download - die 9 Städte in Niedersachsen
download - die 9 Städte in Niedersachsen
download - die 9 Städte in Niedersachsen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Braunschweig | Celle | Gött<strong>in</strong>gen | Goslar | Hameln | Hannover | Hildesheim | Lüneburg | Wolfenbüttel<br />
+ Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg<br />
www.9cities.de<br />
Met prijsvraag b<strong>in</strong>nen<strong>in</strong><br />
www.hannover.de/dutch
2<br />
Nederland<br />
Enschede<br />
Lüneburg<br />
Celle<br />
Hannover Wolfsburg<br />
Hameln<br />
Hildesheim<br />
Braunschweig<br />
Wolfenbüttel<br />
Goslar<br />
Prov<strong>in</strong>ciale weg<br />
Spoorverb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
Autosnelweg<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
De zomer beleven <strong>in</strong> negen historische steden<br />
Vertrek alvast richt<strong>in</strong>g Hannover!<br />
9 steden <strong>in</strong> Nedersaksen zijn de ideale bestemm<strong>in</strong>g voor een zomers weekendje<br />
met een speciale atmosfeer!<br />
Braunschweig, Celle, Gött<strong>in</strong>gen, Goslar, Hameln, Hannover, Hildesheim, Lüneburg<br />
en Wolfenbüttel bieden bezoekers een zeer gevarieerd aanbod met Unescowerelderfgoed,<br />
historische wijken met vakwerkhuizen, idyllische marktple<strong>in</strong>en,<br />
luisterrijke herenhuizen, prachtige sloten, parken en tu<strong>in</strong>en. Hier komt de geschiedenis<br />
tot leven bij de talrijke traditierijke evenementen. Moderne w<strong>in</strong>kelgalerijen<br />
en historische b<strong>in</strong>nensteden nodigen uit tot shoppen en relaxen. Heerlijke spijzen<br />
en verfrissende dranken worden geserveerd op rustige ple<strong>in</strong>en, <strong>in</strong> idyllische<br />
biergartens en natuurlijk ook tijdens de vele zomerse festiviteiten.<br />
Een schitterend hoogtepunt <strong>in</strong> Hannover zijn de Herrenhäuser Gärten, <strong>die</strong> <strong>in</strong> de<br />
zomer het fantastische decor vormen voor vuurwerk, theater en kle<strong>in</strong>kunst.<br />
Met zijn natuurgetrouwe omgev<strong>in</strong>gen <strong>in</strong> zeven aantrekkelijke themawerelden is de<br />
Zoo Hannover de doe-zoo bij uitstek. Evenementen zoals de <strong>in</strong>ternationale vuur-<br />
Afstanden<br />
<strong>in</strong> km Braunschweig<br />
werkwedstrijd, het kunstfestival Herrenhausen, het Maschseefest of het grootste<br />
schuttersfeest ter wereld trekken <strong>in</strong> de zomer massa’s bezoekers naar Hannover.<br />
Of u nu voor de auto, de tre<strong>in</strong> of het vliegtuig kiest, de reis is altijd snel en<br />
comfortabel. En het bezoek aan een of meerdere van de historische steden kan<br />
optimaal worden gecomb<strong>in</strong>eerd met een trip door de Lüneburger Heide,<br />
de Harz of het Weserbergland.<br />
Meer <strong>in</strong>formatie v<strong>in</strong>dt u op de volgende pag<strong>in</strong>a’s en onder<br />
www.visit-hannover.com en www.9cities.de<br />
Wijnmarkt <strong>in</strong> Celle Slotgracht <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
Celle<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
Goslar<br />
Braunschweig 50 105 55 95 60 45 115 15 35<br />
Celle 50 150 105 80 30 60 85 65 80<br />
Gött<strong>in</strong>gen 105 150 70 120 120 90 240 100 140<br />
Goslar 55 105 70 100 90 60 170 40 75<br />
Hameln 95 80 120 100 50 50 170 100 130<br />
Hannover 60 30 120 90 50 30 120 75 85<br />
Hildesheim 45 60 90 60 50 30 150 50 85<br />
Lüneburg 115 85 240 170 170 120 150 130 110<br />
Wolfenbüttel 15 65 100 40 100 75 50 130 40<br />
TIP: Comb<strong>in</strong>eer uw reis door de geschiedenis met een uitstapje naar de<br />
<strong>in</strong>spirerende wereld van de Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg. Maak een expeditie naar<br />
de toekomst van de mobiliteit, een tijdreis door de geschiedenis van de automobiel<br />
en een ontdekk<strong>in</strong>gstocht naar de kosmos van technologie en <strong>in</strong>novatie.<br />
www.autostadt.de<br />
Hameln<br />
Hannover<br />
Hildesheim<br />
Lüneburg<br />
Wolfenbüttel<br />
Autostadt Wolfsburg
De Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg Maschsee Hannover<br />
Inhoudsopgave<br />
Contact en hotl<strong>in</strong>es 3<br />
Hannover 4 – 5<br />
Braunschweig, Celle, Gött<strong>in</strong>gen, Goslar, Hameln<br />
Hildesheim, Lüneburg, Wolfenbüttel 6–9<br />
Autostadt Wolfsburg 10<br />
Zomerprijsvraag 11<br />
Belangrijke evenementen Hannover 12<br />
Impr<strong>in</strong>t<br />
Uitgever: Hannover Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH; verantwoordelijke <strong>in</strong> de z<strong>in</strong> van de Duitse<br />
perswet: Hans Christian Nolte; redactie: Petra Sievers; vormgev<strong>in</strong>g: contexo me<strong>die</strong>n gbr, Cover:<br />
Layout: Blue Werbeagentur GmbH, Fotos: Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH / fotolia_Jokervm,<br />
Braunschweig Stadtmarket<strong>in</strong>g GmbH, Gött<strong>in</strong>gen Tourismus e.V., Goslar market<strong>in</strong>g gmbh, Hameln<br />
Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH, Hildesheim Market<strong>in</strong>g GmbH, Lüneburg Market<strong>in</strong>g GmbH, Stadtmarket<strong>in</strong>ggesellschaft<br />
Wolfenbüttel, pag. 2: Tourismus und Stadtmarket<strong>in</strong>g Celle GmbH, Stadtmarket<strong>in</strong>g<br />
Wolfenbüttel GmbH, pag. 3: Autostadt GmbH, Christian Wyrwar, Hassan Mahramzadeh, pag. 4:<br />
Isabell Masell, Lars Gerhardts, Hassan Marahmzadeh, pag. 5: Isabell Masell, Nik Barlo jr,<br />
Herrenhäuser Gärten, Erlebnis-Zoo Hannover GmbH, Schloss Marienburg, pag. 6: Braunschweig<br />
