Download PDF - de Kam

UIT DE GEMEENTE04 m/v van de maand“Na een jaartje veel volwassener”Uitwisselingsstudenten te gast in Heilig-Hartcollege in Wezembeek-OppemEen nieuwe taal leren en andere mensen ontmoeten. Daar was het de Deense Marie-Helene Schmidt (16)en de Tsjechische Nicole Smrckova (17) om te doen toen ze beslisten deel te nemen aan een internationaaluitwisselingsprogramma. Beiden zitten nu bijna een jaar op de schoolbanken van het Heilig-Hartcollegein Wezembeek-Oppem.Nicole Smrckova (rechts): “Je komt hier alleen aan en moet het ook in jeeentje zien te redden. Dat maakt je meteen veel onafhankelijker.”Sarah Irigoin (links): “Samen spreken wij altijd Nederlands.”“We werden het voorbije jaar vooral veelvolwassener”, klinkt het uit één mond. “InDenemarken ben ik enig kind, maar hier bijmijn gastgezin kreeg ik er plots een broeren twee zusjes bij. Dat vergt wat meerdiplomatie”, lacht Marie-Helene Schmidt,die nagenoeg vlekkeloos Nederlandsspreekt. “Je komt hier alleen aan en moethet ook in je eentje zien te redden”, vultNicole aan. “Dat maakt je meteen veelonafhankelijker. Ondertussen verblijf ik albij het derde gastgezin. In het eerste hadik het niet getroffen, want de moederbleek alcoholica te zijn en het klikte niet.Daarna was ik even bij een tijdelijkefamilie, om uiteindelijk in een leuk gezinin Sterrebeek terecht te komen waar ik eenbroer en een zus van nagenoeg dezelfdeleeftijd heb.”In de gastgezinnen en op school moetende uitwisselingsstudenten Nederlandsspreken. Voor Marie-Helene verliep dat vrijvlot. “Ik sprak al Duits en Engels is mijntweede taal. Ik ben het gewoon omnieuwe talen te leren. Alleen over devervoeging van werkwoorden struikel iknog wat, want in het Deens kennen wegeen verschillende uitgangen. Ik moetecht goed nadenken wanneer ik spreek.”Hetzelfde geldt voor Nicole. “Het gaatondertussen al iets beter. Zoals elkenieuwe taal vind ik Nederlands nietmakkelijk. Maar ik hoop er later wat meete kunnen aanvangen. Mijn moeder werktin Tsjechië in een reisbureau, of misschienkan ik wel bij de Europese Unie aan deslag.”GastgezinMarie-Helene verblijft in een Nederlandsgastgezin in Tervuren. “Da’s mooi meegenomen,want de Deense en de Nederlandsementaliteit stemmen vrij goed overeen.We zijn allebei recht voor de raap. Nadeelis dat ik mij hier twee keer een vreemdeeend in de bijt voel: ik ben Deense én ikspreek met een Hollands accent.” Marie-Helene stond er ook van te kijken hoeverschillend België en Nederland wel zijn,hoewel beide landen aan elkaar grenzen.“Nederlanders zijn wat brutaler en Belgeneerder terughoudend. Maar de grootsteogen trok ik toen ik Sinterklaas zag. InDenemarken kennen we alleen een kerstmanen dan dansen we rond de boom. Desint lijkt wel wat op de kerstman, maarheeft een paard in plaats van een rendier.En bij ons is de man vergezeld van kleinewitte mannetjes, terwijl ik hier stuitte opeen zwarte met oorbellen. Dat kon ik nietgoed plaatsen.”Ook het donkere brood mist de Deense.“En bij ons is melk supervers van de koe,hooguit 24 uur oud. Hier zit ‘verse’ melk aldrie maanden in een kartonnen doos.”Nicole viel het vooral op dat leerlingen naschooltijd niet zo vaak samen afspreken.“In Tsjechië gaan we nagenoeg dagelijksnaar de bioscoop of een bar, terwijlUITGEKAMD I jaargang 5, nr 6 juni 2004