Krantje 45-3 Van de brug af gezien

Krantje
jaargang 45 | editie 3 | december 2018 |
het
2-maandelijks
PB- PP B-04985
BELGIE(N) - BELGIQUE
Afgiftekantoor Leuven
datum afgifte: 21/12/2018
P004985
www.uilenspiegel.nu

www.optiekgeyskens.be
Lingerie intensive
Veronique Jacobs
August Nihoulstraat 7
3270 Scherpenheuvel
tel 013/782331
lingerie – nachtmode – badmode
dames – heren – kids
meer dan 50 merken
like us on facebook !
www.kapperdirk.net
Meer dan honderd verschillende biersoorten!
Alle TRAPPISTENBIEREN verkrijgbaar
Geopend vanaf 7 uur, 7 dagen op 7 open
Grote Markt 11 • 3290 Diest
Tel.: 013/31 13 40
Dirk Janssens
K. Albertstraat 30
3290 Diest
013/33 74 58
Ketelstraat 15 - 3290 Diest
www.chocolat-diest.be
chocolatdiest@hotmail.com
Tel./Fax 013 45 98 17
OPEN ma.-za. van 8.30 - 18u
zo. van 13-18u • do. gesloten
zondag van 9 - 13u ontbijten op reservatie!
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 2 14/08/18 09:33

editoriaal
Het lijkt elk jaar wel alsof het vroeger en vroeger op ‘t seizoen drukker
en drukker wordt in ons Uilenspiegeltheater. In deze donkere
gure eindejaarsdagen vindt er haast elke dag van de week wel een
activiteit plaats.
Vlak na onze goed onthaalde massaproductie “Red Star Line”, stelden we de zaal ter beschikking
van zangkoor “Ma Cantare” voor hun 11-november herdenkingsconcert “Wakker voor
Vrede”. Ook de gesmaakte samenwerking met Harmonie St. Isidorus Deurne zorgde voor een
beklijvende avond rond het thema “De Grooten Oorlog”. Hun prachtige muziekkeuze werd aangevuld
met monologen en zang door enkele gedreven Uilenspiegel-acteurs.
Met “Van de brug af gezien” zitten we op kruissnelheid met onze repetities. En dat gaat meteen
al heel wat verder dan tekst, zegging en spel: het decor is verstevigd, al vliegen de meubels
soms nog wel in het rond, en de coach bewegings- en gevechtstechnieken is al geboekt. Het kan
er al wel eens wat fysieker aan toegaan als je gestalte geeft aan een familie temperamentvolle
Sicilianen, zoveel is duidelijk. U leest er meer over vanaf blz. 6.
Onze jongeren van het Toneelateljee surfen verder richting hun opvoering van “De Golf”. Door
omstandigheden zijn ze toe aan een 3de regisseurswissel (!) Gelukkig vonden we gauw de jonge
beloftevolle Sascha Bornkamp bereid om met hen aan de slag te gaan.
Het team van “Een fantastisch trouwfeest” werkt al ijverig aan hun komedie en tegen de tijd dat
u dit leest zijn de teksten gezocht, is het programma samengesteld en staat ook de cast van het
Tejaterkaffee al in de startblokken. Er mag dus ook nog gelachen worden in 2019!
We hopen dat u komt meegenieten van de producties die nog op het getouw staan dit seizoen.
Tot binnenkort in het Uilenspiegeltheater,
Filip Vandueren
Ondervoorzitter KTg. Uilenspiegel
alender
2019:
VAN DE BRUG AF GEZIEN
januari: 18, 19, 25, 26, 31
februari: 1
EEN FANTASTISCH TROUWFEEST
maart: 15, 16, 22, 23, 28 & 29
a
a
kDE GOLF
door Toneelateljee
april: 26, 27 & 28
TEJATERKAFFEE
mei: 2, 3, 4, 9, 10, 17, 18, 19, 23, 24 & 25 a
september: 5, 6, 7, 13, 14, 15, 19, 20 & 21
a = in abonnement
VU: Frans Vanhentenrijk
Peetersstraat 30, 3290 Diest
info, contact & opmerkingen:
013/31.27.62
info@uilenspiegel.nu
www.uilenspiegel.nu
3
/08/18 09:33

IN DEN ZOETEN INVAL
R estaurant - T ea-room
Feest- en vergaderzaal tot 24 personen.
Grote Markt 6 • 3290 Diest • Tel. 013 32 63 51 • Fax 013 32 63 51
indenzoeteninval@skynet.be • www.indenzoeteninval.be
Open: vr-di: 10-22u • wo: 9-14u do gesloten
RESTAURANT – BRASSERIE
Kerkstraat Begijnhof 18
3290 Diest
Tel. 013 / 67 77 80
Gratis parking aan de overzijde van de ring !
GPS instellen op >>> Omer Vanaudenhovelaan
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 4 14/08/18 09:33 KLAV_BRO_

Wie heeft het voor u in Diest?
KBC Bank & Verzekeringen
Koning Albertstraat 48
3290 Diest
Tel 013 35 11 60
Fax 031 35 11 61
E-mail diest@kbc.be
KBC Verzekeringen
DIESTER VERZEKERINGSGROEP bvba
Henri Verstappenplein 14, Diest – tel 0477 19 46 06
Dorpsstraat 44B – 3294 Molenstede – tel 013 33 40 11
W&V Verzekeringen
Heesstraat 20 – 3560 Lummen – tel 013 31 15 27
SEVERIJNS Verzekeringen bvba - Johan Severijns
Hasseltsebaan 112 – 3290 Deurne-Diest – tel 013 66 26 53
0472 35 65 26
Lotto - Kopieën - Schepsnoep - Worstenbroodjes - Koffie - E-liquid
Macic Betting - Ruim assortiment aan tijdschriften
L U C A
S
• DAGBLADHANDEL •
Hasseltsestraat 63 • 3290 Diest • 013 33 32 47
openingsuren: ma-vrij : 07:00 - 18:00 • zat : 08:00 - 16:00 • zon : gesloten
KURT WUYTS
Kinesitherapie
DIEST 0476 284.204
privé FITNESS
met begeleiding
Hasseltsestraat 6 - 3290 DIEST
Tel. 013 33 70 13 - Fax 013 33 85 46
E-mail guy.meurs@skynet.be
• SPECIALITEIT:
portet in studio of locatie en bruidsfotografie
Uw vakfotograaf
• Uw films en digitale bestanden bij ons veilig ontwikkeld aan de beste voorwaarden
in eigen labo
• Afdrukken van uw digitale opnames uitkiezen via de nieuw geïnstaleerde
Fuji-Order It of via onze website
• Import en verdeling van zwart-wit produkten voor opname en doka
van Macophot, Forte en Efke en Ilford en Rollei
/08/18 09:33
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 5 14/08/18 09:33

Red Star Line Foto:
Guy Meurs
Van de brug af gezien
Op 18, 19, 25, 26, 31 januari & 1 februari 2019 telkens om 20.30 u.
We schrijven 22 november 2018, het weer wat te guur voor een optimale
gemoedstoestand, maar toch krijgen we om 19u een aantal acteurs gemotiveerd
om te komen praten met ons. Dedication, noemt men dat! Praten over
“hun stuk”, over “hun kindje”, over een productie waaraan zij ondertussen
anderhalve maand werken, Van de brug af gezien. Een klassieker van
Arthur Miller, een auteur die een klassieker op zichzelf is, een man wiens
levenswandel een jaar aan volavondstukken zou kunnen vullen. Miller kloeg
de moeilijke, vaak schrijnende situatie van migranten aan en ondanks de ettelijke
decennia die ondertussen gepasseerd zijn, blijft de opvang en integratie
van migranten één van de meest prangende wereldproblemen. Geen les
lijken we geleerd, geen stap lijken we vooruit… Enough about politics, laat
dat een dankbaar thema aan de toog van Den Uil worden. Eerst hebben we
het over Theater!
In 1977 speelde ons gezelschap dit drama al een keer, toen stond regisseur
Herman Degelin zelf op de scène in één van de hoofdrollen. Dit keer laat hij
het acteren aan anderen over en binnen dat groepje acteurs en actrices kregen
we Els Van Thienen, Danny Somers en Filip Vandueren zo ver om ons
door hun beschrijvingen een blik op het repetitieproces te gunnen.
6

Cast & Crew
Auteur:
Regie:
Spel:
Productie
Arthur Miller
Herman Degelin
Dimitri Broos, Sélien Pasteyns, Danny Somers, Daniël Van Dael,
Edwin Van Steyvoort, Els Van Thienen, Filip Vandueren,
Brecht Verstraeten
Frans Vanhentenrijk
y Meurs
Korte Inhoud
Tegen de achtergrond van het Italiaans-Amerikaans immigrantenmileu van
Brooklyn in de jaren ‘50 schetste Arthur Miller dit intense drama van liefde en
wraak.
Eddy Carbone is toegewijd aan z’n vrouw Beatrice en nichtje Catherine. Wanneer
Beatrice haar neven Marco en Rodolfo vanuit het verstikkende arme Sicilië
illegaal in de VS arriveren, wanhopig op zoek naar werk, nemen ze hun intrek in
het appartement van de familie. Naarmate we Rodolpho en Catherine verliefd
zien worden, verandert Eddy’s adoratie voor zijn nichtje van aandoenlijk naar
iets veel duisterder.
Een klassieker van formaat in de gebalde bewerking van De Roovers.
Na Red Star Line zullen we met Van de brug
af gezien opnieuw een toneelstuk met als
kernthema “migratie” opvoeren. Wat maakt
dit stuk toch heel anders dan het stuk over de
bootvluchtelingen?
Filip: Het speelt zich om te beginnen al wat
later af, midden jaren ’50.
Daarnaast krijgen we ook
de andere kant van de reis
te zien: wat gebeurt er als
de migranten in New York
toegekomen zijn?
Els: Hier gaat het ook over
echte illegalen die het land
worden binnengesmokkeld
en die dan in het beste
geval onderdak krijgen van
familieleden of kennissen
die al ettelijke jaren in
Amerika wonen.
Danny: Ik speel één van
die illegalen. Wij komen
Filip Vandueren
aan uit Sicilië, een deel van Italië dat heel lang
achtergesteld bleef t.o.v. de rest van het land,
op zoek naar “het beloofde land”.
Kan je even schetsen hoe het verhaal is opgebouwd?
Hoe de personages zich t.o.v. elkaar
verhouden?
Els: Filip en ik spelen een
getrouwd koppel (Beatrice
en Eddy) zonder eigen
kinderen. Vanaf het moment
dat mijn zus overleed, is
haar dochter (rol van Sélien
Pasteyns) deel van ons gezin
geworden.
Filip: We voedden haar op
en op het tijdstip waarop het
stuk zich afspeelt, is zij op de
leeftijd gekomen dat ze bijna
het huis gaat verlaten. Ze wil
een job zoeken, waardoor het
7

duidelijk wordt dat ze niet lang meer bij ons
zal zijn.
Els: Net op dat moment staat er nog een
belangrijke gebeurtenis voor de deur. De neven
van Beatrice zullen en tot bij ons gesmokkeld
worden.
Danny: En een van die neven, mag ik spelen.
Wij komen dus rechtstreeks uit Sicilië, met andere
normen en andere waarden, veel dromen,
veel hoop en geen geld. Allebei met een andere
bedoeling. Rodolpho (rol van Brecht Verstraeten)
is de man die wil wegvluchten uit Italië
om in Amerika te blijven en daar iets nieuw op
te bouwen. Mijn personage, Marco, is getrouwd,
heeft kinderen en wil dus zo snel mogelijk, na
enkele jaren, terug naar huis met geld.
Dat klinkt als veel dramatisch nieuws, zit er
toch ook iets vrolijks in?
Els: De vrolijke noot is, denk ik, de ontluikende
romance, maar die is tegelijkertijd dan weer de
oorzaak van alle leed…
Filip: Er is wat romantiek, maar naast het
drama is dit stuk ook heel erg goed omwille
van de spitse dialogen die het bevat. Eddy,
het personage dat ik speel, kan nogal ironisch
uit de hoek komen of wil wel eens een steekje
geven hier en daar. We verwachten dat er bij
momenten toch een lach uit de zaal zal komen.
Zo hoort het ook, in een goede tragedie.
Els: Als Bea en Eddy ruzie hebben, is het niet
“gas geven” en blijven roepen. Er zal altijd wel
iemand gas terug nemen en er een kwinkslag in
steken. Eigenlijk heel naturel en wat dat betreft
is het stuk dan ook supergoed geschreven, in
een volkse taal.
Arthur Miller schreef het; een Amerikaans
auteur, dus is het ook in het Engels geschreven.
Was het dan een apart soort Engels dat
in de originele versie gesproken werd?
Filip: Miller was zelf van joodse afkomst, uit
Brooklyn, maar de andere stukken van Miller
gingen eerder over de middenklasse. In dit stuk
ging hij echt naar de roots van die dokwerkers
en als je naar de Engelse tekst kijkt, dan zag je
geen proper Engels. Dat zit vol met fouten.
Hoe uit dat zich in het Nederlands dat jullie
Els Van Thienen
gebruiken om dit stuk te spelen?
Els: Spreektaal, ook wel verkavelingsvlaams.
Danny: Ik keek eens op Youtube om te zien hoe
dat stuk in het Engels gespeeld werd. Ik merkte
dat Rudolpho en Marco van dat Italiaans-
Engels spreken. Het is op dit moment nog wat
zoeken hoe we dit precies gaan doen in het
Nederlands. Het kan snel potsierlijk worden.
Els: Italiaanse uitdrukkingen zitten er af en toe
wel in onder de vorm van korte stopwoordjes.
Qua temperament zien we dan ook de Italiaanse
furies op ons afkomen?
Danny: Ik vind dat je in de teksten vooral merkt
dat Italianen anders communiceren dan wij.
Veel directer en op een manier er ook nét over
in vergelijking met ons.
Filip: Het is een beetje dubbel. Het is een stuk
uit de jaren ’50 en er wordt over emoties gesproken,
maar er wordt ook niet over emoties
gesproken. Er wordt nog meer verzwegen en
dat moet er op één of andere manier ooit uit.
Els: Het is net dat wat heel veel spanning
creëert.
Jullie spelen een bewerking van het origineel
in elkaar gestoken door De Roovers. Wat
maakt deze versie geschikter om te spelen
dan de oorspronkelijke vertaling?
Filip: Uilenspiegel speelde het stuk in de jaren
’70 al een keer, toen in een andere vertaling.
Maar het opmerkelijke is dat die tekst
veel meer verschilt van het origineel dan de
versie die De Roovers uiteindelijk maakten.
Waarschijnlijk is die vertaling in de jaren ’70
gebaseerd op een eerdere versie, want het
was eerst een eenakter. In de bewerking die
wij nu spelen zit heel veel vaart, het is goed
vertaald vanuit het principe “als het goed bekt
in het Engels, dan moet het ook goed bekken in
8

