849050620-1209 Artic installateurs StorkAir_nl.indd - J.E. StorkAir

ArticHandleidingvoor de installateur

IIAlle rechten voorbehouden.Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter niet verantwoordelijkworden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of onjuist vermelden van informatie in dezehandleiding.

VoorwoordDeze handleiding is bedoeld voor installateurs diede Artic gaan installeren en onderhouden.De Artic is uitsluitend bedoeld voor gebruikin combinatie met de warmteterugwinunitWHR 930 en WHR 950/960van het type “Luxe”.• De Artic is op de bovenzijde voorzien van eentypeplaat.1 Garantie enaansprakelijkheidAlgemeenDe op de Artic zijn de verkoop- en garantiebepalingenvoor ondernemingen in metaal, kunststof entechniek, gedeponeerd ter Griffie van de Arrondissementrechtbankte Den Haag op 19 oktober 1998onder nummer 119/1998 van toepassing.GarantiebepalingenDe fabrikant garandeert de Artic voor een periodevan 24 maanden na installatie tot een maximum van30 maanden na productiedatum van Artic. Garantieclaimskunnen alleen worden ingediend voormateriaalfouten en/of constructiefouten ontstaanin de garantieperiode. In het geval van garantieclaimsmag de Artic worden gedemonteerd zonderschriftelijke toestemming van de fabrikant. Garantieop reserveonderdelen wordt alleen verstrekt indiendeze door de fabrikant zijn geleverd en door eenerkent Installateur zijn geïnstalleerd.De garantie vervalt indien:• Onderdelen worden toegepast die niet door defabrikant zijn geleverd.• Niet geautoriseerde wijzigingen en of modificatievan de installatie zijn aangebracht.• De garantieperiode is verstreken.• De installatie niet volgens de geldende voorschriftenis uitgevoerd;• Er gebreken zijn ontstaan door verkeerde aansluiting,ondeskundig gebruik of vervuiling vanhet systeem;De montagekosten ter plaatse vallen buiten degarantiebepalingen. Eveneens geldt dit voor normaleslijtage. J.E. StorkAir behoudt zich het rechtvoor om de constructie en/of configuratie van haarproducten op elk moment te wijzigen zonder deverplichting eerder geleverde producten aan te passen.AansprakelijkheidDe Artic is ontworpen en gefabriceerd voor toepassingin combinatie met de warmteterugwinunit WHRen de bedieningseenheid ComfoControl Luxe.Elk ander gebruik wordt gezien als onbedoeld gebruiken kan leiden tot schade aan de Artic, of tot persoonlijkletsel waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kanworden gesteld. De fabrikant is niet aansprakelijkvoor schade welke is terug te leiden tot:• Het niet opvolgen van de veiligheids-, montage-,instellings-, onderhouds- en bedieningsinstructiesin deze handleiding.• Het toepassen van onderdelen welke niet doorde fabrikant zijn geleverd of voorgeschreven.• De verantwoordelijkheid voor het toepassen vandergelijke onderdelen ligt geheel bij de installateur.• Normale slijtage.2 VeiligheidsvoorschriftenNeem steeds de veiligheidsvoorschriften in dezehandleiding in acht. Indien de veiligheidsvoorschriften,waarschuwingen, opmerkingen en instructiesniet worden opgevolgd, kan dit leiden tot persoonlijkletsel of schade aan de Artic.• Alleen een erkend installateur mag de Artic monteren,installeren, in bedrijf nemen en instellenanders dan in deze handleiding staat omschreven.• Alleen een erkend koeltechnisch installateurmag koeltechnische handelingen uitvoeren aande koeltechnische skid.• De installatie van de Artic dient uitgevoerd teworden overeenkomstig de algemene en plaatselijkgeldende bouw-, veiligheids- en installatievoorschriftenvan gemeente, elektriciteits- enwaterleidingbedrijf en andere instanties zoalshet GIW.• Volg steeds de veiligheidsvoorschriften, waarschuwingen,opmerkingen en instructies zoalsbeschreven in deze handleiding op.• De Artic bevat het koudemiddel R134a. Dit iseen niet brandbaar, niet giftig koudemiddel. Gatijdens installatie- en onderhoudswerkzaamhedenvoorzichtig om met de koeltechnische skid,zodat het koudemiddel niet ontsnapt. Iedereendie zich bezighoudt met onderhoud, reparatiesof terugwinning van het product dient te allentijde beschermende handschoenen en oogbeschermingte dragen.• Bij het uitvoeren van las- of soldeerwerkzaamhedenin de buurt van koelmiddelen moet altijdademhalingsapparatuur gebruikt worden, voorzienvan een filter. Het filter dient beschermingte bieden tegen eventuele decompositieproducten.• Mocht door een defect of beschadiging tochkoudemiddel ontsnappen:o Open gedurende minimaal een uur ramen endeuren in het vertrek waarin de Artic staatopgesteld;o De Artic bevat 0,5kg (bij kamertemperatuurcirca 0,2m 3 ) koudemiddel;o Het koudemiddel is zwaarder dan lucht enzal zich concentreren op de vloer;o Probeer het ontsnappende gas nooit tegente houden en adem het niet in;o Bij huid- of oogcontact minimaal 20 minutenspoelen met lauw water en contact opnemenmet uw huisarts.1

