reiseführer i toeristische gids - Annecy - Office de Tourisme du Lac d ...

REISEFÜHRER I TOERISTISCHE GIDS2013-20141lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Restaurant - Hôtel ★★2 ★★ restaurant-hotelL’Aubergedu LyonnaisPoissons lac et merFruits de merViandesGibier, en saisonLake and sea fishSeafoodMeatSeasonal gamemenus . carte . plat du jour . repas d’affaires . séminairesset menus - à la carte menu - dish of the day - business meals - seminarsau cœur de la vieille ville . ouvert 7 jours/7 . Parking Sainte-Clairein the old town centre - open 7 days a week - Sainte-Claire car parkRestaurant (2 fourchettes au guide Michelin) - Hôtel ★★2 forks in the Michelin guide - 74000 Annecy - Old quarters14, quai de l’Evêché . 9, rue de la République . 74000 Annecy . Vieux quartierstél. : 04 50 51 26 10 . fax : 04 50 51 05 04TOURISTENINFORMATIONDES SEES VON ANNECYToeristisch bureau VANHET MEER VAN ANNECYDE Die Touristeninformation des Sees von Annecy heißt Sie herzlichwillkommen!Wir hoffen, dass Sie in diesem Reiseführer alle nötigen Informationenfinden, um einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in unsererRegion zu verbringen.Wir möchten Ihnen mit diesem Dokument so umfassende und korrekteInformationen wie möglich bieten, und dies in allen Bereichen, die Sieinteressieren könnten. Wir freuen uns über jeden Hinweis, wie wir diesenReiseführer weiter verbessern und vervollständigen können und stehenIhnen das ganze Jahr über in den Touristischen Informationsstellen gernezur Verfügung, um Sie weiter zu beraten.NL Het is het Toeristisch bureau een plezier u te mogen ontvangen!Wij hopen dat de informatie die u in deze gids u kan helpen om een heerlijkevakantie is onze streek door te brengen. Wij hopen dat het ons gelukt is omin deze gids zo volledig en betrouwbaar mogelijke informatie te geven opelk gebied dat u interesseert. Mocht u suggesties hebben om deze gids teverbeteren en nog completer te maken, dan horen wij dat graag. Wijstaan het hele jaar door voor u klaar in het Toeristisch bureau om tehelpen.OFFICE DE TOURISMEDU LAC D’ANNECY• Per E-mail / Per e-mail:info@lac-annecy.com• Per Telefon / Telefonisch:Tel. +33 (0)4 50 45 00 33• Per Post / Schriftelijk:Office de Tourisme du Lac d’Annecy1 rue Jean Jaurès - 74000 Annecy• www.lac-annecy.comUNSERETOURISTENINFORMATIONENONZE TOERISTISCHEINFORMATIEBUREAUSAnnecy - Centre Bonlieu1 rue Jean JaurèsAnnecy-le-VieuxPlage d’Albigny (au port)Veyrier-du-Lac31 rue de la TournetteMenthon-Saint-BernardChef LieuTalloires - 21 rue NoblemaireDuingt - Rue du Vieux VillageSaint-JoriozMaison Vagnard - Place de la MairieSevrier - 2000 route d’AlbertvilleDE Auf unserer Website www.lac-annecy.comfinden Sie alle unsere Öffnungszeiten auf einenBlick (in der Rubrik ‘Praktische Informationen’)NL Ga voor onze OPENINGSTIJDENstijden naarde website www.lac-annecy.com (tag praktischeinformatie)ANNECY CONGRèSANNECY eventsTel. +33 (0)4 50 45 00 58contact@annecy-congres.comwww.annecy-congres.comDE Unsere Erfahrung im Dienste Ihres Erfolges.Als integraler Bestandteil der Touristeninformationempfangen und informieren wir Firmen, Vereinigungenund alle Einzelpersonen, die sich für dieKongress-Infrastruktur und ihre Dienstleister interessieren.Wir organisieren ebenfalls - vollständigoder in Teilen - Ihren Kongress ganz nach IhrenBedürfnissen (Unterkünfte, Catering, Dinners …).NL Onze ervaring wordt uw succes. Deze instellingmaakt deel uit van het Toeristisch bureau, enwij ontvangen en informeren ondernemingen, verenigingen,evenals ieder persoon geïnteresseerdin een congresinfrastructuur en de dienstverleners.Wij organiseren naar gelang behoefte ookgeheel of gedeeltelijk uw conferentie (accommodatie,inschrijving, gala-avond, vervoer)OUR PARTNERS INUIT AND BENETTON DRESSTHE TOURIST OFFICE TEAM.2lac annecy guide touristique >> 2013 . 20143

overzichtL’AUBERGEDU LACRéservations 04 50 60 10 15Neben der Anlegestelle / Naast de aanlegsteiger2 route du port - 74290 Veyrier-du-Lacauberge@bord-du-lac.comwww.bord-du-lac.comRestaurant - BrasserieVom Frühstück bis zum Abendessenauf dem Bootssteg. Fisch aus den heimischenSeen und saisonfrische Küche.Kommen Sie mit dem Boot!Privater Bootssteg.Mit den Füßen im Wasser...Met de voeten in het water...Restaurant - BrasserieVan ontbijt tot diner op de Pontonbrug.Verse vis uit het meer, en gerechten uithet seizoen. Kom met de boot!Particuliere pontonbrug.&LA ILLA DU PORT04 50 60 11 02Vermietung von möbliertenFerienwohnungenmit Blick auf den SeeVerhuur van gemeubileerdeappartementen met uitzichtop het meer Kaart van het meer..................................... 8Het meer........................................................ 11De top 10 van de activiteiten rond hetmeer van Annecy........................................ 12Agenda 2013.................................................. 15Agglomeratie van AnnecyWeetjes• Agglomeratie van Annecy /Annecy bloemenstad..................................... 18Te Bezienswaardigheden> Cultuur & erfgoed• Op ontdekking in het oude Annecy /Rondleidingen................................................ 19• Rondleiding door het museumkasteelvan Annecy.................................................... 20• Palais de l’ile.................................................. 21• Kasteelmuseum van de agglomeratie van Annecy..........23• Citia expositie / Basiliek van de visitatie / Verenigingvan het rhonalpse klokkenspel eurocarillon............25• Huis en kapel van de galerie / Ccsti - La Turbine.. 26• Kunstgalerijen................................................ 27> Natuurgebieden• Gezinsuitje van Poisy..................................... 27Zich uitleven• Annecy sport informatie / Bootverhuur /Watersportactiviteiten................................... 29• Materiaalverhuur / Bergsporten................... 30• Luchtsporten / Skaten / Sportuitrustingen.... 31zich ontspannen• Zwemlocaties / Bowlingcentrum / Casino /Bioscopen....................................................... 33• Discotheken en nachtbars / Markten............ 35• Lokale producenten / Ambachtelijke kunst... 36• Antiekmarkt, kunstmarkt en kunstenaarsmarktSpeelzaal / Segway ® / Spa en schoonheidsbehandelingen/ Recreatieve uitrustingen.............37oostelijke oeverWeetjes• De oostelijke oever van het meer van Annecy /Veyrier-du-Lac / Menthon-Saint-Bernard...... 40• Talloires / Bluffy............................................. 41Te Bezienswaardigheden> Cultuur & erfgoed• Rondleidingen / Talloires: « parel van hetmeer» / Kunstgalerijen.................................. 42• Kasteel van Menthon-Saint-Bernard /Glasblazen...................................................... 43> Natuurgebieden• Nartuurreservaat van Roc de Chere.............. 44• Nartuurreservaat van Bout du lac d’Annecy /waterval van Angon...................................... 45Zich uitleven• Bootverhuur / Watersportactiviteiten /Materiaalverhuur.......................................... 47• Bergsporten / Avonturenparcours /Luchtsporten / Andere sporten...................... 48zich ontspannen• Zwemlocaties / Bioscopen / Markten /Lokale en ambachtelijke producten / Spa /Recreatieve uitrustingen................................ 49westelijke oeverWeetjes• Sevrier / Saint-Jorioz / Duingt........................ 52• Saint-Eustache / La Chapelle Saint-Maurice /Leschaux / Entrevernes.................................. 53Te Bezienswaardigheden> Cultuur & erfgoed• Rondleidingen / Entrevernes«op de droblessesschurenroute» / Duingt “aan het zichtonttrokken”.................................................... 55• Ecomuseum van het meer van Annecy........ .56• Museum Paccard / Huis van de streekLaudon........................................................... 57> Natuurgebieden• Sentier des roselieres (het rietpad) / Pad“als ik een boom zou zijn”.............................. 59Zich uitleven• Bootverhuur / Watersportactiviteiten /Materiaalverhuur.......................................... 61• Bergsporten / Paardrijcentrum /Sportuitrustingen........................................... 63zich ontspannen• Zwemlocaties / Bowlingcentrum / Bioscopen/ Discotheken en nachtbars .......................... 63• Vissen / Markten / Lokale en ambachtelijkeproducten / Spa / Recreatieve uitrustingen..... 65op ontdekkingTe Bezienswaardigheden> Cultuur & erfgoed• De burchttoren van de landheren van Faverges/ Het archeologisch museum van Viuz-Faverges / Vlinder- en insektenmuseum....... 68• Kasteel van Montrottier / Kasteel van Clermont/ Erfgoed en voorstelling............................... 69• Kasteel van Thorens....................................... 70• Stichting voor moderne kunst Salomon /Morette.......................................................... 71• Ecomuseum van het bos en het hout............ 73• Museum van het land van Thones /Verborgen tuinen........................................... 74> Excursies in savoie• Chambery, stad van kunst en geschiedenis/ Rondleidingen door Chambery / Hetmiddeleeuwse stadje Conflans...................... 75• Museum voor kunst en geschiedenis vanAlbertville / Het Spelenhuis van Albertville.... 77• Abdij van Hautecombe / Aix-les-Bains,het Faure museum........................................ .78> Natuurgebieden• Grot en waterval van Seythenex / De Fiergorges............................................................ 79• De brug «Caille“ / de brug „Abime“.............. 80• El maquis de Glieres / de Aravis.................... 81Uitstapjes op het meerTe Bezienswaardigheden> Ontdekking van het meer• Kennismakingsboottochtje over het meer..... 84• Taxiboot / Verkenning van het meer vanuiteen vliegtuig, helikopter of luchtballon......... 85• Vliegtuigen / Helikopters / Luchtballonen/ Busexcursies vanuit Annecy / Excursies ineen klassieke lelijke eend / Excursies in eenklassieke kever cabriolet................................ 86• Fietspaden / Fietsexcursies / Scheepvaartreglementvoor het meer van Annecy............................. 87> Natuurgebieden• Le Semnoz, bos en berg bij het meer vanAnnecy........................................................... 88• Langs de route van le Semnoz valt veel teontdekken...................................................... 89• Wandelaars en mountainbikers, ga met de busnaar de top van de Semnoz!.......................... 90• De alpentuin van le Semnoz.......................... 91• Het Bauges massief /Het keurmerk “Geopark”............................... 93Routes• Het Aravismassief......................................... .96• Les Bauges..................................................... 97• Geneve en de Franse oever van het meer vanGeneve / Albanais.......................................... 98• Chamonix en het gebied van de Mont Blanc /De Savoie wijnroute....................................... 99Praktische gids• Toeristische bureaus (informatie,accommodatie reserveringen).................... 101• Administratie en instellingen...................... .101• Babyes.......................................................... 102• Campers...................................................... .102• Brandstof / Alternatieve brandstof............. 102• Wisselkantoren............................................ 103• Werkgelegenheid......................................... 103• Verkeersinformatie...................................... 103• Jeugd & studentenleven.............................. 103• Industrie, handel, ambacht, landbouw....... 104• Internet........................................................ 104• Wasserettes................................................. 105• Media........................................................... 105• Weer............................................................. 107• Telecom........................................................ 107• Openbaar vervoer........................................ 107• Stadbussen................................................... 107• SNCF, station Annecy .................................. 107• Gewone buslijnen........................................ 108• Vliegvelden.................................................. 108• Taxis............................................................. 108• Vervoer met gewone auto, of luxe automet chauffeur.............................................. 108• Driepersoons bakfiets.................................. 109• Eerste hulp en bijstand................................ 109index• Inhoud Algemeen........................................ 113• Inhoud Kinderen................................... 114• Bij regenweer......................................... 114• Voor mindervaliden................................114

Karte des Sees von Annecy - Kaart van het meerENTFERNUNG / AFSTANDAnnecy / Annecy-le-Vieux........................ 3 kmAnnecy-le-Vieux / Veyrier......................... 4 kmVeyrier / Menthon.................................... 3 kmMenthon / Talloires............................... 3,5 kmTalloires / Doussard.................................. 6 kmDoussard / Faverges................................ 11 kmDoussard / Duingt.................................. 7,5 kmDuingt / Saint-Jorioz...................................3kmSaint-Jorioz / Sevrier................................. 4 kmSevrier / Annecy..................................... 4,5 km89lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

DER SEEVON ANNECYDE Sie haben sich für einen Aufenthalt am See von Annecyentschieden ...Unsere Gegend ist nicht nur wegen ihrer harmonischenLandschaften international bekannt, sondern auch für dieWasserqualität des Sees, der dank der seit mehr als 50Jahren unternommenen Anstrengungen zu seinem Schutzder sauberste in ganz Europa ist. Besucher können währendihres Aufenthalts aus einer breiten Palette an sportlichen undkulturellen Aktivitäten auswählen, im Winter wie im Sommer.Wassersportarten wie Schwimmen, Segeln, Wasserskiund Tauchkurse erwarten Sie ebenso wie Radfahren (ein40 km langer Radweg führt Sie rund um den See) oderBergsportarten (Wanderwege, Mountainbike-Pisten,Klettersteige, Canyoning, Paragliding ...) - alles ist möglich!Auf Kulturliebhaber warten Museen, prachtvolle Schlösser,Besichtigungstouren, Ausstellungen ...Der Großraum Annecy wurde zudem mit dem begehrtenfranzösischen Label «Stadt der Kunst und der Geschichte»ausgezeichnet.Das reine und klare Wasser des Sees fließt in blumengeschmückteKanäle, die das historische Zentrum der Altstadt durchziehenund ihr das malerische Aussehen des “Venedigs der Alpen”geben.NL U heeft het meer van Annecy als bestemming gekozen….Onze bestemming staat wereldwijd bekend om zijn prachtigeharmonieuze landschap, maar ook om de kwaliteit van hetmeerwater. Al vijftig jaar lang wordt alle mogelijke moeitegedaan om dit water te beschermen, met als resultaat dat hetwater van ons meer het zuiverste water van Europa genoemdmag worden. In dit gebied kunnen de bezoekers zowel in dezomer als in de winter profiteren van een breed aanbod vansportieve- en culturele activiteiten. Watersportactviteiten(zwemmen, zeilen, waterskiën, duiken …), fietsen (dankzij eenbeveiligd fietspad van meer dan 40 km langs het meer), maarook bergsporten (wandeltochten, mountainbiken, via-ferrata,canyoning, paragliding…)… er is van alles mogelijk!Maar ook op gebied van culturele activiteiten is er vanalles te doen, met een groot aanbod van musea, kastelen,rondleidingen, exposities…De agglomeratie van Annecy heefthierdoor het zeer gewilde keurmerk “Kunst en Geschiedenis”gekregen.En dit heldere, zuivere water ontsnapt uit het meer naar debloeiende grachten, die door het historisch centrum “de oudestad” lopen, wat het zijn aspect “Venetië van de Alpen” geeft.Einige praktische Informationen über den SeeWat praktische informatie over het meer:Gesamtlänge des Sees / Totale lengte van het meer: 14 kmMaximale Breite / Maximale breedte: 3,5 kmMinimale Breite / Minimale breedte: 800 mHöhe / Hoogte: 447 mFläche / Oppervlakte: 27 km 2Maximale Tiefe / Diepste punt: 80 mDurchschnittliche Tiefe / Gemiddelde diepte: 42 mIm Sommer schwankt die Wassertemperatur zwischen20 und 24°C / In het de zomer schommeltde watertemperatuur tussen 20 en 24°CSie finden die aktuelle Wassertemperatur unter / Voor dehuidige temperatuur van het water: www.lac-annecy.comDE Die Anstrengungen zur Erhaltung der Wasserqualitätdes Sees von Annecy wurden schon nach kurzer Zeit aufinternationaler Ebene honoriertAb 1972: Mit dem europäischen Naturschutzpreis1983: Mit der Gedenkmedaille des europäischen Programmsder Vereinten Nationen für Umweltschutz.NL Deze inspanningen voor de waterkwaliteit van het meervan Annecy werden al snel erkend door internationaleinstellingen.Vanaf 1972: De Europese prijs voor MilieubeschermingIn 1983: herdenkingsmedaille van het Europese programmavan de Verenigde Natie voor milieu.lac annecy guide touristique >> 2013 . 201411

DIE 10 TOURISTISCHEN HÖHEPUNKTE DES SEES VON ANNECYDE TOP 10 VAN DE ACTIVITEITEN ROND HET MEER VAN ANNECY➊ DE Ein Spaziergang auf dem Marktin der AltstadtNL Over de markt in de Oude Stad➋ DE Eine Kreuzfahrt auf dem SeeNL Een cruise over het meer➑ DE Eine Fahrradtour rund um den SeeNL Een fietstochtje maken over hetgroene pad «voie verte»➒ DE Eine Runde Nichtstun am SeeuferNL Lekker luieren op het strand➓ DE Ein Feinschmeckerdinner am SeeuferNL Een gastronomisch diner aan deoever van het meer➌ DE Ein Animationsfilm auf dem LePâquier (eine Wiese direkt amSee von Annecy) anlässlichdes Trickfilms-FestivalsNL Een tekenfilm over dePâquier bekijken (hetTekenfilmfestival)➍ DE Ein Wunschnach einerBegegnung auf der“Pont des amours”NL Een wens doen opde Brug van de geliefden(Pont des amours)➏ DE Eine Wanderungin den Kalkfelsen des“Roc de Chère” oderam SemnozNL Een wandeltocht makenin de Roc de Chèreof Semnozlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014➎ DE Ein zauberhafter Abendbeim SeefestNL Een betoverende avondbeleven tijdens het Feest vanhet meer (Fête du lac)➐ DE Als Adrenalinkick ein Flugmit einem ParagliderNL Paragliden voor eenadrenalinestoot12lac annecy guide touristique >> 2013 . 201413

L’AME D’AUTREFOIS...HÔTEL du PALAIS DE L’ISLEAgenda 2013L’ESPRIT D’AUJOURD’HUI.13, rue Perrière.74000 ANNECY.FRANCEtél.04 50 45 86 87.Fax.04 50 51 87 15.palisle@wanadoo.frwww.palaisannecy.comIm Herzen von Annecy, dem Venedig der Alpen, mit schönem Blick auf dieKanäle und die Altstadt. Zeitgenössisches Design mit subtiler Harmonie zwischendem altertümlichen Anwesen und der modernen Einrichtung. KlimatisierteZimmer, Satellitenfernsehen und W-Lan garantieren Ihnen höchstenKomfort in diesem charmanten Hotel.DIE SEELE VON DAMALS, DER GEIST VON HEUTE...In het hart van «Venetië van de Alpen» heeft u een prachtig uitzicht over degrachten van de oude stad. Modern design, een subtiele combinatie van historischesfeer en moderne inrichting. Kamers uitgerust met airconditioning,satellietzenders, WiFi, zorgen voor optimaal comfort in dit sfeervolle hotel.DE SFEER VAN TOEN, HET GEVOEL VAN NU...VOOR EEN EIGENTIJDS GEVOEL.Jeder Tag ist ein Festam See von Annecy!DE Weitere Informationen und detaillierte Programme erhalten Sie bei den touristischenInformationsstellen rund um den See von Annecy sowie auf www.lac-annecy.comWährend Ihres Aufenthalts finden Sie in diesen alle 14 Tage erscheinenden ProgrammheftenVeranstaltungen, Ausstellungen und Führungen rund um den See von Annecy …Fragen Sie einfach danach!découvrez notre vidéoBij het meer van Annecyis er volop redenvoor een feest!NL Voor meer informatie kunt u het volledige programma aanvragenbij het Toeristisch bureau van het Meer van Annecy, en op www.lac-annecy.comTijdens uw verblijf vindt u in deze tweewekelijkseprogramma’s alle evenementen, exposities en rondleidingen rondhet meer van Annecy…Dus vraag ze snel aan!15lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

Rundfahrt um den SeeEen rondvaarten op het meerDer Großraumvon AnnecyAgglomeratievan Annecylac annecy guide touristique >> 2013 . 201417

Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYWISSENSWERTES / WEETJESDE DER GROSSRAUM VONANNECYZum Großraum von Annecy zähltman den nördlichen Teil des Sees mitseinen 13 Gemeinden und 140 415Einwohnern: Annecy, Annecy le Vieux,Argonay, Chavanod, Cran-Gevrier,Epagny, Metz-Tessy, Meythet, Montagnyles Lanches, Poisy, Pringy, Quintalund Seynod). Entdecken Sie zu allenJahreszeiten das Kulturerbe der Regionsowie die sportlichen Aktivitäten unddas reiche Freizeitangebot. Im Jahr2003 erhielt der Großraum von Annecydas Label “Stadt der Kunst und derGeschichte” (auf Französisch: ville etpays d’art et d’histoire) verliehen. DieGegend wird Sie mit ihrer Vielseitigkeitverzaubern: Charmante Dörfer mitländlichem Charme umgeben die Stadtmit ihren zahlreichen Attraktionen.NL AGGLOMERATIE VAN ANNECYTen noorden van het meer groepeertde agglomeratiegemeente van Annecy13 gemeenten (Annecy, Annecy leVieux, Argonay, Chavanod, Cran-Gevrier,Epagny, Metz-Tessy, Meythet,Montagny les Lanches, Poisy, Pringy,Quintal en Seynod) met een totaalvan 140.415 inwoners. Het hele jaardoor kunt u het rijke historische en natuurlijkeerfgoed bewonderen, en velesportieve en recreatieve activiteitenbeoefenen. De Agglomeratie vanAnnecy, die in 2003 het fel begeerdekeurmerk“Kunst en Geschiedenis”verkregen heeft, zal u zeker trekkendoor zijn diversiteit; de dorpen meteen nog landelijke charme gaan samenmet de stad en al zijn voordelen.Sehenswert: Kulturschätze & Historisches Erbe /BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE ENTDECKEN SIE DIEALTSTADT ANNECYSSie sind auf der Durchreise? Sie lebenim Großraum Annecy?Entdecken Sie die Altstadt miteinem durch das Kulturministeriumanerkannten Führer.Auf dem Weg können Sie den Charmedieser im Mittelalter gegründetenStadt entdecken, die im Laufe der Zeiteine dynamische Metropole wurde,umgeben von einer außergewöhnlichenNatur.ÖFFNUNGSZEITEN• Winterferien (vom 16/02 bis 16/03):Donnerstag und Samstagum 14.30 Uhr.• März (vom 17/03 bis 30/03):Donnerstag und Samstagum 14.30 Uhr.• April (vom 13/04 bis 30/04):Dienstag, Donnerstag und Samstagum 14.30 Uhr.• Mai, Juni, September, Oktober(außer europäische Kulturguttage -14/09 und 13/10): Donnerstag undSamstag um 15 Uhr.• Juli und August: täglich (außerSonntag, Feiertag und 03/08) um15.30 Uhr - und vom 16/07 bis14/08, zusätzliche Besichtigung um10.30 Uhr.Englische Führungen finden dienstagsund freitags um 16 Uhr statt (im Juliund im August).TARIFETicketpreis: 6,10 €.Kostenlos für Kinder bis 12 Jahre inBegleitung der Eltern.Gruppen bis 25 Personen.Keine Reservierung per Telefon.Gruppentouren sind das ganze Jahrauf Anfrage möglich.OPENINGSTIJDEN• Wintervakantie (van 16/02 tot16/03): donderdag en zaterdagom 14.30 uur.• Maart (van 17/03 tot 30/03):Donderdag en zaterdagom 14.30 uur.• April (van 13/04 tot 30/04): Dinsdag,donderdag en zaterdag om 14.30 uur• Mei, juni, september, oktober(behalve de Europese erfgoeddagen- 14/09 en 13/10): Donderdag enzaterdag om 15 uur.• Juli en augustus: dagelijks (behalvezon- en feestdagen, en op 03.08) om15.30 uur - en van 16/07 tot 14/08extra rondleiding om 10.30 uur.Rondleiding in het Engels op dinsdag envrijdag om 16 uur in juli en augustus.TARIEVENTicket: €6,10. Kinderen tot 12 jaar gratiswanneer vergezeld door een ouder.Groepen beperkt tot 25 personen -reserveringen per telefoon wordenniet aangenomen.Groepsrondleidingen het hele jaardoor op aanvraag.Treffpunkt und TicketverkaufOntmoetingspunten kaartverkoopOffice de tourisme - Centre Bonlieu1 rue Jean Jaurès - AnnecyFÜHRUNGENDer Großraum Annecy heißt Sie willkommen und stellt Ihnen seinKulturerbe vor. Entdecken Sie es bei einer unserer Führungen.ENTDECKUNGSTOUREN - THEMATISCHEBESICHTIGUNGEN DES GROSSRAUMSDER KUNST UND DER GESCHICHTEAlle Besichtigungen werden von durch das Kulturministerium (DirektionArchitektur und Kulturerbe) anerkannten Führern geleitet. Das Ministerium hatdem Großraum Annecy das Label “Stadt der Kunst und der Geschichte” (aufFranzösisch: ville et pays d’art et d’histoire) verliehen.RondleidingenDe agglomeratiegemeente van Annecy heet u van harte welkom, en presenteertu met trots zijn erfgoed. Ga er op uit, en geniet!KENNISMAKINGSBEZOEKEN - THEMABEZOEKEN VAN DEAGGLOMERATIE KUNST EN GESCHIEDENISAlle rondleidingen worden verzorgd door gidsen-sprekers, erkend door het Franseministerie van Cultuur (Dienst voor Architectuur en Erfgoed) die het keurmerk“Steden en Streken van kunst en geschiedenis” heeft toegekend aan de agglomeratiegemeentevan Annecy.lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014DIE BLUMENSTADTANNECYAnnecy ist in der Hitliste der Blumenstädteverzeichnet und bekamzum 31. Mal den Status “Quatrefleurs” verliehen.ANNECY BLOEMENSTADAnnecy staat bovenaan de Franselijst van bloemensteden na 31 keer“Vier bloemen” toegekend tehebben gekregen.NL Op ontdekking IN HET OUDEANNECYU bent even in Annecy? U woont in debuurt?Ga dan samen met een -door het ministerievan Cultuur erkende- gids-sprekerdoor het oude centrum van Annecy.Tijdens de wandeling ontdekt u allecharmes van deze stad uit de middeleeuwen,die door de jaren heen tot eendynamisch stedelijk gebied uitgegroeidis in een omgeving van een uitzonderlijkekwaliteit.18lac annecy guide touristique >> 2013 . 201419

LOVAGNY 10 km von ANNECY entfernt - LOVAGNY op 10 km van ANNECYChâteau de Montrottier13./15. Jahrhundert (13de/15de eeuw)Der Bergfried und seine enzyklopädischen SammlungenZijn burchttoren en encyclopedische verzamelingenGeöffnet vom 15. Märzbis zum 15. OktoberBurg dienstags geschlossen,außer im Juni, Juli und AugustGeopend van 15 maarttot 15 oktoberHet kasteel is op dinsdag gesloten,behalve in juni juli en augustusThe Clearingof the CuriousNaturallyamazing!Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYSehenswert: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE CITIA AUSSTELLUNGZwei Minuten vom Museums-Schlossentfernt wartet die CITIA-Ausstellungauf Sie. Die Ausstellung präsentiertdie Anfänge und die Entwicklung desTrickfilm-Kinos, basierend auf denSammlungen des Museums-Schlosses vonAnnecy. Durch internationale Leihgaben,Apparate, originelle Kreationen und dieLebens- welten von Autoren angereichert,lässt die Ausstellung den Besucher zumKern der Trickfilm-Produktion vordringen.ÖffnungszeitenVom 01/02 bis 31/05 und vom 01/10bis 31/12: von Montag bis Samstagund am 1. Sonntag des Monats10-12 Uhr und 14-17 Uhr.(außer dienstags, an Feiertagen undim Monat Januar)Vom 01/06 bis 30/09:täglich 10.30-18 UhrFreier EintrittGruppenbesuche und Schulklassen.Auskünfte erhalten Sie unterfolgender Telefonnummer:+33 (0) 4 50 33 87 34NL CITIA EXPOSITIEOp twee minuten van het Museum-Kasteel presenteert de CITIA Expositie deeerste stappen en de ontwikkeling vande tekenfilm, op basis van de collectiebewaard door het Museum-Kasteelvan Annecy. Verrijkt met internationaleleningen, nemen apparaten, originelecreaties en de werelden van de schrijversde bezoeker mee naar de essentie van hetcreatieproces van de tekenfilm.OPENINGSTIJDENVan 01/02 tot 31/05 en van 01/10tot 31/12: van maandag tot zaterdagen de 1 ste zondag van de maand van10.00-12.00 uur en van 14.00-17.00uur.(behalve op dinsdag, feestdagenen in januari)01/06 tot 30/09: dagelijks van 10.30tot 18.00 uurVrije toegang.Rondleidingen voor groepen enscholen.Bel voor inlichtingen naar+33 (0) 4 50 33 87 34Auskünfte und ReservierungenInformatie en reserveringenConservatoire d’art et d’histoire18 avenue de Trésum 74000 AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 87 3004 50 46 23 02www.chateaudemontrottier.comNew discovery areaTraditionelle Küche zu jeder Tageszeit.Am Kanal am Eingang zur Altstadt gelegen.Mehr als 130 verschiedene Biersorten,davon 13 vom Fass.Große Auswahl an Rum und anderenalkoholischen Getränken aus aller Welt.DE DIE VISITATIONS-BASILIKADie Basilika ist dem Heiligen Franz vonSales und der Heiligen Johanna vonChantal gewidmet (der Visitations-Ordenwurde im Jahre 1610 von den beidenHeiligen gegründet). Ihr Andenken wirdan folgenden Daten gefeiert: Saint (Sankt)François am 24. Januar und Sainte (Sankt)Jeanne am 12. August, Sonntag, 18. August(um 10 Uhr) und am 25. August nachmittags;Gedenkwoche mit Gebetskreisen imGeiste des Heiligen Franz von Sales und derHeiligen Johanna von Chantal.Weitere Informationen und kirchlicherKalender auf der Website der Diözese vonAnnecy: http://catholique-annecy.cef.fr/ÖffnungszeitenTäglich 7-12 Uhr und 14-19 Uhr (imWinter bis 18 Uhr).NL BASILIEK VAN DE VISITATIEGewijd aan de Heilige Franciscus vanSales en de Heilige Jeanne van Chantal.Belangrijkste feesten: heilige Franciscus op24 januari; heilige Jeanne op 12 augustus,en op zondag 18 augustus (10.00 uur) opzondag 25 augustus in de middag, weekvan bezinning en gebeden, in de geest vanFranciscus van Sales en Jeanne de Chantal.Informatie en evenementenkalender opde website van het bisdom van Annecy:http://catholique-annecy.cef.fr/OPENINGSTIJDENDagelijks 7u/12u en 14u/19u(winter 18u).Auskünfte und ReservierungenInformatie en reserveringenRecteur du Sanctuaire20 avenue de la Visitation74000 Annecy - Tel. +33 (0)4 50 45 20 30basiliquevisitation-annecy@orange.frTraditionele keuken en doorlopendvoor een hapje tussendoor,langs de gracht op een steenworp afstandvan de oude stad.Meer dan 130 verschillende bieren,waarvan 13 van de tap,een ruim assortiment aan rum en drankenuit de hele wereld.DE GLOCKENSPIELVEREINDER REGION RHONE-ALPES EUROCARILLONDas Glockenspiel verzaubert Sie mitseinen 37 Glocken (chromatischeTonleiter). Der Antrieb ist mechanisch.Besichtigung des Glockenturms und desBordun, mit anschließendem Konzert inder Visitations-Basilika. Gesamtdauer:1 Std. 15 Min.Öffnungszeiten• Vom 22/06 bis 14/09: Samstag um16 Uhr (14.15-17.15 Uhr am 15/09)(21/06 um 16 Uhr). NächtlicheBesichtigungen sind im Juli und imAugust um 20.30 Uhr möglichBesichtigungen mit Terminvereinbarungwährend der Woche(vormittags oder nachmittags) vonMärz bis November. Freier Eintritt.NL VERENIGING VAN HETRHONALPSE KLOKKENSPELEUROCARILLONChromatisch klokkenspel met 37klokken. Mechanische aandrijving.Rondleiding van het klokkenspel en degrote klok, gevolgd door een concertin de Basiliek van de Visitatie. Totaleduur 1u15.OPENINGSTIJDEN• Van 22/06 tot 14/09: zaterdag om 16uur (van 14.15 tot 17.15 uur op 15/09)(21/06 om 16 uur). In juli en augustus‘s avonds geopend om 20.30 uur.Van maart tot november bezoekendoordeweeks op afspraak (’s morgensof ’s middags). Vrije toegang.Auskünfte und ReservierungenInformatie en reserveringenAssociation du Carillon74940 Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 23 24 12Tel. +33 (0)6 09 86 63 37lemoinejb@wanadoo.frlac annecy guide touristique >> 2013 . 201425

