Nockalm Folder NL-FR-HU

LET OP:
ATTENTION !
FIGYELMÉBE AJÁNLJUK!
SPITTAL
Biosphärenpark Zentrum
Nockalmhof
Heiligenbachhütte
Pfandlhütte
Bauernladen Eisentalhöhe
Steigerhütte 12
5
Kasse
6
8
4
Kremsbrücke,
Rennweg
Penker
hütte
7
1 Innerkrems
2
A10
9 Karlbad
3
Jauchza-Hütte
Zechneralm
Bauernmarkt
SALZBURG
BUNDSCHUH
13
Voor informatie over tijdelijke afsluiting van de weg bij slecht weer
belt u een van de kassa’s of kijkt u op nockalmstrasse.at.
Wandelkaart en boek over de Nockalmstrasse zijn
verkrijgbaar bij de kassa’s.
Informatie over wandelingen onder leiding van een gids,
ook met een bus: beheer biosfeerreservaat Nockberge,
tel: +43 (4275) 665, biosphaerenparknockberge.at
Alle tentoonstellingen zijn dagelijks geopend van 10.30 - 16.30 uur,
bij mooi weer langere openingstijden.
Loslopend vee – betreden op eigen risico!
Pour être informé de la fermeture impromptue des routes en cas de
mauvais temps, veuillez téléphoner aux billetteries ou vous connecter
sur le site Internet : nockalmstrasse.at
La carte de randonnée et le guide de la route de Nockalm sont
disponibles dans nos billetteries.
Informations relatives aux randonnées guidées : Administration du
parc de la biosphère de Nockberge, Tél.: +43 (4275) 665,
biosphaerenparknockberge.at
Toutes les expositions sont ouvertes tous les jours de 10h30 à 16h30,
par beau temps les heures d‘ouverture sont prolongées.
Zone de pâturage – entrée à vos propres risques et périls !
Időjárástól függően rövid időre útlezárásokra kerülhet sor. Ezekről
a pénztárok telefonszámán és a nockalmstrasse.at honlapon adunk
információt.
A Nockalm utat ismertető könyv és az út túratérképe a
pénztáraknál kapható.
Tájékoztatás a vezetett, részben buszos túrákról: Nockberge
Bioszféra Rezervátum Igazgatósága / a Nockberge Nemzeti Park
Igazgatósága, Tel: +43 (4275) 665, biosphaerenparknockberge.at
A kiállítások naponta 10:30-tól 16:30-ig tartanak nyitva, szép időben
valamivel tovább.
Legelő! Belépés csak saját felelősségre!
16
Grundalm Silva Magica 13
Wolitzenhütte 14
10 Tangernerhütte
11 Stangalmhütte
N
Weg der Elemente
SCHIESTLSCHARTE 15
17 18 Priesshütte
Glockenhütte 16
Windebensee
FALKERTSEE
TURRACHER
HÖHE
Sigis 19
Natursaibling
Kasse
Bad Kleinkirchheim
PATERGASSEN
SAUREGGEN
20 Ebene Reichenau
6
Feldkirchen
LEGENDA / SYMBOLES / JELMAGYARÁZAT
Uitzichtpunt / Panorama
/ kilátó
Informatiepunt / Tableau
d’informations /
tájékoztató tábla
Bikers-Point / Zone pour
les motards / bringás
találkozóhely
Speeltuin / Aire de jeux
pour enfants / játszótér
WC / Toilettes / Toilette
Expositie / Exposition / kiállítás
drempelvrij gebouw / Dispositifs
non protégés par des barrières /
Struttura accessibile ai disabili
Kassa / Billetterie / pénztár
E-tankstation / Borne de recharge
pour voitures électriques /
e-bringák töltőállomása
Webcam
NATUURBELEVING
IN DE NOCKBERGEN
1 Innerkrems (1500 m)
2 Penkerhütte (1790 m)
Tel.: +43 (4735) 284 of +43 (664) 49 57 209
3 Jauchza-Hütte (1920 m) Tel.: +43 (664) 415 33 10
4 Bezoekerscentrum biosfeerreservaat
Nockalmhof (1700 m)
Unieke fossielententoonstelling ‘Versteinerte Welten’, de enige in
Oostenrijk. U vindt er een multimediacentrum met 3D-bioscoop, een
uitgebreid café-restaurant, een winkel, een informatiehoek over het
biosfeerreservaat, een interactieve kindertentoonstelling over vleermuizen,
een speeltuin en panorama- en informatieborden.
nockalmhof.at, Tel.: +43 (4736) 20031
5 Heiligenbachhütte (1860 m) Tel.: +43 (4735) 281
6 Pfandlhütte (1860 m)
Tentoonstelling ‘Wilde Nockberge’ op de eerste verdieping. Karintische
specialiteiten en shop, Tel.: +43 (664) 979 2788
7 Zechneralm met museum over het leven op de
bergweiden (1900 m).
Fraai opgezette boerenmarkt en grote speeltuin ‘Murmeltierbau’. Uitgebreide
menukaart met Karintische specialiteiten en wildgerechten.