het Vlaams”.
Bij Red Star Line kregen we niet één verhaal
voorgeschoteld, maar het was eerder een
sfeerschepping van hoe zo’n overzet verliep
en hoe iedere passagier zijn eigen kleine en
grote geschiedenissen met zich meedraagt.
In Van de brug af gezien krijgen we wel een
uitgesponnen verhaal van begin tot einde te
zien, als ik het goed begrijp?
Els: Ja. Het speelt zich
bijna volledig af in onze
huiskamer. De neven komen
bijna aan het begin
van het stuk al toe en je
krijgt - door de conversaties
die gehouden
worden in het huis van
Bea en Eddy - een beeld
van hoe moeilijk zij het
hebben om hun weg te
zoeken.
Filip: “Niemand hoeft te
weten dat die twee hier
zitten,” zeg ik een paar
keer. Het is een beetje
een ondergedoken
verhaal, vergelijkbaar met
Het achterhuis van Anne Frank. We leven in een
kleine ruimte nogal op elkaars lip.
Danny: Als zij ons niet binnen pakken, worden
ze verguisd door de Italiaanse gemeenschap
en doen ze het wel, dan lopen ze het risico om
opgepakt te worden. Het is kiezen tussen de
pest en de cholera.
Filip, het is jouw jubileumstuk. Wil dat zeggen
dat jij, als lid van het artistiek comité,
hebt mogen kiezen welk stuk het zou worden?
Filip: Ik ben 25 jaar lid en ik heb in die 25 jaar
eigenlijk weinig geacteerd. Mijn start hier was
ook niet als acteur, maar als technieker die met
belichting bezig was. Door de jaren heen ben
ik dan eens gaan deelnemen aan een éénakterfestivalletje
en zo ben ik in het Tejaterkaffee
terecht gekomen en dan speelde ik hier
en daar in regies van Frans nog wat komische
rollen. De laatste jaren overwon het gevoel dat
ik voor acteren eigenlijk te weinig tijd had en
dat er zoveel andere dingen zijn in het theater
waaruit ik superveel voldoening kan krijgen,
dat ik daaraan voorrang gaf. Voor mijn jubileum
wou ik het dan nog wel één (laatste) keer
acteren en dan wou ik ook de uitdaging aangaan
om geen komische, maar voor de eerste
keer een dramatische rol voor mijn rekening te
nemen. Ik liet in het artistiek comité vallen dat
ik dat het liefst zou doen en dat, als zij dachten
dat ik het aankon, ik mij
op dit stuk wou storten.
Herman regisseert het
stuk dan nog een keer,
dus is het een echt Uilenspiegelstuk
geworden.
Els, jij speelt nu al enkele
jaren op rij mee in
tragische stukken. Wat
maakt jouw rol dit keer
moeilijk of net makkelijk
om te spelen?
Els: Het moeilijke is het
constante balanceren
van Bea overbrengen. Ik
Danny Somers
ga tegen mijn echtgenoot
in, maar ik zal uiteindelijk
wel altijd mijn staart intrekken. Hij zegt
soms echt wel lelijke dingen tegen mij, maar ik
zie hem ook heel graag. Ik heb wel door wat er
gaande is in het gezin, maar het is soms moeilijk
om het evenwicht te vinden in gevoelens en
er al dan niet over praten. We maken geregeld
ruzie, maar die ruzie escaleert niet, die
verzwakt eigenlijk alleen maar en steekt dan
geregeld terug de kop op.
Filip: Volgens mij zegt elk personage in dit stuk
op een gegeven moment: “Ge moet zo kwaad
niet worden.”
Els: Of een zin die ik ga gebruiken als ik het
even niet meer weet: “Ik wil het er niet meer
over hebben.” Die komt ook dikwijls voor.
Danny: Jij bent wel het meest Italiaans van ons
allemaal he Els.
Els: Ja, “de mamma”… Op die leeftijd ben ik
dus al gekomen… (lacht)
Filip: We gaan nog niet te veel verklappen,
maar Els speelt een cruciale rol, ook met dat
(het vervolg lees je op p. 12)
9

