Inbouw - en gebruiksaanwijzing

Inbouw - en gebruiksaanwijzingArt.Nr. 624xxHandboek Versie 1.0November 2004Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 1

Inhoudsopgave1. Inleiding ............................................................................................................................................................................................... 32. Eigenschappen van de LokSound mfx decoder.................................................................................................................................. 33. Inbouw van de LokSound mfx decoder ............................................................................................................................................... 43.1. Voorwaarden voor inbouw................................................................................................................................................................ 43.2. Locs met NEM-interface................................................................................................................................................................... 43.3. Locs zonder interface ....................................................................................................................................................................... 53.3.1. Aansluiten van gelijkstroommotoren.............................................................................................................................................. 63.4. Aansluiten van de luidspreker .......................................................................................................................................................... 63.5. Aansluiting van de aanvullende functies. ......................................................................................................................................... 63.6. Aansluiten van de wielsensoren....................................................................................................................................................... 74. Ingebruikname van de decoder........................................................................................................................................................... 74.1. Analoog bedrijf met Märklin® transfo. .............................................................................................................................................. 74.2. Digitaal bedrijf................................................................................................................................................................................... 84.2.1. Met Märklin® 6021 ........................................................................................................................................................................ 84.2.2. Met mfx systemen ......................................................................................................................................................................... 85. Wijzigen van de decoderparameters................................................................................................................................................... 85.1. Instelbare decoder parameters met de Märklin® mobile station ...................................................................................................... 85.2. Instelbare decoderparameters met de Märklin® control unit 6020 resp. 6021................................................................................. 85.2.1. Bereikbare parameters met 6021.................................................................................................................................................. 85.2.1.1. Terugzetten op fabrieksinstelling................................................................................................................................................ 85.2.1.2. Lasttregeling............................................................................................................................................................................... 85.2.1.3. Aanpassen van het geluid .......................................................................................................................................................... 95.2.1.4. Tweede Märklin® adres ........................................................................................................................................................... 105.2.1.5. Instellingen voor analoog bedrijf............................................................................................................................................... 105.2.1.6. Geheugeninstellingen............................................................................................................................................................... 105.2.2. Wijzigen van waarden met de Märklin® 6021 ............................................................................................................................. 105.3. Met de Märklin® central station instelbare decoderparameters ..................................................................................................... 105.4. Met de ESU LokProgrammer 53450 instelbare decoderparameters ............................................................................................. 116. Veel gestelde vragen (FAQ).............................................................................................................................................................. 117. Lijst van de CV’s voor de control unit 6021 ....................................................................................................................................... 118. Klantendienst, ondersteuning en helpdesk. ...................................................................................................................................... 119. LokSound mfx – Technische gegevens ............................................................................................................................................ 13Copyright 2004 by ESU electronic solutions ulm GmbH & Co KG. Vergissingen, wijzigingen wegens technische verbeteringen, mogelijkheidvan levering en alle gelijkaardige rechten voorbehouden. Elektrische en mechanische maataanduidingen en afbeeldingenzonder waarborg. Elke aansprakelijkheid wordt uitgesloten. Niet geschikt voor kinderen van 3 jaar of jonger wegen kleine onderdelen.Bij onrechtmatig gebruik bestaat gevaar op letsels door scherpen randen. Märklin® is een geregistreerd merk van de FirmaGebr. Märklin® und Cie. GmbH, Göppingen. ESU electronic solutions ulm GmbH & Co. KG ontwikkeld zijn producten steeds verderconform zijn interne politiek. ESU behoudt zich derhalve het recht voor om zonder verdere aankondiging alle in deze documentatiebeschreven producten te wijzigen en te verbeteren.Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 2

