Handleiding MC Ecoline Twin - Reich

Montageanweisung und BedienungsanleitungInstallation- and instruction-manualInstructions d´assemblage et mode d‘emploiMontage instructies en gebruiksaanwijzing

Montage Installation Montage Installatie4.14.2ca. 200 mm2 x M10x30 mm (60Nm)2 x M10x60(60Nm)M10x30 mm (60Nm)4.34.42

Montage Installation Montage Installatie5.16.1 6.22 x Unterlegscheibe DIN 433V2192 x Unterlegscheibe DIN 9021 100HV2 x M10x14 mm (60 Nm)3

Montage Installation Montage Installatie7.12 x M8x30 mm 30Nm7.24Wahlweise können die beiden Schrauben entweder vorne oderhinten angebracht werden.

Montage Installation Montage InstallatieNotizen / Notes:5

1Lieferumfang Scope of delivery Matériel fourni Inhoudsopgave4x1x Basic Station (BS) Master + Antenna1x Basic Station (BS) Slave1x Tango1x On/Off1x Strip fuse4x2x Set Standard4x1x2x Cable-Set4x4x1,5 mm 2 + 6 mm² + 10 mm²2x Stabilizer bar1x16mm²6

Fernbedienung Remote control La commandeà distanceAfstandsbediening2.1++OFFONLED2 x = ON (Doubleclick)1 x = OFF2.2Battery-++-1,5 V Typ AATo E-Box(optional)7

MotorDrive MotorDrive MotorDrive MotorDrive3.1Motor L / R6 mm²MotorDrive1,5 mm²3.2 3.3OFFON3.4 OFF3.5ON8

Inhoud1. Productbeschrijving1. Productbeschrijving2. Veiligheidsvoorschriften3. Inbouwsituatie4. Installatie mechanica5. Installatie elektronica6. Ingebruikname/Bediening7. NoodgebruikBijlageA1 SynchroniserenA2 ResettenA3 OnderhoudA4 Opmerkingen en tipsA5 Veel gestelde vragenA6 GarantiebepalingenA7 ConformiteitsverklaringVoor alle duidelijkheid: in deze handleiding wordtin plaats van de naam „MoveControl EcoLineTWIN 4WD“ steeds de naam „MoveControl“gebruikt.De MoveControl behoort tot een reeks technischeprodukten van Reich GmbH. Het rangeersysteemwerd op grond van praktische ervaringen met degrootste zorgvuldigheid ontwikkeld en geproduceerd.De MoveControl wordt vast aan de caravan ofaanhanger geïnstalleerd. Voor het rangerenworden steeds de linker en rechter aandrijfunit opde banden gekoppeld. Na het rangeerprocesworden deze weer van de banden afgekoppeld.Middels vier 12-Volt elektromotoren wordt decaravan c.q. aanhanger aangedreven. De meegeleverdeafstandsbediening zorgt voor comfortabelen veilig rangeren. Symbolen op de afstandsbedieninggeven steeds de rijrichting aan.Afbeeldingenindex Verpakkingsinhoud Afstandsbediening MotorDrive- Montage+ Inbouwmaten AansluitschemaNederlandsNL1

2. VeiligheidsvoorschriftenNederlandsNL2Lees deze handleiding voor inbouw engebruik beslist aandachtig door en bewaardeze in het voertuig binnen handbereik!Voor een correcte en behoorlijke montage is deinbouwer verantwoordelijk. De inbouw dient bijvoorkeur door een geschoolde vakman te geschieden.Montage kan voor en achter de asgeschieden. Onder geen enkele voorwaardemogen delen van het chassis, de ophanging of dereminrichting gedemonteerd, veranderd of belemmerdworden. Probleemloos gebruik is slechtsmogelijk in geval van correcte montage, een correctebandenspanning en correcte afstand van deaandrijfrollen ten opzichte van de banden.Reich GmbH is niet aansprakelijk voor schadesdie op grond van de montage of het gebruik vande MoveControl aan een caravan of aanhanger,van welke aard dan ook, ontstaan.In geval van schade door een defect aan deMoveControl, als gevolg van een produktiefout,vergoeden wij binnen de garantietermijn uitsluitenden maximaal de kosten van de MoveControl.Wij behouden ons het recht voor het rangeersysteemMoveControl ten alle tijden en zondervooraankondiging te veranderen.De MoveControl is als rangeerhulp voor caravansen andere aanhangers voor gebruik op campingplaatsenen privé-terreinen bestemd.De verkoop naar en in de USA en Canada, alsmedeingebruikname aldaar, is verboden.Reich GmbH behoudt zich alle rechten voor. Zonderschriftelijke toestemming vooraf van ReichGmbH is het verboden deze installatie- en gebruikershandleiding,alsmede de inhoud door middelvan druk, fotokopie, microfilm of op welke wijzedan ook, hetzij elektronisch, hetzij mechanisch, teverveelvoudigen, op te slaan of openbaar te maken.CONTROLEERT U VOOR HET RANGERENALTIJD OF DE AANDRIJFROLLEN ZICH OP DEBANDEN BEVINDEN (Afb. 3.5 = ON).ALLEEN IN DEZE POSITIE MAG HET RAN-GEERPROCES PLAATSVINDEN!CONTROLEERT U BOVENDIEN VOORDAT UOP REIS GAAT, OF DE AANDRIJFROLLENZICH IN DE ACHTERSTE POSITIE (Afb. 3.4 =OFF) BEVINDEN.Voor het afkoppelen van deaandrijfrollen dient u ervoorte zorgen dat de caravan ofaanhanger niet kan wegrollen!Door het inbouwen van een caravanrangeersysteemwordt de bodemvrijheidvan de caravan verminderd.Let u daarom bij het rijden en rangerenop de verminderde bodemvrijheid(80 mm minimaal – 120 mmaanbevolen).Bij een storing mag u de MoveControl nietgebruiken!Laat u het apparaat in een geautoriseerdewerkplaats nakijken.Bij alle installatie-, onderhouds- en montagewerkzaamhedenis de stroomvoorziening door dehoofdschakelaar te onderbreken, tegen opnieuwinschakelen te beveiligen door de sleutel eruit tenemen en de accuklemmen los te maken! (alseerste de min-pool).Met spanning erop, is levensgevaarlijk!Accu’s dienen volgens de aanwijzingen van defabrikant te worden behandeld, opgeslagen resp.afgevoerd te worden. Oude accu’s dient u bij dehiervoor bestemde recycle-inlevercentra in televeren. Aantastingsgevaar: accuzuur is sterkbijtend. Kinderen uit de buurt van accu en zuurhouden. Aanwijzingen op de accu opvolgen enregelmatig controleren, zorg ervoor dat de accugoed vast staat. Wisselen of uitnemen met grotezorgvuldigheid uitvoeren.Aanwijzing:Voor schade ontstaan door het niet inachtnemenvan deze handleiding, aanvaarden wij geenaansprakelijkheid. Fouten en veranderingen voorbehouden.

3. InbouwsituatieBodem caravanL-profielU-profielBij caravans en aanhangers wordt bij het chassisonderscheid gemaakt tussen L- en U-profielen.Al naar gelang de inbouwsituatie kan het zijn dateen speciale, optioneel verkrijgbare, bevestigingssetnodig is.Controleert u de inbouwmaten van uw Move-Control aan de hand van de tabel .Onder geen enkele voorwaarde mogen delen vanhet chassis, de asophanging of de reminrichtinggedemonteerd, veranderd of beïnvloed worden.Informeer in uw land of eengoedkeuring van het rangeersysteemen toebehoren aan uw voertuig noodzakelijkis!NederlandsNL3

4. Installatie mechanicaNederlandsZet uw caravan of aanhanger op een comfortabelewerkhoogte. Bij voorkeur een hefbrug ofsmeerput gebruiken. Indien u een autokrik gebruikt,zorgt u er dan voor dat de caravan of aanhangermet geschikte keilen of steunen beveiligd is.Neem alle delen uit de verpakking en spreid dezeoverzichtelijk op de vloer uit.M1Werken onder het voertuig zonderstut- of beveiligingsmaatregelen islevensgevaarlijk!Bepaal inbouwpositieAfb. 8.1Bepaal de ideale inbouwpositie voor of achterde as. Let u daarbij op:- de afstand tussen de voertuigbodem en onderkantframe (min. 50 mm !)- onderkant frame en bodem (aanbevolen bodemruimtemin. 120 mm)- eventueel aan de aanhanger gemonteerde delen,bijv. afvalwaterbuis, reservewiel etc.M2Montageframe en chassisplatenAfb. 4.1 tot 4.4Bevestig vervolgens aan het chassis de linker ofrechter aandrijfunit middels twee beugels,alsmede een hoek-montageplaat en eenklemprofiel-bovendeel (afb. 4.4). De hoekmontageplaatplaatst u onder het chassisframezodanig dat deze tussen de montageplaat enklemprofiel-bovendeel geklemd wordt. Draai nude schroeven ‘handvast’ aan.Plaats het montageframe zoals afgebeeld in afb.4.1 aan het chassis. De afstand vanaf het middenvan het montageframe tot aan wiel bedraagt ca.200mm.M3LET OP!De lengte van de verbindingsstang dient aan hetvoertuig aangepast te worden conform de onderAfb 8.1 en 9.1 aangegeven inbouwmaten.Indien de meegeleverde verbindingsstang niettenminste 300 mm in de buis van de aandrijfunitvalt, moet u een langere verbindingsstang gebruiken.Anders kan het optimaal functioneren nietgewaarborgd worden.Is de meegeleverde verbindingsstang te lang, dandient deze overeenkomstig ingekort te worden.M4Installatie verbindingsstangAfb. 7.1 + 7.2Bepaal het exacte middelpunt van de verbindingsstangen markeer deze.Schuif de verbindingsstang in de vierkante buisvan het al gemonteerde montageframe.Geleid nu het andere montageframe over hetandere eind van de verbindingsstang en bevestighet montageframe met behulp van de chassisplatenaan het voertuigframe. De schroeven ook nuweer slechts handvast aandraaien.Lijn nu de verbindingsas in het midden uit endraai de klemschroeven handvast aan.AandrijfunitAfb. 6.1 + 6.2Bevestig de aandrijfunits op het montageframemet de zelfborgende schroeven M10x14mm(60 Nm), gebruikmakende van de onderlegschijfjes.De zelfborgende schroevenzijn te herkennen aan het rodeschroefdraad!De zeskant schroeven M10x14 mm (rood schroefdraad)mogen slechts één keer worden gebruikt. Bij opnieuwmonteren mogen slechts nieuwe originele schroevenM10x14 mm (rood schroefdraad) met REICH Art.-Nr.227-1550) worden gebruikt. Eventueel kunnen vergelijkbareschroeven M10x14 mm met een minimale sterktevan 8.8 en een draadborging type WEICON AN 302-72of gelijkwaardig product worden gebruikt.NL4

