Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Patronaatsjtroas 19 6466 HR Kirchroa-wes<br />
tel. 045 5410857 of www.heidsjertref.nl<br />
Zamsdieg 21 fibberwaar<br />
Tünnesbal<br />
Zondieg 22 fibberwaar<br />
Optsógbal<br />
mit d’r DJ Marcel<br />
Sjpetsiejaal treëne vuur uuch op:<br />
18.30 Frans Theunisz<br />
19.30 Legato Lederhosenshow<br />
20.30 Kellerjunge aus Kölle<br />
Mit<br />
Vasteloavend<br />
bewaakte<br />
jarderoob<br />
Deesdieg va 14.00 bis 24.00 oer<br />
Klonetrekke<br />
Sjpetsiejaal aktie vuur alle klone va Kirchroa<br />
Wist uur dat vier hoofdsponsor zunt van d’r janse VVKW<br />
‘t janse joar durch de sjunste zeëls vuur 10 bis 300 perzoeëne<br />
www.heidsjertref.nl c.m.engelbert@home.nl<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 2<br />
punt
Sjun vasteloavend<br />
Vasteloavend 2004. Heë is alwerm doa. Prins<br />
Raymond is in inne uvvervolle Heisjer Trefzaal<br />
proklameerd woeëde en vier hoffe dat heë inne<br />
sjunne saizóng zal beleëve. Mer oane ós, ’t volk<br />
van de Wes, ken d’r Prins en d’r V.V.K.W. jinne<br />
vasteloavend maache. Drum lü, lost üch van de betste<br />
zie zieë en viert mit d’r janse Vasteloavendsverain<br />
karnaval, ezoeë wie ziech dat hüert. Vier van de<br />
redaksiejoeën van d’r <strong>Wauwel</strong> verzukke üch, mit<br />
ós vasteloavendstsiedónk, vuur de karnaval mit<br />
ós sjprietsieje wietse en sjtuksjere, in sjwoenk tse<br />
bringe. Besser jezaat üch óp tse werme vuur d’r<br />
karnaval. Noa d’r empfang van d’r Prins woa heë ós<br />
tsiedonk aa-jeboane kriet, hat d’r V.V.K.W. nog ing<br />
zieër sjun zietsóng óp d’r projram sjtoa; d’r Heidsjer<br />
Oavend mit vöal jroeësse artieste. Dan zunt vuur<br />
de richtieje vasteloavendsjekke nog de Dame- en<br />
Herrezietsóng tse bezukke. En vier hoffe dat vier ós<br />
allenui langs d’r wèg van d’r óptsóg zalle treffe. Vier<br />
junt tse vós noa Wittem um d’r Jerardus vuur jód<br />
’t Nui vuurblad en<br />
Leef Vasteloavendsjekke.<br />
Wie d’r Spitse Jan miech vroaget um ing nui<br />
vuurzie vuur de tsiedónk en inne nuie<br />
logo vuur ’t pospapier tse maache<br />
hat heë miech doamit verieërd. Als<br />
jungste mitjlied van d’r <strong>Wauwel</strong><br />
bin iech dan óch sjtoots dróp um<br />
dat tse kinne doeë. Iech meen dat<br />
‘t vuurblat en ’t verainsembleem<br />
jet sjtrakker koeëte in dis modern<br />
tsiet. D’r laach en de troan van d’r<br />
vasteloavendsjek woar al ummer<br />
doa. Alling die emantsiepatsiejioeën, ’t<br />
25<br />
joar<br />
In oktober 1980 is bij d’r Jan Spitz in de<br />
Dreivügelsjtroas d’r Dialekverain “d’r <strong>Wauwel</strong> “<br />
jesjtieft.’t Nieëks joar,in 2005, hoffe vier ’t zilvere<br />
joebielejoem tse viere. Wie vier dat junt doeë zunt<br />
vier nog an ’t uvverlegke. Zicher is evver dat vier<br />
ee dreide boch junt oesjève uvver de jesjiechte van<br />
Kirchroa-wes.<br />
Vöal auw fotoos, die nog nurjens hant i-jesjtange,<br />
jediechte en jesjiechtens van ós mitjlieder, zalle ´t<br />
boch tsere.<br />
Doabij jeet wie inne roeë droad de jesjiechte van<br />
’t ópkómme en d’r ongerjank van de jesjefter in ós<br />
Kirchroa-wes.durch ’t janse boch.<br />
Deë roeë droad is in ’t Hollendsj jesjrève. Dat hant<br />
vier ekstra jedoa vuur de lü, die hij ónger en noa<br />
weer tse bedele. Vier hant jeer inne Euro doavuur<br />
uvver. Went uur vuur de vasteloavend noa inne<br />
oavend wilt joa, in ós tsiedónk vingt uur ee jans blad<br />
van woa, wat en wie tsiet urjens jet lós is. Óp dis wies<br />
hóffe vier alle wieëte inne jouwe deens tse bewieze.<br />
Dan hóffe vier dat uur d’r vasteloavend mit ós zalt<br />
viere wie ziech dat jehuurd: viert wie Vasteloavend<br />
jeviert mós weëde; in alle ieër.<br />
Vier van de de redaksiejoeën<br />
wunsje d’r Prins Raymond<br />
en d’r V.V.K.W. ing sjun<br />
vasteloavend, inne sjieke<br />
óptsóg mit vöal zonnesjien en<br />
de lü, ejaal woa zie óch vandan<br />
kómme, vöal plezeer mit ee<br />
jlaas beer!! ALAAF.<br />
<strong>Vuur</strong> de mitjlieder van d’r<br />
<strong>Wauwel</strong>,<br />
Jan Spitz (vuurzitsender)<br />
‘t nui embleem<br />
is waal ee haikel thema, mar iech meen doa kunt<br />
inne jong en ee meëdsje drin vuur .<br />
Mit de rugke tjeënee jeklónke wille<br />
zie de sjpas van d’r vasteloavend<br />
en ós Kirchröadsjer dialek<br />
oessjtroale. Hoffentliech don<br />
iech uuch heimit ee plezeer.<br />
<strong>Vuur</strong> uuch allenui is mienge<br />
wónsj, dat ’t inne sjunne vasteloavend<br />
zal weëde en uur vöal<br />
sjpas zalt han an d’r <strong>Wauwel</strong> 2004<br />
d’r<br />
Chris Theunissen<br />
wauwel<br />
d’r krig zunt kómme woeëne en ós moddersjproach<br />
nit kinne leze.<br />
0ch dön wole vier jeer ee boch verkofe en vier<br />
wisse zicher dat vier die lü doamit ee plezeer zalle<br />
doeë.<br />
Auw jesjefslü, auw wieëte en auw koellü hant doa<br />
aa mitjewirkt.<br />
’t Boch kiet jenauw d’r zelfde umsjlaag wie de<br />
ieësjte tswai bucher, lieët jreun. Woa, wieniee<br />
en d’r pries van ’t boch zalt uur vernème oes de<br />
bekende tsiedónke.<br />
25 Joar is ing lang tsiet. Vier zalle nog effe tseruk<br />
blikke, mer vier zalle vuural vuuroes kieke.En mit<br />
os mitjlieder zal dat nit sjwoar valle. Den allemoal<br />
sjtunt ze hinger d’r sjpróch:- Vier kalle plat en doa<br />
zint vier sjtoots op !!!!<br />
WIETSE:<br />
Wat vuur inne tünnes hat die kappe besjtelt ?<br />
Hoebeeeeeeeet,<br />
wat vertselste os noen<br />
??????<br />
Patient: dokter, wie kom iech van ’t piefe aaf?<br />
Dokter: verzukt ’t ins mit joemie-beersjer. Patient:<br />
Hauw iech al probeert, evver die brenne nit.<br />
Twai manslü die jeer ee drinke, lofe daag durch de<br />
Sahara…. En zie hant doeësj. Zeët<br />
d’r inne an d’r angere: “has doe<br />
miech nit jezaat doe hauts wasser<br />
in de bee!”<br />
Klant: “Ober doa drieft ee jehuurapparaat<br />
in mieng tsoep”. Ober:<br />
“Wat zaat uur??”.<br />
Inne klant in d’r zoepermaat: “Jufrouw, jet miech<br />
jevelles 2 pónk meël”. Juffrouw: uur meent inne<br />
kielloo!” Klant : “Heesjt dat nit mieë meël??”.<br />
An ’t ing van de biologieles uvver seks jaapt de<br />
juffrouw ee bisje va sjlof en zeët: “Hat nog inne jet<br />
tse vroage uvver dat thema?”. Zeët ut Juupje: “Dat<br />
is doch ing fieng, tse ieëjs maatste ós sjerp en dan<br />
biste mui!”.<br />
“Engel, verdeens doe jenóg jeld um ing vrauw tse<br />
óngerhoade?” “Iech verdeen jód jeld en kan waal<br />
tswai vrauwluu óngerhoade.” “Dat is ja priema,<br />
dan kan mieng mam joa bij ós i-trekke!”<br />
“Sjetsje, zaag miech nog ins die 4 sjun wöad,<br />
die miech an diech hant jebónge.” “Iech bin in<br />
umsjténg”.<br />
Inne boer jeet mit d’r foksjtier noa d’r dere-dokter.<br />
Iech hui jeer van die potenzpille, die iech vuur ee<br />
paar mond tseruk krèje han. D’r dokter: wie heesjete<br />
die pille? D’r boer: dat wees iech nit mieë evvel<br />
iech wees dat ze blauw va kleur woare en dat ze noa<br />
peffermunts sjmaachete.<br />
Twai fabrieksdierekteure zunt mit ee a kal kómme.<br />
Vroagt d’r inne an d’r angere: “Wie kunt ’t ejentlieg<br />
dat dieng wirklü ummer óp tsiet zunt?”. “Jans<br />
ainfach” zeët d’r angere “iech han 20 wirklü en mar<br />
15 parkeerplaatsje”.<br />
Zung zunt ezoeë sjun, dat ’t<br />
zung wuur went me ze nit dung<br />
Frans Haselier<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 3
Ing kling jemuutlieche<br />
wieëtschaf<br />
woa de moezziek<br />
zoeë hel sjteet dat me<br />
ziech versjteet.<br />
* Kaalheidersteenweg 107<br />
6466 AB Kerkrade<br />
Open:<br />
di t/m vr vanaf 17.00 uur<br />
za & zo zo vanaf 16.00 uur<br />
maandag rustdag<br />
Akerstraat 92 - Kerkrade-West<br />
06-30827573<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
* Ruys de Beerenbrouckstraat 12<br />
6411 GB Heerlen<br />
De zaak voor betere damesstoffen en kleding op maat<br />
Wilt uur ee kleedsje in `t kòt of lank<br />
dan jut uur noa `t Annemie, Open:<br />
dat hat doavan versjtank ! di t/m vr vr vanaf 17.00 uur<br />
za & zo zo vanaf 16.00 uur<br />
Mer óch vuur inne sjunne sjtof maandag rustdag<br />
went uur `t zelver maat Akerstraat 92 - Kerkrade-West<br />
sjteet `t vuur uuch<br />
Burg.Franssensjtroas 9<br />
06-30827573<br />
mit jouwe road paraat.<br />
6467 AK Kirchroa<br />
tel: 045-5418518<br />
* Aan- en verkoop<br />
onroerend goed<br />
geen verkoop / geen kosten<br />
* Hypotheken<br />
* Verzekeringen<br />
* Taxaties<br />
* Huur en verhuur<br />
T 045 - 5450500<br />
F 045 - 5426457<br />
www.offermans.com<br />
info@offermans.com<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 4
Woad van d’r nuie vurzitsender<br />
Betste lü va Kirchroa-wes,<br />
Hei bin iech da, d’r nuie vuurzitsender en<br />
nachfolger va d’r Lambeët Werry. <strong>Vuur</strong> vöal<br />
bin iech binne d’r VVKW<br />
jinne ónbekankde. Al 8 joar<br />
zoos iech in d’r vuursjtand<br />
als tsaalmeester. Vanaaf dis<br />
plaatsj wil iech jidderinne ee<br />
zieëlieg, jezónk en plezerieg<br />
nui joar wunsje. Als ieësjte<br />
wil iech alle mitjlieder van<br />
d’r verain bedanke vuur<br />
hön óngersjtützoeng bij de<br />
verjangene joarverzamloeng<br />
woabij iech als vuurzitsender<br />
woeëd jeweëlt en óp de<br />
tswaide plaatsj wil iech zicher mienge<br />
dank oessjprèche an miene vuurjenger d’r<br />
ieëre-vuurzitsender Lambert Werry. Heë<br />
hat inne wus sjunne en sjtabiele verain an<br />
ós durch jejeëve. Inne verain deë de letste<br />
joare is joa bluie en deë inne sjtórm rui-ieg<br />
kan verdrage. Vier sjtunt noe werm an d’r<br />
aavank va inne nuie saizóng, dat tseechens<br />
in ziech hat dat jet jans jroeës jeët passere.<br />
’t Is nit einfach um absjied tse nème van<br />
Óp Krisoavend mós ’t Sjengke vuur de<br />
mam nog flot jet lametta hoale. Mar wie heë<br />
in ’t jesjef sjteet, is heë d’r naam verjèse.<br />
Doe wiest heë óp ’t kómpes en zeët: “Iech<br />
hui jeer jet van dat mar dan verzilverd.”<br />
D’r tsóg viert durch inne lange tunnel. Went<br />
’t alwerm kloar weët zeët d’r Hoebeët an ’t<br />
Annemie: “Went iech dat hui jewest dat deë<br />
tunnel ezoeë lank woar, hui iech waal de<br />
tsiet besser a-jelaat.” Zeët dat: “Óch woars<br />
doe dat dan nit?”<br />
De rui-iege tsiet tusje de vasteloavend 2003 en 2004<br />
hat d’r VVKW jenótst um alles werm ins sjun óp<br />
ing rij tse zetse. Inne verain deë jód drieënt is zieër<br />
wiechtieg vuur d’r vasteloavend in Kirchroa-wes.<br />
Karneval in wes leëft vuur ee deel van lü die jeër<br />
karneval viere, mar die dat alling mar in ós vieëdel<br />
kanne doeë went doa jet jehoade weëd. <strong>Vuur</strong> al<br />
die lü die vöal besjeftiegt zunt mit ’t orjanizere<br />
van al die veransjtaltoenge is dat allenui nit ezoeë<br />
vazelf sjprèchend wie ’t vuur de angere jeliecht.<br />
Went de wieëte jing live-moezziek hant, alle jroepe<br />
voetblieve en jidderinne vuur ziech zelver jet<br />
karneval viert, went d’r VVKW nit sjtiemoeleert<br />
dat jet óngernoame weëd of went jinne Prins in Wes<br />
zou zieë, dan sjtelt de karneval nit vöal mieë vuur en<br />
is ’t jouw aafjelofe. Jelukkieg is dat vuur ós nit d’r<br />
val. De wieëte, verains, jroepe en d’r VVKW zunt<br />
ummer sjwoar um jang um vuur de lü va Kirchroawes<br />
mar óch va doa boesse ee zoë sjun muielieg fès<br />
tse kenne beije. <strong>Vuur</strong> d’r VVKW betseechent dat dat<br />
vier dis joar jet jans nuits hant jehouwe en dat wus<br />
is i-jesjlage. Óp 28 november woeëd nemlieg vuur<br />
’t iesj ’t kappetreffe jehoade. Wieër is mit jroepe<br />
en wieëte uvverlaat um d’r vasteloavendsdeesdieg<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
ózze prins Jimmy I, mar óch werm sjun om<br />
d’r nuie prins tse kenne bejrusse. <strong>Vuur</strong> vöal lü<br />
is ’t nit bekank dat d’r vuursjtand<br />
van ózze verain lü zunt die jing<br />
kap óp hant en doarum zunt ze<br />
nit tse weerkenne aa kap of vere.<br />
Vier zörje vuur alle zitsoengen<br />
en d’r óptsóg. Tsezame mit anger<br />
jroepe in ózze verain zörje vier<br />
jiddes joar vuur d’r karneval in<br />
Kirchroa-wes. Went uur wilt<br />
zieë weë, wie en wat ózze verain<br />
