Week 9 Digitaal

Spaanse les
www.infokrant.com
Week 9 2017
30
Handige Tips van
Infokrant neemt u mee op reis. Een reis van makkelijke woorden en uitdrukkingen in de Spaanse taal. Met deze
woorden en zinnen zult u zien dat Spaans spreken helemaal niet zo lastig is als u misschien denkt. Herhaal de
zinnen de komende week elke dag een keertje en u zult zien dat ook u Spaans spreekt! Veel succes!
Gitanos & Zigeuners
Zigeunermuziek
De zigeuner
Zigeunerwagens
Waarzegster
Gitaar
Gitarist
Samen muziek maken
Volksmuziek
De godsdienst
Amuletten
Kleurrijk
Bedelen
Handelswaar
Bedevaartplaats
Rozemarijn
Heilig
Markt
Zigeunerfamilie
Zigeuners/Gitanos in Spanje
Misschien ben je wel eens met de auto of lopend
over het weggetje gereden die naar de
markt in Benidorm gaat. Daar stonden vroeger
mooie villa’s, die nu complete bouwvallen
zijn en waar veel gitanos in wonen.
Deze buurt wordt oogluikend toegestaan door
de gemeente maar beetje bij beetje worden de
bouwvallen gesloopt en proberen de gitanos
een normaal bestaan te leiden. Zo wonen er
ook zigeuners in het voormalig Spaans restaurant
Cacerola in de calle Bruselas. Vaak
hele families met hondjes en al, die ze te
koop aanbieden in de straten van Benidorm.
In het kleurrijke gedeelte van Villajoyosa wonen
ook veel gitanos maar deze hebben een
normaal bestaan. De meeste van hen staan
op de markt. Tien jaar geleden wonnen ze
daar een prijs in de grote kerstloterij en kochten
ze allemaal een nieuwe bus. Ook de gitanos
van Fiesta Park wonnen een paar jaar
geleden een prijs in diezelfde loterij, ze zijn
gelukkig in het spel. En op spelletjes zijn ze
sowieso gek. Denk maar aan het bekende
balletje balletje, of aardappeltje aardappeltje
maar daar ga ik dit keer niet over schrijven.
In Spanje wonen ongeveer 700.000 gitanos.
Música gitana
El gitano, la gitana
Caravanas gitanas
Chadora de cartas
Guitarra
Guitarrista
Hacer música juntos
La música folklórica
La religión
Amuletos
Colorido
Medigar
Mercancías
Peregrinación
Romero
Santo
Mercado
Familia gitana
Oorspronkelijk is de herkomst van de Roma zigeuners
het Noord Westen van India, maar sinds
de 15e eeuw hebben zij zich in Europa gevestigd.
De zigeuners hebben ook hun eigen taal,
Cale, en dat is een mengeling van Castiliaans
en het Romani. Het Cale wordt haast niet meer
gesproken maar in Andalusië worden bepaalde
woorden nog wel gebruikt. Tijdens de periode
van Franco hadden de gitanos het niet erg
makkelijk en werden vaak flink afgetuigd door
de Guardia Civil. In de periode van de Spaanse
koning Alfonso V werden de zigeuners als
rijke mensen aangezien. Ze kwamen vaak te
paard en hadden veel goud, zilver en handelswaar
bij zich, en werden toen beschermd. Maar
dit duurde niet lang want net zoals het Joodse
volk werden ze in de 16e eeuw vervolgd.
Vaak als je aan mensen vraagt: “waar denk je aan
bij het woord zigeuner?” dan is het eerste wat ze
zeggen: stelen. Zigeuners hebben een slechte
naam en dat is meestal onterecht. Gitanos zijn gek
op muziek met vooral gitaar, zang en dans. En zo
is ook de flamenco ontstaan. Bijvoorbeeld de wereldberoemde
gitarist, wijlen Paco de Lucia, groeide
op in de armste zigeunerwijk van Algeciras.
In de meeste provincies van Spanje tref je nog
echte zigeunerwijken aan, zoals in Granada de
wijk Sacromonte, in Sevilla in de wijk Triana en
in Madrid en Barcelona zijn er ook verschillende
zigeuner wijken. Mocht u daar nog eens in de
Het gezelligste weekblad aan de Costa Blanca
Heb je heimwee?
Echas de menos tu casa?
Het is moeilijk om gewoontes te
veranderen.
Es dificil cambiar el habito.
Citaat van de week
• " Tenslotte is de taal ons vaderland ".
• " Al final, la patria es la lengua".
Zinnetjes
Sorry, dat was niet met opzet:
Discúlpeme, no quise hacerlo.
Perdón, ha sido sin querer.
Dat geeft niet:
No importa.
Hoe was je dag vandaag?
¿Como te fue hoy dia?
We zijn allebei tevreden.
Estamos los dos satisfechos.
We zijn dol op.
Nos encanta...
Hij had er een hekel aan.
No pudo soportarlo.
Op eigen houtje.
Por tu propia iniciativa.
Het stelt niet zoveel voor.
No parece muy serio.
Ik voel me echt thuis.
Me siento verdaderamente como en casa.
buurt zijn, het is een bezoekje meer dan
waard. En wat u echt niet mag missen, als u
geïnteresseerd bent in de gitanos, is een bezoek
brengen aan de bedevaart in El Rocío.
Dit speelt zich af in de nacht van Pinksterzondag.
Dit is op dit moment de drukste en
beroemdste bedevaartsplaats. Hierover zal
ik later een verhaal schrijven. Wist u ook dat
gitanos nooit paardenvlees eten? Dit is ten
strengste verboden, want het paard is heilig
bij hen. Wie wel paardenvlees eet zal verbannen
worden. Zigeuners zijn ook heel godsdienstig.
Ze geloven in geesten en dragen
altijd amuletten. Ook geloven ze in een beter
leven na de dood. Sommige laten hun kind
wel drie keer dopen in verschillende kerken
om er zeker van te zijn dat de doop goed is
gegaan. Gitanos zijn ook de beste handlezers
en tarotkaartleggers. Een zigeunerbruiloft
duurt drie dagen. Zo was er ooit een zigeunerfamilie
uit Benidorm en die huurde Benidorm
Palace af om daar een groots en meeslepend
feest te geven. Zigeuners leven dicht bij de
natuur en weten alles van kruiden en planten.
Dus mocht je ooit een bedelende zigeunerin
tegenkomen die jou een takje rozemarijn
aanbiedt; pak het aan want zo slecht zijn de
zigeuners echt niet!!
Elena