4. Installatie mechanicaM5UitlijnenAfb. 8.1 tot 8.3 en 9.2M7Vastzetten van de chassisplatenAfb. 4.2Lijn de beide zijden van het rangeersysteem zouit, dat de noodzakelijk inbouwmaten, overeenkomstigafbeeldingen 8.1 tot 8.3, nagekomenworden. In afgekoppelde toestand moet deafstand tussen aandrijfrollen en banden ca. 15 -20 mm bedragen. Als hulpmiddel kunt hethoutblokje in het midden van de band plaatsen(afb. 9.2).LET OP !Voor het instellen van de afstand moet het wielvol belast worden. Dat wil zeggen, dat de caravanvolledig op een vlakke ondergrond moet staan.M6Vastzetten van de verbindingsstangAfb. 7.2Draai nu de schroeven met 30 Nm aan om deverbindingsstang te fixeren en zeker deze metde borgmoeren.Let daarbij op dat het midden van deverbindingsstang zich nog steeds in het middenonder de caravan of aanhanger bevindt.Draai nu de klembevestigingen van de rechteren de linker aandijfunit met 30 Nm aan. Let op:zorg ervoor dat de afstand tussen de aandrijfrollenen en de banden niet verandert en nog steeds15 - 20 mm bedraagt.Monteer nu respecievelijk achter de linker enrechter klembevestiging de meegeleverdestoplokjes.De stopblokjes zijn een extra beveiliging tegenhet verschuiven von de aandijfunits op het chassis.M8M9Vastzetten van de klembevestigingAfb. 4.3 + 4.4De klemplaat en de Klembeugel(klembevestiging) worden beide met eenklemschoen door een schroef M10x30 mm met60 Nm vastgezet.ControleAfb. 7.2Controleer aansluitend svp of de plaatsing van deklembefestiging en de befestigingsmaterialengoed en correct is uitgevoerd.NederlandsNL5

5. Installatie elektronica Zowel de 12 V accu als de 230 V stroomvoorzieningdienen te worden losgekoppeld.E1Werken aan de elektra-installatiezonder vooraf loskoppelen van destroomtoevoer is levensgevaarlijk!Inbouw basisstationBepaal voor het basisstation een geschikte inbouwplaats,bijv. in een zit- of bedbank, indienmogelijk direct in de buurt van de accu.De montage kan op de bodem of aan de wandgeschieden. Let bij de plaatskeuze erop dat hetbasisstation voor gebruik met de kabel van buitenafgoed bereikbaar moet zijn.Houd de kabels voor de linker en de rechteraandrijfunit even lang. Voorkom lussen. Indienmogelijk, steeds de + en – kabel met een tussenruimtemonteren.Houdt u de kabellengte altijd zo kort mogelijk.Knip nu de kabels op de juiste lengte af en verwijderca. 5 mm van de isolatie aan elk uiteinde.Bevestig de meegeleverde kabelschoenen doormiddel van een kabelschoentang.Let daarbij op een goede bevestiging!Bevestig de kabels volgens aansluitplan .Attentie: aan het basisstation altijd kabels overeenkomstigde kleur fasecorrect aansluiten!Bevestig het basisstation nu met 4 schroeven.Voor de aansluiting van de aandrijfmotoren aanhet basisstation boort u 4 gaten van ø 6mm envoor de MotorDrive 4 gaten van ø 4mm in devoertuigbodem. Controleer, dat er zich in hetbereik van de boorgaten geen installaties of dragendedelen in of onder de vloer bevinden. Voerde kabel door de boorgaten.Verwijder de deksel van het basisstation door de2 schroeven los te draaien.E3Aansluiting MotorDriveSluit de 1,5mm2 kabel voor de MotorDrive analoogaan de kabels voor de aandrijfmotoren enovereenkomstig aansluitschema en afb. 3.1aan.Attentie: de kabels worden, in tegenstelling tot deaandrijfmotoren, aan beide zijden altijd fasecorrectaangesloten!NederlandsE2Aansluiting aandrijfmotorLeg nu de 6 mm 2 kabel van de linker en rechteraandrijfunit naar het basisstation.Aansluiting van de kabel aan de motor geschiedtovereenkomstig aansluitschema en Afb. 3.1Attentie: aan de rechterzijde dienen de aansluitingenaan de motor verwisseld te worden!Gebruik voor het verleggen en bevestigen van dekabel de meegeleverde beugels. Als beschermingtegen scherpe kanten gebruikt u een geschikteelektra-installatiebuis, die in de vakhandelverkrijgbaar is. Markeer de kabel voor de linker ende rechter aandrijfunit.E4Aanvoer stroomtoevoerLeg de 10 mm 2 kabel van het basisstation naarde accu. In de Plus (+) leiding monteert u dehoofdschakelaar. Deze dient ook goed van buitenafbereikbaar te zijn. Aanbevolen wordt eenplaats in het bereik van de toegangsdeur of eenbagageluik. Als bescherming tegen scherpe kantengebruikt u ook hier de electro-installatiebuis.De afstand tussen de accu en de basisstationmag NOOIT de lengte van de meegeleverdekabel overschrijden. Hoe korter de kabel, hoebeter.De in de (+) kabel gemonteerde zekering (175A)moet aan de kant van de accu voor de stroomonderbrekerzitten. Vervanging van de zekering magalléén door een zelfde type.NL6