Inleiding1. InleidingVan harte gefeliciteerd met de aankoop van een LokSoundmfx decoder! Met LokSound mfx klinken uw locomotievenzoals het grote voorbeeld. U zal vlug merken dat een meteen LokSound mfx uitgeruste locomotief steeds in het middelpuntvan belangstelling staan.U wil deze component natuurlijk zo vlug mogelijk in uw lokinbouwen. Toch vooraf een raad:Lees deze inbouwhandleiding zorgvuldig door!!! Hoewelde LokSound mfx decoders zeer robuust zijn kan eenverkeerde aansluiting de component beschadigen.Uw nieuwe LokSound mfx decoder is standaard zo ingestelddat hij in principe zonder wijzigingen kan gebruikt worden.Niettemin biedt hij u naast deze instellingen alle mogelijkhedenwaardoor u de LokSound mfx nog beter op uw individuelelocs kan afregelen. Maak u als eerste stap via deze handleidingvertrouwd alvorens de decoder in een lok in te bouwenen de instellingen te veranderen en schenk aandachtaan de tips voor de inbouw van de decoder.Belangrijke productaanwijzingen:• De LokSound mfx decoder mag enkel bij modelbaneningezet worden• Vermijd belasting door duwen aan en drukken op dedecoder• Bescherm tegen nat en vocht• De bescherming rond de decoder niet verwijderen• Nooit onmiddellijk aan de decoder solderen of dedraden verlengen• Bij het inbouwen mag de lok niet onder spanningstaan• De decoder nooit in isoleerband wikkelen omdat ditde warmteafvloeiing verhinderd en oververhittingmogelijk is• Draden mogen nooit metalen delen van de lokraken ook niet per vergissing! Isoleer de uiteindenvan niet gebruikte draden• Let er bij het sluiten van de lok op dat de dradenniet beschadigd worden of dat er kortsluiting ontstaat.• Behandel de luidspreker bij het inbouwen uiterstvoorzichtig: oefen geen enkele druk uit op de luidsprekeren raak het luidsprekermembraan niet aan!Soldeer vlot en enkel op de aangeduide plaatsenaan de luidspreker! Let zorgvuldig op de tips voorhet inbouwen van de luidspreker.Het in acht nemen van de tips zal zorgen voor een lange enongestoorde levensduur van uw LokSound mfx decoder.ESU Gmbh & Co. KG, november 2004Deze handleiding is in meerdere hoofdstukken ingedeeld dieu stap voor stap tonen welke stappen moeten gevolgd worden.Hoofdstuk 2 geeft een overzicht van de eigenschappen vande LokSound mfx decoder.In hoofdstuk 3 wordt uitvoering de inbouw van de LokSoundmfx decoder beschreven.De LokSound mfx decoder kan met alle besturingssystemengebruikt worden die het Märklin® Motorola® dataformaatondersteunen (vb. control unit 6020, 6021) of die het nieuwemfx-dataformaat ondersteunen (vb. mobile station of centralstation). Uiteraard kan de LokSound mfx decoder ook opconventionele wisselstroombanen ingezet worden. Hoofdstuk4 geeft een overzicht van de digitaal- en analoogsystemenwaarbij LokSound mfx kan ingezet worden en welkebijzonderheden daarbij in acht dienen genomen te worden.In geval u de standaardinstellingen voor de rijeigenschappenvan de decoder of van het geluidsgedeelte wil wijzigen en uwlok individueel wil aanpassen bevelen we u aan om hoofdstuk5 te lezen Daar vindt u een overzicht van de vele mogelijkeinstellingen van de LokSound mfx decoder en eengedetailleerde verklaring van hoe u met welk systeem welkeinstelling kan wijzigen. Er wordt ook beschreven hoe destandaard instellingen weer kunnen hersteld worden. Afhankelijkvan de digitale centrale kunnen niet alle parametersingesteld worden.Wij bevelen aan voor de wijziging van de LokSound mfxdecoder ofwel een Märklin® central station ofwel een ESULokProgrammer (Art. 53450) te gebruiken. Beide systemenlaten u toe om de decoder parameter via grafisch ondersteuninggemakkelijk te wijzigen.In het volgende hoofdstuk 6 gaan we dieper in op veelgestelde vragen van onze klanten.De in hoofdstuk 5 beschreven instelmogelijkheden worden inhoofdstuk 7 overzichtelijk samengevat.2. Eigenschappen van de LokSound mfx decoder.De LokSound mfx decoder is een universele elektronischecomponent voor inbouw in wisselstroom modellocomotievenvoor spoorwijdte H0. LokSound mfx is een revolutie voor hetauthentieke modelbouwbedrijf: het verenigt op intelligentemanier een hoogwaardige digitaaldecoder met een digitalegeluidsmodule. Met LokSound mfx kan uw lok met lastregelingen vele andere functionaliteiten digitaal gestuurd wordenen tegelijkertijd kan u het originele geluid van de lok horenzoals bij het voorbeeld. Door deze unieke eigenschappengeeft de LokSound mfx decoder de flexibiliteit en betrouwbaarheiddie vandaag de dag van een decoder verwachtmogen worden. Ook toekomstige standaarden vormen voorde LokSound mfx decoder geen probleem: door de flashtechnologiekan hij te allen tijde naar de nieuwste ontwikkelingengeüpgraded worden. Hiervoor heeft u de LokProgrammer53450 nodig.Multiprotocol gebruik: de LokSound mfx decoder werd speciaalvoor gebruik met modellen van 3-rail systeem ontwikkeld.Het hoofddoel bij de ontwikkeling was een probleemloosgebruik met Märklin® centrales. Daartoe werd een 100%compatibiliteit met Märklin® Systems en het daarbij toepasselijkedataformaat mfx nagestreefd: de LokSound mfx decodermeldt zich zonder problemen aan bij deze systemenen beidt u het maximale mfx-comfort. Daarvoor begrijpt deLokSound mfx decoder zowel het Märklin® / Motorola®formaat als het nieuwe mfx formaat.Volautomatische wisseling tussen de 3 bedfrijfsmodi (ACanaloog, mfx digitaal, Motorola ® digitaal).Motoraansluiting: aan de LokSound mfx decoder kunnenvolgende types motoren worden aangesloten:Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 3