ezoeë deët, da mot uur ins kieke<br />
óp internet noa: www.vvkw.<br />
nl. Iech wil alle mitlieder van<br />
d’r VVKW bedanke vuur alles wat ze dunt<br />
um van d’r nuie saizong 2003 – 2004 jet<br />
sjuns tse maache. Iech wunsj jidderinne inne<br />
sjunne karneval en wil mit uuch oesróffe: D’r<br />
vasteloavend in Kirchroa-wes is va ós en vuur<br />
ós allenui.<br />
Inne sjunne vasteloavend<br />
Alaaf<br />
Jo Essers<br />
vuurzitsender<br />
’t Frensje kunt ’t naats um drei oer ’t<br />
sjloftsimmer van zieng eldere erin en vroagt<br />
um ing jesjiechte. Zeët de mam: “Waat nog ee<br />
paar menute, dan kunt dienge<br />
pap noa heem en deë vertselt<br />
ós da alletswai ing!!”<br />
“De Pos is hü tse daags nit<br />
mieë tse vertrouwe” zeët<br />
de mam an de doater “D’r<br />
pap is óp koer in de Efel en<br />
die dunt inne posziëjel oes Paries dróp.”<br />
Wietze van ‘t Marianne Wetzels<br />
Woad van d’r Preziedent<br />
nui leëve i tse bloaze.<br />
Jroeës van ópzats,<br />
vuur wennieg jeld, jód<br />
bezoeët en wus sjun is<br />
’t motto. Went uur óp<br />
deesdieg karneval wilt<br />
viere dink da óch a üch<br />
eje vieëdel Kirchroawes<br />
woa ’t sjun is um<br />
tse zieë. Vöal bekankde<br />
jezichter, ee jroeës<br />
jeveul va bijenee hure en<br />
vuural sjwónk en sjpas.<br />
Ózze nuie vuurzitsender<br />
en nuie tsaalmeester<br />
zunt mit vöal i-zats en<br />
plezeer an hön nui sjtel<br />
aa-jevange, oane ee sleët<br />
woad tse zage uvver de<br />
fantastiesje rol van d’r<br />
Lambeët Werry, ózze<br />
oad-vuurzitsender, is ’t tse merke dat jet enderoenge<br />
hant plaatsj jevonge. D’r VVKW wieëst en bluit wie<br />
nog noeëts ieëder. D’r Lambeët Werry hat in zieng<br />
www.vvkw.nl<br />
’t Sophie en ’t Frensje.<br />
Óp de verwaarsjoeël woar ’t sjpelsje al bejonne van die tswai.<br />
Koam inne an ’t Sophie da sjprong ‘t Frensje flot d’r bij.<br />
D’r vadder van ’t Sophie woar d’r boer Auste van d’r Sjtaat.<br />
En ’t Frensje woar inne jong van d’r sjoester van Jraat.<br />
Al flot wool ’t Frensje trouwe en mit ’t Sophie ee nèsje bouwe.<br />
’t Sophie waarsjouwt ’t Frensje: Doa don iech nit aa mit.<br />
Dat vier tswai zouwe trouwe, dat ken jaaroes nit.<br />
Bij ós in de familleë weët ongeree jetrouwd!.<br />
En dan pas weët ee nèsje jebouwd.<br />
D’r pap trouwt bij ós mit de mam.<br />
D’r opa mit de oma. D’r nónk mit de tant.<br />
En went vier zuie trouwe, wüer vuur ós famillieë zieër genant.<br />
Jans jet joare sjpieëder, zie woare nog bijenee.<br />
Zie sjpatserete langs beusj en weije en vertroane ziech de bee.<br />
De kui woare in de wei, ’t Berta woar óch d’rbij.<br />
D’r sjtier wool ’t wisse en besjprong ’t Berta ee tswei drei.<br />
D’r Frens woar an ’t jape en wós nit watte zoog.<br />
En zaat: dat wool iech óch wal ins, wat d’r sjteer bij ’t Berta doog.<br />
’t Sophie woar vrug wakker en zaat doe jans rap.<br />
Mé Frens dat darfs doe ruiieg, den die kui zunt van d’r pap.<br />
D’r Frens kroog ing kluur, bis hinge in d’r nak.<br />
En daat: iech waat mer effe, bis vier doa sjtunt in wies kleed en vrak!!!!.<br />
Chris Theunissen<br />
tsiet (13 joar) ene jouwe fong jelaat<br />
woa óp noen weëd wieër jebaut. Umdat<br />
vuuroes d’rbij hüet, kant uur ózze verain<br />
óngersjtutze durch ós joebielejoem-actie.<br />
Dat joebielejoem is allerdiengs uvver<br />
8 joar, mar óch hei tselt ’t prinziep dat<br />
vöal kling zankkörrelsjer sjlieslieg óch<br />
ee sjtrand maache. Durch ózze verain<br />
tse óngersjtutse, óngersjtutst uur uuch<br />
zelver. Uur kant da mitzörje vuur inne<br />
wuste karneval in ós joebielejoemsjoar,<br />
ing karneval woa vier dan werm allenui<br />
de nieëkste 11 joar mit sjpas aa tseruk<br />
dinke. Iech wil uuch nog inge bombe<br />
karneval wunsje en dink doabij aa diejennieje<br />
die ’t meuglieg maache dat vier<br />
oane zörrieg karneval kinne viere. Los<br />
hön dat wisse en zaat dat óch ins teëje<br />
dön. Kirchroa-wes, alaaf<br />
preziedent<br />
Maurice Kohlen<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 5
Al is ‘t jronkwerk jroeës of kling<br />
vuur ‘t oesjrave va inne kelder<br />
of umdoeë van inne jaad<br />
va vrug bis sjpieë<br />
zunt vuur paraat<br />
Jronkverzets bedrief<br />
Hein Maessen<br />
Dreivügelsjtroas 128<br />
Tel 5411453<br />
Mobiel 06-51583673<br />
Sjtee<br />
jod!<br />
‘t Jèëve luu die zage, dat ós sjting de betste zunt !<br />
Reët hant ze.<br />
Vier zaage einfach: De betste sjting kómme oes ós<br />
tseielwerk.<br />
En moasse en modeler wat vier hant !<br />
Nit tse jeleuve.<br />
Vroagt noa ós sjting bij ünne lieëverant van bouwmateriejale.<br />
Kerkrade tel: 045-5411213<br />
JE VOELT JE LEKKERDER IN EEN PEUGEOT<br />
Eygelshovergracht 64 6464 GB Kerkrade Tel. 045-5460500<br />
Openingstijden: ma t/m vr. 8.00-18.00 u. zat. 10.00-17.00 u.<br />
Een stuk in je kraag. Een nonnevot op je bol. Zotte broodjes<br />
bakken. Uw Echte Bakker kent ze allemaal. Ovenvers bakt<br />
hij de carnavalskrakers voor een jolig publiek<br />
Öchersjtroas 69 Oppen Hei tel: 045-5413367<br />
Postsjtroas 1 Kirchroa tsentrum tel: 045-5454836<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 6
Leëvensloof van Raymond d’r Ieësjte<br />
<strong>Vuur</strong> 25 joar tseruk is inne prins jeboare. Went dat doe an<br />
de eldere van d’r Raymond hauw jezaat, zouwe die mit<br />
d’r wiesvinger an d’r kóp zieë jejange en óp ing jewisse<br />
plaatsj jeduit han. Nee doe nit, mar noen waal. De tsiete<br />
hant ziech je-endert. Mer um prins tse weëde is doch ’t<br />
ee en ‘t anger nüedieg. En d’r V.V.K.W. hat hem vonge.<br />
Raymond Bosch is zienge naam. Zieng eldere ’t Iepie De<br />
Boer en d’r Math Bosch, hant d’r jong ’t volle vertrouwe<br />
jejoave um ee joar lank d’r man van Kirchroa-wes tse zieë.<br />
Als jungsje is d’r Raymond óp d’r Sjtaat jeboare en hat<br />
doa de ieësjte sjtepsjere jemaat. Doa hat heë de basissjoel<br />
“de Doorkijk” bezoeët. Doanoa is heë noa ’t Rolduc<br />
College jejange en hat in d’r techniek wieër jelieërd. Heë<br />
hat zieng kós verdeent als elektro-technieker bij de P.T.T.<br />
i Heële. Noa ee joar hool heë ’t vuur jezieë en jong noa<br />
de “Vrijwillige Brankweer”van de jemeende Kirchroa.<br />
Noen zits heë vuur vas bij de “Brankweer van Heële”.<br />
Um va alles óp de hüegte tse blieve hat heë rejelmieësieg<br />
kursusse. Wieër hat heë óch de EHBO bij jebraat kreje,<br />
um ieësjte hulp tse kenne bije. Went me bij de brandweer<br />
is mós me óch sjportlieg zieë. Me mós jód kinne lofe<br />
en jelenkieg zieë um de brankweerledder eróp en eraaf<br />
tse sjnirke. Doarum hant ze bij de brankweer ekstra<br />
sjportsjtonde. Heë hat óch Kong-Fu jedoa, mar wail de<br />
sjoeël tse winnieg mitjlieder hauw, hat d’r ejedommer de<br />
sjoeël mósse sjlisse.<br />
Zieng eldere d’r Math en ‘t Iepie Bosch hant ee<br />
aasjtriechbedrief an de Kampsjtroas 138 óppen Hei. Mit<br />
zienge sjwoajer hant zie dat tse zame. Ze hant ’t ummer<br />
drók, den iech han mósse helle um hem tse pakke tse<br />
krieje. Evvel ’t is jefloept, angesj hui iech dat nit kinne<br />
sjrieve. D’r Raymond hat óch nog ee breursje, d’r<br />
Patrick. Deë Patrick moeët vuur zieng mam dökser noa<br />
d’r sjlechter joa. De mam joof hem dan ee brifje mit.<br />
En went d’r sjlechter dan de besjtelloeng veëdieg hauw,<br />
kroog d’r Patrick ummer ee sjiefje woeësj. Da vroaget heë<br />
ummer óch ee sjiefje vuur zie “broertje”. D’r Raymond<br />
Prinslieg<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
(’t broertje) woar nemlieg ee sjtuk auwer en natuurlieg óch<br />
ee sjtuk jroeëser wie d’r Patrick. Went zie dan sjpieëder al<br />
ins wöad kroge, d’r Raymond wool ummer d’r baas sjpille<br />
uvver d’r Patrick, dan zaat d’r klinge ummer: “Hot doe<br />
diech sjtil, wen iech nit ummer dat sjiefje woeësj vuur diech<br />
van d’r sjlechter hauw mitbraad, da wüeds doe nie ezoeë<br />
jroeës woeëde!!” Ózze Prins Raymond is evvel óch jewase.<br />
Mit zieng 1.99½ meter hat heë en zieng eldere de heng dra<br />
vol vuur d’r jong antsug, bókse, jès en sjong tse krieje. Mer<br />
’t is ummer jefloept.<br />
D’r Raymond en zienge partner ’t Peggy Withag, woeëne<br />
noen tsezame. Iech ken uuch zage , dat vier inne sjtaatse<br />
Prins Kirchroa-wes hant. Inne jong oes ’t richtieje<br />
Vasteloavends-hoots jesjneie. Vier hoffe dan óch, dat heë<br />
inne sjunne saizong zal han en went d’r óptsóg oestrekt ’t<br />
zunsje hem d’r janse toer zal bejlaite. Dan wisse vier dat<br />
ziech zicher rëje dik de lü d’r óptsóg van Kirchroa-Wes<br />
zalle kómme bekieke. Kint uur ’t uuch vuursjtelle: Inne<br />
meter nünennütsieg en inne hoave tsentiemeter (1.991/2)!!<br />
<strong>Vuur</strong> zieng lengde is heë sjun bezatse. Uur broecht uuch<br />
jeë kleiersjaaf vuur tse sjtelle. Heë is inne normale jong<br />
en vuur zieng jrüesde nit tse sjwoar. Oes de eldere hön<br />
errineróng; Wie heë nog kling woar, wisse zieng eldere<br />
ziech tse entzinne, dat hönne jong, ee joar of drei,<br />
ziech 6 puppies, die hönne hónk jeworpe hauw, in<br />
inne kiepauto zats en doamit hingerum noa d’r<br />
opa varet, deë 2 hüzer wieër woeënet, en doa<br />
d’r kiepauto ópkiepet. Mer de puppies wósse<br />
doch nog woa hön mam woar. Wie heë ins de<br />
duur jet hel tsouw maachet koam d’r Patrick<br />
mit d’r vinger d’r tusje. D’r Patrick hauw inne<br />
ordentliege flik in d’r vinger. ’t Köpje hong los<br />
en d’r Raymond versjrók ziech dermase, dat<br />
heë mitlieë mit d’r Patrick hauw. Doe hat heë<br />
vuur zie broor ee kling sjpiel-auteusje jehoald.<br />
En zoeë woar d’r vrid alwerm in hoes. Nee,<br />
veul krach hant die tswai nie jehad. Zie hant<br />
ziech ummer jód versjtange, zeët de mam, ’t Iepie.<br />
D’r Pap, d’r Math, hat mit ziene sjwoajer ee zier<br />
drók aasjtriegbedrief. Mit de vasteloavendsdaag<br />
mós heë zienge kompanjong mer jet mieë lósse<br />
doeë, ezoeë dat heë hij en doa zienge jong ken<br />
bejlaite. Ónger dis sjtuk sjteet de firma mit ing<br />
annóngs jeneumt!<br />
Raymond, vier hoffe dat ’t Prins zieë ing sjun<br />
tsiet in die leëve zal blieve en dats doe vöal vräud<br />
an die tsiet zals beleëve. Vier van d’r <strong>Wauwel</strong><br />
wunsje diech, dieng eldere, d’r Patrick,‘t Peggy<br />
sjun vasteloavendsdaag, väal lü langs d’r stóg óp<br />
vastelaovends-zóndieg.<br />
Alaaf Raymond I<br />
Alaaf de Famiellieë Bosch<br />
Alaaf aasjtriegbedrief Bosch – de Boer<br />
Kampsjtroas 138<br />
6466 BX Kirchroa<br />
tel: 045 5426662/5431611<br />
fax:045 5432502<br />
mobiel: 06 54903744/44448488<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 7
<strong>Vuur</strong> wunsje uuch sjun<br />
vasteloavendsdaag<br />
Bloemenshop<br />
"Red Succes"<br />
Akerstraat 38c<br />
Winkelpassage<br />
Kerkrade-west<br />
tel: (045) 5425489<br />
Bekker<br />
<strong>Vuur</strong> lekker broeëd,<br />
fain jebèks, vleem,<br />
kuch vuur alle jeleëjenhete,<br />
sjpetsiejaal vuur de<br />
vasteloavend poefele<br />
en nonnevòtse<br />
bekker Habets<br />
Schaesbergerstraat 39 Op d‘r Sjtaat<br />
Tel. 045-5413480<br />
UMMEZUNS HOALE EN BRINGE<br />
VAN ÜNG REPARATOER<br />
[gratis halen en brengen van een reparatie]<br />
ALLERHAND TSOATE RAAR TEJE SJUN PRIES<br />
diverse soorten fietsen voor kleine prijzen<br />
€ 549,-<br />
PUCH<br />
Prestige 200/205<br />
* extra nere insjtieg<br />
vuur de vrauwlü<br />
[lage instap voor dames]<br />
* 7 jeng<br />
[7 versnellingen]<br />
* VOOR AL UW TIMMERWERKZAAMHEDEN IN EN OM HET HUIS<br />
LAMINAATVLOEREN<br />
(o.a. Pergo )<br />
INBRAAKWEREND<br />
HANG- EN SLUITWERK<br />
BRUYNZEEL<br />
KEUKENS<br />
Went uur mieë wilt wisse va Karnaval<br />
AANNEMERS- EN TIMMERBEDRIJF<br />
DOLS B.V.<br />
sinds 1918 dé vakman voor bedrijf en particulier<br />
Al 80 joar d`r fachman<br />
<strong>Vuur</strong> bedrief en privaatlü<br />
Mieë wie 80 joar kennen vier ós oes<br />
in alle hootswerk in en um `t hoes.<br />
Doabij versjtunt vier `t anti- brècherefach,<br />
dunt metselwerk en junt óppen daach.<br />
<strong>Vuur</strong> uvverlegke, plane en roane uuch,<br />
Zemplieje tsevreie kónde zunt ós tsüg!<br />
Bezuk ózze showroom<br />
HAMSTRAAT 187 * KERKRADE * TEL. (045) 5412945<br />
FAX. (045) 5424503<br />