5. Installatie elektronica Wissel echter nooit de plus (+) enmin (-) kabel van de stroomvoorziening!Controleer of alle kabels netjes, vast en zondermogelijke beschadigingsplekken verlegd zijn.Dicht de boorgaten met geschikt afdichtkit vanbinnen en buiten zorgvuldig af.E5BasisstationMonteer de deksel op het basisstation.Plaats de antenne volgens de aanwijzingen ophet basisstation. Indien het zend- en ontvangstvermogenniet voldoende zijn, verleng dande kabel naar 54 cm en leid deze naar buiten. Letop dat de antenne hierbij niet met metaaldelen inaanraking komt.E6Aansluiten elekronicaVerbind de Master en de Slave E-Boxovereenkomstig het aansluitschema met deMaster-Slave-kabel. Hierdoor geschiedt deaansturing en synchronisatie van beideE-boxen onderling.E7D-Plus aansluiting (optionale veiligheidsschakeling)Indien u het D+ signaal van de auto aangeslotenheeft kan de mover niet meer per ongeluk ingebruik worden genomen .Indien u het zo aansluit zal er naast de D+ ookeen massa verbinding (GND) met de auto moetenzijn.NederlandsE8Accu aansluitingSluit de 10 mm² kabel op de accu aan. Deelektrische installatie is hiermee voltooid.NL7

6. Ingebruikname / Bediening Zoek buiten een plaats met ruimte en voldoendeveiligheidsafstand ten opzichte van personen envoorwerpen om het rangeren met de MoveControlte oefenen.Attentie: wanneer de aandrijfrollen niet draaien,moet de reset-procedure op het basisstation doorgevoerdworden of dient de afstandsbedieningopnieuw met de ontvangstunit (basisstation) gesynchroniseerdte worden.Let op dat er zich tijdens het rangerenniemand in het rangeerbereikvan de caravan of aanhanger bevindt!Controleer ook de van u afgekeerdezijde van de caravan of aanhanger.Houd voldoende veiligheidsafstandtijdens het rangeren.Houd voldoende afstand van deaandrijfrollen – ook bij onderhoudsofschoonmaakwerkzaamheden.Tijdens werkzaamheden in het bereikvan de aandrijfrollen de installatiealtijd van stroom afkoppelen enhet voertuig tegen wegrollen zekeren.B3 Aankoppelen van de aandrijfrollenDraai eerst de aandrijfrollen middels de afstandsbedieningop de banden.Druk hiertoe tegelijk de beide pijltoetsen op deafstandsbediening in en houd deze zolangingedrukt totdat de aandrijfrollen vollediguitgedraaid zijn:+Zodra de eindpositie is bereikt schakelt deMotorDrive automatisch uit.Alleen in deze positie mag het rangeerprocesplaatsvinden!Haal uw caravan of aanhanger van de handrem.B1 Systeem AAN schakelenNederlandsSchakel de hoofdschakelaar IN.Controleer of alle aandrijfunits van de voertuigbandenafgekoppeld zijn.B2 MoveControl AAN schakelenAktiveer de MoveControl met eendubbelklik op de I/0 toets van deafstandsbediening (AAN) – de LED vande toets brandt.Controleer door indrukken van de toetsenop de afstandsbediening of deMoveControl functioneert.B4 RangerenU kunt nu overeenkomstig deop de afstandsbediening aangegevensymboliek rangeren.Het voertuig beweegt alleenwanneer u de toetsen ingedrukthoudt.Indien binnen 20 seconden geen toets wordtingedrukt, schakelt de afstandsbedieningautomatisch uit en dient deze weer ingeschakeldte worden.NL8

