Werkzame bestanddelen 2020

Nectar op zolder
Midden in de nacht sta ik op
om koffie te zetten, ik doe
alsof het ochtend is. Op zolder
is het een janboel, de halve dag
ben ik toegewijd op zoek geweest
naar een brief die vermoedelijk
dateert van achttienhonderdtwee.
De hele periode zit in vele dozen,
ik heb ze allemaal omgekieperd –
ietwat optimistisch, ik had gedacht
dat ik de brief zo zou vinden,
plus bijbehorende aantekeningen.
In plaats daarvan stuitte ik op
andere boeiende schrijfsels.
Brieven uit latere jaren bleken
schijnbaar willekeurig in dozen
voor vroeger terechtgekomen,
en andersom, schrijvers en lezers
werden op zolder de tijdgenoten
die ze bij leven nooit waren.
De nacht brengt ordening aan
in de onoverzichtelijkheid
van overdag: één enkele greep
en ik heb beet, besef het meteen,
dit is de brief, ik ervaar het geluk
van de archivaris. Er zit bovendien
een gedicht van acht regels bij,
het luidt in haastige, mogelijk
niet geheel correcte vertaling
in hedendaags Nederlands: