Maart 2009 - Hortusbuurt

KOP D’R VEURWijkkrant Hortusbuurtmaart / april 2009

Kop d’r Veurmaart / april 200936e jaargangtweemaandelijkse uitgave vanBewonersorganisatie HortusbuurtRedactieHenriëtte van Arkel ……………….3601672Harmke Eisen (coördinatie) ....3134558Piet Hein Schlebusch(vormgeving)3127773Margriet ter Steege .....................5730655Elly van UnenVaste medewerkers:Diederik van der MeideCoördinatie bezorging:Eduard Giezen …………… …3141692Drukwerk: Wm VeenstraOplage: 2400E-mail: kdv@hortusbuurt.nlPostadres: Kop d’r VeurPostbus 1699, 9701 BR GroningenBij de foto op de omslagNieuwe Kijk in ‘t Jatstraat, omstreeks1950. Ansichtkaart in bezit van de heerVorstenberg. Afdruk beschikbaar gestelddoor de Groninger Archieven(zie ook pagina 24 )Kopijsluiting volgend nr:24 aprilUren, dagen,maanden, jarenWaar ooit misschien een spiekbriefjewerd gehanteerd in de Rijks-HBS, gaatnu 's ochtends een wekker. Of er staatiemand soep te bereiden. De buurt waarooit borden stonden: "Koop geen huis indeze wijk" is nu één van de gewildste inde stad. In plaats van verkrotting nieuwewoningen, Ebbingepoort en Gerechtsgebouw.Wat eens werd aangeduid als Letterenof het Alphagebouw herbergt nu socialewetenschappen. Een jarenlange strijdtussen gemeente, RuG en buurt is toteen goed einde gebracht.Café De Amstelbar werd Lambik, DeBascule werd De Minnaar, Café Bakkerwerd restaurant Fortuna.Mensen blijven echter mensen en sommigeklachten verdwijnen nooit. Overlastvan studenten, te snel rijdend verkeer,verdwijnende middenstand om er maareen paar te noemen.Wat valt er veel te vertellen over eenperiode van vijfendertig jaar! En al dietijd was de Kop d'r Veur er. In weer enwind, in voor- en tegenspoed, we hebbenstand gehouden! Het digitale tijdperkdoet z'n, soms vernietigende, werk.Kranten schreeuwen op hoeken van destraat om abonnees, TNT moet bezuinigen.Maar u krijgt nog steeds de Kop d'rVeur en naar wij geregeld vernemen, totgenoegen.Waar wij de buurtkrant de komende vijfendertigjaar mee vullen kunnen we gelukkigniet overzien. Maar nu feliciterenwij u en onszelf met alweer een belangrijkeverjaardag van onze buurtkrant!Harmke2

Hoera, Kop d’r Veur 35 jaar!Met in dit nummer o.a.:35 jaar Kop;Interview metBart de RoosBlz 10De tram over hetBoterdiep ?Blz 27WerkgroepNoorderhavenBlz 12Handige telefoonnummersBlz 31En verder:Bed &BreakfastBlz 14Redactioneel 2Gevarieerd Nieuws 4 - 8Boteringestraatnr 50Blz 18Jaarvergadering 22 maart 5Prijsvraag 6Een winnende foto uit 1960 9GevarieerdCiboganieuwsBlz 20Bij de voorpagina 24Gedichten en Hortusbuurt 29,303

Nogmaals :Nieuwjaarsdag in deBoteringestraatVorige keer lieten we het resultaatzien van een oudejaarsbrandje opde hoek van de Boteringestraat ende Kruisstraat.Inmiddels hebben we vernomenhoeveel de reparatie van het wegdekkostte. De vandalen wordenbedankt!Prijskaartje: € 10.000Geruchten over sloop ontzenuwdSinds een paar maanden circuleren allerlei wilde geruchten onder debewoners van het huizenblok Noorderbinnensingel / Grote Rozenstraat/ Grote Leliestraat. Deze huizen zijn eigendom van woningbouwverenigingLefier, voorheen In, voorheen Volkshuisvesting.De inhoud van de geruchten varieert maar zegaan allemaal over de plannen die de woningbouwzou hebben met de huizen.Zo wordt er verteld dat er grootscheepse verbouwingenop komst zijn waarbij een luxe badkamergeïnstalleerd gaat worden, waarvoor dan wel eenslaapkamer opgeofferd moet worden.Of dat er huizen samengevoegd worden waardoorer voor een aantal bewoners geen plaatsmeer is en dat er zelfs al mensen benaderd zijnom naar een bejaardenhuis te vertrekken zodathun huis alvast vrij is. Tijdens de verbouwingzouden mensen het huis moeten verlaten en zelfvoor vervangende woonruimte moeten zorgen.En dat gaat dan alleen maar over een eventueleverbouwing, wat denkt u van het verhaal dat deheleboel platgegooid wordt en plaats moet makenvoor dure koopwoningen?Kortom: Onrust.Geen sloopAanleiding voor de redactie om contact op tenemen met de woningbouwvereniging.Zowel bewonersconsulent Centrum, Jacco Veenstraals directeur ontwikkeling stad Groningen,Dick Janssen kon ons geruststellen. Er wordt nietgesloopt!Wel wordt er nagedacht over niveauverbeteringzoals onlangs is aangebracht in de huisjes op hetbinnenterrein van de Noorderbinnensingel.In 2010 zal Lefier contact opnemen met de bewonersvan het desbetreffende huizenblok.In overleg met de bewoners kunnen bepaaldewerkzaamheden verricht worden om de woningte verbeteren en het woongenot te verhogen.Maarniemand zal verplicht worden het huiste verlaten, ook niet tijdelijk.Inmiddels hebben de bewoners van Lefier eenbrief gekregen waar e.e.a. bevestigd wordt4