Stadtmarket<strong>in</strong>g/S.Gramann, Braunschweig Stadtmarket<strong>in</strong>g GmbH, Tourismus Region Celle GmbH,<br />
pag. 7: Gött<strong>in</strong>gen Tourismus e.V., Goslar market<strong>in</strong>g gmbH,pag. 8: Hameln Market<strong>in</strong>g und Tourismus<br />
GmbH, Hildesheim Market<strong>in</strong>g GmbH, pag. 9: Lüneburg Market<strong>in</strong>g GmbH, Stadtmarket<strong>in</strong>g Wolfenbüttel<br />
GmbH, pag. 10: Autostadt Wolfsburg, pag. 11: Tourismus Region Hannover e.V., pag. 12: HMTG,<br />
Stroetmann Verlag, Hannover Concerts, Ste<strong>in</strong>huder Meer Touristik, Hassan Mahramzadeh, Christian<br />
Wyrwar, Hameln Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH.<br />
Oplage: 250.000 Exemplare, Druck: Jungfer Druckerei und Verlag GmbH, Herzberg,<br />
redactieadres: Hannover Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, D-30165 Hannover,<br />
market<strong>in</strong>g@hannover-tourismus.de; drukfouten, vergiss<strong>in</strong>gen en wijzig<strong>in</strong>gen voorbehouden;<br />
Versie: April 2012.<br />
Internationale vuurwerkwedstrijd Hannover<br />
De 9 steden <strong>in</strong> Nedersaksen<br />
c/o Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
Vahrenwalder Straße 7 | D-30165 Hannover<br />
Tel.: +49 511 16 84 9746<br />
Fax: +49 511 16 84 97 79<br />
E-mail: 9cities@hannover-tourismus.de<br />
www.9cities.de<br />
Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
Toeristische <strong>in</strong>formatie<br />
Uw eerste aanspreekpunt tegenover het<br />
centraal station<br />
Ernst-August-Platz 8 | D-30159 Hannover<br />
Tel.: +49 511 12345 111<br />
Fax: +49 511 12345 112<br />
E-mail: <strong>in</strong>fo@hannover-tourismus.de<br />
www.hannover.de/dutch<br />
Boek<strong>in</strong>g belevenispakketten<br />
Team stedenreizen<br />
Tel.: +49 511 12345 333<br />
Fax: +49 511 12345 334<br />
E-mail: staedtereise@hannover-tourismus.de<br />
De Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg:<br />
Autostadt GmbH<br />
StadtBrücke | D-38440 Wolfsburg<br />
Tel.: +49 5361 400<br />
E-mail: service@autostadt.de | www.autostadt.de<br />
3
4<br />
Maschseefest<br />
Hannover<br />
Nauwelijks een stad biedt zo veel verschillende recreatiemogelijkheden als<br />
Hannover. Flaneren door de Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen ( Herrenhäuser<br />
Gärten), genieten van het groen <strong>in</strong> het stadsbos Eilenriede, het meer Maschsee<br />
met zijn mediterrane sfeer… Dit alles v<strong>in</strong>dt u midden <strong>in</strong> deze grote stad.<br />
Een rit met de unieke ‘booglift’ op de prachtige koepel van het Rathaus is een<br />
echte belevenis. Van hier uit kan elke bezoeker het zelf zien: Hannover is de<br />
groenste grote stad van Duitsland!<br />
Zomer <strong>in</strong> Hannover<br />
Hannover voor ontdekk<strong>in</strong>gs-<br />
reizigers<br />
Leistungen:<br />
· 1 x Übernachtung/Frühstück<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong> en 4 sterrenhotel<br />
im 3 oder 4-Sterne-Hotel<br />
· 1 HannoverCard voor 2 dagen<br />
· 1 x Fahrkarte für e<strong>in</strong>e abendliche<br />
· 1 kaartje voor de publieke<br />
Oker-Floßfahrt entlang des Licht-<br />
stadsrondled<strong>in</strong>g<br />
parcours<br />
· 1 Roter Faden (rode draad) e<strong>in</strong><br />
· 1 x Abendessen<br />
<strong>in</strong>formatiepaket<br />
· 1 x Er<strong>in</strong>nerungsstück<br />
verfügbar vom 19. Juni bis 30. September<br />
Periode:<br />
1 april - 31 oktober 2012<br />
99,– € *<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
toeslag voor eenpersoonskamer: 20 €<br />
Boek<strong>in</strong>gshotl<strong>in</strong>e: tel. +49 511 / 12345-333<br />
Shopp<strong>in</strong>g <strong>in</strong> den historische b<strong>in</strong>nenstad<br />
De levendige city nodigt met zijn grote voetgangerszone, nieuwe Ernst-August-<br />
Galerie en luxueuze w<strong>in</strong>kelpassages tot shopp<strong>in</strong>g uit. In het oude stadscentrum<br />
wandelt u door middeleeuwse stegen en ontspant u aan de oevers van de Le<strong>in</strong>e<br />
of <strong>in</strong> een van de talrijke cafés.<br />
Hannover biedt <strong>in</strong> de zomer een gevarieerd evenementenprogramma. Het grootste<br />
schuttersfeest ter wereld, het Maschseefest of de <strong>in</strong>ternationale vuurwerkwedstrijd<br />
<strong>in</strong> de Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen trekken elk jaar vele bezoekers.<br />
Internationale vuurwerkwedstrijd<br />
De allerbeste pyrotechnici betoveren<br />
de avondhemel boven het<br />
unieke decor van de Kon<strong>in</strong>klijke<br />
tu<strong>in</strong>en Herrenhausen.<br />
Uw belevenispakket bevat:<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong> een tweepersoonskamer<br />
<strong>in</strong>cl. ontbijt, naar<br />
keuze <strong>in</strong> een 3 of 4 sterrenhotel<br />
· 1 toegangskaartje voor de 22e<br />
<strong>in</strong>ternationale vuurwerkwedstrijd<br />
Datums en gastlanden:<br />
12 mai | Mexiko<br />
9 juni | Ch<strong>in</strong>a<br />
25 augustus | Portugal<br />
8 september | Engeland<br />
22 september | Kroatie<br />
4 sterrenhotel: 85 €<br />
(p.p. <strong>in</strong> tweepersoonskamer*)<br />
soonskamer*)<br />
75,– € *<br />
3 sterrenhotel<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
E-mail: staedtereise@hannover-tourismus.de
Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen Yukon Bay <strong>in</strong> de Erlebnis-Zoo Hannover<br />
Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen<br />
De Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen zijn een juweel van tu<strong>in</strong>architectuur. Kuier<br />
zoals <strong>in</strong> de 17e eeuw! De Großer Garten maakt <strong>in</strong>druk met zijn barokke ornamenten<br />
en prachtige waterwerken. Voor tu<strong>in</strong>- en plantenliefhebbers valt er veel te<br />
ontdekken <strong>in</strong> de Berggarten.<br />
De Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen zijn, net als het Schloss Marienburg, een voormalige<br />
zomerresidentie van het kon<strong>in</strong>gshuis van Hannover. Het slot, dat romantisch<br />
boven het dal van de Le<strong>in</strong>e gelegen is, is een van de belangrijkste neogotische<br />
monumenten van Duitsland.<br />
Schloss Marienburg<br />
De Welfen en hun spijzen<br />
Uw belevenispakket bevat:<br />
Leistungen:<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen met ontbijt <strong>in</strong><br />
· 1 x Übernachtung/Frühstück<br />
een tweepersoonskamer <strong>in</strong> een<br />
im 3 oder 4-Sterne-Hotel<br />
4 sterrenhotel<br />
· 1 x Fahrkarte für e<strong>in</strong>e abendliche<br />
· Kaartje voor de Herrenhäuser<br />
Oker-Floßfahrt entlang des Licht-<br />
Gärten, <strong>in</strong>cl. rondleid<strong>in</strong>g<br />
parcours<br />
· Een lekker gevulde picknickmand<br />
· 1 x Abendessen<br />
· Kaartje voor het slot Marienburg,<br />
· 1 x Er<strong>in</strong>nerungsstück<br />
<strong>in</strong>cl. rondleid<strong>in</strong>g<br />
verfügbar vom 19. Juni bis 30. Sep-<br />
· Seizoensmenu met drie gangen<br />
tember<br />
<strong>in</strong> het slotrestaurant met een<br />
Welfenspeise als dessert<br />
Van maart t/m oktober<br />
(langer op aanvraag)<br />
* Volgens beschikbaarheid: <strong>in</strong> talrijke hotels zijn barrièrevrije kamers beschikbaar.<br />
De Algemene Voorwaarden van Hannover Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH zijn van kracht.<br />
Sambesi-landschap <strong>in</strong> de Erlebnis-Zoo Hannover<br />
Kon<strong>in</strong>klijke tu<strong>in</strong>en Herrenhausen Erlebnis-Zoo Hannover<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
5 sterrenhotel: 245 €<br />
(p.p. <strong>in</strong> tweepersoonskamer*)<br />
rsoonskamer*)<br />
Met zijn zeven themawerelden, waar de <strong>die</strong>ren <strong>in</strong> natuurgetrouwe omgev<strong>in</strong>gen<br />
leven, is de zoo van Hannover Europa’s doe-zoo bij uitstek. Spannende avonturen<br />
en het echte Canadagevoel v<strong>in</strong>dt u <strong>in</strong> het nieuwe Yukon Bay-landschap. Hier<br />
kunnen wolven, kariboes, bizons, maar ook ijsberen, p<strong>in</strong>guïns en robben van<br />
heel dichtbij worden bekeken.<br />
Het grootste schuttersfeest ter wereld<br />
Periode:<br />
29 juni t/m 8 juli 2012<br />
Tip: Wij nodigen u uit voor een uitstapje<br />
naar de wereld van de mobiliteit.<br />
Desgewenst met bezoek aan de Autostadt:<br />
15 euro extra per persoon.<br />
189,– € *Optioneel: 1-7-2012, 10.00 uur,<br />
72,– € *<br />
Vier uitgelaten <strong>in</strong> de grote feesttenten<br />
of stap <strong>in</strong>! Van spookhuis<br />
Leistungen:<br />
en achtbaan tot botsauto’s, het<br />
· 1 x Übernachtung/Frühstück tribunekaart voor de schuttersoptocht<br />
schuttersfeest biedt veel amuse-<br />
im 3 oder 4-Sterne-Hotel<br />
ment. Een absoluut hoogtepunt is<br />
· 1 x Fahrkarte für e<strong>in</strong>e abendliche<br />
de traditionele optocht op 1 juli<br />
Oker-Floßfahrt entlang des Licht-<br />
met meer dan 10.000 deelnemers.<br />
parcours<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong>clusief ontbijt <strong>in</strong><br />
· 1 x Abendessen<br />
het 4 sterrenhotel<br />
· 1 x Er<strong>in</strong>nerungsstück<br />
· 1 waardebon voor kermisattracties<br />
verfügbar<br />
op het schuttersfeest<br />
vom 19. Juni bis 30. Sep-<br />
·<br />
tember<br />
1 Lüttje Lage-cadeauset<br />
(per kamer)<br />
per person <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
5
wonderful<br />
cities <strong>in</strong><br />
<strong>Niedersachsen</strong><br />
Braunschweig –<br />
Welfen, Hanze, knappe koppen<br />
Braunschweig, de stad van Hendrik de<br />
Leeuw, werd door de eeuwen heen<br />
gevormd door de Welfen, de Hanze en<br />
vele knappe koppen zoals Less<strong>in</strong>g en<br />
Gauss. Braunschweig is tegenwoordig<br />
een mooie w<strong>in</strong>kelstad en levendige<br />
cultuurstad. De historische wijken en<br />
het Residentieslot bepalen <strong>in</strong> een wisselspel<br />
met moderne gebouwen en<br />
passages het stadsbeeld met zijn tal-<br />
„De verkochte bruid“ <strong>in</strong> de openlucht op de Burgplatz<br />
6<br />
Mei t/m sept. 2012<br />
Rondvaarten op de<br />
Oker<br />
Ontdek tijdens een vlootof<br />
boottocht op de idyllische<br />
Oker een poëtisch stadslandschap<br />
zoals u er <strong>in</strong> bijna<br />
geen enkele andere stad<br />
een zult aantreffen.<br />
Braunschweig<br />
Cul<strong>in</strong>aire ontdekk<strong>in</strong>gsreis door<br />
Braunschweig<br />
30-6 t/m 16-7-2012<br />
Burgplatz Open Air<br />
Beleef de opera ‘De verkochte<br />
bruid’ van Bedñich<br />
Smetana <strong>in</strong> het unieke<br />
decor van de historische<br />
Burgplatz.<br />
Arrangement<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cl. ontbijt <strong>in</strong> een<br />
hotel van Standaardcategorie<br />
· Rondleid<strong>in</strong>g met audiogids door<br />
het middeleeuwse Braunschweig<br />
· Koffi e <strong>in</strong> het Heimbs-Café <strong>in</strong> de<br />
Schloss-Arkaden<br />
· Mumme-Mahl <strong>in</strong> een Braunschweigs restaurant<br />
(traditioneel d<strong>in</strong>er met de plaatselijke bierspecialiteit)<br />
· Een Braunscheig Mumme boek – Geschiedenis en recepten en<br />
Tourist<strong>in</strong>fo | Braunschweig Stadtmarket<strong>in</strong>g GmbH<br />
Vor der Burg 1 | D-38100 Braunschweig<br />
Tel. +49 (0)5 31/4 70 20 40<br />
tourist<strong>in</strong>fo@braunschweig.de | www.braunschweig.de<br />
rijke ple<strong>in</strong>en. Boven op het slot troont<br />
het grootste vierspan van Europa met<br />
een bezoekersplatform dat een panoramisch<br />
uitzicht biedt over het ‘eiland’<br />
van de b<strong>in</strong>nenstad, omr<strong>in</strong>gd door de<br />
rivier de Oker. Het brede culturele aanbod<br />
van de stad loopt van muziek-,<br />
fi lm- en theater festivals via eersteklas<br />
tentoonstell<strong>in</strong>gen tot aan talrijke openluchtevenementen.<br />
28-11 t/m 29-12-2012<br />
Kerstmarkt van<br />
Braunschweig<br />
De sfeervolle lichtjes, de<br />
feestelijk versierde b<strong>in</strong>nenstad<br />
en het unieke<br />
decor van de middeleeuwse<br />
Burgplatz veranderen<br />
Braunschweig <strong>in</strong><br />
een betoverende kerststad.<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Het slot van Celle<br />
Celle – vorstelijke residentiestad met het<br />
grootste vakwerkensemble van Europa<br />
Een stad met cultuur, charme, elegantie<br />
en met de dynamiek van de<br />
moderne tijd. Tegenwoordig kunnen<br />
alleen al <strong>in</strong> de oude b<strong>in</strong>nenstad meer<br />
dan 450 liefdevol gerestaureerde en<br />
uiteraard onder monumentenzorg vallende<br />
vakwerkhuizen worden bewonderd.<br />
Verder zijn er het slot, de crypte<br />
van de Welfenvorsten, het ‘eerste<br />
kunstmuseum ter wereld dat dag en<br />
nacht geopend is’ met de Robert<br />
26 t/m 28-5-2012<br />
Kunst- en<br />
ambachtenmarkt<br />
Kunst- en ambachtenmarkt<br />
met P<strong>in</strong>ksteren rond<br />
het slot van Celle.<br />
Celle<br />
2-6-2012<br />
Hoogdagen voor genieters en<br />
cultuurliefhebbers <strong>in</strong> Celle<br />
Arrangement<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen met ontbijt<br />
<strong>in</strong> 3 sterrenhotel<br />
· 1 d<strong>in</strong>er bij kaarslicht <strong>in</strong> het hotel<br />
· 1 Heidegeist drank<br />
· 1 Bezichtig<strong>in</strong>g van het slot<br />
Periode: maart tot juli 2012<br />
Tip: Wij nodigen u uit voor een uitstapje<br />
naar de wereld van de mobiliteit.<br />
Desgewenst met bezoek aan de Autostadt:<br />
15 euro extra per persoon.<br />
Streetparade Celle<br />
Nationale en <strong>in</strong>ternationale<br />
fanfares en brassbands<br />
brengen een vleugje New<br />
Orleans naar de oude<br />
b<strong>in</strong>nenstad van Celle.<br />
Simon-collectie, het Bomann-Museum,<br />
het op twee na grootste museum<br />
<strong>in</strong> Nedersaksen en nog vele andere<br />
blikvangers.<br />
Voor de vakantiegasten en bezoekers<br />
van de Lüneburger Heide is een uitstapje<br />
naar de stad Celle een onvergetelijk<br />
hoogtepunt. Celle – een paradijs<br />
om te slenteren, bewonderen, shoppen<br />
en smullen.<br />
25 t/m 29-7-2012<br />
Wijnmarkt<br />
Wijnen uit de hele werelden<br />
Duitse teeltgebieden. Met<br />
advies door wijnhandelaren<br />
en allerlei wijnspecialiteiten.<br />
Cul<strong>in</strong>aire lekkernijen, twee<br />
podia met livemuziek.<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Tourist<strong>in</strong>formation nCelle Celle<br />
Markt 14–16 | D-29221 Celle<br />
Tel. +49 (0)51 41/12-12<br />
<strong>in</strong>fo@celle-tourismus.de<br />
www.celle-tourismus.de<br />
vanaf 99,– €
Gött<strong>in</strong>gen – stad <strong>die</strong> kennis bijbrengt<br />
Gött<strong>in</strong>gen is een universiteitsstad met<br />
traditie, charme en levenskwaliteit.<br />
Als lid van de Hanze kwam Gött<strong>in</strong>gen<br />
tot grote bloei. Na de opricht<strong>in</strong>g van de<br />
universiteit <strong>in</strong> 1734 ontwikkelde de<br />
stad zich tot een van de belangrijkste<br />
centra voor wetenschap en onderwijs.<br />
Getuigen van deze en andere mijlpalen<br />
<strong>in</strong> de stadsgeschiedenis zijn de imposante<br />
kerken, <strong>in</strong>drukwekkende univer-<br />
Het Alte Rathaus <strong>in</strong> Gött<strong>in</strong>gen<br />
17 t/m 28-5-2012<br />
Internationaal<br />
Händelfestival<br />
Het Händelfestival is het<br />
oudste van Duitsland. Uitstekende<br />
muzikanten en gerenommeerde<br />
solisten doen<br />
Gött<strong>in</strong>gen als <strong>in</strong>ternationale<br />
festivalplaats uitbl<strong>in</strong>ken.<br />
Gött<strong>in</strong>gen<br />
‘Gött<strong>in</strong>gen ontdekken’ –<br />
elke dag vakantie!<br />
Arrangement<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen met ontbijt<br />
· Welkomstdrank<br />
· Stadsrondleid<strong>in</strong>g<br />
· Avondmaaltijd<br />
· Kroegentochtpasje met<br />
waardebonnen<br />
· Ansichtkaarten en Gött<strong>in</strong>gen-balpen<br />
· Informatiemap<br />
30-9-2012<br />
17e Gött<strong>in</strong>ger<br />
Gänselieselfest<br />
Verkiez<strong>in</strong>g van Gänseliesel,<br />
de levende vertegenwoordigster<br />
van het ‘meest<br />
gekuste meisje ter wereld’,<br />
met een gevarieerd randprogramma.<br />
Tourist-Information Gött<strong>in</strong>gen<br />
Altes Rathaus / Markt 9 | D-37073 Gött<strong>in</strong>gen<br />
Tel. +49 (0)551-499 80-0<br />
tourismus@goett<strong>in</strong>gen.de | www.goett<strong>in</strong>gen-tourismus.de<br />
siteitsgebouwen en talrijke vakwerkhuizen<br />
<strong>in</strong> de oude b<strong>in</strong>nenstad. Het symbool<br />
van de stad is het Gänseliesel,<br />
‘het meest gekuste meisje ter wereld’,<br />
op de fonte<strong>in</strong> voor het Alte Rathaus.<br />
Het buitengewone cultuuraanbod van<br />
Gött<strong>in</strong>gen is bijzonder gevarieerd. In<br />
deze bruisende, kosmopolitische stad<br />
bepalen studenten en <strong>in</strong>ternationale<br />
gasten het straatbeeld.<br />
12 t/m 21-10-2012<br />