Inbouw van de LokSound mfx decoder• Gelijkstroommotoren (vb. Bühler, Mabuchi)• Klokanker motoren (vb. Faulhaber, Maxxon)• Allstroom motoren met HAMO ombouw (daardoor wordteen allstroom motor een gelijkstroommotor)Hoge motorfrequentie: door een aanstuurfrequentie van 32kHz (!) wordt de motor absoluut optimaal gebruikt. Daardoorwordt de motor niet enkel stiller (geen zoemende motor)maar wordt ook de warmteontwikkeling en de levensduurpositief beïnvloed. Vooral klokankermotoren kunnen met deLokSound mfx decoder probleemloos gebruikt worden.Motorregeling: de LokSound mfx decoder bezit een lastregelingvan de 4 de generatie: deze kan door u aan de karakteristiekenvan de motor aangepast of uitgeschakeld worden.Daardoor zal uw lok de éénmaal ingestelde snelheid behouden,ongeacht hoe groot de treinlast is of dat hij bergop ofbergaf rijdt. De motorregeling is vooraf ingesteld voor gebruikmet Märklin® 6090x hoogvermogen-aandrijving resp. allstroommotoren met HAMO ombouw.4 functie-uitgangen: Bovenop de lichtuitgangen staan tweefunctie-uitgangen ter beschikking: u kan de rookgenerator ofde binnenverlichting op afstand schakelen of u kan door eendruk op de toets van de centrale eenheid ontkoppelen! Lichteffectenen individueel dimbare lampen zorgen voor ongekendespeelvreugde en absoluut realistische modellen.Remtrajecten: LokSound mfx decoders begrijpen (en reagerenop) de Märklin® remtrajectmodule.Bescherming: zowel de motoruitgang als de functieuitgangenzijn tegen kortsluiting beveiligd.Denk er wel aan dat de maximaal toegelaten stroom voorde functie-uitgangen in geen geval mag overschredenworden. Vermijd kortsluitingen tussen de uitgangen: deLokSound mfx decoder is zwaar beveiligd maar als ertoch spanning op de uitgangen van de decoder komt testaan wordt hij beschadigd.Analoog bedrijf: LokSound mfx decoders kunnen zonderproblemen op analoge wisselstroom banen gebruikt worden.Eenvoudige aanpassing: zelfs met een Märklin® 6021 kunnende meeste instellingen eenvoudig gewijzigd worden,zonder dat de lok moet geopend worden. Met een mfx centraleof de ESU LokProgrammer is het eenvoudig om deparameters te wijzigen:• Een digitale geluidsmodule met 4 kanalen met bijzonderkenmerken:Originele geluiden: geluiden van het echte voorbeeld wordenmet hoogwaardige microfonen opgenomen en gedigitaliseerdin het geheugen opgeslagen. Zo klinkt uw lok net als in hetecht!Met 4 onafhankelijke geluidskanalen wordt uw lok nog realistischeromdat bij het bedrijfsgeluid nog 3 bijkomende geluidenzoals pompen, schakelaars of piepende remmen gelijktijdigkunnen worden afgespeeld.Bij stoomlocomotieven maakt LokSound mfx het mogelijk omde stoomstoten synchroon aan de wielbeweging en de lokbelastingte laten verlopen. Men kan de lok nu realistisch horenwerken. Bij diesellocs wordt het effect gesimuleerd van hetdalende motortoerental bij het bereiken van de ingesteldesnelheid. Bij e-locs zijn rij- en luchtgeluiden gescheiden.Bijkomende geluiden zijn via toetsen op te roepen: een drukop de functietoets laat het geluid horen! Op mfxhandregelaarsziet u het passende symbool verschijnen.Omgevingsgeluid: zowel bij stilstand als bij het rijden kunnenop willekeurige, of door u ingestelde afstanden, geluidenzoals luchtpompen, waterpompen, inscheppen van kolen,perslucht aflaten, … afgespeeld worden.3. Inbouw van de LokSound mfx decoder3.1. Voorwaarden voor inbouwDe locomotief moet voor het inbouwen in onberispelijketechnische staat zijn: enkel een lok met correcte mechanischeen zuivere analoge loop mag gedigitaliseerd worden.Een lok die in analoog bedrijf slecht rijdt zal ook met de bestedecoder niet naar tevredenheid rijden. Versleten onderdelenzoals motorborstels, wielcontacten, gloeilampen enz. moetengetest en mogelijk gereinigd of vernieuwd worden.Het inbouwen moet steeds gebeuren bij een lok die vande rails is genomen en die niet onder spanning staat.Verzeker u er van dat de lok bij het ombouwen op geenenkel moment onder spanning kan komen, ook niet perongeluk!De LokSound mfx decoder heeft een bepaalde maat; let erop dat voor de decoder voldoende ruimte aanwezig is zodatbij het sluiten van de lokkast geen druk op de decoder wordtuitgeoefend en geen draden beschadigd worden. Beweegbareonderdelen zoals de aandrijving of draaistellen mogen nietdoor de draden gehinderd worden.Verpak de decoder in geen geval in schuimplastic: de decoderwordt bij het gebruik warm en heeft warmteafvoer nodig.Elektronische componenten zijn zeer gevoelig voorelektrostatische ontlading: let op een voldoende aardingvan uw werkplaats en ook van uzelf. Gebruik desnoodseen aardingsarmband.Kijk er bij de inbouw van de decoder zeer nauw op toedat het geheel geen enkel elektrisch contact maakt metmetalen delen binnen in de lok.Pen Gebruik Kleur1 motoraansluiting rechts oranje2 licht achteraan geel3 functie F1 groen4 railaansluiting 1 zwart5 motoraansluiting links grijs6 licht vooraan wit7 gemeenschappelijke geleider (+ pool) blauw1 = oranje5 = grijsAfb. 1: interface volgens NEM650/6523.2. Locs met NEM-interface.De LokSound mfx decoder wordt met een digitale interfacevolgens NEM650/652 (NMRA S9.1/9.2) geleverd. (zie afb. 1.)Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 4

Inbouw van de LokSound mfx decoderDe inbouw in locomotieven met een dergelijke interface isdaardoor eenvoudig:• Neem de kap van de lok af. Let daarbij op de gebruiksaanwijzingvan de lok!• Trek de interfacestekker resp. het elektronische omschakelrelaisdie in de lok zit uit. Bewaar de stekker ofhet relais.• Steek de interface stekker zo in dat pen 1 van de stekker(dit is de decoderuitgang met de rood/oranje draad)aan de zijde zit die meestal met een * of een • gemerktis. Let er op dat bij het insteken geen van de pennen afgebrokenof omgebuigd wordt. Let er niet op dat de kabelvan de stekker langs een bepaalde kant moet weggeleidworden: enkel het penmerkteken 1 van de interfaceis belsissend.• De decoder in het model plaatsen op de meest voor dehand liggende plaats. Maak de LokSound mfx decodermet dubbelzijdige kleefband vast of met (zeer weining)hittebestendige lijm.• Vervolgens moet nog de luidspreker op een geschikteplaats in het model bevestigd worden. Zie daarvoorhoofdstuk 3.4.3.3. Locs zonder interfaceSpijtig genoeg hebben niet alle locs een digitale interface. Bijlocs zonder interface is de bekabeling iets omlachtiger:Knip alle aanwezige draden in de lok door en let vooral op deverbinding met de massa aan de behuizing: deze beidemotoraansluitingen moeten in ieder geval potentiaalvrij zijnen dus op geen enkel moment een verbinding hebben metGebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 5