JaarvergaderingBewonersorganisatie Hortusbuurtzondag 22 maart 16 uur in de MinnaarAgenda en jaarverslagen worden ter plekke uitgedeeld.Na afloop, vanaf een uur of vijf, is er een BUURTBORREL.Graag zien we daar zoveel mogelijk buurtbewoners.Het eerste drankje is als altijd gratis en er zijn hapjes.het bestuur.Historische website in de steigersIn de loop van vorig jaar is een groepjeenthousiaste mensen uit de buurt bijelkaar gaan zitten om te brainstormenover een historische Hortusbuurt website.Er is samenwerking gezocht met deGroninger Archieven. Die hebben hetplan omarmd en mensen van TNO beschikbaargesteld om de site te helpenstarten en ontwikkelen.Het archief ziet deze plannen als eenwelkome aanvulling op hun eigen site‘Het Verhaal van Groningen”.Inmiddels is duidelijk geworden dat hetom een interactieve site zal gaan, waaraanhuidige en vroegere bewoners kunnendeelnemen. Hierbij gaat het nietalleen om historisch verantwoorde verhalenover het ontstaan van de buurt ofde ontwikkelingen in de negentiendeeeuw, maar ook om de verhalen uit dejaren vijftig (wie kan daar nog iets oververtellen?), de jaren zeventig (als studentenbuurt,verkrotting en megaplannenvan de Rijksuniversiteit) en de jarentachtig met stadsvernieuwing.Maar wat gisteren gebeurd is, is nu algeschiedenis en er mogen dus ookfoto’s en verhalen op hoe het Boterdieperuit zag zonder de tram!Momenteel zijn we bezig de uitgangspuntenvan de site te formuleren. Ookzijn we aan het bekijken uit welke onderdelende site zal gaan bestaan en hoealles ingedeeld wordt. Daarna gaan weop zoek naar meer mensen in de buurtdie willen schrijven, onderzoeken eninterviewen etc.Geïnteresseerden kunnen zich alvastmelden. Stuur een berichtje naar de redactie( kdv@hortusbuurt.nl ofPostbus 1699 9701 BR Groningen).5

(Ingezonden 1)Belastingaangifte 2008 Hulp'Schlecker' verlaat deNieuwe EbbingestraatWarenhuis Schlecker in de Nieuwe Ebbingestraatstopt ermee. Op 21 aprilaanstaande worden de deuren voorgoedgesloten.Wij verwachten dat het pand voorlopigleeg zal staan. Maar onze flitsende fotograafElly voorspelt, dat er weer eennieuwe kapperszaak voor in de plaatskomt. Want dat schijnt nog vaker voor tekomen in de Ebbingestraat.Heeft u hulp nodig bij het invullen vanuw inkomstenbelasting 2008?Tarief 30 euro per aangifte.Bent u in het bezit van een computermet internetverbinding, dan kan ik 'savonds of vrijdag bij u langskomen.Tel: 06-48003245.(Ingezonden 2)Oproep om eetgroep te startenMan 45 jaar, wil graag een eetgroepopstarten, frequentie bv. 1x per maand.Liefst in de Hortusbuurt.Tel: 06-48003245.Vega of niet vega, door ons zelf te bepalen.Prijsvraag 5: waar & wat is dit?Goed nieuws: Onze prijsvragen mogen zich in een steeds grotere belangstelling verheugen. Ditmaalwaren er zelfs 3 goede inzendingen: Tjarri Kok, Ton Podt en Hanneke de Hoog. Helaasheeft geen van hen de bijbehorende prijs afgehaald (een echt flesje water) Overigens lieten ook deandere prijswinnaars het bij de uitreiking op 27 januari afweten, op Eduard Giezen na, die zijn Hema-worstniet mis wilde lopen.Ditmaal toch maar iets moeilijker: Wie weet waardeze foto genomen is? Er vallen ditmaal mooiekeien te winnen!Uiteraard zijn bestuursleden, redactieleden, medewerkersaan de buurtkrant en bewoners van deBoteringesingel uitgesloten van deelname. Goedeinzendingen kunnen weer naar kdv@hortusbuurt.nlof in de brievenbus van Havenstraat 35.Veel succes met de speurtocht.6

Parkeergarage Boterdiep geopendmet gratis concert & chocolademelkDe parkeergarage aan het Boterdiepheeft jarenlang onder water gestaan.Maar net toen we op de redactie eenplan ontwikkelden om het GuinnesBook Of Records te halen met overdekte,ondergrondse kanowedstrijden,kwamen de ontwikkelingen ineen stroomversnelling. Er kwam eenhek bij de ingang en de pompen werdenaangezetOnze wijkteamcoördinator voorspeldeseptember vorig jaar nog dat de parkeergaragenog in 2008 open zou gaan.Dat is niet gehaald, maar op zaterdag 7maart om 13.00 uur is het dan echt zover.: Parkeergarage Boterdiep opentofficieel zijn deuren. Om dit te vierengeeft het voltallige Noord NederlandsOrkest (NNO) een concert midden in deparkeergarage.Het NNO speelt het bekende ConcertoFantasy voor twee paukenisten en orkestvan Philip Glass. Iedereen is vanharte welkom. De entree is gratis. Vooriedere bezoeker is er warme chocolademelken een gratis uitrijkaart voor eenvolgend bezoekVijf voetbalvelden grootDe garage telt 1200 parkeerplaatsen enis daarmee de grootste eenlaagse garagein Nederland. Het vloeroppervlakmeet 290 bij 120 meter, omgerekendzo’n vijf voetbalvelden. De garage isbedoeld voor een divers publiek: binnenstadbezoekers,bewoners van Cibogaen omgeving en personeel van hetUMCG. De gemeente Groningen is eigenaaren exploitant.Piet Hein SchlebuschP.S. Je weet het maar nooit met de ontwikkelingenrond het Ciboga terrein. Dit blad ligt pas na7 maart in de bus, maar ik heb de opening tochmaar niet in de verleden tijd beschreven. Voor jehet weet komt er weer wat tussen, en wordt deboel weer uitgesteld. ...7