Gött<strong>in</strong>ger<br />
literatuurherfst<br />
Het gerenommeerde literatuurfestival<br />
geeft <strong>in</strong> een<br />
reeks evenementen en<br />
mediaprojecten een jaarlijkse<br />
momentopname van<br />
de hedendaagse literatuur.<br />
Marktple<strong>in</strong> <strong>in</strong> Goslar<br />
Goslar – ontdek een werelderfgoed!<br />
Aan de voet van de noordelijke Harz,<br />
omr<strong>in</strong>gd door een sprookjesachtig<br />
landschap, ligt de prachtige keizerstad<br />
Goslar. Machtige torens, talrijke kerken,<br />
bonte vakwerkhuizen en geplaveide<br />
straten vormen het middeleeuwse<br />
stadsbeeld. De voormalige ertsmijn<br />
Rammelsberg, <strong>die</strong> samen met de oude<br />
stadskern de status van Unesco-<br />
29-6 t/m 8-7-2012<br />
Schutters- en<br />
volksfeest<br />
De nieuwste kermisattracties,<br />
een rijk gastronomisch aanbod<br />
en een grote braderie en<br />
vlooienmarkt zijn de hoogtepunten<br />
van het grote volksfeest<br />
<strong>in</strong> juni/juli. Veel plezier<br />
voor alle generaties!<br />
Goslar<br />
Lang weekend <strong>in</strong> de Keizerstad<br />
Arrangement<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen met ontbijt<br />
· Stadsrondleid<strong>in</strong>g ‘1000 stappen<br />
door het oude stadscentrum’<br />
· Bezichtig<strong>in</strong>g Huldigungssaal<br />
<strong>in</strong> het Rathaus<br />
· Bezichtig<strong>in</strong>g keizerlijk paleis<br />
· 1 x 3 gangenmenu als<br />
avondmaaltijd<br />
4 t/m 5-8-2012<br />
Kunsthandwerkermarkt<br />
In de pittoreske stegen<br />
van het oude stadscentrum<br />
bieden zo’n<br />
150 exposanten hun handgemaakte<br />
kostbaarheden<br />
aan.<br />
werelderfgoed draagt, is een van de<br />
orig<strong>in</strong>eelste musea voor <strong>in</strong>dustriële<br />
cultuur <strong>in</strong> Europa. Niet ver van het centrum<br />
van Goslar troont het imposante<br />
keizerlijke paleis met zijn unieke kunstschatten.<br />
Talrijke cafés en restaurants<br />
nodigen u uit en de fraaie w<strong>in</strong>kels <strong>in</strong> de<br />
historische b<strong>in</strong>nenstad maken shopp<strong>in</strong>g<br />
tot een waar genot.<br />
vanaf 99,– €n Goslar<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Tip: Wij nodigen u uit voor een uitstapje<br />
naar de wereld van de mobiliteit.<br />
Desgewenst met bezoek aan de Autostadt:<br />
15 euro extra per persoon.<br />
31-8 t/m 2-9-2012<br />
Altstadtfest<br />
Met een sfeervolle<br />
feestboulevard wordt ook<br />
dit jaar het Altstadtfest<br />
gevierd.<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
7<br />
Tourist-Information Goslar<br />
GOSLAR market<strong>in</strong>g gmbh<br />
Markt 7 | D-38640 Goslar<br />
Tel. +49 (0)53 21-78 06 20<br />
tourist-<strong>in</strong>formation@goslar.de | www.goslar.de
wonderful<br />
cities <strong>in</strong><br />
<strong>Niedersachsen</strong><br />
Hameln –<br />
legendarische rattenvangerstad<br />
Bont en vrolijk trekt hij door de straten<br />
van Hameln. Geheimz<strong>in</strong>nig en<br />
zonder happy end is zijn verhaal. De<br />
rattenvanger van Hameln fasc<strong>in</strong>eert<br />
jong en oud. Verscholen <strong>in</strong> de<br />
zacht glooiende heuvels van het<br />
Weserbergland ligt Hameln met<br />
zijn 60.000 <strong>in</strong>woners aan beide<br />
oevers van de Wezer. De oude<br />
b<strong>in</strong>nenstad met zijn prachtige<br />
zandstenen en vakwerkgebouwen<br />
uit de 16e tot 18e eeuw, het rattenvangerfestival<br />
en de rattenvangermusical<br />
RATS, de glasblazerij<br />
<strong>in</strong> de historische kruittoren, een<br />
rondvaart op de Wezer – Hameln<br />
heeft veel te bieden. Of u de stad<br />
8<br />
6-5 t/m 16-9-2012<br />
Rattenvangerfestival<br />
Elke zondag om 12 uur op<br />
het terras van het Hochzeitshaus:<br />
beleef de<br />
wereldberoemde sage als<br />
een theaterstuk. Toegang<br />
gratis.<br />
Hameln<br />
Arrangement<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen met ontbijt <strong>in</strong><br />
een driesterrenhotel<br />
· Stadsrondleid<strong>in</strong>g met gids (1 uur)<br />
· Toegangskaartje voor de<br />
glasfabriek met demonstratie<br />
· Rattenvangerfestival<br />
· Informatiemateriaal over Hameln<br />
Hameln Market<strong>in</strong>g und Tourismus GmbH<br />
Deisterallee 1 | D-31785 Hameln<br />
Tel: +49 (0)51 51/95 78 23<br />
tourist<strong>in</strong>fo@hameln.de | www.hameln.de<br />
nu voor het eerst bezoekt of er ‘vaste<br />
gast’ bent, de mysterieuze en met<br />
sagen omgeven rattenvangerstad zal<br />
u altijd bekoren.<br />
Rattenvangerfestival<br />
23-5 t/m 19-9-2012<br />
Rattenvangermusical<br />
rats<br />
Elke woensdag om 16.30 uur<br />
op het terras van het Hochzeitshaus.<br />
Levendige dialogen<br />
en leuke liederen maken<br />
RATS tot een echte publiekstrekker.<br />
Toegang gratis.<br />
6 t/m 8-7-2012<br />
Wijnfeest<br />
Liefhebbers van wijn en<br />
lekker eten verheugen zich<br />
op de vele verschillende<br />
wijnen uit alle streken van<br />
Duitsland.<br />
Unesco-werelderfgoed St. Michaelis<br />
Hildesheim –<br />
uniek Unesco-werelderfgoed<br />
Slechts 30 kilometer ten zuiden van<br />
Hannover ligt Hildesheim, al meer dan<br />
1.000 jaar het culturele centrum tussen<br />
Harz en Heide. Historische vakwerkhuizen,<br />
een rijk cultureel leven, aantrekkelijke<br />
w<strong>in</strong>kelmogelijkheden en<br />
omgeven door een fraai landschap –<br />
uw verblijf <strong>in</strong> Hildesheim belooft <strong>in</strong>teressant<br />
te worden. Het werelderfgoed,<br />
de dom met zijn unieke bronzen<br />
fi guren en de 1.000 jaar oude<br />
6-7 t/m 2-9-2012<br />
Citybeach<br />