Tel.: +43 (4736) 304
8 Eisentalhöhe (2042 m)
Hoogste punt van de route met uitzichtpunt en panoramaborden.
Winkel met bergproducten, bistro en biker-safes. Startpunt van korte
wandelingen. Tel: +43 (4732) 2324
9 Karlbad (1693 m)
Een echte rariteit: het meer dan 300 jaar oude boerenkuurbad.
’s Ochtends wordt er gekuurd en is het Karlbad gesloten. Vanaf 13.00
uur rondleidingen mogelijk op afspraak. Gerenommeerde keuken.
Tel.: +43 (664) 968 39 26 of +43 (664) 968 39 27
10 Tangernerhütte (1715 m) Tel.: +43 (664) 530 95 12
11 Stangalm (1700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
12 Steigerhütte (1481 m) Tel.: +43 (664) 14 77 437
13 Grundalm ‘Silva Magica’ (1688 m)
Silva Magica is ’s werelds enige belevings- en ervaringscentrum over
de geheimen van de natuur en natuurwezens. Rondwandeling met
energie-ligbedden en geologiepad. Gratis tentoonstelling over ‘Bomen
als overlevingskunstenaars’ op de Grundalm.
14 Wolitzenhütte (1777 m) Tel.: +43 (664) 46 48 431
15 Glockenhütte (2024 m) ‘Schiestlscharte’
Op de eerste verdieping natuurtentoonstelling over biosfeerreservaat
Nockberge met multimediashow. Schiestlscharte met mysterieuze
‘wensklok’. Boerenmarkt, restaurant, winkel en bikers-point.
Tel.: +43 (4279) 7213
16 Windebensee (1950 m)
Natuurleerpad met informatiepanelen over levensgemeenschappen
in de bergen rond de Windebensee. Wandelroute naar Glockenhütte
(ca. 15 minuten).
17 Weg der Elemente (1950 m)
1,5 km lange rondwandeling met steencirkels en korte aanwijzingen
voor oefeningen.
18 Priesshütte (1700 m) Tel.: +43 (664) 210 67 73
19 SIGIS Natursaibling (1300 m)
Tel.: +43 (4275) 231 38 of +43 (664) 396 55 48
20 Ebene Reichenau (1095 m)
Beheer biosfeerreservaat Nockberge, Tel.: +43 (4275) 665
A LA DECOUVERTE DE LA
NATURE DU NOCKBERGE
1 Innerkrems (1500 m)
2 Penkerhütte (1790 m)
Tél.: +43 (4735) 284 ou +43 (664) 495 72 09
3 Jauchza-Hütte (1920 m) Tel.: +43 (664) 415 33 10
4 Centre du parc de la biosphère
du Nockalmhof (1700 m)
Avec une exposition sur les fossiles sans pareille dans toute l’Autriche
« Mondes fossilisés ». Un nouvel espace multimédia et un cinéma en
3D, une vaste salle de restauration, une boutique, un coin info sur le
parc de la biosphère, une exposition interactive sur les « chauvessouris
» destinée aux enfants, une aire de jeux, ainsi que des panneaux
d’information et des tables d’orientation attendent également les
visiteurs. nockalmhof.at, Tél.: +43 (4736) 20031
5 Heiligenbachhütte (1860 m) Tél.: +43 (4735) 281
6 Pfandlhütte (1860 m)
Exposition « Wilde Nockberge » (le Nockberge sauvage) au 1 er étage.
Spécialités de Carinthie et boutique. Tél.: +43 (664) 979 2788
7 Zechneralm et musée de l’économie ALPESTRE
(1900 m) Marché agricole bien aménagé et grande aire de jeux « La
maison des marmottes ». Large carte avec des spécialités culinaires
de la Carinthie et des plats à base de gibier.
Tél.: +43 (4736) 304
8 Eisentalhöhe (2042 m)
Point culminant de la route avec plate-forme d’observation et tables
d’orientation. Boutique avec des produits à base de fleurs des montagnes,
café et casiers fermés pour les motards. Point de départ de
petites randonnées. Tel.: +43 (4732) 2324
9 Karlbad (1693 m)
Les thermes Bauernbad vieilles de plus de 300 ans sont une vraie
rareté. Durant la période de cure, les bains Karlbad sont fermés aux
visiteurs le matin. Visite possible après 13h uniquement sur réservation.
Très bonne cuisine. +43 (664) 968 39 26 ou +43 (664) 968 39 27
10 Tangernerhütte (1715 m) Tél.: +43 (664) 530 95 12
11 Stangalm (1700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
12 Steigerhütte (1481 m) Tél.: +43 (664) 14 77 437
13 Grundalm « Silva Magica » (1688 m)
Le Silva Magica est un espace d’aventure et d’expérience unique au
monde ayant pour thème les secrets de la nature et les créatures
naturelles. Circuit pédestre avec chaises longues à points d’énergie et
sentier géologique. Exposition gratuite sur le thème « les arbres, ces
champions de la survie » à Grundalm.