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYSehenswert: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE CCSTI - LA TURBINEAls Zentrum für Wissenschaft, Technik undIndustrie, als Schnittpunkt von Kultur undInnovation bietet der CCSTI einen lustigen,verständlichen und didaktischen Zugangzum Wissen unserer Zeit an. Die Besuchersind auf 1000 m² Ausstellungsfläche eingeladen,selbst zu entdecken, zu forschen,zu erkennen … und so ihren Besuch selbstaktiv zu gestalten!ÖffnungszeitenVon Dienstag bis Sonntag14-18 Uhr. Für jedermann!tarife:Erwachsene: 4,50 €Kinder unter 18 Jahre und ErmäßigteTarife: 2,50 €Kinder unter 6 Jahren: kostenlosFamilienpauschale (2 Erwachsene+ 2 Kinder): 11,50 €CCSTI-Pass (1 Jahr lang gültig):Erwachsene 13 € - Jugendliche undErmäßigter Tarif: 6,50 €1. Sontag von Mai bis Oktober EintrittkostenlosGruppen (10 bis 25 Personen) nur mitvorhergender Reservierung: 56 € für2 Std.NL CCSTI - LA TURBINEOp de kruising tussen wetenschap, cultuuren innovatie maakt het Centrum voor Wetenschappelijke,Technische en IndustriëleCultuur (CCSTI) de wetenschap in onzemaatschappij op een ludieke en didactischemanier toegankelijk. In deze ruimte van1000m² gewijd aan exposities, wordt hetpubliek uitgenodigd om te verkennen, aante raken, kennis te maken... kortom, eenactieve bezoeker te zijn!DE Ausstellungen“Face au vent” (Im Gegenwind) Von 19. Februar bis 1.September 2013. Eine Ausstellung, die Ihnen die Haare zerzaust...Man spürt ihn auf der Haut, man kann dem Wind lauschen, er ist der unsichtbareBildhauer der Wellen und der Wolken... Alles rund um den Wind, wie funktionierteigentlich Windkraft? Wie kann man sie nutzen?Im Rahmen dieser Ausstellung bietet sich die einmalige Gelegenheit, verschiedenenWinden zu lauschen, die Kraft des Windes zu spüren, einzufangen, nachzuempfinden,eine moderne, spielerische und interaktive Ausstellung zum Thema Wind.Mini-Strandsegler fahren mit vollen Segeln aus ...Erstaunliche Erfahrungen, die helfen, dieses so gängige und doch so unbekannteNaturphänomen besser zu erfassen.Wasserlaboratorium (“Lab’eau expo”) Ab. 22. März 2013Eine faszinierende Ausstellung mit den letzen Aktualitäten zum Thema Wasser undForschung, Neuigkeiten aus den Weltwasserforen...Von unseren Mitarbeitern vorgeführte Live-Experimente mit Wasser illustrieren dieAusstellung.NL Exposities“Tegen de wind in” (Face au vent) Van 19 februari tot 1 september2013. Een expositie voor als u van toeten noch blazen weetHij is onvatbaar, we voelen hem op onze huid, soms kunnen we hem horen, hijmaakt wolken of duwt boten vooruit en toch zien we hem niet… het is de wind!Wat is hij? Hoe ontstaat hij? Hoe kunnen we hem meten, gebruiken, bedwingen?Luister naar de verschillende winden, voel zijn kracht in de windcabine, leef u uitmet de mini-kites…Verschillende verbazingwekkende ervaringen om dit fenomeen te begrijpen, dat zogewoon maar tegelijkertijd zo onbekend is.“Lab’eau expo” Vanaf 22 maart 2013Een expositie om op de hoogte blijven van de laatste nieuwtjes op gebied vanwaterbeheer, onderzoeken, de besluiten die genomen zijn op ons grondgebied enin de wereld… hou uw tablet in de aanslag! Woon ook de proeven bij, die voor uwogen door onze vertegenwoordigers uitgevoerd worden.OPENINGSTIJDENVan dinsdag tot zondag, van 14.00 tot18.00 uur. Voor groot publiekTarieven van de exposities:Volwassenen: €4,50Kinderen tot 18 jaar en kortingstarieven:€2,50Kinderen tot 6 jaar: gratisGezinspas (2 vol. + 2 kin.): €11,50Pass CCSTI 1 jaar geldig:volwassenen €13jongeren en kortingstarieven: €6,50Van oktober tot mei gratis de 1 stezondag van de maand.Groepen (10 tot 25 pers), alleen nareservering: €56 voor 2 uurAuskünfte und ReservierungenInformatie en reserveringenLA TURBINE - CCSTIPlace Chorus 74960 Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 08 17 00www.laturbine.frDE DIE GALERIE-KAPELLEDie Wiegestätte des Visitationsordenssteht in Rue de la Providence.ÖffnungszeitenBesichtigungen Donnerstag14.30-17 Uhr und Samstag9.30-11 Uhr und 14.30-17 Uhr.Besichtigungen außerhalb desProgrammes auf AnfrageReservierungen sind für Gruppen fürmehr als 10 Personen empfohlen.Außer Sonn- und Feiertage.NL HUIS EN KAPEL VAN DE GALERIEWieg van de Orde van de Visitatie, ruede la Providence.OPENINGSTIJDENTe bezoeken op donderdag van14.30 tot 17.00 uur, en zaterdag van9.30 tot 11.00 uur en van 14.30 tot17.00 uur.- Vooraf afspraak makenNa reservering voor groepen vanmeer dan 10 personen. Behalve zonenfeestdagen.Auskünfte und ReservierungenInformatie en reserveringenCouvent Saint Joseph10 place aux Bois - 74000 AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 03 30KUNSTGALERIENKUNSTGALERIJEN> Arcad : 15 rue de la Paix - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 25 63arcad.74@orange.fr> Atelier 21 : 1 rue Sainte DominiqueAnnecy - Tel. +33 (0)6 08 03 12 17www.atelier-d-arts-annecy.com> Atelier Galerie Angel Neagu :2 passage de la Cathédrale - AnnecyTel. +33 (0)6 74 89 37 70> L’Atelier : 22 rue SommeillerAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 45 53 71www.atelierannecy.com> Galerie Au delà des Apparences :15 rue Filaterie - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 94 34www.galerie-audeladesapparences.com> Galerie d’Art Perbet :20 rue Perrière (siège social) et nouvelespace faubourg des AnnonciadesAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 45 78 42www.galerie-perbet.com> Galerie Chambre Claire :34 avenue de Loverchy - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 02 53www.chambreclaire.fr> Galerie Instants Sauvages :18 rue PerrièreAnnecy - Tel. +33 (0)6 79 71 00 31www.eric-durr.com> Galerie Jean-Claude LABIGNE :6 passage de la Cathédrale - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 91 10> Galerie Mélanson “Variations” :10 passage de la Cathédrale - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 22 78www.art-chantal-melanson.com> Galerie Valparaiso Annecy :1 rue Camille Dunand - AnnecyTel. +33 (0)4 50 02 45 66www.galerie-valparaiso-annecy.com> Les 2-sous-de Minsk : MaximilienMINSK - 2 passage Gruffaz - Annecyvisites sur RDV - Tel. +33 (0)6 86 06 99 20www.maximilienminsk.comNaturschutzgebiete / NatuurgebiedenDE Ein Spaziergangim Moor von PoisyEntdecken Sie das atemberaubendeSchauspiel der Fauna und Flora imMoor. Ein angenehmer Spaziergang imFamilienkreis führt Sie durch das alkalischeTiefmoor, das eines der letzten großenFeuchtgebiete der Gegend von Annecyund des Savoyer Landes darstellt. Früherwurde hier Torf gestochen.Seitdem hat sich die Physionomie desMoores stark gewandelt, von einereinzigen riesigen Mähwiese zu einemeinigermaßen ebenerdigen und mitBuschwerk bestandenem Gebiet. Dennochexistieren noch immer einige StückeGrasland, die eine vielseitige Flora undeinige bemerkenswerte Pflanzenartenaufweisen, unter ihnen der Sumpffarn undder Echte Haarstrang. Was die Tierweltanbelangt, ist das Moor ein bedeutendesFortpflanzungsgebiet für Kröten, zu denensich der Fadenmolch und der Bergmolchgesellen. Das Engagement der Gemeindefür den Schutz dieses Lebensraums unddie von den Schülern der nahen Landwirtschaftsschuleseit mehreren Jahrendurchgeführten Verbesserungsaktionensollten auf lange Sicht die Wiederherstellungund die Bewahrung dieses bemerkenswertenFeuchtgebiets sicherstellen.NL Gezinsuitje naar deMoerassen van PoisyMaak kennis met de moerassen metde wandelingen voor het gezin, een> Le Miroir à deux Faces :2 rampe du Château - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 01 97> Pascal Hayot :Passage de l’Evêché - AnnecyTel. +33 (0)4 50 44 91 97www.aquarellehayot-annecy.com> Thomas : 8 faubourg des AnnonciadesAnnecy - Tel. +33 (0)6 03 17 02 29www.galerie-annecy.blogpost.com> Galerie Vladimir Pavleev :2 faubourg des Annonciades - AnnecyTel. +33 (0)6 38 29 78 46www.vladimir-pavleev.sitew.com> ATELIER-GALERIELE MONDE DE L’INVISIBLE:1 avenue des 3 Fontaines - SeynodTel. +33 (0)6 32 06 56 09www.nadine-bertulessi.fr> Galerie Jenkry :15 chemin du Purgatoire - SeynodTel. +33 (0)4 50 08 00 45www.jenkry.comgelegenheid om de flora en fauna van ditbijzonder natuurlijk erfgoed te ontdekken.Dit alkalisch laagveen is een van delaatste uitgestrekte vochtige gebiedenin de omgeving van Annecy, en hetSavoyardse voorland. Veen werd vroegervoornamelijk hier ontgonnen.Sindsdien heeft de fysionomie van hetmoeras ingrijpende veranderingenondergaan, en heeft zich ontwikkeld vaneen uitgestrekt hooiland tot een redelijkbegaanbaar geheel met struikgewassen.Niettemin zijn nog enkele stukken weilandovergebleven; hier hebben zeer uiteenlopendebloemsoorten, en meerdereopmerkelijke plantensoorten hun stekjegevonden, waaronder het moerasvarenen de melkeppe. Wat betreft de fauna, ishet moeras een interessante broedplaatsvoor de gewone pad, maar ook voor dewatersalamander en de alpine salamander.De inzet van de gemeente voor hetbehoud van dit gebied en de verschillendeacties opgezet door de leerlingen van denabijgelegen landbouwschool zal op langetermijn moeten bijdragen tot het herstelen behoud van dit opmerkelijke gebied.DE Zwei Zufahrtswege stehen zu Ihrer Verfügung:- über die Straße der Landwirtschaftsschule von Poisy.- nach dem Sportclub über die Straße von Macully (der Parkplatz des Sportclubssteht zu Ihrer Verfügung).Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln: Buslinie Nr. 1 der SIBRA, in Richtung Poisy.NL Op twee manieren bereikbaar:- Vanaf de weg van de Landbouwschool van Poisy.- voorbij de sportclub via de route de Macully.(Parkeerplaats van de sportclub)Met de SIBRA-bus via lijn nr. 1, richting Poisy.26lac annecy guide touristique >> 2013 . 201427

136x92.print 7/02/13 8:23 Page 1ANNECYLOCATIONVENTE etREPARATIONRENTAL, SELL AND REPAIRVELOS, ROLLERS,TANDEMS4 RUE DES MARQUISATS33 (0)4 50 27 86 83info@roulmapoule.comANNECY LE VIEUXLOCATIONRENTALVELOS,TANDEMS,KAYAKS,PADDLE BOARDS47 AV. DU PETIT PORT33 (0)4 50 23 31 15info2@roulmapoule.comwww.roulmapoule.comOuvert open 7/7 jours daysNON STOP en Juillet – Aout July – August2 Magasins face au lac d’Annecy et de la piste cyclable 2 Shops in front of the Annecy lake and the cycle pathSICH VERAUSGABEN / ZICH UITLEVENDE Annecy sport informationCentre Bonlieu - Annecy - Tel. +33 (0)4 50 33 88 31Von Montag bis Freitag 15-19 Uhr.Das Gemeindeamt informiert Sie über alle Möglichkeiten im Sportbereich, die dasganze Jahr über in Annecy angeboten werden.NL ANNECY SPORT INFORMATIECentre Bonlieu - Annecy - Tel. +33 (0)4 50 33 88 31 - Van maandag tot vrijdag 15u/19u.Deze gemeentelijke instelling geeft informatie over alle mogelijkheden om inAnnecy het hele jaar door te sporten.BILDLEGENDEBootsverleih & WassersportLegende en pictogrammenBootverhuur & watersportactiviteitenPTRETBOOTTRAPBOOT / PEDALOKREUZFAHRTENCRUISESAUSSENBORDER OHNE FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOT ZONDERVAARBEWIJSAUSSENBORDER mit FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOT METVAARBEWIJSSEGELBOOTE, KATAMARANEZEILBOTEN, CATAMARANSWINDSURFENWINDSURFENKANU, KAJAK, RUDERSPORTKANOËN, KAJAKKEN, ROEIENWASSERSKI, WAKEBOARDINGWATERSKIËN, WAKEBOARDWILDWASSERSPORT, CANYONINGWILDWATERSPORTEN, CANYONINGRAFTING, CANORAFTRAFTING, KANORAFTTAUCHENDUIKENSTEHPADDELNSTAND UP PADDLEBOOTSVERLEIHBOOTVERHUURDE Für die Nutzung des Sees vonAnnecy gelten besondere Vorschriften,die in dem „Règlement particulier depolice” festgelegt sind. Alle Nutzer vonMotorbooten sind angehalten, eineAusfertigung dieser Regelung an Bordmitzuführen. Siehe unten p. 87NL Voor het Meer van Annecy is eenspeciale verordening van toepassing:“De speciale verordening van de Politie”betreffende het Meer van Annecy.Iedere gebruiker van een gemotoriseerdeboot wordt geacht hiervaneen exemplaar aan boord te hebben.Zie blz 87AquaboatAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 51 08 48Les CanetonsAnnecy Tel. +33 (0)4 50 45 77 65Tel. +33 (0)6 09 66 33 59PLes libellulesAnnecy Tel. +33 (0)6 23 74 08 65Les MouettesAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 45 29 37Location Bateaux DuprazAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 52 42 99Tel. +33 (0)6 87 73 22 40www.bateauxdupraz.comFinessoAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 45 56 90Trinquet NautiqueAnnecy Tel. +33 (0)4 50 27 66 67Tel. +33 (0)6 10 61 27 55www.trinquetnautique.comSRVAAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 45 48 39Annecy NautiqueAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 19 76 80 66www.annecynautique.frMarina ShoreAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 68 19 02 44www.locabateaux.comPonton JackyAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 07 13 34 76- www.ponton-jacky.comPonton Josserand “Les Roseaux”PAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 80 26 69 32Tel. +33 (0)4 50 09 90 60http://pontonjosserand.comRoul’ma poule47 avenue du petit portAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 23 31 15www.roulmapoule.comStation Rollerminigolf de l’Impérial2 avenue du petit port - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 66 04 99www.roller-golf-annecy.comPPPPWASSERSPORTWATERSPORTACTIVITEITENAlpes-Sports-Nature-Takamaka23 faubourg Sainte Claire - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 60 61www.takamaka.frAnnecy Plongée6 rue des Marquisats - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 40 97www.annecyplongee.comCanoë-Kayak Club d’AnnecyBase nautique des Marquisats - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 03 98Tel. +33 (0)6 73 67 84 87www.kayak-annecy.comEssaonia9 rue du Bel Air - AnnecyTel. +33 (0)4 79 54 02 21Tel. +33 (0)6 63 08 30 16www.essaonia.netS.R.V.A31 rue des Marquisats - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 48 39 - www.srva.infoAnnecy Aventure47 avenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 45 38 46www.annecy-aventure.comJacky Ski Nautiqueavenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 07 13 34 76www.ponton-jacky.comMarina Shoreavenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)6 68 19 02 44www.locabateaux.comPonton Josserand“Les Roseaux”avenue du Petit Port - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)6 80 26 69 32Tel. +33 (0)4 50 09 90 60http://pontonjosserand.comU.N.C.A29 avenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 23 46 20http://unca.free.frAquateam10 avenue Jean Clerc - SeynodTel. +33 (0)6 81 34 04 37www.aquateam-clubplongee.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201429

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYSICH VERAUSGABEN/ ZICH UITLEVENBildlegende LeihmaterialLegende en pictogrammenMateriaalverhuurBERGAUSRÜSTUNGENBERGSPORTMATERIAALROLLSCHUHEROLSCHAATSENROLLERSteppenFAHRRÄDERFIETSENTANDEMTANDEMSELEKTRISCHE FAHRRÄDERELEKTRISCHE FIETSENMOTORROLLERSCOOTERSELEKTROAUTOELEKTRISCHE AUTO’SSKI, SCHNEESCHUHE…SKI’S, SNEEUWSCHOENEN…LEIHMATERIALMATERIAALVERHUURAlpes-Sports-Nature-Takamaka23 faubourg Sainte Claire - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 60 61 - www.takamaka.frcyclable6 rue de Bonlieu - AnnecyTel. +33 (0)4 56 73 97 71Rêve de Cime3 avenue du Parmelan - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 85 74www.revedecime.comRoul’ ma poule4 rue des Marquisats - AnnecyTel. +33 (0)4 50 27 86 83www.roulmapoule.comVélonecyplace de la Gare (Gare SNCF) - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 38 90www.velonecy.comDE Fahrradverleih nur für SIBRA-Abonnenten und Inhaber vonSNCF-Bahnkarten sowie für Studenten,Einwohner des Großraums Annecy,Unternehmen und Behörden.NL Fietsverhuur alleen voor SIBRAabonneesen mensen met eenSNCF-kaartjes, studenten, inwonersvan de agglomeratie van Annecy,bedrijven en overheidsdienstenRoul’ma poule47 avenue du Petit Port - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 23 31 15www.roulmapoule.comStation RollerMinigolf de l’Impérial2 avenue du Petit Port - Annecy Le VieuxTel. +33 (0)4 50 66 04 99Tel. +33 (0)6 60 58 82 58www.roller-golf-annecy.comPédal’Douce1 rue de l’Egalité - MeythetTel. +33 (0)6 60 90 24 07Provélo2 avenue Henri Zanaroli - SeynodTel. +33 (0)4 50 51 45 93Ski Loc shop78 bis route des Creuses - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 60 33 47 - www.skilocshop.frBildlegende BERGSPORTLegende en pictogrammenBERGSPORTENWanderungenWandeltochtenKlettern, Klettersteige, AlpinismusRotsklimmen, via ferrata,alpinismeHochSeilgartenBoomklimmenMountainbikenMountainbikenHöhlenforschungSpeleologieCANYONING (Schluchteln)CanyoningraftingraftingSkifahrenSkiënLanglaufennordic skiënSchneeschuhwandernsneeuwschoenenFreeridingFreerideHUBSCHRAUBER-SKIFAHRENHeliskiënSchlittenhundesleehondenEiskletternGletsjer beklimmenMotorschlittensneeuwmotorbergSPORT / bergsportenAlpes-Sports-Nature-Takamaka23 faubourg Sainte Claire - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 60 61www.takamaka.frAnnecy Vertical AventureAnnecy - Tel. +33 (0)6 63 70 36 25www.vertical-aventure.comAltitude Montagne5 bis rue François Buloz - AnnecyTel. +33 (0)4 50 46 39 66Tel. +33 (0)6 16 45 25 75http://francois.guide.free.frBureau des Guideset Accompagnateurs d’Annecy5 bis rue François Buloz - AnnecyTel. +33 (0)6 07 69 57 83Tel. +33 (0)6 19 69 86 42Tel. +33 (0)6 16 45 25 75www.annecyguidesmontagne.comClub Alpin Français17 rue du Mont Blanc - AnnecyTel. +33 (0)4 50 09 82 09www.cafannecy.frRêves de Traces17 bis avenue de Novel - AnnecyTel. +33 (0)4 50 67 67 64Tel. +33 (0)6 88 27 93 77www.reves-de-traces.frAnnecy Aventure47 avenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 45 38 46www.annecy-aventure.comAlpes Bivouac178 route de Cran-Gevrier74650 ChavanodTel. +33 (0)6 99 88 74 74www.alpes-bivouac.comRobert Gondran “NordicWalking”102 chemin des ChâteauxMetz-TessyTel. +33 (0)4 50 02 52 47Tel. +33 (0)6 77 99 38 12http://montagnes.au.naturel.monsite.wanadoo.frVital MontagneImmeuble Axial30 route des Creusettes - PoisyTel. +33 (0)4 50 51 15 08www.vitalmontagne.frBildlegende SPORTFLIEGENLegende en pictogrammen LUCHTSPORTENGLEITSCHIRMFLIEGENParaglidingFallschirmspringenParachutespringenBUNGEESPRINGENbenjeesprongenSPORTSTÄTTEN / SPORTUITRUSTINGEN• FitnessparcoursfitnesscentrumDE Am Quai de la Tournette istein Fitnessparcours im Freieninstalliert; direkt am Ufer des Sees.NL Bevindt zich Quai de laTournette, en hier kunt u gratisaan de oever van het meer in deopenlucht fitnessen.• KLETTERN IN DER HALLEZaal met klimmuur> Bloc Trotters :67 Impasse des marais - ArgonayTel. +33 (0)4 50 52 64 99www.bloctrotters.com• GesundheitsparcoursGezondheidsparcours> Annecy: DE Colmyr, weiterunten am Boulevard de la CornicheNL Colmyr, beneden aan boulevardde la Corniche> Annecy le Vieux: DE 6 rue dela Frasse, in der Nähe des Gymnasedes Glaisins NL 6 rue de la Frasse,nabij de gymzaal van Les Glaisins> Argonay: DE chemin du Fier. ca.1200m. NL chemin du Fier.ongeveer1200m> Meythet: DE Gymnastikparcoursund Entdeckungspfad, ZI des IlesNL Gym- en kennismakingsparcours,industrieterrein ZI des Iles> Seynod: DE Parc de Barral undder Ruisseau de Loverchy, weiterunten an der RN 201 NL Park vanBarral en het beekje van Loverchy,beneden de RN 201> Cran-Gevrier: DE Zwischen derRoute de Chavanod und der Routede la Salle NL Tussen de route deChavanod en de route de la SallesportfliegenLUCHTSPORTENAdrénaline parapente36 avenue de Chambéry - AnnecyTel. +33 (0)6 82 19 63 61www.annecy-parapente.frAlpes-Sports-Nature-Takamaka23 faubourg Sainte Claire - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 60 61www.takamaka.frAnnecy Aventure47 avenue du Petit PortAnnecy-le-Vieux - Tel. +33 (0)4 50 45 38 46www.annecy-aventure.com• Squash / squash> Squash Club les Romains2 route de la Salle - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 67 36 11> Centre O2 : 13 avenuedes 3 fontaines - SeynodTel. +33 (0)4 50 51 22 88www.centreo2.com• HallentennisIndoor tennissen> Annecy : 30 boulevard du Fier4 courts - Tel. +33 (0)4 50 57 45 32> Cran-Gevrier2 courts - Tel. +33 (0)4 50 67 32 60> Pringy2 courts - Tel. +33 (0)4 50 27 14 22> Seynod3 courts - Tel. +33 (0)4 50 69 04 79• Tennis im FreienOutdoor tennissen> AnnecyTennis club des Marquisats13 courts - stagesTel. +33 (0)4 50 45 17 18> Annecy-le-Vieux11 courts + 2 mini-courts enfants.Tel. +33 (0)4 50 66 08 16> Argonay5 courts - Tel. +33 (0)4 50 27 13 63> Cran-Gevrier8 courts - Tel. +33 (0)4 50 67 42 22> Metz-TessyTel. +33 (0)4 50 27 58 72> Meythet6 courts - Tel. +33 (0)4 50 22 27 22> Poisy4 courts - Tel. +33 (0)4 50 46 32 34> Pringy5 courts - Tel. +33 (0)4 50 27 14 22Annecy Vol de Pente6 rue de la Cité - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 89 85Tel. +33 (0)6 74 87 26 58www.annecyvoldepente.frPara-club d’Annecy12 rue Louis Boch - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 24 42www.paraclub-annecy.comROLLSCHUHFAHREN / skatenAnnecy RollerAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 51 26 79Tel. +33 (0)6 62 24 56 25www.annecyroller.com> Seynod8 courts - Tel. +33 (0)4 50 69 04 79• Skaterbahnen in der StadtGlijzones in de stadDE Skate-Bowl und Street-Area in der Rue des Marquisats-ANNECY: Das Skaterparadies verfügtüber eine große Mini-Skate-Bowl,zwei mittelgroße und eine riesigeStreet Area für Skater.NL Bowl en streetzone ruedes Marquisats-ANNECY: dit is eenskatepark met een combinatie vaneen grote bowl met een mini, tweemediums en een big, maar ook eenander streetgedeelte met stangen,marmeren curbs, fractures enmeerdere trappen.DE Skatepark, route de Macully-POISY: Der Skatepark verfügt eineGesamtfläche von 800 m². Mit einerMini-Rampe mit Ausdehnung, Railsund Ledges, einer Pyramide undeiner Funbox. Ein reiches Angebot fürSkatefans.NL Skatepark, route deMacully-POISY: deze spot heeft eenoppervlakte van ongeveer 800 m².Mini leuning uitgerust met eenextension, brede lanceerder bestaanduit een gebogen plaat bevestigdtegen een quarter, centrale funboxbestaand uit een springtafel, dooreen ledge gescheiden van een halvepyramide, tweede funbox met eenkleine springtafel, met een ledgdegescheiden van een manual table.30lac annecy guide touristique >> 2013 . 201431

136x92-Inter2010_Annecy:- 19/02/10 17:48 Page 1Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYsich ENTSPANNen / ZICH ONTSPANNENBademöglichkeitenZwemlocatiesSchwimmbäderOpenluchtzwembadgalerieslafayette.comSommerlinie• Von 9:00 bis 18:15 UhrAm Umsteigeknotenpunkt desBahnhofs Annecy• Preis 5,30€*• Mit order ohne FahrradAuskünfte ::21 rue de la la Gare -- Annecywww.sibra.fr -- 04 50 10 04 04De zomerbus• Van 09.00 tot 18.15 uurVertrek vanaf uitwisselingspuntvan het station van AnnecyANNECYavenue du ParmelanTél. : 04 50 33 82 12• Een tarief €5,30*• Met of zon der mountainbikeInlichtingen ::21 rue de la la Gare -- Annecywww.sibra.fr -- 04 50 10 04 04JEAN-PAUL GOUDE. CHAPEAU : PHILIP TREACY.Strände / Het strandANNECY - strand MarquisatsDE Kostenloser Zugang - mit Sicherheitspersonalim Monat Juli undAugust 10-19 Uhr - Anfahrt mit demBus - Radweg in der Nähe - Liegewiese- Duschen - mit Einstiegshilfen fürbehinderte Personen - Verpflegungsmöglichkeitvor OrtNL Les Marquisats: gratis toegankelijk- onder toezicht in juli en augustusvan 10.00 tot 19.00 uur - eenvoudigbereikbaar met de bus - fietspad in debuurt - gazon - douches - zwemstoelvoor mindervaliden - ter plaatse mogelijkheidom een hapje te etenANNECY - Plage de l’ImpérialTel. +33 (0)4 50 19 19 73www.plage-impérial.comDE Mit Eintritt - mit Sicherheitspersonalim Monat Juni, Juli und August- kostenloser Parkplatz - mit dem Buserreichbar - Radweg in der Nähe -Liegewiese + feiner Sandstrand mitLiegestühlen - Planschbecken -Spielplatz - Umkleidekabinen -Restaurant, Cocktailbar und SnacksNL Toegang betalend - onder toezichtvan juni tot augustus - gratis parkeren- bereikbaar met de bus - fietspadin de buurt - gazon + strandje metligstoelen - ondiep badje - speeltuinen- kleedkamers - restaurant, cocktailbaren snackbar ter plaatse.ANNECY le vieuxstrand d’AlbignyDE Kostenloser Zugang - Sicherheitspersonalim Monat Juli und August10 - 19 Uhr - Radweg in der Nähe -Rasen - Duschen - Duschen mitEinstiegshilfen für behinderte Personen- Verpflegungsmöglichkeit in der NäheNL Strand van Albigny: gratistoegankelijk - onder toezicht in julien augustus van 11.00 tot 19.00 uur -fietspad in de buurt - gazon - douches- zwemstoel voor mindervaliden -restaurants in de buurtAnnecy, Wassersportstadion desMarquisats / Annecy, watersportcentrumLes MarquisatsTel. +33 (0)4 50 33 65 40DE Vom 01/05 bis Anfang September -Wassergarten für KinderNL Van 01/05 tot begin september -KinderspeelbadHallenschwimmbäderOverdekte zwembadenAnnecyPiscine-Patinoire Jean Régis90 chemin des FinsTel. +33 (0)4 50 57 56 02Seynod : l’Ile Bleue10 avenue Jean ClercTel. +33 (0)4 50 69 17 03DE Wassergarten für Kinder (halbabgedecktes Schwimmbad im Sommer)NL Kinderspeelbad (zwembad kan in dezomer gedeeltelijk open)BowlingBowlingcentrumLe Bowl9 boulevard du Fier - AnnecyTel. +33 (0)4 50 67 64 00info@le-bowl.com - www.le-bowl.comDE Öffnungszeiten:Dienstag 17-2 Uhr; Mittwoch 15-3 Uhr;Donnerstag 17-3 Uhr; Freitag 17-5 Uhr;Samstag 15-5 Uhr; Sonntag 15-1 Uhr.NL Dinsdag geopend van 17.00 tot2.00 uur; op woensdag van 15.00 tot3.00 uur; op donderdag van 17.00 tot3.00 uur; op vrijdag van 17.00 tot 5.00uur; op zaterdag van 15.00 tot 5.00uur; op zondag van 15.00 tot 1.00 uur.CASINO / CasinoCasino de L’Impérial32 avenue d’Albigny - AnnecyTel. +33 (0)4 50 09 30 00DE Spielautomaten: täglich 10 - 2 UhrFreitag, Samstag, und vor Feiertagen:10 - 4 Uhr • Traditionelle Casinospiele:täglich 20.30-2 Uhr - Freitag, Samstag, undvor Feiertagen: 20.30-4 Uhr • Neuheit: 2Pokertische, täglich ab 20.30 UhrNL Geldmachines: dagelijks van 10.00 tot2.00 uur - vrijdag, zaterdag en vooravondvan feestdag:10.00 tot 4.00 uur • Traditionelespelen: dagelijks van 20.30 tot 2.00uur - vrijdag, zaterdag en vooravond vanfeestdagen:20.30 tot 4 uur • Nieuw:2 pokertafels dagelijks vanaf 20.30 uur.KINOS / BIOSCOPENMultiplex “Décavision”Courier - 7 avenue de Brogny - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 58 30 (standard)Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)www.decavision.comDE 10 Säle, auch für behindertePersonen zugänglich, mit LoungeNL 10 zalen toegankelijk voor mindervaliden,ontspanningsruimte.Nemours4 salles Art et Essai22 rue Sainte Claire - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 47 88Tel. +33 (0)892 892 892 (Allociné)www.4nemours.comCinénovelPlace de l’Annapurna - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 06 12www.mjc-novel.orgAuditorium de Seynod1 place de l’Hôtel de Ville - SeynodTel. +33 (0)4 50 52 05 20www.auditoriumseynod.comCinéma La Turbine7 place Chorus - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 46 18 34www.laturbine.frCinéfil Tel. +33 (0)892 687 025Le Rabelais21 route de Frangy - MeythetTel. +33 (0)4 50 24 02 45www.cine-rabelais.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201433*TariefTariefkankangewijzigdgewijzigdwordenworden*ÄnderungenÄnderungenvorbehaltenvorbehalten

Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYSICH ENTSPANNEN / ZICH ONTSPANNENDiskothekenund NachtklubsDISCOTHEKEN EN NACHTBARSDE Die Liste ist nicht vollständigNL Onvolledige lijstLe Bowl9 boulevard du Fier - AnnecyTel. +33 (0)4 50 67 64 00www.le-bowl.comNC2132 impasse Les Prés d’en Bas - ArgonayTel. +33 (0)4 50 27 26 17Le Madison39 rue de la Crête - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 08 00 62Le Magic29 rue du Jourdil - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 57 52 11Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez consulter le site internetwww.agglo-annecy.frLe Bull8 faubourg des Annonciades - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 32 89www.bull-annecy.comLe Chardon d’Ecosse10 rue Vaugelas - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 24 31www.auchardon.comLe Duo - Piano Bar104 avenue de Genève - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 01 46www.le-duo-piano-bar.comL’Entr’210 rue Vaugelas - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 35 26Le Garage36 rue Sommeiller - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 69 40www.discotheque-legarage.comPop Plage30 avenue d’Albigny - AnnecyTel. +33 (0)4 50 19 19 79www.popplage.comLe RedZ14 rue Perrière - AnnecyTel. +33 (0)6 21 72 77 22Le Rivers caféDE Bar mit AbendveranstaltungenNL Bar die avondevenementen organiseert2 rue de la gare - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 48 11Maracaïbo37 avenue de Chavoire - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 23 33 43Le Ruby’s4 rue Centrale - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 27 72 50Le Sub Club59 avenue du Petit Port - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 09 94 78www.lesubclub.comLe ChicParc d’activité des Longeray - Metz TessyTel. +33 (0)4 50 66 98 24Le Madigan’s64 route de Frangy - PringyTel. +33 (0)4 50 09 71 70DE Die Liste der Bars, Geschäfte undgayfreundlichen Diskotheken sind aufAnfrage in der Touristeninformationverfügbar.NL Lijst met homovriendelijke bars,winkels en discotheken verkrijgbaar opaanvraag bij het Toeristisch bureau.DIE MÄRKTEMARKTENDienstagmorgen, 8-12 uhrDinsdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• AnnecyRue de la République, rue SainteClaire, Pont Morens, quai de l’EvêchéDE In der Altstadt, LebensmittelmarktNL Oude stad - etenswarenDienstag tagsüber, 8-19 uhrDe hele dinsdag van 8.00 tot 19.00 uur• Annecy - Place des RomainsDE Mehrere Eingänge (Lebensmittelmarkt,Bekleidung, Bazar, Lederwaren,Bücher…)NL Diverse goederen (etenswaren,kleding, diverse spullen, lederwaren,boeken…)Mittwochmorgen, 8-12 uhrWoensdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Annecy, place de la MandallazDE Lebensmittelmarkt NL Verse markt• Annecy le Vieux, les PommariesDE Lebensmittelmarkt und BekleidungNL Etenswaren en kleding• Meythet, rue François VernexDE Lebensmittelmarkt NL Etenswaren• Seynod, avenue Champ FleuriDE Lebensmittelmarkt und BekleidungNL Etenswaren en kledingDonnerstagmorgen, 8-12 uhrDonderdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Annecy, Novel, Allée de l’avenuede France DE LebensmittelmarktNL Etenswaren• Cran-Gevrier, place ChorusDE Lebensmittelmarkt und BekleidungNL Etenswaren en kledingFreitagmorgen, 8-12 uhrVrijdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Annecy (rue de la République, rueSainte Claire, Pont Morens, quai del’Evêché, Place Sainte Claire)DE In der Altstadt - LebensmittelmarktNL Oude stad - etenswarenFreitagnachmittag, 15.30-19 uhrVrijdagmiddag, 15.30 tot 19.00 uur• Argonay DE Am Parkplatz derMehrzweckhalle, LebensmittelmarktNL Op de niet geasfalteerde parkeerplaatsvan het buurthuis, voor debroodoven, etenswaren.Samstagmorgen, 8-12 UHRZaterdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Annecy, boulevard Taine, boulevardNicollet DE LebensmittelmarktNL Etenswaren• Annecy, rue Jules Ferry, rue JeanRitz DE Diverse Waren NL Diversegoederen, maar geen etenswaren• Epagny, place Emile SadouxDE Lebensmittelmarkt NL Etenswarenlac annecy guide touristique >> 2013 . 201435

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DER GROSSRAUM VON ANNECYEen rondvaarten op het meer > AGGLOMERATIE VAN ANNECYsie ENTSPANNen / ZICH ONTSPANNENCran-Gevrier• Meythet: “le p’tit marché”1 chemin du vieux MeythetDE 100 % lokale ProdukteNL “de kleine markt” 100 % lokaleproducten• Seynod, VieugyDE LebensmittemarktNL etenswarenSonntagmorgen, 8 bis 12 UHRZondagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Annecy, Vieille villerue Sainte Claire, Pont Morens, quaide l’Evêché, rue de la RépubliqueDE Lebensmittelmarkt und diverseWaren NL Oude stad - etenswaren endiverse non food goederen.• Annecy, les Teppes, Place des RhododendronsDE Lebensmittelmarkt -Erzeugermarkt NL producentenmarkt• Cran-Gevrier, Jourdil, place JeanMoulinDE Lebensmittelmarkt und BekleidungNL etenswaren en kledingLokale ErzeugerLokale producentenAnnecyAu rendez-vous du Terroir52 avenue des IlesTel. +33 (0)4 50 57 54 43DE Produkte vom Bauernhof und ausder Region. Öffnungszeiten: Dienstagbis Freitag 9-13 Uhr und 15-19 Uhr,Mittwoch, Donnerstag und Samstag9-13 UhrNL Producten van de boerderij enregionale producten - Dinsdag envrijdag geopend van 9.00 tot 13.00 uuren van 15.00 tot 19.00 uur, woensdag,donderdag en zaterdag van 9.00 tot13.00 uurLe Potager Savoyard67 avenue de GenèveTel. +33 (0)4 50 57 06 72DE Regionale ProdukteNL regionale productenAnnecy le VieuxAux douceurs de la FermeSur les bois - 40 route de ThônesTel. +33 (0)6 75 51 00 54DE Handwerkliche Herstellung von Eisund Sorbets NL Ambachtelijke vervaardigingvan ijs en sorbetsLa Halle Fermière11 rue de la républiqueTel. +33 (0)4 50 57 49 74DE Regionale ProdukteNL regionale productenMontagny-Les-LanchesLa Ferme du ChâteauTel. +33 (0)4 50 46 68 50DE Fleischprodukte vom Bauernhofund vom Züchter NL Vlees van deboerderij, van de veehouder tot deconsumentLe Pré OmbragéTel. +33 (0)4 50 46 71 31DE Gemüseanbauer und Hersteller vonBiofrüchten NL Vlees van de boerderij,van de veehouder tot de consumentPoisyLa Ferme d’Angélie115 route de ParavisTel. +33 (0)4 50 57 53 26DE Produkte vom Bauernhof undregionale Produkte NL Producten vande boerderij en regionale productenDomaine des Orchis705 route de l’Ecole d’AgricultureTel. +33 (0)4 50 46 46 06DE Weinproduzenten undSchneckenzüchter NL Producent vannatuurlijke wijn en bereide slakkenSeynodC’ Nos Terroirs67 avenue des NeigeosDE Kooperative: 13 lokale Erzeuger ausSavoyen - Öffnungszeiten: Dienstag bisSamstag 9-13 Uhr Freitag 15-19 UhrNL Groepering van 13 producenten uitde Savoie - Van dinsdag tot zaterdaggeopend van 9.00 tot 13.00 uur, vrijdagvan 15.00 tot 19.00 uur.KUNDSHANDWERKERHandicraftsAnnecyAgathe Morales Parurière2 faubourg des AnnonciadesTel. +33 (0)4 50 66 21 40DE Schmuckkreateure und MineralienhüteNL Ontwerpster van hoeden ensieraden van natuursteen en mineralenAtelier des Annonciades8 faubourg des AnnonciadesTel. +33 (0)6 16 99 28 55DE Glas- und VitrailkünstlerNL Glas- en glas-in-lood kunstenaarAtelier Jean Jacques Bonnet14 place Notre DameTel. +33 (0)4 50 51 79 10DE Schmuckatelier NL JuwelenkunstenaarExpression libre2 rue du Collège ChapuisienTel. +33 (0)4 50 32 64 29DE Handwerksatelier für regionaleKunst NL Regionaal centrum voorambachtelijke kunstExtravaganta11 faubourg des AnnonciadesTel. +33 (0)4 50 65 14 62DE Kreation von originellen MäntelnNL Ontwerp van originele jassenL’Une et l’Autre47 avenue de LoverchyTel. +33 (0)6 88 29 11 92DE Schmuck, Textilien, Dekorationsobjektefür Kleine und GroßeNL Sieraden, stoffen, versieringen voorgroot en kleinArgonayAnnie Cotterot258 route du ParmelanTel. +33 (0)4 50 27 27 39DE Keramik-StatuettenNL Keramiek beeldjesQuintalLe Grenier d’Eglantine569 route d’AnnecyTel. +33 (0)6 77 98 66 89DE Dekorative Malerei auf Holz undBlumenschmuck NL Decoratiefschilderwerk op hout en bloemstukkenAtelier d’Art Raymie569 route d’AnnecyTel. +33 (0)6 77 98 66 89DE Kunstmalerei und KeramikNL Schilderen en keramiekSeynodAtelier la Chipote7 av. des 3 FontainesTel. +33 (0)4 50 45 13 00DE Kreationen von savoyardischen MöbelnNL Ontwerper van savoyard meubelsAntiquitätenund KunstmarktAntiekmarkt, kunstmarkten kunstenaarsmarktDE Am letzten Samstag jeden Monatsfindet 8-19 Uhr in Annecy, in der FaubourgSainte Claire, der rue Sainte Claire, an derplace Sainte Claire, quai de l’Evêché, ander Pont Morens, der rue de la Républiqueund der rue de l’Ile ein Antiquitäten- undKunstmarkt statt.Der Kunstmarkt findetam Quai de Vicenza und der Markt derKreateure am Place des Cordeliers statt.NL De laatste zaterdag van de maand,8.00 tot 19.00 uur, Annecy, faubourg SainteClaire, rue Sainte Claire, place Sainte Claire,quai de l’Evêché, Pont Morens, rue de laRépublique, rue de l’Ile. De Kunstmarktwordt gehouden op quai de Vicenza, en deKunstenaarsmarkt op het plein place desCordeliersFreizeiteinrichtungen / RECREATIEVE UITRUSTINGEN• Sommerrodeln / Zomersleeën> Luge d’Eté du SemnozTel. +33 (0)4 50 01 20 30 - www.semnoz.fr• MiniGolf / Minigolf> Annecy - Funny Park - mini-golf de la Plagede l’Impérial - 30 avenue d’AlbignyTel. +33 (0)6 08 03 96 61Tel. +33 (0)6 84 55 52 72www. funnyparc.com> Annecy-le-Vieux - Golf Miniature del’Impérial - 2 avenue du Petit PortTel. +33 (0)4 50 66 04 99www.roller-golf-annecy.com> Cran-Gevrier - 2 avenue de Beauregard -Tel. +33 (0)4 50 67 42 22Annecy, auf dem Pâquier und im Parcde l’Impérial / Annecy, op het terreinvan Le Pâquier en het Park de l’Imperial• Das Karussell / De DraaimolenTel. +33 (0)4 50 51 31 48DE Das ganze Jahr über – Tarif: 1,25 bis2,50 € pro Fahrt. NL Het hele jaar - tarief:van €1,25 tot €2, 50 per ritje• Der kleine Zug / Het TreintjeDE 30-Minuten Rundfahrt,Zwischenstopps: vor dem CentreBonlieu - Pont des Amours - Parcde l’Impérial. Tarif Hin&Zurück: 5 € /Erwachsene - 4 € Kinder - 6 Jahre -Nur die Hinfahrt: 4 €. Gruppentarif aufAnfrage unter folgender Telefonnumer:+33 (0) 6 62 14 96 92 NL Ritje van 30 min.Haltes: voor het Centrum Bonlieu - Pontdes Amours - Parc de l’Impérial. Tarievenvoor een retourtje: €5/ volwassene -€4 / kinderen tot 6 jaar - Tarief alleenheen: €4. Voor groepstarieven bellen naar+33 (0) 6 62 14 96 92SPIELSÄLE / SPEELZAALDécavisionCourier - 7 avenue de Brogny - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 58 30Laser Game15 bis rue de la Gare - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 49 57LASER MAXX74Zone commerciale du Grand EpagnyRoute des Près Rollier - EpagnyTel. +33 (0)9 80 08 58 00www.lasermaxx74.frSEGWAY ®Mobilboard Annecy8 place aux Bois - AnnecyTel. +33 (0)4 56 20 40 47Tel. +33 (0)6 14 65 47 05www.mobilboard.com• Kleine Pferde-Tour / De PaardjesDE Während der Schulferien -Wochenende und Feiertage - 3 €/10 Min.NL Worden “van stal gehaald” tijdens deschoolvakanties - WE en feestdagen - €3voor 10 min.• Voliere Parc de l’ImpérialVolière Park de l’ImpérialDE Die Voliere wurde Ende der 70 er Jahrekonstruiert, sie ist das Prunkstück desParks Charles Bosson. 40 verschiedenegeflügelte Wesen finden hier Platz, unteranderem Gänse, Enten und Fasane. NLDeze voilière is aan het eind van de jaren’70 opgezet, en heeft een centrale plaatsin park Charles Bosson. Bestaat uit eenveertigtal exemplaren waaronder ganzen,eenden, fazanten.• Kinderspielplatz am PâquierParc Charles BossonDe speelinstallaties van PâquierParc Charles BossonDE Die Stadt Annecy zählt ungefähr 50Kinderspielplätze. Zu den schönsten zähltder Spielplatz vom Parc Charles Bossonund von der Pont des Amours. Hier könnenIhre Kinder in aller Sicherheit spielen.NL Van de ongeveer vijftig speeltuinendie de stad telt trekken die van de parkenCharles Bosson en Pont des Amours demeeste gezinnen en toeristen, om vanhun kinderen te genieten die zich veilignaar hartenlust kunnen uitleven op dezebijzondere locaties.• Erlebnispark Funny ParkPretpark Funny ParkTel. +33 (0)6 08 03 96 61www.funnypark.comDE Minigolf, aufblasblares Spielschloss,SPA UND WELLNESS,SCHÖNHEITSPFLEGESPA EN SCHOONHEIDSBEHANDE-LINGENLa Clé du Bien-être5 quai des Cordeliers - AnnecyTel. +33 (0)6 25 35 51 41http://cledubienetre.comLe Pavillon du Bien-EtreHôtel Les Trésoms - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 94 88www.spa-annecy.comL’Espace Premium40 avenue de la MavériaAnnecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 69 63 28www.espace-premium-spa.comelektrische Miniatur-Wägen undStrandtrampolin. Von April bis Oktobergeöffnet. NL Minigolf, springkastelen,elektrische auto’s en trampolines op hetStrand van Annecy. Geopend van april toteind oktober.Argonay• Überdachter Freizeitpark “FullLand” Full Land, overdektrecreatiepark97, impasse des Marais - ZI ArgonayTel. +33 (0) 6 63 18 89 59 - www.full-land.frDE (zwischen der Mercedes Garageund dem Formel 1 Hotel) Trampoline,aufblasbare Spielflächen, Autoskooter,Basketballfeld, Entenfangspiele... dasganze Jahr über geöffnet. NL (tussen deMercedes garage en het Formule 1 hotel)Trampolines, springkussens, botsauto’s,klimrek, basketbalmand, eenden vissen…Het hele jaar geopend.Epagny• “Der verzauberte Wald” - IndoorFreizeitpark / “Het betoverde bos”Overdekt recreatieparkZone Commerciale du Grand Epagnyroute des Prés Rollier(à côté du magasin BUT)Tel. +33 (0)9 8008 59 00www.laforetenchantee74.frDE Während der lokalen Schulferien undFeiertage jeden Tag geöffnet. Außerhalbder Schulferien: Jeden Mittwoch, Samstagund Sonntag 10-19 Uhr geöffnet.NL Op feestdagen en elke dag tijdens deschoolvakanties (Zone A) open.Buiten de schoolvakanties: open opwoensdag, zaterdag en zondag vanaf10:00 tot 19:00.36lac annecy guide touristique >> 2013 . 201437