BESTUURSLEDEN GEZOCHTOmdat een aantal bestuursleden binnen redelijke tijd zijn ofhaar functie ter beschikking stelt, zijn wij op zoek naarNIEUWE bestuursleden. In principe van alle leeftijden envoor alle functies. Wij streven wel naar een evenredige verdelingtussen mannen/vrouwen, studenten/niet-studenten.Info: voorzitter@hortusbuurt.nlhet bestuurEetcafé De Groene WeydeVoor scharrelgerechten - Ook vegetarischNieuwe Ebbingestraat 149GroningenTel. (050) – 573 04 24www.degroeneweyde.nl8

FotowedstrijdNieuweProvincialeGroningerCourantOok in de vorige eeuwhad men in de Noorderbinnensingeloog voormooie plaatjes, getuigebijgaande illustratie waaropeen deel te zien is vande foto waarmee de heerZijlstra de tweede prijsbehaalde in een fotowedstrijdin 1960.We zien melkboer Mennes en dochteruit de Koninginnelaan bezig met hunronde.Helaas weten we niet wie de voorstemevrouw is. Maar mevrouw van der Lijnheeft de boodschappen al bijna in huisterwijl mevrouw Zijlstra geduldig wachttot ze aan de beurt is.De foto werd ons ter beschikking gestelddoor Hillie Zijlstra.In het artikel over Hillie in het vorigenummer van de Kop d’r Veur stond dathaar man in de jaren zestig is overleden.Dat gebeurde echter in 1986. Ikhad het verkeerd begrepen.Mijn excuses,Hillie.Margriet ter Steege9

Vijfendertig jaar Kop d’r Veur!Het gemeentebestuur van de stadGroningen wilde begin jaren zeventigvan de vorige eeuw o.a. het gebiedtussen Boteringestraat en plantsoenweer bewoonbaar maken. Niet alleen,maar met de buurtbewoners: Samende schouders eronder, in goed Groningsde kop d’r veur!Op initiatief van Roel Vos werd er eenbuurtgroep opgericht, de naam Hortusbuurtwerd bedacht . In 1974 werdde buurt officieel aangewezen alsstadsvernieuwingsgebied en moester ook een informatieblad komen. Op1 maart 1974 kwam de allereersteKop d’r Veur uit. Nu, vijfendertig jaarlater bestaat het blad nog steeds endat is wel iets om even bij stil testaan.Wanneer je in het omvangrijke archiefbladert krijg je er een goed idee van hoede buurt in die vijfendertig jaar veranderdis, hoeveel er gesloopt is en nieuwgebouwd. Hoeveel plannen er gesmeedzijn en hoeveel er uiteindelijk zijn doorgegaan.Maar je ziet ook hoeveel er gelijkgebleven is, hondenpoep en slordigneergesmeten fietsen komen zeer regelmatigterug.De buurtgroep, nu buurtvereniging kenteen roerig verleden. Vaak wordt er eenoproep gedaan voor nieuwe bestuursledenen/of medewerkers voor de Kop d’rVeur. Er is een tijd geweest dat alleszelf gestencild, geraapt en geniet moestworden bij de stedelijke raad.Net als nu ook nog gebeurt sloop er weleens een foutje in de tekst. Wat dacht ubijvoorbeeld van de Grote Kruisstraatdie in 1983 omgedoopt blijkt te zijn inGrote Krijsstraat?Maar, hoe leuk het ook is om in het archiefte grasduinen, uw redactieledenstaan met beide benen in het heden.We blijven ons best doen u op de hoogtete houden van de nieuwe ontwikkelingenin de buurt.Bart de RoosIn de loop der jaren zijn heel veel mensenactief geweest voor de buurt. Teveel om allemaal op te noemen of tebenaderen voor een gesprek.Van Rob Elzinga kreeg ik het adres vanBart de Roos, één van de mensen vanhet eerste uur. Bart vond het leuk dat ikcontact met hem opnam en was graagEen mooi voorbeeld hiervan is de kreetom hulp uit 1983 op een tekening vanTheo van der Veen.10

ereid herinneringen op te halen en zoging ik op een regenachtige avond naarSlochteren.Bart woont daar met zijn vrouw Betsy opeen kleine boerderij, verbouwt groenteen maakt geitenkaas.Bart is in1950 geboren in deTaco Mesdagstraaten in 1952 verhuisd naar deNieuwe Kijk in ’t Jatstraat 60.Zijn vader was fietsend handelsreizigerin borstels en probeerde wat bij te verdienenmet het verkopen van regenkleding.In 1959 was het zo warm dat hijgeen regenpak verkocht had en moestgaan werken in het Academisch Ziekenhuis,eerst als schoonmaker en later inde wasserij.In 1968 hebben Bart en zijn zus enkeleveranderingen in de winkel aangebrachtdoor het assortiment uit te breiden metcadeauartikelen .Dat ging heel goed ende felgekleurde lakjasjes die een kennisvan hun vader maakte waren een gigantischsucces, een hype zouden we nuzeggen. Boetiek de Roos was het enigeadres in de stad waar ze verkocht werden.Bart mag zich zelfs hofleveranciernoemen want één van de klanten wasprinses Margriet.In 1971 verhuisde boetiek de Roos naarhet pand waar nu de dierenbeschermingzit. In dat jaar kwam ik in Groningen aanen hoorde al snel over de winkel, wantdaar kon je voor een paar gulden eenveertigdelig glasservies kopen. Werkelijkiedereen die ik kende had zo’n servies.Inmiddels had vader de Roos het pandLeliestraat 6 gekocht. Bart ging benedenwonen en boven werd verhuurd.Toen er mensen gevraagd werden vooreen buurtgroep was Bart één van degenendie zich aanmeldden.Er werd gediscussieerd over de naamvan de buurt. Werd het de Hofjesbuurtof de Hortusbuurt? Zoals we weten wonde laatste al zullen Klaas (Hofstra) enBeno (Hofman) dat nu misschien weljammer vinden.En men vond dat er een krantje moestkomen. Met een knipoog naar de naamvan het blad van de Groninger StudentenBond, Nait Soez’n , werd gekozenvoor Kop d’r Veur.In 1975 verbreedde Bart zijn horizon,stapte uit de buurtgroep en werd lid vande PSP. Van daaruit stroomde hij doornaar de autonome beweging met actiestegen de kruisraketten en de munitietrein.Het was een mooie tijd waar Bart metveel plezier aan terugdenkt, evenals aanzijn jeugd in de Nieuwe Kijk in’t Jatstraat.Maar dat is wellicht een onderwerp vooreen volgende Kop d’r Veur.Margriet ter Steege11

