•s § «EG»-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING t I jDECLARATION «CE» DE CONFORIVIITE (originale)
i / / / t i I ? / / I / I i I i I I i bg : 1) yflocTosepeHMe aa « CE»cbOToeTCTBue (opnrnHanHa),2) OMpMara, 3) Aflpec, 4) TexHHMecKO flocMe, 5) OaOpHKaKTHa onMcaKaTa no-Aoay MauiMHa, 6) OOHBaaa, geraaH MauiMHa, 7) OTToeapn HaoieflHHTefiMpeKTMBH h na thxhoto cbOTBeicTBHe HagMOHaoHO npaeo, 8) 3a MauiMHHTe ki>m florrbAHeHne IV, 9)HoMep na yflocroBepehHeTO, 10) FlaHMeHyeaHa (fmpMa, 15) xapM0HH3HpaHH cTaHflapTM HanoeaBaHH, 16)craHflap miHTexHHMec npaBHaa, ManoAaeaHH, 17) M3pa6oTeHo b, 18) flaia, 19) Mmb HapaanHcaaiiHce, 20) ®yHKUiiB,21) (DyHKpMB. cs : 1) E5 prohlasenf o shode (pOvodnl), 2) Nazev spoleEnostI, 3) Adresa, 4) Technlck^ dokumentace, 5) Vyrobce nize uveden^ho stroje, 6) Prohlasuje, ze tento stroj, 7) Je Vsouladu s nSsledujlclml smernlcemi a smernicemi transponovanymi do vnltrostitnlho prSva, 8) Pro stroje v pflloze IV, 9) Clslo certiflkatu, 10) Notifikacnl organ, 15)harmonlzovan6normypouilty, 16)Norema technickychpravldelpouzivanych,17)MIstovydanl,18)DatumvydSnl,19)Jmeno podepsan^ho, 20)Funkce,21)Podpls. da : 1) £F Overensstemmelseserklaaring (original), 2) Firmaet, 3) Adresse, 4) tekniske dossier, 5) Konstruktor af nedenfor beskrevne maskine, 6) Erklaerer, at denne maskine, 7)Overholdernedennavnte direktiverog dlssesgennemforelse til national ret, 8) Formaskiner under bilag iV, 9) Certinkatnummer, 10)Bemyndigedeorgan, 15)hamioniserede standarder, der anvendes, 16) standarder eller tekniske regler, 17) Udfaerdiget 1,18) Dato, 19) Underskrivers navn, 20) Funktion, 21) Underskrift de : 1) EG-Konformltiitserklarung (original), 2) Die Firma, 3) Adresse, 4) Technischen Unterlagen, 5) Flersteller der nachfolgend beschriebenen Maschine, 6) Erklart, dass diese Maschine, 7)den folgenden Richtllnien und deren UmsetzungIndie nationale Gesetzgebung entspricht, 8) Ftirdie Maschinen laut Anhang IV, 9) Bescheinlgungsnummer, 10) Benannte 5telle, 15) angewandten harmonislerten Normen, 16) angewandten sonstigen technischen Normen und Spezlfikationen, 17) Ausgestellt In, 18) Datum, 19) Name des Unterzelchners, 20) Funktion, 21) Unterschrift. el : 1) Aijkojoii ouppOprpuonc CE (rrpuTdtuno), 2) Fl EtaipElo, 3) AiEOSuvoti, 4) texvikO pdkEXo, 5) KoTaokEUdOTpia Tou E^ijc nEpiypotpOpEVou prixavrjpaTOC, 6) AriXUrvei 6x1 auxd to pr]x6vr]pa, 7) Elvoi oOprpojvo pe tic xEhr; odriylec Koi tic npoooppoy^c Touc oto e0vik6 AIkoio, 8) Fio to pnxovijpaTa nopapTrjpaToc IV, 9) Api0p6c 6[)A(i)otic, 10) Koivorroirip^voc tpop^oc, 15) Evoppoviop^va rtpbTuna nou xprioiponolouvTOi, 16) FlpbTuna ij texvikoOc kovOvec ttou xpnoiponoioOvxai, 16) Elvai oOprptuvo pE to eEtjc trpbTuna xuc texuikSc 6iat6£Eic, 17) Ev, 18) FlpEpoptivfa, 19) 'Ovopo too unoypdtpovroc, 20)eiog, 21)Ynoyparpr). es: 1)Declaraci6n DE deconformidad (originat), 2)La sociedad, 3)Direccion, 4)expedientet6cnico, 5)Constructor de lam^quina descrita a continuacibn, 6)Declara que esta m^quina, 7)Est6 conformea