OUVERT TOUSLES JOURSdu 23 mars 2013au 5 janvier 2014OPENEVERY DAYfrom 23 march 2013to 7 january 2014Rundfahrt um den SeeEen rondvaarten op het meerDas OstuferOostelijke OeverBase NatureAventurede TalloiresTel. 06 07 56 90 58Tel. 06 11 67 56 20Réservation conseilléeinfo@base-nature.combase-nature-aventure.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201439

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DAS OSTUFEREen rondvaarten op het meer > OOSTELIJKE OEVERwissenwertes / WEETJESDE Das ostufer des Seesvon AnnecyDie wunderschön sonnige Ostküstedes Sees von Annecy erstreckt sichvon Veyrier-du-Lac und Bluffy bis nachTalloires. Ein herrliches Naturschutzgebietmit majestätischen Gipfeln lädtzum Weilen ein. Der ideale Ort fürTräumer, die Orte suchen, wo die Zeitstehenblieb.NL DE OOSTELIJKE OEVER VANHET MEER VAN ANNECYDeze strekt zich uit van Veyrier-du-Lactot Talloires via Bluffy, en hier kanoptimaal van de zon genoten worden.Het natuurreservaat, de prachtigebergtoppen…Geniet van ieder momentin deze tijdloze, authentieke omgeving.DE VEYRIER-DU-LACMaler und Dichter geben sich hier dasStelldichein “Bleibe doch und dichteden See von Annecy”.Naturliebhaber kommen auf ihreKosten und genießen die Hänge desMont Veyrier (1293m). Das Dorfblickt lieblich ins Tal hinein und fängtdie Sonne ein, um die Besucher undPoeten zu erfreuen. Sie werden durchden unvergleichlichen Panoramablickauf die Alpen und den Mont-Blancverzaubert.Verliebte spazieren Hand in Handden See entlang, der Strand lädt zumEntspannen und Sonnenbräunen ein.Ein Planschbecken für die Kleinsten,um das kühle Nass in aller SicherheitAnnecyVeyrier-du-LacMenthonSaint-Bernardzu genießen, dient zum Komfort derEltern. Ein Buszubringer fährt durchden Weiler und bringt sie in kürzesterZeit nach Annecy.NL VEYRIER-DU-LACVeyrier-du-Lac is zeer populair onderde schilders en dichters, en trekt vooralde echte natuurliefhebbers. Het dorpBluffyTalloiresligt volop in de zon tegen de hellingenvan Mont Veyrier (1293m), en kijkt neerop het meer. Via de bewegwijzerdewandelpaden kunnen de wandelaarsnaar de top, voor een uniek uitzichtover het Alpengebergte en de Mont-Blanc. De liefhebbers van het meerkunnen zich naar hartenlust uitlevenop het water, of heerlijk luieren op hetbewaakte strand met voetenbadje,voorzien van het keurmerk “PavillonBleu”. Tijdens het toeristische seizoengaat er een shuttlebus tussen het meeren Annecy, en een gratis bus stopt in deverschillende gehuchten van het dorp.DE MENTHON-SAINT-BERNARDMenthon-Saint-Bernard zählt zu denbeliebtesten Urlaubsorten in derRegion und besticht durch ein reizvollesund vielfältiges Programm. Diesescharmante Dorf erstreckt sich auf einerSchwemmebene, eingebettet zwischenden Höhen des Mont Baret im Norden,der Dents de Lanfon im Osten und desRoc de Chère im Süden. Der lieblicheHafen lädt zum Flanieren ein, undSportliche kommen am Tennisplatz, aufluxuriösen Segeljachten oder einfacham gesicherten Familienstrand mitPlanschbecken auf ihre Kosten... Einmittelalterliches Schloss lädt zum PrinzenundPrinzessinnenspiel ein. Hier standauch die Wiege des Saint Bernard, derGründer der zwei Spitäler der Region:Le Petit et le Grand Saint Bernard.Schon André Gide und Hippolyte Taineverweilten im lieblichen Weiler undschätzten seinen zauberhaften Charme.NL MENTHON-SAINT-BERNARDAlleen al omdat het in dit prachtigedorpje heerlijk vertoeven is, moet uhier absoluut even stoppen. Hier kuntu lekker wandelen over de promenadelangs de haven, of maak een keuzeuit het grote aanbod van sportieveactiviteiten: tennissen, een boothuren, een zeilcursus volgen, naar hetbewaakte strand met voetenbadje…Onder het wakende oog van zijnmiddeleeuws kasteel. Hier is de HeiligeBernard geboren, oprichter van debejaardentehuizen Petit en Grand SaintBernard. Breng een bezoekje aan ditstatige gebouw van bijzondere allure,dat blijft verbazen. Maak kennis methun bewaard gebleven charme, waarde schrijver en Nobelprijswinnaar AndréGide en de filosoof Hippolyte Tainegraag hun tijd doorbrachten.DE TALLOIRES“L’art de vivre”, die Kunst des Lebenswird hier großgeschrieben, Gourmetsgenießen leckere Gaumenfreuden. DieBenediktinerabtei öffnet ihre Pfortenmit 4 Sternen über dem Haupt, umihren Gästen einen wohlbefindlichenAufenthalt zu bieten. Lassen Sie Ihre Seelebaumeln und vom Charme von Talloiresbezaubern. “Le Prieuré” beherbergt daseuropäische Universitätszentrum TUFTS,die Kirche St. Germain lädt zum Besinnenein, der Wasserfall d’Angon zum Träumen.Drei Strände (Talloires, Angon, EspaceLac) verlocken mit anschließendemTennis, einem 18-Loch-Golfplatz, einerMinigolfanlage, Gleitschirmfliegenund einem Heißluftballon zumWolkenschweben. Alle Wassersportfreaksgenießen den herrlichen See. La Tournetteoder le Tour du lac ist der schönste Bergsüdlich von Genf, das Naturreservat Rocdu Chère ist das Schmuckkästchen derRegion. Fremdenführer führen Sie aufden Gipfel und stehen im Dorf für alle IhreFragen zur Verfügung.NL TALLOIRESHet dorp Talloires, belangrijk voorde gastronomie en de kunst van hetlevensgenieten, zal u verleiden doorzijn charme. De Benedictijnse abdij(tegenwoordig een 4* hotel), de Priorij(nu hoofdkantoor van het Europeescentrum van de universiteit TUFTS), deSaint Germainkerk, de waterval vanAngon zijn locaties die iedere bezoekerzeker gezien moet hebben. Toe aanontspanning? Op de 3 bewaakte stranden(Talloires, Angon, Espace Lac) vindtu alles wat u nodig heeft…U zoekt watbeweging?Tennis, Golf 18 holes, midgetgolf,paragliding, ballonvaart, watersporten,avonturenparcours… keuzete over!Aan de voet van de hoogstetop rond het meer (La Tournette), enoverheerst door het natuurreservaatvan Roc de Chère, kunt u bijkomen inhet hart van dit gebied met eenvouden charme. In de zomer worden eronder leiding van een gids erfgoed vande Savoie rondleidingen door het dorpgeorganiseerd.DE BLUFFYEin Dörfchen mit ländlichem Charmeerwartet Sie im Süd-Osten von Annecy.Ausgeglichen und heiter verzaubertes durch seinen malerischen Blickauf den See und das Schloss vonMenthon-Saint-Bernard. LieblicheSpaziergänge warten auf Sie.NL BLUFFYDit schilderachtig dorp met een landelijkecharme ligt ten zuid-oosten vanAnnecy. Proef de rust, geniet van deharmonie met de natuur, en het prachtigelandschap. Uitzicht over het meeren het kasteel van Menthon-Saint-Bernard;en hier kunt u tevens het helejaar door heerlijk wandelen.40lac annecy guide touristique >> 2013 . 201441

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DAS OSTUFEREen rondvaarten op het meer > OOSTELIJKE OEVERSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches ErbeBEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE FÜHRUNGENDie Berühmtheiten des Sees vonAnnecy und das Kulturerbeschmücken Savoyen.Staatlich geprüfte Fremdenführergeleiten Sie durchdas Schmuckkästchen amSee von Annecy.NL RondleidingenProfiteer van uw verblijf aan hetmeer van Annecy om het erfgoedvan Talloires te ontdekken met eenerfgoedgids van de SavoieDE Talloires: “DieSeeperle von Annecy”Am Fuße der Dents de Lanfon und desGipfels de la Tournette liegt das DörfchenTalloires. Seine reiche Geschichte wirddurch die Benediktinerabtei noch heutebezeugt, das “Prieuré” und die Kircheaus dem 18. Jahrhundert. Maler undPoeten geben sich hier ein Stelldichein.BesichtigungenBesichtigungen auf Französisch:Dienstag 16 Uhr vom 25/06 bis03/09. Besichtigungen auf Englisch:Dienstag 14 Uhr am 25/06, 09/07und 23/07, 06/08 und 20/08 und03/09. Treffen in derTouristeninformation. MaximaleTeilnehmerzahl: 25 Personen. DieTickets können in allenTouristeninformationen des Seesvon Annecy vorbestellt werden.TARIFEErwachsene: 6 €Kinder in Erwachsenenbegleitungbis 12 Jahre kostenlosGruppenführungen auf AnfrageNL Talloires: “Parel van hetMeer”Aan de voet van de Dents de Lanfon ende Tournette is het dorp beladen meteen rijke Savoyardse geschiedenis enerfgoed. Een erfgoed gids zal u meenemennaar de voormalige benedictijnseabdij, de priorij, de kerk uit de 18de eeuwen de indruk die de schoonheid van dezeprachtige locatie achtergelaten heeft opde kunstschilders uit die tijd.RondleidingenRondleidingen in het Frans, iederedinsdag om 16 uur van 25/06 tot03/09.Rondleidingen in het Engels om14.00 uur op dinsdag 25/06, 9 en23/07, 6 en 20/08, 03/09.Verzamelpunt bij het Toeristischbureau - Maximaal 25 pers.Kaarten kunnen van tevoren gekochtworden in alle Toeristische bureausvan het meer van Annecy.TARIEVENKaartprijs: €6Kinderen tot 12 jaar gratis wanneervergezeld door een ouder.Groepsrondleidingen op aanvraagInformationen / InlichtingenTtoeristisch bureauTel. +33 (0)4 50 45 00 33info@lac-annecy.comwww.lac-annecy.comKUNSTGALERIENKUNSTGALERIJEN> Abbaye de Talloireschemin des moines - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 77 33> Galerie Abondances10 route du Crêt - TalloiresTel. +33 (0)6 13 46 27 57> Galerie d’Art RannazExpression d’Artiste637 route de l’Egalité - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 70 85> Galerie d’Art Sylvie Platini1 rue de la TournetteVeyrier-du-LacTel. +33 (0)4 50 60 16 08www.galerie-platini.comDE SCHLOSS VON MENTHON-SAINT-BERNARDDie vom 11. bis 19. Jahrhundertund seit dem 11. Jahrhundert vonderselben Familie bewohnte Burghat bis heute ihr prächtiges Mobiliarund ihren originalgetreuen Dekorbewahrt. Kostüm-Darbietungen findenan Wochenenden und Feiertagenstatt. Hier stand auch die Wiege desSaint Bernard von Menthon, derSchutzpatron der Alpinisten. DasSchloss von Menthon blickt romantischund träumerisch auf den Annecyseeund enthüllt seinen Schleier nur fürRomantiker. Zahlreiche Events tragenzu seinem reichen Programm bei.Licht- und Tonspiel im Sommer.ÖffnungszeitenMai, Juni und September:Freitag, Samstag, Sonntag, und anFeiertagen 14-18 UhrJuli und August: täglich 12-18 UhrTARIFEErwachsene 8,50 €;Kinder (7/16 Jahre) 4 €; Gruppen(+25 Personen): Erwachsene 7,50 €Kostüm-Darbietungen:Erwachsene 9,50 €;Kinder (7/16 Jahre) 5 €;Gruppen (+25 Personen):Erwachsene 8,50 €;Im Freien: 1 € pro PersonNL KASTEEL VAN MENTHON-SAINT-BERNARDDe heilige Bernard van Menthon,beschermheilige van de alpinisten,is geboren in het kasteel van Menthondat heerst over het meer van Annecy.Is gebouwd van de 12 de tot de 19 deeeuw, en wordt nog altijd doordezelfde familie bewoond. Hier is deoriginele inrichting bewaard gebleven,waaronder de prachtige meubels en dedecoratie. Behalve de indrukwekkendebibliotheek kan tijdens een rondleidingook een burcht uit de middeleeuwenbewonderd worden, die in de 19 deeeuw verbouwd is om het bewoonbaarderte maken. Gekostumeerdepersonages geven een voorstellingtijdens de weekenden en feestdagen.Licht en geluidshow in de zomer.OPENINGSTIJDENmei, juni en sept: vrijdag,zaterdag, zon- en feestdagen van14.00-18.00 uur.Juli en augustus: dagelijks van 12.00tot 18.00 uur.TARIEVENVolwassene: €8,50;kind (7-16 jaar): €4;Groep (+25 pers): volwassene €7,50Gekostumeerde voorstelling:volwassene €9,50;kind (7-16 jaar) €5;Groep (+25 pers):volwassene €8,50;buiten: €1 per persoonInformationen / Inlichtingen74290 Menthon-Saint-BernardTel. +33 (0)4 50 60 12 05www.chateau-de-menthon.comDE GLASBLÄSEREIDer Mensch bearbeitet seit mehr als 3000Jahren Glas. Entdecken Sie diese uralteund faszinierende Handwerkskunst.ÖffnungszeitenDas ganze Jahr über, außer imMonat November und im JanuarDer Eintritt ist kostenlosGruppenreservierungen auf AnfrageNL GLASBLAZENGlas wordt al meer dan 3000 jaardoor de mens bewerkt. Ontdek dezeeeuwenoude en fascinerende traditie.OPENINGSTIJDENHet hele jaar door behalve innovember.Gratis entree. Specifiek groepsontvangstop aanvraag.Informationen / Inlichtingen100 route des Penoz - Col de Bluffy74290 Menthon-Saint-BernardTel. +33 (0)4 50 52 33 60Tel. +33 (0)6 73 16 42 37www.lesouffledeverre.com42lac annecy guide touristique >> 2013 . 201443

Rundfahrt um den See > DAS OSTUFEREen rondvaarten op het meer > OOSTELIJKE OEVERNaturschutzgebiete / NatuurgebiedenNATURSCHUTZRESERVATEAuskünfte und ReservierungenNATUURRESERVATENVoor informatie en reserveringenASTERS - 84 route du ViéranPAE de Pré-Mairy - 74370 PRINGYTel. +33 (0)4 50 66 47 51Tel. +33 (0)6 26 03 14 32www.asters.asso.frDE ROC DE CHEREDas Gebiet um den Kalkfelsen desRoc de Chère (651 m) weist zum Teilsenkrecht in den See fallende Felsenauf. Heute ist das überwiegendwaldbedeckte Vorgebirge als Naturschutzgebietausgewiesen. Das Naturschutzgebietgehört zur Gemeindevon Talloires. Die teils waldbedeckten,teils von Felsbändern durchzogenenHänge werden durch mehrere kurzeErosionstäler untergliedert. SelteneAmphibien, Reptile und Schmetterlingesind zu bewundern. Die bekannte TerreDe Bruyère, die wertvolle Moorbeeterdewird hier abgebaut.ÖFFNUNGSZEITENFreier Zugang das ganze Jahr über(es ist jedoch geraten, sich an dieAnweisungen im Naturschutzgebietzu halten). Themenbesucheund -führungen rund um den“Roc de Chère” werden jeweilsMittwochvormittag 9-12 Uhrvom 04/07 bis 29/08 veranstaltet.Der Eintritt ist für Mitglieder desConseil Général de la Haute-Savoiekostenlos (diese Organisationzeichnet sich für den Schutz desNaturreservats verantwortlich).NL ROC DE CHEREBij het plaatsje Talloires biedt Roc de Chère,bosgebied van 200 ha, een bijzonderuitzicht over het meer van Annecy. In de 69ha van het natuurreservaat hebben zichbijzondere flora gevestigd - bergsoortengroeien naast mediterrane soorten - maarook een typisch bosfauna (everzwijnen,herten, eekhoorns, spechten…) en is rijkaan amfibieën, reptielen en vlinders.Vele sporen achtergelaten uit het verledenvertellen u de geschiedenis vanRoc de Chère: Ontginningsgebiedenvan «heidegrond», zandsteenbergenen het leven van de monniken van Talloires(bosbouw, wijngaarden)OPENINGSTIJDENVrij toegankelijk (zich houden aande regels van het reservaat) ofthematische kennismakingsuitjesvan de Roc de Chère iederewoensdagochtend van 9.00 tot12.00 uur van 04/07 tot 29/08.Deze uitjes zijn gratis, en wordenaangeboden met de steun van deDepartementale Staten (ConseilGénéral) van de Haute-Savoie(Beleid gevoelige Natuurgebieden).DE NATURRESERVAT “BOUTDU LAC” IM SÜDEN DESSEES von ANNECYLassen Sie sich am südlichen Ende DESSEES VON ANNECY in der Gemeindevon Doussard vom Naturschutzgebietdu “Bout du Lac” überraschen. DiesesFeuchtgebiet der Fauna und der Floraist der Wohnsitz von wunderschönenOrchideen, Wasservögeln, Insekten,Reptilien und Amphibien. Der Biberfreut sich auch schon auf Ihren Besuch.Der Entdeckungspfad führt Sie bis zumTurm de Beauvivier aus dem 12.Jahrhundert. Hinweis: Hunde sind imNaturreservat nicht erlaubt.ÖFFNUNGSZEITENFreier Zugang das ganze Jahr über,je nach den Wetterbedingungen.Es wird angeraten, sich an dieVorschriften des Naturreservats zuhalten.Der Themenbuch ist die Gelegenheit,im Familienkreise die Faunaund die Flora dank der Informationsschilderspielend leicht zuentdecken. Länge des Entdeckungspfades:3 Kilometer Hin & ZurückEntdeckungsausflug vom 26/06 bis04/09: Morgens alle Donnerstage9-12 Uhr (kostenlos)Dämmerspaziergang: Donnerstag:11., 18. und 25. Juli, am 1., 8. und15. August 19.30-22.30 Uhr.lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014TARIFEErwachsene: 5 €Kinder von 8 bis 16 Jahre: 3 €Kinder bis 8 Jahre: kostenlosEntdeckungsreise auf dem Kajak:alle Dienstage 8.30 - 11.30 UhrTarife auf Anfrage.Geführte Besichtigungen sind fürGruppen das ganze Jahr über möglich.NL NARTUURRESERVAAT VANBOUT DU LAC D’ANNECYHet natuurreservaat Bout du Lac ligt inhet zuidelijkste puntje van het Meer vanAnnecy, bij het plaatsje Doussard. Hierkunt u kennismaken met een flora enfauna die u alleen in vochtige gebiedenvindt: orchideeën, watervogels,insecten, reptielen en amfibieën. U kuntde sporen volgen van de bever en deandere dieren van het natuurreservaat.Het ontdekkingspad neemt u als eenware tijdmachine mee terug tot debouw van de Toren van Beauvivier, inde 12de eeuw, en misschien zelfs tothet ontstaan van het meer van Annecy.Honden zijn verboden, zelfs aan de lijn.OPENINGSTIJDENVrij toegankelijk, het hele jaar doorbegaanbaar naar gelang deweersomstandigheden. Zich houdenaan het reglement van het reservaat.Het themapad is een prachtige,makkelijke wandeling voor het helegezin, met vele informatiezuilen omover 3 km heen en terug de flora enfauna te ontdekken.Ontdekkingsuitstapjes van 26/06tot 04/09:Het ontdekkingspad in de morgen:iedere donderdag van 9.00 tot12.00 uur. GratisNachtelijke uitstapjes: op donderdag11, 18 en 25 juli, donderdag 1, 8 en15 augustus van 19.30 tot 22.30 uur.TARIEVENVolwassenen: €5 - kinderen van 8tot 16 jaar: €3 - tot 8 jaar gratisOntdekking met de kajak vanaf hetpad: iedere dinsdag van 8.30 tot11.30 uur, contact met onsopnemen voor de tarieven.Het hele jaar door zijn rondleidingenvoor groepen mogelijk.DE WASSERFALL VON ANGONDer von den Weilern Vérel, Angonoder vom Dorf Talloires leicht zuerreichende Wasserfall von Angonwird Sie mit seinen spektakulär indie Tiefe stürzenden Wassermassenverblüffen, die Sie auf dem Weg odervon wünderschönen Aussichtsplätzenaus genießen können.NL WATERVAL VAN ANGONDe waterval “cascade d’Angon” isgemakkelijk bereikbaar via de dorpjesVérel, Angon of Talloires, waar uoverdonderd zal worden door despectaculaire watervallen. Op de weger naartoe kunt u al genieten vanprachtige uitzichten.44lac annecy guide touristique >> 2013 . 201445

Rundfahrt um den See > DAS OSTUFEREen rondvaarten op het meer > OOSTELIJKE OEVERSICH VERAUSGABEN / ZICH UITLEVENBILDLEGENDEBootsverleih & WassersportLegende en pictogrammenBootverhuur & watersportactiviteitenPRUDERBOOTEROEIBOOTJESTRETBOOTTRAPBOTENKREUZFAHRTENCRUISESAUSSENBORDER OHNE FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOTZONDER VAARBEWIJSAUSSENBORDER MIT FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOT METVAARBEWIJSSEGELBOOTE, KATAMARANEZEILBOTEN, CATAMARANSWINDSURFENWINDSURFENKANU, KAJAK, RUDERSPORTKANOËN, KAJAKKEN, ROEIENWASSERSKI, WAKEBOARDINGWATERSKIËN, WAKEBOARDRAFTING, CANORAFTRAFTING, KANORAFTTAUCHENDUIKENSTEHPADDELNSTAND UP PADDLEBOOTSVERLEIHBOOTVERHUURDE Für die Nutzung des Sees von Annecygelten besondere Vorschriften, die indem „Règlement particulier de police”festgelegt sind. Die Bootszirkulation unddas Stationieren von Booten (mit oderohne Motor) sowie die verschiedenenWassersportarten unterliegen diesenstrengen Wassernutzungsregeln. AlleNutzer von Motorbooten sind angehalten,eine Ausfertigung dieser Regelung an Bordmitzuführen. Siehe unten. p. 87NL Voor het Meer van Annecy is eenspeciale verordening van toepassing:“De speciale verordening van de Politie”betreffende het Meer van Annecy. Iederegebruiker van een gemotoriseerde bootwordt geacht hiervan een exemplaar aanboord te hebben. Zie blz 87Point BleuLe Port - Quai du Général DoyenVeyrier-du-Lac - Tel. +33 (0)4 50 60 22 02www.pointbleulocation.frPVPV Club NautiqueBase Nautique - Plage du Plant5 vieille route des PensièresVeyrier-du-LacTel. +33 (0)4 50 60 05 77Tel. +33 (0)7 60 46 09 94www.vpvclubnautique.frLe BountyRoute du Port - Menthon-Saint-BernardTel. +33 (0)6 63 25 52 07Tel. +33 (0)4 50 60 70 62www.bountylac.comCercle Nautique du Lanfonnet411 promenade Philibert d’OrlyeMenthon-Saint-BernardTel. +33 (0)4 50 60 13 63http://cnlmenthon.free.frBionaz Jean-PierreEspace Lac - Angon - TalloiresTel. +33 (0)6 60 13 41 30j-pbio@orange.frCercle nautique de TalloiresPlage deTalloiresTel. +33 (0)4 50 60 79 92Tel. +33 (0)6 03 45 72 34cntalloires@yahoo.frFontaine Jean-LouisLe port - TalloiresTel. +33 (0)6 11 46 09 51Tel. +33 (0)4 50 60 71 94www.nautic-fontaine.frGliss’CoolEspace Lac - Angon - TalloiresTel. +33 (0)6 14 59 33 61www.stand-up-paddle-annecy.comWASSERSPORTWATERSPORTACTIVITEITENDolphin ShopPlage du Plant5 vieille route des PensièresVeyrier-du-Lac - Tel. +33 (0)4 50 40 95 08www.dolphinshop.comPVPV Club NautiqueBase Nautique - Plage du Plant5 vieille route des PensièresVeyrier-du-Lac - Tel. +33 (0)4 50 60 05 77Tel. +33 (0)7 60 46 09 94www.vpvclubnautique.frWake Academy13 vieille route des Pensières(la Nouvelle Maison de Marc Veyrat)Veyrier-du-Lac - Tel. +33 (0)6 73 66 34 58www.academy.comCercle Nautiquedu Lanfonnet411 promenade Philibert d’OrlyeMenthon-Saint-BernardTel. +33 (0)4 50 60 13 63http://cnlmenthon.free.frCercle Nautique de TalloiresPlage de Talloires - Tel. +33 (0)4 50 60 79 92Tel. +33 (0)6 03 45 72 34Blue WakeCamping La Chapelle Saint-ClaudeAngon - Talloires - Tel. +33 (0)6 65 51 77 49www.blue-wake.frGliss’CoolAngon - Talloires - Tel. +33 (0)6 14 59 33 61www.stand-up-paddle-annecy.comProfil PlongéeRoute du Port - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 79 56Tel. +33 (0)6 74 31 54 16www.profilplongee.comSki nautiqueJean-Louis FontaineLe Port - TalloiresTel. +33 (0)6 11 46 09 51Tel. +33 (0)4 50 60 71 94www.nautic-fontaine.frSki nautique Philippe DavidEspace Lac - Angon - TalloiresTel. +33 (0)6 09 49 92 5873phil74@orange.frLEIHMATERIALMATERIAALVERHUURTennis ClubTalloires - Tel. +33 (0)4 50 60 70 84Tel. +33 (0)6 10 12 77 07lac annecy guide touristique >> 2013 . 201447

Rundfahrt um den See > DAS OSTUFEREen rondvaarten op het meer > OOSTELIJKE OEVERSICH ENTSPANNEN / ZICH ONTSPANNENlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014sich verausgaben / ZICH UITLEVENBildlegende BERGSPORTLegende en pictogrammenBERGSPORTENWanderungenWandeltochtenKlettern, Klettersteige, AlpinismusRotsklimmen, via ferrata,alpinismeSeilgartenBoomklimmenMountainbikenMountainbikenHöhlenforschungSpeleologieCANYONING (Schluchteln)CanyoningraftingraftingSkifahrenSkiënLanglaufennordic skiënSchneeschuhwandernsneeuwschoenenFreeridingFreerideHUBSCHRAUBER-SKIFAHRENHeliskiënSchlittenhundesleehondenEiskletternGletsjer beklimmenMotorschlittensneeuwmotorbergSPORTbergsportenB a b’alpes156 chemin de Vérel - TalloiresTel. +33 (0)6 08 61 97 80www.babalpes.comMonté MédioBureau des GuidesEspace Lac- Angon - TalloiresTel. +33 (0)4 50 27 76 85Tel. +33 (0)6 12 13 05 30www.montemedio.comRando AttitudeTalloires - Tel. +33 (0)6 81 38 49 14www.rando-attitude.com• Abenteuerparcoursadventure forestBase Nature AventureNature Adventure BasePlanfait - TalloiresTel. +33 (0)6 07 56 90 58www base-nature-aventure comDE Das Waldgebiet de la “Forêt desSens” bietet seinen Besuchern luftigeSteige (gesichert!) und interaktiveAteliers. Der Wald ist allen zugängig,auch den Kleinsten im Kinderwagenund behinderten Personen im Rollstuhl.Der Kinderpfad (Abenteuerparcoursab 4 Jahren und ab mindestens 1 mKörpergröße), der Vélopark Aventurefür Mountainbikefreaks mit im Trailbefindlichen Hindernissen, der Orientierungspfadfür Erwachsene mit Planwarten mit 5 Hektar Waldfläche auf Sie.NL Het bos Forêt des Sens biedt degelegenheid het bos op een originelemanier te ontdekken over beveiligdeloopbruggen, en een pad metinteractieve activiteiten. Voor iedereentoegankelijk, zelfs voor wandelwagensen mindervaliden; het Kinderparcours(avonturenparcours voor kinderenvanaf 4 jaar die 1 meter groot zijn);Het Avontuurlijke Fietspark (VéloparkAventure, pak de fiets vooreen parcours met vele obstakels,verhoogde bochten, bascules, hobbelsen bruggetjes; Moet wel zelf kunnenfietsen); het Oriëntatieparcours (meteen volwassene en een kaart gaan dekinderen in een bosgedeelte 5ha opzoek naar de verstopte paaltjes).Bildlegende SPORTFLIEGENLegende en pictogrammen LUCHTSPORTENGLEITSCHIRMFLIEGENParaglidingFallschirmspringenParachutespringenBUNGEESPRINGENbunjeespringenSPORTFLIEGENLUCHTSPORTENAérosportles Passagers du VentZA Perroix - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 71 21www.lespassagersduvent.comÉcole des Grands EspacesZA Perroix - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 79 06www.parapente-annecy.comMonté MédioBureau des GuidesEspace Lac- Angon - TalloiresTel. +33 (0)4 50 27 76 85Tel. +33 (0)6 12 13 05 30www.montemedio.comBun J RideDE 25 km von Annecy entferntNL Gelegen op 25 km van AnnecyMaison des AravisOffice de Tourisme - Saint Jean de SixtTel. +33 (0)6 61 46 50 18www.bun-j-ride.comAndere SportartenANDERE SPORTENGolf / GolfenGolf Club du Lac d’Annecy280 route du Golf - EcharvinesTalloires - Tel. +33 (0)4 50 60 12 89www.golf-lacannecy.com18 trousTennis im Freien / OutdoortennissenMenthon-Saint-Bernard6 courts - Tel. +33 (0)4 50 60 12 51Veyrier-du-Lac5 courts - Tel. +33 (0)4 50 60 11 18Talloires4 courts - Tel. +33 (0)4 50 60 70 84Tel. +33 (0)6 10 12 77 07Reiten / PaardrijdenDomaine des Petites Écuries305 chemin des Gouttes - EcharvinesTalloires - Tel. +33 (0)4 50 60 14 41www.talloires-equitation.ffe.combAdeMÖGLICHKEITENZwemlocatiesStrände / Het strandVeyrier-du-LacPLAGE DE LA BRUNEDE Freier Eintritt - mit Parkplatzgebühr- Strandüberwachung von Ende Juni bisEnde August 11-19 Uhr - Liegewiese -Duschen - Mit Hilfestellung für behindertePersonen - Planschbecken - Restaurantund Snacks NL Gratis toegankelijk -betalend parkeren- onder toezicht in juli enaugustus van 11.00 tot 19.00 uur - gazon- douches - zwemstoel voor mindervaliden- ondiep badje - ter plaatse mogelijkheidom een hapje te etenMenthon-Saint-BernardDE Strand mit Eintrittsgebühr: 2,30 €für Erwachsene, 1 € für Kinder (- 16Jahre), kostenlos für Kinder bis 4 Jahre- Strandüberwachung vom letztenJuniwochenende bis Ende Augustvon 10-18 Uhr - Liegewiese - Duschen- Planschbecken - Snacks NL Strandtoegankelijk tegen betaling: €2,30 voorvolwassenen, €1,00 voor kinderen (tot 16jaar), kinderen tot 4 jaar gratis - gratisparkeergelegenheid - bewaakt van 10utot 18u van het laatste weekend van junitot eind augustus - gazon - douches -ondiep badje - snacks verkrijgbaarTalloires• DE Strand mit Eintrittsgebühr:Erwachsene: 2,30 €, Kinder (4 - 15 Jahre):1,20 €, Kinder bis 4 Jahre: kostenlos -Parkplatz kostenlos - Strandüberwachungvom 22/06 bis 01/09: 10-19hUhrLiegewiese - Planschbecken - Duschen- Umkleidekabinen - Liegestühle zumAusleihen - Boulespiel-Terrain -Tischtennis- Beach-Volley - Restaurants - SnacksNL Besloten strand van Talloires: €2,30voor volwassenen, €1,20 € voor kinderen(4 tot 15 jaar), kinderen tot 4 jaar gratis -gratis parkeergelegenheid - bewaakt van10u tot 19u van 22/06 tot 01/09 - gazon- ondiep bad - douches - kleedkamers -ligstoelen te huur - jeu de boules terrein-ping pong - beachvolley - restaurants inde buurt - eet-en drinkbar en te drinken• DE Strand von Angon, mitEintrittsgebühr: 2,00 € für Erwachsene,1,10 € für Kinder (4 bis 15 Jahre), gratisfür Kinder bis 4 Jahre Parkplatz gratis -mit Überwachung vom 22/06 bis 01/09von 10h00 bis 19h00 - Liegewiese -Duschen - Umkleidekabinen - Liegestühlezum Ausleihen - Boulespiel-Terrain -Beachvolley - Snacks NL Besloten strandvan Angon: €2,00 voor volwassenen, €1,10voor kinderen (4 tot 15 jaar), kinderen tot4 jaar gratis - gratis parkeergelegenheid- bewaakt van 10u tot 19u van 22/06 au01/09 - gazon - douches - kleedkamers- ligstoelen te huur - jeu de boules terrein -beachvolley - eet-en drinkbar en te drinken• DE Talloires Espace Lac:Strand mit Eintrittsgebühr undStrandüberwachung: Liegewiese- gratis Parkplatz NL Besloten enbewaakt strand van Talloires Gebiedvan het Meer - gazon - gratisparkeergelegenheidKINOS / BIOSCOPENDE Das Kinoprogramm ist auf derWebsite: www.cineclap.com verfügbarNL Voor alle programma’s in deverschillende zalen: www.cineclap.comCinéma de TalloiresPlace du Lavoir - Talloireswww.talloires.mairies74.orgMÄRKTEMARKTENDonnerstagmorgen, 8-12 UhrDonderdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• TalloiresDE Juni bis September -Lebensmittelmarkt NL juni tot september,etenswarenFreitagmorgen, 8-12 UhrVrijdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Veyrier- du-LacDE das ganze Jahr über -Lebensmittelmarkt NL het hele jaar,etenswarenSonntagmorgen, 8-12 UhrZondagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• BluffyDE In der Kreisstadt, Straßen-händler(regionale Produkte), alle 15 TageNL In de provinciehoofstad Bluffykomen om de twee weken reizendemarktkoopmannen (regionale producten)LOKALES HANDWERKLOKALE EN AMBACHTELIJKEPRODUCTENBluffyAtelier La Marquise371 route du Col de Bluffy - DirectionChâteau de Menthon-Saint-BernardTel. +33 (0)6 14 25 98 70www.atelierlamarquise.comDE Kunsttischlerei, Skulpturen,Polychromie, Renovierung von Möbelnund Kreationen NL Meubelmakerij,beeldhouwen, polychromie, hetontwerpen en restaureren van meubelsTalloiresL’Atelier d’IsaRue NoblemaireTel. +33 (0)6 62 33 54 15www.poterielatelierdisa.blogspot.frDE Kunsttöpfer NL AmbachtelijkpottenbakkenGilles Teillon CréationRue NoblemaireTel. +33 (0)6 36 11 44 99Tel. +33 (0)4 50 02 43 17gillesteillon.vpweb.frDE Ledertaschen und ModeschmuckNL Leren tassen, sieraden en anderefantasiedingen.SPA UND WELLNESS,SCHÖNHEITSPFLEGESPA ENSCHOONHEIDSBEHANDELINGENspa EugénieHôtel le CottageRoute du Port - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 71 10www.spa-lac-annecy.comCentre de soinsHôtel l’Abbaye de TalloiresRoute du PortTel. +33 (0)4 50 60 77 33www.abbaye-talloires.comFreizeiteinrichtungenRECREATIEVE UITRUSTINGEN• Sommerrodeln /Zomersleeën> Luge d’Eté de la ClusazTel. +33 (0)4 50 32 65 00www.laclusaz.com• MiniGolf / MiniGolf> TalloiresLe BourgTel. +33 (0)4 50 60 70 84Tel. +33 (0)6 10 12 77 0748lac annecy guide touristique >> 2013 . 201449