Beweging en betrokkenheid in deNoorderhavenDe geluiden vanuit gemeente enpolitiek over plannenmakerij metbetrekking tot de diepenring endus ook Noorderhaven zijn deaanleiding voor de havenbewonersom de koppen bij elkaar testeken tijdens de eerste bijeenkomstop 21 januari 2008, in CaféLambik.Het doel is om een gezamenlijke koersuit te zetten over hoe het beter, schoneren veiliger kan in de Noorderhaven, enons zo proactief op te kunnen stellenrichting de plannenmakers.Uit deze vergadering komt naar vorendat er een grote eensgezindheid is overwat men wil en belangrijk vindt. Er wordteen werkgroep opgericht die actief beziggaat met het uitwerken van de plannen.Er volgen nog 2 bijeenkomsten met eengrote opkomst van de havenbewoners.Zo is er tijdens de eerste bijeenkomstgepeild hoe de bewoners er over denken,en of het mogelijk is met de neuzende zelfde kant op te gaan. Tijdens detweede zetten we gezamenlijk de belangrijkstepunten op een rij, en tijdensde derde bijeenkomst maken we dezebelangrijkste punten werkbaar middelseen plan van aanpak . Het zijn gezelligeen creatieve bijeenkomsten waarbij inverschillende groepjes hevig wordt gediscussieerdom de beste ideeën bovente doen drijven.12

De belangrijkste punten op een rij• Geen onbewoonde schepen in de Noorderhaven. ( het zijn er nu 15-20 %van het totaal)• De schepen zijn verzekerd• Er is een klussensteiger voor groot onderhoud in een industriegebied waarbewoners geen last hebben van lawaai van groot onderhoud• De eigenaar woont op het schip, er worden geen schepen verhuurd.• Er komen vaste brievenbussenclusters• Er zijn voldoende stroompunten in de haven• Er is een terugkeermogelijkheid voor schepen die naar de werf moeten ofeen tochtje maken• Er komt een accent op varen, en niet alleen op wonen. Zo komt er meerlevendigheid in de havenVier regels zijn er al;• De bewoner moet de eigenaarzijn• Het schip moet voldoende vrijboordhebben en mag niet kwetsbaarzijn• Er moet op het schip gewoondworden• Het schip moet op eigen krachtkunnen varenHet is echter lastig voor de gemeente enhavendienst om deze regels te handhavenen ook in te grijpen als er van wordtafgeweken. Dit is de reden dat we onsals bewoners hebben georganiseerd omzelf te gaan kijken wat we kunnen doenom dit wel mogelijk te maken en met degemeente en politiek mee te denkenover werkbare oplossingen.de plannen met de bewoners en omwonendente bespreken. Hierna zullen deplannen concreet worden gemaakt.We hopen op een goed verloop, zodatwe straks met een tevreden gevoel kunnenterug kijken op alle inspanningen!De Noorderhavenwerkgroep,Katherina, Tonny, Ernst,Jacob en AnnemariekeWilt u meer weten? Mail naarnoorderhavengroningen@gmail.comOp 5 november is de werkconferentiegestart van de gemeente Groningenover de Diepenring en de Noorderhaven.Er zijn inmiddels een viertal bijeenkomstengeweest + een inspraakavondvoor bewoners in het kasteel op 19 januari.Op 23 februari wa er een bijeenkomst inhet Heerenhuis om de vorderingen van13