Vakantiesfeer met strandlandschap<br />
<strong>in</strong> het centrum<br />
van Hildesheim.<br />
Hildesheim<br />
‘Maak kennis met de rattenvanger’ Wereld.Cultuur.Erfgoed.<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Tip: Wij nodigen u uit voor een uitstapje<br />
naar de wereld van de mobiliteit.<br />
Desgewenst met bezoek aan de Autostadt:<br />
15 euro extra per persoon.<br />
31-8 t/m 1-9-2012<br />
Pfl asterzauber<br />
Arrangement<br />
· 2 overnacht<strong>in</strong>gen<br />
· Royaal ontbijtbuffet<br />
· 1 Welkomstcoktail<br />
· 1 Unesco-stadtrondleidung<br />
„Hildesheim leren kennen“<br />
· 1 entreekaartje voor het Unescowerelderfgoed<br />
van de Fagus-fabriek<br />
· 1 Unesco souvenir<br />
· 1 Informatiemap over Hildesheim<br />
Straatmuziek- en straatkunstenfestival<br />
met <strong>in</strong>ternationale<br />
en nationale kunstenaars.<br />
Acrobaten, clowns, goochelaars,<br />
muzikanten en poppenspelers<br />
tonen hun kunnen <strong>in</strong><br />
de b<strong>in</strong>nenstad van Hildesheim.<br />
St. Michaeliskirche, staat weliswaar<br />
centraal, maar vormt slechts een deel<br />
van de vele bezienswaardigheden en<br />
kle<strong>in</strong>oden van Hildesheim.<br />
Vanwege de saner<strong>in</strong>gswerkzaamheden<br />
kan de dom tot augustus 2014 niet<br />
worden bezichtigd. De 1000 jaar oude<br />
rozenstruik en de kruisweg blijven<br />
echter toegankelijk.<br />
29-11 t/m 30-12-2012<br />
Kerstmarkt<br />
Kerstmarkt <strong>in</strong> het historische<br />
decor van de stad.<br />
www.hildesheimweihnachtsmarkt.de<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
tourist-<strong>in</strong>formation Hildesheim<br />
Rathausstraße 20 (Tempelhaus) | D-31134 Hildesheim<br />
Tel: +49 (0)51 21/17 98-0 | tourist-<strong>in</strong>fo@hildesheim-market<strong>in</strong>g.de<br />
www.hildesheim.de/tourismus
Lüneburg –<br />
welkom <strong>in</strong> de stad op het zout<br />
Lüneburg, middeleeuwse Hanzestad<br />
en naamgever van de heide, was <strong>in</strong> de<br />
middeleeuwen een van de rijkste steden<br />
van Noord-Duitsland. De zoutw<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
bezorgde de stad levendige handel,<br />
rijkdom en macht. Dagjesmensen<br />
zijn gefasc<strong>in</strong>eerd door de schitterende<br />
patriciërshuizen met hun bakstenen<br />
Rathaus <strong>in</strong> Lüneburg<br />
28-6 t/m 1-7-2012<br />
32e Internationale<br />
Hanzedag<br />
Onder het motto<br />
‘Verbondenheid ervaren,<br />
netwerk Hanze’<br />
Lüneburg<br />
21-7-2012<br />
Nacht der Romantik<br />
Een gevarieerd en vooral<br />
romantisch programma.<br />
Overal <strong>in</strong> het Kurpark staan<br />
cul<strong>in</strong>aire kraampjes en<br />
podia met kle<strong>in</strong>kunst en<br />
muziek.<br />
Tourist-Information der Lüneburg Market<strong>in</strong>g GmbH<br />
Rathaus/Am Markt | D-21335 Lüneburg<br />
Tel: +49 (0)4131 207 66 20<br />
touristik@lueneburg.de | www.lueneburg.de<br />
topgevels of door het middeleeuwse<br />
raadhuis. De universiteitsstad biedt zijn<br />
bezoekers een rijk cultureel leven en<br />
de op een na grootste kroegendichtheid<br />
<strong>in</strong> Europa. Achter de eerbiedwaardige<br />
oude stadsmuren pulseert jong<br />
leven, v<strong>in</strong>dt men trendy shops en<br />
gezellige cafés en restaurants.<br />
28 t/m 30-9-2012<br />
10. Lüneburger<br />
Sülfmeistertage<br />
Bij het middeleeuwse spektakel<br />
rondom het zout staan<br />
muziek, dans, theater, wilde<br />
wedstrijden en een grandioze<br />
feestelijke optocht op<br />
het programma.<br />
Marktple<strong>in</strong> <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
Wolfenbüttel – welkom <strong>in</strong> de residentie<br />
van de Welfenhertogen en de stad van<br />
de Jägermeister<br />
Onze voormalige Welfenresidentie en<br />
levendige vakwerkstad ontvangt u met<br />
een historisch gegroeide sfeer, maar<br />
ook met de geneugten van een open,<br />
vriendelijk stadje. Geniet van ons oude<br />
stadscentrum met meer dan 600 vakwerkhuizen,<br />
zijn belangrijke kerken,<br />
de representatieve wijk rond het slot,<br />
de wereldberoemde Herzog August<br />
Bibliothek en het Less<strong>in</strong>ghaus. In zijn<br />
2 t/m 3-6-2012<br />
Kaascultuur<br />
<strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
‘Kaascultuur’, de ‘markt<br />
met smaak’ <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
– met kaas uit verschillende<br />
landen, wijn,<br />
koffi especialiteiten en vele<br />
andere lekkernijen.<br />
Wolfenbüttel<br />
14-7 t/m 2-9-2012<br />
Wolfenbütteler<br />
Kultursommer<br />
In de sporen van het witte goud Groot plesier voor een kle<strong>in</strong>e prijs<br />
Arrangement<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g met ontbijt<br />
<strong>in</strong> een 4 sterrenhotel<br />
· 1 stadsrondleid<strong>in</strong>g<br />
· 1 kaartje voor het Deutsche<br />
Salzmuseum (Duits zoutmuseum)<br />
· 1 d<strong>in</strong>er <strong>in</strong> een historisch restaurant<br />
· 1 proeverij ‘Salz und Sole’<br />
(zout en pekel)<br />
· 1 zout cadeautje<br />
· Informatiemateriaal over<br />
de zout- en Hanzestad Lüneburg<br />
Dit aanbod is<br />
het hele jaar door<br />
boekbaar.<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Tip: Wij nodigen u uit voor een uitstapje<br />
naar de wereld van de mobiliteit.<br />
Desgewenst met bezoek aan de Autostadt:<br />
15 euro extra per persoon.<br />
Nationale en <strong>in</strong>ternationale<br />
kunstenaars uit alle kunsttakken<br />
<strong>in</strong> de unieke sfeer<br />
van de b<strong>in</strong>nenplaats van<br />
het slot.<br />
Arrangement<br />
· 1 overnacht<strong>in</strong>g met onbijt <strong>in</strong><br />
