Experto 06 Veiligheid - Sécurité

OPLEIDINGSCENTRUM 

CENTRE DE FORMATION 

EXPERTO BESCHIKT OVER EEN OPLEIDINGSCENTRUM IN HAAR 

VESTIGING TE BRUSSEL DAT SPECIAAL HIERVOOR UITGERUST WERD. 

EXPERTO DISPOSE D’UN CENTRE DE FORMATION DANS SES LOCAUX À 

BRUXELLES, SPÉCIALEMENT AMÉNAGÉ À CET EFFET. 

Een gekwalificeerd trainingsteam zorgt voor de vormingen. Na de sessies 

bekomen de deelnemers een TE Connectivity (Raychem) certificaat. 

De sessies worden opgesplitst in verschillende opleidingsformules om 

nog beter aan de behoeften van klanten te kunnen voldoen (industrie, 

installateurs of studiebureau’s). 

Wij bieden u theoretische en praktische opleidingen aan, in modules 

van 4 en/of 8 uren. 

Une équipe de formateurs qualifiés assure les formations à l’issue desquelles 

sera délivré un certificat TE Connectivity (Raychem). 

Les sessions de formation se déclinent en plusieurs formules différenciées 

afin de répondre davantage encore aux besoins de ses clients, industries, 

installateurs ou bureaux d’études. 

Nous vous offrons des formations théoriques et pratiques, en Modules 

de 4 et/ou 8 heures.

EXPERTO 2016 CATALOG 

— v. 1 Maart / Mars —

6 

Persoonlijke bescherming Protection individuelle ......................144 

Bescherming toebehoren Accessoires de Protection ...................155 

behandeling van brandwonden traitement des brûlures .................158 

Gouden regels Règles d'or .......................................160 

Afschakelen Séparer ...........................................160 

Vergrendelen Verrouiller .........................................160 

Testen van afwezigheid van spanning Vérification d'absence de tension .....163 

Aarden en kortsluiten MALT et mise en Court-Circuit ...................170 

Afbakening en signalisatie Balisage & Signalisation ....................174 

Electro reddingsmateriaal Équipement électro-secours. .................175 

Geïsoleerd gereedschap Outillage isolé .............................176 

Werkuitrusting Équipements de travail ..............................179 

Dehn producten Produits Dehn. ...................................183

VEILIGHEID 

SÉCURITÉ

PERSOONLIJKE BESCHERMING PROTECTION INDIVIDUELLE 

ROCKMAN 

ELEKTRICIENSHELM 

• Ultralichte elektricienshelm in polyethyleen zonder ventilatie. 

• Vervormbaar in geval van elektrische schok, met afvoergootje en 

inkeping van 30 mm voor accessoires. 

• DeFormaTec hoofddeksel in plastiek en polyester om schokken 

te absorberen. 

• Normen: EN 397 (getest –30°C; 440V AC elektrisch geïsoleerd) & 

EN 50365 (10.000V elektrisch geïsoleerd). 

Artikel Code Gewicht Verp. 

ROCKMAN 302 g 1 st 

CASQUE D’ÉLECTRICIEN 

• Casque d’électricien ultra léger en polyéthylène sans ventilation. 

• Calotte déformable en cas de choc, avec gouttière et encoche 30 

mm pour accessoires. 

• Coiffe DeFormaTec pour absorber les chocs. 

• Coiffes en plastique et polyester. 

• Normes : EN 397 (essai à –30°C; isolement électrique 440V AC). 

EN 50365 (10.000V isolement électrique). 

Code Article Poids Emb. 

ROCKMAN 302 g 1 pce 

E-SHARK 

ELEKTRIEKERSHELM MET INGEBOUWD 

GELAATSSCHERM 

Pluspunten 

• Elektriekershelm uitgerust met ingebouwd gelaatsscherm, ontworpen 

voor de bescherming tegen een elektrische vlamboog. 

• Bestemd voor elektriekers ( exploitatie, industrie, tertiair,…). 

• Optische kwaliteit 1, waardoor het permanent dragen zonder visuele 

vervorming mogelijk is. 

• Volledige bescherming van het gezicht tegen weg spattende, tegen 

rondvliegende vloeistoffen en tegen elektrische vlamboog. 

• Tot 40% van de kinetische energie van schokken te absorberen 

om zo craniale kneuzingen te voorkomen dank zij de “crash-box”. 

• Kin riem type “Bergbeklimmer” met vier verankeringspunten voor 

een excellent onderhoud van de helm. 

• Normen helm: EN 397, EN 50365 1000 V. CE-markering. 

• Materiaal: polycarbonaat, dikte van 1,5 mm. 

CASQUE D’ÉLECTRICIEN AVEC ÉCRAN 

FACIAL INTÉGRÉ 

Le plus 

• Casque d’électricien équipé d’un écran facial intégré, conçu pour 

la protection contre l’arc électrique des courts-circuits. 

• Destiné aux électriciens (exploitation, industrie, tertiaire ...). 

• Écran avec qualité optique 1 permettant un port permanent sans 

déformation visuelle. 

• Couverture intégrale du visage contre les projections et avec traitement 

anti rayure et antibuée. 

• La « crash box » permet d’absorber les chocs jusqu’à 40% de 

l’énergie cinétique pour prévenir des contusions crâniennes. 

• Jugulaire type montagne 4 points d’ancrage: excellent maintien 

du casque. 

• Normes casque : EN 397, EN 50365 1000 V. Marquage CE. 

• Matériau: polycarbonate, épaisseur 1,5 mm. 

HELM / CASQUE 

“Crash Box” kleur / 

Code 

Couleur « Crash Box » 

ESHARKBB 

ESHARKBBL 

ESHARKBJ 

ESHARKBR 

ESHARKBV 

wit / blanc 

blauw / bleu 

geel / jaune 

rood / rouge 

groen / vert 

TOEBEHOREN / ACCESSOIRES 

Art. Besch / 

Kenmerking / Désignation 

Code Dispo 

TC42ESE Scherm / Écran. 

TC42ESBAS Frontale zweetband / Bandeau frontal. 

TC42ESJ4 Harnas, zonder kinstuk / Jugulaire sans mentonnière. 

TC42ESMJ4 Harnas, met kinstuk / Jugulaire avec mentonnière. 

TC42ESH Coiffe + Harnas, zonder kinstuk / Coiffe + jugulaire sans mentonnière. 

TC46BR Rode hoofdband / Bandeau rouge. 

TC42PN Nek bescherming enkel / Protège nuque. 

TC42ESC Arc-Flash bivakmuts / Cagoule ignifugée. 

HTC42B Anti-UV transportzak / Housse de transport anti-UV. 

• 

144 EXPERTO Veiligheid / Sécurité


CLY 540 LFH40 

HELM MET OPGEBOUWD GELAATSSCHERM 

EN HOOFDBESCHERMING 

Unieke en revolutionaire Hybride uitrusting, lichter en meer comfortabel 

om te dragen dan een beschermende Arc Flash standaard helm. 

• Stof met ATPV 40 cal/cm². 

• Normen: NFPA 70E, ASTM F2178, ASTM F1506. 

• Scherm in polycarbonaat met transparant kinstuk. 

• Het perifere gezichtsveld beslaat meer dan 109%. 

• Laat het gebruik toe van extra verlichting. 

• Bevat 60% minder stof dan de standaard Arc Flash helmen. 

• Het industriële ontwerp creëert een natuurlijk ventilatiesysteem 

die de ademhaling vergemakkelijkt en de kooldioxide en hitte beter 

laat ontsnappen. Dit vertegenwoordigt een extra niveau van 

bescherming en comfort voor de gebruiker. 

CASQUE AVEC ÉCRAN FACIAL ET COUVRE- 

TÊTE LIFT FRONT HOOD CLY 540 LFH40 

Equipement hybride unique et révolutionnaire, plus léger et plus 

confortable à porter qu'un casque de protection arc flash standard. 

• Tissu avec ATPV de 40 cal/cm 2 . 

• Normes : NFPA 70E, ASTM F2178, ASTM F1506. 

• Écran en polycarbonate et protège-menton transparent. 

• Le champ visuel périphérique couvre plus de 109%. 

• Permet l’utilisation d’un éclairage de travail additionnel. 

• Contient 60% moins de tissu que les casques arc flash standard. 

• Sa conception industrielle crée un système de ventilation naturelle 

qui facilite la respiration et permet le dioxyde de carbone et 

la chaleur de s’échapper. Cela représente un niveau supplémentaire 

de protection et de confort pour l’utilisateur. 

Code Afmetingen / Dimensions Gezichtsveld / Zone de visualisation Gewicht / Poids 

CLY540LFH40 H: 50.8 x L: 26.6 x P: 27.9 cm 50,8 cm breed/large x 19 cm diepte/profond. 1.04 kg 

CLY 540 AS12 

HELM MET GELAATSSCHERM 

Revolutionaire helm, uitgerust met een scherm voor Arc Flash bescherming 

dat in een compacte positie, gebalanceerd bovenop de 

helm kan geklikt worden indien het gebruik niet nodig is. 

• Met ATPV (getest volgens ASTM F2178 standaard) 12 cal/cm². 

• Gebruik van nanotechnologie om een helderder en meer transparant 

scherm met betere zichtbaarheid te verkrijgen. 

• Het scherm kan gemakkelijk zonder gereedschap vervangen worden. 

• Het vizier omvat ventilatie ribben. 

• Normen: EN397 440V; EN50365, klasse 0 (tot 1000V); DIN EN 

166 & 170: 2002; GS-ET-29: 2010 (klasse 2 Box test). 

• CE-markering. 

• Makkelijk instelbare bevestigingsclipsen aan beide zijden van het 

scherm met mogelijkheid tot montage van een zaklamp. 

CASQUE AVEC ÉCRAN FACIAL 

Casque révolutionnaire équipé d'un écran avec protection Arc Flash 

qui se range dans une position compacte, équilibrée, sur le haut du 

casque lorsqu'il n'est pas nécessaire. 

• Avec ATPV (testé à la norme ASTM F2178) de 12 cal/cm². 

• Utilise la nanotechnologie pour fournir écran plus clair, plus 

transparent pour une meilleure visibilité. 

• L’écran est conçu pour être facilement remplacé sans outils. 

• La visière comprend des nervures de ventilation. 

• Normes : EN397 440V; EN50365, Class 0 (jusqu’à 1000V); DIN 

EN 166 & 170: 2002; GS-ET-29: 2010 (Class 2 Box test). 

• Marquage CE. 

• Attache facilement ajustable des deux côtés de l’écran qui permet 

d’y fixer une lampe de poche. 

CLY540AS12-CE 

Code 


Code 


CLY540AS12-CE 

Helm met vast display en oranje kinstuk. 

Casque avec écran fixe et menton orange. 

CLY540AS12U-CE 

Universeel gelaatsscherm en CE-markering. 

Support universel pour éran et marquage CE. 

OPTIONELE / EN OPTION 

Code 


CLY 540 AS12UHCE 

Universeel gelaatsscherm met helm. 

Support universel pour écran avec casque. 

CLY541AS12-00 

Kit met lamp (zaklamp, batterij en clips). 

Kit lampe de poche (lampe, batterie et attache). 

CLY541AS12-01 Clips zaklamp. / Attache de lampe de poche. 

CLY541AS12-02 Zaklamp. / Lampe de poche. 

CLY541AS12-11CE Vervangscherm. / Écran de remplacement. 

CLY540AS12U-CE 

Veiligheid / Sécurité EXPERTO 

145


CLY 545 5511 RB 

5530EKO 

HOOFDBESCHERMING MET VENSTER 

Scherm met kap voor de elektricien samengesteld uit een kap 

waarop een frontaal masker is genaaid een front masker van textiel. 

Een oculair is opgenomen in het masker door middel van knoppen. 

• Ontworpen als gelaatschermen voor de elektricien ter bescherming 

tegen elektrische bogen bij het werken in de buurt van onder 

spanning staande delen. 

• Nooit gebruiken om te werken op ongeïsoleerde onder spanning 

staande luchtlijnen of op elk ander installatie met risico 

tot elektrische schokken door actieve onderdelen. 

• Voldoet aan de NORM EN 166 voor de bescherming van het gezicht 

tegen elektrische kortsluitvlam boog en projectie van gesmolten 

metaaldeeltjes. 

• Arc Flash norm EN 61482-1-1, EN 61482-1-2, EN 61482-2 en 

norme166-170, symbool 9. 

• Optische scherm 3 kleurloos anti-UV, nr. 3-1, stap 2. 

COUVRE-TÊTE AVEC VISIÈRE 

Visière protectrice avec coiffe pour électricien composée d’une 

casquette sur laquelle est cousu un masque frontal textile. Un oculaire 

est incorporé dans le masque au moyen de boutons pression. 

• Conçu comme écran facial d’électricien pour la protection contre 

les arcs électriques lors de travaux effectués à proximité de 

pièces sous tension. 

• Ne jamais utiliser l’EPI pour travailler sur des lignes aériennes 

sous tension non isolées ou sur toute autre installation présentant 

un risque d’électrocution avec des pièces actives. 

• Conforme aux normes EN 166 pour la protection du visage contre 

l’arc électrique des courts-circuits et les projections de métal et 

de corps solides chauds. 

• Conforme aux normes Arc Flash EN 61482-1-1, EN 61482-1-2, 

EN 61482-2, et 166-170, Symbole 9 

• Écran optique 3 incolore anti-UV, n° d’échelon 3-1,2. 

Code 


CLY5455511RB Hoofd- en gezicht bescherming met venster. / Couvre-tête avec visière. Ultra Soft® Arc Flash EN 61482-1-2 158 kJ/m² Klasse 1. 

CLY5455611RB 

VensterIndura / Visière à bavette. Ultra Soft® Arc Flash EN 61482-1-1 14 cal/cm². 

5500EKO/6 Hoofd- en gezicht bescherming / Couvre-tête. Nomex® Arc Flash EN 61482-1-2 158 kJ/m² Klasse 1. 

5530EKO Hoofd- en gezicht bescherming / Couvre-tête. Nomex® Arc Flash EN 61482-1-2 546,9 kJ/m². Klasse 2 ++ . 

CAPMODERN 

PET MODERNE STIJL 

CASQUETTE STYLE MODERNE 

• Veiligheidspet met micro-vezels “easy 

care” conform norm EN 812-1997. 

• ABS schelp aangepast aan de vorm van 

het hoofd, met hoge bescherming en zeer 

goede ventilatie. 

• Verstelbare maat : van 52 tot 63 cm. 

• Andere kleuren beschikbaar op aanvraag 

(carmin rood, corn blue, zilver grijs ...). 

• Casquette de sécurité en micro-fibre 

conforme à la norme EN 812:1997. 

• Coque ABS adaptée à la forme de la tête, 

haute protection, très bonne ventilation. 

• Taille ajustable : de 52 à 63 cm. 

• D’autres couleurs possibles sur demande 

(rouge Carmin, Corn blue, gris argent, 

vert bouteille, noir, bordeaux). 

CLY 581 121 

BALACLAVA CAGOULE 

CAGOULE BALACLAVA 

Gemaakt van stof Westex Indura Ultra 

Soft® voor een volledige 360° bescherming 

van het hoofd en de nek tegen Arc 

Flash met waarde 12,1 cal/cm². Ontworpen 

voor gebruik met de CLY540AS12U-CE. 

Weefsel met een vlam weerstand garantie 

voor de ganse levensduur van het kledingstuk. 

Cagoule fabriqué à partir du tissu Westex 

Indura Ultra Soft® pour une protection 

complète 360° de la tête et du cou 

contre l’Arc Flash de valeur 12,1 cal/cm². 

Conçu pour une utilisation avec le support 

CLY540AS12U-CE. 

Tissu avec une résistance à la flamme 

garantie pour la durée de vie du vêtement. 

Code Kleur / Couleur Gewicht / Poids 

CAPMODERN cobalt blauw 140 g 

Code 

CLY581121 

Verp./ Emb. 

1 st/pce 



GEÏSOL. HANDSCHOENEN IN LATEX 

• Voor Arc Flash of mechanische bescherming. 

• Moet worden gebruikt met een lederen handschoen. 

• Reinigen in warm zeepsop water met een T° van minder dan 65°C. 

• Ze moeten altijd worden gedroogd bij een T° van minder dan 65°C. 

• De ergonomische vorm en het lichtjes getalkte interieur vergemakkelijken 

het aan-en uittrekken. De dikte zorgt voor een goede beweeglijkheid 

en tegelijkertijd een goede bescherming. 

• De structuur gemaakt van natuurlatex biedt hoge diëlektrische eigenschappen. 

• Categorie CE: III - Onomkeerbaar risico’s. 

• Volgens normen EN 60903:2003 en IEC 60903:2002. 

• EG-Kwaliteitssysteem: met toezicht van de productie, overeenkomstig 

artikel 11 van Richtlijn 89/686 / EEG betreffende persoonlijke 

beschermingsmiddelen die de isolerende handschoenen classificeert 

voor het werken onder spanning categorie III (levensgevaar). 

• Geleverd met instructies en in een donkere afzonderlijke verpakking. 

GANTS ISOLANTS EN LATEX 

• Pour Arc Flash ou protection mécanique. 

• Doit être utilisé avec un surgant en cuir. 

• Nettoyage à l’eau savonneuse à une température inférieure à 65°C. 

• Séchér impérativement à une température inférieure à 65°C. 

• Sa forme ergonomique et son intérieur légèrement poudré facilite la 

mise en main et le retrait. Son épaisseur assure une bonne dextérité 

tout en protégeant. 

• La structure à base de latex naturel procure de hautes caractéristiques 

diélectriques. 

• Catégorie CE : III - Risques irréversibles. 

• Conforme aux normes EN 60903:2003 et IEC 60903:2002. 

• Système d’Assurance-Qualité CE de la production avec surveillance, 

en application de l’article 11B de la Directive 89/686/CEE relative aux 

Equipements de Protection Individuelle qui classifie les gants isolants 

pour travaux sous tension en catégorie III (risques mortels). 

• Livré avec notice et à l’abri de la lumière dans un emballage individuel. 

550573E 550574E 5506E15 550576E 5506E30 5506E40 

Code Arc Flash Spanning / Tension Maat / Taille Code Dikte / Épaisseur Lengte / Longueur Kleur / Couleur 

KLASSE/CLASSE 00 

550573E08 Boxtest 4kA 500 V 8 A - Z - C Nee / Non 0,5 mm 410 mm Bicolor 





550574E08 Boxtest 7kA 1 000 V 8 R - C Nee / Non 1 mm 410 mm Bicolor 





5506E1508 Nee / Non 7 500 V 8 R - C Nee / Non 1,5 mm 360 mm Beige 





550576E08 Nee / Non 17 000 V 8 R - C Nee / Non 2,3 mm 360 mm Beige 















147


GEÏSOL. COMPOSIET HANDSCHOENEN 

• Isolerende composiet handschoenen LS, klassen 0 (1000 V). In 

overeenstemming met de Europese norm EN 60 903 bijlage J en 

met de internationale norm IEC 61482-1 - 2:2007. 

• Met goede bescherming tegen Arc Flash. 

• COMFORT: Een natuurlijke diëlektrische latex laag met gechlorineerd 

interieur maakt de handschoen zeer comfortabel. Product 

levenslang gewaardeerd voor de kwaliteit en de precisie. 

• WEERSTAND: De buitenste laag oranje elastomeer verleent 

een uitstekende mechanische weerstand. De ergonomische vorm 

vergemakkelijkt de bewegingen en biedt tegelijkertijd een hoog 

niveau van bescherming. 

• VEILIGHEID: Ze kunnen worden gebruikt zonder lederen overhandschoen 

dankzij de combinatie met een mechanisch resistenter 

elastomeer. 

GANTS ISOLANTS COMPOSITE 

• Gants de protection composite isolants BT, classes 0 (1000 V). 

Conforme à la norme européenne EN 60 903 annexe J et à la 

norme internationale IEC 61482-1-2:2007. 

• Bon comportement face à l'arc électrique. 

• CONFORT : Sa composition en latex naturel diélectrique sur 

support intérieur chloriné le rende très confortable. Produit apprécié 

pour sa durée de vie et sa précision. 

• RÉSISTANCE : La couche extérieure en élastomère orange lui 

confère d'excellentes résistances mécaniques. Sa forme ergonomique 

facilite les mouvements de flexion tout en garantissant un 

haut niveau de protection. 

• SÉCURITE : Il peut être utilisé sans surgant en cuir grâce à sa 

combinaison avec un élastomère plus résistant mécaniquement. 

ARC FLASH 

PROTECTION 

5505 EC/01 



5505EC/0107 21,6 cal/cm² 1 000 V 7 R - C Nee / Non 1 mm 360 mm Oranje / Orange 





5506 EV/01 



5506EV/0107 55 cal/cm² 1 000 V 7 R - C Ja / Oui 1,3 mm 360 mm Oranje / Orange 







GC 

GEÏSOL. COMPOSIET HANDSCHOENEN 

• Diëlektrische latex handschoenen voor elektrische beveiliging 

van 500 tot 36.000 V. Klasse 1, 2, 3, 4. 

• Categorie CE: III onomkeerbaar risico's. 

• Normen: EN 60903-2003 en IEC 903-2002. 

• Binnenin vervaardigd in beige natuurlijke latex, buitenste laag in 

oranje chloropreenrubber. 

• Anti slip afwerking op het niveau van de vingers. 

• RC categorie, met mechanische bescherming. 

• COMFORT: Zeer comfortabel dankzij zijn compositie uit een 

natuurlijke diëlectrische latex laag met een geflokkeerd interieur. 

Product levenslang gewaardeerd voor de kwaliteit en de precisie. 

• WEERSTAND: De buitenste laag oranje elastomeer verleent 

een uitstekende mechanische weerstand. 

• VEILIGHEID: Ze kunnen worden gebruikt zonder een lederen 

overhandschoen dankzij de combinatie met een mechanisch resistenter 

elastomeer. 

GANTS ISOLANTS COMPOSITE 

• Gants en latex diélectriques permettant une protection électrique 

de 500 à 36 000 V. Classe 1, 2, 3, 4. 

• Catégorie CE : III Risques irréversibles. 

• Conforme aux normes EN 60903-2003 et CEI 903-2002. 

• Fabriqués en latex naturel beige à l'intérieur, couche extérieure en 

polychloroprène orange. 

• Finition anti-glissante au niveau des doigts. 

• Catégorie RC, avec protection mécanique. 

• CONFORT : Sa composition en latex naturel diélectrique avec 

intérieur floqué coton, le rend très confortable. Produit apprécié 

pour sa durée de vie et sa précision. 

• RÉSISTANCE : La couche externe en élastomère orange offre 

au gant une excellente résistance mécanique. 

• PROTECTION : Ces gants peuvent être utilisés sans surgant en 

cuir, grâce à sa combinaison avec un élastomère mécaniquement 

plus résistant. 

ARC FLASH 

PROTECTION 

Code Klasse / Classe Dikte / Épaisseur 

Bedrijfs- spanning / 

Tension utilis. 

Maat beschikbaar / 

Taille disponible 

Lengte / Longueur 

Code 

GC1-36-* 1 2,6 mm 7 500 V 7 – 12 36 cm RC 

GC2-36-* 2 3,1 mm 17 000 V 7 – 12 36 cm RC 

GC3-36-* 3 3,6 mm 26 500 V 8 – 12 36 cm RC 

GC4-36-* 4 4,8 mm 36 000 V 8 – 12 41 cm RC 

* Maat op te geven./ Taille à préciser. 

RGXSG 

SILICONE LEDEREN OVERHANDSCHOEN 

Handschoenen met Amerikaanse vormgeving om op de isolerende 

handschoenen gedragen te worden om deze te beschermen tegen 

mechanische risico's en indien nodig tegen elektrische vlamboog. 

• Eigenschappen 

• Normen: EN 420 en EN 388. 

• Vervaardigd van vol nerf leder van runderen, behandeld met siliconen 

om de ondoordringbaarheid te verhogen. 

• Zwemvliezen inch. 

• Uitgerust met een mouw van 10 cm met een velcro aansnoering 

op de rug van de hand. 

SURGANTS EN CUIR SILICONÉ 

Surgants forme américaine à être portés sur les gants isolants afin 

de les protéger des risques mécaniques et le cas échéant contre les 

risques d’arc électrique. 