Verborgen bedrijvigheid in de buurt(deel 5)In onze buurt zijn veel mensen dieeen bedrijfje hebben wat zo voor hetoog niet zichtbaar is.In deze rubriek stellen we een aantalaan u voor en u zult merken hoe verrassenden interessant ze zijn.Trijntje Bos uit de Grote Leliestraatheeft een Bed en Breakfast.ThuisgevoelIn de gezellige keuken van het Rietveldachtigehuis aan de noordkant vande Grote Leliestraat; een lekkere kopthee en een babbelende Trijntje tegenovermij.Binnen vijf minuten voel ik me er althuis.Trijntje woont hier sinds de verbouwingdie in 1985 plaatsvond. Het huis is doorhaar toenmalige echtgenoot ontworpen.Ze heeft er sinds vijf jaar een Bed enBreakfast, kortweg B&B."Hoe ben je er toe gekomen om dit tedoen?""Dat was toen ik alleen kwam te staan.Eerst heb ik ook nog een tijdje aan verhuurgedaan, maar dat vond ik tochniks. Een nicht van mij deed een B&Ben zo ben ik ook op het idee gekomen.De eerste gast was een mevrouw vande Veluwe, die een opleiding deed bijJoke Land. Die had een bureau aan heteind van de Nieuwe Boteringestraat engaf NLP opleidingen.Daar had ik wat visitekaartjes neergelegd,vandaar. Zo kwam er op dezelfdemanier ook een tweede mevrouw bij.Ik kookte eerst ook voor ze, maar datdoe ik niet meer."Reclame maakt Trijntje wel.Ze staat ingeschreven bij het VVV, maarook staat ze op de websitewww.bedenbreakfast.nl "En ik heet "DeHortus", leuk hè?" zo vermeldt ze lachend.Vervolgens krijg ik een rondleiding.Eerst laat ze me de website zien endaarna de kamer. Een kamer met tweeeenpersoonsbedden."Kijk, ik krijg ook vaak mensen die naareen congres moeten en ze hebben eengrote tafel waar ze aan kunnen zittenwerken. Dat vinden ze heerlijk, want hetis hier zo lekker rustig. En er staan ookspullen om zelf koffie en thee te kunnenmaken."Zelf heeft ze nog maar één keer in haarleven in een B&B gezeten en wel in Antwerpen.Foppe de HaanEr worden nog geen eisen gesteld aanhet B&B gebeuren, maar de gemeentewil die kant wel op. Je moet dan denkenaan de eis ook zelf in het betreffendepand te wonen, maximumprijzen etc.Zelf heeft Trijntje wel een aantal regels.Er wordt een afspraak gemaakt over detijd van aankomst. Dan krijgt men de14

sleutel. Ontbijt is tot tien uur. "Ik heb hetwel eens om half zeven moeten serveren,maar dat was maaréén keer hoor!En mijn ontbijt is natuurlijk ook mijn specialiteit,want ik geef eieren van m'n eigenkippen."U als lezer hebt ze vast wel eens gezienof gehoord, Trijntje haar kippen.Ze heeft ook nog een haan gehad, die 'sochtends heerlijk landelijk kon kraaien.Vanwege klachten van buren heeft zehem naar de kinderboerderij gebracht,waar "Foppe" echter ontsnapte en dooreen hond is doodgebeten."Och ja, Foppe. Ik mis hem nóg!"Vreemde gastenNaar anekdotes hoef ik haast niet eenste vragen, die komen vanzelf.De kamer is voor 40 á 50 % bezet.Noorderzon brengt haar geen gasten,de TT in Assen wel."Goh ja, de eerste keer had ik drie Finnen.Machtig mooi vond ik dat, hoe dieop hun motoren de straat in kwamenrijden. En dan maar kijken of die motorendoor de tuindeur konden, hè!"En dan het verhaal over De Koreaan."Die kwam 's nachts om twaalf uur aan.Deed bij de deur meteen z'n schoenenuit en hij kreeg meteen thee.Hij studeerde iets met watermanagementof zo en had een beurs van 1500euro. Ze hadden gezegd dat hij naarNederland moest gaan, want daar haddenze wel water, ha ha.Hij wou naar Giethoorn en ik had nogwel een fiets voor hem. Zo'n klein bejaardenfietsjezal ik maar zeggen. Nu,hij de volgende dag fietstassen gekochten op naar Giethoorn. Vandaaris hij naar Zwolle gegaan en met detrein naar Den Haag.Maar daar was net het North Sea festival,dus alle hotels zaten vol. Hij naar depolitie, maar die konden hem niet helpen.Toen heeft hij in de open lucht geslapenmet het fietsje naast zich, ha ha.De volgende dag belde hij of hij weerterug kon komen bij mij."(vervolg op blz 17)15

‘t Is ja lente !Sneeuwklokjes( 17 februari )Onbeperkt Thais & Aziatisch dinerenVan woensdag t/m zaterdag p.p. € 16,50Onze koks willen u echt Azië laten proeven en ervaren. Onzenieuwe menukaart biedt u de gelegenheid om onbeperkt tekiezen van 40 authentieke gerechten, alle klein geserveerd.O.a.* Viëtnamees* Japans* Thais* Chinese wokgerechtenGolden PalaceThai Asian cuisineNieuwe Ebbingestraat 74Tel. 050 – 3132429 Groningenwww.restaurant-goldenpalace.nl16