Kreative Küche I Inventieve keukenTraumhotel am see I Charmant hotel oever van het meerRestaurant B. COLLON921, Route d’Albertville - 74320 SEVRIERTél 00(33)4 50 52 40 36E-mail : accueil@auberge-de-letraz.comwww.auberge- de- letraz.comRundfahrt um den SeeEen rondvaarten op het meerDas WestuferWestelijke oeverlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Encart OT.indd 1 18/02/13 10:28:2151

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERwissenwertes / WEETJESDE Das Westufer erstreckt sich vonSevrier bis nach Duingt, und bis zumCol de Leschaux. Mitten im Herzen dersanft gewellten Berge erwarten Sie dieFlanken des Semnoz im RegionalenNaturpark des Bauges-Massives.NL Deze strekt zich uit van Sevrier totDuingt, en tot de Col de Leschaux. Zijneemt u mee naar het hart van eenbergje tegen de flanken van le Semnoz,in het Regionaal Natuurpark van hetMassif des Bauges.DE SEVRIERSich zwischen das klare Wasser desSees und die grünen Hänge des Semnozschmiegend, ist Servier ein harmonischerAnnecyLeschauxSevrierSaint-JoriozSaint-EustacheLa ChapelleSaint-MauriceDuingtEntrevernesKompromiss zwischen einer Gemeinde,in der es sich gut leben lässt, und einemmodernen Touristenort. Servier ist einechter Vergnügungspark: Vergnügen imWasser bei zahlreichen Wassersport-Angeboten und am Strand, Vergnügenauf dem Fahrrad auf dem Radweg undden Aufstiegen zum Col de Leschaux undzum Semnoz sowie kulturelles Vergnügenbeim Besuch des Ecomusée des Sees vonAnnecy und des Musée Paccard.NL SEVRIERSevrier ligt genesteld tussen hetzuivere water van het meer en degroene heuvels van Semnoz, enis een harmonieuze compromistussen een plaatsje waar hetheerlijk vertoeven is en een moderntoeristisch centrum. Sevrier biedt velepleziertjes: waterplezier met de velewatersportactiviteiten en het strand,fietsplezier over de promenade, oftijdens de beklimming van de cols vanLeschaux en Semnoz, cultureel pleziermet een bezoek aan het Ecomuseumvan het Meer van Annecy en hetMuseum Paccard.DE SAINT-JORIOZSaint-Jorioz genießt seine privilegierteLage am Laudon-Fluss, eingebettetzwischen dem See und leichtbewaldeten Hügeln mit den Bergenim Panoramablick. Ein Must fürNaturliebhaber. Zahlreiche Aktivitätenbereichern Ihren Urlaub, Wassersportund Erholung am Strand, derNaturpfad Roselières am Seeuferund ausgeschilderte Wanderwegeim Hinterland bieten das ganzeJahr über ein reiches Angebot anFreizeitvergnügungen. Im Sommerkann man im Maison du Pays duLaudon in das Dorfleben im 19.Jahrhundert eintauchen.NL SAINT-JORIOZSaint-Jorioz is zeer gunstig gelegenlangs de rivier Laudon, tussen het meeren de eerste boomrijke heuvels van denabij gelegen bergen. Saint-Jorioz heefteen groot aanbod van activiteitenen uitrustingen. Het uitgestrekte,beschutte strand, de fietspromenade,het pad les Roselières aan de oevervan het meer en de bewegwijzerdepaden in het achterland zijn enkelevoorbeelden van de pleziertjes die uhier het hele jaar door kan vinden.In de zomer biedt Maison de Pays duLaudon (Huis van de Laudon Streek) ude gelegenheid om het dorp zoals in de19 de eeuw te beleven.DE DUINGTIn berühmter und von Cezannegemalter natürlicher Umgebungfindet man hier zahlreicheVergnügungsmöglichkeiten vonBadefreuden über Wanderungen durchdas Vorgebirge bis zum Klettern fürAnfänger. Der Radweg folgt hier demSeeufer. Auf der Halbinsel liegt dasaus dem 13. Jahrhundert stammendeChâteauvieux (nicht öffentlichzugänglich), das einst der Familiedes Heiligen Franz von Sales gehörteund eine der schönsten Postkarten-Ansichten des Sees darstellt. Oberhalbdes alten mittelalterlichen Dorfkernsbietet die Grotte Notre-Dame du Lacmit ihrem Bildstock einen idealenOrt der Andacht und Besinnung. ImSommer werden Führungen durchden alten Dorfkern angeboten, die einFremdenführer des Savoyer Landesleitet.NL DUINGTIn een decor geroemd engeschilderd door Cézanne, vindenwe hier de vele pleziertjes van hetwater, wandeltochten door hetmiddelgebergte en een kennismakingmet rotsklimmen. De fietspromenadeloopt langs het meer. Op hetschiereiland is de Châteauvieux uitde 13 de eeuw (gesloten voor publiek),vroeger eigendom van onder anderede familie van de heilige Franciscusvan Sales, een van de meestfotogenieke locaties rond het meer.Door zijn ligging hoog boven het oudemiddeleeuwse dorpje, is de grot vanNotre-Dame du lac met het kruiseen ideale plek voor overdenking enbezinning. In de zomer worden eronder leiding van een gids erfgoed vande Savoie rondleidingen door het oudedorp georganiseerd.DE SAINT-EUSTACHESaint-Eustache liegt zwischen Semnozund La Cochette, an der Straße, dievon Saint-Jorioz zum Col de Leschauxund weiter nach Savoyen führt. Werdie Panoramastraße nimmt, sollteunbedingt eine Schlemmerpause indem zu einer Käserei umgebautenalten Obstbauernhof machen.NL SAINT-EUSTACHESaint-Eustache ligt tussen le Semnoz enla Cochette, op de weg van Saint-Joriozdie leidt naar de Col de Leschaux, envervolgens naar de Savoie. Als u depanoramische route neemt, moet uzeker voor even wat lekkers naar devoormalige kaasmakerij, omgebouwdtot een kaaswinkel.DE LA CHAPELLESAINT-MAURICEIn diesem Dörfchen verlieben undvereinen sich die Wässer des Semnozund des Roc des Bœufs; sie schenkendem Laudonfluss das Leben, der zu derprinzipiellen Wasserquelle des seesvon Annecy zählt. Die Fruchtbarkeitder Wässer spiegelt sich auch in derintensiven Landwirtschaft und seinentraditionellen Siedlungen dar. DieWorte “Wasser ist Leben” habeneinen besonderen Sinn in La ChapelleSaint-Maurice, sowie im gesamtenGroßraum des Sees von Annecy .NL LA CHAPELLE SAINT-MAURICEIn dit dorp komen het water van deSemnoz en de Roc des Bœufs samen,waardoor de rivier Laudon ontstaat,één van de belangrijkste zijrivieren vanhet meer. Dit zeer agrarische plaatsjeheeft zijn tradities weten te bewaren.DE LESCHAUXLeschaux ist ein wichtiger Knotenpunktzwischen der Gegend rund umden See und der Erkundung desBauges-Massivs. Es stellt ebenfallseinen Zugang zum Gipfel des Samnozdar mit seinen Skistationen, seinenWanderungen, Almen, Bauernhöfen,regionalen Produkten und seinemaußergewöhnlichen Panorama.Diesen Berg sollten Sie unbedingtkennenlernen!NL LESCHAUXLeschaux ligt centraal tussen hetgebied rond het meer, en het hart vanhet massif des Bauges. En verschafttevens toegang tot de top van deSemnoz: skioord, wandelingen,alpenweiden, boerderijen enstreekproducten, bijzonderevergezichten. Zeker een bezoekjewaard!DE ENTREVERNESDieses typische Bergdorf liegt ineiner Talsenke, zwischen den BergenEntrevernes und Taillefer. DieBewohner bewahren den Stolz ihrerGegend - ein altes hydraulischesSägewerk, typische große Scheunenund Fassaden mit geflochtenenErlenzweigen. Im Sommer werdenFührungen durch den alten Dorfkernangeboten, die ein Fremdenführer desSavoyer Landes leitet.NL ENTREVERNESDit typische bergdorpje ligt in eendal, tussen de bergen Entrevernes enTaillefer. De inwoners bewaren hiermet trots enkele typische kenmerkenvan hun streek, zoals de voormaligehydraulische zagerij en de typischeunieke schuren, waarvan de voorkantgemaakt is van gevlochten elstakken.In de zomer worden er onder leidingvan een gids erfgoed van de Savoierondleidingen door het oude dorpgeorganiseerd.52lac annecy guide touristique >> 2013 . 201453

Rundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches ErbeBEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE BesichtigungenDurch die bunten Straßenschlendern und auf IhrenSpaziergängen Museenentdecken … Eine Ausstellungin Duingt oderEntrevernes besuchenund das Erbgut der Regionkennenlernen …NL RondleidingenProfiteer van uw verblijf aan hetmeer van Annecy om het erfgoed vanDuingt en Entrevernes te ontdekkenmet een gids erfgoed van de SavoieDE Entrevernes:auf der Spur der“Droblesses”Entrevernes, ein wunderschönesDorf mit 205 Einwohnern in einemTal, auf 800 m Höhe gelegen, bietetein unvergleichbares ländlichesKulturerbe. Es hebt sich inObersavoyen durch seine einzigartigenScheunen hervor: die “Droblesses”,der rote Faden dieser Tour. Um diesesreichhaltige, aber verkannte Erbewirklich schätzen zu lernen, wird einneuer Spaziergang mit kulturellenFührern angeboten. Spaziergang von2,5 Std., 2 km Straßen und Wege. Juliund August. Nur im Französich.NL Entrevernes “Op dedroblesses schurenroute»Dit prachtige dorp met 205 inwoners, genesteldin een dal op een hoogte van 800meter, bezit een zeer bijzonder landelijkerfgoed, vol geschiedenis en anekdotes.En ze zijn hier trots op de schuren, uniekin de Haute-Savoie: de “Droblesses”, derode draad van deze wandeling. Om ditrijke, miskende erfgoed in de schijnwerperste zetten, worden er in de zomer,onder leiding van een gids erfgoedvan de Savoie rondleidingen georganiseerd.Wandeling van 2u30, 2 km overschilderachtige wegen en paden, van hetdorpscentrum naar het Oratorium, vanwaar een prachtig uitzicht over de vlaktevan de Eau Morte, die op zowel groot enklein een diepe indruk achter zal laten!Iedere woendag in juli en augustus -vertrek om 14 uur2-Stunden-Besichtigungen (nicht in denInnenräumen des Schlosses).Alle Donnerstage im Juli und August,Start um 14 Uhr. Juli en augustus.Rondleidingen in het Frans.DE Duingt: “Den Blickenentzogen”Eingebettet zwischen dem See unddem Berg Taillefer, verdient das alteDorf von Duingt einen längerenAufenthalt, am Besten in Begleitungeines Fremdenführers des SavoyerLandes! Seine reiche Geschichte,sein architektonisches Erbe,seine Anekdoten, seine baulichenDetails machen Duingt zu einemobligatorischen Reiseziel für alleLiebhaber charmanter Dörfer undschöner Fotos. Das oberhalb desSees gelegene Schloss ist sicherlichberühmt, wurde oft gemalt undfotografiert - und kann doch auf denunbekannten Gässchen des Dorfesimmer wieder neu entdeckt werden!NL Duingt, a hidden gemDuingt “Aan het zicht onttrokken”Genesteld tussen het meer en de bergTaillefer, is het oude dorpje Duingt zekereen bezoekje waard. Of nog beter, teontdekken met een gids erfgoed vande Savoie!De rijke geschiedenis, hetonroerend erfgoed, de anekdotes, dearchitecturale details maken dat liefhebbersvan charmante dorpjes, en mooievakantiefoto’s zeker even naar Duingtmoeten gaan!Het Kasteel aan het meeris dan wel geroemd, beschilderd, gefotografeerd,maar er is zoveel meer teontdekken in de miskende straatjes vanhet oude dorpje! Rondleiding van 2 uur(de kastelen kunnen niet van binnenbezocht worden). Juli en augustus.Führungen / VISITSDE Die Reservierung kann in allenTouristeninformationen des Seesvon Annecy vorgenommen werden.Tarif: 6 €.Der Treffpunkt wird Ihnen bei derReservierung mitgeteilt.Eintritt kostenlos für Kinder bis 12Jahre in elterlicher Begleitung.Maximal 25 Personen.Gruppenführungen auf Anfrage.NL Kaarten kunnen van tevorengekocht worden in alle Toeristischebureaus van het meer van Annecy.• Kaartprijs: €6,00 Hetverzamelpunt zal bij dekaartverkoop worden aan gegevenKinderen tot 12 jaar gratis wanneervergezeld door een ouder.Maximaal 25 personenGroepsrondleidingen op aanvraagInformationen / InlichtingenTtoeristisch bureauTel. +33 (0)4 50 45 00 33info@lac-annecy.comwww.lac-annecy.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201455

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Rundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE ÖKOMUSEUMDES SEES VON ANNECYLassen Sie sich überraschen vom Alltagder Menschen, die im 19. Jahrhundert amSeeufer lebten… Das Museum entführt Sieauf eine Reise zurück in die Vergangenheit,bei der Sie die Geschichte und GebräucheSavoyens entdecken können. Eserwartet Sie eine reiche Sammlungan traditionellen Kleidungsstückenund Gegenständen. Ein lehrreichesAbenteuer für die ganze Familie mitKostümvorstellungen, Inszenierungen desdamaligen Alltags, Kurzfilmen (Französisch-Englisch), geführten oder animiertenRundgängen, Kurse in damaligenHandwerkstechniken, Vorführungen desKnow-hows, spielerische und interaktiveAktivitäten. Das Ökomuseum ist ein Ortdes Austauschs und der Entdeckungen fürkleine und große Besucher.Kommentare auf Deutsch, Spanisch,Italienisch und Niederländisch.ÖFFNUNGSZEITENVom 01/05 bis 15/06 und vom 15/09bis 30/09: 14.30-18 Uhr.Vom 16/06 bis 14/09:10-12 Uhr und 14.30-18 Uhr.Sonntagvormittag und Samstaggeschlossen.Besuch von Gruppen das ganze Jahrüber möglich (auf Anfrage).• Ferienschecks werden angenommenEinzeltarifeErwachsene: 4,30 € - Kinder: 3,30 €Familien (2 Erwachsene und 2 Kinder):13,30 €Gruppentarife:Erwachsene (1 Eintritt kostenlos/ bei20 Personen): von 4 € bis 5 €Kinder (Ab 10 Kindern ist der Eintrittfür 1 Begleitperson kostenlos): von3,50 € bis 4,50 €NL ECOMUSEUMVAN HET MEER VAN ANNECYLaat u verbazen door het leven vanmannen en vrouwen uit de 19 deeeuw, aan de oever van het meer vanAnnecy…Deze originele reis door de tijd laten ukennismaken met de geschiedenis engewoonten in de Savoie, onthuld dooreen rijke collectie kostuums en traditionelevoorwerpen. Een avonturenspelom samen met het gezin te doen tedoen, gekostumeerde toneelstukjes,het dagelijks leven in scene gezet,korte films (Frans-Engels), rondleidingen,eventueel met entertainment,workshops over ambachtelijketechnieken, kennis in de schijnwerpers,ludieke en interactieve activiteiten…maken van het Ecomuseum een locatiebij uitstek voor uitwisselingen enontdekkingen voor iedereen.Toelichtingen in het Frans, Engels,Duits, Spaans, Italiaans en Nederlands.OPENINGSTIJDENVan 01/05 tot 15/06, en van 15/09 tot30/09: van 14.30 tot 18.00 uurVan 16/06 tot 14/09: van 10.00 tot12.00 en van 14.30 tot 18.00 uurZaterdag en zondagmorgen geslotenGroepsontvangst het hele jaar door nareservering.Franse vakantiecheques geaccepteerdIndividuele tarievenVolwassenen: €4,30 - Kinderen: €3,30Gezinnen(2 volwassenen en 2 kinderen):€13,30GroepstarievenVolwassenen (1 gratis op 20 personen):van €4 tot €5Kinderen (1 begeleider gratis voor 10kinderen): van €3,50 tot €4,50Informationen / InlichtingenPlace de l’Eglise - 74320 SevrierTel. +33 (0)4 50 52 41 05www.ecomusee-lacannecy.comDE MUSEUM PACCARDDas Unternehmen Paccard ist einUnternehmen aus Obersavoyen, dasseit mehr als 200 Jahren für seineGlocken weltweit bekannt ist. 120 000Glocken haben seine Werkstätten schonverlassen, unter ihnen die berühmteSavoyarde im Jahr 1891, die damals diegrößte Glocke Frankreichs (18 835 kg)war. Im Jahr 1998 wurde hier die größteGlocke der Welt gegossen, mit dembeachtlichen Gewicht von 33 Tonnen!Öffnungszeiten MuseumFreier Eintritt (1 Std.) Das ganze Jahrüber: von Montag bis Samstag10-12 Uhr und 14.30-17.30 UhrSonn- und Feiertage 14.30-17.30 UhrVom 01/05 bis 30/09:Schließung um 18.30 UhrJuli und August: von Montag bis Samstag10-12.30 Uhr und 14-18.30 UhrÖffnungszeiten WerkstattGeführte Besichtigungen (40 Min.)Vom 15/04 bis 15/10: Freitag,Sonn- und Feiertage 14.30 - 17.30 UhrSamstag 10 - 12 und 14.30 - 17.30 UhrAugust: täglich außer Sonntagmorgen10 - 12 Uhr und 14.30 - 17.30 UhrEinzeltarifeFreie Besichtigung des Museums:Erwachsene: 6 €Kinder: 4 € (kostenlos bis 6 Jahre)Ermäßigter Tarif: 5 € (kinderreicheFamilien, Studenten) Familien-Museumspass (2 Erwachsene + 2Kinder): 19 €Zusätzliche Führung durch die Gießerei:Erwachsene und gemäßigter Tarif:3,50 € - Kinder: 2,50 €Familien-Museumspass + Gießerei: 29 €DE HEIMATMUSEUMDES PAYS DU LAUDONAuf diesem Bauernhof aus dem 19.Jahrhundert werden ausgewählteObjekte des täglichen Lebens undArbeitens in Saint-Jorioz und imLaudon-Tal ausgestellt (Werkzeuge,Kleidung, Möbel). In den Wohnräumenund Nebengebäuden könnenzahlreiche Erinnerungsstücke an diedamalige Zeit betrachtet werden.Es kann außerdem eine Ausstellungzu einem jährlich wechselnden Themabesucht werden.Öffnungszeiten02/07 bis 15/09: Dienstag 17-19 Uhr,Donnerstag 9-12 Uhr und 17-19 Uhr,Freitag 17-19 UhrGruppentarifAb 10 Personen - Erwachsene: ab5,50 € - Schulklassen: ab 3,50 €NL MUSEUM PACCARDMaak kennis met gesmolten metaal, en laatu verrassen door een bedrijf uit de Haute-Savoie die Annecy over de hele wereld opde kaart gezet heeft. Sinds tweehonderdjaar zijn er meer dan 120.000 klokken uitde werkplaatsen gekomen, waaronder, in1891, de beroemde Savoyarde, de grootsteklok van Frankrijk (18.835 kg), maar ook, in1998, de zwaarste klokarm ter wereld: 33ton! Kom snel kijken…MUSEUM OPENINGSTIJDENOp eigen gelegenheid (1uur)Het hele jaar door: van maandag totzaterdag 10u/12u en 14u30/17u30 -zon- en feestdagen 14u30/17u30Van 01/05 tot 30/09: om 18u30geslotenJuli en augustus: van maandag totzaterdag 10u/12u30 en 14u/18u30WERKPLAATSEN OPENINGSTIJDENRondleiding (40 min)Van 15/04 tot 15/10: vrjdag, zaterdag,Freier Eintritt oder Gruppenführungen,das ganze Jahr auf Anfrage (und mitvorheriger Reservierung)NL HUIS VAN DE STREEKLAUDONIn een boerderij uit de 19 de eeuw vindtu een tentoonstelling van voorwerpendie vroeger in het dagelijkse leven ofvoor werkzaamheden gebruikt werdenin Saint-Jorioz en het dal van Laudon(gereedschap, kleding, meubels).Ontdek de vele herinneringenvan vroeger in de leefruimten ende bijgebouwen. Een vertrek isspeciaal ingericht voor tijdelijkezon- en feestdagen van 14u30/17u30Zaterdag 10u/12u en 14u30/17u30Augustus: dagelijks, behalve opzondagochtend 10.00/12.00 uur en14.30/17.30 uurIndividuele tarievenBezoek van het museum op eigengelegenheid: Volwassenen: €6Kinderen: €4 (gratis tot 6 jaar) -Kortingstarief: €5 (grote gezinnen,studenten) Pass’Famille Musée(Gezinsmuseumkaart, 2 volwassenen+ 2 kinderen en meer): €19Toeslag rondleiding Gieterij:Volwassene en kortingsprijs: €3,50 -Kinderen: €2,50Gezinsmuseumkaart “Pass’FamilleMusée” + Gieterij (2 volwassenen + 2kinderen en meer): €29GroepstarievenVanaf 10 personen - Volwassenen:vanaf €5,50 - Scholen: vanaf €3,50Informationen / Inlichtingen215 route de Piron - 74320 SevrierTel. +33 (0)4 50 52 47 11www.paccard.comthematentoonstellingen, die ieder jaarveranderen.OPENINGSTIJDENVan 02/07 tot 15/09: dinsdag17u-19u, donderdag 9u-12u en17u-19u, vrijdag 17u-19u.Vrij en gratis entree. Te bezichtigenop eigen gelegenheid of rondleidingvoor groepen, het hele jaar door opafspraak.Informationen / Inlichtingen47 route de Tavan - 74410 Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 77 41 16Tel. +33 (0)4 50 44 65 52camilleninni@voila.fr56lac annecy guide touristique >> 2013 . 201457

VAL SEMNOZS EYNODRundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERNaturschutzgebiete / NatuurgebiedenCréation, régie et communication : Agence Le Feu au Lac ! - RCS Annecy B 451 947 691 - Création graphique : GO.Graph CréationAllee paysagereLe plus beau centre commercialde la region !Aire de jeuxWifi65 boutiques à votre service !Centre Commercial Val Semnoz-Seynod20, avenue de Périaz - 74600 SEYNODwww.val-semnoz.comAccès en bus : Sibra ligne 5 - Arrêt «Galerie Val Semnoz»,Potager©DE DER WEGDES RÖHRICHTAm Westufer des Sees von Annecybildet das Röhricht von Saint-Jorioz eineder größten Pflanzengesellschaftendes Sees. Dieser vielfältige und üppigeBiotoptyp steht unter dem Schutzeines präfektoralen Erlasses überden Schutz von Biotopen.Als natürliche “Kläranlage“ trägtdas Röhricht zur Reinhaltung desWassers bei. Es bietet außerdemzahlreichen Wasservögeln einengeschützten Nistplatz (darunter derHaubentaucher, der Zwergtaucherund der Drosselrohrsänger) undist ein bevorzugter Rastplatz derZugvögel. Auch viele Fische, die sichvon den dort ansässigen Pflanzen undMikroorganismen ernähren, tummelnsich im Röhricht, das ebenfalls einbeliebter Zufluchtsort und Spielplatzdes Europäischen Bibers ist (seit 1979in der Region wieder angesiedelt).Das Röhricht ist also ein lebendigerNaturraum, der für das Leben am undim See eine große Bedeutung hat.Der 3 km lange Themenweg lädtzu einem schönen und einfach zubewältigenden Spaziergang mit derFamilie ein. Infotafeln am Wegrandgeben interessante Informationenüber die Flora und Fauna.DE ENTDECKUNGSPFAD“UND WENN ICH EINBAUM WÄRE...”Der 2,5 km lange und gut ausgeschilderteWanderpfad, der frühere Zugangswegzum neueröffneten Naturpark „Geoparkdes Bauges“, führt von der Kirche inLeschaux zur aktuellen Straße in derNähe der Herberge La Biolette. Dieserim Jahr 1996 rehabilitierte Weg verläuftgeschützt durch Wiesen und Wälderund ermöglicht es dem Wanderer,ungefähr 30 Baumarten zu entdecken,die den Wegesrand säumen, darunterunter anderem Eschen, Vogelkirschen,Echter Seidelbast, Espen, Grau-Erlenund andere Baumarten, die oft inVergessenheit geraten.In der Herberge werden zur Illustrierungdes Ausflugs spielerisch die Baumartenerklärt. Ein leichter Wanderpfad, idealInformationFreier Zugang, das ganze Jahr über,je nach Wetterbedingungen.Es wird im Interesse der Faunaund Flora angeraten, sich an dieVorschriften des Röhrrichtgebieteszu halten.NL Het RietpadHet rietland van Saint-Jorioz, aan dewestelijke oever van het Meer vanAnnecy, is een van het uitgestreksterietland van het meer. Dit ecologischrijke gebied is beschermd door eenPrefectoraal Besluit voor biotoopbescherming.De rietlanden zijn denatuurlijke zuiveringsinstallaties vanhet meer; hun bijdrage maakt het waterzo zuiver. En maken dat bepaaldewatervogelsoorten (fuut en dodaars,grote karekiet) hier komen nestelen,en is tevens een rustplaats voor veletrekvogelsoorten. Ze trekken ook velevissen die zich voeden met de plantenof micro-organismen, overvloedigaanwezig in dit soort milieu. Ze vormeneveneens de woonplaats en speelterreinvan de Europese bever (in 1979weer in de streek geherintroduceerd).De rietlanden zijn dus een levendmilieu, onmisbaar voor het leven in enom het meer.für Familien, 6 km hin und zurück, 50 mHöhenunterschied.InformationFreier Zugang, ganzjährig je nachWetterbedingungen begehbar.Ein Buch mit den entsprechendenErklärungen liegt in der Herbergezum Verkauf aus, 2€.NL PAD “ALS IK EEN BOOMZOU ZIJN”Voormalige toegangsweg naar hetsplinternieuwe “Geopark des Bauges”,leidt dit bewegwijzerde 2,5 km langepad van het stadje Leschaux naar dehuidige route bij de Natuurgite LaBiolette. Aan het oog onttrokken, tussengraslanden en laag bos, maakt dit in1996 herstelde parcours het mogelijkHet themapad is een prachtige, makkelijkewandeling voor het hele gezin, metvele informatiezuilen om over 3 km heenen terug de flora en fauna te ontdekken.InlichtingenVrij toegankelijk, het hele jaardoor begaanbaar naar gelang deweersomstandigheden.Zich houden aan het reglement vanhet prefecturaal besluit.om een dertigtal bomen en struiken teherontdekken, zoals de es, wilde kriek,peperboompje, ratelpopulier, witte elsen andere bomen die zo gewoon zijndat we ze soms vergeten. Makkelijkewandeling voor het hele gezin.6 kmheen en terug, hoogteverschil van 50 m.InformatieVrij toegankelijk, het hele jaardoor begaanbaar naar gelang deweersomstandigheden.Een verklarend boekje is eventueelin de gite verkrijgbaar tegen de prijsvan €2Informationen / InlichtingenDanielle DaurelleGîte Nature La BioletteTel. +33 (0)4 50 32 01 87lac annecy guide touristique >> 2013 . 201459

Amusement parkRundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERSICH VERAUSGABEN / ZICH UITLEVENOuvert de Pâques à la Toussaint de 9h30 à 19h,en été jusqu’à 22 heures 30Tarifs : 1/2h : 4.50 € ; 1h : 8 € ;la 1/2h supplémentaire : 3.50 €Chèques vacances acceptésTarifs de groupes : nous consulterAnniversaires : sur réservationOpen from Easter to All Saints 9:30 to 7:00 p.m.in the summer until 10:30 p.m.Prices for half an hour: € 4.50 ; 1 hour: € 8 ;half-hour more : € 3.50Holidays checks accepted(Group rates: contact us)Birthdays : on reservationA moment of happiness for childrenA moment of relaxation for larger peopleAccès au parcpour les enfants de plus de trois ansAccess to the park for children over three yearsLocations de vélos et de rollersBicycle Rental and rollersParking et entrée gratuits pour les parentsParking and free entryfor parentsAlong the bike wayBILDLEGENDEBootsverleih & WassersportLegende en pictogrammen Bootverhuur& watersportactiviteitenPTRETBOOTTRAPBOTENKREUZFAHRTENCRUISESAUSSENBORDER OHNE FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOT ZON-DER VAARBEWIJSAUSSENBORDER MIT FÜHRERSCHEINBUITENBOORD MOTORBOOT METVAARBEWIJSSEGELBOOTE, KATAMARANEZEILBOTEN, CATAMARANSWINDSURFENWINDSURFENKANU, KAJAK, RUDERSPORTKANOËN, KAJAKKEN, ROEIENWASSERSKI, WAKEBOARDINGWATERSKIËN, WAKEBOARDRAFTING, CANORAFTRAFTING, KANORAFTTAUCHENDUIKENSTEHPADDELNSTAND UP PADDLEBOOTSVERLEIHBOOTVERHUURDE Für die Nutzung des Sees vonAnnecy gelten besondere Vorschriften,die in dem „Règlement particulier depolice” festgelegt sind. Alle Nutzer vonMotorbooten sind angehalten, eineAusfertigung dieser Regelung an Bordmitzuführen. Siehe unten p. 87NL Voor het Meer van Annecy is eenspeciale verordening van toepassing:“De speciale verordening van de Politie”betreffende het Meer van Annecy. Iederegebruiker van een gemotoriseerdeboot wordt geacht hiervan een exemplaaraan boord te hebben. Zie blz 87L’EmbarcadèrePSaint-Jorioz - Tel. +33 (0)6 08 63 77 23UCPASaint-Jorioz Tel. +33 (0)4 50 68 93 02Les LotusSevrier - Tel. +33 (0)4 50 52 66 64Stand-Up-Annecy com477 promenades des Seines - SevrierTel. +33 (0)6 70 54 31 24www.stand-up-annecy.comPNautique Plaisance(embarcadère)Duingt - Tel. +33 (0)6 88 35 22 37Yeah Yeah !!590 route d’Annecy - La Baie des VoilesDuingt - Tel. +33 (0)6 29 97 08 49www.yeahyeahsup.comWASSERSPORTWATERSPORTACTIVITEITENInter Nautique de St JoriozImpasse des Roseaux - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 68 93 04www.internautique.orgLe Ponton de l’EmbarcadèreSaint-Jorioz - Tel. +33 (0)6 67 24 57 16www.wake-annecy.comUCPAroute de la plage - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 68 93 02www.ucpa-saintjorioz.comAviron de SevrierEspace Emile Mogli429 route des Mongets - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 61 77Tel. +33 (0)6 81 59 74 94www.aviron-sevrier.orgCanoë-Kayak Club de SevrierRoute du Port - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 40 04www.kayak-sevrier.comCercle de Voile de SevrierRoute du Port - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 40 04www.cvsevrier.comLa Coulée douce241 route du Port - SevrierTel. +33 (0)6 07 09 46 05www.couleedouce.frNcy Sup166 chemin de Vers Rives - SevrierTel. +33 (0)6 85 85 60 06http://location-stand-up-paddle-annecy.comSki nautique Club de SevrierPromenade des Boranges - SevrierTel. +33 (0)6 84 78 12 89www.annecyskinautique.comSki-Wake.com525 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)6 09 96 65 08www ski-wake.comSki VipSevrier - Tel. +33 (0)6 80 07 95 44www.skivip.proStand-Up-Annecy.com477 promenade des Seines - SevrierTel. +33 (0)6 70 54 31 24www.stand-up-annecy.comAu rythme de l’eau,TakaplongerPlage - Duingt - Tel. +33 (0)6 08 72 95 45Tel. +33 (0)6 12 86 16 90www.plonger-lac-annecy.frCentre Nautiqueet Loisirs de DuingtPlage - Duingt - Tel. +33 (0)6 22 02 39 31www.voileaduingt.frWake the Best590 route d’Annecy - La Baie des VoilesDuingt - Tel. +33 (0)6 80 98 89 13www.wakethebest.comYeah Yeah !!590 route d’AnnecyLa Baie des Voiles - DuingtTel. +33 (0)6 29 97 08 49www.yeahyeahsup.comBildlegende LeihmaterialLegende en pictogrammenMateriaalverhuurROLLSCHUHEROLSCHAATSENFAHRRÄDERFIETSENELEKTRISCHE FAHRRÄDERELEKTRISCHE FIETSENSKI, SCHNEESCHUHE…SKI’S, SNEEUWSCHOENEN…LEIHMATERIALMATERIAALVERHUURBig Jumproute du Laudon - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 77 23 57Tel. +33 (0)6 71 69 27 15(de Pâques à Toussaint)http://perso. wanadoo.fr/bigjumpLe Conty141 route de Monnetier - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 68 52 09www.le-conty.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201461

Rundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVERSich verausgaben / ZICH UITLEVENHôtel - RestaurantRiant Port74320 SÉVRIERroute d’Albertville45 chambres - 2** - ascenseur - bar/salonA 5 km d’Annecy, face au lac et à la TournetteTennis éclairé - Piscine chauffée - JacuzziRestaurant 180 placesCuisine de terroir et de spécialitésBanquet - RéceptionDepuis 1964, la famille Chouzy, propriétaire etexploitantde l’hôtel-restaurant Riant Port,met son expérience au service de sa clientèle45 rooms - 2 stars - lift - barAnnecy is only 5 kms away,facing beautiful lake annecy and la TournetteWell-lit tennis court - Heated pool - Hot tubRestaurant 180 seatsLocal cuisine and specialitiesBanquet - ReceptionSince 1964, the Chouzy family, owners of le riantport hotel-restaurant, ensures your stay is ascomfortable and enjoyable as possible whetherit’s for a single night or longerTél : 04 50 52 41 08 - Fax : 04 50 52 48 44contact@hotel-riant-port.com • www.hotel-riant-port.com77Tél 04 50 60 08 413621,route d’albertville74320 SEVRIERSevrier Sports Location65 place de la Mairie - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 42 68www.sevrier-sports.comCycles Toinet3621 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)4 50 27 85 66www.cycles-annick-toinet.comPédal’Douce492 route de PironCamping Aloua - 74320 SEVRIERTel. +33 (0)4 50 35 48 24www.pedaledouce.comSport à tout prix3460 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)4 50 66 93 35www.sport-annecy.comBademöglichkeitenZwemlocatiesÜberwachter, gebührenfreierStrand (Juli undAugust) / Bewaakt, vrijtoegankelijk strand (juli enaugustus)DuingtDE Radweg in der Nähe - Liegewiese -Imbiss vor Ort NL Fietspad in de buurt- gazon - snacks ter plaatseSaint-JoriozDE Radweg in der Nähe -Liegewiese - Sandstrand -Spielplatz - Duschen - Imbiss vor Ort•Tarif: Erwachsene: 2,10 € /10er Block: 16 €, 10-18 Jahre: 1 € /10er Block: 6,50 €NL Fietspad in de buurt - gazon - zand- speelterrein- douches - restaurantter plaatse • Tarieven: Volwassenen:€2,10/ 10 rittenkaart: €16 - 10-18 jaar:€1 / 10 rittenkaart: €6,50bergSPORT / bergsportenAnnecy Marche Nordique156 route du Villard - Saint-JoriozTel. +33 (0)6 87 55 13 63www.annecy-marche-nordique.fr(d’avril à novembre)ReitstallManegeSportstätten / SpORTUITRUSTINGEN• Gesundheitsparcours /Gezondheidsparcours> Saint-Jorioz :DE ab der route du Laudon, nebendem TennisclubNL deze begint route du Laudon,naast de tennisclub• Klettern in freier NaturOutdoor klimmen> Dalle de Duingtrue du Vieux Villagesich ENTSPANNeN / ZICH ONTSPANNENSevrierDE Radweg in der Nähe - Liegewiese- Sandstrand - Spielplatz - Duschen -Imbiss vor OrtTarif: Erwachsene: 2,10 € / 10er Block:17 € - 12-18 Jahre: 1 € / 10er Block: 8 €NL Fietspad in de buurt - gazon - zand- speelterrein- douches - restaurantter plaatse • Tarieven: Volwassenen:€2,10/ 10 rittenkaart: €17 - 12-18jaar: €1 / 10 rittenkaart: €8BowlingBowlingcentrumBowling internationald’Annecy Sevrier3563 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 43 49www.bowling-sevrier.comDE Öffnungszeiten: Mittwoch: 17 UhrMitternacht; Mittwoch: 14.30 UhrMitternacht; Donnerstag: 17 UhrMitternacht; Freitag: 17-2 Uhr;Samstag und vor Feiertagen: 14.30-2 Uhr;La CavaleDE Poneyspaziergänge NL Ponyritjes695 chemin des CommunauxSevrier - Tel. +33 (0)4 50 52 64 21• HallentennisIndoor tennissen> Saint-Jorioz2 courts - Tel. +33 (0)4 50 68 69 66> Sevrier3 courts - Tel. +33 (0)4 50 52 48 58• Tennis im FreienOutdoor tennissen> Saint-Jorioz5 courts - Tel. +33 (0)4 50 68 69 66> Sevrier (le Port)4 courts - Tel. +33 (0)4 50 52 64 60Sonn- und Feiertage: 14.30-20 UhrMontags geschlossen(die Öffnungszeiten während derSchulferien bitte erfragen)NL Op dinsdag geopend: 17.00 uur - middernacht;woensdag: 14.30 uur - middernacht;donderdag: 17.00 - middernacht;vrijdag: 17.00-2.00 uur; zaterdag envooravonden van feestdagen: 14.30-2.00uur; zon- en feestdagen: 14.30-20.00uur. Maandags gesloten (voor schoolvakantiescontact met ze opnemen)KINOS / BIOSCOPENCinélaudon12 impasse de l’Eglise - Saint-Joriozcinelaudon@gmail.comDiskothekenund NachtklubsDISCOTHEKEN EN NACHTBARSThe Lake PubChemin de la Scierie - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 34 28lac annecy guide touristique >> 2013 . 201463

Rundfahrt um den See > DAS WESTUFEREen rondvaarten op het meer > WESTELIJKE OEVER665, route des Bains - 74290 Menthon Saint BernardTél. +33 (0)4 50 64 83 00 - Fax +33 (0)4 50 64 83 81www.palacedementhon.comSNC au capital de 1000 euros, RCS Annecy 533 787 271 · Hôtel du groupe BUILDINVESTSauna undDampfbadSauna enHammamNEUHEIT IN 2013NIEUW IN 2013HOTEL · RESTAURANT · SEmINAR · pRIVATE UND gESCHäfTLICHE VERANSTALTUNgENHOtel · RestauRant · seminaR · - pRivé- en zakelijke evenementen• 4 H -Sterne Hotel direkt am See. 65 Zimmer undSuiten, die meisten mit Seeblick.• Privater Hafen und Bootssteg, 6 Hektar großer Parkmit Baumbestand.• Überdachtes und beheiztes Schwimmbad, Solariumin Seenähe,• Das Restaurant Le Viu ist an allen Wochentagenganzjährig geöffnet.• Das ausgezeichnete Sommerrestaurant Le PalaceBeach ist von Juni bis Ende August geöffnet.• Ein besonderer Ort für Seminare, Hochzeitsfeiernund andere Anlässe.• „L’Atelier du Palace“: Feinkostgeschäft,Partyservice, Schnellrestaurant…• Im Herzen der Ortschaft Menthon St. Bernard.• Viersterrenhotel "met de voeten in het water". 65kamers en Suites, de meeste met uitzicht op het meer.• Eigen haven en pontonbrug, beschut park van 6hectares.• Overdekt en verwarmd zwembad, zonneterras bij hetmeer,• Restaurant le Viu, het hele jaar door dagelijksgeopend.• Le Palace Beach, zomerrestaurant bij uitstek,geopend van juni tot eind augustus.• Een bijzondere locatie voor uw seminars, bruiloftenen al uw evenementen.• "L’Atelier du Palace" Delicatessen, traiteur,snackbar...• Midden in het dorp Menthon St Bernard# +33 (0)6 50 46 60 70Création •SICH ENTSPANNEN / ZICH ONTSPANNENANGELN / VissenSociété des pêcheurs du LaudonHervé Ory38 impasse de l’église - Saint-Joriozwww.societe-pecheurs-laudon.frClub de pêche à la mouche81 impasse du Doucet - Saint-JoriozPêche au plan d’eau de MarlensTel. +33 (0)6 08 82 31 32www.pechemouchemarlens.orgPêche 2 SavoieM. Christophe Laugier33 allée de la Barjaque - Saint-JoriozTel. +33 (0)7 70 54 05 32www.peche2savoie.comDE Verkauf von Angelscheinen:Saint-Jorioz NL Verkoop vanvisvergunningen bij van Saint-JoriozMÄRKTE / MARKTENDienstagnachmittag, 16-20 uhrDinsdagmiddag, 16u/20u• Duingt, Place Grenette DE Lebensmittelmarktund Bekleidung (in derSommersaison) NL etenswaren enkleding (zomerseizoen)Mittwochmorgen, 8-12 uhrWoensdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Sevrier, Place de la Mairie DE LebensmittelmarktNL etenswarenDonnerstagmorgen, 8-12 uhrDonderdagmorgen, 8.00 tot 12.00 uur• Saint-Jorioz, Place du MarchéDE Lebensmittelmarkt und BekleidungNL etenswaren en kleding.Lokale Erzeugnisseund HandwerkskunstLokale en ambachtelijkeproductenEntrevernesGAEC Le BourgealTel. +33 (0)6 20 49 04 80DE Hersteller von Ziegen- und Kuhmilchkäseaus dem Massiv der Bauges:Tomme des Bauges, Tommette undSérac NL Producent van de Tomme desBauges, tommette, en sérac van geitenofkoemelkLeschauxGAEC Les NoisetiersLe Pré de la GrangeTel. +33 (0)4 50 32 09 29DE Käsehersteller: Abondance undTomme blanche, lokale ProdukteNL Productent van boeren Abondance,Witte Tomme, lokale productenPoterie du Col de LeschauxLe Col - Tel. +33 (0)4 50 32 03 13DE Töpfer-Keramiker-Bildhauer NLPottenbakker-keramiste-beeldhouwer.Plantes médicinales etaromatiques de LeschauxLa Croix - Tel. +33 (0)4 50 32 03 40DE Kultur und Verkauf von Pflanzen ausbiologischer Anbauweise NL Producenten verkoper van biologische plantenSaint EustacheFromagerie du CruetHameau du Cruet - Tel. +33 (0)4 50 32 00 02DE Verkauf von Erzeugnissen einerObstbauern-Kooperative: Käse,Konfitüren, PökelfleischNL Zelfkazerscoöperatie maatschappij:kazen, jams, gezouten producten…Saint-JoriozAnnick et Philippe Casiez280 impasse de la ChesnaieTel. +33 (0)6 67 29 66 90DE Hersteller von Erzeugnissen ausRoten FrüchtenNL Rood fruit producentenAux Bouts de Bois41 impasse du VarTel. +33 (0)4 50 68 60 75DE Herstellung von HolzobjektenNL Fabrikant van houten artikelenSevrierGaec Le Bouquet Savoyard3245 route d’AlbertvilleTel. +33 (0)4 50 52 48 49DE Erzeuger von Gemüse undSchnittblumenn - Geöffnet Montag undDonnerstag von 16-19 Uhr NL Producentvan groente en snijbloemen - geopendmaandag en donderdag 16.00 –19.00 uurCeinture Tucker40 route de la PlancheTel. +33 (0)6 09 63 59 34DE Hersteller von Gürteln NL Fabrikantvan riemen.SPA UND WELLNESS,SCHÖNHEITSPFLEGESPA EN SCHOONHEIDSBEHANDE-LINGENTanja Spa3776 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)9 51 65 85 33www.tanjaspa.comFREIZEITEINRICHTUNGENRECREATIEVE UITRUSTINGEN• Sommerrodelbahn /Zomersleeën> DE Sommer- und Winterrodelbahnde la SambuyNL Sleeën in de zomerde la SambuyTel. +33 (0)4 50 44 44 45www.lasambuy.com• MiniGolf / Minigolf> Saint-JoriozLac et Montagnes655 route du PortTel. +33 (0)4 50 68 69 92• Erlebnispark Big JumpPretpark Big Jump> Big JumpRoute du Laudon - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 77 23 57Tel. +33 (0)6 71 69 27 15DE Trampoline, Hüpfburgen,Ballpools. Von Ostern bis zu denAllerheiligenferien geöffnet.NL Trampolines, springkussens,ballenbad. Geopend vanaf dePaas- tot de herfstvakantie.65# +33 (0)6 50 46 60 70lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Création •# +33 (0)6 50 46 60 70Création •

FÜR GRENZENLOSENSPASSVOEL DE EMOTIELIFTANLAGEN IM SKIGEBIET LA CLUSAZDE SKILIFTEN VAN LA CLUSAZIn der Umgebung…In de omgeving…+ mountainbike/MTB+ sommerrodelbahn/Zomersleeën+ wandern/WandeltochtenWochenende in der Vorsaison / In het voorseizoen• 15-16 Juni und 22-23 Juni 2013• 15-16 juni en 22-23 juni 2013Eröffnung / Het seizoen• Täglich vom 28 Juni bis zum 1 SeptemberAbschlusswochenende• Iedere dag van 28 juni tot 1 septemberAbschlusswochenende / Slotweekend• 7-8 september 2013• 7-8 september 2013+ 33 (0)4 50 32 65 00 / W WW.LACLUSAZ.COMNervenkitzelOp ontdekkinglac annecy guide touristique >> 2013 . 201467

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014NERVENKITZELOp ontdekkingSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches ErbeBEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE DER BERGFRIED DERGUTSHERREN VONFAVERGESVon Schloss Faverges aus konnte derÜbergang zwischen der Grafschaft Genfund der Grafschaft Savoyen kontrolliertwerden. Der kürzlich renovierteBergfried ist für Besichtigungengeöffnet und hält für die Besucher eineschöne Aussicht bereit.Öffnungszeiten01/09 bis 30/06: Mittwoch 15 Uhr01/07 bis 31/08: Montag undDonnerstag 16.30-19 UhrTARIFEErwachsene: 2 €Kinder (6-16 Jahre): 1,50 €NL DE BURCHTTOREN VAN DELANDHEREN VAN FAVERGESHet Kasteel van Faverges maakte hetmogelijk om de doorgang tussen degraafschappen van Savoie en Genèvete controleren. De pas gerestaureerdeburchttoren van het kasteel vanFaverges opent zijn deuren en zijnprachtige vergezicht voor publiek.OPENINGSTIJDEN01/09 tot 30/06: woensdag 15 uur01/07 tot 31/08: maandag endonderdag, 16.30-19.00 uurTARIEVENVolwassenen: €2Kinderen (6-16 jaar): €1,50Informationen / InlichtingenChemin de la Vie Plaine - FavergesTel. +33 (0)4 50 32 45 99musee-de-viuz@wanadoo.frDE ARCHÄOLOGISCHESMUSEUM IN VIUZ-FAVERGESIm archäologischen Museum sindObjekte aus der Urgeschichte biszum Mittelalter ausgestellt, die vonAusgrabungen im Kanton Favergesstammen. Neben dem Museum befindetsich die denkmalgeschützte KircheSt. Jean-Baptiste, die 5 Bauepochenaufweist, vom 1. bis ins 12. Jahrhundert.Öffnungszeiten01/09 bis 30/06:Montag bis Freitag 14.30-18.30 Uhr01/07 bis 31/08:Montag bis Samstag 14.30-18.30 UhrTARIFEErwachsene: 2,90 €Kinder (6-16 Jahre): 1,75 €NL HET ARCHEOLOGISCH MUSEUMVAN VIUZ-FAVERGESHet archeologisch museum presenteertvoorwerpen van de prehistorie totde middeleeuwen, die gevondenzijn tijdens de opgravingen in hetkanton Faverges. Ernaast laat de SaintJean-Baptiste kerk (historisch monument)5 verschillende bouwperiodenzien, van de 1 ste tot de 12 de eeuw.OPENINGSTIJDEN01/09 tot 30/06: maandag tot vrijdag14.30-18.30 uur01/07 tot 31/08: maandag totzaterdag 14.30-18.30 uurTARIEVENVolwassenen: €2,90Kinderen (6-16 jaar): €1,75Informationen / Inlichtingen855 route de Viuz - 74210 FavergesTel. +33 (0)4 50 32 45 99http://viuz.sav.orgDE SCHMETTERLINGS- UNDINSEKTENMUSEUMEntdecken Sie in den dreiAusstellungsräumen mehr als 4.500Schmetterlinge und Insekten aus allen5 Kontinenten. Das durch die Initiativeeines Insektensammlers gegründeteMuseum ist das einzige seiner Art inObersavoyen und Savoyen.Öffnungszeiten15/06 bis 15/09:Montag bis Samstag 14.30-18.30 Uhr16/09 bis 14/06: mit ReservierungTARIFEErwachsene: 3,50 €Kinder (3-12 Jahre): 2,50 €NL VLINDER- ENINSEKTENMUSEUMOntdek de meer dan 4500 vlinders eninsecten van 5 continenten, tentoongesteldover drie zalen. Dit museum,opgezet naar initiatief van een groteentomologie liefhebber, is de enige inzijn soort in de Haute-Savoie et Savoie.OPENINGSTIJDENVan 15/06 tot 15/09:maandag tot zaterdag 14.30-18.30 uurVan 16/09 tot 14/06: op afspraakTARIEVENVolwassenen: €3,50Kinderen (3-12 jaar): €2,50Informationen / InlichtingenLe Château - 293 chemin de la ViePlaine - 74210 FavergesTel. +33 (0)4 50 44 40 18Tel. +33 (0)450 33 02 87www.museum-faverges.comDE SCHLOSS vonMONTROTTIERDas mittelalterliche Schloss wareinst eine Festung, deren ältesteGebäude bis auf das 13. Jahrhundertzurückgehen. Den Besucher erwarteteine bemerkenswerte Sammlungan Möbeln, Steingut (Fayence),Spitzenarbeiten, Waffen, seltenenGegenständen aus Afrika unddem Fernen Osten, die von LéonMarès, einem der größten Sammlervom Ende des 19. Jahrhunderts,zusammengetragen wurden. Eskönnen außerdem 4 Flachreliefs ausBronze, Meisterwerke von Peterund Hans Vischer aus Nürnberg,Metallgießer vom Ende des 16.Jahrhunderts, bewundert werden.Öffnungszeiten• vom 15/03 bis 31/05 und vom 01/09bis 15/10, täglich außer Dienstag:14-18 Uhr• im Juni, täglich: 14-18 Uhr• im Juli und im August, täglich:14-19 UhrDie letzten Besucher werden 1 Std. vorder Schließung eingelassen.Die Besichtigung dauert ca. 1.15 Std.,Gruppenführungen auf Vereinbarungmorgens ab 9 Uhr.TARIFEErwachsene: 8 €; Gruppen mit 20Erwachsenen: 6,50 €/PersonKinder 10/15 Jahre: 5 €;Gruppen mit 20 Kindern: 4 Kinder;Studenten, Behinderte, Arbeitslose:6,50 €; Gruppen: 5,50 €/Person.Besichtigungen in englischer,italienischer und spanischer Sprache(nur in Gruppen - Zusatztarif 40 €).NL KASTEEL VAN MONTROTTIERDit middeleeuwse kasteel is een vestingwaarvan de oudste gebouwen uit de13 de eeuw komen. Hier kunnen prachtigemeubels bewonderd worden, en collectiesfijn aardewerk, kant, wapens, zeldzamevoorwerpen uit Afrika en het Verre Oostenverzameld door Léon Mares, een van degrootste verzamelaars van het einde vande 19 de eeuw, en 4 bronzen bas-reliëfs,kunstwerken van Peter en Hans Vischer uitNuremberg, bronsgieters uit de 16 de eeuw.OPENINGSTIJDEN• Van 15/03 tot 31/05 en van 01/09tot 15/10, iedere dag behalvedinsdag van 14.00 tot 18.00 uur• In juni, van 14.00 tot 18.00 uur• in juli en augustus, dagelijks van14.00 tot 19.00 uurLaatste rondleidingen 1 uur voorsluitingstijd Duur rondleiding 1u15Rondleidingen voor groepen opafspraak, ’s morgens vanaf 9 uurTARIEVENVolwassenen: €8; groep 20volwassenen: €6,50 p.p.; kinderen10-15 jaar: €5; groep 20 kinderen: €4per kind; studenten, mindervaliden,werkzoekenden: €6,50; groep: €5,50p.p. Rondleidingen mogelijk in hetEngels, Italiaans en Spaans (alleenvoor groepen - toeslag €40)Informationen / Inlichtingen74330 LovagnyTel. +33 (0)4 50 46 23 02www.chateaudemontrottier.comDE SCHLOSS vonCLERMONT ERBGUT UNDKULTURPROGRAMMEDas Schloss Clermont, ein Wohnschlossaus dem 16. Jahrhundert, das mit einerbeeindruckenden Architektur Mittelalterund Renaissance und Savoyen und Italienverbindet, hat bis heute nicht alle seineGeheimnisse preisgegeben. Das Team desSchlosses und die Ausstellungen führenden Besucher an diese Rätsel heran undenthüllen ihm die letzten Entdeckungender Archäologen und Historiker, die umderen Auflösung bemüht sind. Die wissenschaftlicheBetrachtung des Schlossesvermischt sich dank des abwechslungsreichenKulturprogramms „Intinérairebis“ im Sommer mit einer künstlerischenAnnäherung.Öffnungszeitenvom 01/05 bis 30/09:Samstag, Sonn- und Feiertage:10-12 Uhr und 14-18 UhrJuli und August: täglich:10-12 Uhr und 14-18 Uhr(an Tagen mit Veranstaltungen letzterEinlass um 17 Uhr)Gruppenführungen und Schulklassenmit Vorreservierung von Mai bisOktoberFührungen: Erkundung des Schlosses,Das verrückte Schloss von Gallois(mit der Familie). Auf Reservierung:Führungen in englischer Sprache,für Besucher mit Behinderungen,Schnitzeljagd für Kinder zwischen 12und 18 Jahren… Spezielle Führungenfür Gruppen mit Erwachsenen oderJugendlichen: bitte erfragen.Wechselausstellung 2013: “Châtoscope- Ein Blick auf die Schlösser inObersavoyen”.TARIFENormaltarif: 3 €Ermäßigter Tarif und Gruppen vonmehr als 10 Personen: 2 €Kultursoziologische Einrichtungen: 1 €Gratis für Kinder bis 8 Jahre,Schulklasse, behinderte Personen,Begleitpersonen und am 1. Sonntagjedes Monats.NL KASTEEL VAN CLERMONTERFGOED EN VOORSTELLINGHet kasteel van Clermont dateert uit de16de eeuw, en combineert stijlen uit demiddeleeuwen en de Renaissance, Savoieen Italië, in een opmerkelijk architecturalecocktail, die nog niet al zijn geheimen heeftprijsgegeven. Het team van het kasteel, ende exposities nemen de bezoekers mee naarde essentie van de raadsels die het gebouwomringen, door de laatste bevindingente onthullen van archeologen en historici,die op dit moment opzoekingen doen.Deze wetenschappelijke kijk op de zaakgaat samen met een artistieke kijk dankzijhet culturele programma Itinéraire Bis(omleiding) die elke zomer een rijk aanbodvan voorstellingen biedt.OPENINGSTIJDENVan 01/05 tot 30/09: zaterdag, zonenfeestdagen:10.00-12.00 uur - 14.00-18.00 uurJuli en augustus: dagelijks: 10.00-12.00 uur - 14.00-18.00 uur (opvoorstellingsavonden de laatsterondleiding om 17 uur)Groepen en scholen zijn welkom opafspraak van mei tot oktober.Rondleidingen: kennismaking met hetkasteel, het bizarre kasteel van de Galliërs(met het gezin). Na reservering: in hetEngels, voor mindervaliden, spel-enquêtevoor de 12-18 jarigen…Rondleidingenspeciaal voor volwassen groepen en jongpubliek: contact met ons opnemen.Tijdelijke expositie 2013: “Châtoscope(kasteeloscoop) - De verschillendegezichten van kastelen in de Haute-Savoie”.TARIEVENVol tarief: €3 - Kortingstarief engroepen van + 10 pers.: €2Socioculturele instellingen: €1Gratis voor kinderen tot 8 jaar,scholen, mindervaliden, begeleiders,en op de eerste zondag van de maand.Informationen / Inlichtingen74270 Clermont en GenevoisTel. +33 (0)4 50 69 46 81(bis 01/05 : 10-12h - 14 -18 h)ODAC : Tel. +33 (0)4 50 45 63 77www.culture74.fr68lac annecy guide touristique >> 2013 . 201469

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014NERVENKITZELOp ontdekkingSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE SCHLOSS von THORENS(außer Küche )Das seit 1602 von der Familie Salesbewohnte Schloss wurde auf den Grundmauerneines ehemaligen Forts aus demJahr 1060 errichtet. Das Schloss warauch der Wohnsitz des Heiligen Franzvon Sales und des Premierministers desPiemont Camille de Cavour (Gründerder italienischen Union). Von diesenbeiden berühmten Persönlichkeitenund deren Familien sind noch zahlreicheErinnerungsstücke, Werke und Kunstobjekteerhalten. Die Besichtigung führtSie durch die 950-jährige Geschichte desOrtes, von den Bergfrieden bis zu denGardesälen (12. und 13. Jahrhundert),von der Küche mit ihren imposantenKaminen (1632) bis zu den Wohnsalons,Schlafzimmer und Arbeitsräumen, diereich möbliert und mit Kunstwerkendekoriert wurden, die aus der Zeit vonder italienischen Renaissance bis zumStil Napoleon III. stammen. Ein Schloss,in dem sich der Besucher dieser Familie,die lange Zeit an den königlichen Höfenin Savoyen und Frankeich ein und ausging, ganz nahe fühlen kann.ÖffnungszeitenVom 01/04 bis 30/06: Mittwoch,Samstag, Sonn- und Feiertage 14-18 UhrJuli und August: täglich 14-19 UhrVom 01/09 bis 31/10: Mittwoch,Samstag, Sonntag 14-18 UhrLetzte Führung 1 Stunde vor derSchließungGruppen (über 20 Personen): das ganzeJahr nach Terminvereinbarung (außer25. Dezember und 1. Januar)TARIFEErwachsene: 8 €Studenten unter 26 Jahre: 6 €Kinder 7/15 Jahre: 4 €Gruppen (+20 Personen): Erwachsene7 €/Person, Kinder 4 €/PersonNL KASTEEL VAN THORENS(behalve de keuken)Het kasteel, gebouwd op een voormaligeburcht uit 1060, wordt sinds 1602 doorfamilie van Sales bewoond. Dit kasteel,onderkomen van de heilige Franciscus vanSales, en vakantiehuis van de Piedmonteseeerste minister Camille de Cavour (stichtervan de Italiaanse Eenheid), bewaart velesouvenirs, kunstwerken en voorwerpenvan deze twee beroemde persoonlijkhedenen hun families. De rondleiding neemtu mee op reis door 950 jaar geschiedenis,met zijn burchttorens tot de bewakerszalen(12de en 13de eeuw), van de keukenmet zijn indrukwekkende schouwen(1632) tot de salons, kamers en bureausrijk gemeubileerd en gedecoreerd metkunstwerken verzameld van de ItaliaanseRenaissance tot Napoleon III.Een kasteelwaar de bezoeker zich verbonden voeltmet deze familie, die lange tijd eenvooraanstaande positie had aan hetkoninklijk hof van Savoie en Frankrijk.OPENINGSTIJDENVan 01/04 tot 30/06: woensdag,zaterdag, zon- en feestdagen14.00-18.00 uurJuli en augustus: dagelijks14.00 tot 19.00 uur.Van 01/09 tot 31/10: woensdag,zaterdag, zondag - 14.00-18.00 uurLaatste rondleiding 1 uur voorsluitingstijd - Groepen (+ 20 pers): hethele jaar door op afspraak (behalve 25december en 1 januari)TARIEVENVolwassenen: €8, studenten tot 26jaar: €6, kinderen 7-15 jaar: €4Groepen (+20 pers):volwassenen €7 p.p., kinderen €4 p.p.DE SALOMON STIFTUNG FÜRMODERNE KUNSTIn dem eindrucksvollen Rahmen einesSchlosses aus dem 16. Jahrhundertpräsentieren die Ausstellungen derStiftung für Moderne Kunst von Claudineund Jean Marc Salomon dem breitenPublikum die Werke von internationalbekannten Künstlern und aufsteigendenTalenten. Ein Teesalon mit Bibliothek undeine Boutique laden zum Verweilen ein.Im Park wird eine bemerkenswerteSammlung an zeitgenössischen Skulpturengezeigt, darunter Werke von Olafur Eliasson,Jan Fabre, Antony Gormley, ChristianLapie, Giuseppe Penone, Jaume Plensa.ÖFFNUNGSZEITENAusstellung Marc DesgrandchampsVom 04/05 bis 29/09:Mittwoch und Sonntag 13.30-19 UhrGeführte Besichtigungen derAusstellung (kostenlos):Mai, Juni und September:Samstag und Sonntag um 16 UhrJuli und August:Mittwoch bis Sonntag um 16 UhrTARIFEErwachsene: 6 €; Studenten,Mehrkindfamilien, Arbeitslose: 3,50 €,Gruppen mit Reservierungen: 5 €/PersonFür Kinder unter 10 Jahre kostenlos.NL STICHTING VOOR MODERNEKUNST SALOMONIn het bijzondere kader van een kasteeluit de 16 de eeuw presenteren de expositiesvan de stichting voor modernekunst Claudine en Jean-Marc Salomonaan een breed publiek de internationalekopstukken en de opkomende artiesten(faciliteiten voor het publiek: Theesalon/Bibliotheek en Boetiek). Het Park heefteen bijzondere collectie moderne beelden,met werken van: Olafur Eliasson,Jan Fabre, Antony Gormley, ChristianLapie, Giuseppe Penone, Jaume Plensa.OPENINGSTIJDENExpositie Marc Desgrandchampsvan 04/05 tot 29/09: woensdag totzondag - van 13.30 tot 19.00 uurGratis toelichting op de expositie:In mei, juni, sept:zaterdag en zondag om 16 uur.In juli en augustus:woensdag tot zondag om 16 uurTARIEVEN• Volwassenen: €6; student, grotegezinnen, werkzoekenden: €3,50,groepen na reservering: €5 p.p.Gratis tot 10 jaar..Informationen / Inlichtingen191 route du château74290 AlexTel. +33 (0)4 50 02 87 52www.fondation-salomon.comDE Morette: Museumdes französischenWiderstands inObersavoyen -Kriegsgräberstättevon Glières undGedenkstätte derDeportationAnreise über die Straße Annecy-Thônes.Das von ehemaligen Wiederstandskämpfernin einem Bergchalet eingerichteteMuseum über den Widerstand schildertunter anderem die Geschichte der StadtGlières, der Hochburg des französischenWiderstands im Zweiten Weltkrieg, undder Befreiung des Departements Obersavoyen.An der Kriegsgräberstätte befindensich die Gräber von 105 Widerständlern.Die Gedenkstätte zur Erinnerung an dieDeportation ist eine erschütternde Zeugenaussageüber die Konzentrationslagerder Nazis.ÖffnungszeitenVom 01/02 bis 30/06 und vom 01/09bis 30/11: täglich außer Samstag9.30-12.30 Uhr und 13.30-17 UhrVom 01/07 bis 31/08: täglich:10-12.30 Uhr und 14-18 UhrTARIFE3 € / 2 €für Kinder unter 8 Jahre kostenlosFamilientarif/Tageskarte /GruppentarifGratis für Schulklassen und am erstenSonntag jeden MonatsEmpfang und Museen:Tel. +33 (0)4 50 32 18 38Informationenund ReservierungenDie angebotenen Animationengelten nur während derÖffnungszeiten der Stätten, eineReservierung ist erforderlich:Generalrat des DepartementsObersavoyen (Direktion für kulturelleAngelegenheiten) www.culture74.fr,oder Museum des Widerstands,Tel. +33 (0)4 50 32 18 38Tel. +33 (0)4 50 51 87 00 (im Januarund Februar)NL MoretteDepartementaal museum van het Verzet,nationaal Necropool van Les Glières en hetdepartementale Memorial van Deportatie.Toegankelijk via de weg Annecy-Thônes.Gesticht door voormalige verzetsstrijdersin een bergchalet, vertelt dit museumhet epische verhaal van de Glières, en debevrijding van Haute-Savoie. De lichamenvan de 105 verzetsstrijders zijn begravenin het nationale Necropool van Glières.Het Memorial van de Deportatie laat opeen aangrijpende manier het leven in denazikampen zien.OPENINGSTIJDENVan 01/02 tot 30/06 en van 01/09 tot30/11: dagelijks (behalve zaterdag)09.30/12.30 uur en 13.30/17.00 uurVan 01/07 tot 31/08: dagelijks:10.00/12.30 uur en 14.00/18.00 uurTARIEVEN€3/€2 - tot 8 jaar gratisGezins- of dagarrangement/groepstarief.Gratis voor scholen / en op de 1 stezondag van de maand.Receptie en musea:Tel. +33 (0)4 50 32 18 38Informatie en reserveringenDe geboden activiteiten alleen tijdensde openingsperioden van de locaties, enalleen na reservering: DepartementaleStaten (Conseil Général) van de HauteSavoie (Directie Culturele Zaken)www.culture74 frTel. +33 (0)4 50 32 18 38Tel. +33 (0)4 50 51 87 00 (in januari enfebruari)70lac annecy guide touristique >> 2013 . 201471

NERVENKITZELOp ontdekkingSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedRESTAURANT CAMPAGNARD1539 route de ThônesDE ÖKOMUSEUM FÜRHOLZ UND WALDBesichtigen Sie das hydraulischeSägewerk aus dem 19. Jahrhundertund erleben Sie den Arbeitstag einesSägers im Rhythmus der Sägemühlen.Eine sehr unterhaltsame Besichtigungund regelmäßige Sägevorführungen.ÖffnungszeitenApril und Oktober:Mittwoch 14.30-17.30 UhrMai, Juni, September: Mittwochund Sonntag 14.30-17.30 UhrJuli und August: täglich außer Samstag10-12 Uhr und 14.30-17.30 Uhr,Regelmäßige Sägevorführungen.TARIFEErwachsene: 4 €Kinder (6-18 Jahre): 2,50 €> “Wenn die LandschaftGeschichte erzählt...”Dieser Spaziergang kann mit einer kommentiertenBesichtigung des Sägewerkskombiniert werden. Er führt entlangeines Naturpfads und erläutert mitzahlreichen Erklärungen die Waldfloraund die Entwicklung der Landschaften.Er erlaubt ein besseres Verständnisüber die enge Beziehung zwischen demMenschen und seiner Umwelt.ÖffnungszeitenIm Juli und im August (nur in diesenbeiden Sommermonaten),Dienstag und Donnerstag um 16 Uhr,Dauer 1.30 Std. - Wanderschuhewerden empfohlenTARIFEBesuch des Ökomuseums + Wanderpfadmit Erklärungen, für Erwachsene: 6 € -Kinder (6-18 Jahre): 4,50 €Der Spaziergang ist ohne Museumsbesuchmöglich Man kann ebenfallseiner Holzabfuhr mit dem Seilzugzusehen, täglich um 14.30 Uhr bei derÖffnung des ÖkomuseumsGruppen (Erwachsene, Kinder,Schulgruppen) auf Reservierungdas ganze Jahr über (außer in denWeihnachtsferien)NL ECOMUSEUM VAN HET BOS ENHET HOUTGa bij een hydraulische zagerij uit de19 de eeuw naar binnen, en beleef dewereld van een zager op het ritme vanzijn zaag. Een geanimeerd bezoekje,met regelmatig zaagdemonstraties.OPENINGSTIJDENIndividuele bezoekers:April en oktober: woensdag14.30 uur - 17.30 uurIn mei, juni, september: woensdagen zondag - 14.30-17.30 uurJuli en augustus: dagelijks (behalvezaterdag) 10.00/12.00 uur en14.30/17.30 uurContinu zaagdemonstratieTARIEVENVolwassenen: €4Kinderen (6-18 jaar): €2,50“Wanneer het landschap vannu over vroeger vertelt”Wel of niet gecombineerd met eenrondleiding door de zagerij, envergezeld van een cabaretier, biedtdeze wandeling de gelegenheid hetbosmilieu en de ontwikkeling van hetlandschap te ontdekken. Om de sterkeband te begrijpen die de mens met zijnomgeving onderhoudt.OPENINGSTIJDEN(Alleen) in juli en augustus, op dinsdagen donderdag om 16 uur, duur 1u30 -wandelschoenen aanbevolenTARIEVENEcomuseum + pad voor volwassenen:€6 - kinderen (6-18 jaar): €4,50Mogelijkheid om gewoon rondte wandelen. Demonstratie vanhoutafvoer per kabel. Demonstratiedagelijks bij de middagopening vanhet Ecomuseum (14.30)Het hele jaar door (behalve in dekerstvakantie) groepsontvangst nareservering (volwassenen, kinderen,scholen)Informationen / InlichtingenScierie des EtouvièresVallée de Montremont74230 ThônesTel. +33 (0)4 50 32 18 10www.ecomuseedubois.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201473