4.2. Installatie van de ArticTransport en uitpakkenNeem de nodige voorzichtigheid in acht tijdens het transporterenen uitpakken van het apparaat. Transporteer hetapparaat te allen tijde rechtop. Houd het apparaat rechtoptijdens het uitpakken. Zorg ervoor, dat het verpakkingsmateriaalop een milieuvriendelijke manier wordt afgevoerd.Controle leveringNeem direct contact op met de leverancier bij constateringvan schade of het niet compleet zijn van de levering. Tot delevering behoren naast de Artic:• Adapterset (separaat verpakt en specifiek voor het toestelwaarop u de Artic gaat installeren);• Netsnoer;• Datakabel voor gegevensuitwisseling met de warmteterugwinunit;• Handleiding;• ComfoControl Luxe (afhankelijk van uitvoering meegeleverdof separaat besteld).De adapterset wordt in de volgende uitvoeringen geleverd:WHR 930 luxe• Adapterset 930 voor de WHR 930 Luxe bestaande uit:o 2x adapterblok uit hoogwaardig polypropyleenschuimo Front uit hoogwaardig polypropyleenschuimo Draagplaat uit staalo 4x nisbusring uit rubbero ombouwinstructieWHR 950/960 Luxe• Adapterset 950 voor de WHR 950 Luxe en de WHR 960Luxe bestaat uit:o 2x adapterplaat uit hoogwaardig polypropyleenschuimo 4x nisbusring uit rubbero ombouwinstructieDe Artic wordt geleverd in de uitvoering L voor de Linkseuitvoering van de warmteterugwinunit en in uitvoering Rvoor de Rechtse uitvoering van de warmteterugwinunit.Controleer of de aanduiding op het typeplaatje van de Articovereenkomt met de aanduiding op het typeplaatje van dewarmteterugwinunit.MontageDe Artic dient gemonteerd te worden bovenop de warmteterugwinunit.De warmteterugwinunit moet daartoe geplaatstzijn op een onderstel, dat waterpas staat op een vloer metvoldoende massa.De volgende montagestappen worden onderscheiden:1. Zet het onderstel volgens meegeleverde instructie inelkaar. Plaats het vervolgens op de vloer en stel hetbovenvlak waterpas middels de stelvoetjes.2. Plaats de warmteterugwinunit bovenop het onderstel.3. Bereid de warmteterugwinunit voor op montage van deArtic. Hiertoe is een ombouwinstructie bijgesloten in deverpakking van de adapterset.4. WHR 930 LuxeVoer de datakabel door via de wartel “DATA”. Zorg voorvoldoende kabellengte (ongeveer 50 cm) binnen deadapterset, zodat de connectorprint bereikbaar blijftals de Artic geplaatst is.WHR 950/960 LuxeVoer de datakabel door via de wartel “DATA”. Zorg voorvoldoende kabellengte (ongeveer 50 cm) binnen hettoestel, zodat de connectorprint bereikbaar blijft als deArtic geplaatst is.TWHR 930 Luxe5. Sluit de datakabel aan op de “Artic”-klemmen van connectorprintvan de warmteterugwinunit.a. Bruin: GNDb. Blauw: Ac. Blauw/wit: B6. Leg de kabel naar achteren en vervolgens naar de linkerkant(uitvoering L) of naar de rechterkant (uitvoering R).7. Plaats de Artic.a. Let op: til de Artic nooit alleen. Het toestel is zwaaren het plaatsen vergt precisie;b. De apparaatvoetjes van de Artic dienen in daarvoorbedoelde uitsparingen van de adapterdelen tevallen. Let hierbij op, dat de afdichtringen niet verschuiven.8. Sluit de datakabel aan op de Artic middels de RJ45connector.9. Sluit de condensafvoer aan op de binnenriolering viaeen sifon of via een waterslot van minimaal 60mm. Zorgervoor, dat de sifon of het waterslot met water gevuld is.De condensafvoeren van de warmteterugwinunit en deArtic mogen nooit zonder sifon met elkaar verbondenzijn.WHR 930 LuxeWHR 950/960 Luxe10. Monteer de valbeveiliging stevig aan de muur. Zorgervoor, dat de valbeveiliging niet onder spanning staat,zodat deze geen trillingen overbrengt op de muur.11. Sluit de luchtkanalen aan.12. Voor verdere installatie van de ComfoControl Luxe ende WHR wordt verwezen naar desbetreffende handleidingen.13. Steek de netstekker van de Artic in het stopcontact.Steek vervolgens de netstekker van de WHR in hetstopcontact.De volgorde is belangrijk in verband met de initialisatievan de ComfoControl Luxe.De Artic zal om veiligheidsredenen 15 minuten wachtenalvorens de compressor voor het eerst wordt ingeschakeld.3