Rare vogels"O, en de Argentijnse. Die jongedamewas nog nooit in Europa geweest. Zekwam van het uiterste puntje daar, vlakbijAntarctica. Ze was hier voor een congresover vogelskeletten. Dat congreswas in het Heerenhuys en er warentwaalf mensen. Zo gespecialiseerd wasdat dus. Maar ze hadden kennelijk ookwel belangstelling voor levende vogels,want ze zijn ook op excursie naar hetLauwersmeer geweest!"Trijntje is goed op dreef en schatert hetaf en toe bijkans uit."De Japanner!" roept ze dan. "Die stondhier op een zaterdagochtend voor dedeur. Hij had een project in Leiden enwas op de bonnefooi naar Groningengegaan. Ik deed de deur open enhij stond daar met een papier in de handen maar buigen. En maar buigen.Ja, ik heb meestal hele leuke mensen.En ik ben nog nooit belazerd. Je hoortwel eens dat mensen vertrekken zonderte betalen, maar dat is mij nog nooitoverkomen.Laatst ben ik nog uit eten geweest meteen professor uit Bremen. Ik zag hemde straat in fietsen, zo'n statige grijzendeman. Nou, dat vond ik wel leuk hoor.'t Was wel een charmeur trouwens."In september heeft Trijntje wel eens verdwaaldestudenten gehad die nog geenkamer hadden. Zo heeft ze een keerdrie weken een studente gehad, die inhet gastenboek had gezet: "Ik heb mehier niet eenzaam gevoeld".Duitse studenten vooral, want die komenhier studeren maar moeten voorafeerst Nederlands leren. Ze weten dannog niet altijd in welke stad ze uiteindelijkgeplaatst worden.HuiswerkTrijntje laat me ook nog een krantenartikelzien over de heer Bleeker, die al jareneen B&B runt in de Heerestraat."Dat vind ik nou zo leuk hè, van zo'nman. Neem maar mee, dan kan je hetthuis even lezen.Neem het gastenboek ook maar evenmee."Bij het doorlezen van het gastenboekvielen een aantal zaken op. De gastenkomen overal vandaan; Cuba ("O, dieCubaan, dat is een lang verhaal, datvertel ik je nog wel eens"), USA, België,Italië, Japan, Noorwegen etcetera. Iedereenschrijft vol lof over Trijntje haargastvrijheid, goede humeur en gezelligheiden ook katten en kippen wordengewaardeerd. En men komt terug.Twee dagen later kom ik zelf ook nogeven terug om een foto te maken.Trijntje na de tweede foto: "Ja joh, die iswel mooi zo. Klaar, mooi snel." En inéén adem door: "Ik heb trouwens gisterennog weer gasten gehad. Een echtpaar,zulke aardige mensen.Zeg, wil je een kop thee?""Even" een foto maken werd zomaarweer een half uur bij Trijntje aan tafel.Bij mijn vertrek zei ze nog het volgende:"Zet er ook maar in dat buurtbewonersdie gasten hebben en zelf te klein behuisdzijn natuurlijk ook een beroep opmij kunnen doen."Haar e-mailadres iskippenvrouwtje@hotmail.com, maarlangskomen kan natuurlijk ook.Bij deze, Trijntje. En met de gasten zegik: bedankt voor de gastvrijheid en gezelligheid!Harmke Eisen17

Niet zomaar een pand in de HortusbuurtNieuwe Boteringestraat 50Nieuwe Boteringestraat 50 heet tegenwoordig“Boteringesuite”. Hetwordt bewoond door Elles van derHeiden en Siebert Nix, ook bekendals het Grieg pianoduo. In de volgendeKop d’r Veur kunt u een interviewmet dit tweetal lezen. Eerst duiken wein de geschiedenis van hun opmerkelijkepand.In de zeventiende eeuw werd het huisgebouwd, breed aan de straatkant enrelatief ondiep, (De huizen die op dezemanier gebouwd worden noemt mendwarshuizen. Kenmerkend is dat de balkenvan de verdieping niet van zijmuurnaar zijmuur lopen maar van voor - naarachtermuur). Bij het pand hoorde eengrote tuin.De gevel lijkt origineel te zijn, de vormvan het dak is dat zeker. Aan de linkerkantis een winkelpui, deze stamt uit1896.Vroeger werden de adressen andersweergegeven. Pas rond 1900 krijgen dehuizen in de hele gemeente Groningeneen echte straatnaam met eenhuisnummer: Tot die tijd omvatteWijk M de oostzijde van deNieuwe Kijk in ’t Jatstraat en dewestzijde van de Nieuwe Boteringestraaten alles daartussen.Wolthers woonde bij haar.Volgens het kadaster (in 1832) is deweduwe eigenaresse van het pand,evenals van een grote tuin en het pandM 85 (nu Nieuwe Boteringestraat 48).In 1852 sterft Henriëtte Brockers en in1854 vertrekt Herman Wolthers naarTen Boer. Het bezit wordt dan gescheidenen M 86 komt in handen vanWolthers’ zwager Jonkheer Wolter Gockinga,die in 1870, ter nagedachtenisvan zijn vrouw, Gerarda Anna PaulineWolthers, het nu nog steeds bestaandeGerarda Gockinga Gasthuis in de GroteRozenstraat sticht. Jonkheer Gockingabewoonde het huis overigens niet zelfmaar verhuurde het aan Hendrik LudolfSijpkens,griffier bij het Provinciaal Gerechtshofen zijn gezin.In 1862 werd Harmina Schleurholts, weduwevan Melchior Corstius (predikantin Godlinze) de nieuwe eigenaresse enbewoonster. Zij woonde eerst op nummerM 54 (nu Nieuwe Boteringestraat36).Nieuwe Boteringestraat 50 hadM 86 als adres. Hier woonde in1850 Henriëtte Brockers, weduwevan Johan Diederik Wolthers(1779-1835), telg uit eenbekende regentenfamilie inGroningen .Haar zoon Herman18

De volgende eigenaar wordt in 1881Petrus Lambertus de Gavere, eerst griffier,later notaris.Wanneer hij in 1896 naar Nijmegen vertrektkomt er een einde aan de rij bewonersmet een regenten of ambtelijkeachtergrond want het pand wordt verkochtaan Jan Kornelis van Leeuwen,kruidenier en slijter uit de Kleine Rozenstraat.Wanneer hij om het hoekje gaatwonen, wordt hij makelaar in koffie, ommet Multatuli te spreken.KoffieTot eind jaren vijftig van de vorige eeuwhoudt het pand deze bestemming.Wanneer de straten namen en de huizennummers krijgen wordt het adres:Nieuwe Boteringestraat 54.In 1920 wordt het echter nummer 50,wegens een omnummering (door dezeomnummeringen is het soms lastig debewoningsgeschiedenis van een bepaaldpand precies in kaart te brengen).In 1927 verkoopt van Leeuwen een deelvan de grond voor de woning aan degemeente. Hiermee verdwijnt de stoepvoor het huis. Op een ansichtkaart uit1904 is die stoep nog net te zien.Twee kinderen van koffiehandelaar vanLeeuwen wonen in 1950 nog steeds inhet huis annex de koffiehandel.PinkstergemeenteIn 1961 wordt het pand verkocht aan het‘Kerkgenootschap genaamd Broederschapvan de Pinkstergemeente inNederland’. In 1964 wordt er de Pinksterkapelgebouwd als kerkgebouw vande “Gemeente Gods”.Er gaan dan verschillendeparticulieren in wonen(mogelijk geloofsgenoten van de Pinkstergemeente)tot het pand rond 2000verkocht wordt en weer in particulierehanden komt.De Pinkstergemeente was niet alleenvan dit pand maar ook van omliggendepercelen eigenaar geworden. Ook diewerden verkocht.(Wordt vervolgd)Diederik van der MeideInfo, aanvullingen en reacties::d.vandermeide@hetnet.nlAnsichtkaart uit 1904 van deNieuwe BoteringestraatNummer 50 is nog net zichtbaarachter de lantaarnpaallinks. (Foto uit de GroningerArchieven)Opwww.groningerarchieven.nl/onderzoeksmogelijkheden/ansichtkaartenkunt u meer oude opnamen vanonze buurt zien19