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014NERVENKITZELOp ontdekkingSEHENSWERT: Kulturschätze & Historisches Erbe / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Cultuur & ErfgoedDE HEIMATMUSEUMdes PAYS DE THONESDas 1938 gegründete Heimatmuseumverfügt heute über eine bemerkenswerteSammlung, die auf zwei Etagen dieGeschichte des Tals von den erstenprähistorischen Stätten bis heute erzähltund die Gebräuche, das Handwerk unddie Folklore der Gegend erklärt.ÖffnungszeitenVon September bis Ende Juni: immermorgens außer Sonntag 9-12 UhrMontag, Mittwoch, Samstag13.30-17.30 UhrJuli und August:täglich (außer Sonntag)10-12 Uhr und 13.30-17.30 UhrGeführte Besichtigungen Donnerstagauf Anfrage.TARIFEErwachsene: 3,40 €Erwachsenengruppen(über 10 Personen): 2,70 €Studenten: 2,20 €Studentengruppen: 1,80 €Kinder (über 12 Jahre): 1,10 €Kindergruppen (+10 Personen): 1 €NL MUSEUM VAN HET LANDVAN THONESSinds de oprichting in 1938 is eenopmerkelijke collectie samengestelddie, over twee verdiepingen, degeschiedenis van de vallei vertelt vanafde eerste prehistorische nederzettingentot aan onze tijd, en de gebruiken, hetambacht en folklore.OPENINGSTIJDENVan september tot eind juni:iedere ochtend behalve zondags09.00/12.00 uur + maandag,woensdag, zaterdag 13.30/17.30 uurJuli en augustus: dagelijks, behalvezondag van 10.00/12.00 uur en13.30/17.30 uur Rondleidingdonderdag op afspraak.TARIEVENVolwassenen: €3,40 groep volwassenen(+10 personen): €2,70studenten: €2,20Groep studenten: €1,80 Kinderen(+ 12 jaar): €1,10 Groep kinderen(+10 personen): €1-Informationen / Inlichtingen2 rue Blanche - 74230 ThônesTel. +33 (0)4 50 02 96 92DE DIE GEHEIMEN GÄRTENZwischen Annecy und Aix-les-Bainskönnen Sie bei einem einzigartigenund erholsamen Spaziergang durchdie “Geheimen Gärten“ ein Mosaikaus Gärten, Salons, Patios undGalerien auf einer Fläche von 7.000m 2 besichtigen. Die kühne Architekturaus sorgfältig verarbeitetem Holz,Wasser und Blumen bildet ein edlesund vielseitiges Gesamtbild, das dieKreativität einer passionierten Familiewiderspiegelt. Die „Geheimen Gärten“entführen uns in eine andere Welt undgeben einen Vorgeschmack auf dasParadies. Im Sommer Mittagsimbiss aufunseren Terrassen. Animationen undVeranstaltungen von April bis Oktober(Programm bitte erfragen oder aufwww.jardins-secrets.com). Boutique,Terassen, Parkplätze, Sanitäranlagen fürbehinderte Personen, Picknickplätze.Die Gärten bleiben noch eine Stundenach der Schließung des Ticketschaltersgeöffnet.Öffnungszeiten (Ticketverkauf)Vom 07/04 bis 12/07: Montag bisSamstag: 14-17 Uhr; Sonn- undFeiertage: 13.30-17.30 UhrVom 13/07 bis 25/08:Täglich: 10.30-17.30 UhrVom 26/08 bis 15/09:Täglich: 13.30-17 UhrVom 16/09 bis 13/10: Samstag undSonntag: 13.30-17 UhrWährend der Woche: auf Vereinbarungunter folgender Telefonnummer:+33 (0)4 50 60 53 18TARIFENormaltarif: 8 € - Ermäßigter Tarif: 7 €(Studenten, Arbeitslose, Jugendliche12 - 18 Jahre)Tarif für Kinder 4 - 12 Jahre undbehinderte Personen: 4 €Kinder unter 4 Jahren: kostenlosGruppen: mindestens 20 PersonenNL VERBORGEN TUINENTussen Annecy en Aix les Bains waant uzich in de Jardins Secrets (De VerborgenTuinen) op 7 000m 2 in een andere wereldtijdens een unieke wandeling, op verkenninguit in een mozaïek van tuinen, salons,patio’s, galerijen. Met een gedurfde architectuurvan bewerkt hout vormen water enbloemen een geraffineerde en gemengdewereld, waar de creativiteit van een famillievan liefhebbers opbloeit. Les JardinsSecrets lijkt niet van deze wereld, meer eenvoorproefje van het paradijs. In de zomerheeft u de mogelijkheid om tijdens delunch bij ons op het terras een klein hapjete eten. Activiteiten en evenementen vanapril tot oktober:(voor programma contactopnemen, of op www.jardins-secrets.com).Boutiek, terras, parkeergelegenheid, WCvoor mindervaliden, picknickhoekjes. Detuinen blijven een uur na sluiting van dekaartverkoop geopend.OPENINGSTIJDEN (kaartverkoop)• Van 07/04 tot 12/07: maandag totzaterdag:14.00-17.00 uur; zon- enfeestdagen:13.30 - 17.30 uur• Van 13/07 tot 25/08:dagelijks:10.30 - 17.30 uur• Van 26/08 tot 15/09:dagelijks:13.30 - 17.00 uur• Van 16/09 tot 13/10: zaterdag enzondag:13.30 - 17.00 uur• Doordeweeks telefonisch eenafspraak maken op +33 (0) 4 5060 53 18.TARIEVENVol tarief: €8 - kortingstarief: €7(studenten, werkzoekenden,jongeren van 12 tot 18 jaar, kaartennaar gelang overeenkomsten)Tarief voor kinderen van 4 tot 12jaar en mindervaliden: €4Tot 4 jaar: gratisGeopend voor groepen: minimaal 20personenInformationen / InlichtingenLagnat-Vaulx - 74150 RumillyTel. +33 (0)4 50 60 53 18www.jardins-secrets.comSEHENSWERT: Ausflüge in Savoyen /BEZIENSWAARDIGHEDEN: Excursies in SavoieDE CHAMBERY, Stadtder Kunst und derGeschichte, zwischenSee und BergenLassen Sie sich vom Charme Chamberysverzaubern. Die ehemalige Hauptstadtder Herzöge von Savoyen liegt30 Minuten von Annecy entfernt.Elefantenbrunnen, Schloss derGrafen und Herzöge von Savoyen,Glockenspiel von Chambéry, Trompe-L’œil-Malerei, historisches Zentrumaber auch die zeitgenössischeArchitektur von hervorragenderQualität nach den Entwürfen vonArchitekten aus aller Welt… bilden dieSeele dieser alten Stadt, die bereitsvon Rousseau, Stendhal und Lamartinesehr geschätzt wurde..NL CHAMBERY, Stad van kunsten geschiedenis, tussenmeren en bergenVal voor de charme van Chambéry,voormalige hoofdstad van hetHertogdom Savoie, op 30 minuten vanAnnecy. De Olifantenfontein, Kasteelvan de Hertogen van Savoie, Grote Klokkenspel,trompe l’œil (oogmisleidendeschilderkunst), het oude centrum voorvoetgangers, maar ook de modernearchitectuur van kwaliteit, ontworpendoor internationale architecten…vormen de essentie van deze stad, dieal zeer gewaardeerd werd door Rousseau,Stendhal et Lamartine.Informationen / InlichtingenOffice de Tourisme de Chambéry5 bis place du Palais de Justice73000 ChambéryTel. +33 (0)4 79 33 42 47www.chambery-tourisme.comDE führUNGENIN CHAMBERYSchloss der Herzöge von Savoyen:Die ehemalige Residenz der Herzögevon Savoyen bildet ein bemerkenswertesGesamtbild mit Gebäuden ausder Zeit des Mittelalters bis ins 19.Jahrhundert.Altstadt von Chambéry: Fußweg zurErkundung der historischen Viertel,der wichtigsten herrschaftlichen Stadthäuserund Innenhöfe, der Kathedrale,des Gassengewirrs und der geheimnisumwobenenAlleen…NL RONDLEIDINGEN DOORCHAMBERYKasteel van de Hertogen van Savoie:deze voormalige verblijfplaats vande Hertogen van Savoie vormt eenopmerkelijk geheel van gebouwen,daterend van de middeleeuwen tot de19 de eeuw.Het oude centrum van Chambéry:wandeling door de historische wijken,de grootste hotels en binnen-plaatsen,de kathedraal, de doolhofen het mysterie van de steegjes…Rondleidingen het hele jaar door.Informationen / InlichtingenService Ville d’Art et d’HistoireTel. +33 (0)4 79 70 15 94visitesguidees@mairie-chambery.frDE MITTELALTERstadtCONFLANSDie Mittelalterstadt ragt von ihremFelsvorsprung (412 m) über denZusammenfluss von Arly und Isère.Durch die Jahrhunderte hinwegkonnte sie gut geschützt hinterihrer Stadtmauer den Charme desMittelalters bewahren. LassenSie sich verzaubern von dengeheimnisumwobenen Gassen, denleise plätschernden Brunnen, denfreundlich anmutenden Hausfassaden,dem Charme der barocken Kircheund dem Panorama, das Sie amPlatz des großen Felsens erwartet.Führungen werden das ganze Jahrüber je nach Programm oder aufReservierung angeboten.Audioführer stehen für die Führungenzur Verfügung, sie sind im Museumhinterlegt.Ferienschecks werden ebenfallsangenommen.NL HET MIDDELEEUWSE STADJECONFLANSHooggelegen op zijn rotspunt (412m)heerst het middeleeuwse Conflans overde samenvloeiing van de Arly en deIsère. Verscholen achter zijn muur uitde 14 de eeuw, heeft ze door de eeuwenheen zijn charme weten te bewaren.Laat u verleiden door de charmevan de oude straatjes, het gefluistervan de fonteinen, de warmte van detraditionele gevels, de charme van zijnbarokkerk, en het vergezicht vanaf hetplein place de la grande roche.Rondleidingen het hele jaar door naargelang programma, of na reservering.Audiotours: vier verschillendeversies voor volwassenen in hetFrans en Engels, voor kinderen enaudiobeschrijving. Verkrijgbaar tijdensde openingsuren van het Museum;Franse vakantiechèques geaccepteerd.Informationen / InlichtingenDE Erb- und Kulturgut / Museum fürKunst und GeschichteNL Afdeling Erfgoed/ Museum voorkunst en geschiedenisMaison RougeCité médiévale de Conflans73200 AlbertvilleTel. +33 (0)4 79 37 86 86www.albertville.fr74lac annecy guide touristique >> 2013 . 201475

NERVENKITZELOp ontdekkingSEHENSWERT: Ausflüge in Savoyen / Bezienswaardigheden: Excursies in SavoieParaboot à Annecy1 rue Président FavreTél. 04 50 09 59 67DE Museum für Kunstund Geschichte inAlbertvilleLassen Sie sich im Herzen ihrerdenkmalgeschützten, mittelalterlichenFestung die Geschichte der StadtAlbertville und ihrer Umgebung erzählen.Es werden vier Rundgänge zu den ThemenGeschichte, volkstümliche und religiöseKunst, Alltag und Wirtschaft angeboten.Im Eintrittspreis ist ein Audioführerinbegriffen, der Ihnen für die Dauer desRundgangs zur Verfügung gestellt wird (invier Versionen verfügbar: für Erwachsenein Englisch und Französisch, für Kinder undAudiodeskription).ÖffnungszeitenTäglich (außer am 24., 25. und 31.Dezember, am 1. Januar um am 1. Mai)Vom 01/10 bis 31/05: 14-18 UhrVom 01/06 bis 30/09:10-12Uhr und 14-19 UhrTARIFENormaltarif: 3 €Ermäßigter Tarif: 1,50 €(Studenten; Besucher über 65 Jahre)Jugendliche unter 18 Jahren inBegleitung eines Erwachsenen:kostelnos.Alle Besucher am 1. Sonntag im MonatkostenlosFerienschecks werden angenommen.NL Museum voor Kunsten Geschiedenis vanAlbertvilleIn een middeleeuws gebouw, op de lijstvan Historische Monumenten, komt u alleste weten over de geschiedenis van Albertvilleen omgeving met vier verschillendetours: Geschiedenis, Volks- en religieuzekunst, Dagelijks leven en Economie. Inbegrepenbij de entreeprijs, verkrijgbaar meteen audiotour (Vier verschillende versiesvoor volwassenen in het Frans en Engels,voor kinderen en audiobeschrijving).OPENINGSTIJDENDagelijks geopend (behalve 24, 25, 31december, 1 januari en 1 mei)Van 01/10 tot 31/05:14.00-18.00 uurVan 01/06 tot 30/09: 10.00- 12.00 uuren 14.00- 19.00 uurTARIEVENVol tarief: €3Kortingstarief: €1,50 (studenten; 65+)Gratis tot 18 jarig, met begeleidingDe 1 ste zondag van de maand vooriedereen gratis.Franse vakantiechèques geaccepteerd.Informationen / InlichtingenMaison du Tourismedu Pays d’Albertville - L’Arpège2 avenue des chasseurs alpins73200 AlbertvilleTel. +33 (0)4 79 32 04 22www.albertville.comDE DAS HAUS DEROLYMPISCHEN SPIELE INALBERTVILLELebendige Erinnerung der olympischenBewegung und Entdeckung der Sport- undOlympiasportanlagen. Ausstellungszentrumüber die Olympischen Winterspielevon 1992: Vorbereitung, Albumder Sportler, Videos, Kostüme der Feiern...Verschiedene, themenbezogeneRundgänge: Symbole und Werte derolympischen Bewegung, Wintersportstationen,Wintersport und Medaillengewinner.Wechselausstellungen über Sport undGebirge. Das Haus der Olympischen Spieleist ein Ort voller Entdeckungen für dieganze Familie. Für den Besuch ist ungefähreine Stunde vorzusehen.ÖffnungszeitenDas ganze Jahr über (außerMontagmorgen, Sonn- und Feiertage)10-12 Uhr und 14-18 UhrJuli und August10-13 Uhr und 14-19 UhrSonn- und Feiertage 14 - 19 UhrGruppenbesuche mitTerminvereinbarungTARIFEEintritt: 3 € (Ermäßigter Tarif fürFamilien, Gruppen, Kinder undSchulklassen; Eintritt bis 16 JahrekostenlosNL HET OLYMPISCHE SPELEN HUISVAN ALBERTVILLELevend geheugen van het Olympischegedachte, en basiskamp van de sportieveen olympische locaties. Informatiecentrumvoor de O.S. van 1992: voorbereiding,album van de atleten, video’s en ceremoniekleding…Kennismakingsroute rondverschillende thema’s: het Olympischegedachte, waarden en symbolen; hetklaarmaken van de berg, de stations enskigebieden, de wintersporten en de kampioenen.Tijdelijke exposities over sport ende bergen; in het Olympische Spelen Huisvalt veel te ontdekken voor het hele gezin.Ongeveer 1 uur.OPENINGSTIJDENHet hele jaar door geopend (behalvemaandagmorgen, zon- en feestdagen)van 10.00-12.00 uur en 14.00-18.00 uurJuli en augustus 10.00 - 13.00 uur en14.00 - 19.00 uur - zon-feestdagen14.00 - 19.00 uurGroepsontvangst op afspraakFabrication françaisewww.paraboot.comTARIEVENEntree: €3 (kortingstarief voorgezinnen, groepen, kinderen, scholen);gratis - 16 jaarInformationen / InlichtingenCentre ville - 11 rue Pargoud73200 AlbertvilleTel. +33 (0)4 79 37 75 71www.maisonjeuxolympiquesalbertville.orglac annecy guide touristique >> 2013 . 201477

NERVENKITZELOp ontdekkingNaturschutzgebiete / Natuurgebiedenlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014SEHENSWERT: Ausflüge in Savoyen / BEZIENSWAARDIGHEDEN: Excursies in SavoieDE DIE ABTEI vonHAUTECOMBE30-minütige Führung mit Audioführerder Abteikirche (in Französisch, Englisch,Italienisch, Deutsch, Niederländisch,Spanisch). Die im 19. Jahrhundertrestaurierte Abtei birgt die Grablegender Könige des Hauses Savoyen unddie des letzten Königs von Italien undseiner Frau. Die im Jahr 1125 durchden Heiligen Bernard gegründete Abteiragt über den See von Bourget unddie Grange Batelière, ein romanischesGebäude aus dem 12. Jahrhundert.ÖffnungszeitenKirche: Alle 10 Minuten Beginn einer30-minütigen Führung für Gruppenmit 25 Personen. Täglich außerdienstags, 10/11.15 und 14 Uhr (imWinter 14.30 Uhr)/17 Uhr. Besucherkönnen jeden Tag außer dienstagsder Messe beiwohnen: 8 Uhr vonMontag bis Freitag, 12 Uhr und 19Uhr)Boutique: 10/11.45 und 14 Uhr (imWinter 14.30 Uhr)/17.30 Uhr.Geschlossen am 25/12, 13/02morgens - am 16/03 den ganzenTag über - am 29/03 morgens,freier Eintritt ohne Audioführungnachmittags und am 31/03 morgensohne Audioführung.TARIFEErwachsene: 3 € (Kinder unter 18 Jahrekostenlos) Schulklassen: 1,50 € Erwachsenengruppen+20 Personen: 2,20 €NL ABDIJ VAN HAUTECOMBEVan tevoren aangeven. Audiotour van30 min. van de abdijkerk (in het Frans,Engels, Italiaans, Duits, Nederlands,Spaans). Gerestaureerd in de 19 deeeuw, bevinden zich hier de laatsterustplaatsen van de koningen van hetHuis van Savoie, en die van de laatstekoning van Italië en zijn echtgenote.Gesticht in 1125 door de Heilige Bernardus,kijkt ze neer op het meer vanBourget, en ook op de veermanschuur(Grange Batelière), romaans gebouwuit de 12 de eeuw.OPENINGSTIJDENKerk: rondleiding om de 10 min.(duur 30 min.) per groep van 25pers. Dagelijks (behalve dinsdag),10.00 -11.15 uur en 14.00 uur(in de winter 14u30)/17.00 uur.Mogelijkheid om diensten bij tewonen: Dagelijks behalve dinsdag(8u van ma. Tot vr., 19u) en de mis(12u).Winkel:10.00 -11.45 en 14.00 uur(in de winter 14u30)/17u30.Gesloten op 25/12, 13/02 ‘s morgens- op 16/03 de hele dag - 29/03 ‘smorgens, op eigen gelegenheidzonder audiotour ‘smiddags - 31/03zonder audiotour ’s morgensTARIEVENTarieven: volwassenen: €3 (gratis tot18 jaar) Schoolklassen: €1,50 Groepvolwassenen (+20 personen): €2,20Informationen / Inlichtingen3700 route de l’abbaye73310 Saint Pierre de CurtilleTel. +33 (0)4 79 54 58 80 (magasin)Tel. +33 (0)4 79 54 26 12 (standardde l’Abbaye)librairie.hautecombe@chemin-neuf.orgDE Aix-les-Bains,MUSEum FAUREGemälde von impressionistischenMalern, Malereien und Skulpturen ausdem 19. Jahrhundert (Rodin…).ÖffnungszeitenTäglich (außer dienstags und anFeiertagen)10-12 Uhr und 13.30-18 UhrMontags und dienstags vom 01/11bis 31/03 geschlossenTARIFEErwachsene: 4,80 €Gruppen (über 15 Personen),Studenten: 2,40 €,kostenloser Eintritt für unter16-jährige, Studenten bis 25 Jahre,Schulklassen, Lehrer, Arbeitsloseund behinderte Personen mit einerBegleitperson.NL AIX LES BAINS,FAURE MUSEUMImpressionnistische afbeeldingen, schilderijenen beelden uit de 19 de eeuw (Rodin …)OPENINGSTIJDENEvery day (except Tuesdays andpublic holidays) 10.00/12.00 and13.30/18.00 Closed on Mondays andTuesdays from 01/11 to 31/03TARIEVENIndividuals: €4,80; group (15+ pers),students: €2,40 free for: under 16s,students of 25 and under, schoolchildren, teachers, jobseekers,disabled people with a guide.Informationen / Inlichtingen10 boulevard des Côtes73100 Aix-les-BainsTel. +33 (0)4 79 61 06 57museefaure@aixlesbains.frDE HÖHLE UND WASSERFALLVON SEYTHENEXIm Herzen des Naturparks des Massivsder Bauges verbirgt sich eine erstaunlicheNaturstätte, die eine angenehme underfrischende Besichtigung verspricht.Über Stege und Brücken könnenBesucher das Tal von Saint Rupherkunden. 40-minütige Führung durchdie unterirdische Höhle, durch die früherder Fluss verlief. Ein animiertes Modellund ein Film stellen die Wassermühlen inSavoyen vor.Neu: Eine 150 m lange und 40 m hoheSeilrutsche, die über den Wasserfallhinweg führt.Öffnungszeiten01/05 bis 30/06 und 01/09 bis 15/09:täglich 10-17 Uhr (Beginn letzteFührung).01/07 bis 31/08: täglich 9.30-17.30 Uhr(Beginn letzte Führung).TARIFEErwachsene: 7 €Kinder (6-12 Jahre): 5 €Erwachsenengruppen: 6 €Kindergruppen: 4 €Seilrutsche: 9 €Seilrutsche und Höhle: 13 €NL GROT EN CASCADEVAN SEYTHENEXIn het hart van het Regionaalnatuurpark Les Bauges bevindt zich eenverbazingwekkend natuurgebied, speciaalaangelegd om een aangenaam enverfrissend bezoek te kunnen garanderen.Met de loopbruggen en bruggen kan hetDal van Saint Ruph bewonderd worden.Ondergrondse rondleiding van 40 min.door een voormalige bergstroom. Eenbewegende maquette en een filmpresenteren de Savoyardse hydraulischemolens. Nieuw: grote tyroliennekabelbaan van 150m lang en 40m hoogdie over de waterval gaat.OPENINGSTIJDEN01/05 tot 30/06 en 01/09 tot 15/09:dagelijks van 10.00 - 17.00 uur(vertrek van de laatste rondleiding)01/07 tot 31/08: dagelijks van 09.30- 17.30 uur (vertrek van de laatsterondleiding)TARIEVENVolwassenen: €7 - Kinderen (6-12jaar): €5 - Groep volwassenen: €6- groep kinderen: €4 - Tyroliennekabelbaan: €9 - Kabelbaan + grot: €13Informationen / Inlichtingen576 route des Grottes74210 SeythenexTel. +33 (0)4 50 44 55 97Tel. +33 (0)6 66 41 98 87www.cascade-seythenex.frDE DIE FIERSCHLUCHTENDie Fierschluchten sind eineder schönsten natürlichenSehenswürdigkeiten in den Alpen.Sie verlaufen entlang der Schluchtauf einer fest im Felsen verankertenBrücke, 25 m über dem Fier. Wasserund Erosion haben riesige Schluchtengeschaffen und ein gigantischesFelsenmeer hervorgebracht.Entdecken Sie auch die Lichtung derNeugierigen, die Insel der Legendensowie Fotos von den großenÜberschwmmungen. Ein Rundgangvon rund einer Stunde, der jedemgefallen wird.Öffnungszeiten• Vom 15/03 bis 15/10:täglich 9.30-18.15 Uhr• Vom 15/06 bis 10/09:täglich 9.30-19.15 Uhr• Der Ticketschalter schließt1 Std. vor der Schließung.• Dauer der Besichtigung: 1 Std.TARIFEErwachsene (ab 16 Jahren): 5 € -Kinder bis 7 Jahre: kostenlos,7 - 16 Jahre: 2,80 € - Gruppen(ab 20 Personen): Erwachsene (ab16 Jahren): 4 € pro Person - Kinder(bis 16 Jahre): 2,50 € pro Person.NL DE FIER GORGESDe Gorges du Fier zijn eenvan de mooiste natuurlijkebezienswaardigheden in de Alpen.U gaat de canyon langs over eenloopbrug, die stevig in de rotsbevestigd zit op 25 meter boven deFier. Water en erosie hebben de ReuzeKetels (Marmites de Géants) gegraven,en een waar rotsmeer gevormd.Neem ook een kijkje bij de Clairièredes Curieux, Ilot des Légendes en defoto’s van de hoge waterstanden. Eenbezoekje van ongeveer 1 uur waariedereen van zal genieten.OPENINGSTIJDEN• Van 15/ 03 tot 15/ 10: dagelijksvan 09.30 tot 18.15 uur• Van 15/ 06 tot 10/ 09: dagelijksvan 09.30 tot 19.15 uur• Kaartverkoop sluit 1 uur voor desluiting van de locatie.• Duur van de rondleiding:1 uur.TARIEVENVolwassene (vanaf 16 jaar): €5 -Kinderen tot 7 jaar: gratis, van 7tot 15 jaar: €2,80. - Groepen (vanaf20 personen): volwassene (vanaf16 jaar): €4 p.p. - kinderen (tot 15jaar): €2.50 p.p.Informationen / Inlichtingen74330 LovagnyTel. +33 (0)4 50 46 23 07www.gorgesdufier.com78lac annecy guide touristique >> 2013 . 201479

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014NERVENKITZELOp ontdekkingNaturschutzgebiete / NatuurgebiedenDE HÄNGEBRÜCKEVON la CAILLEDie wegen ihrer Architektur undlandschaftlichen Lage sehr spektakuläreHängebrücke Charles-Albert, diegeläufiger auch Hängebrücke von Caillegenannt wird, ist in der gesamten Regionbestens bekannt und wird zu jederJahreszeit für Besichtigungen angesteuert.Die Drahtseil-Hängebrücke hateine Länge von 194 m und überbrücktden Fluss Les Usses in einer Höhe von150 m. Die unten in der Schlucht schonbei den Römern bekannten Bädervon Caille sind heute stillgelegt, aberdie Quelle sprudelt noch immer ihrWasser hervor. Die Brücke, die am 11.Juli 1839 eingeweiht wurde, ist heutedenkmalgeschützt und nur noch fürFußgänger und Radfahrer geöffnet.1929 wurde die parallel verlaufendeBrücke Caquot (die “neue Brücke“)gebaut, die den Verkehr zwischenCruseilles und Allonzier regelt und in2010 vollständig renoviert wurde.NL De brug « CAILLE »De Charles-Albert brug, beter bekendonder de naam pont de la Caille, isspectaculair op zowel architecturaalals landschappelijk gebied. Geniet eengrote bekendheid in de streek en erwordt het hele jaar door druk gebruikvan gemaakt.Hangbrug met klassieke kabels van194m, gaat hij 150m over de rivier lesUsses. Onderaan de gorge wordende baden van la Caille, bekend bij deRomeinen, tegenwoordig niet meergebruikt, maar de bron stroomt nogsteeds. Opengesteld op 11 juli 1839 staathij sinds 1966 op de lijst van historischemonumenten, en mogen er alleen voetgangersen fietsers overheen. Sinds 1929heeft de brug gezelschap van de pontCaquot (ook wel Nieuwe Brug genoemd),die het verkeer tussen Cruseilles en Allonziervoor zijn rekening neemt, en geheelgerenoveerd is in 2010.DE brücke von ABÎMEDie Brücke von Abîme (1887) ist eineHängebrücke mit einer Breite von 64m, die sich in einer Höhe von 96 m überden Chéran spannt und die Städte Gruffyund Cusy verbindet, was einen Umwegvon 8 km über den Oberlauf des Flusseserspart. Der Autoverkehr über die Brückeerfolgt wegen der schmalen Breite nurversetzt und ist für breitere und schwerereFahrzeuge verboten.NL de brug « ABIME »De pont de l’Abîme (1887) is een 64meter lange hangbrug, waardoor deChéran op een hoogte van 96 m overgestokenkan worden om naar Gruffyen Cusy te gaan, zonder een omwegvan bijna 8 km te hoeven maken. Deauto’s kunnen door de geringe breedtealleen om de beurt over de brug;vrachtwagens zijn dus helemaal uitden boze.DE DIE WIDERSTANDS-KÄMPFER VON GLIERESDas Plateau des Glières:Zufahrt zum Pass von Glières (1.440 m)über Thorens-Glières (ganzjährig)oder Petir-Bornand (im Sommer). Einhistorischer Entdeckungspfad erläutertdie Organisation und Lebensweise derWiderstandskämpfer (”maquisards“).Der ca. 2-stündige Rundweg istganzjährig von jedermann begehbar.Er endet an der Gedenkstätte desWiderstands von Emile Gilioli. ImMuseumsgebäude “Mémoire dumaquis“ können sich die Besuchermehrere Dokumentarfilme ansehen,darunter eine historische Betrachtungdes Alpenplateaus Glières “In Freiheitleben oder sterben“ (52 Min.) und“August 1944, Befreiung von Annecyund Obersavoyen“ (25 Min.).ÖFFNUNGSZEITENVom 1. Sonntag der Schulferien zuWeihnachten und vom 30/06 bisSeptember: täglich außer Samstag9.30-12.30 Uhr und 13.30-17 Uhr(das Monument National de laRésistance 9.30-17 Uhr).Vom 01/07 bis 31/08:täglich 10-12.30 und 14-18 Uhr(das Monument National de laRésistance 10-18 Uhr).NL MAQUIS DES GLIERESOp het Plateau des Glières: toegangtot de col des Glières (1440m) viaThorens-Glières (het hele jaar door)of Petit-Bornand (in de zomer). Eenhistorische ontdekkingsroute laat deorganisatie en levenswijze van deverzetslieden zien. Deze route vanongeveer 2 uur is het hele jaar doorvoor iedere wandelaar toegankelijk.Heeft als eindpunt het nationaleVerzetsmonument van Emile Gilioli. Degastheren van het gebouw “Geheugenvan het verzet” bieden u meerderedocumentaires, waarvan één over degeschiedenis van de Glières “Vrij levenof anders sterven” (52 min) en “Augustus1944 bevrijding van Annecy en deHaute-Savoie“ (25min).OPENINGSTIJDEN• Van de 1 ste zondag van dekerstvakantie tot 30/06 en inseptember: iedere dag behalvezaterdag 9.30-12.30 uur en13.30-17.00 uur (het nationaleVerzetsmonument geopend van 9.30tot 17.00 uur).• Van 01/07 tot 31/08: iedere dagbehalve zaterdag 10.00-12.30 uuren 14.00-18.00 uur (het nationaleVerzetsmonument geopend van10.00 tot 18.00 uur).Informationen / InlichtingenDE Telefonischer Empfang des„Memorial des Maquis“ NL Receptie“Geheugen van het Maquis”Tel. +33 (0)4 50 33 21 31DE DIE ARAVISKETTEWeniger als 30 Minuten von Annecyentfernt enthüllt die Aravis-Kette einespektaluläre Gebirgslandschaft mitSchluchten und Hochebenen. Derhöchste Gipfel ist die Pointe Percée(2.753 m).An den Fuß des Massivs schmiegensich die Skiorte La Clusaz, Le GrandBornand, Manigod und Saint-Jean deSixt, allesamt charmante Ortschaften,die ihre authentische Architektur ineiner geschützten Naturumgebung zubewahren wussten.Unternehmen Sie einen zauberhaftenSpaziergang zu Fuß, mit dem Rad oderauf dem Rücken eines Pferdes entlangder vielen markierten Wanderpfade,die sich an den traditionellen Chaletsvorbeischlängeln. Oder lassenSie sich von den Sesselliften inschwindelerregende Höhen fahren.Familien können sich auf eine breiteAuswahl an Freizeitaktivitätenfreuen, darunter Gleitschirmfliegen,Klettersteig, Bun J Ride, eineKombination aus Bungeespringen undSchanzenabfahrt, Abenteuerparks,Sommerrodeln und noch vieles mehr.Entdecken Sie auch die eher ruhigenAktivitäten wie Golfen im Gebirge,Yoga, jahrhundertealte Traditionen,historisches Erbe - eben alles, wasdie für ihre erholsame Seite bekanntefranzösische Lebenskunst zu bietenhat, aufgepeppt mit traditionellenFesten und größeren Veranstaltungen.Das Massiv ist auch die Wiegedes Reblochon-Käse (ein Käse mitkontrollierter HerkunftsbezeichnungAOC). Der Besuch einesGebirgsbauernhofs ist für kleine undgroße Besucher ein Erlebnis.NL DE ARAVISOp minder dan 30 min Annecy is hetmassief van Aravis een spectaculairberglandschap met uitgeholdebergtoppen en hoogvlakten met alshoogste punt Pointe Percée (2753mhoog).Genesteld aan de voet van de Aravisbergketen, zijn de stations La Clusaz,Le Grand Bornand, Manigod en Saint-Jean de Sixt prachtige dorpjes die eenauthentieke architectuur hebben wetente bewaren in een natuurlijke omgeving.U zal genieten van een tochtje tussendeze traditionele chalets door over deontelbare bewegwijzerde wandelpaden,te voet, met de mountainbike, te paardof gewoon met de skilift naar boven tegaan.Een breed aanbod aan activiteiten zoalsparagliding, via Ferrata, Le Bun J Ride,de avonturenparken, zomersleeën ennog veel meer kan samen met het gezingedaan worden.Ontdek de weldadige bronnen, de rusttijdens het golfen in de bergen, yoga,eeuwenoude tradities, het erfgoed, envan het leven te genieten tijdens de grotefeesten en evenementen.Als bakermat van de boeren reblochon(AOC kaas) is een bezoek aan deboerderij op de alpenweide een grootplezier voor groot en klein.80lac annecy guide touristique >> 2013 . 201481

Ein Blick auf…Even inzoomen…Ausflüge auf den SeeUitstapjes op het meer83lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