THIELS n.v.
IJZERWAREN-GEREEDSCHAPPEN
HERMANS
VERTESSEN
BVBA
• CENTRALE VERWARMING •
• SANITAIR • ZONNEBOILERS • WATERPOMPEN •
Thiels n.v. - Statiestraat 84 - 3290 Diest
Tel 013-35 16 90 - Fax 013-35 16 96
www.thielsnv.be - infothielsnv.be
Bredestraat 22, 3293 Diest
013 31 13 39
info@hermansvertessen.be
Snijbloemen & planten - Exclusieve potterie
Feestdecoraties - Bruidsboeketten - Rouwwerk
Leveringen aan huis
K. Albertstaat 29 - 3290 Diest - Tel. + fax 013 31 27 66
www.bloemenlotus.be
Kantooradres: Ed. Robeynslaan 22 - 3290 Diest
Email: info@artid.be
Tel 013 31 12 66 Fax 013 33 53 24
www.artid.be
Enoteca
Groot- en kleinhandel in wijnen
Restaurant
Spaanse & Portugese
specialiteiten
Wijn- & Tapas Bar
Kautershoek 1
3290 DIEST
Tel. 013 32 63 43
GSM 0477 44 94 85
Met een gezellig en verwarmd
tuinterras
Openingsuren:
Vr-za-ma:
keuken open vanaf 18u • wijnhandel vanaf 11u
Zo: keuken + wijnhandel open vanaf 17u
Di-wo-do: gesloten.
Afhalen ook mogelijk
e-mail: casa.iberico@proximedia.be
BVBA ACCO
ERKENNING VAN GAULT GAUl TMILLAU: MEDITERRAAN VAN HET JAAR 2011
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 14 14/08/18 09:33
KLAV_BRO_

•
Industriepark 1219 • 3545 HALEN
Tel. 013 44 42 25 • Fax 013 31 27 08
info@steenkapperij-juchtmans.be
www.steenkapperij-juchtmans.be
DE WIJNLOFT bvba
24
.be
ASDONKSTRAAT 11A, 3294 MOLENSTEDE
GSM 0473 87 00 37 - FAX 013 33 81 29
WWW.DEWIJNLOFT.BE
Asdonkstraat 11A, 3294 Molenstede
info@dewijnloft.be, www.dewijnloft.be
Tel. +32 (0)476 46 70 23, +32 (0)473 87 00 37
BTW BE 0670.739.657
1u
BVBA ACCOUNTANCY CHRISTOPHE HERMANS.pdf 1 08/08/2018 16:40
uw slaap
onze
passie
boxspring - matrassen - lattenbodem
www.n8slaapcomfort.be
Grote Markt 19, 3290 Diest Tel. 013-33 51 06
www.denieuwehaan.be
info@denieuwehaan.be
RPR Leuven BTW (BE) 0450 160 271
BVBA ACCOUNTANCY CHRISTOPHE HERMANS
Leonard Lessiuslaan 1
3500 HASSELT
Tel : 0473 54 00 88
GESLOTEN OP MAANDAG EN WOENSDAG
/08/18 09:33
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 15 14/08/18 09:33

is inderdaad moeilijk om over te brengen.
Herman Degelin
constant aftasten en laten doorschemeren “Ik
weet ook wel wat ik wil.” Maar ze worstelt met
de vraag hoe ze dit kan bereiken en hoe ze
goed kan doen voor iedereen.
Els: Bea zal zichzelf sowieso altijd op de
tweede plaats zetten.
Danny, hoe ervaar jij jouw rol? Ligt het in de
lijn van Tejaterkaffee?
Danny: Nee, dat laatste absoluut niet! Voor Tejaterkaffee
moet ik eerlijk gezegd niet zoveel
moeite doen.
Filip: Oeh, komedie is nochtans het moeilijkste
wat er is! (lacht)
Danny: Het zoeken naar één personage is
moeilijker dan de sketches spelen in Tejaterkaffee.
Als daar een personage of een type jou
minder goed ligt, dan ben je anderhalve minuut
later aan de volgende sketch bezig. Het personage
dat ik nu speel is complexer, qua opbouw
en toewerken naar het slot. Het is trouwens een
ingetogen man die ik moet spelen.
Els: (lacht) En zo is Danny in het echte leven
niet.
Danny: Marco houdt ook enorm veel van zijn
vrouw en zijn kinderen die hij heeft moeten
achterlaten. Dat hele personage moet je kunnen
etaleren met heel weinig woorden en dat
vind ik een moeilijke opdracht. Alles wat je
zegt moet op de juiste plaats zijn, met de juiste
intonatie.
Filip: Marco is eigenlijk de stille kracht, dus dat
Welke elementen zorgen er in jullie stuk voor
dat, naast jullie acteerwerk en de spitsvondige
tekst, de sfeer geoptimaliseerd wordt?
Decor, muziek, …?
Filip: Ik weet dat Herman samen met zijn zoon
Ruud al een tijdje op zoek is naar de juiste
muziek. We willen met die muziekfragmenten
echt de rust pakken die het stuk nodig heeft bij
momenten. Er zullen veel momenten gespeeld
worden waarin we onze tijd pakken, echt benadrukken
dat we met z’n allen in die woonkamer
zijn en dan bijvoorbeeld ook samen gaan eten
daar. Die momenten zullen door een streep
muziek begeleid worden.
We zien de Brooklyn Bridge op de affiche
prijken en ook de titel is wat cryptisch “Van
de brug af gezien”. Zit hier meer achter dan
een verwijzing naar dat typisch New Yorkse
icoon?
Filip: Het stuk is doorspekt met monologen door
de advocaat van de familie, Alfieri. Daniël (Van
Dael) speelt dit personage met een cruciale rol,
want hij geeft wat toelichting over de buurt en
over hoe de onderlinge verhoudingen in elkaar
zitten.
Els: Door die vertellersrol van Alfieri, ga je
als publiek aanvoelen dat het noodlot aan het
werk is. Er hangt iets boven het hoofd. Alfieri
is vergelijkbaar met de functie van het koor in
een Griekse tragedie.
Filip: De titel Van de brug af gezien verwijst
naar hem. Hij bekijkt alles van een afstand,
maar hij ís ook de brug tussen heden en
verleden, tussen de vendetta-code van Sicilië
enerzijds en de rechtsstaat van het moderne
Amerika anderzijds…
Tekst Ellen Van Gelder
Foto’s Giel Smissen
Alle info over prijzen &
reservatie vindt u op p. 20
12