Inbouw van de LokSound mfx decoderhet chassis of de wielen of stroomafnemers. Vooral bij ombouwvan Fleischmann locomotieven wordt dit veelal overhet hoofd gezien!Meet na het succesvol aansluiten alle verbindingen nogeen keer met een Ohmmeter door en zoek daarbij vooralnaar kortsluitingen tussen de motor en de railaansluitingen.De verdere voortgang is afhankelijk van hoe de licht- en deandere functies binnen in de lok geschakeld zijn:a) de lichten/functies zijn met een gemeenschappelijke aansluitingvan de lokbehuizing geïsoleerd (dus potentiaalvrij). Indit geval zijn de aansluiting in afb. 2 getoond.b) de lichten/functies zijn samen aan de massa van de lokbehuizingverbonden (vb. bijna alle Märklin® locomotievenen ook oudere Fleischmann- of Roco-locs). Deze toestandwordt in afb. 3 getoond.• De rode draad wordt aan het rechtse wielcontact (resp.de sleper bij AC modellen) verbonden, de zwarte draadaan het linkse wielcontact.• De achterste lichten worden aan de gele draad verbondenen de voorste lichten aan de witte draad.• De groene draad wordt verbonden met de functie die umet AUX-1 wil schakelen. De violette draad wordt verbondenmet de functie die u met AUX-2 wil schakelen.Later kan u nog bepalen met welke functietoets u AUX-1 en AUX-2 wil aansturen.• De beide donkerbruine draden worden aan de luidsprekeraangesloten.• Als de lampen of de functies niet met de massa van debehuizing verbonden zijn (zie afb. 2) moet u alle overigeaansluitingen van lampen en functies samen aan deblauwe draad aansluiten. Deze draad mag in geen gevalcontact maken met het lokchassis!3.3.1. Aansluiten van gelijkstroommotoren• De oranje draad wordt met de motoraansluiting verbondendie voorheen met het rechtse wielcontact was verbonden(resp. de sleper bij AC modellen).• De grijze draad wordt met de motoraansluiting verbondendie voorheen met het linkse wielcontact was verbonden(resp. de massaleider bij AC modellen)• Het wisselen van de beide draden wisselt de rijrichtingvan de lok.• Bij sommige locs van Märklin® met 5-polige hoogvermogenmotoren kan het zijn dat tegen de motor 3 ontstoorcondensatorenverbonden zijn:De beide ontstoorcondensatoren die van aan de motoraansluitingnaar het motorhuis lopen moeten verwijderd worden.Eventuele smoorspoelen voor ontstoring in de lok laten (zieafb. 4).3.4. Aansluiten van de luidsprekerVoor de LokSound mfx decoder kunnen uitsluitend de doorESU electronic solutions ulm GmbH & Co. KG aangebodenspeciale luidsprekers met 100 Ω impedantie gebruikt worden:het gebruik van andere luidsprekers kan in het slechtstegeval de LokSound mfx decoder beschadigen; het klankresultaatzal in ieder geval niet naar tevredenheid zijn.De correcte inbouw is bepalen voor de klankkwaliteit; eenluidspreker zonder geschikte klankkast die zo maar ergens inde lok wordt vast gemaakt kan nooit een goed klankbeeldopleveren. Ga dus zorgvuldig te werk bij de keuze van deplaats van inbouw en bij de creatie van een klankruimte.De luidspreker moet in de lok zo geplaatst worden dat deklank ongehinderd uit de lok kan ontsnappen.Behandel de luidspreker met uiterste voorzichtigheid:oefen er geen druk op uit en raak het membraan nietaan! De magneten van de luidspreker zijn zeer sterk!Hou alle metalen delen er ver van weg en fixeer deluidspreker bij het solderen van de draden omdat andersde luidspreker bij het solderen kan aangetrokken wordenen beschadigd kan gerakenDe luidspreker wordt aan debeide donkerbruine draden vande LokSound mfx module aangesloten.Let er daarbij op datuitsluitend op de hiernaast aangeduideplaatsen (op het kleineprintplaatje aan de buitenkant)vlot met een soldeerbout (max.20 Watt) aan de draden gesoldeerdwordt. De polarisatie iszonder belang.Om een optimaal geluid te bekomenwordt de luidspreker best in eenklankkastje ingebouwd. Daardoorwordt de druk van de klank verhoogden in één richting gekanaliseerd.Zonder geschikte klankkast zal deklank mogelijk niet aan uw verwachtingenvoldoen.Een passende klankkast wordt bij elke luidspreker geleverd.De luidspreker wordt liefst zo best passend mogelijkin de klankkast ingepast.3.5. Aansluiting van de aanvullende functies.U kan aan de licht- en functie-uitgangen willekeurige verbruikersschakelen voor zover ze het maximale stroomverbruikniet te boven gaan (let op de technische gegevens in deGebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 6

Ingebruikname van de decoderbijlagen van deze handleiding). In ieder geval moet u er opletten dat de beveiliging tegen overmatig stroomverbruik vande decoder snel reageert en in noodgevallen alle functiessamen afschakelt.Gebruik daarom uitsluitend lampen die minimaal zijnvoorzien voor 16V en 50 mA nominale stroom: gloeilampenvragen bij inschakelen een hoge piekstroom diemogelijk de kortsluitbeveiliging van de decoder in werkingstellen.Gebruik bij locs waarbij de licht- en functie-uitgangen volgensafb. 2 zijn aangesloten enkel digitale rookgeneratoren, vb.Seuthe nr. 11. Andere rooksets vragen te veel stroom. Er zijnzelfs rookgeneratoren in de handel die meer dan 250 mAverbruiken!In locs die volgens afb. 3 zijn aangesloten gebruikt u eenrookset zoals voorheen, vb. Seuthe nr. 10.Let er op dat de maximaal toegelaten stroom voor defunctie-uitgangen in geen geval overschreden wordt envermijd kortsluitingen tussen de uitgangen: de uitgangenvan de LokSound mfx decoder zijn zwaar beveiligd maarals een externe spanning aan de uitgangen ligt dankunnen deze beschadigd worden.4. Ingebruikname van de decoderNa een geslaagde inbouw kan de LokSound mfx decoder ingebruik genomen worden.Hierna leert u hoe u de inbouw kan testen. Hoofdstuk 4.1 legtuit hoe de decoder in analoogbedrijf kan ingezet worden.Paragraaf 4.2 legt dan het gebruik uit met verschillendedigitale systemen.Indien u eraan denkt om instellingen van de LokSound mfxdecoder te wijzigen (vb. lokadres of het volume van de luidspreker)bevelen wij u aan om hoofdstuk 5 te lezen. Daarleert u welke parameters de LokSound mfx decoder voorhandenheeft en hoe deze kunnen veranderd worden, wezehet enkel via de ondersteunde digitale centrales.Controleer nog een laatste keer zorgvuldig alle draadverbindingenmet een Ohmmeter: is er een kortsluitingtussen de motoraansluitingen en de stroomafnemers?Zijn echt alle verbindingen tussen de motoraansluitingenen de lokmassa gescheiden van elkaar? Zijn de gloeilampencorrect aangesloten en maken ze geen contactmeer met de lokmassa? Is de decoder zo ingebouwd dathij op geen enkele manier contact maakt met de lokmassa?Krijgt de LokSound mfx decoder voldoende rijwindom te koelen? Kan de LokSound mfx decoder resp.kunnen de draden bij het sluiten van de lok niet beschadigdworden? Is de luidspreker zo ingebouwd dat deklank ongehinderd uit de lok kan?3.6. Aansluiten van de wielsensorenOm de stoomstoten te synchroniseren met de wielomwentelingkan (maar hoeft niet) een externe sensor aangewendworden. De sensoringang is in afb. 5 beschreven.De LokSound mfx decoder ondersteunt het gebruik vanreedcontacten of van mechanische contactgevers.Ingeval een reedcontact gebruikt wordt moet per stoomstooteen miniatuurmagneet (in de vakhandel te verkrijgen) aan dedrijfwielas worden aangebracht, zo dat de magneet perwielomwenteling het reedcontact in werking stelt. Kleineminiatuur reedcontacten zoals ze in de elektronica vakhandelvrij goedkoop beschikbaar zijn hebben hun dienst bewezen.Passende magneten vindt u in de spoorbaan vakhandel (vb.mini-spoormagneten). Deze zijn wanneer nodig aanpasbaaraf te vijlen.Over het algemeen kunnen alle tweepolige (mechanische)contactgevers gebruikt worden die potentiaalvrij (dus niettegen de massa ven de behuizing) schakelen.Voordat de wielsensor functioneert, moet de sensor softwarematigworden geactiveerd. Zie daarvoor hoofdstuk 5.2.1.3Nadat alle bovenstaande punten getest werden kan de lokonder spanning gebracht worden.Wij raden ten zeerste aan om deze eerste test te doen opeen stuk spoor dat tegen kortsluiting is beveiligd. Meer bepaaldde ESU LokProgrammer 53450 heeft een uiterst betrouwbarekortsluitbeveiliging.Op een mfx centrale meldt de lok zichautomatisch aan.Het standaard adres voor gebruik met Motorola® is03Rijdt de lok in beide richtingen?Schakelt het licht aan: branden de lampen? Als u deLokSound mfx decoder in een lok met interfacestekker hebtingebouwd: test of de stekker correct is ingeplugd.4.1. Analoog bedrijf met Märklin® transfo.Het gebruik met Märklin® wisselstroomtransfo’s is net zoalsbij het andere rollend materieel: de snelheid van de lok wordtdoor de handregelaar bepaald.Om de rijrichting te veranderen draait u de regelknop voorbijde nulstand naar links.Daarbij moet u op het volgende letten:De lok moet volledig stil staan alvorens u het bevel totomdraaien geeft! Nooit een nog rijdende lok omschakelen.Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 7

Wijzigen van de decoderparameters4.2. Digitaal bedrijf4.2.1. Met Märklin® 6021Het gebruik van de BR86 met alle tot hiertoe bestaandeMärklin® systemen zoals de Delta control, de control unit6020, control unit 6021 of compatibele systemen is zonderproblemen mogelijk. De functies F1 tot F4 kunnen in iedergeval met het zogenoemde Motorola®-formaat gebruiktworden. Om deze te activeren moet op de control unit 6021DIP-schakelaar 2 in de bovenste stand (“On”) gezet worden.De LokSound mfx decoder kent een bijzonderheid: naast het“normale” lokadres (standaard 03) “begrijpt” de decoder ooknog het daarop volgende adres (standaard 04). Als u op decentrale dit adres oproept kunt u met de toetsen F1 tot F4 defuncties F5 tot F8 van de decoder oproepen. Ook bij gebruikvan de control unit 6021 zijn daardoor 8 functies naast delichtfunctie mogelijk. Omdat deze functionaliteit een tweedeadres nodig heeft uit de voorraad van 80 adressen, kan zeuitgeschakeld worden. Lees hiervoor hoofdstuk 5.2.1.4Afhankelijk van de voorbeeldlok zijn onder de functietoetsenverschillende geluiden ondergebracht. Een lijst van de functiesvan de betreffende decoder vindt u op het internet.4.2.2. Met mfx systemenHet gebruik van de LokSound mfx decoder met een Märklin®Systems conforme centrale met mfx dataformaat verlooptzeer eenvoudig. Nadat de lok op de rails staat zal hijzich automatisch aanmelden en is hij onmiddellijk in bedrijf tenemen. De functiesymbolen zijn al toepasselijk voorzien. Hetspelen kan onmiddellijk beginnen.5. Wijzigen van de decoderparametersHoofdstuk 5 is volledig gewijd aan het wijzigen van de parameterinstellingen van de LokSound mfx decoder.Neem de tijd om de soms best complexe uitleg te lezen. Hetaantal bereikbare parameters en hun instellingen varieertsterk afhankelijk van de digitale centrale die u gebruikt. Hetgemakkelijkste kan u de instelling van de parameters van dedecoder via de PC en de ESU LokProgrammer 53450 bewerken.Even zo eenvoudig verloopt de parameterseringdoor gebruik van een Märklin® central station.Los daarvan: met welk systeem de instellingen van de decoderook worden gewijzigd, worden de wijzigingen ook bijgebruik van een andere centrale herkend. U kan bij voorbeeldmet de control unit 6021 parameters wijzigen en bij hetspelen een mobile station gebruiken ofwel pakweg een ESULokProgrammer gebruiken om aansluitend met een controlunit 6021 te rijden.5.1. Instelbare decoder parameters met de Märklin®mobile stationDe Märklin® mobile station is als instaptoestel gemaakt metde nadruk op de essentiële bedieningselementen. Dit wilzeggen dat de LokSound mfx decoder zonder problemenmet een mobile station gebruikt kan worden en daardoor devoordelen van mfx kan uitspelen:• 128 rijstappen• Automatisch aanmelding van de lok• Tonen van de loknaam• Tonen van de eerste 8 functies (zoals licht) passend bijhet gekozen type geluidVoor het instellen van de andere parameters is de mobilestation niet geschikt.5.2. Instelbare decoderparameters met de Märklin® controlunit 6020 resp. 6021De Märklin® control unit 6020 resp. zijn opvolger de controlunit 6021 waren tot voor de lancering van de central stationde meest complete digitale centrales van Märklin®. Met de6020 resp. 6021 kunnen de belangrijkste parameters van deLokSound mfx decoder ingesteld worden. Hierna leggen wiju uit welke parameters met deze centrales gewijzigd kunnenworden; in paragraaf 5.2.2 leggen we dan uit hoe u hierbij tewerk gaat.5.2.1. Bereikbare parameters met 6021De control unit 6021 resp. zijn voorganger de control unit6020 hebben een display met 2 posities en laten toe adressenvan 01 tot 80 te kiezen. Daarom organiseert LokSoundmfx zich zo dat de toegang tot de configuratieparametersmet deze beperking kan gebeuren.De bereikbare configuratieparameters zijn in zogenoemdeCV’s (van het Engelse Configuration Variable) gerangschikt.Let er op dat de LokSound mfx merkelijk meer interneparameters bevat. In het kader van deze paragraaf tonenwij u uitsluitend deze die met de 6021 bereikbaar zijn.Let er op dat verkeerd ingestelde CV’s het gedrag van dedecoder kunnen beïnvloeden.In ieder CV kunnen (in theorie) getalwaarden van 01 tot 80worden opgeslagen. Afhankelijk van de opgeslagen waardewordt het gedrag van de decoder overeenkomstig gewijzigd.Als u de lijst van CV’s in hoofdstuk 7 bekijkt zal het u opvallendat de meeste CV’s directe getalwaarden bevatten.CV 01 bij voorbeeld bevat het lokadres voor Motorola®bedrijf. Dit kan tussen 01 en 80 liggen (zie waardebereik). Defabrieksinstelling is 03.5.2.1.1. Terugzetten op fabrieksinstellingU kan te allen tijde de fabrieksinstellingen van de decoderweer instellen. Sla daarvoor in CV 07 de waarde 08 op. Eenreset van de geluidsbestanden is nu via de ESU LokProgrammer53450 mogelijk.5.2.1.2. LasttregelingDe LokSound mfx decoder heeft een lastregeling van de 4 degeneratie die er voor zorgt dat de lok steeds met een constantesnelheid rijdt onafhankelijk van de werkelijke belastingvan de lok. De lastregeling werd geoptimaliseerd en getestmet motoren van:• Märklin®• ROCO• Bachmann (Liliput)• Brawa• BühlerDe lastregeling kan (indien niet gewenst) volledige uitgeschakeldworden.• Tonen van het gepaste loksymboolGebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 8