WHR 930 LuxeWHR 950/960 Luxe5. Onderhoud5.1. Periodiek onderhoudEens per 4 jaar dienen de warmtewisselaars, de condensbaken de condensafvoer te worden gereinigd. Ga hiervoorals volgt te werk:1. Demonteer het kunststof front (A)2. Demonteer het plaatstalen front (B)3. Geef de voedingskabel en de communicatiekabel ruimteen demonteer het spatscherm (C) onder de verdamper4. Trek de koeltechnische skid (D) maximaal 25 cm naarvoren.5. Reinig de verdamper, condensor en condensbak meteen mild reinigingsmiddel. Let hierbij op, dat de lamellenvan de verdamper en condensor niet beschadigen.Indien de lamellen wel verbuigen, is dit te herstellen meteen lamellenkam. Spoel de gereinigde onderdelen afmet water.5.2. StoringenIn het installateursmenu van de ComfoControl Luxe zijn de volgende parameters gedefinieerd om de werking van de Artic tekunnen beoordelen:P42 Actuele temperatuur van de condensor. Criterium: 0˚C tot 58˚C.P43 Actuele temperatuur van de ingeblazen lucht. Criterium 8˚C tot 30˚C.Verder kunt u onderstaande tabel raadplegen:Klacht/storing Aanwijzingen Controle / actieGeen koeling,wel ventilatieGeenControleer de instellingen van het systeem.• Is de Artic aangemeld bij de ComfoControl Luxe? Controleer dit in het scherm systeemstatusvan de ComfoControl Luxe. U kunt de aanmelding tevens herkennen aanhet instelmenu van de comforttemperatuur. Na succesvolle aanmelding wordt in ditmenu een knop “Artic OFF/ Artic AUTO” afgebeeld. Ontkoppel de Artic en de warmteterugwinunitvan het net. Steek eerst de stekker van de Artic in het stopcontact.Steek vervolgens de stekker van de warmteterugwinunit in het stopcontact.• Mag de Artic inschakelen? In het menu waarin de comforttemperatuur wordt ingesteld,treft u een knop die “Artic Auto” of “Artic off” weergeeft. Zorg ervoor, dat dezeop “Artic Auto” is ingesteld.• Zijn toe- en afvoerventilator ingeschakeld?• Is de ventilatie ingesteld op Afwezig? In dat geval zal de Artic niet inschakelen.• Is het herfst of winter? De Artic schakelt uitsluitend in, als de comforttemperatuur isingesteld op “KOEL”.• Is de comforttemperatuur voldoende laag ingesteld?• Is de buitentemperatuur niet onder 12˚C?• Geeft het display een status- of storingsmelding?• Staat de bypass van de warmteterugwinunit open? De compressor zal niet inschakelen,tenzij de comforttemperatuur is ingesteld op “KOEL”.• Is de compressor zojuist ingeschakeld geweest? Het toestel wacht veiligheidshalve5 minuten alvorens de compressor opnieuw wordt ingeschakeld.• Het toestel is voorzien van een proportioneel integrerende regeling op basis van T2(inblaastemperatuur vanuit de warmteterugwinunit)4