• Caractéristiques 

• Normes : EN 420 et EN 388. 

• Fabriqués en cuir pleine fleur de bovin traité à la silicone pour 

augmenter ses caractéristiques d’imperméabilité. 

• Pouces palmés. 

• Munis d’une manchette en croute de 10 cm avec une bande velcro 

de resserrage sur le dos de la main. 

Code 

RGXSG 

Afmetingen per maat / Dimensions par taille 8 (A) 9 (B) 10 (C) 11 (D) 12 (E) 

Totale lengte met mouw / Longueur totale avec manchette 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 31 cm 

Lengte zonder mouw / Longueur hors manchette 17 cm 18 cm 19 cm 20 cm 21 cm 


149


TG40 

TG40C 

SILICONE LEDEREN OVERHANDSCHOEN 

Gesiliconiseerde lederen handschoenen voor de bescherming van 

latex handschoenen. CE-markering, normen EN 420 en EN 388. 

SURGANTS EN CUIR SILICONÉ 

Surgants en cuir siliconé pour la protection mécaniques des gants 

en latex. Marquage CE, conforme aux normes EN 420 et EN 388. 

Code Maat / Taille Lengte / Longueur Gewicht (2)/ Poids (2) 

VERSIE BOVIN / VERSION BOVIN 

TG47 08 8 

TG40 09 9 

305 mm 225 g 

TG45 10 10 

TG48 11 11 

Code Maat / Taille Lengte / Longueur Gewicht (2)/ Poids (2) 

VERSIE CAPRIN / VERSION CAPRIN 

TG47C 08 8 

TG40C 09 9 

305 mm 210 g 

TG45C 10 10 

TG48C 11 11 

CLY555 ILP3S 

OVERHANDSCHOENEN IN KOEIENLEDER 

Beschermingshandschoenen in leder om aan te doen boven isolerende 

handschoenen van klasse 1,2,3 of 4. 

• Ze bieden de nodige mechanische bescherming tegen snijwondes, 

schaafwondes en perforaties. 

• Gemaakt uit koeienleder, dat sterker is dan geitenleder. Buitenkant 

in vynil. 

SURGANTS EN CUIR DE VACHE 

Surgants de protection en cuir à être portés par dessus les gants 

isolants classe 1, 2, 3, 4. 

• Ils assurent la protection mécanique nécessaire contre des 

coupes, des abrasions et des piqûres. 

• Fabriqués à partir de la peau de vache, celle-ci plus étant plus 

résistante que la peau de chèvre. Extérieur en vynil. 

Code Klasse / Classe Maat / Taille Lengte / Longueur 

CLY555ILP3S10 0, 1, 2, 3, 4 10* 30,5 cm 

CLY555 ILPG10 

GEITENLEDEREN OVERHANDSCHOENEN 

Beschermende handschoenen in leder die gedragen moeten worden 

boven geïsoleerde handschoenen klasse 00, 0 of 1. 

SURGANTS EN CUIR DE CHÈVRE 

Gants de protection en cuir à être portés par dessus les gants isolants 

classe 00, 0, 1. 

• Vervaardigd uit geitenleder dat 

zachter is dan koeienleder en dus 

ook veel flexibeler. 

• Mouw met elastiek. 

G8 

KATOENEN ONDERHANDSCHOENEN 

Onderhandschoen in katoen met CE-markering, volgens de standaarden 

EN 420 en EN 388. 

SOUS-GANTS EN COTON 

Sous-gants en coton avec marquage CE, conforme aux normes EN 

420 et EN 388. 

• Kan effectief worden gebruikt als 

voering voor de latex handschoenen. 

• Pluizen niet. 

• Ze beschermen tegen zweet. 

RGXMC 

ONDERHANDSCHOEN MET 

HALVE VINGERS 

SOUS-GANTS MITAINES 

• Fabriqués à partir de la peau de 

chèvre, plus douce et plus flexible 

que la peau de vache. 

• Manchette avec élastique. 

• Standaard maat 10. Verkrijgbaar in 

maten 8, 9, 11. 

• Peuvent être efficacement utilisés 

comme sous-gants pour les gants 

en latex. 

• Ne peluchent pas. 

• Protègent de la sueur. 

Code 

CLY555ILP3S10 

L 

254 mm 

Code 

Maat / Taille 

G86D D (7, 8) 

G86H H (9 ,10,11) 

Code 

Maat / Taille 

RGXMC - 



RGXPV 

TESTER VOOR GEÏSOL. HANDSCHOENEN 

Pompsysteem dat toelaat de luchtdichtheid te controleren van de 

handschoenen door een lucht-inflatie. 

• Om de handschoenen op te blazen en dus visuele controle te 

vergemakkelijken, vooral op de mouw van de handschoen. 

• Belangrijk: rekening houdend met de dikte van de handschoenen 

klasse 1, 2, 3 en 4, is het opblazen echter niet voldoende. Voor 

deze laatste, moet de inspectie van de interne en externe oppervlakte 

minutieus gebeuren en wordt een diëlektrische test om de 

zes maanden wordt aanbevolen. 

TESTEUR DE GANTS ISOLANTS 

Vérificateur pneumatique qui permet de contrôler la parfaite étanchéité 

des gants par un gonflage à l'air. 

• Système de pompe permettant d'optimiser le gonflage et ainsi le 

contrôle visuel, notamment au niveau de la manchette. 

• Important : compte tenu de l'épaisseur des gants classe 1, 2, 

3 et 4, le gonflage par le vérificateur n'est pas adéquat. Pour 

ces derniers, l'inspection de la surface interne et externe doit 

être minutieuse. Un test électrique tous les six mois est vivement 

recommandé. 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

RGXVP - - 1 st 

DPM 

GEÏSOLEERD ZEKERINGSHANDVAT 

Zekeringshandvat met lederen mouw voor HPC-zekeringen. Laat een 

beter bescherming van de voorarm weg tegen rondvliegende gesmolten 

deeltjes bij toevallige verbreking onder belasting. 

• Koe lederen mouw. 

• Voor zekeringmaten: 000, 00, 1, 2 en 3 . 

• Nominale isolatiespanning: 1000V AC. 

• Normen : EN 60269-1,-2; IEC 60269-1,-2. 

EXTRACTEUR DE FUSIBLE 

Extracteur fusible HPC avec manchette cuir pour une meilleure protection 

des avant-bras contre la projection éventuelle de particules 

en fusion lors de la déconnexion accidentelle sous charge. 

• Manchette en cuir de vache. 

• Pour fusibles tailles : 000, 00, 1, 2 et 3 . 

• Tension nominale d'isolement : 1000V AC. 

• Normes : EN 60269-1,-2; IEC 60269-1,-2. 

Code Isolatiespanning / Tension d'isolation Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

DPM 1000V AC 520 g 1 st/pce 

BGIP/TC108 

HANDSCHOENKOFFER 

Koffer met transparant anti-UV-venster 

in isolatiemateriaal voor elektrieker 

isolerende handschoenen. Geleverd 

met een flesje talk. 

• Schokbestendig. 

• Kleur oranje, robuust en ruim. 

• Te bevestigen met gaten in de muur. 

COFFRET POUR 

GANTS ISOLANTS 

Coffret à fenêtre transparente anti-UV 

en matière isolante pour gants d'électricien. 

Livré avec un flacon poudreur. 

• Résistant aux chocs. 

• Couleur orange, robuste et spacieux. 

• Fixation murale par trous. 

TS10T 

TALKFLESJE 

Talkfles met intrekbare dop, gevuld met 

Talk. Ontworpen om de koffers TC108 ende 

tassen TS10 mee uit te rusten. 

FLACON POUDREUR 

Flacon poudreur avec bec verseur escamotable 

et bouchon, rempli de talc. Pour 

équiper les coffrets TC108 et sacs TS10. 


BGIP/TC108 480 x 220 x 80 mm 750 g 1 st/pce 

Code Inhoud / Contenu Verp. / Emb. 

TS10T ≈50 g 1 st/pce 


151


CLY 584 124 

SCHAKELJAS ARC FLASH 

VESTE DE MANŒUVRE ARC FLASH 

12,4 

cal/m² 

• Gemaakt van stof Westex INDURA ® UltraSoft ® 305 g/m². 

• Sluiting met drukknop en bedekking van de zakopening over de 

volledige lengte. Opstikzak vooraan, pen/GSM zak op de linker 

mouw zak en twee zijzakken. 

• Standaard NFPA 70E, HRC 2 past. 

• Normen en gecertificeerde tests: ATPV 12.4 Cal/cm² (EN61482- 

1-1), Arc Class 1 (EN61482-1-2, 4kA), IEC 61482-2 en ISO 

11612 A1, A2, B1, C1. 

• Fabriqué en tissu Westex INDURA ® UltraSoft ® 305 g/m². 

• Fermeture par boutons-pression avec rabat sur toute la longueur 

interne et externe. Poche plaquée avant, poche stylo/mobile sur la 

manche gauche et deux poches latérales plaquées. 

• Convient pour la norme NFPA 70E, HRC 2. 

• Normes et tests homologués : ATPV 12.4 Cal/cm² (EN61482-1- 

1), Arc Class 1 (EN61482-1-2, 4kA), IEC 61482-2 et ISO 11612 

A1, A2, B1, C1. 

Code APTV Standaard Maat/ Taille Standard Maat beschikbaar op aanvraag / Taille disponible sur demande Gewicht / Poids 

CLY584124L 12,4 cal/m² L S - M - XL - XXL - XXXL 305 g/m² 

CLY 582 124 

OVERAL ARC FLASH 

COMBINAISON DE PROTECTION ARC FLASH 

12,4 

cal/m² 


• Ritsen ter hoogte van de borst en de enkels, met kleppen ober de 

volledige lengte voor interne en externe bescherming. 

• Zakken op de borst, benen en achterzakken. Versterkte binnenzakken. 

• Standaard NFPA 70E, HRC 2. 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Fermetures à glissière sur la poitrine et les chevilles, avec rabats 

de protection sur toute la longueur interne et externe. 

• Poches plaquées sur la poitrine, la jambe et l'arrière. Poches internes 

renforcées. 




A1, A2, B1, C1. 



CLY 585 124 

VEST ARC FLASH 

VESTE ARC FLASH 


• Ritsen met kleppen ober de volledige lengte voor interne en externe 

bescherming. Met overlapping op de broek achteraan. 

• Patch zakken op de voorkant. Sluiting met drukknoppenop de 

polsen. 

• Bescherming gedurende de volledige levensduur van het kleding. 

• Standaard NFPA 70E HRC 2 past. 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Fermeture à glissière avec rabat sur toute la longueur interne et 

externe. Chevauchement de la face arrière étendu. 

• Poches plaquées sur le devant. Fermeture par boutons-pression 

sur les poignets. 

• Protection garantie pour toute la durée de vie du vêtement. 




A1, A2, B1, C1. 

12,4 

cal/m² 





CLY 583 124 

BROEK ARC FLASH 

Beschermende kleding voor dagelijks gebruik, speciaal ontworpen 

voor de elektricien die in contact komt met elektrisch installaties 

met risico op Arc Flash. 

PANTALON ARC FLASH 

Vêtement de protection destiné à un usage quotidien, spécialement 

conçu pour l'électricien en contact avec un appareil électrique qui 

pose un risque d'arc électrique. 

12,4 

cal/m² 


• Rits bedekt met een extra wijde klep. 

• Knopafdekking. 

• Interne zakken vooraan en patch achterzakken. 

• Binnenzakken voor kniekussens. 

• Standaard NFPA 70E HRC 2 



11612 A1, A2, B1, C1. 


• Braguette zippée avec rabat sur toute la longueur. 

• Cache-bouton interne. 

• Poche cargo avant et poches plaquées arrière. 

• Poches internes pour genouillères. 




A1, A2, B1, C1. 

Code APTV Maat beschikbaar op aanvraag / Taille disponible sur demande Kleur / Couleur Gewicht / Poids 

CLY583124L 10,9 cal/m² 30 – 47 Marineblauw / Bleu Marine 305 g/m² 

CLY 587 109 

POLO-SHIRT LANGE MOUWEN ARC FLASH 

POLO SHIRT LONGUE MANCHE ARC FLASH 

10,9 

cal/m² 


• Gebreide stof voor een groter comfort. 

• Sluiting dmv drukknoppen. 

• Bescherming gedurende de volledige levensduur van het kleding. 

• In overeenstemming met de norm NFPA 70E, HRC 2. 



11612 A1, A2, B1, C1, F1. 


• Tissu rigide sergé réalisé au tricot pour plus de confort. 

• Fermeture par boutons-pression. 

• Protection garantie pour toute la durée de vie du vêtement. 




A1, A2, B1, C1, F1. 



CLY 586 179 

17,9 

cal/m² 

FLEECE ARC FLASH 

Comfortabel kledingstuk gemakkelijk te dragen indien nodig, ontworpen 

om het hoogste beveiligingsniveau te garanderen terwijl de 

gebruiker warm gehouden wordt. 


1-1, Ebt50), Arc Class 2 (EN61482-1-2, 7kA, 0.5s). 

• CE-markering. 

POLO ARC FLASH 

Vêtement confortable facile à porter en cas de besoin, conçu pour 

assurer le plus haut niveau de sécurité tout en gardant au chaud 

l'utilisateur. 

• Normes et tests homologués : ATPV 17.9 Cal/cm² (EN61482-1-1, 

Ebt50), Arc Class 2 (EN61482-1-2, 7kA, 0.5s). 

• Marquage CE. 

Code Beschikbare maten / Tailles disponibles Kleur / Couleur 

CLY586179 0 – 9 (XS – 6XL) Marineblauw / Bleu Marine 


153


CLY 521 

HOGE ZICHTBAARHEIDS FLUO JASJES 

• In gebreid polyester met of zonder mouwen. 

• Met front Velcro sluiting en VizLite reflecterende tape. 

• CE-markering in 533 Index 1. 

GILETS DE HAUTE VISIBILITÉ 

• En polyester tricoté avec ou sans manches. 

• Fermeture Velcro avant et bandes rétro-réfléchissantes VizLite 

• Marquage CE EN 533 Index 1. 

Code Kenmerking / Désignation Maat / Taille 

CLY5217352 Met mouwen ¾. / Avec manches ¾. S → 4XL 

CLY5216842 Zonder mouwen / Sans manches. S → 4XL 

CLY 583 CAB 

BROEKSRIEM ARC FLASH 

Hulpstuk opgebouwd vertrekkende een zwart geweven aramide stof 

met daarin retro-reflecterende grijs/zilver draad verweven om een 

betere zichtbaarheid te bekomen. 

CEINTURE ARC FLASH 

Complément de vêtement construit à partir d'une toile noire en méta-aramide 

de haute qualité avec fils de trame rétro-réfléchissantes 

gris/argent pour faciliter la visibilité. 

Code Maten / Tailles Kleur / Couleur 

CLY583CAB S (71 – 96 cm) / L (96 – 127 cm) Zwart/ Noir 

BLACK ELECTRON 

GEÏSOLEERDE VEILIGHEIDSSCHOENEN 

• Elektrische weerstand tot 500 volt. Klasse 00. 

• Volgens de norm getest op 10 kV op lekstromen. 

• Veiligheidstip in composiet, schokbestendigheid van 200 joule. 

• Exterieur volnerf leder Nubuck waterdicht. 

• Zool in Polyurethaan en nitril rubber, anti-perforatie, anti-slip, 

bestendig tegen zuren en koolwaterstoffen. 

• Normen:ISO 20345, HRO, SBP, HI, CI en WRU. 

CHAUSSURES DE SÉCURITÉ ISOLANTES 

• Résistance électrique jusqu'à 500 Volt. Classe 00. 

• Selon la norme approuvée de 10 kV sur les courants de fuite. 

• Embout de protection résistant à des impacts de 200 joule. 

• Extérieur en cuir pleine fleur Nubuck hydrofuge. 

• Semelle en polyuréthane et caoutchouc nitrile, antiperforation, 

antidérapante, résistante aux acides et hydrocarbures. 

• Normes : ISO 20345, HRO, SBP, HI, CI et WRU. 

Code Maten / Tailles Kleur / Couleur 

CHAUSS10KV 38 – 48 Zwart/Oranje / Noir/Orange 

TB19 

VEILIGHEIDSLAARSEN TST 20KV 

• Voor nominale spanning lager dan of gelijk aan 20 000 V. 

• Norm EN ISO 20345. Markering: SB P E CI SRC. 

• EDF-specificatie: HTA 70B. Contrôle unitaire sous 13 kV. 

• Vervaardigd uit diëlektrisch rubber (100% getest). 

• Anti-perforatie zool, bestand tegen koolwaterstoffen. 

• Niet-metalen tip (behalve maten 36, 37 en 38). 

• Lekstroom max. 7mA. 

BOTTES TST 20KV 

• Pour tension nominale inférieure ou égale à 20 000 V. 

• Norme EN ISO 20345. Marquage SB P E CI SRC. 

• Spécification EDF : HTA 70B. Contrôle unitaire sous 13 kV. 

• Réalisées avec un caoutchouc diélectrique (100% testées). 

• Semelle anti-perforation, résistante aux hydrocarbures. 

• Embout non métallique (sauf pointures 36, 37 et 38). 

• Courant de fuite max. 7mA. 

Code Maten / Tailles Hoogte / Hauteur (42) Gewicht / Poids (42) 

TB19 36 – 48 370 mm 1,95 kg 


BESCHERMING TOEBEHOREN ACCESSOIRES DE PROTECTION 

TT015 

ISOLERENDE VOETBANK BINNENGEBRUIK 

Isolerende kunstof voetbank voor binnengebruik monobloc uitvoering 

voor het isoleren van een persoon die werken uitvoert onder 

categorie 1 of die manuele schakelmaneuvers(cat 2 en 3) uitvoert. 

• Voldoet aan de ED specificaties n° 71. 

• Met antislip plaat. Vaste voeten uit isololerend PVC. 

TABOURET ISOLANT INTÉRIEUR 

Tabouret plastique isolant intérieur monobloc employé pour 

l’isolement d’un agent effectuant des travaux catégorie 1 ou des 

manœuvres d’appareils de séparation (catégorie 2 et 3). 

• Conforme aux spécifications EDF n°71. 

• Plateau antidérapant et pieds fixes isolants en PVC. 

Code Spanning / Tension Afmetingen /Dimensions Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

TT01524KV 24 kV 50 x 50 cm 150 mm 3,6 kg 

TT01545KV 45 kV 50 x 50 cm 237 mm 3,9 kg 

TT018 

ISOLERENDE VOETBANK BUITENGEBRUIK 

Isolerende kunstof voetbank voor buitengebruik monobloc uitvoering 

voor het isoleren van een persoon die werken uitvoert onder 

categorie 1 of die manuele schakelmaneuvers(cat 2 en 3) uitvoert. 

• Voldoet aan de ED specificaties n° 72. 

• Met antislip plaat, schroefbare voeten uit isololerend PVC. 

TABOURET ISOLANT EXTÉRIEUR 

Tabouret plastique isolant monobloc extérieur employé pour 

l’isolement d’un agent effectuant des travaux catégorie 1 ou des 

manœuvres d’appareils de séparation (catégorie 2 et 3). 

• Conforme aux spécifications EDF n°72. 

• Plateau antidérapant et pieds vissables isolants en PVC. 

Code Spanning / Tension Afmetingen /Dimensions # Rokken / Jupes Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

TT01824KV 24 kV 50 x 50 cm 2 245 mm 4,15 kg 



CABINE KITS BINNEN 

KITS DE CABINE INTÉRIEUR 

CABINE KITS BUITEN 

KITS DE CABINE INTÉRIEUR 

Code 

KITCABINEBINNEN 

Taal / Langue 

NL 

Code 

KITCABINEBUITEN 

Taal / Langue 

NL 

KITCABINEINTERIEUR 

FR 

KITCABINEEXTERIEUR 

FR 

Inhoud / Contenu 

Code 

Omschrijving / Description 

TT01524KV 1x Kunstof voetbank 24kV binnegebruik. / Tabouret plastique 24kV intérieur. 

BGIP/TC108 1x Kast voor isolerende handschoenen + talkboeder. / Coffret pour gants + talque. 

TG37 1x Geïsoleerde handschoenen 20kV klasse 2. / Gants isolants 20 kV classe 2. 

AFF200AUTO 3x "Stikker Elektrisch" gevaar. / Autocollant « Danger électrique ». 200 x 200 mm. 


EMERFR/ 

EMERNL 

1x Eerste Zorgen paneel. / Panneau Premiers Soins. (Fr of/ou Nl). 


Code 

Omschrijving / Description 

TT01824KV 1x Kunstof voetbank 24kV buitengebruik. / Tabouret plastique 24kV extérieur. 

BGIP/TC108 1x Kast voor isolerende handschoenen + talkboeder. / Coffret pour gants + talque. 

TG37 1x Geïsoleerde handschoenen 20kV klasse 2. / Gants isolants 20 kV classe 2. 



EMERFR/ 

EMERNL 

1x Eerste Zorgen paneel. / Panneau Premiers Soins. (Fr of/ou Nl). 


155


TTCL0 

GEÏSOLEERD TAPIJT KLASSE 0 

Max. gebruiksspanning 1000V AC - 1500V DC. 

• Norm CEI 61111: 2009. 

• Ultra lichtgewicht tapijt voor interventies op LS installaites. 

• Materiaal: elastomer. Dikte: 1,5 mm. Kleur: grijs. 

TAPIS ISOLANTS CLASSE 0 

Tension max. d’utilisation 1000V AC - 1500V DC. 

• Norme CEI 61111: 2009. 

• Tapis ultra léger facilitant les interventions journalières en BT. 

• Matière : élastomère. Épaisseur : 1,5 mm. Couleur : grise. 

Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

TTCL0 1X10 1 x 10 m 1,5 mm 24 kg 1 rl -10 m 

TTCL2 


Max. gebruiksspanning 17 000V AC - 25 500V DC. 

• Norm CEI 61111: 2009. 

• Ultra lichtgewicht tapijt voor interventies op HS installaites. 


TAPIS ISOLANTS CLASSE 2 

Tension max. d’utilisation 17 000V AC - 25 500V DC. 

• Norme CEI 61111: 2009. 

• Tapis ultra léger facilitant les interventions journalières en HTA. 


Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

TTCL2-1X1 1 x 1 m 2,5 mm 4 kg 1 rl -10 m 

TTCL3 



• Norm CEI 61111: 2009. 

• Materiaal: elastomer. Dikte: 3 mm. Kleur: grijs. 

TAPIS ISOLANTS CLASSE 3 TTCL3 


• Norme CEI 61111: 2009. 

• Matière : élastomère. Épaisseur : 3 mm. Couleur : grise. 

Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Verp. / Emb. 

TAPIS30-1M 1 x 10 m 3 mm 1 rl -10 m 

TAPIS30-1M20 1,2 x 10 m 3 mm 1 rl -10 m 

TTCL4 



• Norm CEI 61111: 2009. 


TAPIS ISOLANTS CLASSE 4 TTCL4 


• Norme CEI 61111: 2009. 


Code Afmetingen / Dimensions Dikte / Épaisseur Verp. / Emb. 

TAPIS50-1M 1 x 10 m 4,5 mm 1 rl -10 m 

TAPIS50-1M20 1,2 x 10 m 4,5 mm 1 rl -10 m 



TN05 

TN10 

GEÏSOLEERD NAP 3/10 E 

Transparante geplastificeerd “Fireproof” PVC folie voor LS-netwerken. 

Conform CEI 61112 Klasse 0 (1000 V). 

NAPPE ISOLANTE 3/10 E 

Film PVC plastifié ignifugé pour l'isolation provisoire par habillage 

d'éléments d'un réseau BT. Conforme CEI 61112 Classe 0 (1000 V). 

Code Lengte / Longueur Breedte / Largeur Dikte / Épaisseur Gewicht / Poids 

TN05 12,5 m 1,3 m 3/10 e 6,60 kg 

TN10 25 m 1,3 m 3/10 e 13,90 kg 

TN15 

GEÏSOLEERDE BAND 

Transparante geplastificeerd “Fireproof” PVC folie voor LS-netwerken. 

Conform CEI 61112 Klasse 0 (1000 V). 

