WWWWWWWW - Historische Uitgeverij

Omslag Luisterboek Lucretius ...:Opmaak 1 01-07-2009 17:44 Pagina 1
Een stralend, nieuw
lied zal ik zingen
WWWWWWW
Een
12
stralend, nieuw lied
13
Hoogtepunten uit de
Latijnse poëzie van
Lucretius, Vergilius
& Horatius
In de vertaling van Piet Schrijvers
Voorgelezen door
Jeroen Willems
Een stralend, nieuw lied zal ik zingen
Hoogtepunten uit de poëzie van Lucretius, Vergilius & Horatius
WWWWWWWW
in de vertaling van Piet Schrijvers
voorgedragen door Jeroen Willems
Verschijning 28 oktober 2009 Uitgeverij Rubinstein & Historische Uitgeverij
Piet Schrijvers is de vertaler van Lucretius, Horatius & Vergilius: drie grote Romeinse dichters
die tot de verbeelding blijven spreken. Hun poëzie is weergaloos en tijdloos. Horatius dankt
zijn roem aan zijn hartstochtelijke liefdesgedichten en genadeloze satiren, maar nooit zonder
humor of levenswijsheid. In Lucretius zijn dichter en denker verenigd: hij bezingt de geboorte
van de aarde, en bestrijdt onze vrees voor de dood en voor de goddelijke machten. Vergilius is
de dramatisch vertolker van onsterfelijke verhalen: de val van Troje door de list met het houten
paard; de zelfmoord van Dido om haar liefde voor Aeneas die onbeantwoord bleef.
Maar Vergilius is ook de zanger van het landelijke leven, de rust en de werkzaamheid.
Een stralend, nieuw lied zal ik zingen | 2 CD luisterboek | luisterduur circa 2 uur | € 12,95 | ISBN 978-90-4760-845-5 | NUR 077 |
vormgeving Rudo Hartman | Uitgeverij Rubinstein
Horatius
WWW
Verzamelde gedichten
vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers
Horatius (65-8 vC) is niet weg te denken uit de westerse cultuurgeschiedenis. Al bij zijn leven
is hij een roemrijk dichter. Hij is de meest autobiografische dichter van de oudheid, en dat is
een van de redenen waarom zijn roem hem ook alle eeuwen nadien is blijven vergezellen. Voor
de ene lezer is hij de lyrische odendichter, voor de andere de moralistische levensfilosoof, en
voor weer een andere de leermeester van de dichtkunst, de literair theoreticus van de Ars poetica.
In de Verzamelde gedichten zijn alle gedichten van Horatius vertaald en bijeengebracht
in één band, geïllustreerd, en met het oorspronkelijke Latijn ernaast. Een buitengewoon fraai deel met de volledige dichtwerken van
Horatius in een heldere, weloverwogen maar ook bevlogen vertaling.
‘Een magnum opus dat bekroond moet worden’ – Filter | ‘De sensatie van levendigheid en het gevoel live aanwezig te zijn is
natuurlijk voor een groot deel te danken aan de levendigheid van de stijl van de vertaler’ – NRC Handelsblad
Verzamelde gedichten | Horatius | € € 49,95 | ISBN 978-90-6554-362-2 | NUR 306 | 644 blz. | gebonden met stofomslag | geïllustreerd |
tweetalig | vormgeving Rudo Hartman | tweede druk
Vergilius
WWW
Georgica – Landleven
vertaald, ingeleid en van aantekeningen voorzien door Piet Schrijvers
Het beste gedicht van de beste dichter, zo staat de Georgica van Vergilius sinds eeuwen
bekend, ‘het meest geslaagde dichtwerk’, aldus Montaigne. Vergilius (70-19 vC) bezingt het
noeste landwerk, de nauwgezette bewerking van akker en land, het kweken van bomen en
gewassen, de teelt van bijen en vee. De Georgica is een dichtwerk over het menselijk bestaan,
waarin de boer omschreven is als een veldheer die zijn land en zijn dieren bestiert. Landgedichten
op het leven.
Lucretius
De natuur van de dingen
De rerum natura
vertaald & ingeleid en van een uitvoerig
nawoord voorzien door Piet Schrijvers
Piet Schrijvers
Ik kan de Muzen niet haten
De Romeinse dichter
Lucretius (99-55 vC),
die zo hartstochtelijk
het voortleven na
de dood ontkende,
leeft nog steeds voort
door zijn geesteskind:
het leerdicht
De natuur van de dingen / De rerum natura.
Een leerdicht loopt het risico voor de dichter
te droog en voor de wetenschapper te frivool
te zijn, maar als het slaagt dan valt het zowel bij alfa’s, bèta’s en gamma’s in de smaak.
Lucretius behaalde deze grote hoogte. De natuur van de dingen is door literatoren
geroemd om zijn meeslepende stijl en rake beschrijvingskunst, en wetenschappers en
filosofen zijn tot op heden getroffen door de grote verscheidenheid aan onderwerpen:
van atomisme tot magnetisme en van de ontstaansgeschiedenis van de mens tot aan de
stervenskunst. De rake vertaling en informatieve inleidingen van Piet Schrijvers brengen
Lucretius’ sublieme stijl en rijke geest tot in onze tijd. Het nawoord bevat bovendien een
uitvoerige exegese van de brede literaire invloed die het werk heeft gehad: van Joost van
den Vondel tot Cees Nooteboom.
‘Glanzende vertaling’ – NRC Handelsblad
‘Een monumentale uitgave’ – Trouw
‘Het is de innerlijke tegenstelling tussen Lucretius’ dichterschap en zijn
natuurverklarende materialisme die aan zijn werk een tragische ondertoon
geeft’ – Cees Nooteboom
De natuur van de dingen | Lucretius | € € 49,95 | ISBN 978-90-6554-424-7 | NUR 306 / 730 |
612 blz. | gebonden met stofomslag | tweetalig | vormgeving Rudo Hartman
WWWW
Over poëtische geestdrift en stoïcijnse standvastigheid
Piet Schrijvers (1939) is vertaler en essayist, en emeritus-hoogleraar Latijnse taal- en
letterkunde (Leiden) en lid van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen. Voor
zijn vertalingen van onder meer Lucretius, Vergilius en Horatius ontving hij de Oikos
Publieksprijs ‘om te eren dat hij op eminente wijze het vakgebied onder de aandacht
brengt van een groot publiek. Piet Schrijvers laat de spanning van het vreemde en het
vertrouwde bewust onaangetast.’
Naast de eclatante vertalingen van Latijnse schrijvers en dichters is Schrijvers’ vertaalwerk
steeds geflankeerd door bevlogen essays over de dichters, denkers en geleerden:
over hun filosofie en poëzie, en over hun doorwerking in de hedendaagse cultuur en
literatuur. In Ik kan de Muzen niet haten zijn Schrijvers’ beste en mooiste essays bijeengebracht.
Het vormt een leeswijzer voor de Romeinse poëzie en haar geschiedenis.
Georgica – Landleven | Vergilius | € 24,95 | ISBN 978-90-6554-464-3 | NUR 306 |
140 blz. | gebonden met stofomslag | vormgeving Rudo Hartman
Ik kan de Muzen niet haten | Piet Schrijvers | € € 24,75 | ISBN 978-90-6554-463-6 | NUR
323 | 284 blz. | paperback | vormgeving Rudo Hartman