Klacht/storing Aanwijzingen Controle / actieGeen koeling,wel ventilatieGeen koelingOnregelmatigeventilatieGeen spanningCompressor uit;melding op CC-Luxe: “C2”.Compressoraan; melding opCC-Luxe: “C2”CompressoraanCompressor uit;melding opCC-Luxe: “C1”Melding opCC-Luxe: “C3”Melding opCC-Luxe: “C4”Melding opCC-Luxe: “A2”Melding opCC-Luxe: “E15”Melding opCC-Luxe: “E16”Melding opCC-Luxe: “E2”Melding opCC-Luxe: “E1”Melding op CC:“NO COOLING”geenWanneer de besturingsprint spanning krijgt, knippert een rode LED op de print. Controleerde aansluiting van het netsnoer op de Artic. Controleer de zekering op de besturingsprintvan de Artic. Vervang de besturingsprint.Controleer de werking van de compressorschakeling op de besturingsprint. Controleerde overdrukschakelaar. Vervang de koeltechnische skid.Controleer of er voldoende koudemiddel in het systeem aanwezig is. Controleer hetkoelcircuit op lekkage. Vervang de koeltechnische skid.Controleer of de toe- en afvoerkanalen geïsoleerd zijn. Controleer of de unit condensproduceert. Controleer of de condensor warm wordt en de verdamper koud. Vervang dekoeltechnische skid.De condensor is oververhit. Er is onvoldoende lucht beschikbaar om de condensor tekoelen. Controleer de instellingen van de warmteterugwinunit. Het toestel wacht, totdatde condensortemperatuur voldoende is gedaald. Controleer of het systeem na een periodevan enkele minuten opnieuw inschakelt.Controleer de aansluiting van de sensor voor condensortemperatuur. Meet de weerstandvan de sensor (circa 10 kOhm bij 25˚C). Vervang de sensor.Controleer de aansluiting van de sensor voor inblaastemperatuur. Meet de weerstandvan de sensor (circa 10 kOhm bij 25˚C). Vervang de sensor.De sensor voor de inblaaslucht van de WHR geeft geen signaal. Zie de handleiding vande WHR voor oplossing van dit probleem.De warmteterugwinunit geeft geen signaal aan de ComfoControl Luxe. Controleer deaansluitingen tussen de ComfoControl Luxe en de warmteterugwinunit.De Artic geeft geen signaal aan de warmteterugwinunit. Controleer de aansluitingen vande datakabel tussen de Artic en de warmteterugwinunit.De toevoerventilator is uitgeschakeld of geeft geen signaal. Zie de handleiding van dewarmteterugwinunit voor oplossing van dit probleem.De afvoerventilator is uitgeschakeld of geeft geen signaal. Zie de handleiding van dewarmteterugwinunit voor oplossing van dit probleem.De Artic kan niet worden ingeschakeld. Controleer de omgevingsomstandigheden.Controleer of de ventilatiestand voldoende hoog is gekozen. Controleer of het debietjuist is ingesteld. Voor een goede werking is minimaal 200m3/h noodzakelijk. Wanneereen lager debiet is ingesteld, zal de unit kortstondig het debiet verhogen, om de condensortemperatuurop een veilig niveau te houden.5.3. ServicedelenOnderdeelArtikelnummerSkid Artic 400400040Datakabel Artic 400400041Besturingsprint Artic 400300070NTC voeler toevoer 400300071NTC voeler condensor 400300072Overdrukschakelaar 400300073Adapterset WHR930 471400050Onderstel WHR930 642300135Adapterset WHR950, WHR 960 471400055Onderstel WHR950, WHR 960 642300140ComfoControl Luxe 6550101105.4. Einde levensduurInformeer bij afdanking van het toestel of van de koeltechnischeskid bij uw gemeente naar de mogelijkheden voorhergebruik of verwerking van het toestel. De Artic bevat hetkoudemiddel R134a. Het is belangrijk, dat dit koudemiddelmilieuvriendelijk wordt afgevoerd. De broeikasbijdrage vande hoeveelheid koudemiddel in dit systeem is bij ondeskundigeafvoer ongeveer even groot als van 700kg CO 2 .VragenVoor alle vragen kan er contact worden opgenomen met dehelpdesk van J.E. StorkAir via telefoonnummer 0900 – 5551937 ( 0,10 p.m.) of e-mail helpdesk@jestorkair.nlMeer informatie over ventileren is te vinden op:www.brightenupyourlife.nlMeer informatie over J.E. StorkAir is te vinden op:www.jestorkair.nl5