Uit de oude doos
Het toenmalige Toneelgezelschap Uilenspiegel
speelde ‘Van de brug af gezien’ al
eerder, nl. op 17 en 18 november 1977.
Lang geleden dus. Regie Ivo Pauwels,
inderdaad ‘de Nonkel Jef’, af en toe
bijgestaan door Jan Verbist, allebei jonge
acteurs verbonden aan het Antwerpse
Jeugdtheater waar ze o.a. samen speelden
met Ruud Deridder. Zij waren in die
periode de grondleggers van het Echt
Antwaarps Teater.
Meer dan veertig jaar geleden dus stonden
zij in de rolverdeling: Rob Degelin,
Blanca Reynders, Chris Verhaegen,
Herman Degelin, Louis Janssens, Rik
Vanattenhoven, Guido Berrevoets, Eddy
De Wael, Walter Marsoul, Rudi Vanmechelen,
Dirk Brants en bij de figuranten Paul
Coomans, Chris Goidts, Maurits Laurys,
Alain Vandefonteyne, Tuur Vlayen. Een
heel pak volk dus.
In de versie die KTg nu speelt, een bewerking
van de oorspronkelijke tekst, zijn de meeste
figurantenrollen geschrapt door De Roovers,
de bewerkers. Zij speelden het stuk in 2004 en
hernamen het in het Antwerpse havengebied
tien jaar later, met minder volk dus.
De eerste lezingen van de tekst hadden destijds
plaats in een kleine kamer boven café Violette
(de Flet) op de hoek van de Cabaretstraat en
de Grote Markt. Er was amper genoeg plaats
om voor iedereen een stoel te zetten. We
moesten dus op zoek naar een repetitielokaal
en vonden dat uiteindelijk in een zaaltje naast
‘café De Juma’ in Webbekom, een zaaltje met
een kachel. Wat hebben we ooit veel kou geleden
tijdens de repetities!
In die tijd (lang geleden, ‘t klinkt bijna als een
sprookje) hadden de filmvoorstellingen in Zaal
Patria (het huidige Uilenspiegeltheater) nog
steeds voorrang. D.w.z. dat de mannen van het
decor en van de belichting moesten wachten
tot zondagavond na de laatste filmvoorstelling
om dan vanaf nul met alles te beginnen. Dat
was pas werken geblazen! Gewoonlijk werd er
doorgewerkt tot omstreeks 3u ‘s morgens om
v.l.n.r.: Blanca Reyders, Louis Janssens,
Chris Verhaegen, Herman Degelin & Rob Degelin
maandagavond verder te werken tot alles
zo goed mogelijk in orde was, wat vanzelfsprekend
bijna nooit echt lukte. Dinsdag en
woensdag konden de acteurs en de actrices in
het decor repeteren. Donderdag was het première
en vrijdag volgde er nog een tweede
voorstelling. Diezelfde vrijdagnacht moest dan
alles afgebroken worden want zaterdagnamiddag
en avond was er weer film. Heroïsche
tijden, zeg dat wel.
Op dit moment kan men zich dat nog moeilijk
voorstellen. Het lijken wel verhalen van voor
en tijdens de oorlog. De huidige generatie kan
amper beseffen in welke ongekende luxe zij
vandaag hun hobby kunnen en mogen beoefenen.
Om af te sluiten nog enkele kleine anekdotes.
• In amper 23 repetities (lezingen inbegrepen)
was die productie speelklaar. Nu
hebben we minimaal een dertigtal repetities
nodig, wellicht ook omdat de eisen
en de verwachtingen veel hoger liggen in
een semiprofessionele omgeving.
• In één van de slotscènes stonden mijn
broer Rob en ik in een gevecht tegenover
mekaar. Rob herinnert zich nog dat hij bijzonder
veel moeite had om dat gevecht
zo echt en geloofwaardig mogelijk aan
te gaan.
Erg benieuwd wat het nu gaat worden.
Herman Degelin, regisseur Van de brug af
gezien (editie 2019)
13