BANDE ISOLANTE 

Film PVC plastifié ignifugé pour l'isolation provisoire par habillage 

d'éléments d'un réseau BT. Conforme CEI 61112 Classe 0 (1000 V). 


TN15 25 m 90 mm 3/10 e 900 g 

TN17 

GEÏSOLEERDE VELCRO NAP 

Geïsoleerde velcro nap voor LS-netwerken, om onderspanning 

staande geleidende elementen of te dekken. 

NAPPE VELCRO ISOLANTE 

Nappe isolante en PVC avec velcro pour l'isolation par habillage de 

pièces conductrices réseau BT. 


TN17 0.66M 0,66 m 0,36 m 5/10 e 60 g 

TN17 0.90M 0,90 m 0,50 m 5/10 e 120 g 

TN17 1.20M 1,20 m 0,80 m 5/10 e 250 g 

TP60P 

PLASTIEKEN VEERKLEM 

Plastieken veerklem voor het vastmaken van doeken en zeilen. 

PINCE EN PLASTIQUE À RESSORT 

Pour fixer les habillages de protections temporaires. 

Code Lengte / Longueur Breedte / Largeur Klemcapaciteit / Capacité Gewicht / Poids 

TP60P 165 mm 18 mm 25 mm 60 g 

TP12 

GEÏSOLEERDE REDDINGSSTOK 

Reddingsstok in composiet, gebruikt voor de redding van een gewonde 

tijdens werken aan posten van 1 ste , 2 de en 3 de categorie. 

PERCHE DE SAUVETAGE ISOLANTE 

Perche employée pour le sauvetage d’un agent accidenté, lors de 

travaux dans les postes ou cellules de 1 re , 2 e et 3 e catégorie. 

Code 

Omschrijving / Désignation 

Gebruiksspanning / 

Tension d’utilisation 

Totale lengte met haak / 

Longueur totale sans crochet 

Lengte voor rode ring / 

Longueur hampe 

Gewicht / 

Poids 

TP12 45KV Met handring en haak. / Avec garde et crochet. 45 kV 1,47 m 600 mm 1,4 kg 

TP12EC Zonder handring, met haak. / Sans garde et avec crochet. 45 kV 1,47 m 600 mm 1,35 kg 


157

BEHANDELING VAN BRANDWONDEN TRAITEMENT DES BRÛLURES 

WATER-JEL 

VOOR ALLE VEREISTEN 

POUR TOUTES LES EXIGENCES 

Water-Jel is een klasse IIB medisch hulpmiddel en is voorzien van 

het vereiste CE-merk. Water Jel bestaat uit 96% gedemineraliseerd 

water en de toevoeging van gelvormend product maakt het mogelijk 

een agressieve hitteabsorberende laag water op de brandwond 

te vormen. Het beschermd de wond tegen verdere besmetting. Geschikt 

voor alle soorten brandwonden en oppervlakten. 

Water-Jel est un dispositif médical de la classe IIB et porte la 

marque CE. Il est constitué à 96% d’eau déminéralisée sous forme 

de gel qui forment une pellicule d’eau visqueuse absorbant la chaleur 

à l’endroit de la brûlure et qui protège la plaie contre le développement 

de la contamination. Convient à tous types de brûlures 

et surfaces touchées. 

GEZICHTSMASKER 

Speciaal gezichtsmasker dat de pijn verzacht, 

de brandwonde afkoelt en het slachtoffer 

beschermt tegen besmetting door 

luchtdeeltjes. 

MASQUE FACIAL 

Soulage la douleur, refroidisse la brûlure et 

protège la victime contre la contamination 

par les agents aériens. 

Code Afmetingen / Dimensions Verp. / Emb. 

1216 305 x 405 mm 1 / 5 / 20 

VERBAND 

Steriele compressen om brandwonden te 

verzorgen zonder dat daar speciale training 

voor nodig is. 

PENSEMENTS 

Compresse stériles pour brûlure. Application 

sans nécessité de formation spéciale. 

Code Afmetingen / Dimensions Verp. / Emb. 

0206 50 x 150 mm 1 / 15 / 60 

0404 100 x 100 mm 1 / 15 / 60 

0416 100 x 400 mm 1 / 7 / 28 

WATER-JEL DOSIS 

Gel op waterbasis die direct een verlichtend 

en kalmerend effect heeft bij pijn ten 

gevolge van lichte brandwonden. 

DOSE WATER-JEL 

Gel à base d’eau qui permet un soulagement 

rapide et apaisant de la douleur due 

aux brûlures légères. 

Code Gewicht / Poids Verp. / Emb. 

BJ535 4 g/dos. 1 / 48 

WATER-JEL FLESJE 

Eenvoudig aan te brengen gel voor onmiddellijke verlichting bij 

brandwondes. Kalmeert de pijn, koelt de brandwonde af en helpt 

infecties te voorkomen. 

FLACON WATER-JEL 

Gel de facile application pour le soulagement immédiat de brûlures 

qui calme la douleur, refroidissent la brûlure et contribue à prévenir 

les infections. 

Code Inhoud / Contenu Verp. / Emb. 

BJ60 60 ml 1 st/pce 

BRANDINGSDEKENS 

Eenmaal op een slachtoffer geplaatst, bieden 

de gel-doordrenkte dekens verlichting 

van pijn. Ze kunnen ook gebruikt worden 

om vlammen op een slachtoffer te doven. 

COUVERTURES ANTI-FEU 

Enduites de gel Water-Jel et à placer sur 

les victimes de brûlure. On peut aussi les 

utiliser pour éteindre les flammes sur une 

victime ou étouffer les petits incendies. 

Code 

Afm. / Dim. 

3630 910 x 760 mm 

7260 1830 x 1520 mm 

9672 244 x 183 mm 

BLUSDEKEN 

Kofer voorzien van 2 treklinten met een klein formaat 

blusdeken van 120 x 120 cm. 

COUVERTURE ANTI-FEU 

Coffret equipée de 2 rubans de traction, contenant 

une couverture anti-feu petit modèle 120 x 120 cm. 

Code 

Stof / Tissu 

Gewicht / Poids 

Koffer / Coffret 

Afmet./Dim. 

C348A 520 g/m² 800 g 23 x 17 x 5 mm 


BEHANDELING VAN BRANDWONDEN TRAITEMENT DES BRÛLURES 

BURNSTATIONKIT 

VERZORGINGSPOST VOOR BRANDWONDES 

Verzorgingspost uit bestendig proper plastiek bestaande uit een 

assortiment van Water-Jel-producten voor de behandeling van 

brandwondes. 

STATION DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Station en plastic résistant et propre comprenant un assortiment de 

produits pour le traitement des brûlures Water-Jel. 

Code Afmetingen / Dimensions Gewicht / Poids 

BURNSTATIONKIT ≈ 45 x 56 x 31 cm ≈ 11 kg 


2 Water-Jel verbanden/pansements 10 x 10 cm 

2 Water-Jel verbanden/pansements 10 x 40 cm 

1 Water-Jel gezichtsmasker/masque facial 30 x 40 cm (1216) 

1 Water-Jel flesje/flacon 60 ml (BJ60) 

1 Water-Jel dosis/dose 5 x 3,5 g (BJ535) 

2 vormaannemend verbanden/bandes souples 10 cm x 4 m 

1 eerste hulp schaar / ciseaux de premiers soins 

BURNHARDCASE 

VERZORGINGSKIT VOOR BRANDWONDEN 

Water-Jel verzorgingskit voor brandwondes geleverd in een stevige 

doos met optioneel haken om de doos aan de muur te bevestigen. 

KIT DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Kit de traitement des brûlures Water-Jel fourni dans une boîte rigide 

avec crochets de fixation murale en option. 


BURNHARDCASE - - 


2 Water-Jel verbanden/pansements 5 x 15 cm. 


1 Water-Jel verband/pansement 10 x 40 cm. 



1 vormaannemend verband/bande souple 10 cm x 4 m. 


BURNSOFTCASE 

VERZORGINGSKIT VOOR BRANDWONDEN 

Water-Jel-verzorgingskit voor brandwonden geleverd in een handige 

zak voor transport en opslag.. 

KIT DE SOIN POUR BRÛLÉ 

Kit de traitement des brûlures Water-Jel fourni dans un sac pratique 

pour le transport et l’entreposage. 


BURNSOFTCASE - - 




1 Water-Jel verband/pansement 10 x 40 cm. 



1 vormaannemend verband/bande souple 10 cm x 4 m. 



159

AFSCHAKELEN SÉPARER 

GOUDEN REGELS RÈGLES D'OR 

PIMC45 

SCHAKELSTOK VOOR BINNEN INSTALLATIES 

Stok in composiet gebruikt voor het schakelen van schakelaars van 2 de categorie, uitgerust 

met een rode handring die de geïsoleerde veiligheidszone aangeeft. 

• Testspanning op 300 mm: 100 kv. 

• Haak: in brons gegoten, verzinkt aluminium volgens fiche EDF N° C121. 

Code 

TP33 

PERCHE DE MANŒUVRE EN COMPOSITE POUR INSTALLATIONS INTÉRIEURES 

Perche isolante employée pour les manœuvres d’appareils de séparation de 2 e categorie, équipée d’un anneau de commande 

manuelle (sectionneurs, interrupteur...). 

• Tension de test sur 300 mm : 100 kv. 

• Crochet : pièce de fonderie moulée en bronze d’aluminium zinguée suivant fiche EDF N° C121. 

Handvat lengte / 

Longueur partie isolée 

Totale lengte zonder haak / 

Longueur totale sans crochet 

Ø 

Spanning / 

Tension 

Gewicht / 

Poids 

PIMC45 600 mm 1,47 m 32 mm 45 kV 900 g 

TP33-90KV 600 mm 1,97 m 32 mm 90 kV 1200 g 

VERGRENDELEN VERROUILLER 

406KA 

410KA 

DUOKIT-FR 

VEILIGHEIDSHANGSLOTEN/406 

• Thermoplastic Zenex lichaam is bestendig tegen roest, UVstralen, extreme 

temperaturen (-40°C tot +90°C) en chemische stoffen. 

• Bevat 1 sleutel (richtlijn "een werknemer, een hangslot, een sleutel"). 

• In overeenstemming met de NF C 18-510 norm en de INRS ED-6109. 

• Bevat opschriftlabels "DANGER" en "PROPERTY OF" in FR, ENG, SP. 

KIT VAN 2 HANGSLOTEN 406KARED 

Alleen verkrijgbaar in Frans. 

KIT DE 2 CADENAS 406KARED 

Disponible uniquement en Français. 

CADENAS DE CONSIGNATION 

• Corps thermoplastique Zenex résistant à la corrosion, aux UV, aux températures 

extrêmes (-40°C à +90°C) et aux produits chimiques. 

• Conformité à OSHA à la norme «un employé, un cadenas, une clé». 

• Conformité à la norme NF C 18-510 et les préconisations INRS ED-6109. 

• Livré avec étiquettes "DANGER" et "PROPERTY OF" en FR, ENG, SP. 

Artikel Code / 

Code article 

Materiaal / 

Matériau 

Hoogte / 

Hauteur 

Sluiting / Anse Lichaam / Corps Hangslot / Cadenas 

Verspreiding / 

Écartement 

Diameter / 

Diamètre 

Breedte / 

Largeur 

Hoogte / 

Hauteur 

Kleur / 

Couleur 

Gewicht/ 

Poids 

406KARED composiet 38 mm 20 mm 6 mm 38 mm 44 mm rood 60 g 

410KAYLW staal 38 mm 20 mm 6 mm 38 mm 44 mm geel 100 g 



S806 

VERSTELBARE KABEL 

• Met verstelbare lengte voor een veilige pasvorm. 

• Thermoplastic Zenex lichaam bestendig tegen chemische stoffen 

en werkt efficient in extreme condities (-40°C tot +90°C). 

• Gevlochten stalen kabel 1.80m x Ø 4mm met plastic cover. 

• Soepel en gemakkelijk in te brengen in nauwe vergrendelpunten. 

• Tussenlengten verkrijgbaar van 0.60m tot 15m. 

• Geintegreerde veiligheidsgrendel (tot 4 hangsloten). 

• Ideaal voor multipunten vergrendeling. 

• Geleverd met herbruikbare veiligheidslabels (FRA, ANG, ESP). 

491B 

CIRCUITBREKER VERGRENDELING 

• Ontworpen voor grote breker toggles, hoog voltage/hoge 

ampere brekers. 

• Gepaten teerd Grip Tight ontwerp vergrendelt efficient 

de circuitbrekers. 

• Duurzame constructie met poeder bedekt staal en verstevigde 

polymeer voor gebruik in harde omgevingen. 

BLOQUE-DISJONCTEURS 

• Conçu pour les interrupteurs larges, disjoncteurs haute 

tension/haut ampérage. 

• Système de fixation Grip Tight breveté qui assure un 

serrage optimale sur l’interrupteur. 

• Construction durable en acier laqué et polymère pour 

une meilleure résistance aux environnements extrêmes. 

CÂBLE AJUSTABLE 

• Longueur ajustable une fois le mécanisme verrouillé. 

• Corps thermoplastique Zenex résistant à la corrosion, aux UV, 

aux températures extrêmes et aux produits chimiques. 

• Câble en acier tressé 1,80 m x Ø 4 mm avec gaine plastique. 

• Flexible et facile à utiliser dans les espaces restreints. 

• Longueurs intermédiaires disponibles de 0,60 m à 15 m. 

• Crochet de consignation intégré (jusqu’à 4 cadenas). 

• Idéal pour la consignation de groupe. 

• Livré avec des étiquettes réinscriptibles (FRA, ANG, ESP). 

428 

HANVAT EN KLEM 

Nylon hanvat en klem, non-conductief, dielektrische 

bescherming en niet-vonkend. 

MÂCHOIRE ET POIGNÉE 

Mâchoire et poignée en composite nylon, non 

conductrice, protection diélectrique, anti-étincelle. 

ACCKIT-FR 

KIT VAN 3 HANGSLOTEN CIRCUITBREKERS 

KIT DE 3 BLOQUE-DISJONCTEURS 


S2394 

UNIVERSELE MINI CIRCUITBREKER 

• Vlug en gemakkelijk te installeren - geen werktuigen vereist. 

• Hangslot kan horizontaal of vertikaal gebruikt worden voor alle 

toepassingen. 

MINI BLOQUE-DISJONCTEURS UNIVERSEL 

• Rapide et simple d’installation – aucun outil requis. 

• Possibilité d’installer le cadenas horizontalement ou verticalement 

pour s’adapter à toutes les applications. 



1 

1 

1 

Circuitbreker vergrendeling voor standaard breker toggles. Ref. 493B. 

Bloque-disjoncteur pour interrupteur standard. Réf. 493B. 

Mini circuitbreker vergrendeling voor standaard toggle. Ref. S2390. 

Mini bloque-disjoncteur pour interrupteur standard. Réf. S2390. 

Universele mini circuitbreker vergrendeling. Ref. S2393. 

Mini bloque-disjoncteur pour interrupteur universel. Réf. S2393. 


161



MAINTKIT-EN/FR 

Ontworpen voor alle onderhoudsprofessionals, 

bevat deze kit essentiele producten 

vooruniversele vergrendelingsacties. 

Dédié aux professionnels de la maintenance, 

ce kit contient les produits indispensables 

pour toutes les opérations de 

consignation générale. 

ELECKIT-EN/FR 

Een kit voor elektrische vergrendeling. De 

elektricien vindt hier alles wat hij nodig 

heeft voor een veilige en zekere taak. 

Dédié aux électriciens, ce kit contient les 

produits indispensables pour la consignation 

électrique. 

VERGRENDELINGSKITS 

2 Hangsloten in Zenex/ Cadenas Zenex. S32KARED. 

4 Mini circuitbreker vergrendeling / Minis Bloque-disjoncteurs. Code: S2390-S2391-2392-S2393. 

2 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteurs universel. Code: 491B-493B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation En (S4202LEN) of/ou Fr (S4331LFR). 

1 Nylon vergrendelingsgrendel / Crochet de consignation en nylon. Code: 428. 

1 Verstelbare vergrendelingskabel / Câble de consignation ajustable 1,80m x Ø4mm. Code: S806. 

1 Compact vergrendelings heuptasje GRATIS / Pochette de consignation OFFERTE. Code: S1010. 


KITS DE CONSIGNATION 


1 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteur. Code: 491B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation S4268LEN (EN) of/ou S4380LFR (FR). 


MAINTKIT 

VANKIT-FR 

Voor alle onderhoudsprofessionals. 


Dédié aux professionnels de la maintenance. 



1 Universele circuitbreker vergrendeling./ Bloque-disjoncteur universel. Code: 491B. 

2 Vergrendelingstags / Étiquettes de consignation « Maintenance en cours » Code: S4331LFR. 

1 Verstelbare vergrendelingskabel / Câble de consignation ajustable 1,80m x Ø4mm. Code: S806. 


ELECKIT 

KITELEC-SF09 



2 Universele circuitbrekers vergrendeling./ Bloque-disjoncteurs universels. Code: 491B-493B. 

1 Nylon vergrendelingsgrendel / Crochet de consignation en nylon. Code: 428. 

1 Stalen grendel, Zenex / Crochet 4 mm. Code: S430. 

2 Polypropyleen tags « Danger » / Étiquettes « Danger ». Code: S497LFR. 

VANKIT-FR 


TESTEN VAN AFWEZIGHEID VAN SPANNING VÉRIFICATION D'ABSENCE DE TENSION 

EAZYVOLT 

VOLTAGE TESTER 

7-in-1 automatische spanningstester. 

• Functies: Meting van AC spanning, Meting 

van DC spanning, Fase detectie, 

Continuïteit, Draaiveldrichting, ALS-test 

bij fase-aarde, Auto Test (schakelaar). 

• Volledig automatisch 

• Meetpuntverlichting met felle LED 

• 3-fase rotatie met 2 meetpunten 

• Selecteerbare meetpunten 2 - 4 mm 

TESTEUR DE TENSION 

Détecteur de tension 7 en 1 automatique. 

• Fonctions : Mesure de tension AC et DC, 

Detection de phase, Continuité, Rotation 

des phases, Test ALS phase-terre, Auto 

Test (commutateur). 

• Entièrement automatique 

• Lampe de poche avec un écran LED 

• 3 phases de rotation avec 2 sondes 

• Mesure sélective de 2 ... 4 mm 

Functies / Fonctions 

Spanning / Tension 

Continuïteit / Continuïté 

Frequentie / Fréquence 

Specificaties / Spécifications 

Auto power on 

LED resolutie / Resolution LED 

Responsetijd / Temps de réponse 

Bereik / Plage 

12...750V AC/DC 

< 200 KΩ 

45...65 Hz 

>12V AC/DC 

2, 24, 50, 120, 230, 400, 750V 

< 0.1 s 

Stroomvoorziening / Alimentation 2 x batt/piles AAA, 1,5V 

Bescherming / Protection 

Veiligheid / Sécurité 

Valsterkte / Intensité de champ 

IP65 

CAT III 1000 V / CAT IV 600 V 

1 m 

EN 61010-1 / -031, EN 61243-3, EN 60529, 

Normen / Normes: 

EN 61557-7/ -10/ -1, EN 61326, EN 55011 

Inclusief / Inclus 

Batterijen en handleiding. / Batteries et mode d'emploi. 


EAZYVOLT 239 x 68 x 29 mm ± 220 g (incl. batterijen/avec batt.) 1 st/pce 

CAT. IV 

600 V 

CAT. III 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 


EAZYVOLT PLUS 

VOLTAGE TESTER 

9-in-1 automatische spanningstester. 

• Functies: Meting van AC en DC spanning, 

Weerstand, Frequentie, Fase detectie, 

Continuïteit, Draaiveldrichting, ALS-test 

bij fase-aarde, Zelftest. 

• Volledig automatisch 

• Meetpuntverlichting met felle LED 

• 3-fase rotatie met 2 meetpunten 

• Selecteerbare meetpunten 2 - 4 mm 



Spanning / Tension 6...750V AC (+1.3 % + 5d) / 6...750V DC (+1.0 % + 2d) 


< 200 Ω 

Weerstand / Résistance 0....2 kΩ (+ 2.0 % + 2d) 


Auto power on 

>12V AC/DC 

LED resolutie / Resolution LED 

Responsetijd / Temps de réponse 

1V 

< 0.1 s/bar |< 2 s /RDG 

Stroomvoorziening / Alimentation 2 x batt/piles AAA, 1,5V 


IP65 

CAT. IV 

600 V 

CAT. III 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 

TESTEUR DE TENSION 

Détecteur de tension 9 en 1 automatique. 


Valsterkte / Intensité de champ 


1 m 

• Fonctions : Mesure de tension AC et DC, 

Résistance, Fréquence, Detection et rotation 

des phases, Continuité, Diodes, Test 

ALS phase-terre et Auto Test. 

• Entièrement automatique 

• Lampe de poche avec un écran LED 

• 3 phases de rotation avec 2 sondes 

• Points de mesure de 2 ... 4 mm 

EN 61010-1 / -031, EN 61243-3, EN 60529, 


EN 61557-7/ -10/ -1, EN 61326, EN 55011 


Batterijen en handleiding. / Batteries et mode d'emploi. 


EAZYVOLTPLUS 239 x 68 x 29 mm ± 220 g (incl. batterijen/avec batt.) 1 st/pce 


163



DR706 

FASEVOLGORDE INDICATOR 

Om de fasevolgorde controleren van driefasige netten. 

• Functies : Fasevolgorde, Spanning, Frequentie. 

• Zeer leesbaar zelfs in fel zonlicht dankzij de LEDs met 

hoge helderheid. 

• Werkt ook op draaiende groepen. 

• Rotatie van een groen LED looplicht volgens uurwijzerzin 

van een klok en een Rood Led looplicht volgens de 

tegenuurwijzerzin. 

• De TPD 600 Volt versie heeft een overspanningsbeveiliging 

voor gebruik “vóór de energieteller”. 

INDICATEUR D'ORDRE DE PHASE 

Pour contrôler le sens de rotation d’un réseau triphasé. 

• Fonctions : Rotation des phases, Tension, Fréquence. 

• Très lisible même en pleine lumière grâce à son affichage 

inédit à base de LEDs haute luminosité. 

• Fonctionne sur groupes électrogènes. 

• La version CATIV 600V présente une protection contre les 

surtensions permettant une utilisation “avant compteur”. 



Max. Spanning / Tension max. 



Probes / Pointes de touche 

Bedrijfstemperatuur / Température d’utilisation 




80 – 400V AC/DC 

440V effectief/efficace 

50...60 Hz 

Ø 4 mm 

-10°C → +50°C 

IP65 of/ou IP54 



IEC61557-7 


Geleverd in een transporttas. / Livré avec sa housse de transport. 

Code Veiligheid / Sécurité Bescherming / Protection Probes / Pointes Snoeren / Cordons Gewicht / Poids 

DR706IIIXFR CATIII 600V IP54 IP2X 

groen, geel, bruin 

390 g 

vert, jaune, brun 

DR706IVXFR CATIV 600V IP65 IP2X 500 g 

DR706IVNEU CATIV 600V IP65 standard 

bruin, zwart 

marron, noir 

500 g 

TAG780 

SPANNINGSTESTER 

Hiermee kunt u de afwezigheid van spanning controleren. 

Andere functies vullen deze detector aan zodat dit een zeer 

operationeel instrument voor de netwerkexploitant is. 

• Functies: Contrôle van spanningafwezigheid, Spanningsniveau, 

Aanduiding van de polariteit (-/+), Geïntegreerde 

AUTOTEST, Continuiteitstest, Contrôle van de 

fasevolgorde. 

• 3 digit display van de nieuwe generatie, extra zichtbaar. 

• Gesiliconiseerd, dubbel geïsoleerd meetsnoer, extra soepel. 

• Verlichtingsdiode op de punt. 

DÉTECTEUR DE TENSION 

Permet de réaliser la Vérification d'Absence de Tension. 

D’autres fonctions complètent ce détecteur afin d’en faire 

un outil très opérationnel pour l’exploitant. 

• Fonctions : Vérification d'absence de tension, Niveau de 

tension, Affichage de la polarité (-/+), Autotest intégré, 

Contrôle de continuité, Recherche de phase. 

• Affichage 3 digits nouvelle génération, ultra lumineux. 