6. Specificaties6.1. Artic in combinatie met WHR 930 LuxeStand Ventilatiecapaciteit VermogenArtic aanArtic uitAfwezig 39 m3/h bij 3 Pa - 9WLaag 135 m3/h bij 36 Pa 927 W 28WMidden 351 m3/h bij 124 Pa 948 W 116 WHoog 313 m3/h bij 194 Pa 1004 W 208 WMaximaal 333 m3/h bij 219 Pa 1026 W 242 WStand Ventilatiecapaciteit StroomArtic aanArtic uitAfwezig 39 m3/h bij 3 Pa - 0,07 ALaag 135 m3/h bij 36 Pa 5,50 A 0,22 AMidden 351 m3/h bij 124 Pa 5,70 A 0,81 AHoog 313 m3/h bij 194 Pa 6,06 A 1,37 AMaximaal 333 m3/h bij 219 Pa 6,22 A 1,60 AElektraVoedingsspanning230 V / 50 HzCos. 0,72 - 0,74Stand Ventilatiecapaciteit GeluidsvermogenArtic aanArtic uitAfwezig 39 m3/h bij 3 Pa - 40 dB (A)Laag 135 m3/h bij 36 Pa 55 dB (A) 47 dB (A)Midden 351 m3/h bij 124 Pa 59 dB (A) 58 dB (A)Hoog 313 m3/h bij 194 Pa 63 dB (A) 63 dB (A)Maximaal 333 m3/h bij 219 Pa 64 dB (A) 63 dB (A)Stand Ventilatiecapaciteit COPAfwezig 39 m3/h bij 3 Pa -Laag 135 m3/h bij 36 Pa 1,52Midden 351 m3/h bij 124 Pa 2,02Hoog 313 m3/h bij 194 Pa 2,29Maximaal 333 m3/h bij 219 Pa 2,37Maatschets6

6.2. Artic in combinatie met WHR 950 LuxeStand Ventilatiecapaciteit VermogenArtic aanArtic uitAfwezig 51 m3/h bij 3 Pa - 11 WLaag 175 m3/h bij 29 Pa 914 W 38 WMidden 322 m3/h bij 98 Pa 904 W 113 WHoog 402 m3/h bij 153 Pa 944 W 200 WMaximaal 430 m3/h bij 175 Pa 973 W 245 WStand Ventilatiecapaciteit StroomArtic aanArtic uitAfwezig 51 m3/h bij 3 Pa - 0,08 ALaag 175 m3/h bij 29 Pa 5,39 A 0,24 AMidden 322 m3/h bij 98 Pa 5,44 A 0,78 AHoog 402 m3/h bij 153 Pa 5,71 A 1,32 AMaximaal 430 m3/h bij 175 Pa 5,89 A 1,60 AElektraVoedingsspanning230 V / 50 HzCos. 0,72 - 0,74Stand Ventilatiecapaciteit GeluidsvermogenArtic aanArtic uitAfwezig 51 m3/h bij 3 Pa - 40 dB (A)Laag 175 m3/h bij 29 Pa 53 dB (A) 46 dB (A)Midden 322 m3/h bij 98 Pa 54 dB (A) 54 dB (A)Hoog 402 m3/h bij 153 Pa 59 dB (A) 59 dB (A)Maximaal 430 m3/h bij 175 Pa 60 dB (A) 60 dB (A)Stand Ventilatiecapaciteit COPAfwezig 51 m3/h bij 3 Pa -Laag 175 m3/h bij 29 Pa 1,69Midden 322 m3/h bij 98 Pa 2,33Hoog 402 m3/h bij 153 Pa 2,67Maximaal 430 m3/h bij 175 Pa 2,79Maatschets7