6. Ingebruikname / Bediening B5 Bedieningstoets:De ingebouwde “Soft Start” zorgt tijdens hetwegrijden voor een fluittoon, die als waarschuwingssignaaldient wanneer de caravan ofaanhanger zich in beweging zet.U kunt elke bedieningstoets apart of tegelijkindrukken. De pijlen op de toetsen geven derespectievelijke rijrichting aan.VooruitBochten rijden:Linker wielvooruitAchteruitRechter wielvooruitB6 Afkoppelen van de aandrijfrollen:Voor het afkoppelen van deaandrijfrollen dient u ervoor te zorgendat de caravan of aanhangerniet kan wegrollen!Bent u klaar met het rangeren, dan koppelt u deaandrijfrollen af door de pijltoetsen tegelijkertijd inte drukken:+De MotorDrive schakelt in de eindpositieautomatisch uit.Linker wielachteruitRechter wielachteruitDraaibewegingen(2 knoppen gelijktijding indrukken) :++Rechts draaienLinks draaienIndien de rangeerbewegingen niet met de op deafstandsbediening aangebrachte symboliek overeenkomen,dient de kabelaansluiting van de rechteren linker aandrijfunit van het basisstation teworden gecontroleerd en eventueel verwisseldworden (zie aansluitschema ).Schakel echter altijd voor die tijd de hoofdschakelaaruit en koppel het basisstation los van despanningsvoorziening.B7 MoveControl UIT schakelenSchakel de MoveControl uit door 1 keerop de toets I/0 van de afstandsbedieningte drukken UIT. Het rode LED gaat uit.De aandrijfunits mogen niet voor langere tijd opde banden gekoppeld blijven, omdat de bandenanders kunnen beschadigen. Gebruik van eenvoertuig met aangekoppelde aandrijfunits is verboden,omdat zowel aan de caravan c.q. aanhangerals aan het trekvoertuig schade kan ontstaan.B8 Systeem UIT schakelenSchakel de hoofdschakelaar UIT.Trek de handrem aan en/of blokkeer uw caravanof aanhanger door wielkeggen, tegen ongewildwegrollen, te plaatsen.NederlandsWissel echter nooit de Plus (+) enMin (-) kabel van de spanningsbron.NL9

7. NoodgebruikN1 Gebruik met Kabel - Afb. 2.2Zendstoringen (GSM of UMTS masten) kunnen ervoor zorgen, dat de afstandsbediening niet feilloosfunctioneert. Gebruik in dit geval de meegeleverdeverbindingskabel en verbind de afstandsbedieningmet de basisstation.BasisstationVoor aansluiten van de kabel op deafstandsbediening opent u het batterijklepje aande onderzijde en steekt u de plug in de stekkerdie zich naast de batterijen bevindt.N2 Batterijen - Afb. 2.2De kabel kan ook gebruikt worden als de batterijenvan de afstandsbediening leeg zijn. Laat delege batterij wel in de afstandsbediening.N3 Handmatg aan- of afkoppelenvan de aandrijfrollen (NoodgebruikMotordrive Afb. 3.2 tot 3.5):Trek het oranje bedienhendeltje dat zich aan devoorzijde van de behuizing bevindt, met een geschikteschroevendraaier zover naar voren, datdeze over de behuizing gedraaid kan worden(afb. 3.2)Draai kloksgewijs mee = aankoppelen - ON (afb.3.3 en 3.5)Draai tegen de klok = afkoppelen OFF(afb. 3.3 en 3.4)Attentie: draai de aandrijf unit altijd in de desbetreffendeeindpositie!NederlandsGebruik uitsluitend lekvrije batterijen 1,5 V typeAA. Bij het plaatsen van nieuwe batterijenopletten op PLUS/MIN!Lege, gebruikte batterijen kunnen lekken en deafstandsbediening beschadigen! Verwijder debatterijen, indien de afstandsbediening langeretijd niet gebruikt wordt.In geval van lekkende batterijen kan er geenaanspraak op de garantie gemaakt worden.NL10