Ausflüge auf den SeeUitstapjes op het meerSEHENSWERT: Erkundung des SeesTe Bezienswaardigheden: Ontdekking van het meerENTDECKEN SIE DEN SEEMIT DEM BOOTKENNISMAKINGSBOOTTOCHTJEOVER HET MEERDE Bei einer angenehmen Rundfahrtauf dem See können Sie zu jederJahreszeit den See und die umliegendenBerge entdecken. MehrereMöglichkeiten stehen zur Auswahl.NL Een boottochtje over het meer iseen gelegenheid om het meer en debergen te bewonderen, het hele jaardoor. Bezoekers hebben verschillendemogelijkheden om zo’n heerlijk excursiete maken.La Compagnie des Bateauxdu Lac d’AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 08 40www.annecy-croisieres.comDE (2 Boote sind für Rollstuhlfahrerzugänglich: Cygne und Libellule)An den Toren zur Altstadt vonAnnecy, am Canal du Thiou, erwartetSie die Bootsfahrtgesellschaft füreine Erkundung der schönstenLandschaften zwischen See undBergen. Folgende Ausflüge stehenauf dem Programm:• Kommentierte, einstündigeKreuzfahrten an Bord der Allobroge,der Belle-Etoile, der Cygne und derSavoie.• Zweistündige Kreuzfahrt mit demOmnibusboot mit Zwischenstoppsin verschiedenen Häfen am See vonAnnecy. Zusätzlicher Halt in Angonvom 30/06 bis 26/08.• Kreuzfahrt mit Mittagessen oderDinnerkreuzfahrt mit Tanzabend aufder MS-Libellule.• Eine originelle Idee für besondereEreignisse: Geburtstage, Hochzeiten,Muttertag, Geschäftsessen, Party mitFreunden…NL 2 boten toegankelijk voor rolstoelen:Cygne en Libellule. Op steenworpafstand van de Oude Stad van Annecy,aan het Kanaal van Le Thiou, nodigtde Compagnie des Bateaux u uit aanboord voor een ontdekkingstocht langsde mooiste landschappen tussen meeren bergen. Zij biedt:• Cruises met gids van een uur aanboord van de Allobroge, de Belle-Etoile, de Cygne en de Savoie.• Omnibustochtjes van twee uur,waarbij meerdere havens van hetMeer van Annecy aangedaan worden.Extra tussenstop in Angon van 30/06tot 26/08.• Cruises met lunches of dîners dansantsaan boord van het MS-Libellule.• Een origineel idee voor een evenement:verjaardagen, bruiloften,moederdag, zakenlunch, avondje uitmet vrienden…Les Bateaux DuprazTel. +33 (0)4 50 52 42 99Tel. +33 (0)6 87 73 22 40www.bateauxdupraz.comDE Die Bootsfahrtgesellschaft “LesBateaux Dupraz” bietet kommentierteKreuzfahrten mit einer Dauer von 35Minuten oder 80 Minuten an Bord derArc-en-Ciel (30 Sitzplätze) und den ausMahagoniholz gebauten Schnellbootenan. Auf Anfrage personalisierte Ausflügeund Fahrten zu den Restaurants amSeeufer. Die Anlegekais befinden sichgegenüber der Insel “île des cygnes“ amPark “Jardins de l’Europe“ in Annecy.NL Biedt cruises van 35 min. met gids- 1 uur en 1 u 20 aan boord van de Arcen Ciel (30 zitplaatsen) in mahoniehoutenmotorbootjes. Op aanvraagzijn gepersonaliseerde tochten entransfers naar de restaurants aan deoever van het meer mogelijk. Opstapplaatsentegenover île des cygnes,jardins de l’Europe, Annecy.Vedettes ToéTel. +33 (0)6 09 59 36 34gilbert.toe@orange.frDE Bootsfahrten auf den aus Mahagoniholzgebauten Schnellbooten, Dauervon 35 Minuten bis zu einer Stunde,für 10 bis 12 Personen. Anlegekaian der Brücke “Pont des Amours“ inAnnecy.NL Tochtjes in mahoniehouten motorbootjesvan 35 min. tot 1 uur, voor 10tot 12 personen. Opstapplaats bij debrug Pont des Amours - Annecy.Annecy Lake SafariWater TaxiTel. +33 (0)6 28 05 74 87www.water-taxi.frDE Erleben Sie ein zugleich fesselndesund unterhaltsames Abenteuer an Bordeines Privatbootes und entdecken Siedabei die Schätze des Sees von Annecy:die Überreste der Pfahlbautenstädte undder römischen Thermen, Fußwanderungdurch ein Naturschutzgebiet, Ökologiedes Sees, die schönsten Villen amSeeufer, die charmante Abtei vonTalloires, und warum nicht auch imSommer ein erfrischendes Bad an einemversteckten Ort!Abfahrt am Steg “Water Taxi” am Canaldu Thiou oder von Ihrer Unterkunft amSeeufer aus. Regelmäßige Abfahrtenim Juli und August oder privatisierteFahrten von April bis November, mit 5bis 12 Personen an Bord. Es können auchZwischenstopps am Strandrestaurant,am Strand, am Hotel oder individuelleKreuzfahrten eingeplant werden.NL Beleef een zowel boeiend alsamusant avontuur, op verkenningnaar al het moois dat het meer vanAnnecy biedt, in een privé boot: deoverblijfselen van de steden aan hetmeer en de Romeinse termen, te voeteen natuurreservaat ontdekken, deecologie van het meer, de mooistevilla’s aan de oever van het meer,de prachtige abdij van Talloires, en,waarom niet, op een verborgen plekjelekker gaan zwemmen in de zomer!Vertrek van de pontonbrug “WaterTaxi” in het kanaal van Thiou, of vanafuw verblijfplaats rondom het meer.De watertaxi heeft regelmatigevertrektijden in juli en augustus, ofprivé vertrek van april tot november,met 5 tot 12 personen aan boord,maar ook een snelle transfer naar uwrestaurant, naar het strand, het hotel,of rondvaarten op maat.The BoatTel. +33 (0)6 63 02 20 46www.the-boat.frDE Ausflüge auf dem See an Bord eines11 m langen Katamarans für bis zu 12Personen, Dauer zwei Stunden, tagsüberund bei Sonnenuntergang...NL Rondvaart- of boottochten aanboord van een catamaran van 11m, tot12 pers. ,tours van 2 uur, een hele dag,zonsondergang…TAXIBOOT / TaxibootDE Für die rasche Überquerung desSees. NL Moet u snel het meer over?Water TaxiTel. +33 (0)6 28 05 74 87www.water-taxi.frPoint BleuTel. +33 (0)4 50 60 22 02www.pointbleulocation.frFLUG ÜBER DEN SEE,IM HUBSCHRAUBER ODERIM HEISSLUFTBALLONVERKENNING VAN HET MEERVANUIT EEN VLIEGTUIG,HELIKOPTER OF LUCHTBALLONDE Start am Flughafen von Annecy(oder am Seeufer für den Flug mit demHeißluftballon). Flug über den Seeoder die Berge, das Aravis-Massiv oderden Mont Blanc mit seinen herrlichenGletschern.NL Vertrek vanaf het vliegveld vanAnnecy (of van de oever van het meervoor de luchtballon), over het meeren de bergen in de omgeving, hetAravis of Mont Blanc-gebergte met zijnbekende gletsjers.8485lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Flugzeuge / VliegtuigenAéroclub d’AnnecyHaute Savoie60 rue de l’Aérodrome - MeythetTel. +33 (0)4 50 22 04 25www.aeroclubannecy.comDE Flugtaufe - Einführungsflug.Besucherempfang: Dienstag bis Freitag9-12 Uhr und 14-17 UhrSamstag 9-12 UhrNL doop - beginnerscursus. Geopendvoor publiek: dinsdag tot vrijdag van9.00 -12.00 uur en van 14.00 tot 17.00uur - zaterdag 9.00 -12.00 uurAVIALPESTel. +33 (0)6 61 51 32 51www.vols-touristiques-annecy.comDE Touristische Flüge mit dem Flugzeug.Entdecken Sie den ganzen Zauberunserer Region und schießen Sieaus der Luft tolle Aufnahmen derberühmten Orte wie dem See vonAnnecy, dem Aravis-Massiv oder demMont Blanc. Die neu gegründeteFluggesellschaft Avialpes, die sich fürihre solide Erfahrung in der Luftfahrtrühmen darf, schickt Sie mit einemProfipiloten an Bord eines Flugzeugsmit Panoramafenstern in luftige Höhenund verspricht Ihnen die schönstenFotomotive.NL Toeristische vluchten in een vliegtuig.Kom onze betoverende streekontdekken door luchtfoto’s te makenvan bekende locaties als het Meer vanAnnecy, en de gebergten Aravis ofMont-Blanc. Met een gedegen ervaringin de ruimtevaart op zak neemt denieuwe maatschappij Avialpes u meeover de prachtige landschappen in deomgeving, samen met een professionelepiloot, in een vliegtuig metpanoramische ramen.HubschrauberHelikoptersHélisécuritéTel. +33 (0)4 50 27 33 75www.helisecurite.frDE Transport, PanoramaflugNL vervoer, panoramische vluchtenHelijetTel. +33 (0)4 79 69 06 88www.helijet.frDE Transport, Pilotenschule,Panoramaflug, EinführungsflugNL vervoer, vliegschool, panoramischevlucht, vliegen voor beginners.Mont Blanc HélicoptèresTel. +33 (0)4 50 92 78 00 - www.mbh.frDE Transport, PanoramaflugNL vervoer, panoramische vluchtenHeiSSluftballonLuchtballonenCompagnie des BallonsTel. +33 (0)4 50 63 38 10www.compagniedesballons.comSki volTel. +33 (0)6 83 97 53 26 - www.skivol.comAUSFLÜGE MIT DEMREISEBUS AB ANNECYBUSEXCURSIES VANUIT ANNECYDE Während der Sommersaison werdenkomfortable Ausflüge im Reisebus abAnnecy angeboten. Bei Halbtagsausflügenerkunden Sie die Sehenswürdigkeitenin der Umgebung, die weiter entferntgelegenen Stätten werden im Rahmenvon Ganztagsausflügen angefahren.NL Tijdens het zomerseizoen is hetmogelijk om vanuit Annecy eencomfortabele busexcursie te maken.De nabijgelegen locaties kunnen ineen halve dag bezocht worden, als hetwat verder is wordt er een dag vooruitgetrokken.Autocars CrolardGare routière - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 08 51www.voyages-crolard.comAutocars Francony1 place Marie Curie - AnnecyTel. +33 (0)4 50 10 32 32www.francony.comAUSFLÜGE IM citröen 2CV,Der BERÜHMTE ENTE!EXCURSIES IN EEN KLASSIEKELELIJKE EENDLes Deuches du LacTel. +33 (0)6 81 60 73 16www.lesdeuchesdulac.frDE Steigen Sie ein in die berühmteEnte mit Cabrioverdeck und genießenSie bei gemächlicher Geschwindigkeit,mit den Haaren im Wind, eine einfacheSpazierfahrt oder eine Fahrt zu denOrten, an denen Sie Panoramablicke,Natur, Sport oder regionale Besonderheitenerwarten. Machen Sie sichselbst oder anderen eine Freude, idealals Geschenk für Hochzeiten, für dieFahrt in die verdiente Rente oder füreinen anderen besonderen Anlass!NL De lelijke eend, met het oprolbaredak en de snelheid van 2CV: dit zijnde ingrediënten voor een tochtje, metde haren in de wind, naar de locatiesmet de mooiste vergezichten, en tegenieten van de natuur, spot of streek.Om uzelf of iemand anders cadeau tedoen, voor een bruiloft, pensioen, ofeen speciale gelegenheid!AUSFLÜGE MIT DEMBERÜHMTEN KÄFER!EXCURSIES IN EEN KLASSIEKEKEVER CABRIOLETC o x E v e n t sTel. +33 (0)6 31 07 31 39www.cox-events.comDE Gönnen Sie sich etwas Besondersund entdecken Sie die Stadt Annecyund ihre Umgebung mit einem Cabrio-Käfer. Ein einzigartiges Erlebnis!Wir holen Sie ab und fahren Sie zu denschönsten Orten in der Region (Dörfer,Strände, gute Adressen).NL Gun uzelf een pleziertje en ontdekAnnecy en omgeving in een klassiekekever cabriolet. Een unieke ervaring!Wij komen u ophalen, en zullen ude mooiste locaties in de omgevinglaten zien (dorpjes, stranden, leukeadresjes).FAHRRADWEGEFIETSPADENDE Der Fahrradweg des Sees vonAnnecy (auch “grüner Weg” genannt),schlängelt sich am Westufer über eineLänge von 16 km zwischen Annecy undDoussard entlang. Diese Strecke amSee bietet herrliche Panoramablickeauf den kleinen und den großen Seeund die umliegenden Berge. Auf demRadweg erreichen Sie anschliessendUgine in Savoyen (Annecy-Ugine:35 km), und letztendlich über dieVélo-Route Albertville (Annecy-Albertville: 45 km).Der grüne Weg ist flach und weistkeine besonderen technischenSchwierigkeiten auf. Am Ostuferverbindet ein 2 km langer Wegabschnittdas Zentrum von Talloires mitAngon.Zurzeit finden Bauarbeiten statt, umdiese Uferseite für Radfahrer besserzugänglich und sicherer zu gestalten.Auch auf anderen Radwegen könnenSie den Großraum von Annecy erkunden,wie zum Beispiel in Metz-Tessy,28905_SILA_autocollant:stickerSILA.qxd 07/05/09 09:11 Page1Argonay, Epagny oder Annecy le Vieux.NL De fietspromenade van het meervan Annecy (ook wel het Groene Padgenoemd) gaat 16 km over de westelijkeoever, tussen Annecy en Doussard. Dezeroute langs het meer biedt een prachtiguitzicht over het grote en kleine meer,en de omliggende bergen. De fietspromenadegaat vervolgens naar Ugine enSavoie (Annecy-Ugine: 35km), vervolgensrichting Albertville door de fietsroute tevolgen (Annecy-Albertville:45km). Hetgroene pad is overal plat en is dus zeergemakkelijk begaanbaar. Op de oostelijkeoever van het meer verbindt een gedeeltevan 2 km Talloires-centre met Angon. Erworden op dit moment werkzaamhedenuitgevoerd om dit deel van de oevertoegankelijker en veiliger voor fietsers temaken. Andere fietspaden bieden de mogelijkheidom de omgeving van Annecy teverkennen, richting Metz-Tessy, Argonay,Epagny of Annecy le Vieux.AUSFLÜGEMIT DEM FAHRRADFIETSEXCURSIESRÉGLEMENT=SÉCURITÉREGULATIONS=SAFETYLa circulation et le stationnement sont interditsà toute embarcation dans le chenal et lazone de retournement (partie hachurée)lorsque les bateaux à passagers circulentou sont en cours de manœuvre.Boating and mooring are prohibited for allcraft in the channel and turning point (shadedarea) when passenger boats aremoving or manœuvring.No mooring !Don’t overloadyour boat !Practice BicycleTel. +33 (0)6 76 68 37 75www.practicebicycletours.comDE Practice Bicycle bietet Radtourenmit erfahrenen Fremdenführern an.Die professionellen Fremdenführer habenmehr als 15 Jahre Erfahrung in derBefahrung der französischen Alpenstraßen.Mehr als 100 Rundstreckenmit leichtem, mittlerem oder schweremSchwierigkeitsgrad.NL Ga voor een tochtje met PracticeBicycle, onder begeleiding van eenervaren gids. Professionele gidsenmet meer dan 15 jaar ervaring op dewegen in de Franse Alpen. Meer dan100 makkelijke - minder makkelijke -moeilijke fietstochten.Don’t overestimate yourcapacities by strayingtoo far from your boat.Prenez soin dumatériel de sécurité,il n’est pas fait pourjouer.Look after the safetyequipment ; it’s not aplaythingappelez le / dial thenº 18Pas d’accostage !Pas de surcharge !Ne présumez pasde vos forces en vouséloignant tropde votre engin.Repas copieux, fatigue, expositionau soleil : DANGER DENOYADE. Entrez progressivementdans l’eau.Bathing after heavy meals,when tired or afterprolonged sunbathingCAN CAUSEDROWNING.Enter thewater slowly.SECOURS / FOR ASSISTANCEouortél mobile/mobile phonenº 11286lac annecy guide touristique >> 2013 . 201487MAI 2009

Ein Blick auf…Even inzoomen…lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014SEHENSWERT: NaturschutzgebieteTe Bezienswaardigheden: NatuurgebiedenDE DAS SEMNOZ-MASSIV,BERGE UND WÄLDERAM SEE VON ANNECYDas Semnoz-Massiv erstreckt sich übereine Länge von 16 km in 500 bis 1.699m Berghöhe. Diese “grüne Lunge” istvon Annecy, Quintal und den Uferndes Sees über den Gebirgspass “Col deLeschaux” leicht erreichbar. ZahlreicheSpazierpfade, sportliche Aktivitäten,Entdeckungsausflüge und Begegnungenwerden das ganze Jahr über angeboten.In diesem Jahr finden zwei herausragendeRadsportveranstaltungen imSemnoz-Massiv statt!Am 7. Juli schwingen sich 10.000Radsportler in den Sattel, um ander Etappe Annecy-Le Semnozteilzunehmen. Anlässlich diesesRennens können sich auchHobbyradler an einer der Bergetappender Tour de France versuchen. DieseRadsportveranstaltung ist heute eineReferenz für Radsportprofis aus allerWelt: Mehr als 50 Nationalitätenwerden auf den Spuren der Tour-Helden durch das Bauges-Massiv nachSemnoz radeln.Am 20. Juli kämpfen die Radsportprofisder Tour de France um den Siegder Etappe Annecy-Le Semnoz. Derletzte Abschnitt vor dem Ziel mitBlick auf den Mont Blanc nach derbereits 125 km langen Etappe erweistsich als besondes technisch undschweißtreibend.Diese 20. und vorletzte Etappe desRennens entscheidet sicher über denGewinner, der am nächsten Tag aufden Champs-Elysées geehrt wird.NL LE SEMNOZ, BOS EN BERG BIJHET MEER VAN ANNECYLe Semnoz, beschermde berg van16km lang, met toppen van eenhoogte tussen 500 en 1699m. Dit ware“groene hart” is makkelijk toegankelijkvanuit Annecy, Quintal, en de oeversvan het meer via Col de Leschaux. Hieris een scala aan activiteiten mogelijk:wandelen, sporten, ontdekken,ontmoeten, het hele jaar door!Dit jaar zetten twee grotefietsevenementen Le Semnoz inde schijnwerpers! Op 7 juli zullenongeveer 10.000 wielrenners aan destartstreep verschijnen van de Etappevan de Tour Annecy-Le Semnoz.Dit grote fietsfeest is de gelegenheidvoor fietsliefhebbers om zich tetesten op het parcours van een vande bergetappes uit de Ronde vanFrankrijk. Deze beproeving is eenreferentiewedstrijd geworden voorwielrenners uit de hele wereld: meerdan 50 verschillende nationaliteitenzijn vertegenwoordigd.Op 20 juli zullen de profwielrennersvan de Tour de France vechten omde overwinning van de etappe Annecy-Le Semnoz. Deze laatste beklimming,met al 125km in de benen is zoweltechnisch, als prachtig met het uitzichtop de Mont-Blanc. Deze 20ste envoorlaatste etappe zal vrijwel zekervaststellen wie de volgende dag op deChamps-Elysées de hoogste plaats ophet podium mag betreden!DE Sehenswertesentlang der StraSSedes Semnoz1 La Tambourne: hinter der Basilikade la Visitation beginnen mehrereSpazierwege für die ganze Familie durchden Wald und rund um den See, mitschönen Aussichtspunkten auf denSee. Wanderkarten für den See vonAnnecy sind in der Touristeninformationerhältlich.2 La Puya (ehemalige Straße vonAnnecy): ein Fitnessweg für Sportler(CRAPA), Trimm-dich-Pfad im Wald undin Stadtnähe.3 La Grande Jeanne : Tierpark(Dammwild, Mufflons, Hirsche).Ganzjährig freier Eintritt, mit demPkw (Richtung Semnoz), mit dem Bus(Sommerlinie SIBRA, Fahrzeiten in derTouristeninformation erfragbar) oderüber die Wanderwege4 Les Puisots: ideal zum Picknickenund zum Entspannen5 Der Alpengarten6 Die Skistation des Semnoz :Die Skistation des Semnoz: NordischesSkilaufen/Alpinski/Sommeraktivitäten/Sommerrodelbahn/Leihmaterial fürSkier/Schneeschuhe/Skischule(nordisches Skilaufen und Alpinski).7 Panorama 360°:Orientierungstafel und Aussicht auf diefranzösischen Alpen.Spaziergänge zu Fuß und mit Schneeschuhen.Im Sommer: Alpenabtrieb, das Lebenauf dem Berghof und Käseverkauf.8 Alpinskilaufen9 Töpfer am Pass “Col de Leschaux”:Dekorative und nützliche Kreationen.10 Entdeckungspfad “Wenn ich einBaum wäre...”: Bäume erzählen ihreGeschichte und ihre Entwicklungentlang des grünen Pfades.NL Langs de route van Le Semnozvalt veel te ontdekken1 La Tambourne: net voorbij debasiliek van de Visitatie bevindt zichhet vertrekpunt van vele makkelijkewandelingen door het bos, en van deTour du Lac, waar u tijdens de laatste vande prachtige vergezichten kan genieten.IGN kaart Lac d’Annecy verkrijgbaar inonze toeristische informatiebureaus. IGNkaart Lac d’Annecy verkrijgbaar in onzetoeristische informatiebureaus.2 La Puya (vroeger route d’Annecy):landelijk gelegen conditiecircuit (CRAPA).Gezondheidsparcours midden in het bos,op steenworp afstand van de stad.3 La Grande Jeanne : dierenpark(damherten, moeflons, herten) Het helejaar door vrij toegankelijk, met de auto(richting Semnoz), met de bus (SIBRAzomerbus - bustijden beschikbaar bij hetToeristisch bureau) of via de wandelpaden.4 Les Puisots: ontspannings- enpicknickterrein5 De Alpen tuin6 Het Semnoz skigebied : voornordic ski /alpineski/zomeracitviteiten,zomersleebaan, materiaalvehuur skis/sneeuwschoenen/sleeën, nordic/alpineskischool.7 Panorama 360°: oriëntatietafel opde Franse Alpen. Wandelingen met ofzonder sneeuwschoenen.In de zomer: alpenweiden, boerderijenen kaasverkoop.8 Gelegenheid om te alpineskiën.9 Pottenbakkerij van de Col deLeschaux: vervaardiging van decoratieveen bruikbare voorwerpen.10 «als ik een boom zou zijn» pad: ludiekekennismakingswandeling rond demeest voorkomende bomen en struiken.745683ANNECY21Lacd’AnnecySevrierSt JoriozInformationen / InlichtingenDE DIE SKISTATION DES SEMNOZNL HET SEMNOZ SKIGEBIEDTel : +33 (0)4 50 01 20 30www.semnoz.fr91088lac annecy guide touristique >> 2013 . 201489

Ein Blick auf…Even inzoomen…SEHENSWERT: NaturschutzgebieteTe Bezienswaardigheden: NatuurgebiedenDE SPAZIERGÄNGER UNDMOUNTAINBIKER,FAHREN SIE MIT DEMBUS Bis zum GIPFELVON SEMNOZ!Am Samstag und am Sonntag bringtSie im Monat Juni, und täglich abdem 1. Juli bis 31. August inbegriffen,die Sommerlinie mit oder ohneMountainbike bis zum Gipfel desSemnoz (in 1699 m Höhe).Die Sommerlinie bietet täglichmehrere Hin- und Rückfahrten abdem Stadtzentrum von Annecy an.Ein Bus mit Spezialtarif (Hin- undRückfahrt) bringt Sie mit oder ohneMountainbike ans Ziel (die Ticketsstehen in der Espace Sibra oder direktbeim Busfahrer zu Ihrer Verfügung).NL WANDELAARS ENMOUNTAINBIKERS, GA METDE BUS NAAR DE TOP VAN DESEMNOZ!Iedere zaterdag en zondag in juni, endagelijks van 1 juli t/m 31 augustusneemt een speciaal aangepaste«Zomerbus» u met of zonder MTB meenaar de top van de Semnoz, op eenhoogte van 1699m. Deze zomerbusgaat vanuit het centrum van Annecyverschillende keren per dag op en neer.Speciaal kaartje, retourtje met ofzonder MTB, te koop bij Sibra of bij debuschauffeur. Dankzij de vele partnersheeft u recht op allerlei aanbiedingen:dus uw kaartje goed bewaren!Informationen / InlichtingenEspace Sibra21 rue de la Gare - AnnecyTel. +33 (0)4 50 10 04 04www.sibra.frlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014DE DER ALPENGARTENVON SEMNOZDer Alpengarten des Semnoz-Massivsist ein Alpengarten, der demnatürlichen Milieu sehr nahe ist.Den Besuchern wird die Botanik desmittleren Gebirges nähergebracht.Jeden Sommer können neue Pflanzenentdeckt werden, je nach Blütezeit undWachstum. Freiwillige Helfer und Angestellteder FRAPNA zeichnen sich fürdie Pflege des Gartens verantwortlich,dank der finanziellen Unterstützungdes interkommunalen Syndikats fürden Schutz des Semnoz-Gebietes. DerZugang ist für Senioren und behindertePersonen erleichtert (ohne Rollstuhl).ÖffnungszeitenVom 15/07 bis 15/08: Freier Eintritt,der Garten befindet sich hinter demChalet nordique (mit Pfeilmarkierungvom Parkplatz aus).Auskünfte und Anmeldungenfür die FührungenBenoît Thevenotin Koordination mit der Natur- undUmweltschutzerziehung FRAPNAHaute-SavoieTel. +33 (0)4 50 67 70 47www.frapna-haute-savoie.orgNL DE ALPENTUIN VAN LESEMNOZDe Alpentuin van Le Semnoz is eenstukje alpenweide dat zo ongereptmogelijk wordt gehouden. Dit stukjegrond biedt de gelegenheid om deplanten van het middelgebergte teontdekken of weer terug te zien. Iederezomer worden hier zo’n honderdplantensoorten gevonden en gemarkeerd,naar gelang de groei, de bloeien de rijping van de planten. Wordt iederjaar hersteld en onderhouden doorde vrijwilligers en werknemers van deFRAPNA, dankzij de financiële steunvan de intercommunale verenigingvoor de Bescherming van Le Semnoz.Toegang aangepast voor senioren enmindervaliden (zonder rolstoel).OPENINGSTIJDENVan 15/07 tot 15/08: vrij en gratistoegang tot de tuin. Ligt boven enachter de Noordse chalet (aangegevenvanaf de parkeerplaats).Informatie en inschrijvingenvoor rondleidingenBenoît ThevenotBij FRAPNA Haute-Savoieverantwoordelijk voor de coördinatienatuur- en milieu-educatieTel. +33 (0)4 50 67 70 47www.frapna-haute-savoie.org90lac annecy guide touristique >> 2013 . 201491

Ein Blick auf…Even inzoomen…RÉPARATION - VENTE - LOCATIONOUVERT TOUTE L’ANNÉEDE JUIN A SEPTEMBREouvert 7jours/7 de 9h à 19hSEHENSWERT: NaturschutzgebieteTe Bezienswaardigheden: NatuurgebiedenRestaurant Lac & MontagnesTél. 04 50 68 69 92Route du Port - Saint-JoriozDans un cadre rustique et chaleureux,découvrez la cuisine de notre chef Reynald PETIT SIMONoù se mêlent spécialités savoyardes et plats raffinés.Relax in a warm, rustic setting and sample Chef Reynald PetitSimon’s delicious Savoie specialities with a touch of sophistication.Terrasse ensoleillée et Mini-golfSun-soaked terrace and mini-golf courseA 500 m du lac et de la plage de Saint-JoriozDE DAS MASSIV DERBAUGES (in 270 bis2200 Meter Seehöhe)Im Dezember 1995 wurde derRegionale Naturpark des “Massif desBauges” geschaffen, um die reicheFlora und Fauna des Berggebietesunter Schutz zu stellen. Die Baugessind ein voralpines Gebirgsmassiv inden nördlichen französischen Alpen.Es warten zahlreiche Wanderwege füralle Niveaus auf Sie, die Sie entwederzu Fuß, auf dem Pferderücken, mitEseln, mit dem Fahrrad, Skiern oderSchneeschuhen erforschen können.Zahlreiche Freizeitaktivitäten werdenangeboten. In Bauges übertreffen sichdie Fauna und die Flora gegenseitigmit ihrem natürlichen Reichtum. DasErbgut der Region spiegelt sich in denDörfern und Weilern wider, wo lokaleTraditionen noch heute ihren Platz imtäglichen Leben finden. Der berühmteSchafs- oder Ziegenkäse von Bauges(Tome de Bauges) versprichtGaumenfreuden.NL HET BAUGES MASSIEF(270 tot 2200 m)Het Bauges Massief, dat sinds 1995 hetkeurmerk Regionaal Natuurpark (R.N.)draagt, is een schakel uit de langerij van «Vooralpen», een verborgen,authentiek gebied. In een bewaardgebleven berggebied vindt u hier velewandelpaden, waar wandelaars vanelk niveau aan hun trekken kunnenkomen, lopend, te paard, met eenezel, op de fiets, met skies of metsneeuwschoenen.Hier is een breed aanbod vanactiviteiten voor groot en klein. InBauges is het landschap prachtig,de flora en fauna opmerkelijk doorde rijke variatie. Het erfgoed, debergdorpen en hun gehuchten, delokale ambacht en de agrarischeproducten, waaronder de bekendeTome des Bauges, zullen u zeker wetente verleiden.DE Das Prädikat“Geopark”Im Jahre 2011 wurde das Massiv derBauges mit dem Prädikat «NationalerGeopark» ausgezeichnet (seit demJahre 2002 unterstützt die UnescoStaaten bei diesem Vorhaben).Heutzutage existieren 89 Geoparkenweltweit, und davon 4 in Frankreich.Das Prädikat Geopark verfolgt mehrereZiele: Es ist ein Qualitätssiegel fürgeowissenschaftlich besondersbedeutsame Landschaften und esdefiniert konkrete Richtlinien füreine ökologisch und ökonomischnachhaltige regionalwirtschaftlicheEntwicklung.NL Het keurmerk “Geopark”Eind 2011 heeft het Bauges Massiefhet internationale keurmerk Geopark(met steun van de UNESCO) gekregen.Op dit moment zijn er maar 89Geoparken over de hele wereld,waarvan slechts 4 in Frankrijk.Dit keurmerk is een erkenning opwereldniveau van een opmerkelijkgeologisch erfgoed, en hoe dezeonderhouden wordt. Een Geoparkdraagt zo bij aan de economischeontwikkeling van een gebied dooreen respectvol toerisme, rond denatuurlijke rijkdommen en de banddie de mens daarmee onderhoudt.Om zijn geodiversiteit te behouden enzijn geologisch erfgoed te promoten,heeft het R.N. van het Bauges Massief54 geolocaties (opmerkelijke locaties)gevonden. Aan u om ze te vinden!Informationen / InlichtingenRegionaler NaturparkMassif des BaugesRegionaal natuurpark van Massiefdes BaugesTel. +33 (0)4 79 54 86 40www.parcdesbauges.comlac annecy guide touristique >> 2013 . 201493

Transport scolaireLignes régulièresEvénementielVoyages culturelsExcursionsTél. 04 50 51 08 51• fax 04 50 45 22 84commercial.crolard@veoliatransdev.comwww.voyages-crolard.comVoyages groupesVoyages individuelsAffrêtement occasionnelEin Blick auf ...Even inzoomenStreckenpläneRoutes95lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

StreckenpläneRoutesThorens-les-GlièresDAS ARAVIS-MASSIV30 - 45 Autominuten von Annecy entfernt. TypischeBerggemeinden. Zubringerbus Linie LIHSA Nr. 62(Busbahnhof von Annecy) • Thônes: Museum überden französischen Widerstand und Gedenkstätte derDeportation, Museum von Thônes und Kooperativeder Käsehersteller (Reblochon), Ökomuseum desHolz und des Waldes • Le Grand-Bornand: Haus derKulturschätze und des historischen Erbes, Zugangzum Pass “Col de la Colombière” (bitte im Winterdie Straßenlagen überprüfen) in Richtung desKarmelklosters (Reposoir). • La Clusaz: Skistation.Zufahrt über den Pass “Col des Aravis”, sehr beiRadfahrern beliebt, wunderschöner Panoramablick.• Manigod: Dorf im authentischen Stil, Besuch einertraditionellen Schule aus alten Zeiten.ANNECYLe Grand-BornandSaint-Jean-de-SixtVeyrier-du-LacLa ClusazThônesManigodTalloiresDuingtMontminDIE BAUGES• Gruffy: Naturgeschichtemuseum• Cusy: Brücke “Pont de l’Abîme” ausdem 19. Jahrhundert, über dem Chéran• Lescheraines: Handwerkshaus• Saint-François de Sales: Tafelsilber ausBauges - gedrechseltes Holz• Aillon-le-Jeune: Kartause, Haus desKulturerbes• Le Chatelard: Kaskade von Pissieu,für Spaziergänge im Familienkreis• La Compôte: Kleine Scheunen• Ecole: Haus der Fauna und der Flora• Saint-Pierre d’Albigny: Schloss vonMiolans • Plancherine: Fort und Abteivon Tamiélac annecy guide touristique >> 2013 . 2014HET ARAVISMASSIEFOp 30 - 45 min rijden van Annecy. Plaatsjes metkarakteristieke bergarchitectuur. Bereikbaar met debus, lijn LIHSA nr 62(busstation Annecy). • Thônes:departementaal Verzetsmuseum en Deportatiememorial, doet het Museum van Thônes ook dienstals reblochon coöperatie, Ecomuseum voor Bosen Hout. • Le Grand-Bornand: het erfgoedhuis,toegang tot de col de la Colombière (bereikbaarheidin de winter nagaan) naar Le Reposoir (Kloostervan Le Carmel). • La Clusaz: Skioord met veleactiviteitentoegang tot de Col des Aravis zeer intrek bij wielrenners, prachtig uitzicht. • Manigod:authentiek dorp, Bezoekje aan een school vanvroeger.LES BAUGES• Gruffy: natuurhistorisch museum• Cusy: de brug pont de l’Abîme, kunstwerkuit de 19de eeuw over de rivier le Chéran• Lescheraines: het Ambachtshuis• Saint-François de Sales: zilverwerk vanLes Bauges - gedraaid hout• Aillon-le-Jeune: la Chartreuse, HetErfgoedhuis• Chatelard: Waterval van le Pissieuwandeling voor het hele gezin• La Compôte: de Schuurtjes• Ecole: Flora fauna Huis• Saint-Pierre d’Albigny: Kasteel vanMiolans• Plancherine: Burcht en abdij van Tamié96lac annecy guide touristique >> 2013 . 201497

StreckenpläneRoutesGENF UND FRANZÖSISCHER TEIL DES GENFERSEES• Brücke Pont de la Caille • Cruseilles • Genf: InternationaleStadt, Museen und Kultureinrichtungen, Wasserstrahl• Hermance, Nernier: Dörfer am Seeufer • Yvoire:mittelalterliches Dorf, preisgekröntes Blumendorf,Labyrinthgarten der 5 Sinne, Vivarium • Thonon: Thermen,Schloss von Ripaille, Angelmuseum, Führungen• Evian: Thermen, Casino, Abfüllwerk für EvianMineralwasser • Saint-Cergues: Turm von SaintCergues, Kapelle Notre-Dame de Clermont• La Roche sur Foron: Turm aus dem 13.Jahrhundert, Weihwasserquelle BéniteFontaineGENEVE EN DE FRANSE OEVER VANHET MEER VAN GENEVE• Ponts de la Caille • Cruseilles • Genève:internationale stad, oude stad, musea,fontein • Hermance, Nernier: dorpenaan de oever van het meer • Yvoire:middeleeuwse stad, meest bebloemdestad, Het Doolhof - Tuin van de 5 zintuigen,Vivarium • Thonon: thermen, kasteel vanRipaille, Het Vissersmuseum, rondleidingen• Evian: thermen, casino, bottelarij vanEvian water • Saint-Cergues: toren,Notre-Dame de Clermont kapel• La Roche sur Foron: toren uit de 13deeeuw, wonderlijke bron van de GezegendeFonteinCHAMONIX UND DER MONT BLANCDas Massiv des Mont Blanc lockt und verführt mit seinemverschneiten Mantel und charmanten Dörfchen in seinenHängen. Anfahrt: mit dem Zug in Richtung von Saint Gervais /Chamonix, ein Buszubringer wartet auf Sie).• Der Barockpfad Ein Rundgang mit 10 bekannten Kirchenbauten,Kapellen und Oratorien (Les Contamines, Saint Gervais, SaintNicolas de Véroce, Cordon, Combloux, les Houches…).• Megève die Luxus-Skistation, ein schicker Skiort zumWohlfühlen • Naturparks Contamines, Passy und Aiguilles rouges.• Thermalstation von Saint-Gervais-les-Bains - Le Fayet - Tramwaydes Mont Blanc • Passy / Plateau d’Assy: Kirche Notre-Dame deToute-Grâce, mit Fresken und Skulpturen von Künstlern wie Leger,Chagall oder Braque • Das Chamonix-Tal Seilbahn am Berg Aiguilledu Midi, Zahnradbahn am Montenvers („Eismeer“), Diosaz-Schluchten, Tierpark Merlet.CHAMONIX EN HET GEBIED VAN DE MONT BLANC• Sentier du baroque (het Barokpad):Route met 10 opmerkelijkekerken, kapellen en oratoriums (Les Contamines, Saint Gervais,Saint Nicolas de Véroce, Cordon, Combloux, les Houches…).• Megève het authentieke erg luxueuze station van de jetset.• De natuurreservaten Les Contamines, Passy, Les Aiguilles rouges.• Kuuroord Saint-Gervais-les-Bains - Le Fayet - Tram van de MontBlanc • Passy / Plateau d’Assy: Kerk Notre-Dame de Toute-Grâce,de moderne beeldenroute. • Vallei van Chamonix: kabelbaan vande Aiguille du Midi, trein van Montenvers (de ijszee), Gorges de laDiosaz, Park van Merlet.DAS SÜDWESTLICHE ALBANAISIM ALPENVORLAND• Lovagny: die Fiergrotten und das Schlossvon Montrottier • Vaulx: die geheimen Gärten• Rumilly: Museum von Albanais • Ruffieux:Vin (Wein) de Chautagne • Alby: Marktfleckenmit Arkadenplatz • Gebirgspass Col de Leschaux(900 m) • Semnoz Massiv (1699 m), mit Panoramablick,SommerrodelnDIE WEINSTRASSE DER SAVOIEVon Annecy führt Sie die Weinstraße mit seinen regionalen,kulinarischen Erzeugnissen auf die Spuren der köstlichenWeine, die verlockend zum Kosten und Verweileneinladen. Mehr Informationen dazu finden Sie in denTouristeninformationen.> Ihre Rundfahrt beginnt ganz in der Nähe von Annecy:Le Domaine des Orchis: (Herstellung von natürlichenWeinen, Rebsorten: Altesse und Mondeuse. Schneckenzucht.Anfahrt: 15 Autominuten von Annecy entfernt, in RichtungBellegarde, dann Poisy. Die Buslinie Nr. 1 von SIBRA inRichtung Poisy bringt Sie ebenfalls dorthin.lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014ALBANAIS• Lovagny: gorges du Fier en Kasteel vanMontrottier • Vaulx: de Verborgen Tuinen• Rumilly: het Albanais museum • Ruffieux:chautagne wijn • Alby: stadje en het plein metbogen • Col de Leschaux (900m) • Le Semnoz(1699m) vergezicht, zomersleeënDE SAVOIE WIJNROUTEVanuit Annecy heeft u de mogelijkheid een wijnroute tevolgen, om de wijngebieden in de Savoie te gaan verkennenmet de Savoie wijngaardenkaart (carte des vignobles deSavoie), verkrijgbaar in onze toeristische informatiebureaus.> Om zo dicht mogelijk bij Annecy te beginnen:Le Domaine des Orchis:(Producent van natuurlijke wijnen-druivenrassen Altesse en Mondeuse- en slakken bereidin Poisy). Hoe er te komen:15 minuten van Annecy metde auto richting Bellegarde, en vervolgens Poisy. Ookbereikbaar met de bus nr.1 van de SIBRA richting Poisy.98lac annecy guide touristique >> 2013 . 201499

«SANDWICHES - BAGELSSOUPES - SALADEPLATS CHAUDSSMOOTHIES«madei n maison> Praktische InformationenPraktische GidsOuvert tous les midisdu lundi au samediwww.urban-food.fr04 500 10 5002 ADrESSESEN CENTrE vILLE• 2, bis avenue de BrognyFace à DécavisionMenus à partir de 6 Esur place ou à emporterRestaurantLe 76• 17, rue royaleFace à La PosteTOURISTENINFORMATION(Information, Reservierung,Unterkunft)TOERISTISCHE BUREAUS (informatie,accommodatie reserveringen)Savoie Mont-Blanc TourismeTel. +33 (0)820 00 73 74www.savoie-mont-blanc.comDE Alle Touristeninformationsstellenim Großraum Savoyen.NL toeristische informatie betreffendede Deux Savoie.DE VEREINIGUNG DES DEPARTEMENTSFÜR VERBANDSTOURISMUSNL Fédération départementaledu tourisme associatif3 avenue de la Plaine - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 60 06www.tourismeassociatifdessavoie.comSavoie Haute Savoie Junior20 avenue du Parmelan - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 69 54www.savoie-haute-savoie-juniors.comDE Schulklassen, Ferienlager,FamilienaufenthalteNL beginnersklas, vakantiekampen,verblijven voor gezinnen/groepenGîtes de France Haute-Savoie16 rue Guillaume Fichet - AnnecyTel. +33 (0)4 50 10 10 10www.gites-de-france-haute-savoie.comClévacances Haute-Savoie20 avenue du Parmelan - AnnecyTel. 0820 00 73 74www.savoie-mont-blanc.comVerwaltungenund BehördenADMINISTRATIE EN INSTELLINGENCaisse Primaire d’AssuranceMaladie2 rue Robert-Schuman - AnnecyTel. 3646 - www.cpam74.frDE Montag bis Donnerstag 8.30-17 Uhrund Freitag 8.30-16 Uhr NL Maandagtot donderdag 8u30/17u00 en vrijdag8u30/16u00Cité Administrative7 rue Dupanloup - AnnecyTel. +33 (0)4 50 88 40 00Communautéde l’Agglomération d’Annecy46 avenue des Iles - AnnecyTel. +33 (0)4 50 63 48 48www.agglo-annecy.frCommunauté de Communesde la Tournette (Rive estdu lac d’Annecy)28 rue André TheurietTel. +33 (0)4 50 88 90 32Communauté de Communes dela Rive Gauche du Lac d’Annecy225 route de Sales - Saint-JoriozTel. +33 (0)4 50 68 54 43www.rivegauche-lac-annecy.frConseil Général1 rue du 30 ème Régiment d’InfanterieAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 33 50 00www.cg74.frSyndicat Intercommunaldu Lac d’Annecy (SILA)rue des Terrasses - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 66 77 77 - www.sila.frDE Zoll NL DouanesDirection régionaledes douanes du Léman34 avenue du Parmelan - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 41 41DE DIREKTION DES DEPARTEMENTSFÜR DEN BEVÖLKERUNGSSCHUTZ(Abteilung Verbraucherschutz)NL Departementale dienst voorde bescherming van populatiesconsumentendienstSite Acropole88 avenue d’Aix-les-Bains - SeynodTel. +33 (0)4 50 33 55 55lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014101