bij: Tweewieler<br />
John Hermans<br />
ACTIVE 8<br />
* Sjoetsblèch<br />
[spatbord]<br />
* Sjtender<br />
[standaard]<br />
* Hanksjoets<br />
[barhands]<br />
meelt dan noa:<br />
www.vvkw.nl<br />
€ 199,-<br />
Tweewieler<br />
John Hermans<br />
Laurastjroas 89 Ejelze tel: 5355323<br />
op de/vr 9.00-18.00 oer za. 9.00 - 17.00 oer<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 8
Dank,<br />
Vier, Raymond I, Prins uvver<br />
Kirchroa-wes jeëve heimit de<br />
11 vasteloavendspónkte bekankd<br />
1. D’r pap en de mam zunt op vrieddieg ummer bei d’r<br />
Lei<br />
Die zunt al eëve jemuutlieg wie alle lü hei óppen Hei<br />
2. Sjildere en kikkere deet heë al zie jantse leëve<br />
en iech jeleuf dat zal heë óch noeëts dra wille jeëve<br />
3. Mieng mam kunt de lü rui-ieg vuur<br />
mar heem vluugt ze links en reëts durch de duur<br />
4. ’t Peggy, mieng vrundin, broest d’r janse daag<br />
en helt óch van inge jekke sjlaag<br />
5. Mienge broor is óch ezoeë inge lange<br />
Deë hauw dizze oavend óch jeer hei jesjtange<br />
6. Ózze hónk is vuur ós jet wie ee kling kink<br />
en lofe mos iech mit hem durch weer en wink<br />
7. Als brankweerman jun iech durch ‘t leëve<br />
mar mit vasteloavend wis iech miech tse jeëve<br />
8 Óp vakants joa don iech jans jeer<br />
mar mit vasteloavend drink iech miech hei ee beer<br />
9 De vasteloavend doert ummer veul tse kót<br />
doarum vier iech ze kreftieg en jód<br />
10 Alling rejere i Kirchroa-wes dat floept miech nit<br />
Doarum jeët vanaf hü d’r elveroad mit miech mit<br />
11 ’t Weëd noen tsiet um aaf tse sjlisse<br />
doarum los iech uuch mienge waalspróch wisse<br />
Went ‘t brent loof iech fienaal durch ing duur<br />
Mar noen jeet miech ’t rejere als Prins jans effe vuur.<br />
Alaaf Kirchroa-wes<br />
Prins Raymond I<br />
De jratoelatsiejoeëne, blomme en jesjenker bij jeleejenheet<br />
van ós proklamatsiejoeën als prins 2004 va Kirchroa-wes,<br />
hat ós bezóngesj vöal vräud jemaad.<br />
Doavuur danke vier üch dan óch va hatse.<br />
Prins Raymond I<br />
Math en Iepie Bosch-de Boer<br />
Patrick<br />
en vrundin ‘t Peggy<br />
Prinslieje Reziedens: Kampsjtroas 138, oppen Hei<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 9
RESTAURANT<br />
“SJPEKKELZERHEI”<br />
Christien en<br />
Jo Peeters<br />
Reeds meer dan 30 jaar<br />
de specialist voor al uw<br />
CARNAVALS-ACCESSOIRES<br />
MedaIlles naar eigen ontwerp,<br />
of maak een keuze uit ons<br />
standaardassortiment bestaande<br />
uit zo’n 400 verschillende motieven.<br />
Steken voor elvenraad en prinsen,<br />
prinsen- en presidentkettingen,<br />
veren, scepters, pins, buttons,<br />
hanschoenen.<br />
Kortom alles wat u als<br />
carnavalsvereniging nodig heeft<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
- Sfeervol à la carte - reaturant<br />
- Aparte ruimte<br />
voor gezelschappen<br />
tot 40 personen<br />
Openingstijden:<br />
Woensdag t/m Zaterdag<br />
van 16.00 uur - 22.00 uur<br />
Zon- en feestdagen<br />
van 12.00 uur - 22.00 uur<br />
Maandag en Dinsdag<br />
gesloten<br />
Industriestraat 72 - Kerkrade - Tel. 045-5428757<br />
Prive: 045-5444184<br />
Inne computer jeltste bei d’r sjpeetstiejalis óppen<br />
Hei, deë hem óch kan reparere......! Och zunt vier<br />
‘t jesjef vuur alle pc-privaat projekte.<br />
Microtech dér kompjoeter-eksper<br />
Öchersjtroas 48a Kirchroa-wes<br />
tel: 045-5410922 fax: 045-5415362<br />
Holzstraat 7<br />
6461 HK KERKRADE<br />
tel: 045-5670720<br />
fax: 045-5670719<br />
SIGARENMAGAZIJN<br />
Kampsjtroas 160<br />
Sjpekkelzerhei<br />
tel: 045-5423807<br />
Breinderveldweg 19<br />
6365 CM SCHINNEN<br />
tel: 046-4428888<br />
fax: 046-4428782<br />
info@putters-hommel.nl<br />
www.putters-hommel.nl<br />
Voor al uw sportprijzen,<br />
plakettes, acrelaat & graveerwerk<br />
in glas, hout, kunststof, leer,<br />
marmer, metaal & rubber.<br />
Tevens is het mogelijk om een<br />
eigen ontwerp of foto<br />
te laten graveren in diverse<br />
(geschenk) artikelen.<br />
Met onze laserapperatuur kunnen<br />
wij zeer klein graveren in een<br />
verscheidenheid aan materialen<br />
Kerkrade West<br />
Akerstraat 76, 6466 HL Kerkrade West<br />
Tel:045-5413458<br />
Voor al Uw rookwaren, rokersbenodigheden,<br />
Telefoonkaarten, buskaarten, postzegels,<br />
Lotto-toto, kleine-lederwaren en horloges<br />
Nieuw: Kiala service punt<br />
‘t Brikkes<br />
vuur lü mit sjmaach<br />
Alle Karnavalsdaag:<br />
de betste moezziek<br />
D.J. d’r Wiel<br />
* kegelbaan *<br />
*Vergaderruimte *<br />
*Poolbiljart *<br />
Lade uuch in:<br />
Roswita & Erna<br />
Went uur mieë wilt wisse va Karnaval<br />
meelt dan noa:<br />
www.vvkw.nl<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 10
Iech wees nog wie d’r daag va jistere dat<br />
mieng mam, besser bekankt als ’t Billa, óp<br />
inne oavend de duur jong ópmaache en weë<br />
sjtong doa vuur de duur: d’r Lei Crombach van<br />
de wieëtsjaf Willem Tell. Heë koam ee paar<br />
dinger noavroage en vroaget óch wie d’r zoon<br />
heesjet. Zie sjtaunet<br />
ezoeë van de vroag<br />
of iech prins wool<br />
weëde, dat ze ing<br />
jantse tsiet mienge<br />
naam nit mieë wós.<br />
Ze woar jants van de<br />
kaat aaf en zaat nuus<br />
mieë. Dat woar de<br />
ieësjte kieër dat iech<br />
hör han mitjemaat en<br />
dat ze mit d’r mónk<br />
vol tseng sjtong. Mar<br />
vuur de res van mie<br />
prins-zieë hat zie ’t<br />
priema jedoa. ‘t Is nit<br />
duks vuurjekómme<br />
dat jinne va mieng<br />
eldere nit doa woar<br />
óp inne van de vöal<br />
oavende die zunt<br />
jeweë en doadurch<br />
han iech inne sjunne<br />
saizóng jehat. Als<br />
prins han iech wuste<br />
sjun dinger mitjemaat. Als prins han iech ing<br />
wuste sjun tsiet mitjemaat. ’t Woar duks jet<br />
sjwoar mar iech han ’t jód durchsjtange. Dat<br />
kunt óch durch ee paar lü die ’t meuglieg hant<br />
jemaat um dat mit tse kenne maache en dat<br />
zunt in de ieësjte plaatsj mieng eldere: ’t Billa<br />
en d’r Hub. Pap en mam, bedankt vuur alles.<br />
En da woar doa nog ing tswaide residentie in<br />
de Kasperensjtroas nr. 66. Doa hónge ezoeë<br />
vöal ballonge, ezoeë vöal hauwe ze nog nit in<br />
Kirchroa hange. Al 3 joar dreumet iech um prins<br />
tse weëde en jiddesmoal koam jet d’r tusje. In<br />
’t lidsje: Eemoal prins tse zieë weëd jezonge:<br />
Hallo en noen effe iech. Miene naam is Martin Schepers<br />
en iech bin jeboare i Kirchroa-wes. Iech bin 42 joar en<br />
han de karneval ummer ee werm hats tsauw jedrage. Noa<br />
mieng sjoeëltsiet bin iech noa Sjpanje jejange en han doa<br />
6 joar jewoeënd. Wie iech tseruk koam noa Kirchroa-wes<br />
han iech miech jesjoeëld vuur wie me óp ’t Hollendsje<br />
zeët: logistiek en perzoeëneverveur. Noen bin iech<br />
dierektuur van V.O.S perzoeëneverveur in Zitterd, woa<br />
47 lü wirke. Jiddere daag vare vier van oes jidder plaatsj i<br />
Limburg. Wie iech inne van de hoofdsponsors bin woeëde<br />
van d’r VVKW, kroog iech mieë en mieë intresse in deë<br />
verain en dat hauw iech al ee bisje va wie iech jónk woar.<br />
Noen, wie d’r Jo Esser vuurzitsender is woeëde en de<br />
plaatsj van tsaalmeester is vrij kómme, han iech jezaat<br />
dat iech die sjtel waal wool han. De verzamloeng van de<br />
mitjlieder hat jezaat dat ze dat waal zoge zitse en noen<br />
kan iech endlieg an d’r sjlaag. Iech hof vuur d’r verain en<br />
vuur de karneval dat alles wat iech doeë va ekstra weëd<br />
zal zieë en dat vier nog lang van dat alles darve jenisse.<br />
Alaaf<br />
Martin Schepers<br />
Dankwoad van d’r prins<br />
Jimmy I<br />
Woad van de nuie tsaalmeester<br />
D’r pap van miech deë zaat doe al, deë weëd<br />
prins Karneval. In miene val woar dat de<br />
mam en vuur heur is inne droom wirkliegheet<br />
woeëde. De jantse famillieë hat zieër jenaose<br />
van ’t joar dat iech prins woar. Wie iech eemoal<br />
joa hauw jezaat jong alles zieër flot. Doa<br />
mos inne hoof passere en dat<br />
kan alling mar jód joa went<br />
me lü um ziech hat die wisse<br />
wat jedoa mos weëde. Durch<br />
die lü van d’r VVKW is<br />
alles richtieg verlofe en iech<br />
dank d’r Harry Schaap en d’r<br />
Leo Scheeren den die tswai<br />
sjtonge ummer vuur miech<br />
paraat. Iech koeët ’t miech nit<br />
besser wunsje. Óch d’r Road<br />
van Elf wil iech bedanke den<br />
durch hön han iech dinger<br />
mitjemaat die me angesj nit<br />
kan beleëve. Boave aa inne<br />
verain sjteet inne vuursjtand<br />
die d’rvuur zörje dat alles<br />
jód jeet. Lambert, Jo en Ton<br />
bedankt vuur wat uur vuur<br />
miech en mieng famillieë hat<br />
jedoa. Oane de lü die langs<br />
d’r óptsóg sjtonge is nit vöal<br />
tse viere en óch die wil iech<br />
va hatse bedanke, den ze hant<br />
mit miech sjpas en vräud<br />
jehat. Iech hof dat ’t nieëkste joar nog mieë<br />
lü zunt die mitviere en die sjpas hant an dis<br />
jekketsiet. Eemoal ’t joar is t tsiet um jek tse<br />
doeë, mar doarum mos me ziech in de res van<br />
’t joar nit de sjpas losse ontneume. Dat is wat<br />
iech uuch nog zage wool.<br />
Alaaf Kirchroa-wes<br />
ex-prins Jimmy I<br />
wietze van ‘t<br />
Marianne<br />
D’r Sjaak is vuur ’t riebewies óp jeweë en hat ’t<br />
nit jehold. Vroagt d’r Jiel: “Wat has doe verkieët<br />
jedoa?” “Bij de rotonde sjtong ee sjild mit 30.<br />
Doe han iech doa drissieg moal umhin jevare.” “En”<br />
vroaget d’r Jiel “has doe diech da vertselt.”<br />
’t Trees ruft óp d’r Küeb en zeët: “Jong, inne Goethe hat ee<br />
bóch mit jediechte oesjejoave, die’s doe miech, joare jeleije<br />
has jesjreëve !!”<br />
D’r John kunt van d’r Fohler noa heem en zeët: “Loester<br />
ins sjetsje, vier hant jedoa weë ’t mieëtste koeët drinke.”<br />
“O joa ? En, weë is dan tswaide woeëde ?”<br />
“Ach leve” zeët ’t Annemie an d’r May en roetsjt jet kótter<br />
óp hem aa: “Iech ken mie jeveul van binne nit besjrieve.”<br />
“Joa,” zeët d’r May “iech han ’t zelfde. Vier huie noa deë<br />
proeme-kompot jee beer mósse drinke !!!”<br />
D’r Jim, d’r Johnnie en d’r Jonas junt sjlekke vange. Kunt<br />
d’r Jim tseruk mit 100 sjlekke. Noa ing hoaf sjtond kunt d’r<br />
Johnnnie tseruk mit 75 sjlekke en noa nog ing hoaf sjtond<br />
kunt d’r Jonas en hat jeng eng. “Wie kunt dat?” vroagete<br />
de angere “ummer wen iech miech bukket um ing tse pakke,<br />
hoesh, hoesh woare ze werm voet.”<br />
“Jan, doe zouwts miech doch hü d’r versjtópde sjpeulsjtee<br />
maache ?” “Joa Rika, dat dun iech mörje.” “Joa, alles<br />
ummer mörje!” “Doe has reët sjats, da dun iech ’t uvvermörje!!!”<br />
Inne verleëje jong zitst in d’r vliejer noa New York neëver<br />
ee sjun meëdsje. Heë óngersjtong ziech nit um höar aa tse<br />
sjprèche. Dan kiet heë ziech d’r mód bijenee en vroagt:<br />
“Vleit uur óch noa New York ?”<br />
“Iech wil óch jeer in de zieë sjwumme” zeët ’t Frietsje an<br />
de mam. “Dat is vöal tse jevierlieg” zeët de mam. “D’r pap<br />
deet dat waal !” “ Ja,” zeët de mam “deë is óch jód<br />
verzicherd !”<br />
“Joehan, woarum is d’r meester zoeë koad óp diech?”<br />
“Och, bij ‘t letste fes van ós werk roofet d’r meester: ’t<br />
leëve de wirklü.” Doe roffet iech: “Woavan ?”<br />
Óchersjtroas 2 , oppen Hei. tel: 045-5410300<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 11
DIALEKOAVEND vrieddieg 19 meets 20.00 oer Heidsjer Tref<br />
Timmerbedrijf<br />
Lou Spee<br />
Voor al uw timmerwerk<br />
kozijnen<br />
trappen<br />
deuren & interieur<br />
Gespecialiseerd in maatwerk<br />
(ook voor particulieren)<br />
Kaalheidersteenweg 218 6467 AG Kerkrade<br />
tel. 045 5418411 fax. 045 5754049<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
Finy Klinkers<br />
Op d’r Maat 27<br />
in ‘t Hats va Kirchroa<br />
6461 EC Kirchroa<br />
telefóng: 045-5680890<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 12
24 jannewaar Heidsjer Oavend Heidsjer Tref<br />
Vasteloavends-<br />
projram 2004<br />
1 fibberwaar Damezietsóng Gemeenschapshuis Heilust<br />
8 fibberwaar Herrezietsóng Sjtaater Hoes<br />
18 fibberwaar Auw wieverdaag alle wieëtsjafte mit d’r sjloes<br />
en bal in ‘t verainslokaal Willem Tell<br />
22 fibberwaar Jroeëse Óptsóg 2004 durch Kirchroa-wes<br />
24 fibberwaar Kloone treffe durch Kirchtroa-wes<br />