Wijzigen van de decoderparametersBeïnvloeden van de lastregelingU kan de lastregeling beïnvloeden via CV 56: wil u de lastregelinguitschakelen dan voert u de waarde 0 in. Een waardevan 63 zorgt voor 100% lastcompensatie.Parameters van de lastregelingHet intern gebruikte PI-regelalgoritme van de lastregeling isafhankelijk van drie parameters: in CV 53 wordt de referentiespanning voor de regeling bewaard terwijl in CV 54 en 55 deregelende delen van de PI-regeling geparameteriseerd worden.Referentiespanning:In CV 53 wordt de waarde voor de spanning bewaard dieover de motor dient te komen.Deze waarde is afhankelijk van de railspanning en van dewerkingsgraad van de motor. Een werkingsgraad van 75%en een railspanning van 16V resulteert in een spanning van16V*75%=12V. Deze moet in CV 53 vastgelegd worden. Dewaarden van de spanning (vb. 12V) kan in stappen van 0,4Vverhoogd worden. Dit geeft een waarde van 30 (12V/0,4)voor CV 53. Als u de werkingsgraad van de motor niet kentkan u de waarde van CV 53 ook experimenteel vaststellen:Test of de lok zijn topsnelheid bij de laatste rijstap bereikt ofdat hij deze bij een lagere rijstap al bereikt heeft. In dit laatstegeval met de waarden voor CV 53 verkleint worden, in heteeste geval moet u de waarde verhogen. De interne PIregelingvan de LokSound mfx decoder kan met de beideparameters CV 54 en CV 55 beïnvloed worden. Afhankelijkvan de gebruikte motor moeten deze parameters gewijzigdworden om een acceptabel rijgedrag toe te laten.LokSound decoders zijn vanaf de fabriek ingesteld opgebruik met Märklin® motoren.Met de parameter “K”, opgeslagen in CV 54 wordt de krachtvan de lastregeling ingesteld. Hoe groter deze waarde, deste sterker zal de lastregeling op wijzigingen reageren. Dewaarde zal niettegenstaande toch met voorzorg gewijzigdmoeten worden omdat te grote waarden voor een ongelijkmatigen ruw rijpatroon kunnen zorgen. Heeft u een zacht engelijkmatig rijgedrag bekomen dan kan door kleine stapsgewijzewijzigingen van de waarden een optimaal rijgedragbereikt worden.Met de parameter “I”, opgeslagen in CV 55 wordt aan deLokSound mfx decoder belangrijke informatie over het gebruiktemotortype meegedeeld: elektromotoren verschillenvan elkaar o.a. door de traagheid waarmee zij de wijzigingenin het toerental doorvoeren. Hoe trager de motor, des tekleiner moet de waarde in CV 55 zijn. De traagheid van eenmotor is echter niet zo maar te herkennen. Over het algemeengeldt: hoe meer polen een motor heeft hoe meer massahij moet rond draaien en hoe groter de doormeter van demotor is en des te trager reageert hij en des te kleiner moetde waarde in CV 55 zijn.Om een optimale instelling te bekomen gaat u als volgt tewerk:Bepaal de waarde van CV 53 zoals boven beschreven.Bepaal de waarde voor CV 55 (“I”) en test het rijgedrag.Verander de waarde van CV 54 met 5 stappen naar benedenresp. naar boven en beoordeel of het rijgedrag verbeterd.Ziet u door de wijziging van CV 54 geen veranderingen meeleg dan deze waarde vast en wijzig CV 55 (instelparameter I)in stappen van 5 tot een optimum bereikt wordt.Let er op dat verkeerd ingestelde waarden de verhoudingendermate kunnen verslechteren dat de motor mogelijkhelemaal niet meer loopt.Op onze website http://www.LokSound.de zijn in de rubriekSupport enkele door ons berekende parameters voor veelgebruikte combinaties van motoren/aandrijvingen zoals vb:Parameters voor Fleischmann motorenCV 54 = 60CV 55 = 205.2.1.3. Aanpassen van het geluidDe LokSound mfx decoder biedt vele mogelijkheden om degeluidsweergaven te beïnvloeden. Alle parameters zijn inCV’s opgeslagen en ze kunnen net zoals andere variabelengemanipuleerd worden. Aanpassen van toetental voor dieselsof de toonhoogte van de stoomstoten. Het toerental vande dieselmotor kan via twee CV’s beïnvloed worden:In CV 59 wordt het toerental van de dieselmotor bij stilstandopgeslagen: de standaardwaarde 32 betekent dat het geluidin de originele snelheid wordt weergegeven, een waarde van16 betekent de halve snelheid.In CV 60 wordt het toerental van de dieselmotor bij topsnelheidopgeslagen:Een waarde van 64 betekent dat de diesel met het dubbelevan de originele snelheid wordt weergegeven. Dezelfdeparameters zijn bij stoomlocomotieven voor de toonhoogtevan de stoomstoten verantwoordelijk:De stoomstoten moeten bij toenemende snelheid elkaar nietenkel sneller opvolgen maar ook in toonhoogte variëren.Speciale instelling voor stoomlocsBij het simuleren van stoomlocs moeten de stoomstoten metde wielomwenteling gesynchroniseerd worden. LokSoundmfx biedt daarvoor twee mogelijkheden:• Met externe wielsensor• Afhankelijk van de rijstapAfhankelijk van welke methode gebruikt wordt zijn enkeleCV’s in te stellen. Vanuit de fabriek is de LokSound mfxdecoder ingesteld voor rijstap afhankelijke regeling.Gebruik van wielsensorDe wielsensor moet worden aangesloten zoals in hoofdstuk3.6 beschreven. Daarnaast zijn nog twee instellingen teregelen:Zet CV 57 op waarde 01. In CV 58 moet nu een waarde >=01 ingevoerd worden. Deze bepaalt hoeveel wielomwentelingennodig zijn om de volgende stoomstoot te laten horen.In normale omstandigheden moet een stoomstoot per wielomwentelingworden afgespeeld.Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 9