Kantoorbenodigdheden - Luxe artikelen - Drukwerk - Papierwaren
Digitale prints - Kopieën - Inbinden - Plastificeren (A3) - Stempels
Gravures - Canvas - Zandstraalfolies - Belettering
Reclamedoeken - Planafdrukken - Grootformaat prints
Koning Albertstraat 108, 3290 DIEST • Tel. 013 31 46 59
www.klavertje-vier.net • info@klavertje-vier.net
klavertje4diest klavertje4diest4
24/7
Vanaf nu
bereikbaar via onze webshop!
Govaerts Diest
Leuvensesteenweg 160
013 46 01 50
Govaerts Waanrode
Blijstraat 6
016 77 77 16
Govaerts Halen
Staatsbaan 47
013 35 15 00
Govaerts Sint-Truiden
Schurhovenveld 3844
011 69 54 50
GARAGE
GOVAERTS en ZONEN NV
Leuvensesteenweg 160, B-3290 Diest, 013/46 01 50
Blijstraat 6, B-3473 Waanrode, 016/77 77 16
WWW.GOVAERTS-GROUP.BE
Voed
Sin
Schoonheidsinstituut
Parfumerie
Hasseltsestraat 80 - 3290 Diest
Tel.: 013/311718
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 18 14/08/18 09:34
KLAV_BRO_

HAIRFASHION
KATJA
Liefst na afspraak!
Speelgoed • Boekentassen & zo • Decoratie
Geschenkartikelen • Geboorte • Communie- & verjaardagslijsten
W&V - Verzekeringen
Groepsfoto
(Schaffen - Halen - Meldert)
Voeding Voeding - Traiteur - Traiteur - Beenhouwerij - Beenhouwerij
Sint-Hubertusplein Sint-Hubertusplein 24 - 3290 24 Schaffen - 3290 Schaffen
Tel. 013 Tel. 31 013 40 78 31 40 78
W&V Verzekeringen
Fonteinstraat 43 A1, 3545 Halen, 013.46.19.70
Heesstraat 20, 3560 Meldert, 013.31.15.27
www.wenv-verzekeringen.be
013322205 (Diest)
013771353 (Scherpenheuvel)
/08/18 09:34
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 19 14/08/18 09:34

woensdag en vrijdag: 07.00 - 18.30 u
zaterdag: 06.00 - 16.00 u
maandag rustdag
dinsdag en donderdag op afspraak
Wijngaardstraat 1A - 3290 Diest - Tel. 013 33 64 28
Bart Thijs
Diestersteenweg 69, 3545 Halen
Tel./Fax: 013/29 35 17, GSM: 0478/250 301
info@tes.be - www.tes.be
· Marccain
· Marccain Sports
· Cambio
· Chacok
· Amania-Mo
· Margittes
· Giovane
Cachet · Anneclaire
· Fuchs&Schmitt
Schotelstraat 5
· e.a.
DIEST
013 33 55 84
annie@cachetdiest.be
Voor u die van
klasse houdt,
bieden wij een
assortiment
van exclusieve
merken in
dameskleding.
Open van
10.00 - 12.30 u.
en van
13.30 - 18.00 u.
Maandag gesloten
KLAV_BRO_Uilenspiegel_A4_2018_2019.indd 16 14/08/18 09:34