• Cordon silicone double isolation : robuste et ultra souple. 

• Diode d’éclairage du point de contrôle. 





Fasedetectie / Détection phase 


12 – 1000V AC/DC 

15 – 60 Hz 

80 Ω 

Ook unipolaire / En mode unipolaire 

LED resolutie / Resolution LED 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 en 1000 V. 

Aanduiding / Affichage 


Alarm / Alarme 



tot/jusqu'à 1000V 

Ø 4 mm 

IP65 

CAT IV 1000 V 

Normen / Normes: CEI 61243-3 / NF EN 61243-3 


Geleverd met 2 AAA batterijen en draagtas. / Livré avec 2 piles AAA et 

sacoche de transport. 

Code Probes / Sondes Gewicht / Poids 

TAG780RPFE Niet/Non IP2X 290 g 

TAG780DPFE Niet/Non IP2X 290 g 

CAT. IV 

1000 V 

IP 65 

ÉTANCHE 



PENTA-POLE 

MULTIFUNCTIONELE TELESCOPISCHE 

GEÏSOLEERDE STOK 

• Normen: ASTM F 1826 en F 711, CEI 62193 en 60855-1. 

• Gebruik: scheidingsmaneuvers, testen op spanningsafwezigheid 

in combinatie met spanningstester, monteren van 

verticale aardingsstellen, onderhoudswerken. 

Pluspunten 

• Glasvezelversterkte structuur die ca. 15 % meer mechanische 

weerstand creëert t.o.v. de klassieke vormen. 

• De afgeronde pentagonale vorm garandeert een ergonomische 

manipulatie die een optimale controle van de bewegingen 

garandeert. 

• De meetstok is gemiddeld 10 % lichter dan de klassieke 

stokken: dus minder fysiek inspanning nodig met een verkorting 

van de werktijd als gevolg. 

• Grote stijfheid bij het buigen garandeert ook de precisie 

bij het manipuleren. 

• Grote drukknoppen zorgen voor de mechanische vergrendeling 

van de afzonderlijk delen van de meetstok bij het 

uitschuiven. 

• Mogelijkheid tot het vervangen van 1 element van de stok 

mocht deze door één i-of andere reden beschadigd zijn. 

• Elke meetstok heeft een eigen uniek fabrieksnummer voor 

een perfecte traceerbaarheid. 

PERCHE TÉLESCOPIQUE ISOLANTE 

MULTIFONCTION 

• Normes : ASTM F 1826 et F 711, CEI 62193 et 60855-1. 

• Utilisation : manœuvres de sectionneur, opérations de 

Vérification d'Absence de Tension, levage vertical de 

MALT, travaux de maintenance. 

TP13 

DETECTIESTOK VOOR SAD 

Isolerende stok voor de controle op spanningsafwezigheid, 

vooraleer men een spanningscircuit of transformator gaat 

aarden, om er vervolgens werkzaamheden op te verrichten. 

• Isolerende stok uit 1 deel met een universeel koppelstuk. 

• Glasvezel versterkte Polyesteren buis met diameter Ø32 

mm 

• Normen: IEC61235, IEC60855-1. 

PERCHE DE DÉTECTION POUR VAT 

Perche isolante à éclats pour la vérification d’absence de 

tension avant la mise à la terre d’une ligne ou d’un transformateur 

pour l’exécution de travaux dans les postes ou 

cellules HTA. Pour utilisation intérieure. 

• Perche isolante 1 élément équipée d’un embout universel. 

• Tube Ø32 mm en composite fibre de verre. 

• Normes : IEC61235, IEC60855-1. 


Le plus 

• Structure de fibres qui apporte une résistance mécanique 

supérieure de 15% face aux autres forme de perche. 

• Prise en main ergonomique grâce à sa forme pentagonale 

qui garantit une parfaite dextérité afin d'obtenir un 

contrôle optimal. 

• Perche 10% plus légère en moyenne que celles proposées 

par la concurrence, demandant moins d'efforts pour 

vos opérations et optimisant le temps de travail. 

• Très bonne rigidité en flexion garantissant plus de précision 

pour l'utilisateur. 

• Bouton poussoir large très résistant qui assure le verrouillage 

automatique des éléments lors du déploiement 

de la perche. 

• Possibilité de remplacer un seul élément de la perche si 

celui-ci est endommagé. 

• Chaque perche est dotée d'un numéro de série pour une 

parfaite traçabilité. 

Code 

Code 

Versie / 

Version 

Spanning / 

Tension 

Aantal elementen / 

Nombre d'éléments 

Detector / 

Détecteur 

Lengte ontvouwde / 

Longueur dépliée 

Stok / 

Perche 

Lengte gesloten / 

Longueur repliée 

Lengte / 

Longeur 

Middelgewicht / 

Poids moyen 

PPOL3/035U 3 3,80 m 1,45 m 1,89 kg 

PPOL4/050U 4 5,00 m 1,54 m 2,48 kg 

PPOL5/060U 5 6,40 m 1,60 m 3,16 kg 

PPOL6/075U 6 7,80 m 1,67 m 3,96 kg 

PPOL7/090U 7 9,20 m 1,74 m 4,70 kg 

PPOL8/105U 8 10,60 m 1,80 m 5,52 kg 

PPOL9/120U 9 12,00 m 1,84 m 6,35 kg 

Gewicht / 

Poids 

TP13P Vast/Fixe 5 → 36 kV TDP 536 TP 13 PM 1,17 m 800 g 

TP13T 

Telescopisch/ 

Télescopique 

5 → 36 kV TDP 536 TR 245U 0,85 – 1,50 m 1,35 kg 


165



PXV 

ISOLERENDE SCHAKELSTOK 

• Gebruik: controle op spanningsafwezigheid, aarden van 

MS/LS posten, lijnen sheidingsmaneuvers. Voor alle 

weer en voor alle werken waarbij een gemiddelde mechanische 

stres kan optreden. 

• Geribde antislip schacht. 

• Glasvezelversterkte composietbuis Ø32 mm, met schuim 

gevuld volgens normen IEC 60855/EN50508. 

• Longitudinaal diëlectrisch gedrag 100 kV/30 cm, gegarandeerd 

in vochtige omgeving. 

• Geleverd met een bajonetkoppeling type B 

PERCHE ISOLANTE EMBOÎTABLE 

• Utilisation : vérification d’absence de tension, mise à la 

terre sur ligne et postes MT/BT, manoeuvre des sectionneurs. 

Tous temps et tous travaux pouvant engendrer des 

contraintes mécaniques moyennes. 

• Hampe antidérapante striée. 

• Tube composite fibre de verre Ø 32mm sur mousse polyuréthane, 

conforme à la CEI 60855/EN50508. 

• Tenue diélectrique longitudinale 100 kV/30 cm garantie 

en ambiance humide. 

• Livrée avec embout B baïonnette. 

TR245 

MEETSTOK VOOR SAD 

Isolerende stok voor de controle op spanningsafwezigheid, 

vooraleer men een spanningscircuit of transformator gaat 

aarden, om er vervolgens werkzaamheden op te verrichten. 

• Telescopische meetstok met universele koppeling. 

• Bovenste buis Ø32mm glasvezelversterkt polyester met 

polyurethaan schuim gevuld, kwaliteit CEI60855, geel. 

• Onderste buis Ø39 mm in glasvezelversterkt composiet, 

kwaliteit CEI61235, geel. 

PERCHE DE DÉTECTION POUR VAT 

Perche pour la vérification d’absence de tension avant la 

mise à la terre d’une ligne ou d’un transformateur pour l’exécution 

de travaux dans les postes ou cellules HTA et HTB. 

• Perche télescopique équipée d’un embout universel. 

• Tube supérieur Ø32mm en composite fibre de verre sur 

mousse polyuréthanne, qualité CEI60855, couleur jaune. 

• Tube inférieur Ø39 mm en composite fibre de verre, qualité 

CEI61235, couleur jaune. 

Code 

Totale lengte/ 

Longueur totale 

Ø 

Spanning max. / 

Tension max. 

Hoes / 

Housse 

PXV1090B 0,9 m 32 mm 15 kV HTR1950 

Code 

Gebruiksspanning / 

Tension d'utilisation 

Testspanning / Tension 

de test (300 mm ) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

TR245BG 5 → 45 kV 100 kV 0,85 – 1,50 m. 1050 g 

BVU 

ADAPTOR VOOR BEDIENING STOK 

Adapter voor bajonet koppeling voor de verbinding tussen 

sensor en een meetstok. 

Klassieke versie. 

ADAPTATEUR EMBOUT DE PERCHE 

Adaptateur pour embouts du type baïonette qui permet la 

connexion entre un détecteur et une perche. 

Version classique. 

HTR1950 

BESCHERMHOES 

Beschermhoes voor telescopische stok TR245. 

HOUSSE DE PROTECTION 

Housse de protection pour perche télescopique TR245. 



VECTOR 

SPANNINGSDETECTOR HD 

Multi-Technologies voor een onovertroffen veiligheid. 

• Precisie: Alleen de Vector is in staat om dank zij zijn Multi-sensor 

technologie gecombineerd met een Microprocessor software 

dezelfde spanning te meten onafhankelijk. 

• Afregeling volgens de ware spanning: Gekalibreerd op een 

exact aangelegde spanning dankzij een techniek met afstandsbediening 

(gekalibreerd en gecontroleerd in het labo van FAMECA). 

• Voortdurende zelfcontrole: Enkel de Vector doet 10 self-tests 

per sec., dit gedurende de volledige tijdsduur van een operatie. 

• Volledige compatibiliteit met de norm EN 61243-1: kan ook 

worden gebruikt op interne installaties zonder risico’s. 

• Visuele aanduiding en geluidssignaal. 

• Uitgerust met uitwisselbare adapters voor meetstok. 

• Een robuuste opbouw: bestand tegen schokken en vallen. 

• Geleverd in een robuuste beschermtas, samen met een gebruikshandleiding 

in 4 talen, een elektrode met V vorm en een electrode 

in Pin vorm, en 3 koppelingen: Universeel, haak of hexagonaal 

aansluiting 12 mm. 

DÉTECTEUR DE TENSION HD 

Multi-Technologies pour une sécurité inégalée. 

• Précision : Grâce à sa technologie Multi-Capteurs et son Micro 

Calculateur, Vector lit la même tension quelle que soit la configuration 

du réseau et les changements de température. 

• Réglage sur tension vraie : Calibré directement sur tension 

vraie par télécommande (calibré et contrôlé simultanément dans 

le laboratoire Haute Tension de FAMECA). 

• Auto contrôle continuel : Il s’auto vérifie continuellement 10 

fois par seconde pendant toute la durée de l’opération. 

• Compatibilité totale à la Norme EN 61243-1 2009: peut être 

aussi utilisé dans les installations intérieures sans risque. 

• Indication lumineuse et sonore. 

• Équipé d’adaptateurs interchangeables pour perches. 

• Fabrication robuste pour tenue aux chocs et aux chutes. 

• Livré avec sacoche d’épaule, étiquette et mode d’emploi en 4 langues, 

électrodes V 40mm et D 40mm, pile 9V de réserve, embout 

mixte U/CR pour perches avec embout universel (U) ou perches à 

crochet (CR) et embout APV hexagonal 12 mm. 


Code Spanningsbereik / Plage de tension Frequenties / Fréquences 

VEC 0310 3 – 10 kV 50 & 60 Hz 

VEC 1036 10 – 36 kV 50 & 60 Hz 

TDP536 

TDP572 

SPANNINGSAFWEZIGHEID TESTER 

Tester van afwezigheid van spanning met knipperlicht. 

Om binnen te gebruiken. 

• Conform C18 311 en EDF SPS n°C22. 

• Werkt zonder batterij. 

• Knipperende lichtaanduidng. 

• Geïntegreerde zelftester die alle actieve 

onderdelen controleert. 

• Afmetingen laten toe om te gebruiken 

met stokhouders. 

• Behuizing in zwart polycarbonaat, 

vastmaken met univ. uiteinde. 

• Kan op alle types bedieningsstokken 

gemonteerd worden met beschikbare 

verbindingsstukken. 

• Geleverd met een rechte antenne - 

L 40 mm, Ø 10 mm (41811B). 

VÉRIFICATEUR D'ABSENCE DE TENSION 

Vérificateur d'absence de tension à éclats. 

Pour utilisation intérieure. 

• Conforme à C18 311 et EDF SPS n°C22. 

• Fonctionnement sans pile. 

• Signal lumineux clignotant. 

• Autotest intégré contrôlant toutes les 

parties actives. 

• Encombrement compatible avec les lunettes 

passe perches. 

• Boîtier en polycarbonate noir, fixation 

par embout universel. 

• Fixation possible sur tout type de 

perches par raccords intermédiaires 

disponibles. 

• Livré avec antenne droite - L 40 mm, 

Ø 10 mm (41811B). 

Code 

Spanningsbereik / 

Plage de tension 

Ø Lichaam / 

Ø Corps 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

TDP536 5 – 36 kV 49 mm 195 mm 300 g 

TDP572 5 – 72,5 kV 49 mm 195 mm 300 g 


167



TAG300 

ELEKTRONISCHE DETECTOR VAN 

AFWEZIGHEID SPANNING 

• Bereik van de netfrequentie: 16,66 ; 50 of 60 Hz (te preciseren). 

• Spanningsindicatie door middel van 3 rode lichtjes en een geluidssignaal. 

• Indicatie van de afwezigheid van spanning en van de goede werking 

van het apparaat door middel van een groen lichtje. 

• Stevige behuizing in polycarbonaat, beschikbaar in geel en rood 

(andere kleuren op aanvraag). 

• Eigen controlemechanisme dat tegelijkertijd de elektronische circuits 

en de werkingsdrempel van het apparaat controleert. 

• Automatische stroomonderbreking vanaf het moment dat de 

netspanning onder de 8V zakt. 

• Bruikbaar in alle weersomstandigheden. 

• Gebruikstemperatuur : van -25°C tot +55°C. 

• Voeding: batterij van 9 Volt. 

• Apparaat geleverd in metalen koffer met haak (ø 60 en 120 mm) 

en rechte elektrode (100 mm). 

• Reservebatterij en adaptors zijn optioneel. 

DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE 

D'ABSENCE DE TENSION 

• Domaine de fréquence réseau : 16,66 ; 50 ou 60 Hz à préciser. 

• Indication de la présence de tension par 3 voyants rouges et un 

avertisseur sonore. 

• Indication de l’absence de tension et de bon fonctionnement de 

l’appareil par un voyant vert. 

• Boîtier robuste en polycarbonate, disponible en jaune et rouge 

(autre coloris sur demande). 

• Dispositif d’auto-contrôle contrôlant l’ensemble des circuits ainsi 

que le seuil de fonctionnement de l’appareil. 

• Interruption électronique automatique dès que la tension d’alimentation 

est inférieure à 8 volts. 

• Utilisation par tous les temps. 

• Tenue en température : de -25°C à +55°C. 

• Alimentation par une pile alcaline 9 volts. 

• Appareil livré en coffret métallique avec crochet Ø 60 et 120 mm 

et électrode droite 100 mm. 

• Batterie de rechange et adaptateur en option. 

Code Spanningsbereik / Plage de tension Lengte / Longueur Hoogte / Hauteur Gewicht / Poids 

T30FR063090C 63 – 90 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T30FR150150C 150 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T30FR225400C 225 – 400 kV 210 mm 90 mm 420 g 

T33FR345765C 345 – 765 kV 210 mm 90 mm 420 g 

TAG5000 

FASEVERGELIJKER 

• Door het ontbreken van een verbindingskabel, vermijdt u alle risico's 

verbonden aan het gebruik van deze verbindingskabel bij de 

traditionele apparaten. 

• Obstakels zoals muren, deuren, enz. verstoren de verbinding niet. 

• Reikwijdte: >10m in open lucht en over 30m op het net. 

• Kunt u alle types van 3F systemen van 4 tot 500kV controleren. 

• Gecodeerde HF-koppeling 433,9 MHz. 

• Geleverd met 2 paar contactelectrodes: 2 V‘s van 40 mm et 2 

haken van 60 mm. 

• Is te monteren op alle soorten isolerende bedieningsstokken met 

behulp van tussenstukken. 

• De zender (grijze) signaleert de aanwezigheid van spanning door 

een luid en duidelijk signaal, meet vervolgens de fase en geeft de 

informatie door aan de ontvanger. De ontvanger (blauwe) meet de 

defaseringshoek en geeft de concordantie. 

• Automatisch controlesysteem en simulatie van alle functies. 

• Bruikbaar in alle weersomstandigheden. 

DÉTECTEUR DE CONCORDANCE DE PHASES 

• Absence de liaison par câble, ce qui supprime tout danger lié 

à l’utilisation du câble de liaison en haute tension et permet de 

porter son utilisation jusque dans les très hautes tensions. 

• Possibilité de mesure à travers les obstacles (murs, portes, etc). 

• Portée de 10 à 16 m dans l’air et d’env. 30 m au contact du réseau. 

• Permet de contrôler tous type de réseaux triphasés de 4 à 500kV. 

• Liaison HF Multi-canal codée 433,9 MHz. 

• Livré avec deux paires d’électrodes de contact: 2 V de 40mm et 

2 crochets de 60mm. 

• Il s’adapte sur tous les types de perches isolantes au moyen de 

raccords intermédiaires. 

• L’émetteur (gris) signale la présence de tension par un signal sonore 

et lumineux, puis transmet l’information de phase au récepteur. 

Le récepteur (bleu) mesure l’angle de déphasage et indique 

la concordance par des signaux sonores et lumineux. 

• Dispositif d’autocontrôle et de simulation de toutes les fonctions. 

• Utilisation tout temps possible. 

Code Lengte / Longueur Ø Gewicht / Poids Afm. koffer / Dim. coffret Gew. koffer / Poids coffret 

TAG5000 210 mm 90 mm 560 g 390 x 265 x 120 mm 3,7 kg 



DCEDB 

KONTACTLOZE DETECTIE VAN 

ELECTRISCHE VELDEN 

• Dit toestel detecteert de aanwezigheid van elektrische velden op 

afstand vanop een steun of zelfs vanop de grond op alle hoogspanningslijnen. 

• Aluminium behuizing, uitgerust met een antenne met verstelbaar 

veld, door barcodezoom met 10 posities. 

• Verklikkerlicht in werking en ledindicatie voor niveau batterij. 

• ZelfTestfunctie. 

• Geleverd in een transportzak (lederen zak in optie). 

DÉTECTEUR DE CHAMPS ÉLECTRIQUES 

À DISTANCE 

• Il permet de détecter la présence de champs électriques à distance 

à partir du support ou même à partir du sol sur toutes les 

lignes haute tension. 

• Boîtier aluminium équipé d’une antenne de champs réglable par 

un zoom bargraphe 10 positions. 

• Gâchette de mise en marche et diode verte de niveau batterie. 

• Autovérification. 

• Livré dans un étui de transport. 

Code Beschrijving / Designation Gewicht / Poids 

DCEDB Electrische velden detector / Détecteur de champs électriques. 750 g 

SCDCEDB Lederen zak in optie / Sacoche cuir en option. 150 g 


PVI 

LICHTGEVENDE SPANNINGSINDICATOR 

Unipolaire lichtgevend spanningsindicator 

van 5 tot 75 kV, scharnierend (Permanent 

Voltage Indicator). Een compacte en robuuste 

vorm. Geen onderhoud nodig. 

INDICATEUR DE TENSION 

Indicateur de tension unipolaire lumineux 

permanent de 5 à 75 kV AC articulé PVI 

(Permanent Voltage Indicator). Compacte 

et robuste, il ne nécessite aucun entretien. 

TL06 

DOORVOER VOOR BEDIENINGSTOKKEN 

Doorvoer die het mogelijk maakt een bedieningstok 

voor spanningsdetectie in 

ten brengen in een “open” cabine via een 

beschermende wand waardoor de bescherming 

van personen wordt gegarandeerd. 

LUNETTE PASSE-PERCHE 

Elle permet le passage d’une perche de 

détection de tension à travers une paroi de 

protection de poste “ouvert” et garantit la 

protection des personnes. 

Ø 60 mm 

CRY02B 

SPANNINGSTESTER ANTENNA 

V-vormige antenne in inox om te 

monteren aan het uiteinde van een 

TAG300 of TAG330 om de afwezigheid 

van nominale spanning 

te testen. Voornamelijk bestemd 

voor lager gelegen lijnen. 

ANTENNE V 

Antenne en inox. Fixée à l'extrémité 

d'un TAG300 ou TAG330, 

elle permet de réaliser une vérification 

d'absence de tension nominale. 

Principalement pour des 

lignes situées en contrebas. 

Code 

V hoek / 

Angle V 

Opening / 

Ouverture 

Hoogte / 

Hauteur 

CRY02B 90° 200 mm 140 mm 

TS48 

MUURBEUGELS VOOR BEDIENINGSTOKKEN 

Muurbeugels in plastiek voor bedieningstokken, geleverd 

met bevestigingsschroeven. 

SUPPORTS MURAUX POUR PERCHES 

Supports pour perches en plastique semi-rigide, livré avec 

vis à bois de fixation. 

Code 

Ø Stokken / 

Ø Perches 

Ø Ondersteuning / 

Ø Support bas 

Gewicht / 

Poids 

TS48-06 28 - 30 mm 36 mm 90 g 

TS48-10 32 - 36 mm 58 mm 150 g 


169

AARDEN EN KORTSLUITEN MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 


TRIF 

STEL AARDINGS-EN KORTSLUITKABELS 

Set van drie-fase koperen kabels die toelaat om de aardings-of kortsluitkabels 

in een post te vervangen. 

• Conform de norm CEI 61230. 

• Samen verbonden op een verbindingsklem met waterdichte kabelschoenen 

type TFK. 

Samenstelling* 

3 kortsluitkabels in koper 

1 koperen aardingskabel en waterdicht geïsoleerde drietandige vork. 

*Andere samenstellingen op aanvraag voor PIMT of NBD. 

ENSEMBLE DE CÂBLES POUR MALT ET 

COURT-CIRCUIT 

Ensemble de câbles en Cu triphasé qui permet d’équiper ou de remplacer 

les câbles de mise à la terre et en court-circuit des postes. 

• Conforme Norme CEI 61230. 

• Relié sur un bloc de jonction et équipé de cosses étanches type TFK. 

Composition* 

3 câbles en cuivre de mise en court-circuit. 

1 câble de mise à la terre cuivre et trifurcation étanche isolé. 

*Autres compositions sur demande pour PIMT ou NBD. 

Code 

Icc 

Doorsnede kortsluitkabel / 

Section câbles c-c 

Doorsnede aardingskabel / 

Section câbles de terre 

Ø boringen kabelschoenen / 

Ø trous de bornage 

L kortsluitkabels/ 

L câbles c-c 

L aardingskabel / 

L câbles de terre 

T35008C35020C 8 kA/1s 35 mm² 35 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T50008C50020C 13 kA/1s 50 mm² 50 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T70008C70020C 18,5 kA/1s 70 mm² 70 mm² 10 mm 80 cm 2 m 

T70008C35070C 18,5 kA/1s 70 mm² 35 mm² 10 mm 80 cm 7 m 

T...18C 

AANGEPASTE STEL AARDINGS-EN 

KORTSLUITKABELS 

Set van drie-fase koperen kabels op maat die toelaat om de aardings-of 

kortsluitkabels in een post te vervangen. 

Samenstelling 

3 soepele koperen kabels (70mm² x 0,6 m). 

1 soepel koperen aardingskabel (35mm² x 1,8 m). 

3 Din kabelschoenen. 

ENSEMBLE DE CÂBLES POUR MALT ET 

COURT-CIRCUIT SUR MESURE 

Ensemble de câbles en Cu triphasé qui permet d’équiper ou de remplacer 

les câbles de mise à la terre et en court-circuit des postes. 

Composition 

3 câbles en cuivre de mise en court-circuit (70mm² x 0,6 m). 

1 câble cuivre de mise à la terre (35mm² x 1,8 m). 

3 cosses DIN. 