Wijzigen van de decoderparametersRijstap afhankelijke regelingBij de rijstapafhankelijke regeling wordt de tijd tussen destoomstoten met de variabelen CV 57 en CV 58 ingesteld.Deze variante is aan te raden indien geen externe wielsensorkan worden aangebracht.De aanpassing van deze variabelen aan de wiel-aandrijvingcombinatie kan enkele pogingen vergen maar het loont demoeite hier wat te experimenteren om een passend resultaatte bereiken. Maar dan nog kunnen enkel dan bevredigenderesultaten behaald worden wanneer de lastregeling 100%actief is. Bij de wijziging van deze CV’s moet als volgt gehandeldworden:• Zet CV 57 op 10 en CV 58 op 26.• Zet daarna de lok op het spoor en rij (met ingeschakeldgeluid) bij rijstap 1.• Meet de tijd in seconden die het wiel nodig heeft om bijdeze snelheid één omwenteling te maken.• Deel deze tijd door 0,064• Trek 5 af van dit getal en rondt het af; voer deze waardein CV 57; vb: 0,9 sec / 0,064 = 14 – 5 = waarde 9.• Verhoog de rijstappen en controleer of het ritme van destoomstoten met de wielomwenteling overeen stemt.Als de stoomstoten te snel komen verhoog dan de waarde inCV 58 stapsgewijze; komende de stoomstoten te traag,verlaag dan de waarde in CV 58.Aanpassen van het volumeHet volume van de LokSound mfx decoder kan traploosaangepast worden. De gewenste waarde moet in CV 63worden ingevoerd. Mogelijke waarden zijn 1 (stil) tot 63 (luid).5.2.1.4. Tweede Märklin® adresOm met de Märklin® control unit 6021 ook de functies F5 totF8 te kunnen gebruiken heeft de LokSound mfx decodereen tweede Märklin® adres. Dit adres wordt in CV 75 ingevoerd.Wenst u deze functies niet dan dient u in CV 75 heteerste Motorola® adres, dat in CV 01 opgeslagen is, in tevoeren zodat CV 01 = CV 75.Hoewel het tweede Motorola® adres onafhankelijk van heteerste kan gekozen worden bevelen wij u aan om als tweedeadres het basis adres uit CV 01 + 1 te kiezen.5.2.1.5. Instellingen voor analoog bedrijfU kan de startspanning in analoog bedrijf veranderen in CV78: hoe groter de waarde des te sneller zal de lok starten. Detopsnelheid kan door het verlagen van de waarde in CV 79beïnvloed worden: rijdt de lok op een analoge baan te snelverlaag dan de waarde in CV 79.In analoog bedrijf is de lastregeling van de decoderautomatisch gedeactiveerd.5.2.1.6. GeheugeninstellingenDe LokSound mfx kan indien gewenst de actuele stand vande functietoetsen en de actuele snelheid vast opslaan. Naeen stroomonderbreking kan de decoder indien gewenstonmiddellijk met de opgeslagen instellingen verder rijden. Ukan dan kiezen of de decoder met de ingeregelde optrekvertragingof onmiddellijk met de opgeslagen snelheid verderrijdt.Hiervoor is CV 73 verantwoordelijk.De waarde 0 deactiveert het opslaan van de gegevens.De waarde 03 slaat de gegevens op en rijdt na een onderbrekingverder zonder de optrekvertraging.De waarde 07 slaat de gegevens op en rijdt na de onderbrekingverder met de optrekvertraging.5.2.2. Wijzigen van waarden met de Märklin® 6021Om de CV’s te wijzigen met de control unit 6020 resp. 6021gaat u als volgt te werk:De rijregelaar moet op 0 staan. Er mogen geen andere locsop de baan staan. Let op de knipperende lichten van delocomotief! Druk de “Stop” en “Go” toetsen op de 6021 gelijktijdig(samen!) in tot een reset wordt gedaan (alternatief:korte tijd de stekker van de transfo uit het stopcontact trekken).Druk de “Stop”-toets in zodat er geen spanning meerop de rails staat. Geef het actuele decoder adres in (alternatief:80).• Activeer de omkering van rijrichting op de rijregelaar(regelaar naar links draaien tot u een klik hoort), hou deregelaar vast en druk op de “Go”-toets.• De LokSound mfx decoder is nu in programmeermodus(de verlichting van de loc knippert nu). Geef het nummerin van de parameter (CV) die je wil wijzigen (2 cijfers!).• Ter confirmatie de rijrichting omkeren (de lichten knipperentwee maal).• Geef vervolgens de waarde voor de CV in (2 cijfers).• Ter confirmatie de rijrichting omkeren (de lichten brandenongeveer 1 seconde en knipperen dan weer).• U kan nu andere CV’s opgeven die u wil wijzigen.• U kan de programmeermodus verlaten door CV “80” tekiezen of door de railspanning uit en aan te schakelen(“Stop”-toets op de 6021 indrukken en daarna de “Go”-toets. Let er op dat de 6021® u enkel toelaat om waardentussen 01 en 80 in te voeren. De waarde 0 ontbreekt.In plaats van “0” moet daarom steeds “80” ingevoerdworden.5.3. Met de Märklin® central station instelbare decoderparametersMet behulp van de Märklin® central station kunnen nietalleen de tot nu toe beschreven instellingen comfortabelgewijzigd worden maar daarenboven kunnen bijkomendeparameters ingeregeld worden:• Wijzigen van de lok naam• Vrij instelbare snelheidscurve• Wijzigen van functietoetsen: u bepaalt welke toets gebruiktwordt en welk symbool getoond wordt.• Toevoegen van lichteffecten aan de individuele functieuitgangen;de LokSound mfx decoder heeft een grotekeuze aan lichteffecten: dimmen, flitsen, knipperen ofsimulatie van de vuurkist. U bepaalt welke uitgang welkeffect geeft en hoe fel de lichten moeten branden.• Keuze en instellen van de remweg.Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 10

Veel gestelde vragen (FAQ)• Instellen van de topsnelheid bij analoog bedrijf.• Diverse andere instellingen.In het handboek van de central station zijn de individuelebeschikbare opties en hun wijzigingen beschreven.5.4. Met de ESU LokProgrammer 53450 instelbare decoderparametersDe door ESU electronic solutions ulm GmbH & Co. KG apartaangeboden LokProgrammer zorgt voor de eenvoudigste enmeest comfortabele manier om de CV’s van de LokSoundmfx decoder te wijzigen:Via een muisklik op de MS-Windows® PC. De computerbespaart u daarbij de zoektocht naar de verschillende CVnummersen waarden. Met de LokProgrammer kan u aanalle instellingen van de LokSound mfx decoder.Daarenboven kan u met de LokProgrammer ook de geluidsgegevensvan de LokSound mfx decoder wijzigen. Zodoendekan u zelf uw eigen geluid instellen. De LokProgrammer(art.-nr. 53450) is in de vakhandel te verkrijgen. Een uitvoerigehandleiding is er bijgevoegd.Met de LokProgrammer (art.-nr. 50450) is het instellen vande LokSound mfx decoder spijtig genoeg niet mogelijk.6. Veel gestelde vragen (FAQ)Als na de geslaagde inbouw de LokSound mfx decoder nietzoals verwacht functioneert is er in principe een defect ofwelzijn er enkele instellingen niet voor de decoder geschikt.Hierna volgen enkele mogelijke symptomen en hun oplossing:• De verlichting / het geluid werken maar de lok rijdt niet.Een kortsluiting in de motor resp. een te hoge stroomopnamekan de kortsluitbeveiliging van de LokSoundmfx decoder activeren.Eventueel is de motor van de lok niet volledig van demassa geïsoleerd. Om dit mogelijke probleem uit te sluitenmoet u de motor uitbouwen en hem dan als test uitde lok aan de LokSound mfx decoder aansluiten.• Bij geactiveerde lastregeling schokt de lok en bij de lagerijstappen rijdt hij onregelmatig.Kijk na of dit fenomeen verdwijnt na het uitschakelenvan de lastregeling. Als dat zo is dat zijn de ingesteldeparameters niet van toepassing voor het gebruikte typemotor. Probeer de parameters aan te passen.• De decoder rijdt vlekkeloos maar er is geen geluid tehoren.Kijk na of de bedrading van de luidspreker in orde is.Bij gebruik van de Märklin® 6021 moet het nieuwe Motorola®formaat ingesteld worden omdat anders de F1toets niet werkt. Is alles correct ingesteld dan is de luidsprekermogelijk stuk.