Nieuws rondom het CiBoGa terreinBoterdiepOp het Boterdiep zijn flink wat pandengesloopt en er ligt dus weer een behoorlijkelap grond braak.Deze lap grond wordt het Rustterreingenoemd, naar de familie Rust die daarenkele bedrijven had.Het terrein maakt deel uit van de ontwikkelingvan het Gasfabriekterrein. Inmaart zal begonnen worden met de sanering.Ook zal er archeologisch onderzoekverricht worden. Hierna wordt hetterrein bebouwd.De woningenDe woningen op het CiBoGa terreinworden verdeeld in wat in de bouw“schotsen”genoemd worden.Dit zijn een soort eilanden van woningen.Er zijn vier schotsen gepland. Met debouw van de vierde schots moet nogbegonnen worden. De schots zal gedeeltelijkboven de parkeergarage komen.Deze woningen staan nú in deverkoop.Schots 4 zou eigenlijk 60 woningen bevatten,maar mede door de recessie ishet aantal woningen teruggebracht naar25. Dan nóg is de bouw van schots 4niet zeker, want pas als van deze 25woningen 60% is verkocht, start debouw.Het PaleisIn het oude scheikundelab (bij het nieuwewinkelcentrum de Beren) wordt nogsteeds hard gewerkt om de nieuwe benamingHet Paleis waar te maken .Op www.hetpaleisgroningen.nl kunt umeer bijzonderheden vinden.De balkons bij De BerenMaquette van de geplande Schots 3Bij de Nieuwbouwflat naast het Paleisvlogen begin maart, bij de grote storm,de balkons door de lucht. Gelukkig warende woningen nog in aanbouw, wantanders waren er nare ongelukken gebeurd.Er was duidelijk sprake van een ernstigeconstructiefout, en de schade leek onherstelbaar20

Het flatgebouwna de storm in maart 2008,Dezelfde flat in februari j.l.:Bouwvakkers aan het werkMaar inmiddels heeft men eenandere constructie bedacht.De bouw heeft meer dan eenhalf jaar stilgelegen, maar nu ismen weer driftig aan het werk21

Bedrijven in de buurt‘DeEbbingepoort’• een modern en gezellig zorgcentrum aan derand van de binnenstad• complete verzorgingshuiszorg• zorg en ondersteuning voor het welzijn aanzelfstandig wonende oudere stadjers• wijkrestaurant voor 55+ (vers uit eigen keukenen alle dagen van de week!)• dagverzorging (ook op zondag!)• kortdurende opname (voor als het thuis eventjes niet meer gaat).Kom gerust eens langs om te kijken, of bel even voor een afspraak!We zoeken weer enthousiaste vrijwilligers (bijvoorbeeld in de koffiezaal,het bezoeken van bewoners, het helpen in de huiskamers, het rijden in onze bus).Noorderbinnensingel 2, 9712 XA Groningen, tel.: (050)3139590www.ebbingepoort.nl; ( e-mail: info@ebbingepoort.nl)22

‘t Is ja lente !(deel 2)( 19 februari jongstleden)23

NIEUWBOUW, RENOVATIE, GLAS EN ONDERHOUDDoor een nauwe samenwerking met erkende, zelfstandig werkendevakmensen, kan ik nu ook alles leveren op het gebied van:Timmerwerk, Stucwerk, Loodgietwerk, Dakbedekking,Vloeren, Tegelzetten, Voegwerk, Badkamers, DakkapellenVraag vrijblijvend een offerte aan voor uw schilderwerk voor 2009!UW WONING/BEDRIJF IS HET VISITEKAARTJE DAT IK AFGEEF !!Gerrit Scheffer24

Bij de foto op de omslagOndanks de herkenbaarheid van dit stukNieuwe Kijk in ’t Jatstraat is er sinds deopname van 1950 al weer veel veranderd.Dat is het duidelijkst te zien aande panden aan de rechterkant van destraat.Op de noordoosthoek van het kruispuntheeft in de 70er en begin 80er jaren eenbruine kroeg gezeten die de Baborackheette. Vandaag de dag is dat restaurantde Benjamin. ( Let op man in dakgooten vrouw op straat / PHS)keer toe een auto de etalage was ingereden.De hele pui lag er uit en dat werdtijdelijk opgelost door er kleden voor tehangen.Het pand is gerestaureerd in 1989 enstaat momenteel weer te koop.Harmke EisenHet pand rechts vooraan op de hoekstamt oorspronkelijk uit 1650 en hierheeft Ina Mensinga 26 jaar lang eenbuurtwinkel gedreven, waar ze eind80er jaren mee stopte. Er is een afscheidsreceptiegeweest in de winkel,waarbij zelfs een draaiorgel was ingehuurddat voor de deur z’n klanken doorde straat liet schallen.Bij het ophalen van herinneringen werdonder andere verteld, dat er tot twee25