Code 

Icc 

(700°C) 

Doorsnede kortsluitkabel / 

Section câbles c-c 

Doorsnede aardingskabel / 

Section câbles de terre 

L kortsluitkabels/ 

L câbles court-circuit 

L aardingskabel / 

L câbles de terre 

T50006C35018C 9,9 kA/1s 50 mm² 25 mm² 60 cm 1,18 m 

T70006C35018C 18,5 kA/1s 70 mm² 35 mm² 60 cm 1,18 m 

T95006C50018C 25 kA/1s 95 mm² 50 mm² 60 cm 1,18 m 

T12006C50018C 32 kA/1s 120 mm² 50 mm² 60 cm 1,18 m 



BT318 

AARDINGSKLEM 

Klem ontworpen voor het aarden en kortsluiten van LS-luchtlijnen. 

• Voldoet aan de norm CEI61230. EDF goedgekeurd. 

• Nieuwe ergonomische handgreep van 120 mm met handbeschermer. 

• Aardingsklem gefabriceerd in aluminiumlegering en gemonteerd op een 

isolerende staaf in met glasvezel versterkte epoxy. 

Code 

PT318 

BT318APV 


Enkele klem op staaf met handvat. 

Pince seule sur perchette avec poignée. 

Koppelstuk APV voor gebruik op schakelstok. 

Pince embout APV pour emploi avec perche de manoeuvre 

Icc 

max. 

PINCE DE MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 

Pince destinée à équiper les dispositifs de mise en court-circuit et de mise 

à la terre des réseaux aériens nus BT. 

• Norme CEI 61230. Agréé EDF. 

• Poignée ergonomique de 120 mm avec garde main. 

• Réalisée en alliage d’aluminium montée sur un jonc isolant fibre de verre/ 

résine époxy équipée d’une poignée isolante ergonomique. 

Klem kapaciteit / 

Capacité de serrage 

L buiten elke std / 

L hors tout std 

L isolerend gedeelte / 

L partie isolante 

Ø staaf / 

Ø jonc 

Gewicht / 

Poids 

3 kA/1s Ø 3 tot 18 mm 420 mm 180 mm 10 mm 270 g 

90° Ø 3 tot 18 mm 160 mm - - 230 g 


BT324 

AARDINGSKLEM BT324 

Klem die aarden en kortsluiten van een LSnetwerk van type A mogelijk 

maakt. 

• Voldoet aan de norm EI61230. 

• Aardingsklem gefabriceerd in aluminiumlegering en gemonteerd op een 

isolerende staaf in met glasvezel versterkte epoxy. 

• Ergonomisch en isolerend handvat met handbeschermer. 

PINCE DE MALT ET MISE EN COURT-CIRCUIT 

Pince pince permettant la mise à la terre et en court circuit sur réseau nu 

BT de type A. 

• Norme CEI 61230. 

• Réalisée en alliage d’aluminium montée sur un jonc isolant libre de verre 

/résine époxy équipée d’une poignée isolante ergonomique. 

• Poignée ergonomique et isolée de 120 mm avec garde main. 

Code 

Icc 

max. 

Klem kapaciteit / 

Capacité de serrage 

L buiten elke std / 

L hors tout std 

L isolerend gedeelte / 

L partie isolante 

Ø staaf / Ø jonc 

BT324 6,7 kA/1s Ø 3 → 24 mm 720 mm 480 mm Ø 10 mm 465 g 

Gewicht / 

Poids 

NBD25 

AARDINGSKLEMMEN 

Schroefklem voor aardingen op vaste punten en kogelbouten, ook te gebruiken 

voor ronde of vlakke geleiders. 

• Conform de norm CEI 61230. 

• Ideaal voor vlakke geleiders dank zij zijn s-chuin klemstuk. 

• Uitvoering CU - Alu. 

• Bouten onder een hoek in inox M10. 

PINCE/ÉTAU DE MISE À LA TERRE 

Pince/étau de mise à la terre spécialement étudiée pour la mise à la terre 

des points fixes à boules. 

• Conforme Norme CEI 61230. 

• Idéale pour les barres plates grâce à sa mâchoire inclinée. 

• Exécution en cupro-aluminium. 

• Visserie inox M10 incluse. 

Code 


Capaciteit (cilind. geleider) / 

Capacité (conducteur cylind.) 

Capaciteit (aardingspunt B) / 

Capacité (point fixe de terre B) 

Icc max 

Gewicht / 

Poids 

NBD25B 

NBD25M 

Met bajonet dop / Avec embout baïllonette. 

Met handvat / Avec poignée. 

7 – 37 mm Ø 20 et 25 mm 

31,5 kA/1s alle bestuurders/ tout conducteur. 

40 kA/0,5s op bal/ sur boule Ø 25 mm. 

16 kA/1s op bal/ sur boule Ø 20 mm. 

920 g 


171



BT318XN 

Installatie met 3 tot 6 veerklemmen voor 

het kortsluiten en indien nodig voor het 

aarden van blote LS-luchtnetwerken. 

• Normen CEI 61230. Goedgekeurd door EDF. 

• Voor blanke geleiders Ø 3 tot 18 mm. 

Icc maxi: 3 kA/1s. 

AARDINGS-EN KORTSLUITSTELSEL 

Dispositif de 3 à 6 pinces destiné à la mise 

en court-circuit et si nécessaire à la mise à 

la terre des réseaux aériens nus BT. 

• Norme CEI 61230. Agréé EDF. 

• Pour conducteurs nus Ø 3 à 18 mm. 

Icc maxi : 3 kA/1s. 

Samenstelling / Composition 

3 → 6 Veerklemmen van lichte legering op isolerende staven 0,40 m. 

Pinces à ressort en alliage léger montées sur perchettes isolantes 0,40 m. 

1 Veerklem voor gebruik met schakelstok. / Pince à ressort pour perche de manœuvre. 

3 Stel kabels uit soepel koper Ø16 mm², 0,70m 1 verbindingsklem voor de aardingskabel 

met bajonetkoppeling type N. 

Ensemble de câbles de liaison en cuivre extra-souple 16 mm², 0,70 m en raccord de 

dérivation, un raccord de jonction au câble de terre à baïonnette rapide type N. 

1 Isolerende telescopische stok 2 m uit glasvezelversterkt polyester. 

Perche isolante télescopique 2 m en fibre de verre. 

1 Opbergzak. / Housse de rangement. 

ÉQUIPEMENT DE MALT ET DE MISE EN COURT-CIRCUIT 

Code Samenstelling / Composition Gewicht / Poids 

BT3184N 4 klemmen en 3 staven./ 4 pinces et 3 perchettes. 3,32 kg 




DMTBT3245 

DMTTP69 

• Voor een bloot LS-netwerk. 

• Norm CEI 61230. 

• Icc max: 6,7 kA/1s. 

• Pour réseaux aériens nus BT. 


• Icc max : 6,7 kA/1s. 

• Norm CEI 61230. 

• Icc max: 7,5 kA/1s. 

• Capaciteit: kabels 

van 3 tot 20 mm. 


• Icc max : 7,5 kA/1s. 

• Capacité : conducteurs 

de 3 à 20 mm. 


5 

4 

Klemmen met vering in aluminiumlegering gemonteerd op geïsoleerde stokken van 350 mm. 

Pinces à ressort en alliage d’aluminium montées sur perchettes isolantes. 

Kabels met kern in Cu, PVC-omhulsel, doorsnede 35 mm² + verbindende klemmen. 

Câbles âme Cu, gaine PVC, section 35 mm², longueur 0,5 m cossés reliant les pinces. 

* Alles wordt verpakt in een zak. / Le tout est conditionné dans une housse. 


3 → 6 Schroefklemmen gemonteerd op aluminium stok van 0,35 m. 

Pinces à visser sur aluminium montées sur perchettes de 0,35 m. 

1 Bajonetconnector voor aardingsdraad. / Connecteur baïonnette pour câble de terre. 

* Koperen kortsluitkabels / Câbles de court-circuit cuivre 35 mm² . L = 1m. 

Opmerking: Mogelijkheid om kabels aan te passen naar verschillende lengtes en diameters (van 16 tot 

35 mm²). Mogelijkheid om de lengte van de geïsoleerde staaf aan te passen volgens uw specificaties. 

Note : Il y a possibilité d’adapter différentes longueurs et sections de câbles à savoir de 16 mm² à 35 mm². 

La longueur du jonc isolant peut aussi être adapté selon votre cahier des charges. 

Code Icc max. Klem cap / Cap. serrage Lengte/ Longueur Gewicht / Poids 

DMTBT3245 6,7 kA/1s Ø 3 → 24 mm 350 mm 3,16 kg 

Artikel code 

DMTTP69-4P 

DMTTP69-5P 

DMTTP69-6P 

DMTTP69-7P 

Samenstelling 

4 klemmen & 4 stokken. Bajonetconnector. / 4 pinces & 4 perchettes. Con. baïonnette. 






GDDTORS 

LS KORTSLUITSTELSEL 

• Norm CEI 61230. 

• Icc maxi : 4 kA/1 seconde. 

• Bestaande uit 5, 6 of 7 vrouwelijke aansluitingen met 

bajonetsluiting voor verbinding met mannelijke aansluitingen 

Ø11,1 mm. 

• De aansluitingen zijn onderling verbonden door geïsoleerde 

koperen verbindingen, doorsnede van 16 mm², 

lengte van 0,40 m. 

• De isolatie van de aansluitingen wordt verzekerd door 

bescherming van isolerend synthetisch materiaal. 

• Deze kan worden uitgerust met een aardingsgereedschap 

ECBT320 (niet meegeleverd). 

• Wordt geleverd met kunststoffen koffer. 

• Aardingsstaaf niet inbegrepen. 

ÉQUIPEMENT DE MISE EN COURT-CIRCUIT BT 


• Icc maxi : 4 kA/1 seconde. 

• Dispositif constitué de 5, 6 ou 7 douilles femelles 

à verrouillage baïonnette pour raccordement 

sur broches mâles Ø 11,1 mm. 

• Les douilles sont reliées entre elles par des 

connexions en cuivre isolé de section 16 mm² et 

de longueur 0,40 m. 

• L’isolation des douilles est assurée par une protection 

en matière synthétique isolante. 

• Il peut être complété par un dispositif de MALT 

réf. ECBT320 (non fourni). 

• Livré avec mallette plastique CTS 38S. 

• Piquet de terre non inclus. 

Code Kenmerking / Désignation Icc max. 

GDDTORS 5 5 aansluitingen/douilles. 4 kA/1s 



CTS38 Kunststoffen koffer / Mallette plastique. - 


DMTBTT 


LS AARDINGS- EN KORTSLUITSTELSEL 

Draagbaar telsel voor een LS-paneel of -kast uitgerust met een zekering 

van het type NH00, NH1, NH2, NH3 of NH4a. 

DISPOSITIF DE MALT ET EN COURT-CIRCUIT BT 

Dispositif portable permettant la mise en court-circuit et la mise à la terre d’un tableau 

ou d’une armoire d’un réseau BT équipé de faux fusible de type NH00, NH1,2,3 ou NH4a. 

3 Fasekabels L1, L2, L3, doorsnede van 16 tot 35 mm², variabele lengte, met schroefverbindingen. 

Câbles de phase L1, L2, L3, section 16 à 35 mm², longueur variable, équipé de connexions à visser. 

1 Aardingskabel met doorsnede van 16 tot 35mm², variabele lengte met kabelschoen met boutgat van 10 mm. 

De kabel kan ofwel zwart (type HO7RNF), ofwel doorzichtig (type CEI61138) zijn. 

Câble de terre T, section 16 à 35 mm², longueur variable avec cosse d’un Ø de bornage de 10 mm. 

Il peut être soit noir de type HO7RNF soit translucide de type CEI61138. 

1 Centrale connector, gekrompen en waterdicht gemaakt door een krimpkous met aansluitstuk. 

Connecteur central serti et rendu étanche par une gaine thermorétractable tripode. 

6 Messen voorzien van een M10-draad. / Couteaux munis d’un taraudage M10. SPH00 & SPH123 

1 Geïsoleerd handvat / Manche isolant. MIEBTMAY. 

1 Schroef / Étau ETEBTMAY. 

1 Koffer / Coffret CTEBTMAY. 

Code 

Sectie / 

Section 

Icc max. 

Aardings- en kortsluits kabel / Câble de c-c et de terre 

Hoeveelheid / Quantité 

L1 L2 L3 Le SPH123 SPH00 SPH4a 

Kabel type / 

Type de câble 

DMTBTT01 25 mm² 5,5 kA/1s 370 mm 460 mm 550 mm 400 mm 3 3 0 CEI61138 

DMTBTTN01 25 mm² 5,5 kA/1s 370 mm 460 mm 550 mm 400 mm 3 3 0 HO7RNF 



DMTBTT3501 35 mm² 7 kA/1s 300 mm 500 mm 700 mm 800 mm 3 3 0 CEI61138 

DMTBTT5001 50 mm² 9 kA/1s 300 mm 500 mm 700 mm 800 mm 3 3 0 CEI61138 


173

AFBAKENING EN SIGNALISATIE BALISAGE & SIGNALISATION 


S728 

DRIEHOEKEN “MAN GEËLEKTROCUTEERD” 

EN “BLIKSEMSCHICHT” 

TRIANGLES D’AVERTISSEMENT RISQUES 

ÉLECTRIQUES ET TRIANGLES DE 

SIGNALISATION DE TERRE 

Code 

AFF 

Kenmerking / 

Désignation 

Ø 

Matière / Matière 

S728 

100 mm plastiek / plastique 

S728A050 

Man 

geëlektrocuteerd / 50 mm zelfklevend / adhésif 

S728A100 Homme 100 mm zelfklevend / adhésif 

foudroyé 

S728AL100 100 mm aluminium 

AFF100VIS 

100 mm plastiek / plastique 

AFF200VIS 200 mm plastiek / plastique 

AFF50AUTO Bliksemschicht / 50 mm zelfklevend / adhésif 

AFF100AUTO Eclair T10 100 mm zelfklevend / adhésif 

AFF200AUTO 200 mm zelfklevend / adhésif 

AFF300AUTO 300 mm zelfklevend / adhésif 

8GOUDENREGELS 

“8 GOUDEN REGELS” PANEEL 

PANNEAU 

« 8 RÈGLES D'OR » 

EMERNL/FR 

“EERSTE ZORGEN” PANEEL 

PANNEAU « PREMIERS SOINS » 

ELEKTRICITEITSONGEVAL 

GEVAAR? 

Slachtoffer nog in contact met stroombron ? 

Slachtoffer nog in de gevarenzone van 

hoogspanning? 

Schud zacht aan de schouders 

van het slachtoffer. 

Vraag luid: “Is alles ok?“. 

SLACHTOFFER BEWUST? 

Roep luid om hulp. 

Leg een hand op het voorhoofd 

en kantel het hoofd 

voorzichtig naar achteren. 

Til de kin omhoog. 

Kijk/Luister/Voel : 10 sec. 

ADEMHALING OK? 

NEE 

Roep luid om hulp. 

Alarmeer (112 . 

De reanimatie te combineren 

met het gebruik van een AED 

(indien beschikbaar). 

NEE 

NEE 

120 hartmassages per minuut. 

JA 

JA 

JA 

Zorg eerst voor je eigen veiligheid, dan 

pas voor die van het slachtoffer en de omstaanders. 

Raak nooit een slachtoffer aan dat nog in 

contact is met een stroombron. Stel alles in 

het werk om de stroom uit te schakelen. 

Respecteer altijd de geldende veiligheidsafstanden 

bij hoogspanning. 

Alarmeer (112 en wacht op hulp. 

Probeer te weten te komen wat er mis is met 

het slachtoffer. 

Haal hulp als dat nodig is. 

Controleer regelmatig het slachtoffer. 

Alarmeer zo nodig (112 . 

Draai het slachtoffer in een stabiele zijligging. 

HARTMASSAGE 

30x 

Conform ERC Guidelines 2010 

Alarmeer (112 . 

Controleer 

regelmatig de 

ademhaling van 

het slachtoffer. 

2x BEADEMING 

Code Afmetingen / Dimensions Taal / Langue 

EMERNL 288 x 410 mm Nederlands 

EMERFR 288 x 410 mm Français 

WT80RW 

Code 

Afmetingen / 

Dimensions 

Taal / 

Langue 

8GOUDENREGELS 420 x 280 mm Nl / Fr / De / En 

WAARSCHUWINGSLINT 

Gestreept markeerlint in polyethyleen met 

een hoge treksterkte en rekbaarheid. 

RUBAN DE SIGNALISATION 

Ruban de signalisation zébré en polyéthylène 

d’excellente résistance à la tension et 

à l’étirement. 

Code Afmetingen / Dimensions Kleur / Couleur 

WT80RW 80 x 500 mm rood/wit / rouge/blanc 


ELECTRO REDDINGSMATERIAAL ÉQUIPEMENT ÉLECTRO-SECOURS 

PANELSECU2X1 VES25 VES36 

SIGNALISATIEPANEEL VOLLEDIG 

Synoptisch paneel voor de montage van verschillende beschermingsmiddelen, 

met de nodige richtlijnen. 

PANOPLIE DE SAUVETAGE COMPLÈTE 

Équipement destiné au raccordement sur connecteurs de dérivation des 

réseaux torsadés BT. 

INTERVENTIEVALIES VOOR HULPVERLENERS 

Hulpkoffer die toelaat om hulp aan personen te bieden in geval van aanwezigheid van elektrische 

gevaren op netwerken tot 25 kV (model VES25) of tot 36kV (model VES36). Aangepast 

voor gebruik op werven, compact, met hoge weerstand en hoge zichtbaarheid. 

VALISE D'ÉLECTROSECOURS 

Dotation permettant de réaliser des opérations de secours à personnes en cas de présence 

de risques électriques sur des réseaux jusqu’à 25kV (VES25) ou jusqu’à 36kV (VES36). 

Adaptée aux opérations terrain, compacte, avec haute résistance et haute visibilité. 

600 x 400 x 310 mm 

Code Bijzonderheid / Particularité Gew./ Poids 

VES25-OB Voetbank 25 kV en handschoenen Klasse 3./ Tabouret 25 kV et gants Classe 3. 15 kg 

VES36-OB Voetbank 36 kV en handschoenen Klasse 4./ Tabouret 36 kV et gants Classe 4. 15 kg 

INHOUD / CONTENU 

Code Beschrijving / Description 

BGIP/TC108 Kast voor isolerende handschoenen. / Coffret pour gants isolants. 

TT015M 24KV Isolerende kunstof voetbank. / Tabouret plastique monobloc 24 kV. 

EMERFR “Eerste zorgen” paneel in Fr./ Panneau “Premiers Soins” Fr. 

EMERNL “Eerste zorgen” paneel in Nl. / Panneau “Premiers Soins” Nl. 

8GOUDENREGELS “8 Gouden regels” paneel 4 talen. / Panneau “8 Règles d'or” 4 langues . 

INHOUD / CONTENU 

Code Beschrijving / Description 

- Isolerende schakelbank / Tabouret isolant.. 25 kV of/ou 36 kV. 

TG2310 

TG5110 

Isolerende handschoenen. / Gants isolants 

Klasse/Classe 3 (VES25) of/ou Klasse/Classe 4 (VES36). 

- Isolerende overbotten XL / Surbottes isolantes tailles XL. Klasse/Classe 0. 

PPOLVES Isolerende stok met reddingshaak / Perche isolante avec crochet CSVES. 

TDPESEC Spanningsdetector (vanaf 127V AC)/ Détecteur de tension (à.p. 127V AC). 

CCIVES Kabelschar CCIVES: geïsoleerde kniptang. / Coupe câble isolé. 36 kV . 

TS10T Busje talk. /Flacon poudreur de talc. 

TS10 Stoffen transportzak voor de handschoenen / Étui tissu pour gants. 

S174JN Afbakentape. / Ruban adhésif de délimitation. 

VESNOT Gebruikshandleiding / Notice d’utilisation. 


175

GEÏSOLEERD GEREEDSCHAP OUTILLAGE ISOLÉ 

MS4 

GEÏSOLEERDE UNIVERSELE TANG 

Geïsoleerde universele tang 1000V. Uiteinden verstevigd 

tegen schokken. 

PINCE UNIVERSELLE ISOLÉE 

Pince universelle isolée avec des renforts aux extrémités 

pour protéger des chocs. 

Normen / Normes 

• NF EN 60900 / CEI 60900, CEI 61230, NF 

ISO 5743, NF ISO 5744, NF ISO 5746 

Snijcapaciteit (half-harde staaldraad 160kg/mm²) / 

Capacité de coupe (fil d’acier mi-dur 160kg/mm²) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

MS4-185 Ø 1,6 mm 185 mm 320 g 

MS5 

GEÏSOLEERDE ZIJKNIPTANG 

Pince multiprise isolée tot crémaillère 6 positions. 

PINCE COUPANTE DE CÔTÉ ISOLÉE 

Pince coupante de côté isolée. 


• EN 60900 / IEC 60900, ISO 5743, 

ISO 5744, ISO 5749 

Code 

Snijcapaciteit (harde staaldraad 200 kg/mm²) 

Capacité de coupe (fil d’acier dur 200 kg/mm²) 

Lengte / 

Longueur 

Gewicht / 

Poids 

MS5-175 Ø 1,6 mm 175 mm 280 g 

MS7 

GEÏSOLEERDE ENGELSESLEUTEL 

• Millimeter schaal op de voorkant bestemd om de sleutel. 

• De schroef van het beweegbare stuk is nooit zichtbaar. 

• Normen: CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787. 

CLÉ À MOLETTE ISOLÉE 

• Graduation millimétrique sur la face avant de la tête. 

• La crémaillère de la mâchoire n’est jamais apparente. 

• Normes : CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787. 

Code Optimale capaciteitsgarantie / Capacité optimale garantie Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS7-210 24 mm 210 mm 300 g 

MS7-310 34 mm 310 mm 830 g 

MS8 

GEÏSOLEERDE WATERPOMPTANG 

Geïsoleerde waterpomptang. Tandradbaan met 6 posities. 

PINCE MULTIPRISE ISOLÉE 

Pince multiprise isolée à crémaillère 6 positions. 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 8976, 

NF ISO 5744 

Code Opening / Ouverture Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS8-250 Ø 1,6 mm 250 mm 400 g 

MS85 

GEÏSOLEERDE RATELSLEUTEL 3/8" 

Sleutel aangeraden voor het aanspannen van luchtlijn, ondergrondse 

connectors, en diverse andere toepassingen. 

CLÉ À CLIQUET ISOLÉE 3/8" 

Clé à cliquet isolée réversible conseillée pour le serrage 

des connecteurs de branchement aériens, souterrains, etc. 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1174- 

1, NF ISO 3315 

Code Vierkant opleider / Carré entraineur Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

MS85 3/8" 190 mm 250 g 

MS87P 

GEÏSOLEERDE 6-KANT MAN DOP 3/8" 

Geïsoleerde 6-kant man dop 3/8", lange versie. 

DOUILLE 6 PANS MÂLE ISOLÉE 3/8" 

Douille 6 pans mâle série longue isolée 3/8". 


• NF EN 60900 / CEI 60900 

Code 6-kant/pans Gewicht / Poids 

MS87P-05 5 mm 50 g 

MS87P-06 6 mm 50 g 

MS87P-08 8 mm 60 g 



MS86L 

GEÏSOLEERDE 12-K VROUW DOP 3/8" 

Geïsoleerde 12-kant vrouw dop 3/8", lange versie. 

DOUILLE 12 P FEMELLE ISOLÉE 3/8" 

Douille 12 pans femelle série longue isolée 3/8". 


• NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 691, 

NF ISO 1174-1 / 1711-1, NF ISO 2725-1 

Code 12-kant/pans Gewicht / Poids 

MS86L-17 17 mm 150 g 

MS86L-19 19 mm 170 g 

MS86L-21 21 mm 210 g 

MS86L-24 24 mm 230 g 

MS59 

KOFFERS MET RATELSLEUTEL 1/4" COFFRET AVEC CLÉ À CLIQUET 1/4" 

Normen / Normes : NF EN 60900 / CEI 60900. 