13 meëts Prinsebal in ‘t verainslokaal Willem Tell<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
Wietze van<br />
‘t Liselotte<br />
Iech han de jantse naat nit kenne<br />
sjloffe van de tsankpieng. Dat<br />
kan miech nit passere, vier<br />
sjloffe jetrend .<br />
’t Marieche vraogt an de<br />
noabesje: “Hat uur ing<br />
sjier vuur mieng mam tse<br />
lieëne?” “Dat han iech” zaat ze<br />
” mar hat uur dan jing sjier?” “Joawaal, mar<br />
vuur buksjere óp tse maache, is dat die mam tse<br />
sjaad”<br />
“t Betste jeboertsdag-jesjenk han iech van mieng<br />
oma krèje,” zeët ´t Frensje “en dat is ing trom.<br />
Vanaaf doe krien iech jiddere daag, va mieng<br />
mam, tswai Euro wen iech nit trommel.”<br />
’t Berta kroog ee sjiek kleed vuur ee familieëfès.<br />
Um de angere de oge oes tse sjtèche. ’t Sjtriechet<br />
ins d’r langs en zaat: “Mam, wat is dat ee fien<br />
sjtäofje.” “Dat is zie” zeët de mam. “Och nè,<br />
” zeët ’t Berta “dat iech zoeë jet sjuns van ee<br />
wurmpje krien.” Zeët de mam: “Oas, zoeè kalt<br />
me nit uvver ziene pap.”<br />
In Sjpanje brent ee hotel. Wie de ieësjte<br />
vakantsiejengere oes de vinster sjpringe, sjtèche<br />
die van de brandweer de heng in loeët en róffe:<br />
“Olé”<br />
Wie noa 10 beer en de nudieje klinge d’r Tuun<br />
van de kruk vool, zaat d’r wieët an de angere an<br />
tieëk: “Kiekt, deë miensj wees wienieë heë jenóg<br />
hat jehat!!!”<br />
Klonetreffe en plats-konzeët óp vasteloavendsdeesdieg i Kirchroa-wes<br />
an de kirch um 18.11 oer.<br />
D’r VVKW en de klonejroepe van de Heilus<br />
en wieëtsjaf Willem Tell zörje dis joar tsezame,<br />
óp vasteloavendsdeesdieg 24 fibberwaar 2004,<br />
vuur ’t klonetreffe. Dat hilt i dat de<br />
Heilus de 46 e kieër, d’r jroep van<br />
wieëtsjaf Willem Tell de 9 e kieër en<br />
d’r VVKW vuur de 4 e kieër hij aa mit<br />
dunt. Die 3 jroepe zunt mit de wieëte<br />
in Kirchroa-wes joa kalle en die hant<br />
jezaat: vier zalle mitwirke um van deë<br />
deesdieg inne richtiege dolle deesdieg<br />
tse maache. D’r konsoem kost mar €<br />
1,- en doamit tseeche de wieëte dat<br />
ze richtieg wille mitwirke.Evvel deë<br />
sjunne pries betsalt me alling mar<br />
went ’t inne jroep is va wenniegstens 8<br />
persoeëne die verkleid zunt als kloon.<br />
Me kan als jroep alling wieër trekke<br />
(nit in ing wieëtsjaf blieve hange) of<br />
me kan ziech aa-sjlisse bij de jeneumde<br />
jroepe. Me kan bongs jelde en ziech<br />
i-sjrieve bij de adresse die ónge aa dis<br />
sjtuk sjtunt. D’r VVKW vingt deë<br />
dolle deesdieg um 14.00 oer aa in ’t<br />
Sjtaater Hoes, d’r klonejroep Heilust sjtart um<br />
12.30 oer in ’t Gemeenschapshuis Heilus en<br />
d’r klonejroep van wieëtsjaf Willem Tell vingt<br />
um 14.00 oer aa en jeet van d’r Willem Tell<br />
noa wieëtsjaf de Jraat óp de Jraat. De jroepe<br />
hant ’t ezoeë oesjeknobeld dat zie ziech nit<br />
in ing wieëtsjaf bejieëne en ’t weëde wenniegstens 10<br />
wieëtsjafte bezoeët. Aafjesjpoache is óch dat me ziech<br />
um 18.11 oer truft bij de sprietsbron aan de kirch óppen<br />
Hei. Hij weëd durch de moezziek van d’r jroep Heilus ee<br />
konzeët jejoave woa me allenui zal mitzinge. Hij weëde<br />
óch wimpele jejoave vuur d’r sjunste en d’r vieste kloon.<br />
Noa dat konzeët jeët jiddere jroep werm ziene eje jank.<br />
D’r VVKW ruft alle jroepe va Kirchroa-wes en óch van<br />
doa boesse óp um mit tse doeë um van dat treffe jet sjuns<br />
tse maache woa me jeer óp tseruk kiekt.<br />
De jeneumde jroepe hoffe en wunsje dat vöal lü<br />
mit dunt en wunsje jidderinne ee kreftieg:<br />
Kirchroa-wes alaaf<br />
<strong>Vuur</strong> bongs en i-sjrieve meldde bij:<br />
Kloonejroep Heilus: d’r Reinier Eggen,<br />
tel 045 – 5425824 of 06 – 27455882<br />
(uvver daag) of ee e-mail noa: advanrai@<br />
worldonline.nl<br />
Kloonejroep Willem Tell: ‘t Chris<br />
Krikke, tel 045 – 5422885 of e-mail:<br />
daisykrikke@hetnet.nl<br />
D’r VVKW, d’r Jan Berends, tel: 06 –<br />
20793133 e-mail jjj.berends@home.nl of<br />
bij d’r Ton Deckers, tel 045 – 5414243 of<br />
e-mail tondeckers@zonnet.nl<br />
Me kan óch kieke óp ‘t internet óp www.<br />
vvkw.nl<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 13
Inne bejrif in `t bouwe!<br />
Op d`r Hermans kint<br />
uur vertrouwe!<br />
Aannemersbedrijf<br />
J.Hermans<br />
& zoon<br />
Graverstraat 127 6466 KV Kerkrade<br />
tel: 045-5417719<br />
Mob: 06 22403512<br />
Bij ós hingt d’r zommermoeëde al an ’t rek!<br />
Vingt uur dan dat vuur zunt jek?<br />
Weë vrug zurgt deë hat nog oeswaal<br />
En sjteet sjun dróp bij de ieësjte zonnesjtroal.<br />
Vier rüme de winkterkollektsiejoen óp.<br />
Alles jód aafjepriesd.<br />
<strong>Vuur</strong> d’r moeëde van mörje.<br />
Sjun, sjiek en tse betale!<br />
Öchersjtroas 51 tel: 045-5415895<br />
SERVI-<br />
KER-<br />
CrazyFashion<br />
Akerstraat 51<br />
Tel:045-5415895<br />
Kerkrade-West<br />
[ BIBLIO- ]<br />
Kerkrade<br />
BIBLIO-<br />
Akerstraat 31 6466 HA Kerkrade tel: 045 - 541 37<br />
08<br />
Went uur mieë wilt wisse va Karnaval<br />
Stomerij van Schijndel<br />
Poststraat 16<br />
Tel:045-5462607<br />
Kerkrade-Centrum<br />
[ OPENING- ]<br />
maandag gesloten<br />
dinsdag 14.00 - 17.30<br />
woensdag 10.00 - 14.00<br />
donderdag 15.00 - 19.00<br />
vrijdag 15.00 - 18.00<br />
www.bibliotheek-<br />
meelt dan noa:<br />
www.vvkw.nl<br />
Tankstation Brouwers<br />
Oude Valkenhuizerlaan 24<br />
Tel:045-5413977<br />
Heerlen<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 14
d’r Hans an ‘t woad<br />
Mie eje plat<br />
Wat mos iech mit d´r dieksiejoneer<br />
iech sjprèch mieng sjproach op mieng maneer<br />
zoeë had de mam ’t miech jelieërd<br />
en doa aa ving iech nuus verkieërd,<br />
óch sjrief iech in mie eje plat,<br />
en dat doeën iech vuural umdat<br />
iech hof dat jiddere Heidsjer dan<br />
´t óch ee bisje leëze kan<br />
deë kwatsj drumhin intreseerd miech nit<br />
iech jon nit mit de massa mit<br />
bei miech is ee ai jeweun ee ei<br />
en bliet d´r mai ummer d´r mei<br />
óch zaan iech plein en nit d´r plai<br />
me zeët óch nit alaaf de Hai<br />
Al deë behai ‹sorry› behei zeët miech nuus<br />
adieë betste Heidsjer ´t betste en sjuus<br />
D’r Ieëre-Road van d’r V.V.K.W. hat ziech zoeëne<br />
jouwe naam ópjebouwd durch ’t orjaniezere van<br />
de Herre-zietsóng, jiddes joar besser en sjieker,<br />
dat me flot d’r bij mós zieë um aa de kate tse<br />
kómme. De betste van de betste artieste weëde<br />
noa d’r Sjtaat óp jehoald. D’r Hein Diessen<br />
c.s. wisse noa die 14 joar jenauw wat zie óp de<br />
zietsóng de here mósse vuur sjóttele um zoeëvöal<br />
here noa de zietsóng tse krieje. Jiddes joar zunt<br />
de kate flót oesverkoad. Óch dis joar weëd werm<br />
inne zier sjunne projram jeprezenteerd.<br />
Projram:<br />
Sjpaskloeb Durchee verzurgt al joare ’t vuurprojram,<br />
doamit de here al ópjewermd zunt, went<br />
d’r Prins Raymond I mit ziene Road van Elf d’r<br />
zaal inkómme.<br />
D’r Wiel Vinke zal mit zieng sjprietsieje wietse<br />
de here óp zieng hank krieje. ’t Brazieljaniesj<br />
ballet “AQUARELA do Brasiel “ zal mit<br />
hön Brazieljaansj temperament de manslü van<br />
de sjteul krieje. De Kellerjungs oes Kölle zalle<br />
mit hön Kölsje tön de sjtiemmoeng van de here<br />
ins richtieg óp de proof sjtelle. Mit de meëdsjere<br />
van Deja-Vu junt de manslü ing moezziekaliesje<br />
weltrees maache. Inne van de betste Dütsje<br />
buuttereedner, d’r Charly Katerndahl zal<br />
de here mit zieng piekante wietse d’r zaal ins<br />
richtieg óp sjtelse zetse. En of dat nog nit alles<br />
“Ideetje van ´t Greetje”<br />
Mieng vrouw die vroog ´t vurrieg joar<br />
wie iech jet aan ´t sjrieve woar<br />
is diech al werm jet in jevalle<br />
doe zaat iech, doe has jemeklieg kalle<br />
zoeë flot maat me ee jedichsje nit<br />
help miech lever ins ee bisje mit<br />
en doe lü, doe kroog mie Greetje<br />
op ins ee grandioos ideetje<br />
en zaat, jef miech effetjes dieng pen<br />
dan tseeg iech diech ins wat iech ken<br />
doe wós iech echt nit wat iech hoeët<br />
iech wós jo nit dat het dat koeët<br />
en noeëts houw iech óch mar jedaat<br />
dat ´t zelf ee jedichsje houw jemaat<br />
den zoeëjet kan besjtimd nit jidderinne<br />
dat is doch kónst, dat mós me kenne<br />
iech sjtaunet leef lü, alling al umdat<br />
het ummer kalt in zie echt Heëlesj plat<br />
doch woar iech sjtolts op mie Margreet<br />
den leëst mar wie ´t jedichsje jeet:<br />
“Bloemen verwelken, scheepjes vergaan<br />
maar onze liefde blijft altijd bestaan.”<br />
Is dat nit geweldig, is dat nit uniek?<br />
Dat is doch einmalig, dat is romantiek,<br />
um zoëjet mar los oes de hank neer tse sjrieve<br />
dat zal doch vuur ummer bewaard mózze blieve<br />
dat mós me doch zicher jeleëze ins han<br />
zelf woar iech ungesjte oave d’r van<br />
en kom noa d’r Spitze Jan aan ’t joa<br />
den dat kunt besjtimd in d’r <strong>Wauwel</strong> tse sjtoa.<br />
Hans (en Marga) Golembiewski (eje plat)<br />
Kampsjtroas 91<br />
is kómme oes ’t Rheinland de Botze-dresse, die<br />
mit hön life moezziek, acts en jezank de<br />
here pratsj jek maache. Iech zal d’r<br />
Sjaak Wolter besjeed zage,<br />
dat heë d’r z a a l<br />
mós sjtutse,<br />
den ’t zal<br />
doa jet<br />
m u r r i e g<br />
zieë. En wieër hat<br />
d’r Ieëre-Road nog inne<br />
haimlieche perzoeën hinger<br />
de hank, deë d’r zaal wirklieg lieët<br />
aafbrèche. ’t Is d’r Ieëre-Road ram ejaal, den<br />
Wietse van ‘t<br />
Marianne<br />
“Miene man is de letzte tsiet ezoeë verjèsliech” zeët ’t Jeanny<br />
an zieng vrundin “Mar iech wil miech nit beklage, den iech<br />
bin dis joar al 3 moal jöarieg jeweë !!!”<br />
Bij ’t nuits van L1 weëd bij d’r Robert Bouten ee brifje óp d’r<br />
dusj jelaat. D’r Robert pakt ziech ’t brifje en leëst vuur: “Jraat<br />
hant vier ’t letste nuits jehad. Miensj doe has de sjpienaat nog<br />
tusje de tseng!!”<br />
Tswai meusje treffe ziech in de disco, zeët de ing: “Zauw iech<br />
diech ins ing foto tseje van miene nuie vrunk ?” “Mar zicher”<br />
zeët die. Wie die ing lieët zieë, zeët die anger: “Mer dat is ing<br />
vlamoes !” “En an miech hat heë jezaat, heë woar piloot !!”<br />
In de bus noa Heële zits ing jong vrauw mit ee kling kinke<br />
óp d’r erm dat sjreklieg an ’t kriesje is. “Ojee” zeët inne auwe<br />
man “’t zal doch nit krank zieë. Dierek sjtikt ’t miech nog aa<br />
” en sjuuft an zie. “Dat koeët jeë koad” zeët de vrauw “’t kriet<br />
nemliech tseng !!!”<br />
’t Frensje zits tse kriesje óp d’r durpel vuur jen hoes. Vroagt ing<br />
auwer vrouw an hem: “Jong, woarum bis doe an ’t kriesje ?”<br />
“Umdat jinne auto langs kunt” “Mar doa broechs doe doch<br />
nit vuur tse kriesje” “Joawaal, de oma hat jezaat dat iech ieësj<br />
d’r auto langs mos losse en da darf iech pas eruvver joa!!”<br />
D’r Hainie en ’t Marie jonge noa de jrotte i Valkeberg. D’r<br />
man deë ze rónkleiet vertsellet dat doa inne jouwe echo woar<br />
en heë roofet: “Darling, I love you” woa óp d’r echo sjallet:<br />
“Darling, I love you”. ’t Marie dierek d’róp : “Hainie, iech hot<br />
va diech” en d’r echo sjallet: “Hainie, iech hot va diech”. Doe<br />
roofet d’r Hainie: “Iech jon miech ee beer drinke.” wao óp d’r<br />
echo; “waat effe, iech jon mit!!!”<br />
15 de Herre-zietsóng óp d’r Sjtaat.<br />
zie hant ziech jód verzichert, wa Hein. ’t Mós inne<br />
artiest zieë, deë bekankd is van d’r Televies, hat<br />
mierdere jode plate krèje en heë zui vöal bekankde<br />
lidsjere jesjrève en jezonge han. Iech zouw üch jeer<br />
d’r naam hij wille sjrieve, evver d’r Hein Driessen<br />
woar nit kling tse krieje en iech bin óch nit mit<br />
ing lüe hinger de woarheet kómme. Mer ’t weëd<br />
inne knaller. Dat kan iech üch verzichere.<br />
Dan kan iech üch nog melde dat,<br />
de kapel Stanza vuur, ónger<br />
en noa de zietsóng<br />
de moezziek<br />
z a l<br />
verzörje.<br />
Went uur<br />
nog ing kaat<br />
wilt han. Jut<br />
dan jans flot<br />
noa Cafetaria<br />
Gertico,<br />
Piusstroas óp<br />
d’r Sjtaat of De<br />
Mijnlamp óp d’r<br />
Öcherwèg.<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 15<br />
J.S.