• Ik heb de handleiding zorgvuldig doorgelezen maar tochkrijg ik het niet voor elkaar. Wat kan ik nu doen?Indien u nog verder vragen bij de LokSound mfx decoderheeft dan kan u zich te allen tijde tot onze technischeklantendienst wenden.Als u bij het lezen van deze handleiding de indruk heeft dat ude inbouw niet zelf tot een goed einde kan brengen danhebben wij nog een oplossing voor u:ESU electronic solutions ulm GmbH & Co. KG biedt insamenwerking met zeer goed opgeleidde en ervaren digitaalombouwers een inbouw service aan:Vraag uw vakhandelaar naar het ESU LokSound mfx Servicepack:wij laten de decoder voor u inbouwen: gemakkelijken zonder risico voor u!7. Lijst van de CV’s voor de control unit 6021Op de volgende bladzijden ziet een tabel waarin de CV’suitgelijst zijn die u met de 6021 kunt bereiken.Wijzig enkel dan de parameters als u een duidelijk beeldvan hun bedoeling heeft:Verkeerde CV instellingen kunnen er oorzaak van zijndat de LokSound mfx decoder niet meer correct reageert.8. Klantendienst, ondersteuning en helpdesk.Weet u het even niet meer dan is uw aanspreekpunt natuurlijkuw vakhandelaar waarbij u de LokSound gekocht hebt.Hij is de competente partner voor alle vragen omtrent demodelbaan.Wij staan voor u op vele manieren beschikbaar. Wij vragen uevenwel om, indien mogelijk, ons ofwel per e-mail of per faxte contacteren. E-mails en faxen worden in principe onmiddellijkbeantwoord. Geef a.u.b. steeds een antwoordfaxnummerof een antwoord e-mail adres op naar waar wij hetantwoord kunnen sturen.De telefonische hotline is in principe constant bezet enwordt veelvuldig aangesproken terwijl deze slechts bijbijzondere vragen zou moeten aangesproken worden.Stuur ons bij voorkeur een e-mail of een fax of kijk voorafop onze website op het internet. Daar vindt u ook eenaantal antwoorden en eventueel enkele tips onder Kundenen Tips & Tricks waarmee u beslist verder geholpenwordt. Natuurlijk staan wij u steeds graag bij voor hulp.Hotline: +49 (0)700 – 56576863 *(0)700 – LOKSOUNDdinsdag en woensdag10:00 – 12:00 uurFax: +49 (0)700 – 37872537Per e-mail: support@loksound.dePost:Internet:ESU electronic solutions ulm GMBH& Co. KG- technischer support -Industriestrasse 5D – 89081 Ulmwww.loksound.de* 0,12 EUR / minuut (binnen Duitsland)U vindt de coördinaten in hoofdstuk 8 achteraan dezehandleiding.Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 11

Bij 7. Lijst van de ondersteunde CV’sCV Naam Omschrijving Bereik Fabriekswaarde01 Lokadres Adres van de lok 01 - 80 0302 Vertrekspanning Bepaalt de startsnelheid van de lok 01 - 63 0303 Versnellingstijd Deze waarde, vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd tussen stilstanden bereiken van de maximumsnelheid04 Remtijd Deze waarde vermenigvuldigd met 0,25 geeft de tijd tussen maximumsnelheiden stilstand01 - 63 1601 - 63 1205 Topsnelheid De topsnelheid van de lok 01 - 63 6308 Reset Zet de decoder terug naar de fabrieksinstellingen - 0853 Lastregeling param 1 Parameter 1 (regelfrequentie)01 - 63 56Bepaalt de hoogte van de spanning die over de motor terug komt.Hoe beter de werkingsgraad van de motor, des te hoger kan dezewaarde zijn. Als de lok niet de topsnelheid behaalt moet dezeparameter verkleint worden.54 Lastregeling param 2 Parameter 2 (K-deel)01 - 63 32Bepaalt de sterkte van de regeling. Hoe groter deze waarde des testerker regelt de LokPilot de motor55 Lastregeling param 3 Parameter 3 (I-deel)01 - 63 24Bepaalt de traagheid van de motor. Hoe trager de motor is (als demotor een grote massa heeft of een grote doormeter heeft) des tekleiner moet deze waarde zijn.56 Regelinvloed Bepaalt de invloed van de lastregeling 01 - 63 6357 Geluidsmodus 1 Vermenigvuldigd met 0,64 geeft dit de tijd in sec voor de afstandtussen 2 stoomstoten bij rijstap 1. Een waarde van 01 betekent datde afstand tussen twee stoomstoten door een sensor wordt bepaald.58 Geluidsmodus 2 Deze waarde bepaalt hoe de tijd tussen twee stoomstoten afneemtbij toenemende rijstappen. Daarbij betekent een grotere waardeeen sterkere afname, een kleinere waarde een grotere afname. Alsde stoomstoten door een wielsensor geregeld worden dan specificeertdeze waarde het aantal triggerimpulsen die nodig zijn om eenstoomstoot te laten horen.01 - 63 1001 - 63 5859 Rijgeluid Gedeeld door 32 geeft dit de factor waarmee het traagste toerentalvan het rijgeluid bij de laagste rijstappen moet afgespeeld worden.Een waarde < 2 is trager dan de originele snelheid, een waarde >32 is sneller dan de originele snelheid60 Rijgeluid Gedeeld door 32 geeft dit de factor waarmee het hoogste toerentalvan het rijgeluid bij de hoogste rijstappen moet afgespeeld worden.Een waarde < 2 is trager dan de originele snelheid, een waarde >32 is sneller dan de originele snelheid01 - 63 3201 - 63 5563 Volume Volume van rij- en omgevingsgeluid 6364 Remgeluid drempel Hier wordt bepaalt wanneer de decoder met het remgeluid moet 01 - 63 07beginnen. Hoe groter de waarde, des te sneller wordt begonnen73 Stockeer opties Bepaalt welke informatie de decoder blijvend opslaatWaarde 00 slaat niets opWaarde 03 slaat de actuele rijstap en functietoetsen opWaarde 07 slaat de actuele rijstap en functietoetsen op en start naeen reset met de optrekvertraging75 Märklin® adres 2 Tweede Märklin® adres om de functies F5 tot F8 te kunnen gebruiken01 - 63 0301 - 80 0478 Startspanning analoog AC 01 - 63 2579 Topsnelheid analoog AC 01 - 63 63Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 12

LokSound mfx – Technische gegevens9. LokSound mfx – Technische gegevensAfmetingenBedrijfsmodiRij regelgedeelteFunctie-uitgangenTotaalstroom vanalle uitgangenGeluidsdeel30,0 mm * 15,5 mm * 6,5 mmmfx 128 rijstappenAdressen met 2 posities en 4 positiesMärklin® / Motorola® (oud en nieuw) met 14 rijstappenAnaloge wisselspanning (uitschakelbaar)Automatisch herkenning van de bedrijfsmodusOndersteund Märklin® remtrajecten1,1 A maximale belastingAansluiting van gelijkstroom-, klokanker-, en allstroommotoren (met HAMO magneet)Geruisloze, motorsparende aansturing met een schakelfrequentie van 32 kHzMotoruitgang tegen kortsluiting beveiligdLastregeling van de 4 de generatie (uitschakelbaar)4 uitgangen waarvan 2 lichtfuncties250 mA belastbaarheid voor iedere uitgang0,5 AKeuze van de functietoetsen vrij bepaalbaar (met central station of ESU LokProgrammer 53450)Uitgangen beveiligd tegen kortsluitingVier (!) onafhankelijke kanalen.Hoogvermogen eindtrap van ca. 06, WattGeluidsgegevens in het flashgeheugen wijzigbaarModi voor Stoomlocs, Dieselhydraulische locos, Dieselelektrische locs en Elektrische locs8 Mbit geheugencapaciteit (tot 65 seconden)Gebruiksaanwijzing LokSound mfx / 1ste uitgave, 11/2004 13