Code Kenmerking / Désignation MS59 MS59A MS59T MS59S MS59M 

MS55 Omkeerbare ratelsleutel / Clé à cliquet. 1/4" 1 1 1 1 1 

MS54 Korte verlengstuk / Rallonge courte. 116 mm 1 

MS57 05 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 5 mm 1 1 1 1 1 

MS56 08 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 8 mm 1 1 

MS56 10 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 10 mm 1 1 1 1 1 

MS56 12 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 12 mm 1 1 

MS56 13 6-kant vrouw dop / Douille femelle 6 pans. 13 mm 1 1 1 

MS59SV Lege koffer / Coffret vide.135 x 95 x 32 mm 1 1 1 1 1 

Gewicht met koffer / Poids avec coffret 290 g 300 g 300 g 290 g 250 g 

KIT EXP-3 

COMPOSITIE SCHROEVENDRAAIERS/TANGEN 

COMPOSITION JEU DE TOURNEVIS/PINCES 

Code Kenmerking / Désignation 

5018IND35X100 Schroevendraaier bi-materie voor sleufschroeven / Tournevis standard bi-matière pour vis à tête fendue. Ø Mes/Lame : 3,5 mm; L Mes/Lame : 100 mm. 



5018INDPZ1X100 Standaard schroevendraaiers voor Pozidriv- kruisschroeven / Tournevis standard pour vis en croix Pozidriv. N° 1; L Mes/Lame : 100 mm. 

5018INDPZ2X125 Standaard schroevendraaiers voor Pozidriv- kruisschroeven / Tournevis standard pour vis en croix Pozidriv. N° 2; L Mes/Lame: 125 mm. 

MS43 Geïsoleerde ontmanteltang / Pince à dénuder isolée. Cap.: 0,5 → 10 mm². L : 175 mm; Gew./Poids : 230 g. 

MS13-160 Half-ronde bektang geïsoleerd / Pince isolée à becs demi-ronds. (45°). Cap.: Ø 1,6 mm; L : 165 mm; Gew./Poids : 180 g. 

MS60-165 Geïsoleerde diagonale kniptang / Pince coupante diagonale isolée. Cap.: Ø 1,6 mm; L : 165 mm; Gew./Poids : 260 g. 

MS4-185 Geïsoleerde universele tang / Pince universelle isolée. 1000V; Cap.: Ø 1,6 mm; L : 185 mm; Gew./Poids : 320 g. 

MS8-250 Geïsoleerde waterpomptang / Pince multiprise isolée. Opening/Ouverture: 28 mm; L : 250 mm; Gew./Poids : 400 g. 

TLC4 

KOPPELBEGRENZENDE SCHROEVENDRAAIER 4Nm 

• Vast koppel, afgeregeld in de fabriek: 4Nm. 

• Normen: EN IEC 60900 en EN ISO 6789. 

• Een bijkomend hendel effect met automatische 

terugkeer met 2 aanspanposities. 

• Couple fixe préréglé en usine à 4 Nm. 

• Normes :NF EN CEI 60900 et NF EN ISO 6789. 

• Bras de levier articulé, à rappel automatique, 

avec 2 positions de serrage, droite et coudée. 

Code Kenmerking / Désignation Afm./ Dim. G. /P. 

TLC4 Schroevendraaier zonder as / Tournevis sans lame. 175 x Ø 37 mm 225 g 

IS64AI-4 Geïsoleerd kort as / Lame isolée courte. 6 vl/p. 4 mm. L : 86 mm 25 g 

IS64ALI-4 Geïsoleerd lang as / Lame isolée longue. 6 vl/p. 4 mm. L : 151 mm 40 g 

IS18AI-6.5 Geïsoleerd plat as / Lame isolée plate. 6,5 mm. L : 120 mm 35 g 

CTLC4 

Compleet bestaande in 1 opbergetui: 1 schroevendraaier TLC4 en 1 set van 3 messen. 

Ensemble complet livré en étui : 1 tournevis TLC4 et 1 jeu de 3 lames. 

TOURNEVIS LIMITEUR DE COUPLE 4Nm 


177


IS78 

GEÏSOLEERDE SNIJMESSEN 

• Normen: NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787 

• Lemmet in inox, geïsoleerd door injectie. 

• Verzwaarde handgreep voorkomt het vallen op het lemmet. 

• Gelered in soepele draaghouder. 

Artikel code Lengte Blad Gewicht 

IS78 175 mm 64 mm 100 g 

COUTEAU ISOLÉ 

• Normes : NF EN 60900 / CEI 60900, NF ISO 1711-1, NF ISO 6787 

• Lame en acier inoxydable, isolation par injection. 

• Manche lesté pour un bon équilibrage. 

• Livré en étui souple. 

Code article Longueur Lame Poids 

IS78 175 mm 64 mm 100 g 

IS22 

GEÏSOLEERDE ZAAGBEUGEL 

Beugel voor rechtssnijdende zaag met geïsoleerd handvat. 

• Normen: NF EN 60900 / CEI 60900. 

• Boog in verhard staal, per injectie geïsoleerd, regelbaar, monobloc. 

• Zaagbeugel geleverd met 1 zaagblad (vervangzaag ref. L10/L15). 

Artikel code Lengte Blad Gewicht 

IS22 450 mm 297 tot 304 mm 740 g 

MONTURE DE SCIE ISOLÉE 

Monture de scie coupe droite et à ras isolée. 

• Normes : NF EN 60900 / CEI 60900. 

• Arc en acier forgé traité, isolé par injection, monobloc, réglable. 

• Monture livrée avec 1 lame (lame de rechange réf. L10/L15). 

Code article Longueur Lame Poids 

IS22 450 mm 297 à 304 mm 740 g 

MS76GM 

RATEL KABELSCHAAR 

COUPE CÂBLES CRÉMAILLÈRE 

Code Opening / Ouverture Lengte / Longueur Cu Aluminium Almelec Staal / Acier Gewicht / Poids 

MS76GM 52 mm 285 mm 300 mm² 600 mm² NON NON 900 g 

TB26 5002E1 7223E 

BORSTEL VOOR 

ALU GELEIDER 

Om oxidatie van alu geleiders 

te verwijderen en een 

beter contact te verkrijgen. 

BROSSE POUR 

CONDUCTEUR ALU 

Facilite le contact à travers 

le décapage superficiel 

des conducteurs en alu. 

Code Afmet. / Dimens. Gewicht / Poids 

TB26 170 x 30 x 25 mm 90 g 

FAZEDRAAIER 

Fazedraaier alu 3/8". 

REDRESSEUR DE PHASE 

Redresseur de phase alu 3/8". 


EN 60900 

Code Sectie / Section Lengte / Longueur 

5002E1 50 – 150 mm² 80 g 

GEÏSOLEERDE HOUDTANG 

Geïsoleerde houdtang voor kabelschoen met koppel begrenzende 

afbreekbouten, van 15 tot 40 mm. 

OUTIL DE MAINTIEN ISOLÉE 

Pince de maintien isolée pour connecteurs à vis isolés de 

15 à 40 mm. 


EN 60900 

Code Lengte / Longueur Gewicht / Poids 

7223E 220 mm 450 g 


WERKUITRUSTING ÉQUIPEMENTS DE TRAVAIL 

HELIOS 

GEÏSOLEERDE SCHUIFLADDER MET KOORD 

VOOR HET WERKEN ONDER LAAGSPANNINGN 

ÉCHELLES À COULISSE ISOLANTES À CORDE 

POUR TRAVAUX SOUS TENSION – BT 

• Conform de norm EN 50 528-2010. 

• Markering TST-BT (


HELIOS 

GEÏSOLEERDE MANUELE SCHUIFLADDER 

VOOR HET WERKEN ONDER LS 

• Robuuste maar lichte constructie dankzij de gesloten rechthoekvormige 

treden. Composiet stijlen in oranje. 

• Herstelbare stijlen en treden. Gebrevetteerd assemblagesysteem. 

• Antislip voetsteunen in rubber met grote ribben. 

• Treden in aluminium met antislip “ULTRA-GRIP” technologie, een 

ergonomische pas van 250 mm en diepe ribben van 0.3 mm. 

• Normen: EN 50528, EN 131-1 en 2. Geaggregeerd door EDF. 

ÉCHELLE À COULISSE ISOLANTE À MAIN 

POUR TRAVAUX SOUS TENSION – BT 

• Construction robuste et fiable grâce aux profils rectangulaires 

fermés. Profils composites coloris orange. 

• Barreaux et montants réparables. Système d’assemblage breveté. 

• Sabots antidérapants en caoutchouc. 

• Échelons de section tri-ovale en aluminium, au pas de 250 mm, 

technologie “ULTRA-GRIP” à stries profondes 0.3 mm. 

• Conformes aux normes EN 131-1 et 2, EN 50528 et agréé EDF. 

Code 

Dichtgeschoven lengte / 

Longueur reployée 

Uitgeschoven lengte / 

Longueur déployée 

Gewicht / 

Poids 

Aantal treden / 

Nombre d'échelons 

2 DELEN / 2 PLANS 

00101120 2 m 3.25 m 12 kg 2 x 7 

00101121 2.50 m 4 m 15 kg 2 x 9 

00101122 3 m 5 m 17 kg 2 x 11 

Beschikbare toebehoren en opties / Accessoires disponibles en option 

Paalsteun in V vorm 

Berceau d’appui poteau 

Gevelwiel 

Roue de façade 

Stabilisator en compensator 

Stabilisateur compensateur 

Blokkeerpinnen 

Taquets coinceurs 

GEÏSOLEERDE TRANSFORMEERBARE 

LADDER VOOR HET WERKEN ONDER LS 

• Robuuste en lichte constructie. Gebrevetteerd assemblagesysteem. 

• Composiet gesloten rechthoekvormige stijlen, afgeronde boorden. 

• Een V stabilisator in aluminium om obstakels te compenseren. 

• Antislip voetsteunen in rubber met grote ribben. 

• Treden in aluminium met antislip “ULTRA-GRIP”technologie, met 

een ergonomische pas van 250 mm en diepe ribben van 0.3 mm. 

• Norm: EN 50 528-2010 (markering TST-BT


AEROSTEP © 

DRAAGBARE LADDER MET 

GEÏNTEGREERD PLATFORM 

• Werkplatform conform het nieuwe decreet 924-2004. 

• Inklapbaar werkplatform met lengte 300, of 400 of 500 

mm, in optie uitgerust met gevelwielen. 

• Stabiliteitskit bestaande uit 2 benen in X geplaatst om de 

stabiliteit te garanderen conform de norm NFE 85-211. 

• Schuifladder met koord beschikbaar in 3 verschillende 

materialen: aluminium of composiet of gemengd. 

• Blokkeerpennen geïntegreerd op de treden en de koord. 

• Snelle vergrendeling van het werkplatform door een excentrisch 

systeem met een vergrendelgordel. 

• Een gebrevetteerd openings– en sluitingsmechanisme 

van het platform. 

• BELANGRIJK: AEROSTEP gamma laat het werken onder 

spanning of in de nabijheid van een spanningsbron niet toe. 

• In optie: steun wielen voor paalopstelling, compensator 

voor niveauverschillen (met wielen, tot AEROSTEP 3,4 m). 

ÉCHELLE PORTABLE À 

PLATEFORME INTÉGRÉE 

• Plateforme de travail conforme au Décret 924-2004. 

• Berceau d’appui rabattable Lg 300 ou 400 ou 500 mm 

équipé en option de roues de façade. 

• Kit de stabilité composé de 2 jambes en X assurant la 

stabilité conformément à la norme NFE 85-211. 

• Echelle coulissante à corde disponible en 3 matériaux : 

aluminium/mixte/composite. 

• Taquets coinceurs intégrés aux montants et corde. 

• Verrouillage rapide du poste de travail par excentrique et 

sangle de verrouillage. 

• Cinématique d’ouverture/fermeture de la plateforme. 

Système breveté. 

• IMPORTANT : La gamme AEROSTEP ne permet pas le travail 

sous tension ou à proximité d’une source électrique. 

• En option : roues d’appui poteau et compensateur de niveau 

(avec roues jusqu’à 3.4). 

Andere configuraties beschikbaar / Autres configurations disponibles. 

Aluminium stijlen 

Montants aluminium 

Geïsoleerde stijlen 

Montants isolants 

Code 

ALU 

Code 

MIXTE 

Code 

FIBRE 

Min|Max werkhoogte* 

Amplitude Min.| Max 

Dichtgeschoven | Uitgeschoven lengte / 

Longueur reployée | déployée 

Gewicht zonder stabilisator / 

Poids sans stabilisateur 

Hoogte Min.| Max. plateforme / 

Hauteur Min.| Max. plateforme 

Verplichte stabiliteitskit / 

Kit de stabilité obligatoire 

URBAN WERKEN / TRAVAUX URBAINS 

302017 304017 - 2.5 | 3.9 m 2.6 | 3.5 m 20 kg 1.3 | 2.3 m JXE MONOBLOC code 802056 

302013 304013 - 2.8 | 4.4 m 2.9 | 4.0 m 22 kg 1.5 | 2.8 m JXE MONOBLOC code 802057 

VEELZIJDIGE VERSIE / VERSION POLYVALENTE 

302004 304004 300004 3.1 | 4.9 m 3.1 | 4.5 m 23 kg 1.9 | 3.2 m JXE MONOBLOC code 802058 

302015 304015 300015 3.4 | 5.5 m 3.4 | 5.0 m 25 kg 2.2 | 3.8 m JXE MONOBLOC code 802059 

- 300007 300017 3.7 | 6.0 m 3.7 | 5.5 m 28 kg 2.5 | 4.3 m 

- 304016 300016 4.0 | 6.6 m 4.0 | 6.0 m 33 kg 2.8 | 4.9 m 

JXE TRIPLEX 3 m met maneuvreerstok/ 

- 304011 300021 4.3 | 7.1 m 4.3 | 6.5 m 36 kg 3.1 | 5.4 m 

avec perche de manœuvre code 802038 

- 304006 300026 4.6 | 7.7 m 4.6 | 7.0 m 39 kg 3.3 | 6.0 m 

* Maximale positie van de handen op 1.7 m op het platform. / Position maximale des mains à 1.7 m sur la plateforme. 


181


AEROSTEP © 

LICHTE INDIVIDUEEL ROLLENDE 

WERKPLATFORM 

• Werkplatform speciaal geschikt om te werken op lage 

hoogte in stedelijke omgeving, buitenopstelling. 

• Gebrevetteerd open– en sluit systeem van het platform, 

eenvoudig zoals bij een stelling, één enkele beweging 

opent en scheidt de 2 voorste benen om de stabiliteit 

volgens de geldende norm te garanderen. 

• Werkpost conform het decreet 2004-924. 

• Ultralight © plankenvloer 400x400 mm in geperforeerd 

aluminium voor een grotere aanhechtingskracht. 

• Inplooibare versie voor kleine voertuigen, composietversie 

in voorbereiding. 

• Gebrevetteerde regelbare AV verlengingen mogelijk op 

een stap van 30 mm. 

• Gereedschapsmand in optie. 

• Conform de nieuwe norm NFE 85-211 toegepast vanaf 

december 2011 en de norm PIRL NFP93.353. 

• BELANGRIJK: AEROSTEP gamma laat het werken onder 

spanning of in de nabijheid van een spanningsbron niet toe. 

PLATEFORME INDIVIDUELLE 

ROULANTE LÉGÈRE 

• Équipement particulièrement adapté aux travaux à faible 

hauteur dans des environnements extérieurs urbains. 

• Cinématique d’ouverture/fermeture de la plateforme brevetée 

: simple comme un escabeau, un seul geste ouvre 

et écarte les 2 jambes avant assurant la stabilité conformément 

aux normes applicables. 

• Poste de travail conforme au Décret 2004-924. 

• Plancher Ultralight © 400x400 mm en aluminium perforé 

pour une meilleure accroche. 

• Version repliable pour les petits véhicules et version 

composite en développement. 

• Rallonges AV brevetées réglables indépendamment au 

pas de 30 mm pour les polyvalentes. 

• Panier porte outil en option. 

• Conforme à la nouvelle norme NFE 85-211 applicable 

décembre 2011 et à la norme PIRL NFP93.353. 

• IMPORTANT : La gamme AEROSTEP ne permet pas le travail 

sous tension ou à proximité d’une source électrique. 

Code 

Min|Max werkhoogte / 

Amplitude Min. | Max 

Dichtgeschoven lengte / 

Longueur reployée 

Aantal treden / 

Nombre de barreaux 

Gewicht / 

Poids 

Hoogte plateforme / 

Hauteur plateforme 

AV regelbare benen / 

Jambes AV réglables 

Regeling werkplan / 

Réglage plan de montée 

ULTRALIGHT © VERSIE / VERSION ULTRALIGHT © 

00302030 1.75 | 2.45 m 1.9 m 3 14 kg 0.75 m Nee / Non Non 

00302031 2.0 | 2.7 m 2.2 m 4 15 kg 1 m Nee / Non Non 



POLYVALENTE VERSIE / VERSION POLYVALENTE 

00302020 1.75 | 2.7 m 1.9 m 3 18 kg 0.75 / 1 m 0 → 250 mm Schuifbaar/ Coulissant + 500 mm 

00302021 2.0 | 3.2 m 2.2 m 4 20 kg 1 / 1.5 m 0 → 500 mm Schuifbaar/ Coulissant + 500 mm 

INPLOOIBARE VERSIE / VERSION REPLIABLE 

Afmetingen / Dimensions 

00302040 1.75 | 2.45 m 1.25 m 3 15 kg 0.7 m Nee / Non 1.25 x 0.6 x 0.32 m 


DEHN PRODUCTEN 

PRODUITS DEHN


DEHNcare ® APG 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE GLOVES 

GANTS DE PROTECTION ARC-FLASH 

• For maintenance and repair work on electrical installations. 

• For protection against thermal and mechanical risks according to 

DIN EN 407 and DIN EN 388. 

• Arc-fault-tested: Box test, class 2* (423 kJ/m²) according to EN 

61482-1-2 (DIN VDE 0682-306-1-2). 

• ATPV: 32.8 cal/cm² (leather), 45 cal/cm² (interlock knitwear, coated) 

in accordance with IEC 61482-1-1 (DIN VDE 0682-306-1-1). 

• EC type-examination certificate issued by an accredited certification 

body. 

• Excellent fit due to special glove cut. 

• Good touch sensitivity due to soft leather glove palm. 

• Breathable materials maximise wearing comfort. 

• Gants adaptés pour les travaux d'entretien et de réparation sur les 

installations électriques. 

• Protection contre les risques thermiques et mécaniques selon 

DIN EN 407 et DIN EN 388. 

• Arc-Flash test : Box test, class 2* (423 kJ/m²) selon EN 61482- 

1-2 (DIN VDE 0682-306-1-2). 

• ATPV : 32.8 cal/cm² (cuir), 45 cal/cm² (tricot interlock, couché) 

selon IEC 61482-1-1 (DIN VDE 0682-306-1-1). 

• Certificat d'examen CE délivré par un organisme accrédité. 

• Ajustement parfait grâce à une coupure de gant spéciale. 

• Bonne sensibilité au toucher grâce à la paume en cuir souple. 

• Matériaux respirants qui maximisent le confort. 

32,8 

cal/m² 

Standaardversie / Version standard 

Type APG 8 9 10 11 12 

Code 785 796 785 797 785 798 785 799 785 800 

Totale lengte / Longueur totale 310 mm 320 mm 330 mm 340 mm 350 mm 

Maat / Taille 8 9 10 11 12 

Verp. / Emb. 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 

Met lange mouwen / Avec longues manches 

Type APG 8 L 9 L 10 L 11 L 12 L 

Code 785 808 785 809 785 810 785 811 785 812 

Totale lengte / Longueur totale 430 mm 440 mm 450 mm 460 mm 470 mm 

Maat / Taille 8 9 10 11 12 

Verp. / Emb. 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 1 paar/paire 

De maat van de 

handschoenen 

opmeten 

Mesurer 

correctement la 

taille des gants 

Maat 

Taille 

Omtrek rond de knokkels 

Circonférence autour de votre paume 

8 20.3 cm 

9 22.9 cm 

10 25.4 cm 

11 27.9 cm 

12 30.5 cm 

DEHNcare ® APC / APJ / APT 

• Breathable leather ensures high wearing comfort. 

• Flame-retardant zip and hook-and-loop fasteners. 

• Reflective strips. 

• Certified in compliance with the 89/686/EEC directive. 

• Direct incident energy (E io): class 2 - 423 kJ/m². 

• Extended direct incident energy (E io): class 2*-1050... 1390 kJ/m². 

• Arc energy (W arc): 318 kJ. 

DEHNcare ® APC 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE COAT 

• Reinforced stand-up collar. 

• Useful side arm pockets. 

• Zip and hook-and-loop fasteners. 

184 EXPERTO Veiligheid / Sécurité 

• En cuir respirant, très confortable. 

• Fermetures ignifuges à glissière et velcro ignifuges. 

• Bandes fluorescentes. 

• Certifié en conformité avec la directive 89/686/EEC. 

• Énergie incidente directe (E io): class 2 - 423 kJ/m². 

• Énergie incidente prolongée (E io): class 2*-1050... 1390 kJ/m². 

• Énergie de l'arc (W arc): 318 kJ. 

MANTEAU DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Col droit renforcé. 

• Poches fonctionnelles au niveau des manches. 

• Fermetures à glissière et à velcro. 

APC 

Type 48 50 52 54 56 58 60 62 

Code 785 755 785 756 785 757 785 758 

Maat / Taille 48 / 50 52 / 54 56 / 58 60 / 62 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. 

* Distance a réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2.


DEHNcare ® APJ 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE JACKET 

• Reinforced stand-up collar. 

• Useful side arm pockets. 

• Zip and hook-and-loop fasteners. 

VESTE DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Col droit renforcé. 

• Poches fonctionnelles au niveau des manches. 

• Fermetures à glissière et à velcro. 

APJ 

Type 46 48 50 52 54 56 58 

Code 785 769 785 770 785 771 785 772 785 773 785 774 785 775 

Maat / Taille 46 48 50 52 54 56 58 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance of the specimen was reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. / La distance a été réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2. 

DEHNcare ® APT 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE TROUSERS 

• Knee pads and pair of braces included. 

• Pockets for knee pads. 

• Adjustable belt. 

PANTALON DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Genouillères et paire de bretelles comprises. 

• Poches pour genouillères. 

• Ceinture ajustable. 

APT 

Type 46 48 50 52 54 56 58 

Code 785 779 785 780 785 781 785 782 785 783 785 784 785 785 

Maat / Taille 46 48 50 52 54 56 58 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

* The distance of the specimen was reduced from 300 mm to 150 mm based on IEC 61482-1-2. / La distance a été réduite de 300 mm à 150 mm suivant la norme CEI 61482-1-2. 


BRACES / BRETELLES 

APA 

Type 

B 

Code 785 788 

Kleur / Couleur 

zwart / noir 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

KNEE PADS / GENOUILLÈRES 

APA 

Type 

KP 

Code 785 789 

Materiaal / Matière schuim / mousse 

Verp. / Emb. 

1 paar/paire 

De juiste opmeten 

Mesurer correctement 

Code 

Size 

Taille 

Body height 

Hauteur du corps 

Chest circumference 

Tour de poitrine 

Jacket and Trousers / Vestes et Pantalons 

Waist circumference 

Tour de taille 

Hip circumference 

Tour de hanche 

Inner leg length 

L intérieure jambe 

785 769 / 785 779 46 / S 169 – 174 cm 92 – 95 cm 79 – 82 cm 92 – 95 cm 77.5 – 80 cm 

785 770 / 785 780 48 / M 172 – 177 cm 96 – 100 cm 83 – 86 cm 96 – 99 cm 79 – 81.5 cm 

785 771 / 785 781 50 / M 175 – 180 cm 101 – 103 cm 87 – 90 cm 100 – 103 cm 80.5 – 83 cm 

785 772 / 785 782 52 / L 178 – 183 cm 104 – 107 cm 91 – 94 cm 104 – 107 cm 82 – 84.5 cm 

785 773 / 785 783 54 / XL 180 – 185 cm 108 – 111 cm 95 – 98 cm 108 – 111 cm 83 – 85.5 cm 

785 774 / 785 784 56 / XXL 182 – 187 cm 112 – 115 cm 99 – 102 cm 112 – 115 cm 84 – 86.5 cm 

785 775 / 785 785 58 / XXXL 184 – 189 cm 116 – 119 cm 103 – 107 cm 116 – 119 cm 85 – 87.5 cm 

Coat / Manteau 

785 769 / 785 779 48 / 50 172 – 180 cm 96 – 103 cm 83 – 90 cm - - 

785 770 / 785 780 52 / 54 178 – 185 cm 104 – 111 cm 91 – 98 cm - - 

785 771 / 785 781 56 / 58 182 – 189 cm 112 – 119 cm 99 – 107 cm - - 

785 772 / 785 782 60 / 62 186 – 191 cm 120 – 127 cm 108 – 117 cm - - 


185


DEHNcare ® ESH / APS 

• High wearing comfort. 