lassiguientesdirectlvasy a sustransposlcionesen derecho nacional,8) Paralas m^quinas anexo IV, 9) Numerode certlficaci6n, 10)Organismonotificado,15)normasarmonizadas utilizadas, 16) Otras normas o especificadones tecnicas utilizadas, 17)Hecho en,18)Fecha, 19)Nombre delsignatario, 20)Funci6n,21) Rrma. et: 1) EG vastavusdeklaratsioon (alguparane), 2)Ariuhing, 3)Aadress, 4)Tehnlllne dokumentatsioon, 5)5eadmetootja,6) Kinnitab, et see toode, 7)Onvastavusesjargmiste direktilvide ja nende rilglsisesesse olgusesseulevotmiseks vastuvoetud olgusaktidega,8) IV llsasloetletud seadmete puhul,9)Tunnlstusenumber,10)Sertlfltseerimisasutus, 15) kasutatuduhtlustatudstandardltele, 16) Muud standarditesvoispetsiflkatsloonides kasutatakse, 17)Valjaandmise koht,18)Valjaandmise aeg, 19) Allkirjastaja nimi 20)Amet,21) Allklrl. fl: 1)EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (alkuperaiset), 2)Yrltys, 3)Osoite, 4)teknlsen eritelman, 5)Jaljessa kuvatun koneen valmlstaja, 6)Vakuuttaa, etta tama kone, 7)Tayttaaseuraavlen direktiivlen seka niita vastaavlen kansalllsten saanndsten vaatimukset, 8) Llltteen IV koneiden osalta, 9)Todlstuksen numero, 10) llmoitettu laltos, 15)yhdenmukaistettujastandardeja kaytetaan, 16) multa standardeja taleritelmat, 17) Palkka, 18) Aika, 19) Alleklrjoittajan nImi, 20) Toimi, 21) Alleklrjoitus. ga : 1)«EC »dearbhu comhr6ireachta (bunaidh), 2)An comhiacht, 3)Seoiadh, 4)comhad telcnIOil, 5)D6ant6ir an innill a thualriscltear thfos, 6)Dearbhaionn s6go bhfuil an t-inneall, 7) Go gclolonn s6 le na treoracha seo a leanas agus a trasulmh isteach i ndll nSisiunta, 8) Le haghaidh Innill an aguisin IV, 9) Ulmhir teastais, 10) Comhiacht a chuireadh i bhfios', 15) calghde6ln comhchuibhithe a OsSldtear, 16) calghde6In eilen6sonrafachtaf telcniOla a usSidtear, 17) D6anta ag,18) DSta, 19) AInm an tslnltheora, 20)Feidhm, 21)SlnlO. hu : 1) CE megfelel6s6gi nyilatkozat (eredetl), 2) Availalat, 3) CIm, 4) mOszaki dokument6ci6, 5) Azal6bbi g6p gy6rt6ja, 6) KijelentI, hogy a g6p, 7) Megfelelaz alibbj Iranyelveknek valamint azok honosltott elolrSsalnak, 8) AIV. mellSklet g6peihez, 9) BizonylatI szSm, 10)Ertesltettszervezet, 15)felhasznilt harmonlzSIt szabvSnyok, 16)egyebfelhasznSIt mOszakl szabvSnyok fc elolrSsok hivatkoz4sal, 17)Kelt (hely), 18)DStum, 19)Alalrd neve,20)Funkcid, 21)Aldlris. aemlsvottorO ESB (uppfunalega), 2) FyrirtaeklO, 3) AOsetur, 4) TaeknilegarskrA, 5) Sml6ur taeklslns sem l^st er hSr i eftlr, 6) StaOfestir aOtaekiO, 7) Samraemist itoOlum og staOfaerslu jjelrra meS hll6sj6n af [)j66arr4ttl, 8) Fyrlr taekin 1aukakafia IV, 9)StaSfestlngarnumer, 10) Tllkynnt til,15)samliaefOa staOla sem notaOir, 16)onnurstaOlar efiaforskrlftlr notafi, 17)5tafiur, 18)Dagsetning, 19)Nafn undlrrltafis, 20)Stafia, 21)Undlrskrlft. Is : 1) (Samraemi! eftlrfarandl StoOlumog s,auiu.i.,,u — o/ rym icexin i auxdisana IV, vr au 5lar efia forskrlftlr notaO, 17) StaOur, 18) Daqsetnlna, 19) Nafn unHirrltafts 7nl staAa 7iM inHirckrift It: 1)Dlchiarazlone CE dlconfbrmitii (originate), 2)Lasociety, 3)Indlrizzo, 4)fasclcolo tecnico,5)Costruttoredellamacchlnadescrlttadlsegulto,6)DIchlara che questa macchlna, 7)£conforme alle direttlve seguenti e alle relative trasposizlonl nel dirltto nazionale, 8)Per lemacchlne Allegato IV, 9)Numero dlAttestazlone, 10) Organismo notlflcato, 15) norme amnonlzzate appllcate, 16)altrenomne e speclflche tecnicheappllcate, 17)Stabilita a, 18)Data, 19)Nome delflrmatarlo, 20)Funzione, 21)Rnrna. It: 1) CE atltiktles deklaracija (originates), 2) Bendrove, 3)Adresas, 4) Technlne byla, 5)Zemlau nurodytas jrenglnio gamintojas, 6)ParelSkIa, kad 51s Irenglnys, 7) Atltlnka tollau nurodytas direktyvas Ir)naclonallnlus telsesaktusperkeltas Jqnuostatas, 8)IV prledas delmaSInq, 9)5ertiflkato Nr, 10) PaskelbtoJI jstalga, 15)suderlntus standartusnaudojamus, 16) KItl standartal Ir technines speclflkacijas, 17) PaslraSyta, 18) Data, 19) PaslraSiuslo asmensvardas Irpavarde, 20)Parelgos, 21)ParaSas. Iv:1)EK atbllstibas deklaracija (originals), 2)Uzgemums, 3)Adrese, 4)tehnlskas lietas, 5)Talak aprakstltas lekartas ra2otaJs,6) Aplleclna, ka51 lekarta, 7)Iratbllsto5a talak noraditajam direktlvam untotranspozTclJal naclonalaja IlkumdoSana, 8)lekartam IV piellkuma, 9)Apllecibas numurs, 10) Registreta organlzacija, 15) lietotajlem saskaijotajiem standartlem, 16) lletotajlem tehnlskajlem standartlem un speciflkacljam, 17)Sastadlts, 18)Datums, 19)Parakstltaja vards,20)Amats, 21)Paraksts. mt: 1)Dikjarazzjoni ta'Konformita KE (originall), 2)ll-kumpanIJa, 3) Indlrizz, 4)fajl tekniku, 5)Manlfattrld tal-magna deskritta hawn Isfel, 6)TIddlkJara II din ll-magna, 7) HIJa konformi hijakonformi mad-Dlrettlvl segwenti u l-ligijiet II jimplimentawhom fll-llgl nazzjonall, 8)Ghall-magnl fl-Anness IV, 9) Numru tac-certlflkat, 10)Entita nnotlflkata, 15) l-istandards armonlzzati uiati, 16)standardsteknlcluspeciflkazzJonijletohrauzatl, 17) Maghmulf; 18) Data, 19) Isem ll-flrmatarju, 20) Karlga, 21) Flmra. nl; 1) EG-verklarIng van overeenstemming(oorspronkelijke), 2) Het bedrljf,3) Adres, 4) technlsch dossier, 5) Constructeur van de hierna genoemde machine,6)Verklaart dat dezemachine, 7)Inovereenstemming Ismetde volgende richtlljnen en hunomzettlngen Inhet nationale recht, 8)Voor machines van bIJIage IV, 9)Goedkeuringsnummer, 10)Aangezegde InstellIng, 15) gehanteerde geharmonlseerde normen, 16)andere gehanteerde technlsche normen en speclflcatles, 17)Opgemaakt te, 18)Datum, 19)Naam vanondergetekende, 20)Functie,21) Handtekening. no: 1) CE-samsvarserklaerIng (original), 2)Selskapet, 3) Adresse, 4)tekniske arklv, 5)Fabrtkant avfdlgende maskin, 6)Erklaerer atdenne masklnen, 7) Oppfyller kravene Ifelgende direktiver, med nasjonale gjennomforlngsbestemmelser, 8)For maskinene Itillegg IV, 9)Attestnummer, 10) Notlflsert organ, 15) harmonlserte standarder som brukes, 16) Andre standarder ogspeslflkasjoner bnjkt, 17) Utstedt i, 18) Dato, 19) Undetskriverens navn, 20) Stilling, 21) Underskrift. pi: 1) Deklaracja zgodnosci CE (oryglnalne), 