Praktische InformationenPraktische GidsAuchanCentre Commercial Epagny - EpagnyTel. +33 (0)4 50 24 24 24lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014FÜR kleinkinderBabysBabychou Services10 rue Gabriel de Mortillet - AnnecyTel. +33 (0)4 57 41 50 22DE Kinderbetreuung zu Hause oder inIhrem FerienortNL oppasdienst aan huis, of op hetvakantie-adresFamily Sphere Lilo Famille8 bis avenue de Chambéry - AnnecyTel. +33 (0)9 81 96 15 94DE Kinderbetreuung zu HauseNL oppasdienst aan huisLe Bien Être à Domicile6 rue de Rumilly - AnnecyTel. +33 (0)4 50 64 89 61DE Kinderbetreuung NL oppasdienstYoopala1 rue Jean Jaurès - AnnecyTel. +33 (0)9 88 77 66 80DE Kinderbetreuung zu Hause,zeitweise oder regelmäßig.NL oppasdienst aan huis, regelmatigof ponctueelShiva133 avenue de GenèveTel. +33 (0)4 50 46 55 10DE Kinderbetreuung undHaushaltshilfe NL oppasdienst en hulpin de huishouding in het algemeenLe Grenier à DoudousZA de Dessus le Fier174 impasse Près d’en Bas - ArgonayTel. +33 (0)4 50 65 06 15www.legrenieradoudous.frDE Leihmaterial NL materiaalverhuurBureau Information Jeunesse1 rue Jean Jaurès - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 87 40DE Liste der Babysitter, privateDienstleistungen NL om de lijst metniet profesionele oppas te raadplegenWohnmobilecampersAnnecyAvenue des MarquisatsDE An der Ausfahrt der Stadt, inRichtung Albertville D1508. WasserundÖlwechsel kostenlos. KeinElektrizitätsanschluss. NL de stad uit- richting Albertville D1508. Water enaftappen gratis. Geen stroom.Annecy-le-Vieux43 rue CentraleDE Wasser- und Ölwechsel kostenlos.Kein Elektrizitätsanschluss. NL wateren aftappen gratis. Geen stroom.Duingt• Camping “Le Familial”400 route de Magnonnet• Camping Les Champs Fleuris Les PerrisDoussard• Camping “La Serraz”• Camping Campéole “La Nublière”Lathuile• Camping “Le Pol锕 Aire de service Camping carMichèle Cavagnod - Bout du LacMarlens• Camping “Champ Tillet”Sevrier• Camping “Les Rives du Lac”331 chemin des CommunauxSeythenex• Camping “La Recorbaz”TREIBSTOFF / BRANDSTOFDE Zahlreiche Tankstellen stehenin Annecy und Umgebung zu IhrerVerfügung. NL In Annecy en agglomeratiezijn vele tankstations te vinden.Daarom vindt u hieronder alleen eenlijst met tankstations aan de oeversvan het meer van Annecy, en de tankstationswaar in ons gebied alternatievebrandstof verkrijgbaar is.Tankstellen am See / Tankstationsaan de oevers van het meerGarage Nycollin530 route d’AnnecyMenthon-Saint-BernardTel. +33 (0)4 50 60 13 15Carrefour Market75 Route des Pontets - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 63 29AVIA754 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 69 09ALTERNATIVER TREIBSTOFFALTERNATIEVE BRANDSTOFGPL Tankstellen / GPL tankstationsAgip4 bis chemin des Alluègesboulevard de la Rocade - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 75 63Total Access18 boulevard de la Rocade - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 08 71Carrefour station service134 avenue de Genève - AnnecyTel. +33 (0)4 50 10 75 79Géantroute d’Aix-les-Bains - SeynodTel. +33 (0)4 50 88 20 00ELAN637 avenue d’Aix-les-Bains - SeynodTel. +33 (0)4 50 46 71 29BPAutoroute A41 - aire de FontanellesSeynod - Tel. +33 (0)4 50 69 11 70ShellAutoroute A41 - aire de la RipailleSeynod - Tel. +33 (0)4 50 10 90 20Aufladestellen für elektrische AutosOplaadpalen voor elektrische auto’sParking Novotel Atria1 place Marie Curie - AnnecyDE kostenlos NL gratisParking VignièresPommaries - avenue des CarrésAnnecy-le-VieuxDE rund um die Uhr, kostenlos NL gratis 24/7Centre Commercial Val Semnozroute d’Aix-les-Bains - SeynodDE kostenlos auf Anfrage am Empfangdes Shoppingcenters von Montag bisFreitag von 8.30 - 21 Uhr NL gratis opaanvraag bij de receptie van het winkelcentrumvan maandag tot vrijdagvan 8u30 tot 21uWECHSELBÜROSWISSELKANTORENComptoir Savoyard de Change6 rue de l’Annexion - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 11 84www.comptoirsavoyarddechange.comDE Montag bis Samstag: 9-12 Uhr und14-19 Uhr NL Maandag tot zaterdag:9u/12u en 14u/19uSTELLENANGEBOTEWERKGELEGENHEIDPOLE EMPLOI127 avenue Genève - AnnecyTel. 3949Association pour l’Emploides Cadres (APEC)centre Atria - 1 avenue BertholletAnnecy - Tel. 0810 80 58 05Cap Emploi 73/7424 rue Aristide Bergès - ChambéryTel. +33 (0)4 50 67 31 10 (Haute-Savoie)Coup de Pouce Emploi8 rue Louis Armand - AnnecyTel. +33 (0)4 50 09 51 13Direction départementaledu travail, de l’emploi et dela formation professionnelle(DDTEFP)48 avenue de la RépubliqueCran-Gevrier - Tel. +33 (0)4 50 88 28 00StraSSenverkehrVERKEERSINFORMATIEBison futéDE Verkehrssituation der Straßen undBergpässe NL Verkeersinformatie entoegangelijkheid van cols en bergenTel. 0800 100 200www.bison-fute.equipement.gouv.frAutoroute InfoDE Autobahnradio Rhône-AlpesNL Radio voor verkeersinformatieRhône-Alpes107.7 MHz - www.autorouteinfo.frJUGENDLICHE UNDSTUDENTENJEUGD &STUDENTENLEVENBureau Information Jeunesse(BIJ)Centre Bonlieu - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 87 40infojeunes@ville-annecy.frDE Öffnungszeiten: Montag 15-18 Uhr,Mittwoch und Dienstag 11-18 Uhr,Freitag 11-17 Uhr, Samstag 10-12hNL Openingstijden: maandag 15u-18u,dinsdag tot donderdag 11u/18u, vrijdag11u/17u, zaterdag 10u/12uMission Locale Jeunes (MLJ)27 avenue Loverchy - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 39 22Office Municipal de la Jeunesse6 place Jean Moulin - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 40 56 65MJC (Haus der Jugend und derKultur) in Annecy und Umgebung:MJC Annecy en agglomeratie:Archipel Sud3 avenue de Chambéry - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 71 35MJC15 rue André Gide - AnnecyTel. +33 (0)9 64 29 48 13MJC de NovelPlace Annapurna - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 06 12MJC des Romains28 avenue du Stade - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 30 97MJC TeppesMaison de l’Enfance : placedes Rhododendrons - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 56 55MJC des CarrésAvenue des Carrés - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 23 43 48Cran-Gevrier Animation10 avenue Auguste RenoirCran-Gevrier - Tel. +33 (0)4 50 67 05 07lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014102103

Praktische InformationenPraktische GidsService IntercommunalJeunesse (SIJ)2 rue République - EpagnyTel. +33 (0)4 50 24 10 14MJC4 rue de l’Aérodrome - MeythetTel. +33 (0)9 72 97 90 01Poisy Animation Jeunes107 route de Monod - PoisyTel. +33 (0)4 50 46 26 36Bureau JeunesseChemin Gavard - PringyTel. +33 (0)4 50 27 72 25Jeunesse et vie des quartiers1 place de l’Hôtel de Ville - SeynodTel. +33 (0)4 50 33 45 47INDUSTRIE, HANDEL,Handwerk,LANDWIRTSCHAFTINDUSTRIE, HANDEL, AMBACHT,LANDBOUWChambre de Commerceet d’Industrie5 rue du 27 e BCA - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 72 00www.haute-savoie.cci.frDE Öffnungszeiten von Montag bisDonnerstag von 8-12 Uhr und 13-17Uhr, Freitag von 8-12 Uhrund 13h-17 Uhr ; Freitag von 8h-12hNL Geopend van maandag tot donderdag8u-12u/13u-17u; vrijdag 8u-12uChambre de Métierset de l’Artisanat28 avenue de France - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 92 22 - www.cma-74.frDE Öffnungszeiten von Montag bisFreitag von 8.30-12 Uhr und 13.30-17.30 Uhr, außer freitags bis 17 UhrNL Geopend van maandag tot vrijdag8u30-12u/13u30-17u30; behalvevrijdag om 17uChambre d’Agricultured’Annecy52 avenue des Iles - AnnecyTel. +33 (0)4 50 88 18 01www.services.savoiemontblanc.chambagri.frDE Öffnungszeiten von Montag bisFreitag von 9-12 Uhr und 14-17 UhrNL Geopend van maandag tot vrijdag9u-12u en 14u-17uAgence Economiquede la Haute-SavoieAnnecy - Tel. +33 (0)4 50 33 50 14www.haute-savoie.comDE Empfang nach TerminvereinbarungNL Gesprek op afspraakHôtel des ventes93 boulevard du Fier - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 25 05INTERNET / internet pointsCybercafésInternetcafésAllo Copy24 rue de la Paix - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 55 73Cyber-base de la Turbine7 places Chorus - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 08 17 03M J Cavenue des Carrés - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 23 43 48DE Nur für MitgliederNL Enkel voor MJC-ledenInternational Telecom36 avenue de Genève - AnnecyTel. +33 (0)4 50 08 17 20Phone Discount10 bis avenue de Chambéry - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 14 96www.phonediscount74.comPlanète Telecom2 rue Jean Jaurès - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 92 60InternetpostenInternetpaalCD Vision2 rue Saint-François de Sales - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 10 59Kostenloses W-LanGratis WIFIAu Vizir Café1 rue du Pâquier - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 11 02Bibliothèque de Bonlieu1 rue Jean Jaurès - AnnecyTel. +33 (0)4 50 33 87 00Centre commercial Courier65 rue Carnot - AnnecyTel. +33 (0)4 50 46 46 76Mac Donald’sCentre Commercial CarrefourAvenue de Genève - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 49 87Pub Finn Kelly’s10 faubourg des Annonciades - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 29 40Quick Hamburger Restaurant1 rue Jean Jaurès - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 90 81Vintage Café26 rue des Sœurs Blanches - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 52 93Centre commercialVal SemnozAvenue d’Aix-les-Bains - SeynodMac Donald’sCentre Commercial Val SemnozRN 201 - SeynodTel. +33 (0)4 50 19 00 45WASCHANLAGENWASSERETTESLav’Confort Express6 rue de la Gare - AnnecyTel. +33 (0)6 07 30 21 57Laverie de France22 avenue de France - AnnecyTel. +33 (0)6 80 33 18 55Lavomatique16 avenue de Genève - AnnecyLav’Confort Express9 passage des Halles - ChorusCran-Gevrier - Tel. +33 (0)6 78 87 17 71Laverie KittyGrands Vignobles - SevrierLav Matic40 avenue de Champfleuri - SeynodMEDIEN / MEDIALokale ZeitungenStreekkrantenLe Dauphiné LibéréCentre Bonlieu - 1 rue Jean JaurèsAnnecy Tel. +33 (0)4 50 51 69 69www.ledauphine.comL’Essor Savoyard -Le Messager37/39 rue Sommeiller - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 01 02www.lessorsavoyard.frL’Eco des Pays de Savoie7 route de Nanfray - Cran-GevrierTel. +33 (0)4 50 33 35 35www.ecosavoie.frLokale Radiosender (FrequenzAnnecy) / Lokale radiostations(Frequenties in Annecy)France Bleue Pays de Savoie95,2 MHz - Tel. +33 (0)4 50 52 97 50Radio Semnoz91,5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 45 45 69RCF Haute-Savoie88,6 MHz - Tel. +33 (0)4 50 33 09 20ODS Radio101,5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 51 11 11La Radio Plus94,0 MHz - Tel. +33 (0)4 50 66 12 12Radio 7488,1 MHz - Tel. +33 (0)4 50 43 74 74Nationale Radiosender (FrequenzAnnecy) / Nationale radiostations(Frequenties in Annecy)BFM Business96, 4 MHzChérie FM96,0 MHz - Tel. +33 (0)4 50 68 51 45Europe 1104,8 MHzMac Donald’sLe Grand Epagny - 272 rue des PeupliersEpagny - Tel. +33 (0)4 50 22 66 70Quick Hamburger RestaurantLe Grand Epagny - 45 route de Bromines- Epagny - Tel. +33 (0)4 50 24 06 74lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014104Centre d’Animationde MenthonClos Chevallier - Menthon-Saint-Bernard (außer in der Sommersaison)Tel. +33 (0)4 50 66 83 01Mac Donald’s2798 route d’Albertville - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 65 86lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014105

Le Ramoneur savoyardRESTAURANT• An allen Wochentagen geöffnetDagelijks geopend• Spezialitäten aus SavoyenSpecialiteiten uit de Savoie• Frischer Fisch aus den heimischen SeenVis vers uit onze meren• Ausgewählte Weine von unserenbefreundeten WinzernEen selectie wijnen van onze wijnboeren7 rue Grenette - ANNECY - Parking de l’Hôtel de villeTél. +33 (0)4 50 51 99 99 - www.ramoneur-savoyard.comVente au domaineSoirées dégustation SéminairesAccueil de groupes Location de la salleCooked « escargots » and organic wines can be boughtdirectly from the vineyardTasting evenings Seminairs Group visits Hall rentingwww.domainedesorchis.fr705, route de l'école d'agriculture,74 330 POISY (10 minutes d'Annecy). 06 33 24 81 71Praktische InformationenPraktische GidsFun Radio102,1 MHzFrance Inter97,4 MHzFrance Musique98,3 MHzFrance Culture87,6 MHzJazz Radio99 MHzLatina FM89,4 MHzLe Mouv’99,4 MHzNRJ102,8 MHz - Tel. +33 (0)4 50 43 28 28Radio FG90,0 MHzRadio France Infos106,6 MHzRadio Nostalgie93,1 MHz - Tel. +33 (0)4 50 95 28 58RMC104,2 MHzSéquence FM107,1 MHzSkyrock94, 8 MHzVirgin Radio100, 5 MHz - Tel. +33 (0)4 50 22 24 56FernsehsenderTelevisieTélévision 8 Mont-BlancRoute des Pontets - SevrierTel. +33 (0)4 50 52 69 69 -Montagne TV14 rue du Pré de la DanseAnnecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 01 65 19WETTERVORHERSAGEWEERMétéo-France Haute SavoieTel. 08 92 68 02 74TELEkOMTelecomAgence Orange d’Annecycentre ville17 rue Carnot - Annecy - Tel. 1014DE Privatkunden NL particulierenTel. 1014DE Geschäftskunden NL professionalsTel. 1016Agence Orange d’AnnecyCentre commercial CarrefourDE Franchise-PartnerNL franchisenemerGénérale de Téléphone134 avenue de GenèveTel. +33 (0)4 50 67 44 67Agence Orange Géant-SeynodCentre Commercial GéantAvenue d’Aix-les-Bains - SeynodTel. 0800 10 14 74Espace SFR Annecy6 rue Vaugelas - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 38 00Espace SFR EpagnyC. cial Auchan Grand Epagny - EpagnyTel. +33 (0)4 50 24 52 76Espace SFR SeynodC. cial Val Semnoz - SeynodTel. +33 (0)4 50 45 06 61Club Bouygues Télécom Annecy15 rue Carnot - AnnecyTel. +33 (0)4 50 10 18 96Club Bouygues Télécom-EpagnyC. cial Auchan - EpagnyTel. +33 (0)4 50 24 34 35Club Bouygues Télécom Seynod20 chemin de Périaz - SeynodTel. +33 (0)4 50 05 89 12TRANSPORTWESENOPENBAAR VERVOERStadtbusse / StadbussenDE Informationen über die Buslinienim Großraum Annecy (Buspläne undallgemeine Informationen) erhaltenSie Montag bis Freitag von 7.30-19 Uhrund Samstag von 9-12 Uhr und von14-17 Uhr im InfobereichEspace Sibra21 rue de la Gare - AnnecyTel. 04 50 10 04 04 - www.sibra.frEin Block mit 10 Fahrscheinen(Erwachsene, Jugendliche und Senioren)ist in der Touristeninformationdes Sees von Annecy und bei denTabakhändlern („bureau de tabac“)erhältlich.• Fahrzeiten der öffentlichenVerkehrsmittel im Department:http://infotransports.cg74.fr• Fahrzeiten der Transportmittel derRegion: www.altibus.com• Zubringerbusse sind für den Verkehrzwischen den Weilern und Dörfernder Ostküste des Sees zuständigDie kostenlose Econavette fährtim Juli und August in Talloires undVeyrier du Lac. Fahrzeiten in derTouristeninformation erfragbar.NL Voor een plattegrond van hetbusnetwerk van de agglomeratie vanAnnecy, kunt u terecht van 7u30 tot19u, van maandag tot vrijdag, en van9u tot 12u en 14u tot 17u op zaterdag,bij l’Espace Sibra, 21 rue de la Gare- Annecy - Tel. +33 (0)4 50 10 04 04 -www.sibra.frMapje met 10 kaartjes (volwassenen,jongeren en senioren) te koop bij hetToeristische informatiebureau van hetmeer van Annecy en in de tabakswinkels.• Tijden openbaar vervoer voor hetdepartement: http://infotransports.cg74.fr• Tijden openbaar vervoer voor deregio: www.altibus.com• Shuttles voor de verschillendegehuchten van ieder dorp aan deOostelijke OeverIn het zomerseizoen gratis ecoshuttelin juli en augustus in Talloires en Veyrierdu lac. Bustijden verkrijgbaar bijhet Toeristische informatiebureau.SNCF, Bahnhof von AnnecySNCF, station AnnecyDE Auskünfte und Reservierungen:Tel. 36 35 / Gepäckstücke, Fundbüro:Tel. +33 (0)4 50 33 69 59NL Inlichtingen en reserveringen:Tel. 36 35 / Bagages - Gevondenvoorwerpen: Tel. +33 (0)4 50 33 69 59lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014107

lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Praktische InformationenPraktische GidsRegelmäßige ReisebusverbindungenGewone buslijnenBusbahnhof / BusstationPlace de la Gare - AnnecyCrolardTel. +33 (0)4 50 45 08 12www.voyages-crolard.com> Albertville- Sevrier/Saint-Jorioz -Talloires - Aravis - Lyon Saint ExupéryFranconyTel. +33 (0)4 50 45 02 43www.francony.com> Cusy - Le ChatelardFrossardTel. +33 (0)4 50 45 73 90www.frossard.eu> Chambéry - Evian - GenèvePhilibertTel. +33 (0)4 50 60 60 15www.philibert.fr> Groisy - Thorens les GlièresAlbanais VoyagesTel. +33 (0)4 50 01 03 23www.albanais-voyages.com> Le SemnozDunandMeythet - Tel. +33 (0)4 50 22 27 12> Seyssel et BellegardeFlughäfen / VliegveldenFlughafen Annecy - Haute SavoieAnnecy - Haute Savoie Airport8 route de Côte Merle - Metz-Tessywww.annecy.aeroport.fr• DE Reservierungen NL ReserveringenTel. 0892 700 499 - www.chalair.eu• DE Empfang am FlughafenNL VliegveldinformatieTel. +33 (0)4 50 27 30 06Flughafen ChambéryAix-les-Bains / Chambéry -Aix-les-Bains AirportTel. +33 (0)4 79 54 49 54www.chambery-airport.comGenf Flughafen / Genevainternational AirportTel. + 41 22 717 71 05Tel. +41 900 57 15 00www.gva.chEmpfangszentrum amFlughafen von GenfFrans toeristisch opvangcentrumGeneva InternationalAirportTel. + 41 22 798 20 00Tel. + 41 22 717 82 75www.accueil-france.orgFlughafen Lyon Saint-ExupéryLyon Saint-Exupéry AirportTel. 0 826 800 826www.lyonaeroports.comTaxen / TaxisZentrale TaxinummerTaxigroepTel. +33 (0)4 50 45 05 67www.annecy-taxi.netVermietung von Personenwagenoder Limousinen mit Chauffeur(mit Reservierung)Vervoer met gewone auto, of luxeauto met chauffeur (na reservering)Allego2 avenue des Hirondelles - AnnecyTel. +33 (0)4 50 08 00 80www.allego.frCompass Car220 bis rue du Mont Baron - ÉpagnyTel. +33 (0)6 46 18 65 07www.compass-car.comDream Service7 rue Maréchal Leclerc - AnnecyTel. +33 (0)6 59 01 13 14www.dreamservice74.comLigne Directe23 avenue de Genève - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 20 08www.ligne-directe.comRservices2 chemin Fleuri - AnnecyTel. +33 (0)6 14 35 36 12www.rservices.frAlpes Logistique TransportsLes Granges - TalloiresTel. +33 (0)4 50 60 75 64Tel. +33 (0)6 08 78 43 62www.alpestransports.comTransporträderDriepersoons bakfietsCyclovilleDE Ganzjährig NL het hele jaar doorTel. +33 (0)6 28 23 48 54www.cycloville.comEcotriporteurTel. +33 (0)6 32 83 53 15www.eco-triporteur.comGESUNDHEITLICHE UNDSOZIALE NOTFÄLLEEerstehulp EN BIJSTANDNotaufnahmen für obdachlosePersonen / Spoedopvang voormensen zonder vaste verblijfplaatsSOLIDARISCHER DIENST DER STADTANNECY / Solidariteitsdienstvan het gemeentehuis vanAnnecyTel. +33 (0)4 50 33 87 49Empfang von obdachlosenPersonen / Opvang voorzwerversTel. 115 - 0 800 30 63 06Unterkunft Saint ChristopheOpvang Saint Christophe11 route de Vovray - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 93 50DE Nachtaufnahme ab 17 UhrNL nachtopvang vanaf 17uCHRS Saint-François5 avenue de Cran - AnnecyTel. +33 (0)4 50 57 22 09DE Aufnahme nur für Männer,Dienstag ab 17 Uhr NL opvang vanmannen op dinsdag vanaf 17uCHRS La Traverse19 avenue du Stade - AnnecyTel. +33 (0)4 50 46 07 22DE Aufnahme nur für Frauen, dienstags17.30-20.30 Uhr NL opvang vanvrouwen van 17u30 tot 20u30Croix Rouge1 quai des Clarisses - AnnecyTel. +33 (0)4 50 45 15 97DE Duschen, 1 € Gebühr, von Montagbis Freitag 9-15 Uhr und 11-15 Uhr,Friseur, 1 € Gebühr, 1 x pro MonatNL douches, €1 entree, van maandagtot vrijdag 9u15/11u15, kapper, €1 1keer per maandVestiaire Saint Martin3 rue des Jardins - AnnecyTel. +33 (0)4 50 51 16 36DE Duschen, 1 € Gebühr, von Montagbis Freitag 14.30-17.30 UhrNL douches, €1 entree, van dinsdag totvrijdag 14u30/17u30Rettungsdienst / AlarmnummersAllgemeine europäischeRettungsnummer, nur fürdringende Notfälle / Europeesalarmnummer: Tel. 112Feuerwehr / Brandweer: Tel. 18Polizeinotrufzentrale /Police EHBO: Tel. 17Samu - Rettungsdienst /Samu - ambulances: Tel. 15Anti-Gift-Zentrale / Antigifcentrum: Tel. +33 (0)4 72 11 69 11SOS Médecins- Notarzt: Annecy etagglomération / SOS Artsen:Annecy en agglomeratie: Tel. 36 24SOS Vétérinaire- Tierarzt /SOS Dierenarts: 24h/24Tel. +33 (0)4 50 22 24 24Notrufnummer fürvereinsamte Personen /SOS Vriendschap: 24h/24Tel. +33 (0)4 50 27 70 70Polizeizentrale / Politieburau:15 rue des Marquisats - AnnecyTel. +33 (0)4 50 52 32 00Gendarmerie von Annecy /Rijkswacht van Annecy:33 avenue de la Plaine - AnnecyTel. +33 (0)4 50 09 47 47Gendarmerie von Annecy Levieux / Rijkswacht Annecy Levieux:Annecy-le-Vieux - Veyrier-du-Lacet Menthon-Saint-Bernard19 route de Thônes - AnnecyTel. +33 (0)4 50 23 02 23Gendarmerie der Gemeindenvon Talloires / Rijkswacht(gemeenten van Talloires):Chef lieu - 74210 FavergesTel. +33 (0)4 50 32 44 44108lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014109

Cuisine traditionelle de qualitéCarte- MenuA proximité immédiatedu Casino, Centre de Congrès del’Impérial et des bords du lac,40 chambres tout confort, salle deséminaire équipée.PPPhôtelrestaurantLe restaurant “Au Faisan Doré”vous invite à découvrir une cuisine empreinte de traditionmais qui sait marier avec goût, les saveurs d’autrefois etles tendances culinaires d’aujourd’hui.Arrêtez-vous et prenez le temps de déguster l’une de sesspécialités, “La Cassolette de féra et son jus crémé au vinde Savoie”. Mais aussi “La Poêlée de filets de perchette surcoulis de tomates au basilic”.Un plaisir à découvrir toute l’année...34, avenue d’Albigny • 74000 Annecy • Tél. 04 50 23 02 46 • Fax 04 50 23 11 10aufaisandore@wanadoo.fr • www.hotel-aufaisandore.comPraktische InformationenPraktische GidsGendarmeriebrigade vonSt Jorioz / Brigade van derijkswacht in St JoriozRoute d’AlbertvilleTel. +33 (0)4 50 68 52 83Gendarmeriebrigade vonMEYTHET / Brigade van derijkswacht in MEYTHET2 rue du NantTel. +33 (0)4 50 24 52 40Gendarmeriebrigade vonSeynod / Brigade van derijkswacht in Seynod12 rue des FrênesTel. +33 (0)4 50 69 13 35Gesundheitswesen / GezondheidFranzösisches Blutzentrum /Franse BloedbankLa Ravoire - Metz-TessyTel. 0800 109 900DE Blutspende: Montag 8-16 Uhr;Dienstag, Mittwoch und Freitag8-13 Uhr; Donnerstag 12-19 Uhr;Samstag 8-12 UhrNL Bloed doneren: maandag 8.00 -16.00 uur; dinsdag, woensdag envrijdag 8.00-13.00 uur; donderdag12.00-19.00 uur; zaterdag 8.00-12.00 uurZahnarztbereitschaftsdienst /Waarnemende tandartsTel. +33 (0)4 50 66 17 19Krankenzentrum -Bereitschaftsdienst /Waarnemend Medisch huis11 rue Blaise Pascal - SeynodTel. +33 (0)4 50 67 03 85DE von Samstag nachmittags bisSonntagabend und FeiertageNL van zaterdagmiddag tot zondagavond,feestdagen inbegrepenAPOTHEKEN-BEREITSCHAFTSDIENST /Waarnemde apotheekDE die 3237 wählen und nach derNummer des Hôtel de Police fragenNL bel 3237, of de adresgegevens bijde politie opvragenAtemkinesitherapie -Bereitschaftsdienst /Waarnemend ademhalingsfysiotherapeutTel. +33 (0)6 09 04 34 13DE Samstag, Sonntag und FeiertageNL zaterdag, zon- en feestdagenKrankenhaus von Annecy undKrankenzentrum -Bereitschaftsdienst /Ziekenhuis van de streek vanAnnecy en WaarnemendMedisch huisAvenue de l’Hôpital - Metz-TessyTel. +33 (0)4 50 63 63 63Klinik Argonay /Kliniek van Argonay685 route de Menthonnex - ArgonayTel. 0826 30 74 00Allgemeine Klinik /Algemene Kliniek4 chemin Tour de la Reine - AnnecyTel. 0826 888 888Drogen Info Service /Drugs Info ServiceDE Anonyme und kostenlose Beratung,täglich, rund um die Uhr NL gratis enanoniem 24/24Tel. 0820 23 13 13Sida Info Service / AIDS InfoDiensten: Tel. 0800 840 800Technische Notfälle /Technische alarmnummersEDF/GDFDE Notfälle Gas NL Alarmnummer GasTel. 0810 433 074DE Notfälle Strom NL AlarmnummerEDF (elektriciteit) Tel. 0810 333 074Pannenhilfe / Bij autopechGarage Crochet - 141 avenue deGenève - Annecy-le-VieuxTel. +33 (0)4 50 57 01 54DE täglich, rund um die Uhr. Englischgesprochen NL dagelijks 24/24h.gesproken Engels111lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014

La boutiqueOFFICE DE TOURISMEBonlieu, 1 rue Jean Jaurès - 74000 AnnecyofficielleQuelques souvenirs du lac d’Annecy…5 €13 €22 €11 €11 €5 €10 €Produits Annecy CosméticsT-Shirts adultes & enfantsArticles diversFabrication française & U.E.3 €22 €10 €Stick minimalLipbox 2 sticksTrousse4 soins essentielsMug 9 cmStyloSac cabasrecto/versoéco emballagePolos adulteARMORLUXhomme & femmeT-Shirts Enfant•••DE Verzeichnis - AllgemeinAbenteuerparcours .................................................................48Angeln......................................................................................65Ausflüge...................................................... 86, 87, 96, 97, 98, 99Ausstellungen......................................................... 21, 23, 26, 70Bergsport...................................................................... 30, 48, 63Bootsverleih................................................................. 29, 47, 61Bowling............................................................................... 33, 63Canyoning/Wildwassersport........................................ 29, 30, 48Casino.......................................................................................33Discotheken/Nachtklubs.................................................... 35, 63Entdeckungsflug.......................................................................85Fahrräder.......................................................... 30, 48, 61, 63, 87Fallschirmspringen...................................................................31Fitnessparcours .......................................................................31Führungen........................................................ 19, 20, 42, 55, 75Gesundheitliche und soziale notfälle.....................................109Gesundheitsparcours......................................................... 31, 63Gleitschirmfliegen.............................................................. 31, 48Golf...........................................................................................48Handwerker...................................................... 36, 43, 49, 65, 89Internet..................................................................................105Kanu/Kajak................................................................... 29, 47, 61Kinos............................................................................. 33, 49, 63Klettern............................................................................... 31, 63Kreuzfahrten....................................................................... 29, 84Kunstgalerien...................................................................... 27, 42Leihmaterial................................................................. 30, 47, 61Lokale Erzeuger............................................................ 36, 49, 65Märkte/Antiquitäten.............................................. 35, 37, 49, 65Minigolf........................................................................ 37, 49, 65Museen............. 20, 21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78Naturschutzgebiete.......27, 44, 59, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93Praktische Informationen................................................. 29, 101Radiosender/Fernsehsender/Lokale Zeitungen.............105, 107Rafting/Canoraft................................................................. 29, 47Reiten................................................................................. 48, 63Rollschuhe.................................................................... 30, 31, 61Ruderboote..............................................................................47Schloss/Denkmal.......................20, 23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78Schwimmbäder........................................................................33Segelboote................................................................... 29, 47, 61Skaterbahnen in der stadt........................................................31Sommerrodeln............................................................. 37, 49, 65Spa/Schönheitspflege................................................... 37, 49, 65Spaziergänge........27, 44, 45, 59, 74, 75, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93Spielsäle...................................................................................37Sport und Freizeiteinrichtungen ............................ 31, 37, 65, 89Squash......................................................................................31Stehpaddeln................................................................. 29, 47, 61Strände......................................................................... 33, 49, 63Straßenverkehr.......................................................................103Tauchen........................................................................ 29, 47, 61Taxiboot....................................................................................85Tennis........................................................................... 31, 48, 63Touristeninformation..................................................................3Verkehrsmittel ................................................................. 86, 107Verwaltungen und Behörden.................................................101Wasserski...................................................................... 29, 47, 61Wettervorhersage..................................................................107NL Inhoud AlgemeenIndexAdministratie/Instellingen......................................................101Ambachtsman.................................................. 36, 43, 49, 65, 89Avonturenparcours .................................................................48Bergsporten.................................................................. 30, 48, 63Bioscopen .................................................................... 33, 49, 63Bootverhuur................................................................. 29, 47, 61Bowlingcentrum................................................................. 33, 63Canyoning/Wildwatersporten...................................... 30, 29, 48Casino.......................................................................................33Cruises ............................................................................... 29, 84Discotheken / Nachtbars ................................................... 35, 63Duiken.......................................................................... 29, 47, 61Eerstehalp En Bijstand............................................................109Excursies..................................................... 86, 87, 96, 97, 98, 99Exposities............................................................... 21, 23, 26, 70Fietsen.................................................................... 30, 48, 61, 87Fitnesscentrum.........................................................................31Gezondheidsparcours ...................................................... 31, 63Golfen.......................................................................................48Internet..................................................................................105Kanoën, Kajakken......................................................... 29, 47, 61Kasteel.......................................20, 23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78Kunstgalerijen ................................................................... 27, 42Lokale Producenten...................................................... 36, 49, 65Markten/Antiekmarkt............................................ 35, 37, 49, 65Materiaalverhuur......................................................... 30, 47, 61Minigolf........................................................................ 37, 49, 65Museum ........... 20, 21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78Natuurgebieden............27, 44, 59, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93Ontdekking Vlucht....................................................................85Openbaar Vervoer............................................................ 86, 107Paardrijden......................................................................... 48, 63Parachutespringen...................................................................31Paragliding......................................................................... 31, 48Praktische Gids................................................................. 29, 101Radiostations/Televisie/ Streekkranten..........................105, 107Rafting, Kanoraft................................................................ 29, 47Roerbootjes..............................................................................47Rondleidingen.................................................. 19, 20, 42, 55, 75Rotsklimmen...................................................................... 31, 63Taxiboot...................................................................................85Rolshaatsen.................................................................. 30, 31, 61Glijzones in de stad..................................................................31Spa/Schoonheidsbehandelingen ................................. 37, 49, 65Speelzaal ................................................................................37Sportuitrustingen................................................... 31, 37, 65, 89Squash......................................................................................31Stand Up Paddle........................................................... 29, 47, 61Strand .......................................................................... 33, 49, 63Tennis........................................................................... 31, 48, 63Toeristische Bureaus...................................................................3Verkeersinformatie.................................................................103Vissen.......................................................................................65Wandeling.........27, 44, 45, 59, 74, 75, 79, 80, 81, 88, 89, 90, 91, 93Waterskiën................................................................... 29, 47, 61Weer ......................................................................................107Zeilboten...................................................................... 29, 47, 61Zomersleeën ................................................................ 37, 49, 65Zwembaden.............................................................................33lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014113

PROMO neer all 136X190:Mise en page 1 6/02/13 23:07 Page 1indexA N N E C YDE Verzeichnis KinderAbenteuerparcours..................................................................48Ausstellungen...........................................................................26Kinos............................................................................. 33, 49, 63Kreuzfahrten.............................................................................84Minigolf........................................................................ 37, 49, 65Museum..................................................... 25, 26, 56, 57, 68, 73Naturschutzgebiete............................................................ 79, 89Reiten.......................................................................................63Schloss/Denkmal.................................................... 43, 68, 69, 70Schwimmbäder........................................................................33Skatepark..................................................................................31Sommerrodeln............................................................. 37, 49, 65Spaziergänge.................................................... 27, 45, 59, 59, 89Spielsäle...................................................................................37Sportausrüstungen........................................... 31, 37, 49, 65, 89Strände......................................................................... 33, 49, 63NL Inhoud KinderenAvonturenparcours .................................................................48Bioscopen .................................................................... 33, 49, 63Cruises .....................................................................................84Exposities.................................................................................26Kasteel ................................................................... 43, 68, 69, 70Minigolf........................................................................ 37, 49, 65Museum .................................................... 25, 26, 56, 57, 68, 73Natuurgebieden................................................................. 79, 89Paardrijden...............................................................................63Skatepark.................................................................................31Speelzaal ................................................................................37Sportuitrustingen............................................. 31, 37, 49, 65, 89Strand .......................................................................... 33, 49, 63Wandeling.............................................................. 27, 45, 59, 89Zomersleeën ................................................................ 37, 49, 65Zwembaden.............................................................................33DE Verzeichnis “Bei Regenwetter”Ausstellungen......................................................... 21, 23, 26, 70Bowling............................................................................... 33, 63Casino.......................................................................................33Führungen................................................................................20Hallenschwimmbäder...............................................................33Handwerker............................................................ 36, 43, 49, 65Kinos............................................................................. 33, 49, 63Klettern in der Halle.................................................................31Kunstgalerien...................................................................... 27, 42Museum..................21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78Schloss/Denkmal.............................23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78Spas/Schönheitspflege................................................. 37, 49, 65Spielsäle...................................................................................37Sportausrüstungen............................................................. 31, 37Squash......................................................................................31Hallentennis....................................................................... 31, 63NL Bij regenweerAmbachtsman........................................................ 36, 43, 49, 65Bioscopen .................................................................... 33, 49, 63Bowlingcentrum................................................................. 33, 63Casino.......................................................................................33Exposities............................................................... 21, 23, 26, 71Kasteel ............................................23, 25, 26, 43, 68, 69, 70, 78Kunstgalerijen ................................................................... 27, 42Museum............ 20, 21, 23, 25, 26, 56, 57, 68, 71, 73, 74, 77, 78Overdekte Zwembaden ...........................................................33Rondleidingen..........................................................................20Rotsklimmen............................................................................31Spa/Schoonheidsbehandelingen ................................. 37, 49, 65Speelzaal ................................................................................37Sportuitrustingen............................................................... 31, 37Squash......................................................................................31Indoor tennissen ................................................................ 31, 63★★★★DE Verzeichnis über behindertenfreundlicheAngeboteNL Voor mindervalidenlac annecy guide touristique >> 2013 . 2014Abenteuerparcours..................................................................48Ausstellungen..................................................................... 26, 70Gleitschirmfliegen....................................................................48Kinos.........................................................................................33Kreuzfahrten....................................................................... 84, 85Museum..................................................... 26, 56, 57, 68, 73, 77Schloss/Denkmal.......................................................... 25, 70, 78Spaziergänge...................................................................... 45, 59Strände............................................................................... 49, 63Date d’impression: avril 2013 - Conception, réalisation:Bioscopen ................................................................................33Cruises ............................................................................... 84, 85Exposities.................................................................................26Gezondheidsparcours ............................................................48Kasteel ......................................................................... 25, 70, 78Museum .................................................... 26, 56, 57, 68, 73, 77Paragliding...............................................................................48Strand ................................................................................ 49, 63Wandeling.......................................................................... 45, 59Crédits photos : A. DRIANCOURT • A. GERARD/OT LAC D’ANNECY • Abbaye de Hautecombe • ALIOUELHADJ SAÏD • ALTUS • Association du Carillon de la Visitation• B. DELERUE • BATEAUX DUPRAZ • CG 74 • C. HAASE • C. BAUDOT-E-COM-PHOTOS.eu • C. MAX • CG74/LAURENT GUETTE • CIE DES BALLONS • D. LAFON • D. FLACHER• Ecomusée du Bois et de la Forêt • ECOMUSEE DU LAC D’ANNECY • F. CAVAZZANA • FONDATION SALOMON/Rosalie Detienne • FOTOLIA: 18percentgrey /Artyom Yefimov / Eric Péduzzi / Rémy MASSEGLIA • G. BOURMAULT • J. Bouchayer/O.T. CHAMBERY • J.P. FRANC0Z • Jardins Secrets • KALISTENE • M. BULTEEL •Mairie de Poisy/BS • Musée d’Art et d’Histoire d’Albertville • MUSEE DES PAPILLONS • MUSEE PACCARD • OT LAC D’ANNECY • P. LEROY/SEMAPHORE • Savoie MontBlanc / Raïh • • SCHUNK/OT LAC D’ANNECY • Ville de CRAN-GEVRIERHotelKant van het meerKant van het bosZwembadenHotelSeeseiteWaldseiteSchwimmbeckenMaîtreRestaurateurRestaurantsLa RotondeLa CoupoleLe 20/vinsRestaurantsLa RotondeLa CoupoleLe 20/vinsSalonsZakenEvenementenIncentivesSäleBusinessEventsIncentiveSpaAromamassageBalneotherapieBoetieksSpaAromamassageWellnessShop114lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014115

116lac annecy guide touristique >> 2013 . 2014