‘t Is ja lente ! (deel 3)(24 februari)26

Tram over Boterdiep ?Her en der wordt er nog behoorlijkgemopperd, maar het begint er tochsteeds meer op te lijken dat de tramer echt gaat komen. Een maand geledenheeft de gemeente het voorkeurstracébekend gemaakt voortramlijn 1 tussen het Hoofdstation enhet Zernikecomplex, en dat traject isnu volop in de inspraak.Voor de Hortusbuurt is het belangrijk dat er eentweebaanstraject over het Boterdiep zal lopen.Deze variant bestond eerst niet, maar is doorinwoners en ondernemersverenigingEbbingekwartier naar vorengebracht in de participatieperiode.Het Boterdiep is bij uitstek geschikt;dit vroegere vaarwater isveel breder dan andere toegangswegennaar de binnenstad. Datmaakt een vrij liggende trambaanmogelijk in combinatie met groen.En in de Ebbingestraat krijgenfietsers dan meer ruimte.Er zouden twee haltes komen:eentje tussen de Korenstraat ende Pijpstraat, en ééntje vlak voorde Korreweg.De tramlijn zou via de Walburgstraat / Kattenhage/ Maagdenbrug / Turfsingel het Boterdiepopdraaien, en verlaat het Boterdiep weer doorhet Kurkstraatje, om zo via de Noorderstationsstraatzijn weg te vervolgen naar Selwerd enPaddepoel. (zie de kaartjes)Daarmee zijn waarschijnlijk ook direct de tweepijnpunten genoemd. Het lijkt vooral een ingewikkeldekwestie te worden in het stukje tussenKattenhage en Boterdiep. Is er wel voldoenderuimte om via een verbrede Maagdenbrug deTurfsingel op te draaien? Wordt de Turfsingeldan geen enorm knelpunt met auto- en tramverkeer?En als je een aparte brug maakt, kan danalle bebouwing blijven bestaan? En gaat het nietten koste van ons meest recente rijksmonument ,de BIM-benzinepomp ?Bij het uitkomen van deze krant is de inspraakavondvoor onze buurt al achter de rug (5 maart,in het Heerenhuis). Maar als u snel bent kunt unog wel uw mening ten beste geven: de inspraakprocedureloopt nog tot 23 maart. En deinspraak wordt ook wel degelijk serieus genomen:de voorgelegde variant over het Boterdiepkomt niet van een ingenieursbureau of van hetgemeentebestuur, maar komt rechtstreeks voortuit de vorige inspraakronde!Piet Hein Schlebusch27

Nieuwe Ebbinegestraat 106Groningentel: 050-318166628

Margriet 235 jaar Kop d’r Veur,Gedichten en HortusbuurtHet eerste gedichtHet eerste gedicht dat ooit in Kop d’rVeur verscheen is ‘De kinderen uit deRozenstraat’ van Han G. Hoekstra.Het werd geplaatst in oktober 1974 enzorgde voor veel commotie omdat veelbuurtbewoners dachten dat het gingover onze Rozenstraat.Dat was echter te veel eer. Hoekstrawerkte bij het Parool dus is het wel zekerdat het gedicht gaat over de Rozenstraatin de Amsterdamse Jordaan.Maar dit gedicht is vaker afgedrukt inKop d’r Veur. (Als u wilt kunt u eenexemplaar krijgen, tel. 050 5730655)Het tweede gedichtDaarom hebben we in het kader vanhet 35 jarig bestaan toch maar voor eenherdruk van het tweede gedicht gekozen(z.o.z.). Het is rechtstreeks gekopieerduit de Kop d’r Veur van april 1975Het is van de hand van mejuffrouwRensink. Zij woonde op Grote Rozenstraat27. Leuk dat er toen al gedichtwerd over ons buurtje.En het probleem dat aangesnedenwordt, komt ons ook nog heel bekendvoor ..Margriet ter Steege29

Gedichten & Hortusbuurt(Zie ook bladzijde 29)30

uurtpolitie:.................................... bureau Korrewegwijkagent: ..............................Cor Kremers.0900-8844( cor.kremer@groningen.politie.nl )meldpunt overlast ………….…………..Angela Vrolijktijdens kantooruren………………………..050-5875885buiten kantooruren: politie...........................0900-8844( angela.vrolijk@groningen.politie.nl )ondergrondse huisvuilinzameling:bij storing................................................ 050-3671000grof vuil www.grofvuilmelden.nl of ........050-3671000oud papier:........ eerste en derde vrijdag v.d. maandkleding/ textiel/schoenen: 3e donderdag v.d. maandstadsdeelcoördinator:................ Wouter van Bolhuisstadsdeelsecretaris:................................................Ton Podt, .050-3678600stadsdeelbeheerder: ...Joke Erenstein...050-3678910E-Loket:................................www.eloket.groningen.nlWijkrestaurant (55+) ................Tussen 12 en 13 uurReserveren voór 11 uur. De Ebbingepoort.....3139590maatschappelijke & juridische dienstverlening(MJD) ......................................................050-5269710Het Juridisch Spreekuur www.juridischspreekuur.nl...........................‘smaandags van 17:00 tot 18:00 uur..............Oranjewijk Buurtcentrum -Prinsesseweg 44/1JaarvergaderingZondag 22 maartv.a. 16.00 uurCafé de MinnaarBewonersorganisatieHortusbuurtbestuur@hortusbuurt.nlPostbus 16999701 BR GroningenPostbank 3163081Klaas Hofstra (voorzitter),Kleine Rozenstraat 22................. 3124029Petra Drijver (secretaris)Grote Kruisstraat 18..............06-16367152Anouk Doornbos (penningmeester)Kleine Rozenstraat 7b...........06 10529997Pascal Nieuwland (bestuurslid)Nieuwe Boteringestraat 35……...3119889WWW.hortusbuurt.nl31