een Wolfenbüttel hotel<br />
· 1 <strong>in</strong>formatiemap over Wolfenbüttel<br />
per kamer<br />
· 1 middag- of avondmaaltijd<br />
<strong>in</strong> een restaurant <strong>in</strong> de b<strong>in</strong>nenstad<br />
(2 gangenmenu met 1 drankje)<br />
· Stadsrondleid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Wolfenbüttel<br />
(elektronische gids of algemene stadsgids)<br />
· 1 discgolfset per persoon voor een partijtje<br />
discgolf <strong>in</strong> het Seeliger-Park<br />
· 1 verrass<strong>in</strong>gscadeau per kamer<br />
geheel vormt dit een gesamtkunstwerk<br />
zoals er <strong>in</strong> Nedersaksen geen tweede<br />
te v<strong>in</strong>den is!<br />
À propos … wist u al dat Wolfenbüttel<br />
wereldwijd vooral bekend is door een<br />
kruidenlikeur, de Jägermeister? Vanuit<br />
Wolfenbüttel is deze drank aan een<br />
zegetocht begonnen, <strong>die</strong> tot nu toe al<br />
door 80 landen loopt.<br />
17 t/m 19-8-2012<br />
Stadsfeest<br />
Wolfenbüttel<br />
9<br />
Het grootste stadsfeest van<br />
Wolfenbüttel v<strong>in</strong>dt driejaarlijks<br />
plaats <strong>in</strong> de historische<br />
b<strong>in</strong>nenstad. Hoogtepunt is<br />
de feestelijke, historische<br />
optocht op zondag.<br />
Heenreis:<br />
vrijdag of zaterdag<br />
vanaf 99,– €<br />
per persoon <strong>in</strong> een<br />
tweepersoonskamer<br />
Tourist-Information / Wolfenbüttel Market<strong>in</strong>g & Tourismus Service GmbH<br />
Stadtmarkt 7 | D-38300 Wolfenbüttel | Tel: +49 (0)53 31/86 28 0<br />
tourist<strong>in</strong>fo@wolfenbuettel.de | www.wolfenbuettel-tourismus.de
10<br />
Spectaculaire watershow <strong>in</strong> de Autostadt<br />
De Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg<br />
‘Mensen, auto’s en wat ze beweegt’ is het motto van de Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg.<br />
De exposities en evenementen van het thema- en attractiepark zijn volledig gewijd<br />
aan de menselijke mobiliteit <strong>in</strong> al haar facetten.<br />
In het ZeitHaus, het populairste automobielmuseum ter wereld, v<strong>in</strong>den de bezoekers<br />
een verzamel<strong>in</strong>g historische mijlpalen uit de autobouw van verschillende<br />
fabrikanten. In de KonzernWelt krijgen ze een kijk op autodesign en autotechniek<br />
of kunnen ze zich <strong>in</strong> de multimediale tentoonstell<strong>in</strong>g ‘LEVEL GREEN’ <strong>in</strong> het thema<br />
duurzaamheid ver<strong>die</strong>pen. Door de samenwerk<strong>in</strong>g met het m<strong>in</strong>isterie van Onderwijs<br />
en Cultuur van de deelstaat Nedersaksen en dankzij de talrijke pedagogische<br />
evenementen is het themapark <strong>in</strong> Wolfsburg boven<strong>die</strong>n een belangrijke buitenschoolse<br />
leerplek met een aanbod voor alle leeftijdsklassen.<br />
In het park van de Autostadt presenteren de merken van het concern zich <strong>in</strong> zeven<br />
paviljoens, <strong>die</strong> telkens zowel architectonisch als artistiek de merkfi losofi e tot<br />
uitdrukk<strong>in</strong>g brengen en tastbaar maken. In het KundenCenter, het grootste afl evercentrum<br />
ter wereld, komen elke dag gemiddeld 550 eigenaars hun nieuwe auto<br />
ophalen. Direct ernaast steken de beide glazen, 48 meter hoge AutoTürme <strong>in</strong> de<br />
hoogte. De Autostadt is s<strong>in</strong>ds de open<strong>in</strong>g <strong>in</strong> 2000 uitgegroeid tot een populaire<br />
reisbestemm<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Duitsland – jaarlijks bezoeken zo’n twee miljoen mensen het<br />
automobiele themapark.<br />
Beleef de zomer <strong>in</strong> de Autostadt<br />
Beleef een buitengewone zomer <strong>in</strong> een sfeervol decor met een zomers<br />
levensgevoel, zon, w<strong>in</strong>d en water. Waterfi etsen <strong>in</strong> het havenbekken en cocktails<br />
aan het strand – het veelzijdige zomeraanbod <strong>in</strong> het uitgestrekte park- en<br />
lagunelandschap nodigt uit tot ontdekk<strong>in</strong>g en ontspann<strong>in</strong>g.<br />
De Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg<br />
De Autostadt – een plek voor gez<strong>in</strong>nen<br />
In de zomer biedt de Autostadt een buitengewone show:<br />
Europa’s spectaculairste watershow met bijna 70 meter hoge dansende fonte<strong>in</strong>en,<br />
licht- en vuureffecten, videoprojecties en muziek dompelt het park <strong>in</strong> een<br />
betoverende sfeer en neemt de bezoekers mee op een fantastische reis door een<br />
wereld van licht. Het zomerevent van de Autostadt v<strong>in</strong>dt plaats van 07-07 t/m<br />
02-09-2012, waarbij de watershows gepland zijn van 04-08 t/m 02-09-2012.<br />
Dagarrangement | <strong>in</strong>houd<br />
Dagkaart voor de Autostadt<br />
60 m<strong>in</strong>uten durende boottocht op het Mittellandkanaal (weersafhankelijk,<br />
vanwege de beperkte capaciteit <strong>die</strong>nt u op tijd te reserveren)<br />
Bezoek aan de spectaculaire watershow<br />
Prijs per persoon<br />
Volwassene 15,00 euro<br />
Verm<strong>in</strong>derd tarief* 12,00 euro<br />
K<strong>in</strong>deren/jongeren (6-17 jaar), scholieren 6,00 euro<br />
Gez<strong>in</strong>skaart (2 volwassenen + alle k<strong>in</strong>deren van het gez<strong>in</strong> tot 17 jaar) 38,00 euro<br />
* Senioren vanaf 60 jaar met geldige identiteitskaart, gehandicapten, werklozen, leerl<strong>in</strong>gen, studenten,<br />
mensen <strong>die</strong> (vervangende) <strong>die</strong>nstplicht vervullen.<br />
Het speciale aanbod voor busgroepen is vanaf 15 personen boekbaar. Elke 16e plaats is gratis.<br />
Avondarrangement | <strong>in</strong>houd<br />
Bezoek aan de Autostadt vanaf 16.00 uur<br />
Bon t.w.v. 7,00 euro voor bijv. koffi e en gebak of avondmaaltijd<br />
Bezoek aan de spectaculaire watershow<br />
Prijs per persoon 7,00 euro (<strong>in</strong>cl. bon voor eten en dr<strong>in</strong>ken)<br />
Meer <strong>in</strong>formatie op: www.autostadt.de | tel: +49-5361-400
wonderful<br />
cities <strong>in</strong><br />
<strong>Niedersachsen</strong><br />
Zomerprijsvraag<br />
W<strong>in</strong> met ons en de Deutsche Bahn een zomers weekend <strong>in</strong> een van de<br />
9 steden van uw keuze, met twee overnacht<strong>in</strong>gen voor twee personen,<br />
een rondleid<strong>in</strong>g door de stad en een uitstapje naar de Autostadt Wolfsburg.<br />
Beantwoord hiervoor de volgende vraag:<br />
Welke stad is de hoofdstad van de deelstaat Nedersaksen?<br />
Braunschweig Hannover Gött<strong>in</strong>gen<br />
Voornaam, naam<br />
Straat<br />
Postcode, plaats<br />
E-mail<br />
Ik zou graag een zomers weekend <strong>in</strong> de volgende stad doorbrengen.<br />
Bezorg mij a.u.b. uitvoerige <strong>in</strong>formatie over:<br />
Braunschweig Goslar Hildesheim<br />
Celle Hameln Lüneburg<br />
Gött<strong>in</strong>gen Hannover Wolfenbüttel<br />
Ik had graag ook <strong>in</strong>formatiemateriaal over de<br />
Autostadt <strong>in</strong> Wolfsburg.<br />
Stuur deze antwoordcoupon vóór 15 Mai <strong>in</strong>gevuld naar volgend adres:<br />
de_9 steden <strong>in</strong> <strong>Niedersachsen</strong><br />
Hannover Market<strong>in</strong>g & Tourismus GmbH<br />
Vahrenwalder Straße 7 | D-30165 Hannover<br />
E-Mail: 9cities@hannover-tourismus.de<br />
U kunt ook via <strong>in</strong>ternet deelnemen op de website www.9staedte.de.<br />
Over de uitslag van de prijsvraag kan niet worden gecorrespondeerd.<br />
Hannover 7x per dag vanaf 29 euro.<br />
Hannover bereik je snel, comfortabel én voordelig met<br />
Deutsche Bahn. 7x per dag rechtstreeks vanaf onder meer<br />
Schiphol, Amsterdam Zuid, Amersfoort, Deventer en Hengelo.<br />
Enkele reis vanaf elk station <strong>in</strong> Nederland al vanaf 29 euro,<br />
1e klas vanaf 49 euro (Europa-Spezial tarief).<br />
Bel voor meer <strong>in</strong>formatie of boek<strong>in</strong>gen naar de Tre<strong>in</strong>reisw<strong>in</strong>kel,<br />
tel. 071 5137008 of surf naar www.bahn.com/nl<br />
11
12<br />
Maschseefest<br />
Concerten, kle<strong>in</strong>kunst, cul<strong>in</strong>aire<br />
specialiteiten en nog veel meer rond<br />
het meer Maschsee. Met zo’n twee<br />
miljoen bezoekers per jaar is het<br />
Maschseefest een van de grootste<br />
openluchtfeesten <strong>in</strong> Noord-Duitsland.<br />
Schützenfest<br />
Tien dagen en tien nachten duurt<br />
het grootste schuttersfeest ter<br />
wereld. Volkse drukte en een uitgelaten<br />
sfeer kenmerken dit gebeuren.<br />
Hoogtepunt is de grote feestelijke<br />
optocht op 1 juli met meer dan<br />
12.000 deelnemers.<br />
29-06 t/m 8-07<br />
Hannover<br />
1 t/m 19-08<br />
Maschsee 17 t/m 19-08 Ste<strong>in</strong>hude<br />
Grasmaaierrace<br />
Ongeloofl ijk wat deze coureurs uit ‘papa’s<br />
lievel<strong>in</strong>gsspeelgoed’ halen! Dit motorsportevenement<br />
ten noorden van Hannover is<br />
van een krankz<strong>in</strong>nig idee uitgegroeid tot<br />
een absoluut cultfeest. Zo’n 25.000 bezoekers<br />
genieten van de racende m<strong>in</strong>itrekkers<br />
en het gevarieerde randprogramma.<br />
25 t/m 26-08<br />
Burgwedel-Thönse<br />
Waar kerstmarkten<br />
betoveren<strong>in</strong> een<br />
historisch decor<br />
De kerstmarkten van Braunschweig, Celle,<br />
Gött<strong>in</strong>gen, Goslar, Hameln, Hannover,<br />
Hildesheim, Lüneburg en Wolfenbüttel<br />
schitteren <strong>in</strong> een betoverend historisch<br />
decor.<br />
Op wondermooie historische plaatsen,<br />
te midden van idyllische vakwerkhuizen,<br />
wonderful<br />
cities <strong>in</strong><br />
<strong>Niedersachsen</strong><br />
Ste<strong>in</strong>huder Meer<br />
<strong>in</strong> Flammen<br />
Vuurwerk boven het grootste meer van<br />
Nedersaksen, begeleid door klassieke<br />
muziek en prachtig verlichte boten!<br />
Het feestelijke weekend is een jaarlijks<br />
hoogtepunt <strong>in</strong> het pittoreske Ste<strong>in</strong>hude.<br />
Het traditionele volksfeest verwent<br />
jong en oud met livemuziek, cul<strong>in</strong>aire<br />
specialiteiten, handwerk, kunst en<br />
curiositeiten.<br />
gotische baksteengevels of prachtige<br />
barokgevels, bekoort de geur van<br />
glühwe<strong>in</strong> en peperkoek. Kerstshoppen<br />
wordt een bijzondere gebeurtenis <strong>in</strong> de<br />
feestelijk versierde voetgangerszones.<br />
Talrijke programma-aanbied<strong>in</strong>gen<br />
maken een trip voor Kerstmis door de<br />
9 steden tot een aparte gebeurtenis.<br />
www.9cities.de<br />
www.visit-hannover.com<br />
Shakespeares<br />
‚zomernachtsdroom’<br />
Fantasievolle musical <strong>in</strong> het barokke<br />
tu<strong>in</strong>theater van de Herrenhäuser Gärten.<br />
De magie van deze nacht wordt door het<br />
schrijversduo He<strong>in</strong>z Rudolf Kunze en He<strong>in</strong>er<br />
Lürig treffend weergegeven <strong>in</strong> grappige<br />
songs en sfeervolle balladen.<br />
3 t/m 24-08<br />
Herrenhäuser Gärten<br />
22e <strong>in</strong>ternationale<br />
vuurwerkwedstrijd<br />
12 mai – Mexiko | 9 juni – Ch<strong>in</strong>a<br />
25 augustus – Portugal<br />
8 september – Engeland<br />
22 september – Kroatie<br />
De w<strong>in</strong>naars van vorig jaar betoveren<br />
de avondhemel boven het prachtige<br />
decor van de Herrenhäuser Gärten.<br />
Het spektakel wordt begeleid door een<br />
gevarieerd randprogramma.