14 Wolitzenhütte (1777 m) Tél.: +43 (664) 464 84 31
15 Glockenhütte (2024 m) « Schiestlscharte »
Exposition sur les sciences de la nature, au premier étage, avec spectacle
multivision sur le parc de la biosphère de Nockberge. Schiestlscharte
et sa légendaire « cloche qui exauce les voeux ». Marché
agricole, restaurant, boutique et zone pour les motards.
Tél.: +43 (4279) 7213
16 Windebensee (1950 m)
Circuit pédagogique « Les communautés alpines » autour du lac de
Windebensee avec panneaux d’information. Chemin de randonnée
menant au Glockenhütte (env. 15 min de marche)
17 Chemin des éléments (1950 m)
Circuit (1,5 km) avec cercles en pierres et brèves descriptions
d‘exercices.
18 Priesshütte (1700 m) Tél.: +43 (664) 210 67 73
19 SIGIS Natursaibling (1300 m)
Tél.: +43 (4275) 231 38 ou +43 (664) 396 55 48
20 Ebene Reichenau (1095 m)
Administration du parc de la biosphère de Nockberge
Tél.: +43 (4275) 665
TERMÉSZETI ÉLMÉNYEK
A NOCKBERGE VIDÉKÉN
1 Innerkrems (1500 m)
2 Penkerhütte (1790 m)
Tel.: +43 (4735) 284 vagy +43 (664) 495 72 09
3 Jauchza-Hütte (1920 m) Tel.: +43 (664) 415 33 10
4 Nockalmhof, a Bioszféra
Rezervátum központja (1700 m)
Kialakított új központja az egész Ausztriában egyedülálló „Kővé vált
világok“ kövületkiállítással. A látogatókat új 3D mozi várja multimédiás
lejátszóval, látványosan kialakított vendéglátóipari egységek, bolt,
bioszféra rezervátumi információs sarok, „Denevérek“ interaktív kiállítás
gyerekeknek, játszótér, panoráma- és tájékoztató mutatótáblák.
nockalmhof.at, Tel.: +43 (4736) 20031
5 Heiligenbachhütte (1860 m) Tel.: +43 (4735) 281
6 Pfandlhütte (1860 m)
„A Nockberge hegység vad arca“ kiállítás az első emeleten. Minden
Karintiai spezialitások és bolt. Tel.: +43 (664) 979 2788
7 A Zechneralm legelő az alpesi legelői gazdálkodás
múzeumával (1900 m)
Szépen kialakított falusi piac és a „Mormotavár“ nevű nagy játszótér.
Változatos étlap számtalan karintiai ételkülönlegességgel és
vadételekkel. Tel.: +43 (4736) 304
8 Eisentalhöhe (2042 m)
Az útvonal legmagasabb pontja kilátóterasszal és panorámatáblákkal.
Shop a havasi macskagyökér felhasználásával készült termékekkel,
bisztró és csomagmegőrző szekrények bringásoknak. Kisebb
gyalogtúrák kiindulópontja. Tel.: +43 (4732) 2324
9 Karlbad (1693 m)
A 300 éves régies vidéki fürdő valódi ritkaság. Délelőttönként gyógykúrák
miatt zárva, 13 órától megtekinthető, megállapodás szerint.
Igen jó konyha! Tel.: +43 (664) 968 39 26 vagy +43 (664) 968 39 27
10 Tangernerhütte (1715 m) Tel.: +43 (664) 530 95 12
11 Stangalm (1700 m) Tel.: +43 (680) 120 81 83
12 Steigerhütte (1481 m) Tel.: +43 (664) 14 77 437
13 Grundalm „Silva Magica“ (1688 m)
A Silva Magica világszerte páratlan tapasztalati és élménytér a természet
titkai és természeti lények témakörében. Gyalogos túrakörút
energiafekhelyekkel és geológiai oktatóösvénnyel. Új kiállítás a
Grundalmon „A fák a túlélés művészei“ címmel, a belépés ingyenes.
14 Wolitzenhütte (1777 m) Tel.: +43 (664) 464 84 31
15 Glocknerhütte menedékkunyhó (2024 m)
„Schiestlscharte“
Az első emeleten természettudományi kiállítás és a Nockberge
Bioszféra Rezervátum bemutatása multivíziós eszközökkel. A Schiestlscharte
hegy a legendás „kívánságteljesítő haranggal“. Falusi termékek
piaca, étterem, shop és bringások találkozóhelye. Tel.: +43 (4279) 7213
16 Windebensee (1950 m)
A Windebensee tó körül az „Alpesi életközösségek“ természeti
oktatóösvény vezet, mutatótáblákkal. Gyalogút a Glockenhütte
kuny-hóhoz (menetidő kb. 15 perc).
17 Az elemek útja (1950 m)
Kört bezáró 1,5 kilométeres sétaút, kőkörökkel, az ajánlott gyakorlatok
rövid ismertetésével.
18 Priesshütte (1700 m) Tel.: +43 (664) 210 67 73
19 SIGIS Natursaibling (1300 m)
Tel.: +43 (4275) 231 38 vagy +43 (664) 396 55 48
20 Ebene Reichenau (1095 m)
A Nockberge Bioszféra Rezervátum Igazgatósága, Tel.: +43 (4275) 665