Bijlage A1 - A3A1 SynchroniserenBij een functiestoring of na het vervangen vanelektronicadelen dient u een synchronisatie procedureuit te voeren. Hierbij dienen pauzes langerdan 2 seconden vermeden te worden. U gaat alsvolgt te werk:Indien noodzakelijk de afstandsbedieningUIT schakelen = 1 keer drukkenA2 ResetDe reset-procedure is alleen nodig indien tijdenshet gebruik het LED van de basisstation brandt.Dit is een foutmeldingssignaal (bijv.overspanning) – normaal is het LED uit.Door te resetten wordt de overspanningsuitschakelingopgeheven en het apparaat wordt weer inzijn originele toestand teruggezet.IN schakelen = 2 keer drukkenSysteem IN schakelen = hoofdschakelaarResettoets = kort drukkenLED basisstationUitResettoets = ingedrukt houden!UIT schakelen = 1 keer drukkenIN schakelen = 2 keer drukken (dubbelklik)LED afstandsbedieningLED basisstationAanHet resetproces is hiermee beëindigd.Let Op! Indien het LED na meerdere malen resettenniet uitgaat, wendt u zich dan tot uw dealer.UIT schakelen = 1 keer drukkenLED afstandsbedieningLED basisstationResettoets = loslatenDe synchronisatie is hiermee voltooid.UitLet op:U mag tijdens de synchronisatie niet langer dan 2seconden wachten, anders dient de synchronisatieopnieuw uitgevoerd te worden.De afstandsbediening schakelt zich na 20seconden automatisch UIT indien deze nietgebruikt wordt!A3 OnderhoudA) Laat bij uw MoveControl eenmaal per jaar hetnavolgende onderhouden en steekproevenuitvoeren:- Reinigen van het gehele rangeersysteem.- Alle beweegbare scharnieren en deleninsmeren met een daarvoor geschikt smeermiddelbijv. siliconenspray.- De afstand van de aandrijfrollen ten opzichtevan de banden, alsmede de bandenspanningcontroleren.- Zichtcontrole van de bekabeling en elektrischeaansluitingen op beschadigingen.- Controleer de accuspanning.- Zijn de bouten op de elektronicakast noggoed vastgedraaid.B) Controleer voor elk gebruik of derangeeraandrijving vrij van vuil, zand entakken is.NederlandsC) Bij eventuele storing wendt u zich tot uwdealer.NL11

Bijlage A4 Opmerkingen en Tips + A5 Veel gestelde vragenA4 Opmerkingen en TipsA) U kunt de MoveControl ook gebruiken voor hetaankoppelen aan uw voertuig.B) Voordat u met het voertuig wegrijdt, controleertu dan eerst of beide aandrijfunits afgekoppeld(Afb. 3.4 = OFF) zijn.C) Gebruik voor stoepranden of andere soortgelijkeobstakels wielkeggen.D) Bewaar de afstandsbediening, de verbindingskabelen deze handleiding op een drogeplaats.E) De MoveControl is voorzien van een elektrischeoverbelastingsbeveiliging en schakeltzich bij overbelasting automatisch uit.Na een overbelasting voert u de resetprocedureuit (bijlage A2) uit.F) Indien de afstandsbediening of het basisstationvervangen wordt, dient een synchronisatieprocedure te worden uitgevoerd(bijlage A1).G) Indien nodig vervangt u de batterijen van deafstandsbediening (Abb. 2.2). U schuift hetklepje aan de achterkant van de afstandsbedieninger in de pijlrichting vanaf. Vervolgensneemt u de oude batterij eruit en vervangtdeze door een nieuwe van een gelijke type.NederlandsA5 Veel gestelde vragenDe MoveControl kan niet aan het chassis gemonteerdworden.De MoveControl is standaard voor een bevestigingaan het standaard-chassis bedoeld.Op aanvraag zijn extra adapters verkrijgbaar.Het reservewiel verhindert de inbouw van deMoveControl.Reservewieldrager door middel van de optioneleadapter verplaatsen.De MoveControl verwringt zich zeer sterk.Indien de stabilisatorstang niet minimaal 300 mmin het frame zit, kunt u een verlengde stabilisatorstanggebruiken.De MoveControl is niet met de afstandsbedieningin te schakelen.De hoofdschakelaar is niet ingeschakeld.De afstandsbediening is niet met het basisstationgesynchroniseerd.De accuspanning is te laag.De aandrijfrol draait bij de banden door.De afstand tussen de aandrijfrol en de banden isverschoven. De afstand dient 15 - 20 mm te zijn.U dient de bandenspanning te controleren eneventueel verhogen.Tijdens het rangeren stottert het voertuig.De accuspanning of het accuvermogen is tegering. Het minimale vermogen van de accu dient75 ampère te bedragen.De batterij van de afstandsbediening is leeg. Debatterij vervangen, respectievelijk de rangeeraandrijvingmiddels de bijgeleverde verbindingskabelbesturen.Het antennesignaal wordt door afschermingenrespectievelijk magnetische velden gestoord. Deantennekabel verlengen tot 54 cm (totale lengte)en naar buiten leiden. Let op, dat de kabel nietmet metaaldelen in aanraking komt.Het rode LED brandt gedurende het gebruikcontinue en de MoveControl reageert nietmeer.De overspanningsbeveiliging treedt in werking. Bijzware belasting schakelt de elektronica uit.De resetprocedure uitvoeren.De kabels naar de aandrijfmotoren zijn van verschillendelengtes. De kabels dienen altijd dezelfdelengte te hebben.De MoveControl rijdt precies in tegenovergestelderichting dan op de afbeelding op deafstandsbediening is aangegeven.De basisstation is niet volgens het aansluitplan aangesloten.De MoveControl trekt tijdens het rangerennaar één kant.De kabels naar de aandrijfmotoren zijn van verschillendelengtes.De afstand van de aandrijfrol tot de banden lopenniet parallel.De bandenspanning respectievelijk de gewichtsverdelingis niet gelijk.NL12

Bijlage A6 Garantiebepalingen1. GarantiegevalDe fabrikant verleent garantie op gebreken die tewijten zijn aan materiaal- of fabrikagefouten.Daarnaast blijven de wettelijke garantieclaimsjegens de verkoper gehandhaafd.Er kan geen aanspraak op garantie gemaaktworden:- op slijtende delen en bij natuurlijke slijtage- indien niet-originele-Reich delen bij het apparaatzijn gebruikt- indien de inbouw- en gebruiksaanwijzingen vande fabrikant niet aangehouden worden.- bij ondeskundige behandeling.- bij ondeskundige transportverpakking.2. Omvang van de garantieIndien een gekocht rangeersysteem (vanaf juli2011) binnen 4 weken na aankoopdatum wordtgeregistreerd d.m.v. een volledig ingevuldegarantiekaart, verleent Reich GmbH een garantievan 24 maanden, beginnend vanaf deaankoopdatum. Indien er aanspraak op garantiewordt gemaakt, dient de originele aankoopfaktuuroverlegd te worden.De garantie geldt voor gebreken gemeld onderpunt 1, die binnen 24 maanden sinds het afsluitenvan de koopovereenkomst tussen verkoper enconsument optreden. De fabrikant zal dergelijkegebreken naderhand verhelpen, d.w.z. naar haarkeuze door reparatie of vervanging. Indien defabrikant garantie verleent, begint degarantietermijn m.b.t. gerepareerde of vervangendelen niet opnieuw, echter blijft de oude termijndoorlopen. Verdergaande claims, in het bijzonderaanspraken op schadevergoeding door de koperof derden zijn uitgesloten. De productaansprakelijkheidsvoorschriftenblijven gehandhaafd.Indien aanspraak wordt gemaakt op de REICHServicedienst om gebreken te verhelpen welkeonder de garantie vallen, dient in eerste plaats dedealer te worden geraadpleegd waar deMoveControl is aangeschaft. De dealer kan tenalle tijde de Servicedienst van Reich BeneluxOffice inroepen.Voor gebruik van het rangeersysteem dienenscherpe stenen persé uit de banden verwijderd teworden.3. Een garantiegeval geldig makenIn geval van storingen dient in principe de REICHservicecentralegeïnformeerd te worden:REICH GmbH, Ahornweg 3735713 Eschenburg, GermanyTel. 0049 (0) 2774 9305-0Email: info@reich-web.comIn andere landen staan de respectievelijkeservicepartners ter beschikking.Bezwaren dienen nader te worden toegelicht.Bovendien dient de – volgens de voorschriften –serienummer van het apparaat, alsmede deaankoopdatum opgegeven te worden.Opdat de fabrikant kan bepalen of garantie vantoepassing is, dient de consument het apparaatvia zijn dealer op eigen risico naar de fabrikantc.q. Reich Benelux Office te brengen of op testuren.4. Uitsluiting van aansprakelijkheidReich GmbH is in geen geval aansprakelijk voorschades, direkt of indirekt, veroorzaakt door hetrangeersysteem.De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik,montage of reparatie, alsmede bij schades doornormale slijtage.Aanwijzing:Type en serienummer vindt u op het typeplaatjevan uw rangeersysteem.NederlandsExtra kosten op basis van gecompliceerde uit- eninbouwvoorwaarden van het apparaat (bijv.demontage van meubel- of carrosseriedelen)vallen niet onder de garantie.MoveControl IIISerial N°: P 00001KBA: 91168*Art.-N°527-0582Op de aandrijfrollen verleent de fabrikant 24maanden garantie op fabrikagefouten.Reich GmbHD-35713 EschenburgMade in Germany327-211616 - 1128NL13

Bijlage A7 ConformiteitsverklaringConformiteitsverklaring overeenkomstig de wetinzake zend- en telecommunicatieinrichtingen(FTEG) en de richtlijn 1999/5/EG (R&TTE)Fabrikant:Productomschrijving:Reich GmbHAhornweg 3735713 EschenburgRangeersystem voor caravan / aanhangerMoveControl EcoLineType: 527-0580 527-05802527-0582 527-05822NederlandsDe producent verklaart dat het product bij toepassing (of gebruik) inovereenstemming met de hiervoor vastgestelde eisen als beschreven in§3 en de overige hierop betrekking hebbende bepalingen, voldoet aan deFTEG - richtlijn (artikel 3 van de R&TTE).Voor overeenstemming van het onderhavige product met de voorschriftenuit de richtlijn wordt het volledig in acht nemen van de hiernavolgendevoorschriften vereist:EN 300 220-3 V.1.1.1 (2000-09)ETSI EN 301 489-1 V1.2.1 (2000-08)ETSI EN 301 489-3 V1.2.1 (2000-08)EN 60950 : 2000Leverancier Plaats, Datum Ondertekeningsgerechtigd HandtekeningReich GmbH Eschenburg, 12.07.2011 Armin Schaabppa.NL14

NotitiesNederlandsNL15

NotitiesNederlandsNL16

EinbaumaßeMountingDimensionsCote de montageInbouwmaten8.1BCAG120 mm175 mmDH640 mm235 mmEFN° Dim BezeichnungBeschrijvingNameDésignationA min. 50 mmRahmenhöheChassishoogteFrame sizeHauteur du châssisB 30-48 mmRahmenbreiteChassisbreedteFrame widthLargeur du châssisC min. 3 mmD min. 40 mmE min. 270 mmmax 420 mmF max. 2500mmG ca. 55 mmH 80 / 120 mmRahmenstärkeAbstandRahmen / ReifenAußenmaß -Rahmen / ReifenAußenmaß -Reifen / ReifenAbstand - Rahmenunterkante/ Niedrigster PunktMinimale / EmpfohleneBodenfreiheitChassis materiaal dikteAfstandchassis / bandenBuitenmaatchassis / bandenBuitenmaatbanden / bandenAfstand - chassisonderzijde / laagsteMinimale / AanbevolenbodemvrijheidI min. 380 mm EinbaulängeInbouwlengteNiedrigster PunktLaagste puntFrame strengthDistanceframe / tireOverall dimension -frame / tireOverall dimension -tire / tireDistance - frame bottomline / lowest pointMinimum / Recommendedground clearanceTotal lengthLowest PointÉpaisseur du châssisHauteur librechâssis / pneuDimension hors-toutchâssis / pneuDimension hors-toutpneu / pneuEspacement - bord inférieur duchâssis / endroit le plus basHauteur libre minimal / recommandéeau-dessous de la voitureLongueur totaleEndroit le plus bas8.2 8.315 - 20 mmI9

EinbaumaßeMountingDimensionsCote de montageInbouwmaten9.1Set EcoLine2 x M10x60 mm(60 Nm)2 x M8x30 mm(30 Nm)Stabilizer barmin. 300 mmM10x30 mmM10 ISO7040(60 Nm)2xM10x30(60 Nm)9.2OFF15 - 20 mm10

10Anschlussplan Wiring Diagram Plan de connexion AansluitschemaR12VBS SlaveLMotorDrive-RD-Plus+-L+6 mm²1,5 mm²6 mm²+ -+ -6 mm²Master10 mm²ResetLEDRMaster-Slavecable12VMaster-Slave-cableBS MasterL1,5 mm²MotorDrive-RD-Plus+-L+6 mm²+ - + -10 mm²GND(optional)min. 110 Ah16 mm²D-Plus Signal(optional)-Ebox + (Plus) = Motor (Minus)Ebox (Minus) = Motor + (Plus)-MC EcoLineTwin 4WD11

TechnischeDatenProductInformationDonnéestechniquesTechnischegegevensMoveControlEcoLineTwin 4WDGewicht Weight Poids Gewicht ca. 72 kgStromaufnahmeCurrent ConsumptionConsommation decourantStroomopname35 - max. 130 AStromversorgung(optional erhältlich)Power supplyAlimentation encourantStroomvoorziening12 V DC Batterie,min. 110 AhAntrieb(Reibrollen)Drive(friction rollers)Commande(rouleaux)Aandrijving(Gridrollen)4 x 12 V DCE-MotorSteigfähigkeit Gradient Pente Stijgingspercentage >15% / 2.000 kgGesamtgewichtAnhänger/CaravanTotal weight caravanPoids total remorque Totaal gewicht aanhanger/caravanmax. 2.800 kgGeschwindigkeit Speed Vitesse Snelheid ca. 0,7 km/hFrequenz Frequency Fréquence Frequentie 868 MHzBatterie FernbedienungBattery remotecontrolBatterie radioBatterie afstandsbediening2 x 1,5 VType AAGarantie (Jahre) Guarantee (Years) Garantie (années) Garantie (jaar) 2Änderungen und IrrtümervorbehaltenModifications and errorsexceptedSous réserve des modificationset sauf erreurFouten en veranderingenvoorbehoudenService:Reich GmbHAhornweg 3735713 EschenburgGermanyTel. +49 (0) 2774 9305-0Fax +49 (0) 2774 9305-90Email: info@reich-web.comInternet: www.reich-web.comReich UK OfficeUnit 7 Miras Business EstateLower Keys, HednesfordStaffordshire, WS 12 2FSTel. +44 (0) 1543 459243Fax +44 (0) 1543 275929Email: info@reich-web.comInternet: www.reich-web.comReich Benelux OfficeDelta 446825 MS ArnhemNederlandTel. +31 (0) 26 3844567Fax +31 (0) 26 3616773Email: ivra@reich-web.comInternet: www.ivra.nlHersteller:Reich GmbH, Ahornweg 3735713 EschenburgGermanyTel. +49 (0) 2774 9305-0Fax +49 (0) 2774 9305-90Email: info@reich-web.comInternet: www.reich-web.com327-130232S1 - 1213