Uilenspiegel-memoires
Mijn eerste herinneringen aan Uilenspiegel, waren de krantjes die destijds thuis op de salontafel
van het ouderlijk huis lagen. Ik herinner me titels als “Moeders hasjies is de beste” en “Een
Vlo in het oor” op affiches in het straatbeeld van Diest. En hoe m’n moeder me op een avond
nog vroeg, we gaan vanavond naar “Amadeus “ kijken, ga je niet mee… Maar de 10-jarige ik
besloot toen thuis te blijven. Doodzonde, achteraf gezien!
Het eerste toneelstuk dat ik er zag was een schoolvoorstelling “Van schoenmakerszoon tot
heilige”, en vanaf dan nam ons ma me vaker mee naar stukken als “Bossemans en Coppenolle”,
“Tango con carne”, of de indrukwekkende “Elckerlyc”-voorstelling in de begijnhofkerk… Toen
ik in het college terecht kwam kregen we wel eens een rondleiding achter de schermen van het
theater, door studiemeester Frans Vanhentenrijk. En uiteindelijk als 15-16 jarige belandde ik dan,
via het col(lege)-toneel dat Rob Degelin regisseerde in mijn eerste theaterproducties. Niet als
acteur, maar als technieker. Ik zou de belichting en klank mee mogen gaan bedienen. Ik heb toen
uren in de zaal versleten op ladders en in kelders, soms in middagpauzes die zo uitliepen dat
hier en daar wel eens - per ongeluk - een uurtje gebrost werd.
En na twee jaar college-toneel stapte Frans tijdens een speeltijd op me af en deelde me mede:
“dat ze nog iemand zochten bij Uilenspiegel, en gezien mijn interesse,…en hoewel het misschien
in de examens soms… maar we zien u morgenavond” En zo startte ik aan het avontuur: meteen
de belichting mee inhangen en bedienen van “Sacco & Vanzetti”, een titel die nu 25 jaar later,
nog steeds bij Uilenspiegel-getrouwen nazindert als een dramatisch én technisch hoogtepunt.
Wat een debuut… Onder de deskundige vleugels van technici Johan Cresens en Gaston Brants,
en onder de strenge blik van regisseur Luk Laermans, werd ik ingewijd in de kunst van belichting.
Sylvain Brams leerde me daarna werken met Cassettekes en klankopnamebanden, want van al
dat digitale moest hij nog niets weten: de CD-speler stond nog zielig in een hoekje tijdens “Black
Comedy”, de volgende productie waar ik de klank bediende. En als ik door het Uilenspiegelarchief
blader blijkt dat ik vanaf het begin jarenlang bij quasi elk stuk betrokken was. Ik ging
studeren en op kot in Genk, maar bleef menige nacht bij den Bompa in de Wolvenstraat slapen
om ’s ochtends de eerste trein terug te nemen wegens de avond voordien repetitie (en aprèsrepetitie
in den Uil, en après-après-repetitie bij den Boel in ’t Puur Genot). Ook daar in Genk
durfde al wel eens een uurtje gebrost te worden…
In de eerste plaats lag mijn rol in ons gezelschap achter de schermen. Ik ben dankbaar voor de
kansen die ik door de jaren kreeg om de technische lat steeds hoger te leggen. Ik promoveerde
langzaamaan ook door de rangen via bestuur naar artistiek comité tot huidig onder-voorzitter,
met de blik op volgend seizoen wanneer Peter Mertens en ikzelf de kans krijgen Frans op te
volgen als voorzitter… Op naar de volgende 25 jaar!
Filip Vandueren
Steven Roten
T. 013 78 27 44
rotensteven@gmail.com
Basilieklaan 32,
3270 Scherpenheuvel
KETELSTRAAT 4, 3290 DIEST
www.frituurdeketel.be • 047798 08 76 • contact@frituurdeketel.be
1 aansprekingspunt
voor al je verzekeringen,
kredieten, beleggingen
en schade.
FSMA 106403 A
Ondernemingsnr: 0819179351
hagelands-advieskantoor.be
19
/08/18 09:34

info & reservatie
extra korting
Van de brug af gezien
op vr 18, za 19, vr 25, za 26, do 31 januari en
vr 01 februari om 20.30 u.
prijs: € 12 volw., € 11 EYCA*/+3 en € 7 stud. ≤ 26j.
Reservatie vanaf 2 januari 2019 voor abonnees
Reservatie vanaf 7 januari 2019 voor niet-abonnees
Wij aanvaarden alle cultuurcheques!
volgens de geldigheidsvoorwaarden
Leden van Opendoek krijgen €1 korting op vertoon van hun lidkaart.
Houders van een ‘VSK’-leerlingenkaart krijgen €1 korting bovenop de studentenprijs.
Korting voor groepen vanaf 20 personen (te bespreken via secretariaat)
in
abonnement
* EYCA= European Youth Card
Abonnees hebben voorrang bij reservaties
Abonnees hebben 2 weken vóór de première 2 dagen absolute voorrang om hun kaarten te reserveren.
Reservaties van niet-abonnees worden uitgevoerd vanaf de derde dag na de opening van de reservatie
voor abonnees.
Peetersstraat
Mariëndaalstraat
UILENSPIEGEL
THEATER
KSD
1 Campus Sint-Jan
Mariëndaal
2
Parkeren aan het Uilenspiegeltheater
De beste manier om het Uilenspiegeltheater te bereiken is via de verkeerslus
Hasseltsestraat-Leuvensestraat.
Je rijdt de stad binnen aan de Hasseltsepoort en neemt de tweede
straat rechts (de Wolvenstraat). Aan het einde van de Wolvenstraat
draai je rechts af naar de Peetersstraat, waar je ons theater kan
vinden. Je kan doorrijden naar de parking in de Mariëndaalstraat (1).
Indien deze parking volzet is kan je doorrijden naar de parking van
het voormalige VTI in de Rozengaard (2)
20
colofon
Redactie: Kirsten Janssens, Filip Vandueren, Ellen Van Gelder
Gastredactie: Herman Degelin
Lay-out: Tinne Gielen, Filip Vandueren