MI FAKANSI SPONSORED - magazine sample

VOORKANT
PAGINA 1
FRONT
COVER
Mi fakansi
na Kòrsou
David Serphos

PAGINA 2
BINNENKANT
SCHUTBLAD
BEDRUKT

PAGINA 3
TEGENOVER
BINNENKANT
SCHUTBLAD
BEDRUKT

PAGINA 4
SCHUTBLAD
NIET
BEDRUKT

Dediká na tur
mucha di Kòrsou
PAGINA 5
Binnenwerk
© David Serphos
2023

David Serphos
Mi fakansi
na Kòrsou
PAGINA 6
Binnenwerk
Ilustrá ku plachinan di
Ángela-Peláez Vargas

David Serphos
Riba un isla mi ta biba
rondoná pa laman blou
un solo hel semper ta bria
di Bándariba te Bándabou.
PAGINA 7
Binnenwerk
6

PAGINA 8
Binnenwerk

Pal’i fruta nos tin hopi
papaya, lamunchi bèrdè skur
di tamarein bo por traha stropi
patia mi gusta mas ku tur
PAGINA 9
Binnenwerk
8

PAGINA 10
Binnenwerk

Pronto skolnan ta bai sera
porfin fakansi nos tur tin
mi ta bai deskubrí nos tera
subi brùg bai Punda bin.
PAGINA 11
Binnenwerk
10

PAGINA 12
Binnenwerk

Den mi famia tin hopi hende
mi tio grandi mi stima mashá
riba e parti dilanti di e buki
na su skouder mi ta sintá.
PAGINA 13
Binnenwerk
12

PAGINA 14
Binnenwerk

Den su outo nos ta pasa
Ser’i Kristòf ku hopi infrou
nos ta kanta, hisa brasa
gosando di dushi Kòrsou.
PAGINA 15
Binnenwerk
14

PAGINA 16
Binnenwerk

Na Porto Marie mi ta bai landa
un kangreu ta hisa man i zuai
un yuana ta kore paranda
e ta puntra: kon ta bai?
PAGINA 17
Binnenwerk
16

PAGINA 18
Binnenwerk

Mi ta mira mas kos straño
un par di porko kant’i laman?
nan tambe ke tuma un baño
nos ta pasa dushi, ami ku nan.
PAGINA 19
Binnenwerk
18

PAGINA 20
Binnenwerk

Cheps i djus, hasta ko’i lechi
ku hopi ko’i kome Tio a bin
nos ta disfrutá di un pastechi
lesa buki, drif sin fin.
PAGINA 21
Binnenwerk
20

PAGINA 22
Binnenwerk

Solo ta baha, mi ke bai drumi
hopi soño mes mi tin
danki Tio pa keiru ku mi
un dushi dia a yega su fin.
PAGINA 23
Binnenwerk
22

PAGINA 24
Binnenwerk

PAGINA 25
Binnenwerk

MASHA DANKI!
Produkshon i publikashon di e edishon aki
di "Mi fakansi na Kòrsou" tabata posibel
danki na e sigiente spònsernan:
Fundashon Bon Intenshon
Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied
Rotary Club of Curaçao
PAGINA 26
InfoTrans Caribbean
Kos ta Bon financial services
Parkland Securities
Kooyman
VANEPS
Binnenwerk
Allan J. Henriquez

PAGE 28
PAGINA 27
Binnenwerk

PAGINA 28
Binnenwerk

PAGINA 29
SCHUTBLAD
NIET
BEDRUKT

PAGINA 30
TEGENOVER
BINNENKANT
SCHUTBLAD
BEDRUKT

PAGINA 31
David Serphos Ángela Peláez-Vargas
David Serphos (1964) a
Ángela Peláez-Vargas
biba hopi aña na Ulanda i
(1964) ta un outor i
BINNENKANT
na Kòrsou, su país stimá. ilustradó di buki pa mucha.
Na okashon di nasementu E ta bibá na Colombia,
di su nieta Eva na 2022 pero pa hopi aña ela biba
ela skibi
na Ulanda tambe.
“Met Opa op Curaçao”,
Varios di su bukinan
ACHTERBLAD
ku ta e vershon original di
a wordu tradusí na
e buki aki, na Ulandes.
otro idioma.
SCHUTBL AD
BEDRUKT
© David Serphos
2023

ACHTERKANT
BACK-
PAGINA 32
COVER
Mi fakansi na Kòrsou
© David Serphos 2023