6.3. Artic in combinatie met WHR 960 LuxeStand Ventilatiecapaciteit VermogenArtic aanArtic uitAfwezig 53 m3/h bij 2 Pa - 13 WLaag 198 m3/h bij 28 Pa 902 W 39 WMidden 388 m3/h bij 107 Pa 909 W 157 WHoog 510 m3/h bij 185 Pa 992 W 310 WMaximaal 530 m3/h bij 200 Pa 1015 W 345 WStand Ventilatiecapaciteit StroomArtic aanArtic uitAfwezig 53 m3/h bij 2 Pa - 0,09 ALaag 198 m3/h bij 28 Pa 5,35 A 0,28 AMidden 388 m3/h bij 107 Pa 5,50 A 1,06 AHoog 510 m3/h bij 185 Pa 6,03 A 2,00 AMaximaal 530 m3/h bij 200 Pa 6,16 A 2,20 AElektraVoedingsspanning230 V / 50 HzCos. 0,72 - 0,74Stand Ventilatiecapaciteit GeluidsvermogenArtic aanArtic uitAfwezig 53 m3/h bij 2 Pa - 40 dB (A)Laag 198 m3/h bij 28 Pa 55 dB (A) 49 dB (A)Midden 388 m3/h bij 107 Pa 57 dB (A) 57 dB (A)Hoog 510 m3/h bij 185 Pa 64 dB (A) 63 dB (A)Maximaal 530 m3/h bij 200 Pa 65 dB (A) 65 dB (A)Stand Ventilatiecapaciteit COPAfwezig 53 m3/h bij 2 Pa -Laag 198 m3/h bij 28 Pa 1,79Midden 388 m3/h bij 107 Pa 2,61Hoog 510 m3/h bij 185 Pa 3,13Maximaal 530 m3/h bij 200 Pa 3,22Maatschets8

6.4. ArticType plaatVoedingsspanning V/Hz 230/50Stroom (nominaal) A 4,7Stroom (piek) A 5,5Cos. - 0,75Opgenomen vermogen (nominaal) kW 0,80Opgenomen vermogen (piek) kW 0,95Elektrisch schemaCC Luxe12VCCbCCaGNDBRUIN (GND)BLAUW (Aa)BLAUW/WIT (Ab)GNDAaAb12VWHRRS 485PE N LBRUINBLAUWGEEL/ GROEN230V50HzT CondensorArticPEGEEL/ GROENT SupplyL N PEGEEL/ GROENBLAUWBRUINMCompressorKoeltechnische specificatiesKoudemiddel - R134aHoeveelheid koudemiddel kg 0,5Klimaatzone - NOverige specificatiesLuchtaansluiting Ø mm 180Condensafvoer Ø mm 32massa kg 459

EG-verklaringZehnder Group Nederland B.V.Lingenstraat 28028 PM Zwolle-NLTel.: +31 (0)38-4296911Fax: +31 (0)38-4225694Company register Zwolle 05022293Omschrijving machine:Voldoet aan richtlijnen:EG-verklaring van overeenstemmingArtic voor warmteterugwinapparaat:WHR 930 Luxe en WHR950/960 Luxe L/RMachinerichtlijn (2006/42/EEG)Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EEG)EMC-richtlijn (2004/108/EEG)Zwolle, 15 januari 2009Zehnder Group Nederland B.V.E. van HeuvelnAlgemeen Directeur10

Lingenstraat 28028 PMPostbus 6218000 AP ZwolleTel.: 0900 555 19 37 (€ 0,10 per minuut)Fax: (038) 422 56 94helpdesk@jestorkair.nlwww.jestorkair.nlwww.brightenupyourlife.nlMember of the849050620-0310