• High degree of protection and low wear due to energy-absorbing nano-particles. 

• Excellent visibility due to anti-mist coating and high light transmittance. 

• Face shield with clip for easy mounting on the helmet. 

• Certified according to 89/686/EEC directive on personal protective equipment. 

• Excellent confort d’utilisation. 

• Degré de protection élevé et faible usure due à des nanoparticules d'absorption d'énergie. 

• Excellente visibilité : revêtement anti-buée et haute transmission de la lumière. 

• Écran facial avec clip pour un montage facile sur le casque. 

• Certifié selon la directive 89/686/EEC sur les équipements de protection individuelle. 

DEHNcare ® ESH 

ARC-FAULT-TESTED PROTECTIVE GLOVES 

• Electrically insulating safety helmet for electricians (EN 50365). 

• For nominal voltages up to 1000 V. 

• With slot for APS ... SC face shield. 

• Adjustable to head sizes from 51 to 63 cm via push/rotary knob. 

• Six-point suspension with sweatband. 

• ABS plastic shell. 

GANTS DE PROTECTION ARC-FLASH 

• Casque de protection pour les électriciens isolé (EN 50365). 

• Pour des tensions nominales jusqu'à 1000 V. 

• Avec rainure pour écran facial APS ... SC. 

• Ajustable à la taille de la tête de 51 à 63 cm par un bouton rotatif. 

• Six points de suspension avec bandeau. 

• Coque en plastique ABS. 

ESH 

Type 1000 S Y 1000 S W 1000 S O 1000 S B 1000 S R 

Code 785 740 785 741 785 742 785 743 785 744 

Kleur / Couleur geel / jaune wit / blanc oranje / orange blauw / bleu rood / rouge 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 

DEHNcare ® APS 

ARC-FAULT-TESTED FACE SHIELD 

WITH CLIP AND CHIN PROTECTOR 

• In accordance with DIN EN 166 and EN 170. 

• Arc-fault-tested in accordance with GS-ET-29 and ASTM F2178. 

• Energy-absorbing nanoparticles homogeneously dispersed 

in the material. 

• High degree of protection and wear resistance. 

• High Visible Light Transmittance (VLT). 

ÉCRAN DE PROTECTION ARC-FLASH 

AVEC CLIP ET PROTÈGE-MENTON 

• Conformément à la norme DIN EN 166 et EN 170. 

• Testé Arc-Flash en conformité avec GS-ET-29 et ASTM F2178. 

• Des nanoparticules absorbant l'énergie dispersées de manière 

homogène dans le matériau. 

• Haut degré de protection et de résistance à l'usure. 

• Haute transmission de la lumière visible (VLT). 

APS 

Type CL2 SC 12C SC CL2 FS 12C FS 

Code 785 746 785 747 785 748 785 749 

Suitable for ... 

Convient à ... 

Incident energy after box test 

Énergie incidente après box test 

ESH safety helmet for electricians 

Casque de protection pour électriciens ESH 

(class 2) 423 kJ/m² 

All standard safety helmet for electrician 

Tout casque de protection pour électriciens standard 

ATPV - 12 cal/cm² - 12 cal/cm² 

Visible Light Transmittance (VLT) 

Transmission de la lumière visible (VLT) 

> 75 % 65 % ... 75 % > 75 % 65 % ... 75 % 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 



DEHNcare ® APS-T 

ARC-FAULT-TESTED VISOR WITH 

TRANSPARENT CHIN PROTECTOR 

• All-round visibility thanks to transparent chin protector. 

• Protection even if scratched. 

• Narrow and ergonomic design provides optimised protection. 

• Unrestricted visibility thanks to anti-mist coating. 

• Light transmittance of 80 % in the protected area. 

• Slot for quickly and easily fixing the visor at the helmet. 

• No cracks. The protective particles are added during the injection 

moulding process. 

• Long service life. 

• Universal bracket with strap - for all standard safety helmets for 

electricians. 

ÉCRAN DE PROTECTION ARC-FLASH AVEC 

PROTÈGE-MENTON TRANSPARENT 

• Visibilité panoramique grâce à la mentonnière transparente. 

• Protection, même en cas de rayure. 

• Conception ajustée, ergonomique pour une protection optimisée. 

• Visibilité sans restriction grâce à revêtement anti-buée. 

• Transmission de la lumière de 80% dans la zone protégée. 

• Encoche pour fixer rapidement et facilement la visière au casque. 

• Aucune fissure. Les particules de protection sont ajoutés au cours 

du processus de moulage par injection. 

• Longue durée de vie. 

• Support universel avec attache pour tous les casques de protection 

pour électriciens standard. 

APS-T 

Type CL2 SC 12C SC 20C SC CL2 FS 12C FS 20C FS 

Code 785 761 785 762 785 763 785 764 785 765 785 766 

With... 

Avec... 

Suitable for ... 

Convient à ... 

Incident energy after box test 

Énergie incidente après box test 

clip and transparent chin protector 

clip et protège-menton transparent 

ESH safety helmet for electricians 

Casque de protection pour électriciens ESH 

(class 2) 423 kJ/m² 

strap and transparent chin protector 

attache et protège-menton transparent 

All standard safety helmet for electrician 

Tout casque de protection standard 

ATPV - 12 cal/cm² 20 cal/cm² - 12 cal/cm² 20 cal/cm² 

Visible Light Transmittance (VLT) 

Transmission de la lumière visible (VLT) 

74.4 ... 100 % 58.1 ... 74.4 % 43.2 ... 58.1 % 74.4 ... 100 % 58.1 ... 74.4 % 43.2 ... 58.1 % 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


CHIN STRAP 

JUGULAIRE 

SWEATBAND 

BANDEAU 

VISOR HOLDER WITH CLIP 

PORTE-VISIÈRE AVEC CLIP 

ESH 

Type KR ESH 1000 

Code 785 751 

Materiaal / Matière 

elastisch / élastique 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

ESH 

Type 

SB ESH 1000 S 

Code 785 752 


Hydro-Flock (S31F) PVC (S31P) 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

APS 

Type 

VH SC APS 

Code 785 753 


plastic / plastique 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 


187

SCHEIDINGSTOCKS PERCHES ISOLANTES 

SCS 

SWITCHING STICKS 

Protection against adjacent live equipment in accordance with EN 50110 (DIN 

VDE 0105-100). 

• Insulating stick in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Switching stick head in accordance with DIN VDE 0681-2. 

• For indoor and outdoor use. 

• Handle sealed with end cap or plastic plug-in coupling for extending the handle. 

PERCHE ISOLANTE POUR SECTIONNEUR 

Protection contre les équipements sous tension, conformément à la norme EN 

50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Perche isolante suivant la norme DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de manœuvre selon la norme DIN VDE 0681-2. 

• Pour utilisation en intérieur comme en extérieur. 

• Poignée scellé avec embout ou accouplement plug-in en plastique pour 

l'extension de la poignée. 

72,5 kV / 50 Hz 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM. JUSQU'À 

Type 36 1000 36 1500 36 2000 72 1500 72 2000 N 36 1000 N 36 1500 N 36 2000 

Code 763 610 763 611 763 612 763 615 763 620 763 510 763 511 763 512 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 72.5 kV 1 ... 72.5 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Max. load on the head / Charge max. sur la tête 17 kg 17 kg 9 kg - - 17 kg 17 kg 9 kg 

Total length / Longueur totale (l g ) 1030 mm 1500 mm 2000 mm 1500 mm 2000 mm 1030 mm 1500 mm 2000 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 135 mm 415 mm 765 mm 290 mm 690 mm 135 mm 415 mm 765 mm 

For ... / Pour ... 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


SWITCHING STICK HEADS 

• In accordance with E DIN VDE V 0681-2. 

CROCHETS DE MANŒUVRE 

• Conformément à E DIN VDE V 0681-2. 

SSK 

Type SSK M12 SSK SQ 

Code 765 005 765 009 

Type 


Screw-on with M12 thread / 

À visser, avec filetage M12 

steel, plastic-sheathed / 

acier, plastique gainé 

With T pin shaft (DIN 48087) / 

Avec adaptateur baionnette (DIN 48087) 

polyamide 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 

SZ 

FUSE TONGS 

For hot stick working when removing HH fuses from live equipment 

in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Insulating stick in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Operating head in accordance with DIN VDE 0681-3. 

• For use in indoor installations. 

• 20° angled operating head for hardly accesible HH fuses. 

• Wide clamping range Ø30 ... 90 mm. 

PERCHE ISOLANTE POUR FUSIBLES 

Perche isolante pour l’extraction des fusibles HH conformément à la 

norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Perche isolante selon la norme DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de manœuvre suivant DIN VDE 0681-3. 

• Pour utilisation en intérieur. 

• Angle de manœuvre 20° pour fusibles HH d'accès difficile. 

• Large gamme de serrage de Ø30 à 90 mm. 

36 kV 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM JUSQU'À 

Straight / Droite 20° 

Type HH 1060 HH 1250 HH 1500 HH W20 1070 HH W20 1250 HH W20 1500 

Code 765 040 765 041 765 042 765 050 765 051 765 052 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1060 mm 1250 mm 1500 mm 1070 mm 1250 mm 1500 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 185 mm 185 mm 185 mm 195 mm 195 mm 195 mm 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


SCHEIDINGSTOCKS PERCHES ISOLANTES 

RST 

RESCUE RODS 

• For rescuing persons weighing up to approximately 100 kg from the live 

working zone in the event of an electrical accident. 

• For indoor and outdoor use. 

• Glass-fibre reinforced polyester tube in accordance with DIN VDE 0681-1. 

• Plastic rescue hook (protected against bridging). 

PERCHE DE SAUVETAGE 

• Pour le sauvetage des personnes pesant jusqu'à environ 100 kg, victimes 

d'un accident électrique. 


• Tube en polyester renforcé de fibres de verre suivant DIN VDE 0681-1. 

• Crochet de sauvetage en plastique (protégés contre le pontage). 

Type RST 36 1000 RST 36 1500 36 2000 

Code 766 040 766 041 766 042 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 1 ... 36 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1235 mm 1695 mm 2195 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 410 mm 620 mm 765 mm 

SPANNING DETECTIE DÉTECTEURS DE TENSION 

PHE/G I 

VOLTAGE DETECTOR 

PERCHE DE VÉRIFICATION 

FOR OVERHEAD CONTACT LINES 

• One stick (four elements). 

• For direct voltage systems with earthed negative pole. 

• Positive pole: Indicator with test prod. 

• Negative pole: Earth clamp. 

POUR LIGNE AÉRIENNE DE CONTACT 

• Une perche (4 éléments). 

• Pour les systèmes de tension continue avec pôle négatif à la terre. 

• Pôle positif : indicateur avec pointe de touche. 

• Pôle négatif : pince de terre. 

PHE/G I 

Type PHEG1.FD P SN7647 PHEG1.FD P SN7544 

Code 767 656 767 652 

Response voltage / Tension de réponse (U t ) 300 V 750 V 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 600 ... 750 V 1.5 kV 

Length (earthing cable) / Longueur (câble de mise à la terre) 6000 mm 6000 mm 

Total length / Longueur totale (l g ) 4125 mm 4125 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 1015 mm 1015 mm 


PHE/G II 



FOR SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

• Two sticks. 

• For unearthed direct voltage installations. 

• Positive pole: Indicator with test prod. 

• Negative pole: Insulating stick. 

POUR APPAREILLAGE DE COMMUTATION 

• Deux perches. 

• Pour les installations de tension continue découverts. 

• Pôle positif : indicateur avec pointe de touche. 

• Pôle négatif : perche isolante. 

Type 

PHEG2.P SN7517 

Code 767 671 

Response voltage / Tension de réponse (U t ) 

90 V 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 

1 ... 24 kV 

Length (earthing cable) / Longueur (câble de mise à la terre) 

1200 mm 

Total length / Longueur totale (l g ) 

1260 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 

545 mm 


PHE/G II 

189

SPANNING DETECTIE DÉTECTEURS DE TENSION 

PHE3 



Capacitive voltage detector as a complete device in accordance with EN/IEC 61243-1 (DIN 

VDE 0682-411) for verifying safe isolation from supply voltage on all poles at the work 

location in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• For use in wet weather conditions, indoor and outdoor. 

• With self-testing element and visual and acoustic indicator. 

• Easy transport due to detachable insulating stick (M12) and test prod. 

• Insulating stick sealed with plug-in coupling for extending the handle. 

• Easy battery replacement without additional tools. 

Détecteur capacitif de tension complet conforme à la norme EN / IEC 61243-1 (DIN VDE 

0682-411). Pour la vérification d'absence de tension sur tous les pôles sur le lieu de travail 

suivant la norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Pour utilisation dans des conditions humides, en intérieur comme en extérieur. 

• Avec élément d'auto-test et indicateur visuel et acoustique. 

• Transport facile grâce à la perche isolante détachable (M12) et à la pointe de touche. 

• Perche scellé avec raccord rapide pour l'extension de la poignée. 

• Remplacement facile de la batterie sans outils supplémentaires. 

Type 3 10 S ZK 6 20 S ZK 10 30 S ZK 

Code 767 941 767 951 767 961 


Gear Coupling 

Category “S“. 

Accouplement à denture 

Catégorie S. 



Type 

U 3 30 S 

Code 767 733 


3 ... 10 / 10 ... 30 kV 


1675 mm 


880 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

Switchable, M12 Thread 

Category “S“ for switchgear installations 

and overhead lines. 

Sélecteur de tension, fil. M12 

Catégorie S pour appareillage de commutation 

et lignes aériennes. 

Type 

U 3 30 S ZK 

Code 767 960 


3 ... 10 / 10 ... 30 kV 


1745 mm 


880 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

Switchable, Gear Coupling 

Category “S“. 

Sélecteur de tension, 

Accouplement à denture 

Catégorie S . 

Type 6 20 SL 10 30 SL 

Code 767 740 767 750 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 6 ... 20 kV 10 ... 30 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1575 / 980 mm 1675 / 980 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 780 / 185 mm 880 / 185 mm 


test set, M12 Thread 

With two test prods of category “S“ for 

switchgear installations and overhead lines 

and of category “L“ for overhead lines. 

Kit de test, filetage M12 

Avec 2 pointes de touche catégorie S pour 

appareillage de commutation et lignes aériennes 

et catégorie L pour lignes aériennes. 

Type 6 20 SL ZK 10 30 SL 

Code 767 940 767 950 

Nominal voltage / Tension nominale (U n ) 6 ... 20 kV 10 ... 30 kV 

Total length / Longueur totale (l g ) 1650 / 1050 mm 1750 / 1050 mm 

Insertion depth / Profondeur d'insertion (l o ) 780 / 185 mm 880 / 185 mm 


Test set, Gear Coupling 

With two test prods of category “S“. 

Kit Avec de 2 test, pointes accoup. de touche à denture 

catégorie S. 


PHASE COMPARATOR COMPARATEUR DE PHASE 

PHV I 

SINGLE-POLE PHASE COMPARATOR 

COMPARATEUR DE PHASE UNIPOLAIRE 

Capacitive phase comparator in accordance with EN/IEC 61481 (DIN VDE 0682-431) for 

verifying in-phase conditions on all poles by making contact with three-phase systems in 

accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

Comparateur de phase capacitif conformément à la norme EN / IEC 61481 (DIN VDE 0682- 

431) pour la vérification des conditions de phase sur tous les pôles en faisant contact avec 

des systèmes triphasés selon EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• For use in wet weather conditions, indoor and outdoor. 

• With self-testing element. 

• Easy battery replacement. 

• Easy transport due to detachable insulating stick. 

• Pour utilisation dans des conditions humides, en intérieur 

comme en extérieur. 

• Avec élément d'auto-test. 

• Remplacement facile de la batterie. 

• Transport facile grâce à la perche isolante détachable. 

Type 6 12 12 24 24 36 

Code 759 606 759 612 759 624 




SWITCHABLE VIA SELECTOR RING BAGUE DE SÉLECTION DE TENSION 

Type U 6 36 

Code 759 616 


6 ... 36 kV 


1600 mm 


775 mm 

DEHNcap SPANNING DETECTIESYSTEEM SYSTÈME DE DÉTECTION DE TENSION 

DEHNcap/P 

VOLTAGE INDICATOR 

• In accordance with EN/IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Nominal voltages up to 45 kV / 50 Hz (three-phase system). 

• Passive voltage indicator without batteries. 

• LED indication. 

• May be installed as permanent voltage indicator. 


• Suivant norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kV/50Hz (système 3P). 

• Indicateur de tension passif sans batteries. 

• Indicateur LED. 

• Peut être installé comme indicateur de tension permanente. 

45 kV / 50 Hz 

NOM. SPANNING TOT / TENSION NOM JUSQU'À 

DEHNcap/P – HR 

DEHNcap/P – LRM 

Type SAG DCA P HR SAG DCA P LRM 

Code 767 101 767 102 

Dimensions 40 x 48 x 35 mm 40 x 48 x 35 mm 

Plug spacing / Espacement prise 19 mm 14 mm 

Indication threshold / Seuil d'indication 90 V 5 V 

Input impedance / Impédance d'entrée 36 Mohms 2 Mohms 


TEST UNIT 

Test unit for testing DEHNcap/P 

voltage indicators or other HR 

(HO) or LRM indicators for correct 

operation. 

APPAREIL DE TEST 

Unité de test de bon fonctionnement 

pour les indicateurs de 

tension DENcap/P ou d'autres 

indicateurs (HR ou LRM). 

Type 

TG DCA 

Code 767 110 

Nominal voltage (U n ) 

Tension nominale 

Up to/Jusqu'à 230 V 

Frequency / Fréquence 

50 Hz 

Nominal capacity 

Capacité nominale 

500 mW 

Dimensions 

43 x 75 x 35 mm 


191


DEHNcap/A – LRM 

VOLTAGE INDICATOR 



• Indication by two separate LEDs. 

• Integrated self-testing element and battery monitoring function. 

• Automatically deactivated after use. 


• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 50Hz (système triphasé). 

• Indication par deux LED distincts. 

• Avec auto-test intégré et fonction de de contrôle de la batterie. 

• Désactivation automatique après utilisation. 

Type 

SAG DCA A LRM 

Code 767 112 

Dimensions 

Plug spacing / Espacement prise 

Type of plug / Type de prise 

Indication threshold / Seuil d'indication 

Input impedance / Impédance d'entrée 

120 x 60 x 25 mm 

14 mm 

2x multilam plugs Ø4 mm 

5 V 

2 Mohms 

DEHNcap/IT – LRM 

INTERFACE TEST UNIT 



• Indication by two separate LEDs. 

• Integrated self-testing element and battery monitoring function. 

• Automatically deactivated after use. 

APPAREIL DE TEST D'INTERFACE 

• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 (DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 50Hz (système triphasé). 

• Indication par deux LED distincts. 

• Avec auto-test intégré et fonction de surveillance de la batterie. 

• Désactivation automatique après utilisation. 

Type 

SPG DCA IT LRM 

Code 767 122 

Dimensions 

120 x 60 x 25 mm 

Plug spacing / Espacement prise 

14 mm 




2 Mohms 

Test threshold / Seuil de test 

3.2 μA 

DEHNcap/PC-LRM 

PHASE COMPARATOR 

• In accordance with EN/IEC 61243-5 (DIN 

VDE 0682-415). 

• Nominal voltages up to 45 kV / 50 Hz 

(three-phase system). 

• Indication by three separate LEDs. 

• With battery monitoring function. 

COMPARATEUR DE PHASE 

• Conforme à la norme EN / IEC 61243-5 

(DIN VDE 0682-415). 

• Tensions nominales jusqu'à 45 kVA / 

50Hz (système triphasé). 

• Indication par trois LED distincts. 

• Fonction de surveillance de la batterie. 

Type 

PV DCA PC LRM 

Code 767 132 

Dimensions 

Measuring cables / Câbles de mesure 


Indication threshold / Seuil d'indication 


145 x 85 x 32 mm 

3x - L= 2000 mm 


5 V 

2 Mohms 

SET / JEU 

Type 

PV DCA PC LRM T 

Code 767 139 

Description 

Phase comparator in an artificial leather bag, ref. 76+7 500. 

Comparateur de phase dans un sac en cuir artificiel, réf. 767 500. 


Type KLT 23 16 4 

Code 767 500 

Description 

Artificial leather bag , empty with shoulder strap. 

Sac en cuir artificiel vide avec bandoulière. 

Suitable for / Convient à 

DCA PC 

Dimensions 

235 x 160 x 40 mm 

Colour / Couleur 

black / noir 



DEHNcap HR-LRM 

TEST SET 

Set in a plastic case for verifying safe isolation from supply voltage 

and in-phase conditions in HR and LRM systems. 

APPAREIL DE TEST 

Appareil dans un boîtier en plastique pour la vérification de l'isolement 

et les conditions en phase pour les systèmes de HR et LRM. 

Type 

PS DCA HR LRM 

Code 767 150 

Dimensions 

395 x 295 x 105 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

1x 767 112 

Voltage Indicator / Indicateur de tension. 

1x 767 122 

Test Unit / Appareil de test. 

1x 767 132 

Phase Comparator / Comparateur de phase. 

2x 767 133 

Test Adapter / Adaptateur de test. 

1x 767 107 

Plastic Case / Coffret en plastique. 

DEHNcap Test Adapter / 

Measuring Impedance 

Adaptateur de test / 

Mesure d'impédance 

• Easy mechanical and electrical 

adaptation to HR, LR or XC test 

sockets. 

• Measuring impedance for 

maintenance tests on coupling 

systems. 

• 4 mm safety plugs or sockets. 

• Energised HR plug, insulated. 

HR-LRM LR-LRM LRM-XC 

TEST ADAPTER 

Used as a measuring impedance with X C = 

36 Mohms for maintenance tests on HR 

coupling systems (with suitable μA meter). 

ADAPTATEUR DE TEST 

Pour la mesure d'impédance avec X C = 36 

Mohms pour tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage HR (avec appareil uA 

approprié). 

TEST ADAPTER 

For mechanical adaptation of LR (NO) to 

LRM systems. 

ADAPTATEUR DE TEST 

Pour l'adaptation mécanique des systèmes 

LR (NO) à LRM. 

MEASURING IMPEDANCE 

Used as a measuring impedance with X C = 

2 Mohms for maintenance tests on LRM 

coupling systems (with suitable μA meter). 

MESURE D'IMPÉDANCE 

Pour la mesure d'impédance avec X C = 2 

Mohms pour tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage LRM (avec appareil uA 

approprié). 

• Adaptation mécanique et électrique 

facile aux prises de test 

RH, LR ou XC. 

• Mesure d'impédance pour les 

tests d'entretien sur les systèmes 

de couplage. 

• Prises de sécurité mâles ou 

femelles 4mm. 

• Prise HR sous tension, isolée. 

Type MA DCA HR LRM MA DCA LR LRM MA DCA XC LRM 

Code 767 133 767 136 767 135 

Dimensions 90 x 50 x 30 mm 100 x 50 x 30 mm 90 x 50 x 30 mm 

Plug spacing / Espacement prise mâle 19 mm jack 6.3 mm 14 mm 

Socket spacing / Espacement prise femelle 14 mm 14 mm 16 mm 

Type of plug / Type de prise mâle 2x multilam plugs Ø4 mm 1 jack 2x multilam plugs Ø4 mm 

Type of test socket / Type de prise mâle de test 2 sockets Ø4 mm 2 sockets Ø4 mm 2 sockets Ø4 mm 

Verp. / Emb. 1 st/pce 1 st/pce 1 st/pce 


193

AARDINGSBOLLEN BOULES DE MISE À LA TERRE 

KFP 

FIXED BALL POINTS 

POINTS FIXES SPHÉRIQUES 

• Suitable for fixing cable lugs or connecting busbars in accordance with DIN 43673-1. 

• Self-locking nut. 

• M12 or M16 female thread (not cut). 

• M12 or M16 threaded pin. 

• Convient pour la fixation de cosses ou de barres connexion selon la norme DIN 43673-1. 

• Écrou autobloquant. 

• Filetage femelle M12 ou M16 (non coupé). 

• Tige filetée M12 ou M16. 

Straight with threaded pin and self-locking nut / Droit avec tige filetée et un écrou autobloquant 

Type 20 M12 35 SSM 20 M16 45 SSM 25 M12 25 SSM 25 M12 45 SSM 25 M16 45 SSM 

Code 754 235 754 645 755 225 755 245 755 645 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 x 35 mm M16 x 45 mm M12 x 25 mm M12 x 45 mm M16 x 45 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 120 mm² 150 mm² 150 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 33.5 kA 33.5 kA 42.0 kA 42.0 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 23.7 kA 23.7 kA 29.6 kA 29.6 kA 29.6 kA 

Straight with female thread / Droit avec filetage intérieur 

Type 20 M10 20 M12 20 M16 25 M12 25 M16 

Code 754 205 754 200 754 600 755 200 755 600 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M10 mm M12 mm M16 mm M12 mm M16 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 120 mm² 120 mm² 150 mm² 150 mm² 



Straight with threaded pin, nut and washer / Droit avec tige filetée, écrou et rondelle 

Type 25 M16 25 SKM 25 M12 35 SKM 25 M16 45 SKM 

Code 755 626 755 627 755 646 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 25 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M16 x 25 mm M12 x 35 mm M16 x 45 mm 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 42.0 kA 42.0 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 29.6 kA 29.6 kA 29.6 kA 

Straight with threaded pin / Droit avec tige filetée 

Type 25 M16 25 

Code 755 636 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 

25 mm 

Dimensions 

M16 x 25 mm 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 

42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 

29.6 kA 


AARDINGSBOLLEN BOULES DE MISE À LA TERRE 

45° angled with threaded pin and self-locking nut / 45° avec tige filetée et un écrou autobloquant 

Type 20 W45 M12 35SSM 20 W45 M16 45SSM 25 W45 M12 45SSM 25 W45 M16 45SSM 

Code 706 235 706 645 756 245 756 645 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 x 35 mm M16 x 45 mm M12 x 45 mm M16 x 45 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 19.5 kA 19.5 kA 26.5 kA 26.5 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 13.8 kA 13.8 kA 18.7 kA 18.7 kA 

45° angled with female thread / 45° avec filetage intérieur 

Type 20 W45 M12 20 W45 M16 25 W45 M12 25 W45 M16 

Code 706 200 706 600 756 200 756 600 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 20 mm 25 mm 25 mm 

Dimensions M12 mm M16 mm M12 mm M16 mm 

Width A/F / Largeur A/F 24 mm 24 mm 27 mm 27 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 70 mm² 70 mm² 95 mm² 95 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 19.5 kA 19.5 kA 26.5 kA 26.5 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 13.8 kA 13.8 kA 18.7 kA 18.7 kA 

EAPA 

EARTH CONNECTING PLATES 

PLAQUES DE MISE À LA TERRE 

• In accordance with EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683-100). 

• For indoor and outdoor installations. 

• High short-circuit current carrying capacity. 

• Conforme à la norme EN/IEC 61230 (DIN VDE 0683-100). 


• Haute capacité de transport de courant de court-circuit. 

With three fixed ball points and ball head cap / Avec trois points fixes et tête sphérique 

Type EAPA 3 KFP 20 KKH EAPA 3 KFP 25 KKH 

Code 728 620 728 625 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 25 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 33.5 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 23.7 kA 29.6 kA 

With three fixed ball points / Avec trois points fixes 

Type EAPA 3 KFP 20 B13 EAPA 3 KFP 25 B13 

Code 728 522 728 526 

Fixed ball point / Points fixe sphérique Ø 20 mm 25 mm 

Max. cable cross-section / Section max. 120 mm 150 mm² 




195

AARDING EN KORTSLUITING MISE À LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT 

EKV 

EARTHING AND SHORT-CIRCUITING CABLES, 

UNEQUIPPED 

CÂBLES DE MISE À LA TERRE ET EN COURT-CIRCUIT, 

NON ÉQUIPÉS 


• Standard anti-rotation PK1 cable lugs. 

• The devices can be configured online via the earthing and shortcircuiting configurator 

(www.dehn.de/en/euk). 


• Cosses standard PK1 anti-rotation. 

• Possibilité de configuration en ligne des dispositifs via le configurateur dédié. 

Single-pole / Câbles unipolaires 

Type EKV1+0 16 EKV1+0 25 EKV1+0 35 EKV1+0 50 EKV1+0 70 EKV1+0 95 EKV1+0 120 EKV1+0 150 

Code V4YPRGE VSY71K4 V9JF26K VRJG23Y VPZBBSL VZC3FST V797FE6 VB53TC9 

Cable cross-section / Section de câble 16 mm² 25 mm² 35 mm² 50 mm² 70 mm² 95 mm² 120 mm² 150 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 4.5 kA 7.0 kA 10.0 kA 14.0 kA 19.5 kA 26.5 kA 33.5 kA 42.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 3.2 kA 4.9 kA 6.9 kA 9.9 kA 13.8 kA 18.7 kA 23.7 kA 29.6 kA 

Two-pole cables / Câbles bipolaires 

Type EKV2+0 16 G EKV2+0 25 G EKV2+0 35 G EKV2+0 50 G EKV2+0 70 G EKV2+0 95 G EKV2+0 120 G EKV2+0 150 G 

Code V7265NS VZL6TGH VPHPZV2 VJ13VWW VTJKEZU VAM7M6H VFV1Z7K VLL6JWS 




Three-pole cables, same cable cross-section / Câbles tripolaires, même section de câble 

Type EKV3+0 16 G EKV3+0 25 G EKV3+0 35 G EKV3+0 50 G EKV3+0 70 G EKV3+0 95 G EKV3+0 120 G EKV3+0 150 G 

Code VE5MT89 VNC1S9W V18JQHQ VJ7VGZD VH95BZZ VM2J7S3 V8D4AQ2 VG3V6T2 






Three-pole cables, reduced cable cross-section / Câbles tripolaires, section de câble réduite 

Type EKV3+0 50 R EKV3+0 70 R EKV3+0 95 R EKV3+0 120 R EKV3+0 150 R 

Code VN35H5D VTCS2XV VLB2F3G V8115WA V11E77B 

Cable cross-section / Section de câble 50 / 25 mm² 70 / 35 mm² 95 / 35 mm² 120 / 50 mm² 150 / 50 mm² 



Earthing cable in accordance with IEC 61138 

The cable is delivered without crimped cable lugs and can be ordered by the metre. 

Please specify the length of the earthing cable when ordering (in whole metres). 

Câble de mise à la terre conforme à IEC 61138 

Livré sans cosses serties. Commande par mètre. 

Veuillez spécifier la longueur du câble de mise à la terre lors de la commande (en mètres). 

Type ES YM2 16 ES YM2 25 ES YM2 35 ES YM2 50 ES YM2 70 ES YM2 95 ES YM2 120 ES YM2 150 

Code 716 001 725 001 735 001 750 001 770 001 795 001 712 001 715 001 


Verp. / Emb. 1 m 1 m 1 m 1 m 1 m v 1 m 1 m 

EASY CHOICE / GUIDE DE SÉLECTION 

Fixed ball point 

Points fixes sphériques 

T Pin 

Embout baïonnette 

Rd / Fl 

Ø Collar width / Largeur collier Clamping range / Plage de serrage 

CLAMPING RANGE AND CABLE CROSS-SECTION OF UNIVERSAL CLAMPS 

CAPACITÉ DE SERRAGE ET SECTION DE CÂBLE DES PINCES UNIVERSELLES 

. 

Cable cross-section 

Section de câble 

l K 0.5 s 

Max. short-circuit current 

Courant de court-circuit max. 

l K 1 s 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 16 mm² 4.5 kA 3.2 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 25 mm² 7.0 kA 4.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 35 mm² 10.0 kA 6.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 50 mm² 14.0 kA 9.9 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm 20 / 30 mm 70 mm² 19.5 kA 13.8 kA 

20 / 25 / 30 mm 15 / 18 mm – 95 mm² 26.5 kA 18.7 kA 

– / 25 / 30 mm – – 120 mm² 33.5 kA 23.7 kA 

– – – 150 mm² 42.0 kA 29.6 kA 


197


PHASE CONNECTING ELEMENTS 

FOR SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

ÉLÉMENTS DE CONNEXION DE PHASE 

POUR INSTALLATIONS DE COMMUTATION 


• For fixed ball points Ø 20/25 or Ø 25/30. 

• Anti-rotation element PK1. 

• The devices can be configured via the online configurator www.dehn.de/en/euk. 


• Pour points fixes sphériques Ø 20/25 ou Ø 25/30. 

• Élément PK1 anti-rotation. 

• Possibilité de configuration en ligne via le configurateur dédié www.dehn.de/en/euk. 

Rigid ball head cap, hexagon shaft 

Boule rigide, accouplement hexagonal 

Type KKH 20 SK KKH 25 SK 

Code 772 310 772 320 

Fixed ball point Ø / Ø points fixes 20 mm 25 mm 

Cable cross-section / Section câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 



Rigid ball head cap, T pin shaft 

Boule rigide, accouplement à baïonnette 

Type KKH 20 SQ KKH 25 SQ 

Code 772 311 772 321 





Adjustable ball head cap (4x 90°), hexagon shaft 

Boule orientable (4x 90°), accoup. hexagonal 

Type KKH 20 D SK KKH 25 D SK 

Code 772 330 772 340 





Adjustable ball head cap (4x 90°), T pin shaft 

Boule orientable (4x 90°), accoup. à baïonnette 

Type KKH 20 D SQ KKH 25 D SQ 

Code 772 331 772 341 





Universal clamp, hexagon shaft 

Pince universelle, accoup. hexagonal 

Type 

UK 25 SK 

Code 773 034 

Fixed ball point Ø / Ø points fixes 

20 / 25 mm 

Cable cross-section / Section câble 

16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, T pin shaft 

Pince universelle, accoup. à baïonnette 

Type 

UK 25 SQ 

Code 773 234 


20 / 25 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, hexagon shaft 

Pince universelle, accoup. hexagonal 

Type 

UK 30 SK 

Code 773 130 


25 / 30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Universal clamp, T pin shaft 

Pince universelle, accoup. à baïonnette 

Type 

UK 30 SQ 

Code 773 330 


25 / 30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 



EARTH CONNECTING ELEMENTS 

ÉLÉMENTS DE CONNEXION DE TERRE 

UNIVERSAL CLAMPS / PINCES UNIVERSELLES 

Universal clamp / Avec vis papillon 

Type 

Rigid ball head cap with handle 

Boule rigide avec poignée 

UEK 25 FS 

Code 774 034 


Rd/Fl clamping range / Plage de serrage Rd/Fl 

Cable cross-section / Section de câble 



With handle / Avec poignée 

Type 

20 / 25 mm 

20 mm 

16 ... 120 mm² 

33.5 kA 

23.7 kA 

UEK 25 HG 

Code 774 234 






20 / 25 mm 

20 mm 

16 ... 120 mm² 

33.5 kA 

23.7 kA 

With Tommy bar / Avec poignée à garrot 

Type 

UEK 25 SKN 

Code 774 434 


20 / 25 mm 


20 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Type KKH 20 HG KKH 25 HG 

Code 772 313 772 323 


Cable cross-section / Section de câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 



With T pin shaft / Avec accoup. à baïonnette 

Type 

UK K25 FL30 SQL 

Code 773 251 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

With T pin shaft / Avec accoup. à baïonnette 

Type 

UEK 30 FS 

Code 774 130 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 


Type 

UEK 30 HG 

Code 774 330 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

With Tommy bar / Avec poignée à garrot 

Type 

UEK 30 SKN 

Code 774 530 


30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 

Rigid ball head cap with wing bolt 

Boule rigide avec vis papillon 

Type KKH 20 FS KKH 25 FS 

Code 772 312 772 322 


Cable cross-section / Section de câble 16 ... 120 mm² 16 ... 150 mm² 




Type 

UK K25 FL30 HG 

Code 774 251 


25 / 30 mm 


30 mm 


16 ... 120 mm² 


33.5 kA 


23.7 kA 


199


ES 

EARTHING STICKS FOR 

SWITCHGEAR INSTALLATIONS 

PERCHES DE MISE À LA TERRE POUR 

INSTALLATIONS DE COMMUTATION 

• For installations up to 1000 V in accordance with EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Available in different lengths. 

• Modular and light-weight construction for easy transport. 

• Pour installations de jusqu'à 1000 V, suivant la norme EN 50110 (DIN VDE 0105-100). 

• Différentes longueurs disponibles. 

• Construction modulaire et légère pour faciliter le transport. 

Type ES SK 1000 ES SK 1500 

Code 761 010 761 015 


Handle length / Longueur poignée (l h ) 430 mm 930 mm 

Max. load on the head / Charge max. sur la tête 35 kg 35 kg 

For hexagon shafts 

• Handle termination with end cap. 

Pour embouts hexagonaux 

• Embout de poignée avec capuchon. 

Type ES SQ 1000 ES SQ 1500 

Code 761 011 761 016 




For T pin shafts 

• Handle termination with end cap. 

Pour embouts baïonnette 

• Embout de poignée avec capuchon. 

Type ES SK STK 1000 ES SK STK 2000 

Code 761 001 761 003 




For hexagon shafts, 

plug-in coupling 

Pour embouts hexagonaux, 

raccord rapide 

Type ES SQ STK 1000 ES SQ STK 2000 

Code 761 002 761 004 




For T pin shafts, 

plug-in coupling 

Pour embouts baïonnette, 

raccord rapide 


ADAPTER 

T PIN SHAFT / HEXAGON SHAFT 

• Suitable for insertion into earthing sticks with coupling for T 

pin shafts to accept clamps with hexagon shaft. 

• The lock nut allows to fix the adapter on the earthing stick. 

ADAPTATEUR 

EMBOUT BAÏONNETTE / HEXAGONAL 

ADAPTER 

T PIN SHAFT / LONG T PIN SHAFT 

• Suitable for insertion into earthing sticks with aluminium cone 

coupling for T pin shafts to accept clamps with T pin shaft. 

• The lock nut allows to fix the adapter on the earthing stick. 

ADAPTATEUR EMBOUT 

BAÏONNETTE COURT / LONG 

• Pour embouts de perches du type baïonnette 

afin de pouvoir accepter des pinces 

avec accouplement hexagonal. 

• Avec écrou de blocage pour fixation de 

l'adaptateur sur la perche. 

Type 

AD ES SQ SK 

Code 765 001 

Length / Longueur 

130 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 

• Pour embouts de perches du type baïonnette 

avec raccord conique en aluminium 

afin de pouvoir accepter des pinces avec 

accouplement hexagonal. 

• Avec écrou de blocage pour la fixation. 

Type 

AD ES SQ SQL 

Code 765 006 


185 mm 

Verp. / Emb. 

1 st/pce 



EKS VI 

EARTHING AND SHORT-CIRCUITING KIT 


• Fully insulated (VI), shock-proof version. 

• Fully equipped kits for cable distribution cabinets. 

• Other cable lengths can be selected online via the earthing 

and short-circuiting configurator. 

KIT DE MALT ET EN COURT-CIRCUIT 


• Entièrement isolé (VI), la version antichoc. 

• Entièrement équipées pour les armoires de distribution. 

• Autres longueurs de câble peuvent être sélectionnés via 

le configurateur en ligne. 

Type 

EKS VI 2F KVS KK 

Code 745 903 

EaS device variant 

Variante du dispositif 

V162LDM 

Dimensions 

450 x 350 x 110 mm 

1x 

2x 

745 902 Empty plastic case. 

Coffret vide en plastique. 

V162LDM 

3x 745 905 

6x 745 910 

1x 745 922 

Earthing and Short-Circuiting device VI 

• Earth clamp with flexible adjustable handle. 

Dispositif de MALT et en court-circuit VI 

• Pince de mise à la terre avec poignée flexible et ajustable. 

Type EKV3 25VI DG EKV3 35VI DG 

Code V162LDM VE5K3HM 

Cable cross-section / Section de câble 25 / 25 mm² 35 / 35 mm² 



Spring-loaded compact clamp 

• With T connection and hexagon bolt (width A/F 10). 

Dispositif de MALT et en court-circuit VI 

• Avec raccord en T et vis à tête hexagonale (avec A / F 10). 

Type 

KK TA 0 24 SK10 

Code 745 503 

Clamping range / Capacité de serrage 

Up to/Jusqu'à 24 mm 


10.0 kA 


6.9 kA 

NH Earthing cartridges 

• With T connection for installation into NH fuse holders and blocks. 

Cartouches de mise à la terre NH 

• Avec raccord en T pour l'installation sur supports et blocs de fusibles NH. 

Type EP NH00 VI TA EP NH1 3 VI TA EP NH4A VI TA 

Code 745 905 745 910 745 915 

Size / Taille 00 1 ... 3 4a 

Max. cable cross-section / Section de câble max. 35 mm² 35 mm² 35 mm² 

Max. short-circuit current / I k 0.5 s 10.0 kA 10.0 kA 10.0 kA 

Courant de court-circuit max. I k 1 s 6.9 kA 6.9 kA 6.9 kA 

VI Earthing handle 

• For installing earthing cartridges with T connection into NH fuse holders. 

• For connecting VI earthing and short-circuiting devices to earthing cartridges. 

Poignée de mise à la terre VI 

• Pour l'installation de cartouches de mise à la terre sur les porte-fusibles NH. 

• Pour la connexion de dispositifs avec les cartouches de mise à la terre. 

Type 

EG 00 4A VI 

Code 745 922 


285 mm 

Adjustable handle with flexible shaft 

• With magnetic socket wrench insert. 

• For connecting spring-loaded earth clamps. 

Poignée réglable avec tige flexible 

• Avec clé à douille magnétique. 

• Pour la connexion de pinces de terre à ressort. 

Type 

DGF EKV VI 

Code 745 921 


290 mm 


201

REINIGINGSGEREEDSCHAP ÉQUIPEMENT DE NETTOYAGE 

TRS NS 

DRY CLEANING KIT 

• Nominal Voltages up to 1000 V / 15... 60 Hz. 

• Based on DIN VDE 0680-3. 


• Equipment for suction cleaning under live conditions. 

• Specially adapted for intensive cleaning. 

KIT DE NETTOYAGE À SEC 

• Tensions nominales jusqu'à 1000 V/15... 60 Hz. 

• Corforme à la norme DIN VDE 0680-3. 

• Pour installations intérieures et extérieures. 

• Matériel de nettoyage par aspiration sur le direct. 

• Spécialement adapté pour le nettoyage intensif. 

Case content / Contenu du coffret 

1x 785 506 1x 785 560 

1x 785 520 1x 785 543 

1x 785 521 1x 785 570 

1x 785 522 1x 785 550 

1x 785 523 1x 785 555 

1x 785 530 1x 785 515 

1x 785 540 1x 785 200 

1x 785 541 1x 785 595 

1x 785 542 1x 785 596 

1x 785 590 1x 785 580 

1x 785 591 1x 785 585 

Type 

TRS NS 

Code 785 502 

Dimensions 

560 x 410 x 170 mm 

TFRS MS 

COMBINED CLEANING KIT 

• Nominal Voltages up to 36 kV / 15... 60 Hz. 

• Based on DIN VDE 0681-1 and DIN VDE 0682-621. 


• Combined dry and damp cleaning kit for cleaning under 

live conditions. 

• Specially adapted for intensive cleaning. 

KIT DE NETTOYAGE COMBINÉ 

• Tensions nominales jusqu'à 1000 V/15... 60 Hz. 

• Conforme DIN VDE 0681-1 et DIN VDE 0682-621. 

• Pour installations intérieures et extérieures. 

• Nettoyage combiné sec et humide pour nettoyer sous les 

conditions du direct. 

• Spécialement adapté pour le nettoyage intensif. 

Type 

TFRS MS 

Code 785 950 

Dimensions (bag/sac) 

Dimensions (case/coffret) 

1400 x 280 mm 

900 x 415 x 430 mm 

Case content / Contenu du coffret 

1x 785 951 1x 785 170 1x 785 274 

1x 785 131 1x 785 171 1x 785 275 

1x 785 132 1x 785 172 1x 785 279 

1x 785 130 1x 785 151 1x 785 280 

1x 785 316 1x 785 220 1x 785 200 

1x 785 317 1x 785 221 1x 785 212 

1x 785 318 1x 785 223 1x 785 259 

2x 785 319 1x 785 551 1x 785 181 

1x 785 121 1x 785 552 1x 785 190 

1x 785 122 1x 785 320 1x 785 953 

2x 785 123 1x 785 321 1x 785 224 

1x 785 160 1x 785 324 1x 

1x 785 140 1x 785 322 1x 

1x 785 150 1x 785 323 1x 

Bag content / Contenu du sac 

1x 785 952 1x 785 120 1x 785 585 

1x 785 325 1x 785 210 1x 785 109 


INSPECTIE CAMERA CAMÉRA D'INSPECTION 

DEHNcheck Camera 

WIRELESS INSPECTION CAMERA 

Reliable inspections and easy operation via wireless 

radio link to a smartphone or tablet 

• For regular visual inspections and for documenting the state of 

electrical installations up to 36 kV / 15 - 60 Hz. 

• Fast and reliable reading of rating plates of electric switches or 

transformers. 

• Early detection of broken electric equipment. 

• Determination of the degree of pollution of parts of electrical installations. 

• Photos and films for documentation and filing purposes. 

• Installation does not have to be disconnected. 

CAMÉRA D'INSPECTION SANS FIL 

Inspections fiables et utilisation facile via 

connexion sans fil avec smartphone ou tablette 

• Pour les inspections visuelles régulières et pour documenter 

l'état des installations électriques jusqu'à 36 kV / 15 - 60 Hz. 

• Lecture rapide et fiable des plaques signalétiques de commutateurs 

et transformateurs électriques. 

• La détection précoce de l'équipement électrique cassé. 

• Détermination du degré de pollution des parties des installations 

électriques. 

• Photos et films à des fins de documentation et archivage. 

• L'installation ne doit pas être débranché. 

Technical specifications 

• Based on EN 50508. 

• Wide-angle lens with 10x optical zoom. 

• Optical image stabiliser. 

• Autofocus. 

• PlayMemories Home app. 

• Wi-Fi integrated. 

• Micro-USB 2.0 connection. 

• HD video recordings in MP4 format. 

• Temperature range: 0°C … +40 °C. 

• Material: Plastic. 

Spécifications techniques 

• Conforme à la norme EN 50508. 

• Objectif grand angle avec zoom optique 10x. 

• Stabilisateur d'image optique. 

• Autofocus. 

• Logiciel PlayMemories Home inclus. 

• Wifi intégré. 

• Connexion Micro-USB 2.0. 

• Enregistrements vidéo HD au format MP4. 

• Température d'utilisation : 0°C … +40 °C. 

• Matière: Plastique. 

SET 

SET DIGIK 

Code 766 390 

Dimensions (case/coffret) 395 x 290 x 105 mm 

Delivery 

• A camera with battery, USB cable, smartphone 

attachment, housing, adapter with 

gear coupling and transport case. 

Livraison 

Une caméra avec batterie, câble USB, 

attachement pour smartphones, boîtier, 

adaptateur avec accouplement à denture et 

coffret de transport. 

OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESSOIRES OPTIONNELS 

HANDLE WITH GEAR COUPLING 

POIGNÉE AVEC ACCOUP. À DENTURE 

HG ZK 230 

Code 766 393 

Nominal voltage (U n ) 

Tension nominale 

up to/jusqu'à 1000 V / 15 to 60 Hz 

and/et 1500 V / DC 


203

SMITH LIGHT 

MOBIELE LED VERLICHTING 

ÉCLAIRAGE LED PORTABLE 

Een revolutionair autonoom 

verlichtingssysteem met geïntegreerde 

waterdichte batterij. 

Un système d’éclairage révolutionnaire 

entièrement autonome avec batterie 

étanche intégrée. 

RoHS 

Compliance 

☀ 

IP 65

Experto 06 Veiligheid - Sécurité

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?