2) Spotka, 3) Adres, 4) dokumentacji technlcznej, 5) Wykonawca maszyny opisanej ponliej, 6) 05wladcza, 2e ta maszyna, 7)Jestzgodnaz nastepujqcyml dyrektywami Iodpowladajqcyml przeplsami prawa krajowego, 8) DIa maszyn zatgcznik IV, 9) Numer certyflkatu, 10) Jednostka certyflkujqca, 15)zastosowanychnorm zharmonlzowanych, 16)innychzastosowanychnorm technlcznych Ispecyfikacjl, 17)Sporzqdzonow, 18) Data, 19) Nazwisko podplsujacego, 20) Stanowlsko, 21) Podpls. pt; 1) Deriararao tie tonformidade CE (original), 2) Aernpresa, 3) Morada, 4) processo t4cnlco, 5) Fabrlcante daniiiquliia descrita abaixo, 6) Declara que estanf4qulna directlvas segulntes e as suas transposlcfies para o direlto nacional,8) Para as mSqulnas no anexo IV. 9) Numero de certlflcado' 10) Entldade notlflcada, 15) normas harmonlzadasutilizadas, lo) outras norrtiase especlflcacoes tecnicas utilizadas, 17) Elaboradoem, IB)Data, 19) Nomedo slgnatSrlo, 20)Cargo,21)Asslnatura. ro : 1) Declarajie de conformitate CE (orlglnala), Z) Socletatea, 3) Adresa, 4) c3rtli tehnlce, 5) Constructor al maslnll descrlse mal Jos, 6) DeclarS ca prezenta marina 7)Este conforma cudirectivele urmatoare 5I cutranspunerea lorIndreptui national, 8)Pentru majlnile dinanexa IV, 9)Numar deatestare, 10) Organism notlflcat, 15) standardele armonlzate utilizate, 16) altestandardesi speclflcatll tehnlce utillzate, 17) Intocmit la, 18) Data, 19) Numele persoanel care semneaza, 20) Functia, 21) Semnatura. sk: 1) ES vyhlasenle o zhode (povodny), 2) Nazov spoloCnostI, 3) Adresa, 4) technlckej dokumentade, 5) Vyrobca nl25le opfsanfiho stroja, 6) Vyhlasuje, 2etento stroj, 7) Je Vsulade s nasledujOclml smernlcami asmernlcami transponovanymi do vnutro5tatneho prava, 8) Pre stroje vprilohe IV, 9) Clslo certiflkatu, 10) Notlflkatny organ! 15) poujitaharmonizovanfi nomiy, 16) pouzltelnfi technlcka norniy a predplsy, 17) Miestovydania, 18) Datum vydania, 19) Menopodpisujiiceho, 20)Funkcla, 21) Podpls. si : 1) ES Izjava o ustreznosti (izvirna), 2) Dru2ba. 3) Naslov. 4) tehnldne dokumentaclje, 5) Prolzvajalac tukaj opisanega stroja, 6) IzjavIJa, da je ta stroj, 7) Ustreza naslednjim direktlvam in njlhovi transpozlciji v drzavno pravo, 8)2a strojepriloga IV, 9)Stevllka potrdlla, 10) Obvestilo organu, 15) uporabljene harmonlzlrane standarde, 16) drugeuporabljene tehnldne standarde Inzahteve, 17) V, 18) Datum, 19) Ime podplsnlka, 20) Funkcija, 21) Podpls. sv: 1) CE fbrsakmn oinbvcrcnssliimmoise (origln.Tl), 2) Foretaget, 3)Adress, 4)tekniska dokumentatlonen, 5)Konstruktor avnedan beskrivna maskin, 6)Forsakrar attdenna maskin, 7) Overensstammer med nedanstSende dlrektiv och inffirlivandet avdetn inatlonoll ratt, 8)Ffir masklnerna Ibllaga IV, 9) Nummer ftir godkannando, 10) Oig.Tnlsm som tinderNittats, IS) Hamronlserade standarder somanvants, 16) andra tekniska standarder ochspeciflkatloner somanvSnts, 17) UpprattatI, 18) Datum, 19) Namn pS densomundertecknat, 20) Befattning, 21) Namntecknln. / / P i % p i i1 i I a s 2-5
Change language