Chinese taalverwerking op de computer - B-t.asia

f) GB/T 12345-90
De officiële naam van deze karakterset is Code of Chinese Ideogram Set for Information
Interchange Supplementary Set (信息交换用汉字编码字符集 - 辅助集, xìnxī jiāohuàn yòng
hànzì biānmǎ zìfújí - fǔzhùjí) en werd op 13 juni 1990 uitgevaardigd door 中华人民共和国
国家技术监督局 (zhōnghuárénmíngònghéguó guójiā jìshù jiāndūjú). Het ging op 1 december
1990 van kracht. De T staat voor Tuijian (推荐 tuījiàn) en betekent aanvulling.
Het is identiek aan GB 2312-80 maar alle karakters zijn vervangen door hun traditionele
variant, het bevat 7 709 karakters. Daarvan zijn er 843 niet Chinese karakters en 6 866
Chinese karakters (3 755 vaak gebruikte karakters, 3 008 niet vaak gebruikte karakters en een
supplement van 103 karakters). In totaal zijn er 2 180 karakters die door hun traditionele
variant zijn vervangen. Deze karakterset bevat helaas ook fouten, het gaat om 2 printfouten.
Tabel 17 GB/T 12345-90
Range Aantal
Symbolen Rij 1 94
Numerals Rij 2 72
Full width GB 1988-89 Rij 3 94
Hiragana Rij 4 83
Katakana Rij 5 86
Grieks alfabet Rij 6 48
Grieks (voor vertikaal gebruik) Rij 6 29
Cyrillisch Rij 7 66
Full width Pinyin Rij 8 32
Zhuyin Rij 8 37
Line drawing elements Rij 9 76
Half width GB 1988-89 Rij 10 94
Half width Pinyin Rij 11 32
Chinese karakters Rij 16-55 3 755
Chinese karakters Rij 56-87 3 008
Extra Chinese karakters Rij 88-89 103
Totaal 7 709
g) GBK
GBK is een superset van GB 2312-80, dat zowel vereenvoudigde als traditionele karakters
bevat, maar het is tevens de subset van GB 13000.1-93 (zie infra).
De afkorting GBK staat voor Extended National Standard (国家标准扩展, guójiā
biāozhǔn kuòzhǎn- de officiële naam is Chinese Internal Code Specification 汉字内码扩展规
范, hànzì nèimǎ kuòzhǎn guīfàn). Het werd op 1 december 1995 door het CITS (中华人民共
和国全国信息技术标准化技术委员会 zhōnghuárénmíngònghéguó quánguó xìnxí jìshù
biāozhǔnhuà jìshù wěiyuánhuì) geformuleerd.
Thesis Sébastien Bruggeman Pagina 34