De best gesorteerde naaimachine speciaalzaak in Zuid Limburg!<br />
Akerstraat 84 a<br />
6466 HL Kerkrade<br />
tel 045 5431693<br />
fax 045 5431694<br />
e-mail info@naaimachinetotaal.nl<br />
E badetsimmer mit komfoor wunsjt me<br />
Ziech: sjun tejele, wèsjbek, büd, bidet,<br />
Brauskabien. Klassiesj, modern of design,<br />
Uur zaat `t mar, alles maache v`r<br />
Noa ünne zin, zoeëdat `t klapt.<br />
Kunstsmederij<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
`t Bedrief vuur<br />
Janse badetsimmer<br />
Hamsjtroas 211 Kirchroa-Wes<br />
Tel: (045) 5412665<br />
Fax: (045) 5422164<br />
www.jomategelhandel-sanitair.nl<br />
Chris Theunissen<br />
Bedrijf: Heistraat 74 a Kerkrade tel: 045.5423491<br />
Prive: Maarstraat 4 Kerkrade tel: 045.5411233<br />
Slangen-Wetzels<br />
Reparatie en onderhoud,<br />
Gratis les bij aankoop.<br />
Lessen en cursussen ook<br />
voor oudere machines.<br />
Uw adres voor:<br />
Dorpels - Vensterbanken - Raamdorpels<br />
Aanrechtbladen - Badkamers<br />
Schifferheiderstraat 1-3 6465 EN Kerkrade Tel: 045-5412111<br />
kunstwerken windwijzers<br />
bruggenbouw deurluifels<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 16
In memoriam<br />
Pierre Fischer<br />
Pierre Fischer,<br />
inne verainsman<br />
in hats en nere, is<br />
ós laider entvalle.<br />
Vöal veraine hant<br />
van zie “kenne”<br />
hön vuurdeel<br />
jehat. Noa 68 joar<br />
woar zieë leëve<br />
jedoa. <strong>Vuur</strong> vöal<br />
veraine woar heë<br />
nit tse vervange.<br />
Went me ’t Irene,<br />
zieng besser helft<br />
hüert vertselle,<br />
dan vroagt me<br />
ziech aaf of heë<br />
noa zie werk nog heem woar. De harmonie van de<br />
Jraat, de Ste Marie, hat heë 53 joar jedeend. Heë woar<br />
in d’r vuursjtand, is tsaalmeester jeweë en ze hant hem<br />
ieëre-mitjlied van de harmonie jemaad. Wie heë 50 joar<br />
mitjlied woar, hat heë inne orde van de könnejin krèje.<br />
Wie d’r W.M.C. nog óp Kaalhei d’r marsjkonkoer hool,<br />
moeët d’r Pierre zörje vuur d’r sjtroom en kieke dat<br />
van alles jenóg óp de plaatsj woar. Óch went de sjoeël<br />
of de faar ee fes hauw, woeët ummer tseruk jevalle óp<br />
d’r Pierre. Lang hat heë óch d’r vuur jezörgd dat de<br />
kinger in d’r “speeltuin”óp de Jraat jevoar-vrij kanke<br />
sjpieële. Óch de jroeëser kinger van d’r honkbalkloeb<br />
“de Samacols” hat heë jehólpe. Van aavangs aa is heë<br />
d’r tsaalmeester jeweë. Als mitjlied van de tsóg en fes<br />
kommissiejoeën van d’r V.V.K.W. hat heë mennieje<br />
óptsóg mit jerejeld en óp de zietsoenge houw heë ummer<br />
ing vaste plaatsj an d’r verkoof van drankpenninge. D’r<br />
V.V.K.W. hat in d’r perzoeën van d’r Pierre Fischer<br />
inne verainsman verloare, woa mennieg moal an tseruk<br />
jedaat zal weëde.<br />
Pierre, vuur al die werk, bedankt. J.S.<br />
D’r nuie vuursjtand<br />
Jo Essers vuurzitsender,<br />
Maurice Kohlen vietse vuurzitsender,<br />
Ton Dekkers sekreteer,<br />
Martin Schepers nuie tsaalmeester<br />
D’r Road van ELF<br />
De mitjlieder van d’r Road van Elf<br />
Maurice Kohlen Preziedent<br />
Ger van Horssen Viëtse Preziedent<br />
Jan Berends Sekreteer<br />
Herman Cohnen Tsaalmeester<br />
Wim Schreijen Tseremóniemeester<br />
Harry Schaap Adjudant<br />
Chris Wetselaar<br />
Weë BOB’t hü ????<br />
Vasteloavend viere kenne vier<br />
Kirchröadsjer waal, dat broet jinne<br />
ós tse liere. En de vasteloavendstsiet<br />
doert óch dis joar nit ezoeë lang. Vier<br />
hant ós losse vertselle, dat in die tsiet<br />
rejelmieësieg durch de poliesse óp ’t vare<br />
mit auto, brommer of rad, mit drank óp<br />
jekontroleërd weëd. Doavuur inne jouwe<br />
road; went uur eroes jut of inne fesoavend<br />
hat, los uuch dan durch famillieë of vrung<br />
Hein Laven Advieseur<br />
Jo Coenen Mitjlieder<br />
Frans Duijsens ‘’<br />
Lei Helmerich ‘’<br />
Toine Hensgens ‘’<br />
Eed Siegers ‘’<br />
Paul Strufer ‘’<br />
Joep Winkens ‘’<br />
Leo Scheeren Hofnar<br />
noa die plaatsj bringe, woa’t uur mót<br />
zieë en kómt dan in d’r oavend mit<br />
inne taksie of bus noa heem. Went uur<br />
weëst wie sjpieë d’r oavend jedoa is,<br />
kalt uuch dan aaf mit de reisnet. Die<br />
bringt uuch dan jeër bis heem en uur<br />
zalt jing probleme krieje en nog lang<br />
vräud han an ’t riebewies. <strong>Vuur</strong>dat uur<br />
eroes jut, lost uuch dat dan ins richtieg<br />
durch d’r kop joa. Vier mene ’t jód<br />
en uur maacht jinne ónval en angere<br />
jinne sjaa.<br />
Gepefferde wietse van d’r Hens z.l.g.<br />
(oes zieë “archief”)<br />
“Wen iech ins zal trouwe,dan alling op d’r 21 detsember, zeet d’r<br />
Hoebeët an zienne vrunk”. Wiezoeë dat dan, has doe inne tiek in d’r<br />
zender. Bis doe aberjläubieg. Nee,nee,zeët d’r Hoebeët, dat jaar nit.<br />
Evvel d’r 21 detsember hat de langste naat ! !!<br />
‘t Kling Fienke, ocherm,’t woar jraad 17 joar, kroog ee kinke. Zeët<br />
de hevvam die hem an ‘t verzurje is: ”Wie loeës dat klingt al kiekt”<br />
“Vingt uur dat jek”,zeët ‘t Fienke, ”wie ken ‘t óch angesj, ’t hat doch<br />
al 6 mond jimnaziejoem drópzitse.<br />
“Wat heesjt die letter J bij diech óp d’r pullover,Bepsje”. “Jonkvrauw?”. “Heesjt dat dats doe<br />
nog jómpfer bis?” “Nee, dat heesjt dat dat inne janse ouwe pullover is!!!”<br />
Inne man zitst in ‘t kietsje, wail heë mit vunnef vrauwlü jetrouwd is. Vroagt zienne noaber<br />
van zie roetesjtelsje: ”Bis doe noen hei vuur sjtroaf of bis doe óp erholoeng”!<br />
D’r boer, deë jiddere mörje de verke jeet vore, kunt in inne leje sjtal. Alle verke zunt voet.<br />
Óp inne van de moere ligkt ee sjild mit de woad: “Sjwain Jehat. ”<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 17
Al mieë wie<br />
75 joar<br />
jeet<br />
me vuur<br />
inne jouwe<br />
sjóng noa<br />
d’r Luth!<br />
Klingjraversjtroas 63<br />
6466 EB Kirchroa-wes<br />
tel: 045-5413030<br />
vrieddig 30-1 Sjtaater Troäte 20.11 oer<br />
Zondieg 8-2 Herre zietsóng 13.11 oer<br />
vrieddig 13-2 Auwe Voesbalsjóng 19.30 oer<br />
zondieg 22-2 Optsógbal 13.00 oer<br />
deesdieg 24-2 Famillieë karnaval 15.00 oer<br />
D‘r Hans en ’t Francien wunsje uuch<br />
sjun karnavalsdaag<br />
En vier hoffe uuch allemoal werm tse zieë<br />
went de koppieng uvver is<br />
Noa de karnaval kenne inne hoof luu<br />
al werm joa dinke an de kómmeliejoeën.<br />
<strong>Vuur</strong> de kómmeliejoeën<br />
hant vuur werm ing<br />
sjun aksie<br />
3 foto‘s va 13x18 cm<br />
1 foto va 20x28 cm<br />
en 10 bedankkaate<br />
mit tekst en enveloppe<br />
€ 67,50<br />
Fotostudio Hans Sonnemans Akerstraat 1 tel. 045-5414629<br />
www.fotosonnemans.nl<br />
Zalen- en Partycentrum<br />
‘t Sjtaater Hoes<br />
Schaesbergerstraat 27<br />
6467 EA Kerkrade<br />
Jack Wolter<br />
telefoon 045-5415010<br />
b.g.g. 06-51335320<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 18
DAMEZIETSÓNG<br />
Zóndieg d’r 1 ste Fibberwaar hant de dames in ’t<br />
Gemeenschapshuis in de Heilust ’t hef in heng.<br />
Dan is ’t Gemeenschapshuis hönne tempel. Jinne<br />
man darf dan in d’r zaal kómme. Went me die<br />
damezietsóng hat mit jemaat, ken me werm ee<br />
joar d’r teje, hant ós versjiedene dames jezaat.<br />
’t Fieny Klinkers, bekank van lunchroom<br />
“de Klinker” in ’t Hats va Kirchroa<br />
prezenteert d’r middaag vuur de dames.<br />
’t Fieny hat ’t jeweun um de artieste óp<br />
ing maneer tse prezentere dat ’t de dames<br />
tse lang doert vuurdat d’r artiest óp de<br />
buun sjteet. En dat mós me mar kenne.<br />
Projram<br />
D’r zaal jeet um 12.00 oer óp en dan weëde de<br />
dames al in sjwoenk jebraat durch de Koalejitze.<br />
Wieër kómme óp de planke d’r Kneut, inne<br />
büttereedner, de Hótvollee, ’t duo Oetgesjloape,<br />
die Beegter Herzbuben, Madam Gisela, Altied<br />
Fiësta, Swats-Wies, d’r Frans Teunis, bekankt<br />
van T.V. en de Jraater Sjtroassezenger. De<br />
Paletti’s sjpille tusje de óptritte en went d’r<br />
middaag is aafjelofe en de manslü de dames<br />
kómme aafhoale, dan kenne zie óp de moezziek<br />
van de Paletti’s mit hön besser helft zinge,<br />
sjpringe en sjoenkele bis dat d’r wieët d’r zaal<br />
leëgkeert.<br />
Barometer<br />
vuur zelver tse maache<br />
Vier wole mit uuch tsezame inne weermeter (barometer) maache. Vier hant doavuur nüedieg ee bredsje<br />
van 30 tsentiemeter lank, 10 tsentiemeter breed en vunnef mieliemeter dik. Inne naal en ee sjtuksjc koad<br />
van tswantsieg tsentiemeter.<br />
Deë weermeter is oessjlissend vuur an duur tse hange, evvel ezoeë, dat me dem van oezenhoes kint<br />
zieë.<br />
Vier vange aa:<br />
Pakt ‘t plenksje en lekt dat óp inne reëte óngerjronk. Pakt de moas en mèst jenouw ‘t midde. Dat most<br />
uur doeë vanaaf de zie en vanaaf de boavekant.Went uur dat jód hat jedoa, hat uur jenouw ‘t midde<br />
vónge. Houwt hij d’r naal in de plank.An deë naal maat uur noen dat köadsje vas, evvel ezoeë dat ‘t<br />
jemeklieg kan bewèje. Dan ken me wenniegstens ‘t richtieje weer aaflèze.<br />
Pakt uuch noen papier en bleisjtif en sjrieft óp:<br />
Hengt ‘t koadsje sjtil dan is ‘t winksjtil.<br />
Beweegt ‘t koadsje hien en heer dan wingt ‘t.<br />
Went uur welt wisse woa d’r wink vandan kunt,<br />
maacht uur uuch d’r wieësvinger naas en hód dem in loeët.<br />
Hengt ‘t koadsje horiezontaal, dan sjtormt ‘t.<br />
Is ‘t köadsje van d’r naal aaf, dan sjtormt ‘t jans hel.<br />
Is d’r naal óch nog van de plank aaf, dan sjtormt ’t kei-hel.<br />
Is ‘t köadsje druug, dan reent ‘t nit.<br />
Is ‘t köadsje ee bisje naas, dan sjmiest ‘t.<br />
Ziet uur ‘t köadsje nit miee, dan is ‘t zieër nieëvelieg<br />
Is ‘t köadsje wies, dan sjneit ‘t.<br />
Is ‘t köadsje sjtief, dan vruust ‘t.<br />
Ziet uur ’t plenksje nit mieë, dan hant ze uuch d’r barometer jeklauwd.<br />
Dee weermeter kost uuch jenauw inne Euro en 11 eurotsents. En vier jeleuve dat uur óch nog vöal sjpas<br />
d’rmit zalt han.<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
Sjtaater Tröate<br />
30 jannewaar hoade de Sjtaater<br />
Tröate hönne karnavalsoavend in<br />
d’r Narretempel ’t Sjtaater Hoes.<br />
D’r Sjaak Wolter hat ziech alle<br />
muite jejoave um inne richtieje<br />
vasteloavends “Hochburg”. D’r<br />
oavend bejint um 20.00 oer went<br />
Prins Fred1 mit Road van Elf de buun óp kómme. De<br />
“Kosterzaler” zalle mit hön moezziek en sjlajere d’r<br />
zaal ópwerme vuur d’r ieësjte artiest , d’r Hub Stassen.<br />
D’r buuttekampioen zal d’r zaal jauw óp zieng hank<br />
han mit zieng sjprietsieje wietse. Doanoa weëd d’r<br />
“Orde van d’r Sjtaat” oesjerikt an inne perzoeën deë<br />
vöal vuur ’t koeltoerelle en sosiejale óp d’r Sjtaat hat<br />
jedoa. Dan weëd ’t tsiet dat Prins Fred 1 zieng prinsetseechens<br />
aafsjteed an d’r Preziedent, d’r Rob Lang.<br />
De “bókseböam”zalle d’r zaal nog ins flink losse<br />
sjoenkele en zinge, woanoa de Staater Meëdsjer, wie<br />
jiddes joar, d’r nuie Prins noa de buun ópbringe, vuur<br />
de proklamatsiejoeën. Óngerwiel dat versjiedene<br />
veraine z.b. d’r Kirchröadsjer Vasteloavendsverain,<br />
d’r V.V.K.W. en d’r Auwe Voesbalsjong d’r nuie Prins<br />
kómme jratelere, zalle de Jraater Sjtroassezenger d’r<br />
boel nog ins richtieg óp sjtelse zetse. En als knaller vuur<br />
dizze oavend zalle de dames en here van “Ziesjoem”<br />
oes Mastrig als artieste d’r oavend aafsjlisse. D’r<br />
oavend weëd dan mit d’r tradietsiejoneele Prinsedans<br />
aafjesjloasse. Doanoa zal d’r Hans Reulings als D.J.<br />
bis in de naat de moezziek verzörje.<br />
Empfang<br />
Zóndieg d’r 1ste fibberwaar weëd um 13.00 oer de<br />
Prinsefoto in de rij van Prinse in’t Sjtaater Hoes<br />
bij jehange. Went die “hingt” zal d’r Prinslieche<br />
empfang aavange. Ónger d’r empfang en ‘t matinee<br />
zal d’r Paul Delahaye als buuttreedner de lü in d’r<br />
zaal óngerhoade.<br />
D’r empfang en ‘t matinee kan vuur nuus bezoeët<br />
weëde en de kate vuur de zietsóng zunt óp de<br />
bekankde adresse tse krieje.<br />
Alaaf d’r Staat.<br />
Üne Preziedent:<br />
D’r Rob Lang<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 19
HANDEL IN ZAND, GRIND, ER-<br />
FVERHARDINGSMATERIALEN EN<br />
TEELAARDE<br />
NATIONALE EN INTERNATIONALE<br />
TRANSPORTEN MET OF ZONDER<br />
MEENEEM-HEFTRUCK<br />
GESPECIALISEERD IN<br />
DRANKENTRANSPORT<br />
Zuk de sjunste blómme<br />
oes die vier hant.<br />
Vier bezörje ze vuur üch<br />
durch jans Nederland<br />
LANGHECKWEG 16 - 6468 EL KERKRADE<br />
TEL. (045) 5465504 - fAx (045) 5353471 Heiveldstraat 123 - Kaalheide - 045-5414532<br />
Karel &<br />
Marlies<br />
Walhout<br />
Óch noa de vasteloavend stunt vier paraat,<br />
vuur de lü va Kaalhei bis óppen Jraat.<br />
Hat uur jet tse viere, fester allerhand,<br />
weëd jod verzörgt, dat is bekant.<br />
Ozze spróch deë bliet,<br />
i jouw en óch in sjllèëte tsiet.<br />
Klingjraversjtroas óp en aaf,<br />
‘t Palet is vuur jidderinne, alaaf !<br />
Zóndieg 25 jannewaar HerenGala<br />
vanaaf 12.00 oer<br />
compleet program<br />
Zamstieg 7 fibberwaar carnavalsmiddieg van de<br />
jeugd van d’r Voesbalkloeb<br />
Kirchroa-Wes / 't Palet<br />
Vrieddieg 20 fibberwaar carnavalsoavend<br />
Gymkloeb O.N.A.<br />
moezziek D.J.Wiel<br />
Karel &<br />
Marlies<br />
Walhout<br />
Carnavalsdaag :<br />
Zamstieg, Zóndieg, Mondieg en Deesdieg<br />
D.J.D<br />
Èsjermitwoch visj-èse mit D.J. D.<br />
Klingjraversjtroas 65 6466 EB Kirchroa<br />
tel. 045-5413022 fax. 045-5418657<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 20
R.Meerstens<br />
Piusstraat 19<br />
6467 EH Kerkrade<br />
045-5411090<br />
Piusstraat 3, 6467 EH Kerkrade<br />
Tel: 045-5410561<br />
Piusstraat 16, 6467 EH Kerkrade<br />
Tel:045-5423310 Fax:045-5428295<br />
D’r Sjtaat wunsjt d’r Prins Raymond I<br />
d’r VVKW en alle lü inne sjunne<br />
Vasteloavend<br />
de<br />
Kaasboer<br />
Ramakers<br />
Schaesbergerstr 98<br />
6467 EE Kerkrade<br />
045-5420004<br />
Kunstsmederij Chris Theunissen<br />
Heisjtroas 74 a Kirchroa tel: 5423491<br />
DIALEKOAVEND<br />
vrieddieg 19 meets HEIDSJER TREF 20.00 oer<br />
MEUBELSTOFFEERDERIJ<br />
D.Hummel<br />
Oude Tunnelweg 2 Telefoon (045)5422866<br />
6467 EM Kerkrade-west b.g.g. (045)5418707<br />
Fax(045)5422866<br />
Zinge,<br />
Danse,<br />
Sjpringe<br />
Piussjtroas 7 Kirchroa<br />
telefong: 5428718<br />
Verzekeringen<br />
Hypotheken<br />
Pensioenen<br />
Financieringen<br />
Bemelmans<br />
Piusstraat 1, 6467 EH Kerkrade<br />
Postbus 1042, 6460 BA Kerkrade<br />
Telefoon: (045) 5411744<br />
Fax : (045) 5427459<br />
E-mail: info@bemelmans.net<br />
VBJ Assuradeuren B.V.<br />
Gevolmachtigde van Aegon,Arag,DeltaLoyd<br />
www.bemelmans.info<br />
Piussjtroas 14<br />
Kirchroa-wes tel: 5424875<br />
Èshoes Gertico<br />
Och in 2004 jeld:<br />
Bis doe kling of jroeës<br />
krank of jezonk<br />
ing friet va os<br />
hilt dich in sjwonk<br />
Ing Prins-lekker friet va<br />
ex-reziedenz Prins Roger I, 1989<br />
Piussjtroas 9 op d’r Sjtaat<br />
tel: 045-5413047<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 21
vasteloavendstsiedonk<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 22
Jode Sjteer vuur d’r Bruno Scholl Ieëre Road sjenkt<br />
jode vräud !!!<br />
Went inne perzoeën óp ing of anger manneer<br />
jeieërd weëd, weëd ziech ummer aafjevroagd, hat<br />
deë dat waal verdeend. D’r Bruno Scholl hat ‘t<br />
verdeend. Went me tseruk kiekt en me hüet wat<br />
d’r Bruno jedoa hat en woa heë jeholpe hat, dan<br />
broegt me ziech nit aaf tse vroage, hat heë dat<br />
waal verdeend. Heë hat d’r Jroes Orde van d’r<br />
Ieëre Road van d’r V.V.K.W. verdeend. D’r Jode<br />
Sjteer is ing ieëroeng vuur inne besjaide man deë<br />
uvver de 50 joar jeholpe en jód werk jedoa hat.<br />
Dat heë mit d’r helm jeboare woar houw zieng<br />
mam allang jezieë.<br />
’t Parkstad sjtadion, woa d’r oavend jehoade<br />
woeëd, woar durch d’r Paul Ghijsen in ee meersje<br />
umjetoverd. Ónger d’r oavend, deë d’r Bruno<br />
Scholl mit zieng besser helft en de famiellieë<br />
kroog aa-jeboane, woeëte hem d’r Orde van d’r<br />
Jode Sjteer mit oerkonde durch d’r burjemeester,<br />
d’r heer J. Som, umjehange en aa-jeboane.<br />
Sponsoren Ieëreroad<br />
2003- 2004<br />
Hoofsponsor:<br />
HATHO International<br />
Onafhankelijk vertegenwoordiger ACN<br />
www: acneuro.com<br />
Cécile Habets - Thomas.<br />
Goud<br />
Autobedrijf Rotor Honda Dealer<br />
C & 0 Travel<br />
Hein Driessen Assurantiën<br />
lnhome Volta<br />
Lancyr Assurantiën en Financiën<br />
Norad B.V. Groothandel in CV-Ketels<br />
en Radiatoren<br />
Notariskantoor Ritzen & Smeets<br />
PIEK International Education Centre<br />
Technisch Bureau Gesit<br />
Tweewielers John Hermans<br />
Zilver<br />
Aannemers- en timmerbedrijf Dols B.V.<br />
Amkreutz Accountancy<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
D’r oavend woeët óp ing zieër bezóngere wies<br />
moeziekaliesj verzurgd durch de showband NEXUS<br />
en d’r Georg Baker woar als ekstra attraksiejoeën<br />
óp d’r oavend.<br />
Zieng hobbies:<br />
Heë woar mitjlied van R.K.T.S.V., van d’r operaverain<br />
óp d’r Sjtaat, heë hat ziech zelver jesjoeëld in<br />
sjildere, tseechene, mit klei wirke en hoots sjnietse.<br />
Heë sjtieftet inge hobbiekloeb van zieng hobbies en<br />
hat al mennieje<br />
oessjtelloeng<br />
jehoade in d’r<br />
B o t a n i e s j e<br />
Jaad.<br />
Heë tennist<br />
al 30 joar.<br />
Dat deet heë<br />
vuur zieng<br />
jezónkheed,<br />
mer óch vuur<br />
zieng fiejoeër.<br />
Uvver 40 joar<br />
is heë mitjlied<br />
van de Roda-<br />
Zenger. En<br />
went d’r<br />
Sjtroasse Maat<br />
is óp d’r Sjtaat,<br />
dan is heë d’r<br />
man deë óp d’r<br />
klinge plai vuur de kirch ‘t “Petit Montmartre” in<br />
heng hat.<br />
Went me dat janse ezoeë leëst, dan dinkt me; “Woar<br />
deë man óch nog ins ing kieër heem?”.<br />
’t Reiki hat heë óch nog in zieng vaan sjtoa. Óp<br />
vöal lü wis heë zieng “posietieve energie” uvver tse<br />
bringe. In 2001 hat ós könnejin d’r Bruno je-ieërd<br />
mit d’r Orde “Ridder van Oranje Nassau”. D’r Jode<br />
Sjteer is bij d’r richtieje man tsereët kómme deë ‘m<br />
verdeend houw, d’r Bruno Scholl.<br />
Angelo Ristorante Pizzeria<br />
Automobielbedrijven Loven<br />
Café d’r Pungel<br />
Fred Konings Verfgroothandel<br />
G W Service en Onderhoud<br />
Hommel-Putters Sportprijzen<br />
Hahnraths Beleggingen<br />
ING Bank<br />
Janssen Kerkrade Peugeot Dealer<br />
Keuken & Badkamers Langohr<br />
Nilwik en Simeth B.V.<br />
Offermans & Lucassen Luxe Bakkerij<br />
Party Rent Service op j’n Hei<br />
Ploum-Gillessen B.V.<br />
Quaedvlieg & Bonnie Gerechtsdeurwaarders<br />
Rabobank<br />
Roger Bartels Sportswear & Classics<br />
Rompen Transport<br />
Swinkels Handel in Trucks en Bedrijfswagens<br />
SNS Bank<br />
Van de Weijer, Leussink & Hendriks<br />
Brons<br />
Autoschade Kuklinski<br />
Automobielbedrijf John Koulen<br />
B & M Productions<br />
Cafetaria Gertico<br />
Car Service Center de Beitel<br />
Drukkerij Schreurs<br />
D’r Ieëre Road van d’r V.V.K.W., deë noa<br />
jiddere Jode Sjteer-oavend ing finantsiejelle<br />
sjpriets jieët an inne verain deë jód werk deed,<br />
hat dis joar ‘t “Lourdes Liefdewerk” van Jraat<br />
bedaat. D’r vuurzitsender d’r Hein Driessen,<br />
d’r tsaalmeester Jo Kuijpers en d’r Jode Sjteer<br />
dreëjer van 2002, d’r Boeb Becholtz hant € 511,-<br />
an ’t Agnes Dols-Essers aa-jeboane.<br />
Dat koam sjun oes, den de wèch doanoa<br />
vertrókke werm kranke noa Lourdes. Ze jonge<br />
(vloge) vanaaf Eindhoven, mer dat zoos nit in<br />
d’r pries. Ze moeëte de kranke mit auto’s noa ‘t<br />
“vliegveld” in Eindhoven losse bringe en tseruk<br />
hoale en doe koam dat jesjenk wie jeróffe.<br />
D’r werkjroep “Lourdes Liefdewerk” deed ’t<br />
janse joar ónger laitoeng van ’t Agnes Dols-<br />
Essers vöal óngernème um jeld, kleijaasj en<br />
sjong bijenee tse krieje um erme tse helpe en<br />
hön ing hank tse rikke. In dis sjtuk is inne naam<br />
jenómpd woeëde, mar ’t Agnes ken dat nit alling,<br />
doarum wille vier alle sjtille “werkers” die dis<br />
werk vuur nuus in hön vrij tsiet dunt, van hatse<br />
bedanke vuur d’r izats. Uur hat allemoal inge<br />
orde verdeend.<br />
Hat inne jet voet tse jeëve, belt dan noa: 5428925<br />
en umhuur üch wat uur mot doeë.<br />
Goossens Auto en Motorrijschool<br />
Hans Sonnemans Fotostudio<br />
Honings, Haagen & Romijn<br />
Jos Scheeren Assurantiën<br />
Küffen Advocaat<br />
Loodgieterbedrijf Krauth B.V.<br />
Mode Haan<br />
MC Company Kerkrade<br />
Notariskantoor van Gent, Wolfs en Knops<br />
Notariskantoor Van Thoor<br />
Reinaerts & Glenz Advocaten<br />
Schoonheidssalon Ulrike<br />
Schoonmaakbedrijf Cantorclin<br />
Sprankle<br />
Schilders- en afwerkingsbedrijf Stalmans en<br />
Prevos<br />
Tandarts Van Dooren<br />
Terwinselerstraatmarkt<br />
Traiteur en Slagerij Ritt<br />
Vier bedanke wieër vuur de sjun<br />
maneer va tsezamewirke:<br />
Bloemenhuis Chrit Claessen<br />
Essent<br />
Hans Sonnemans Fotostudio<br />
Kicken Reclame Produkties<br />
Media Exclusive Webdesign en<br />
Filmproducties<br />
Martinair Party Service<br />
Paul Ghijsen Etalage-Deco-Show en Productie<br />
d’r WAUWEL jannewwar 2004 blaD 23
Jinne floep vuur<br />
i-brècher of zon<br />
Rolluiken & zonwering & screens<br />
hulpt uuch d’r bij<br />
kwaliteit en service gegarandeerd<br />
3 jaar garantie op rolluiken<br />
5 jaar garantie op de motor<br />
waardebon<br />
€ 11,11<br />
bij inlevering<br />
korting op<br />
ieder rolluik<br />
ex Prins<br />
Frenk I 1978<br />
wunsjt uuch ing<br />
sjun vasteloavend<br />
Thorbeckehof 2 Mucherveld Kerkrade<br />
tel/fax 045-5463167 GSM 06-55757676<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL fibberwaar 2004 blaD 24
Autobedrief<br />
Het Koetshuis<br />
Weëd uur óch al sjtilleweg auto-loeës<br />
jut dan noa ‘t Koetshuis óppen Loeët<br />
In- en verkoof, óngerdeler en beng<br />
ünne waan is hei in vertrouwde heng<br />
Fachlü sjtunt vuur üch jereed,<br />
uvver auto’s wisse v’r besjeed!<br />
APK küre dunt vier óch!<br />
Oppen Loeët 52 Kirchroa-Wes tel: 045-5421423<br />
Ing blutsj in d’r waan, hoale vuur uch waal droes<br />
Mér karnavalsmondieg en deesdieg junt vier zelf eroes.<br />
Vanaaf esjermitwoch zunt vier werm doa<br />
Op os adres Hamstroas 169 a in Kirchroa<br />
Tel: 045-5424413<br />
<strong>Vuur</strong> wunsje üch<br />
ing sjun vasteloavend<br />
TECHNISCH BUROSORA<br />
Haitzoeng - Jaas - wasser - sanitair<br />
Daachwerk - fitterswerk<br />
Bade-tsimmere - och mit roadsjleëg<br />
Bade-tsimmermöbele mit 5 joar jarantie<br />
Auw Maar 53 Kirchroa- Op d’r Sjaat tel: 5412442/5417443<br />
AUTO SJAA - SERVICE BEDRIEF<br />
VUUR PERFECTE SJAA-REPARATOER<br />
Ex-Prins Ramon I - 2000 Ex-Prins Patrick II - 1996<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 25
’t Vunnefde<br />
Ejentliech woar d’r voesbal vuur ós waal wiechtieg, mer doa woare<br />
dinger die doch wiechtiejer woare, zoeë wie kameraadsjaf en sjpas.<br />
Tswaimoal zunt vier jepromoveerd, dat zoos ezoeë. ’t Dreide, dat<br />
woare jonge, die woare tse sjterk vuur hun klas en die woeëte jiddes<br />
joar kampioen, mer die wole nit promovere. In die hoeëjer klas lofete<br />
ze de kans och wal ins tse verlizze of mieë punte aaf tse jeëve. Dus<br />
moeët ’t vunnefde dat in ing neerder klas mit 8 punkte ongena sjtong<br />
promovere. Iech mós zage vier hant ós jód jehoade, vier zunt nemliech<br />
óch werm mit 8 punte jedegradeerd.<br />
Die topprestatie hant vier 2x jelieëverd.<br />
Iech mós zaage, uvver ós leiders hant vier noeëts jet tse klage jehat,<br />
die hant ummer jód versjtange, dat vier ing aajepaste vuurbereiding<br />
nueëdig houwe. Op inne jouwe daag koeët d’r Arend nit, doe vool<br />
d’r Jup in. <strong>Vuur</strong> d’r sjpel hool iech miech de heng onger de oge en<br />
zaat an d’r Joep, verwaar miech zoeëlang de lenze. Iech mós onger ós<br />
jezaat waal bekenne, iech han noeëts lenze jehad. Iech loof ’t veld in<br />
en zien va wieds d’r Joep op de kneie in ’t jraas zitse. Woar miech deë<br />
erme kloeët, mieng lenze an ‘t zukke. Ja doe han iech miech bei d’r<br />
vuursjtand mósse melde.<br />
In d’r winkterdaag went ’t koad woar, dan vrievet iech miech ummer de<br />
bee in mit Midalgan, doa jonge ze jans va jluie. D’r Wim deë klauwet<br />
miech ummer de tuub en went iech ze tseruk kroog, dan woar ze leëg.<br />
Ongerins woar iech dat ezoeë mui, doe han iech ing auw tuub mit de<br />
sjier ópjesjneie en voljemaat mit majonais. En of d’r duivel ’t dong,<br />
die kier vroaget d’r Wim ziech d’r Medalgan nit! Deë erme Huub zeët<br />
doe “Chris jef miech die tuub mar ins, iech han óch kouw bee”. De<br />
rest zal iech üch sjpare, mar heë is dat bis op hü nog nit verjèse.<br />
Went weiefes woar, dan lieënete vier ós op Ten Esche zoeng auw<br />
hootsere kejelbaan beij d’r Maassen an ’t kapeltje. Dat woar nog zoeë<br />
ing mit die sjwoar hootsere kejele mit die iezere knuup dronger en<br />
dan die 8-ekkieje böl. De baan die laate vier op hootsblók mit doa<br />
drop kiele, went ze tsejód lofet, danwoeët ins tèje inne kiel jetroane<br />
en sjtiejet dierek ’t poedeljehalte. Zoeë houwe vier tsoem sjloes waal<br />
mieë in ’t kisje.<br />
Och hant vier ins de Sjtaater boomzeëg kampioensjafte jehoade. Durch<br />
’t sjtuk in de tsiedónk woar dat ee bisje oes de hank jelofe. Vier houwe<br />
nit drop jerechent, dat doa óch blotserieuze uvvertrainde kleijerkaste<br />
aa mit donge, die óch nog va onge bis oave jetatoeërd woare. Dat<br />
woar ee bisje ónheemlieg, die bejonne zich dierek tse beklage bij de<br />
werming-up uvver ’t materiejaal. En vier houwe nog waal jezörgd<br />
vuur drüeg hoots, botte zeëge en jammel bök en nog woar ’t nit jód.<br />
Jidder atleet kroog óch ee plastiek zeègsje an inne vaam jare umdat<br />
heë mit doog. De nommere 1,2 en<br />
3 , jood, zilver en bróns (jeverfd,<br />
dat versjteet ziech) die kroge ee<br />
sjwats bedroekt jraflint, wat iech<br />
d’r Strijker houw lósse maache.<br />
Vier woare richtieg sjtoots drop.<br />
Wieë reze hat vier óch jemaat. Noa<br />
Grimbergen zint vier jón voesballe,<br />
wat vier doa hant jemaat wees iech<br />
nit mieë, de kantien woar sjun.<br />
Vier koeëte doa óch blieve sjloffe,<br />
op inne huizölder stonge 50 bedder<br />
vót a vót, mer dan oane dekkens.<br />
D’r Ger deë hat ziech op zoenge<br />
puus losse valle en wie vier dem<br />
nao 5 minute durch de sjtubjardieng<br />
werm koeëte zieë, hant de vrauwlü<br />
besjlaose, “heij blieve vier nit”.<br />
Doe zunt vier noa de Plank jevare<br />
en hant doa ’t reesjeld opjemaat.<br />
Noa Paries zunt vier óch jeweë.<br />
<strong>Vuur</strong> dat v’r überhaupt doa woare, ee vuurbild om ins mit tse joa in d’r óptsog óppen Hei<br />
houwe vier al drei moal ee anger hotel krèje. Direk woeëte vier aafjezats<br />
an de Moulin Rouge, mèr ja vier houwe allenuij ózze liefwach bei<br />
ós, dus doa woar nuus tse maache. Ós tsimmere woare einmalig, ’t<br />
brankvuursjrift zaat datste diech bij brank inne naasse sjroeploemel<br />
onge langs de duur moeëts legke, dat diech jinne sjwaam ’t tsimmer<br />
in koam. Doa doog ziech nog ee probleem vuur, ’t Frensje houw nog<br />
noeëts ee bidet jezieë, umdat heë moeët houwe doa drin jesjèse, dat<br />
woar diech ee probleem um deë kuttel durch dat dun büesje tse düije.<br />
Inne wekker houwtse doa óch nit nüedieg, den um 4oer woeët vuur<br />
’t hotel d’r visjmaat opjekroamd, die dere leëvete nog. Iech han 1<br />
joar jinne visj mieë jejèse. Die Franse houwe mar ee probleem, die<br />
versjtunt jee plat.<br />
Vier hant zoejaar ins inne klinge vasteloavendswaan jemaat um d’r<br />
Öuwe Voesbalsjong” aa tse sjpoore óch ins mit inne waan in d’r tsóg<br />
van de Hei mit tse jon, doa sjtóng drop “d’r ieësjte waan van d’r Staat,<br />
’t is mar ee model vuur ’t nieëks joar”. ’t Is joammer dat ’t nit hat<br />
jeklapt. Al mit al ’t woar ing sjun tsiet bij TSV en ’t vunnefde, mer ins<br />
jeet jidderinne zienge wèg en dan is dat óch al werm vuurbij.<br />
Alaaf, Chris Theunissen<br />
D’r Auwe Voesbalsjong<br />
Weë weëd d’r 45 e Prins va R.K.T.S.V. ??<br />
’t Joebielejoemsjoar is um en zieë hant ’t<br />
jód jevieërd. D’r empfang van d’r Prins<br />
Guido1 (Guido Gering) woar i ee woad<br />
klasse. Mar lang hat d’r vuursjtand van<br />
d’r Auwe Voesbalsjong ziech nit kenne<br />
rèste, den d’r nuie oavend moeët werm<br />
jerejeld weëde. En dat is hön werm jód<br />
jefloept. E vrieddieg d’r 13 de fibberwaar<br />
zal ’t Sjtaater Hoes tse kling zieë um de<br />
R.K.T.S.V. famillieë plaatsj tse beije.<br />
’t Zallener alwerm zieë die jing kate<br />
kinne beméchtieje. En d’r projram is<br />
óch d’r hin. <strong>Vuur</strong>dat d’r Preziedent, d’r<br />
John Hollanders mit Prins Guido1 en<br />
d’r Road van Elf um 20.00 oer de buun<br />
junt bezetse hat de sjpaskapel, “De<br />
Laevemaekers” oes Sjtein d’r zaal al in<br />
de richtieje sjtiemmoeng braat. Vöal joare<br />
vruie ziech die jonge oes Sjtein um in ’t<br />
Sjtaater Hoes sjtiemmoeng tse maache.<br />
Sjpaskloeb Durchee sjtart d’r oavend mit<br />
hön sjlajere. Woabij zicher hönne letste<br />
sjlajer, woamit zieë tswaide zunt woeëde<br />
in de Rodahal óp de sjlajerparade van d’r<br />
Kirchröadsjer Vasteloavendsverein. Teje<br />
20.30 oer zalle de tswai oes Gebrook, ’t<br />
duo “Oetgesjloape”, mit hön parodieën<br />
mennieje Sjtaats of Jemeende politieker moeziekaliesj ing verzetse. Tusje höaksjer, inne van die<br />
tswai loestert óch noa d’r naam “Vót mit oere”. Um 21.00 oer hat d’r Guido1 ’t rejéroengsjoar dróp<br />
zitse en mós heë aafsjtand doeë van alle tseechens van ’t Prins zieë. D’r nuie Prins sjteet dan al tse<br />
wade um zieng proklamatiejoeën tse viere. Tusje 21.30 en 22.00 oer zalle d’r Vasteloavendsverain<br />
van Kirchroa, d’r V.V.K.W. oes de wes en de Sjtaater Tröate d’r nuie Prins kómme jratelere.<br />
Noa deë ópenthód jeet d’r projram wieër mit de Dütsje sjlajerzenger “de Slappies” die Kölsje<br />
sjlajere zalle bringe, zoeëdat de blauw-wiesse famillieë ins<br />
richtieg hön sjtem kènne lósse hüre. Went uur üch dan jet<br />
nuits tse drinke hat besjteld, kint uur ónger ’t drinke noa de<br />
sjun lidsjere van Ziesjoem loestere, inge jezankjroep oes<br />
Mastrig.<br />
D’r sjloesakkoad weëd jezatse durch de jonge oes Zitterd,<br />
“Trööt in de Gööt”. Mit dat jewald van moeziek wat die<br />
maache zal d’r Sjaak van ’t Sjtaater Hoes jet auw koellü<br />
vroage um in d’r kelder sjtiele tse zetse, ezoeë dat ’t jebun<br />
’t zal hoade, went doa 400 man an ’t sjpringe zunt.<br />
De Paletti’s zurje ónger en noa de zietsoeng vuur de<br />
moezziek , woaóp jezonge, jesjpronge en jedanst kin<br />
weëde. D’r antree is € 8.- en de kate zunt óp de bekankde<br />
vuurverkoof adresse tse krieje!<br />
R.K.T.S.V. Preziedent wunsjt uuch inne sjunne oavend mit<br />
ee kreftieg ALAAF!!<br />
D’r John Hollanders<br />
Wietze van ‘t José D’r Jan vilt in de zieë en weëd evvel<br />
Inge vliejer vol mit voesbalfans is óp weg<br />
noa de fienaal. Ópins vingt deë vliejer aa tse<br />
wiebele en d’r piloot ruft de stewardes in d’r<br />
cockpit: “Wat is doa los, ich kan d’r vliejer nit<br />
mieë reët hoatte?” Zeët de stewardes “Hinge<br />
ha tinne fan d’r voesbal oes ’t jepek jeholt en<br />
noen zunt an ’t elfmeter-sjisse.” “Zörg jans<br />
jauw dat ze doamit óphure.” Effe sjpieder hüet<br />
dat wiebele óp en d’r vliejer vluugt werm ruiieg<br />
wieër. D’r piloot ruft werm de stewardes en<br />
vroagt wie ze dat vuuree hat krije. “Och, iech<br />
han miech deë bal jesjnapt, de duur ópjemaat<br />
en jezaat: Jonge, jut boesse wieër sjpiele ’t is<br />
ezoeë sjun weer!!”<br />
jered durch de brandweer. De brandweer<br />
vroagt woarum heë nit noa de uvverzie is<br />
jesjwomme. D’r Jan kiekt de brandweer<br />
blöd aa en zeët: “Umdat óp dat bret doa<br />
sjteet: sjwumme verboane!!”<br />
Vroagt inge dinosaurierbaby an zieng mam:<br />
“Kóm iech sjpieëer in d’r himmel?” “Nee”<br />
zeët de mam “in ’t museum!!”<br />
Zose 2 vraulü óp ing bank, zeët de ing ”Hast<br />
doe jinge BH aa?” “Wiezoeë ?” “Doe has<br />
jing vauwe in ’t jezich!!”<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 26
Voor alle<br />
- Verzekeringen<br />
- Hypotheken<br />
- Geldzaken<br />
- Belastingzaken<br />
particulieren<br />
Het<br />
combinatiepakket<br />
een optimale<br />
afstemming<br />
van uw<br />
schadeverzekering<br />
SAUNA<br />
ZWEMSCHOOL<br />
“SPEKHOLZERHEIDE”<br />
Sauna, koad wa, werm wa !!!<br />
www.szs.nl of (045-5410515)<br />
Dromen worden<br />
plannen met<br />
ABC spaarplan!<br />
Akerstraat 110a<br />
6466 HM Kerkrade-West<br />
Telefoon:045-541 31 32<br />
mobiel: 06-22 55 70 30<br />
Het adres voor al uw<br />
electro-technische<br />
installaties<br />
Nievelsteenstraat 3<br />
tel. 045-5413024<br />
fax. 045-5424082<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 27
Óch mit de kómmende<br />
vasteloavendsdaag,<br />
wille vier üch mit<br />
veul plezeer en moezziek<br />
in ós zaach empfange !<br />
Kerkrade-West, Akerstraat 90<br />
Tel: 045-5428671<br />
20 joar is ing lang tsiet<br />
dat d`r John de lü noa Heële kiet<br />
heë hat mansj huusje sjun jetseërd<br />
mit vinstere jardienge en teppiech op jen eëd!<br />
Van oes Heële bis wiet uvver de pöal<br />
och noa `t Hollensj jeet heë jans vöal<br />
en um dat `t alling nit mieë jeet<br />
d’r “John Wetzels jroep” hem helpe deed!<br />
Alling die drei daag is heë nit doa<br />
dan zie´s doe hem i Kirchroa!<br />
Alaaf<br />
`t Marianne<br />
Haste och ee kink wat de<br />
kommeliejoeën deet of ee<br />
"babytje" wat jedeufd mós<br />
weëde?<br />
Of nieënste lever zelver?<br />
Sjtóf hant vier jenóg<br />
Da mot uur ins langs<br />
kómme bei `t Vonny óp<br />
Sjpekkelzerhei.<br />
Woa?<br />
Op d`r Willem<br />
Sophiaplai neëver de<br />
ouw pos<br />
Inne sjunne vasteloavend<br />
wunsjt uuch: ‘t Vonny<br />
Willem Sophiaplein 2 Spekholzerheide Tel: 045-5425514<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 28
18 fibberwaar Auw Wieverdaag<br />
Mitwoch d’r 18 de fibberwaar viere de Auw-<br />
Wiever van Hei hönne daag. Dan junt zie d’r<br />
janse daag óp jank um ’t volk in Kirchroa-wes<br />
tse losse wisse dat ’t bauw karnaval is. ’t Weëd<br />
vuur die äudsjere inne lange daag. Doarum<br />
De Sjweeswurmpjere<br />
bejinne de dames mit ee<br />
ordentlieg “früsjtück”,<br />
dat zie de ieësjte sjtonde<br />
durchkómme. Dat sjteet<br />
jereed bij “Cafetaria<br />
Gertico” óp d’r Sjtaat.<br />
D’r Roger en ’t Ellen<br />
Offermans bije ’t de<br />
Auw-Wiever aa. Dan<br />
trekke zie mit ing nui<br />
koetsj, jemaad durch<br />
d’r Leo Crombach,<br />
noa ’t verainslokaal d’r<br />
Willem Tell. Doa weëd<br />
teje 11.11 oer ’t Aud-<br />
Wief ópjetrokke, woanoa<br />
de Auw-Wiever durch<br />
Kirchroa-wes trekke um<br />
de nüedieje wieëtsjafte<br />
tse bezukke. Um 13.00 oer junt ze tseruk noa<br />
’t verainslokaal vuur inne “lunch” woanoa<br />
alwerm wieër jetrokke weëd langs de nuedieje<br />
wieëdsjafte. Um 18.00 oer weëd noa “Cafetaria<br />
Jidderinne<br />
deë noa d’r<br />
óptsóg in<br />
Wes en i<br />
K i r c h r o a<br />
kiekt dem<br />
kan ’t nit<br />
o n t j a n g e<br />
zieë da heë<br />
de jroep<br />
“de Sjweeswurmpjere<br />
” hat jezieë.<br />
Deë jroep<br />
trukt al<br />
v a n a a f<br />
1990 mit in<br />
de óptsug.<br />
Ieësj woar de jroep Esser van de Jraat en i 1995 is dat je-enderd in Sjwees-wurmpjere.<br />
Al die lü die biologie hant sjtoedeerd, mosse noen nit hön hiere joa kweële um oes<br />
tse vinge wat dat vuur ee wurmpje is. Deë naam is inge ezoeë mar i-jevalle en dem<br />
vónge ze sjun. Wen de Sjweeswurmpjere in d’r óptsóg vuurbij trekke da is de janse<br />
sjtroas vol mit die wurmpjere. De jroep is hónged man sjterk. I 1990 zunt ze aajevange<br />
mit 19 man die verkleid woare als hung en katse. . Mieë wille ze nit. Ze<br />
hant zoejaar ing wachlies. Mennieje verain is doa sjaloeës óp. D’r vuursjtand mit d’r<br />
Victor Esser als vuurzitsender hant ummer als tsiel um orriesjienel vuur d’r daag<br />
tse kómme. Also nit 5 ballonge an inne kül en doa junt vier. Ummer weëd ee thema<br />
oesjezoeëd. Vier erinnere ós zicher nog an die wuste sjun peksjere va hön. Ze hant<br />
mit jedoa óp ’t thema: Sergeant Pepper, Marsmentjere, Egyptiesje Toetanchamon<br />
en sjweestöntjere. Verjange joar woar ’t óch ing prach um deë jroep tse zieë en da<br />
mos me bedinke wat doabij kunt kieke. De vraulü zage wie ’t peksje mós weëde en<br />
doa-a weëde óch de waans aa aa-jepast. Doanoa weëde da kilometere sjtof jejole en<br />
weëde de peksjere jenieënd. En da d’r óptsóg. Da is nit alling mar um 13.00 oer doa<br />
zieë. Ze vange um 9 oer al aa mit sjmienke. Drei man zunt doavuur oesjebild. Mar<br />
me mos ziech ins vuursjtelle dat me vanaaf 9 oer mit deë sjmienk óp ‘t jezich zitst.<br />
Noa ing hoaf sjtond kriet me al vies jeuch in ’t jezich en me kan ziech nit kratse. Vier<br />
wisse allenui dat jeuch erjer is wie pieng en da nit kenne kratze. Dat dunt die 3 daag<br />
lang den óch an ’t klonetrekke i Kirchroa dunt ze mit. En orjanizeert is alles oes de<br />
kons. Eje moezziek en eje waans. Durch de jrüesde van d’r jroep is ’t wiechtieg dat<br />
jidderinne óp jidder moment dezelfde moezziek hüet. Jidderinne hat ’t zelfde aa;<br />
sjong, zökke, draagtesj. Zoejaar d’r sjtuup ónger ’t peksje is ’t zelfde. D’r jroep hat<br />
i Wes döks d’r ieësjte pries jewonne en dat verwóngerd ós nit went me ziet wat ze<br />
doavuur mósse doe en wie ze ’t aa-pakke. Vier hoffe va hatse dat vier va hön nog<br />
duks darve jenisse. C..P.<br />
Gertico” jejange um noa inne janse daag<br />
jeustere an ing ordentlieche middaag aa<br />
tse zitse. Um 19.00 oer vertrekke de Auw-<br />
Wiever noa “Firenschat” um de äudsjere tse<br />
amezere mit sjoenkele en jezank. Da treffe<br />
óch d’r Road van Elf in d’r Firenschat de<br />
Auw-Wiever. Teje 19.30 oer vertrekke de<br />
Auw-Wiever en Prins Raymond I mit Road<br />
van Elf noa ’t Brikkes en noa de wieëtsjaf<br />
d’r Koempel, woa de pries weëde oesjerikt<br />
vuur ’t sjunste en ’t sjubbiegste Aud-Wief.<br />
Um 23.30 oer vertrekt ’t janse jezelsjaf noa<br />
’t verainslokaal um um 24.00 oer d’r Auw-<br />
Wieverdaag aaf tse sjlisse. D’r vuursjtand<br />
van de Auw-Wiever en van d’r V.V.K.W.<br />
hoffe dat ’t weer ee bisje mitwirkt en dat ’t<br />
oavends mennieje Auw-Wiever óp jank en<br />
óp de versjiedene Auw-Wieverbals zunt.<br />
D’r vuursjtand van de Auw-Wiever zunt: ‘t<br />
Resi.Gerards vuurzitsender, ‘t Lies Cohnen<br />
sekreteer en ‘t Kitty Paffen tsaalmeester.<br />
wietze:<br />
In ’t hertepark duit inne pap d’r kingerwaan. ’T Kink keëkt wie<br />
ee verke. D’r pap ruft mar: “Sjeng, rui-ieg Sjeng” Ópins kiekt ing<br />
oma in d’r kingerwaan en zeët: “Iech bewónger uuch wie uur oane<br />
ópreëjoeng en sjtress mit deë klinge Sjeng um jut” Doa-óp zeët d’r<br />
pap “Dat is d’r Hoebeët, d’r Sjeng dat bin iech!!”<br />
“Dat is doch jinne jemengde koer” zeët inne “dat zunt doch allnui<br />
manslü” “Sjtimt, de ing hoafsjeed kan zinge en de anger nit”<br />
Heidsjer Oavend<br />
Zamstieg d’r 24 ste Jannewaar is d’r Heidsjer Oavend deë<br />
oes d’r Karnavalsprojram van d’r V.V.K.W. nit mieë is voet<br />
tse dinke. De betse artieste oes d’r trengel weëde dan noa<br />
Kirchroa-wes jehoald um de lü in d’r zaal inne jemütlieche<br />
oavend tse bezurje. Van aavangs aa is deë oavend ummer<br />
inne “topper” jeweë in d’r vasteloavendsprojram van d’r<br />
V.V.K.W. Óch dis joar hant zieë alwerm vuur ee zieër<br />
sjun projram jezurgd. Deë oavend kómme óp de buun: ’t<br />
ballet FANTASY, d’r buuttereedner PETER VAASSEN,<br />
de LAGATAS mit d’r LEDERHOSEN POWER, die<br />
2 LAUSBUBEN, ’T MARLEEN, SJPASKLOEB<br />
DURCHEE, DE KLOSTERZALER en de kapel DUO<br />
LEGATA verzörje de moeziek vuur deë oavend.<br />
Antree-kate zunt tse krieë óp de bekankde<br />
vuurverkoofadresse. Zurgt in d’r tsiet vuur kate, den deë<br />
oavend is ummer oesverkoat.<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 29
Dis joar zunt de tswai voesbalveraine in<br />
de Wes: Heilust en FC Gracht ópjejange<br />
in inne nuie verain FC Kerkrade-West.<br />
Allebei de veraine hauwe jiddes joar<br />
óch inne karnevalsoavend woa me<br />
doe aa zaat. Went me de name van de<br />
artieste ziet da vroagt me ziech aaf wie<br />
ze dat kenne doeë. In d’r voesbal die<br />
die veraine sjpille kent me nog richtieje<br />
i-zats. Me jieët ziech bis dat me nit mieë<br />
kan en went me nit mieë kan da jeet me<br />
ónger de jraasmat durch, mar durch zal<br />
me joa. Dat kan me óch merke óp hön<br />
karnevalsoavende. Went óp vrieddieg<br />
13 fibberwaar 2004, um 20.11 oer,<br />
in d’r narretempel Heidsjer Tref, d’r<br />
zietsóngspreziedent Thei Geurts mit d’r<br />
Elveroad en prins Roy I de buun óp junt,<br />
da is jidderinne al ram in sjtiemmoeng.<br />
D’r oavend vingt aa mit ee óptreëne<br />
van d’r dansjroep Blitz. Dat is ezoeë jedoa<br />
um d’r prins Roy I nog jet sjuns tse junne, den<br />
dierek doanoa mos heë, mit pieng in ’t hats,<br />
aaftreëne en weëd d’r<br />
nuie prins oesjerofe.<br />
D’r ieësjte prins van<br />
d’r nuie verain FC<br />
Kerkrade-West. Weë<br />
zal dat weëde? Noa de<br />
proklamatioeën treëne<br />
de Kellerjunges óp.<br />
Dat is inne Dütsje<br />
moezziekante jroep die<br />
mit bekankde lidsjere<br />
van de Black Fööss en<br />
de Höhner vuur nog<br />
mieë sjtiemmoeng<br />
zal zörje. D’r John<br />
en d’r Ron, tswai<br />
bandparodisten, zalle de lü losse verjèse woa ze<br />
zunt. Doanoa kómme óp de buun: d’r jroep Jód<br />
Jek, ’t Dütsj sjtiemmoengstrio De Schlappis<br />
en d’r uvverbekankde Frans Theunis. Wie me<br />
zie ee projram dat klingt wie ee klöksje. Jinne<br />
van de vrauwlü zal ’t sjpietsieg vinge dat ze<br />
deë oavend nit noa the Bold and the Beautiful<br />
of GTST hant kenne kieke en de manslü óch<br />
nit umdat hön deë oavend ee sjpel van d’r 1<br />
FC Schwarz Weis Kamjare langs de naas jeët.<br />
Nee, ’t is sjpietsieg went me nit doa is jeweë.<br />
Boesse de artieste sjpilt deë oavend ’t duo<br />
Legata en va dön wisse vier wat ze kenne.<br />
Kiekt dat uur kate kriet. D’r oavend is ummer<br />
hieël jód bezoeët umdat ’t ummer mieë wie de<br />
muite weëd is. C.P.<br />
Dis joar jeet d”r óptsóg, óp zóndieg 22 fibberwaar 2004, durch dis sjtroasse.<br />
Aa-jervange weëd um 13.11oer , wie ummer óp de Jraat Me sjtelt me ziech<br />
óch óp in:<br />
Calbertswèg; Lourdessjtroas; St. Bernadettesjtroas;St. Johannessjtroas;<br />
St. Corneliussjtroas; St. Eugeniussjtroas.<br />
Doanoa jeet d’r óptsóg durch de:<br />
Jraatersjtroas; Plein;Industriesjtroas; Akersjtroas; Van de Weijersjtroas;<br />
Sophiasjtroas; Kleingraversjtroas; Ericasjtroas; Heiveldplein; Begoniasjtroas;<br />
Kampsjtroas; Akersjtroas; Schaesbergersjtroas; Piussjtroas.<br />
Bij de kirch van d’r Sjtaat is d’r sjloes.<br />
Aa-melde deelnaam óptsóg 2004<br />
Veraine, jroepe en aintseljengere, die dis joar mit d’r óptsóg wille mittrekke<br />
kinne ziech ópjeëve in de wieëtsjaf “de Jraat” Jratersjtoas 11 óppen Jraat en<br />
waal óp:<br />
Deesdieg 13 Jannewaar van 20.00 bis 22.00oer.<br />
Deesdieg 20 Jannewaar van 20.00 bis 22.00oer.<br />
Deesdieg 27 Jannewaar van 20.00 bis 22.00oer.<br />
Vier hoffe dat werm vöal sjun en sjieke jroepe d’r tsóg in Kirchroa-wes zalle<br />
tsere en de ainzeljengere vuur vöal sjpas zalle zörje.<br />
Sjpaskloeb Durchee<br />
De letste<br />
sjtukker in de<br />
tsiedónke, die<br />
zunt jesjreëve<br />
durch d’r KVV<br />
en 12 van de 14<br />
jroepe die hant<br />
mitjedoa aan de<br />
sjlajerkonkoer<br />
in Kirchroa,<br />
woa ónger óch<br />
vier, zaage dat<br />
ze jans zunt<br />
i-versjtange mit<br />
d’r oessjlaag van deë konkoer. D’r<br />
jroep deë de mieëtste poenkte hat, deë<br />
hat jewonne. Of bij ’t tsauwkenne van<br />
de poenkte anger dinger hant jesjpild,<br />
dat zal ummer ing vroag blieve.<br />
Vier, perzeunlieg kenne en wille doa<br />
nit óp i joa. Dat de lü die doe doa<br />
woare nit woare i-versjtange mit deë<br />
oessjlaag, woar jód tse huure, evvel<br />
jinne verdeent ’t dat me inne jroep<br />
ezoeë jeet aa-böake. Noa de jeneraal<br />
proof date vier dat ós lidsje zicher bij<br />
de ieësjte vunnef koam. Ing tswaide<br />
plaatsj is da zicher mieë wie sjun.<br />
Went vier ós oessjleeg va de letste<br />
joare óp ing rij zetse da zunt vier 4 e ,<br />
1 e ,4 e en 2 e woeëde en dan darve vier<br />
jar nit klage. Vier zunt da óch jar nit<br />
enttäusjt. Vier kieke oes noa inne<br />
sjunne karnevalssaizong.<br />
D’r vuursjtand en de mitjlieder van<br />
d’r Sjpasskloeb Durchee<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 30
viert karnaval um nie tse verjèse<br />
komt noa: V.T.C. d’r eech Eech<br />
Alle karnavalsdaag<br />
is d’r consumptie-pries:<br />
€ 1,10<br />
Karnavalsprojram:<br />
Hat uur jet tse verbouwe óf<br />
jet jans nuits tse bouwe ?<br />
Dan kent uur óp ós vertrouwe !<br />
Metselbedrijf<br />
Klinkenberg<br />
Heiveldstraat 6<br />
6466 AK Kerkrade<br />
tel: 06-21474871<br />
of 06-20495367<br />
Uw adres voor:<br />
* feesten<br />
* Bruiloften<br />
* Vergaderingen<br />
* Babyborrels<br />
* Communiefeesten<br />
* Recepties<br />
* warme en koude buffetten<br />
* Restaurant<br />
<strong>Vuur</strong> ‘t betste moerwerk<br />
en ‘t maache en reparere<br />
van uur daach<br />
van ‘t Tiny en d’r Cor<br />
Het geheel wordt<br />
verzorgd naar<br />
eigen wens<br />
Metselbedrijf<br />
Cor Lataster<br />
Lourdesstraat 112<br />
6465 BP Kerkrade-West<br />
045-5419725 of<br />
06-41201610<br />
Eikerplein 2 6465 BS Kerkrade<br />
tel: 045.5419725<br />
Vrieddieg 20 fibberwaar Moezziek: D.J. - Crombacher Muzikanten<br />
extra optrène van de Koalejitse<br />
Zamsdieg 21 fibberwaar Famillieë-karnaval Moezziek: D.J. vanaaf 15.00 uur<br />
Zondieg 22 fibberwaar Famillieë-karnaval Moezziek: D.J. vanaaf 15.00 uur<br />
Mondieg 23 fibberwaar Famillieë-karnaval Moezziek: D.J. vanaaf 15.00 uur<br />
Deesdieg 24 fibberwaar Karnavalstref in de wieëtsjaf vanaaf 15.00 uur<br />
Mitwoch 25 fibberwaar Visj-èse vanaaf 20.00 uur<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 31
ex Prins<br />
Peer I<br />
1986<br />
Auto en demontagebedrijf<br />
Wolters BV<br />
Locht 48b Kerkrade<br />
“De Beitel”<br />
loodsenverhuur<br />
Locht 48b Kerkrade<br />
tel. 045-5415547 - fax. 045-5423031<br />
06.29561631<br />
Cafetaria Gertico<br />
Di t/m Za geopend van 12.30 tot 24.00 uur<br />
Zondags van 16.00 tot 24.00 uur<br />
woa zou die friet jebakke zieë ?<br />
Och in 2004 jeld:<br />
Bis doe kling of<br />
jroees,<br />
krank of jezonk,<br />
ing friet va `s<br />
hilt diech in sjwonk!<br />
Iech bin bei<br />
`t Gertico<br />
é zoeë knoesperig<br />
jebakke.<br />
Ing Prinz-lekker-friet va<br />
ex-reziedenz Prins Roger I, 1989<br />
Èshoes Gertico<br />
Piussjtroas 9 op der Sjtaat tel: 045-5413047<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 32
De lekkerste eetwinkel van Limburg<br />
Ritt Cartering &<br />
Partyservice<br />
Onze Heuvellandspecialiteiten<br />
vers bij u op tafel ....<br />
Akerstraat 118 a-b Kerkrade-West<br />
045 - 541 34 40<br />
Weë hat heí reët ?<br />
Went me reët hat en kriet ‘t nit<br />
dan erjert me ziech jreun en jeël<br />
Hat me evver inne jouwe advocaat hinger ziech stoa,<br />
dan veult me ziech al ee sjtuk sjterker !<br />
Uur weëd jeër jeholpe durch:<br />
Mr. Frans Niemarkt<br />
Akerstraat 78<br />
6411 HC Heerlen<br />
tel. 045-5716040<br />
fax. 045-5741259<br />
Mr. Frans Niemarkt<br />
c a r n a v a l<br />
nit alling vuur dizze tswek<br />
jeet me noa d’r<br />
sjlieter van d’r ek<br />
Kasperenstraat 81<br />
Kerkrade-West<br />
tel: 045-5410883<br />
Vier hant vuur in- en outdoor<br />
sjong en kleier mit alle confort.<br />
Alle moase hant vier in hoes,<br />
hei heesjt ‘t: zukt ‘t üngt mer oes<br />
<strong>Vuur</strong> ‘t sjpatsere, trimme, jogke, lofe<br />
va kop bis vós kant ‘r üch hei jet kofe.<br />
Alles vuur ‘t sjaatse en de sjwummerij,<br />
ummer is wal jet wat üch jevilt derbij.<br />
<strong>Vuur</strong> jolf of tennis, ping pong of voesbal,<br />
trèningspakker, häosje, zökke, rackets, bats.<br />
jinne wónsj is ós tse vöal, ung vroag niet tse jek;<br />
üch roane kanne v’r, va service versjtunt v’r jet!<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 33
Joebielejoem V.V.K.W. 2012<br />
Umdat vier jinne ’t reët wille enthouwe um d’r V.V.K.W. tse óngersjtutse hant vier<br />
um dis sjrieve van d’r verain in ’t hollendsj losse aafdrukke doamit jidderinne, och<br />
diejennieje die jee dialek kinne leëze, doch de kans tse jeëve, d’r verain ee hats<br />
onger d’r reem ste sjtèche.<br />
Jubileum comité V.V.K.W.<br />
D’r Vasteloavends Verain Kirchroa-West, heeft eenjubileum comité opgericht dat<br />
voor het 5 x ll jarig bestaan in januari20l2, financiële steun verleent om ditjubileum<br />
op een voor de inwoners van Kerkrade-West gepaste wijze te vieren.<br />
Het comité vraagt hiervoor de onontbeerlijke financiële steun van u als carnavalist<br />
en inwoner van Kerkrade-West. Van januari 2004 tot en met december 2011 zijn er<br />
nog 86 maanden tijd om uw financiële ondersteuning aan dit jubileum bij te dragen.<br />
Deze gevraagde ondersteuning bestaat uit een sponsorbedrag van € l,00 per maand<br />
over een periode van 8 jaar.<br />
Het comité garandeert u hiervoor een vrijkaart op de grote jubileumzitting die wij<br />
dan weer zullen organiseren zoals bij het 4 x 1 1 jarig bestaan van de VVKW.Indien<br />
er voldoende sponsoren/vrijkaart deelnemers zijn, zullen wij u kunnen trakteren op<br />
een zitting met zeker een internationaal bekende carnavalsgroep. Daarnaast zult u als<br />
eerste in de gelegenheid worden gesteld om een tweede kaart te kopen.<br />
Indien u de Limburgse carnavalscultuur en in het bijzonder het carnaval in<br />
Kerkrade-West een warm hart toedraagt kunt u door middel van het invullen van<br />
het inschrijvingsformulier (zie hieronder) uw steun aan de VVKW omzetten in een<br />
daad.<br />
Voor de betaling van uw sponsor/vrijkaart, gaat onze voorkeur uit naar betaling op<br />
basis van automatische overschrijving cq. incasso. Heeft u hier echter bezwaren<br />
tegen dan kunt u ook contant betalen. De VVKW zal dan zorgen dat 1 x perjaar de<br />
12 euro voor datjaar bij u geïnd zal worden.<br />
De volgende betaalopties zijn van toepassing :<br />
Betaling in een keer € 84,=(Bij 7 jaar vooruitbetaling € l2,= korting)<br />
Betaling in 8 (jaar)termijnen van € l2,=<br />
Betaling in l6 (halfjaar)termijnen van € 6,=<br />
Betaling in 32 (kwartaal)termijnen van € 3,=<br />
Hopende op uw deelname aan deze actie van hetjubileum comité en bij voorbaat<br />
dank<br />
voor uw ondersteuning, verblijven,<br />
Mit ee kreftig Kirchroa-West alaaf<br />
<strong>Vuur</strong>sjtand en mietjlieder van d’r V.V K.W.<br />
Voor meer vvkw info, zie: www.vvkw.nl<br />
C.V. Galop<br />
Vruier hat mennieginne ummer jet<br />
floep jehat went de peëd van d’r<br />
ruiterkloeb Galop vuurbij kómme.<br />
Die krakke kósse duks vieës oes de<br />
rij klabbatere en da woar me vroeë<br />
went me inne sjrit hingerruks kós<br />
joa. Dat is noen nit mieë d’r val,<br />
mar in die tsiet is óch d’r cv Galop<br />
óntsjtange en zie maache jiddes joar<br />
inne sjunne karnevalsoavend en dat<br />
dunt ze la vanaaf 1972. De letste<br />
tswai joar is dat in d’r Heidsjer Tref.<br />
Óp zamstieg d’r 14 fibberwaar,<br />
um 20.11 kunt d’r preziedent Wiel<br />
Huppertz mit d’r elveroad de buun<br />
óp um inne sjunne oavend tse<br />
prezentere. Deë oavend is ummer<br />
jód bezoeëd en vuur ’t jeld broecht<br />
me ‘t nit tse losse den d’r antree is ing vrij jaaf. Óp ’t moment dat vier<br />
mit cv Galop kallete woar hönne projram nog nit jans rónk. Vier wisse<br />
dat d’r bekankde jroep Taai Taai oes Mastrich doa is. Karnevalsartieste<br />
mosse döks óp inne oavend óp versjiedene plaatsje zieë en mit ‘t nüedieje<br />
passe en mèse kriet me d’r projram rónk. Wat ze waal koeëte zage woar<br />
’t zicher werm inne sjunne oavend weëd mit als hoeëgtepoenk ’t oesrófe<br />
van ing nui prinses. “t Aafjelofe joar woar prinses Wendy I (Huppertz)<br />
aan de mach. Me hant jinne prins umdat mieë meëdsjere wie jonge óp de<br />
manege rónkbroeze. Noa deë oavend is d’r nieëkste dag, um 17.00 oer,<br />
in de manege óp d’r Sjtaat, an d’r Tunnelwèg inne jroeësse empfang vuur<br />
die nui prinses en óch inne konkoer mit pony-peëdsjere. D’r cv Galop<br />
vingt ’t sjun went vöal lü noa hönne oavend kómme en ze versjprèche<br />
dat me ziech zicher jód zal vermaache.. C.P.<br />
Inschrijf formulier Sponsor-vrijkaart actie<br />
Ja, ik doe mee aan de sponsor-vrijkaart actie van het jubileim comité VVKW.<br />
Ik maak mijn sponsor-vrijkaart bijdrage over als hierna aangegeven.<br />
• Automatisch of<br />
• Via automatische incaso (zie bijgevoegde machtiging) of<br />
• Middels contante betaling, 1x per jaar €12,=<br />
4. Ik betaal in een keer € 84,00 (bij 7 jaar vooruitbetaling € 12,-- korting)<br />
5. Ik betaal in 8 jaar termijnen van € 12,--<br />
6. ik betaal in 16 halfjaar termijnen van € 6,-<br />
7. ik betaal in 32 kwartaal termijnen van € 3,-<br />
Indien op 30 november 2011 het bedrag niet in zijn geheel is voldaan vervalt het<br />
recht op een vrijkaart.<br />
Naam:<br />
Adres:<br />
Woonplaats:<br />
Telefoon:<br />
e-mail:<br />
Kerkrade-west dd.<br />
Handtekening:<br />
SVP. overmaken op bankrekening: 1684.03.137<br />
Tnv VVKW Inzake jubileum 55 jaar, Kerkrade west<br />
Inschrijfformulier bezorgen /verzenden VVKW, Coumansstraat 9 , 6466 EP<br />
Kerkrade<br />
Voor meer inlichtingen: 045-5414243, 045-5417124<br />
‘t Tünnesbal dis joar angesj!<br />
Doa sjtaunt uur va. Wat hat dat tse bedüe?<br />
‘t Tünnesbal angesj. En ‘t orkest dan? En ‘t<br />
laos vuur inge sjunne pries? Dat alles weëd<br />
dis joar angesj. Dis joar hant vuur d’r janse<br />
oavend d’r Marcel deë als diskjockey zörgd<br />
dat de richtiege moezziek oes Kirchroa, ‘t<br />
Rheinland en Kölle weëd jedriend. Van ‘t<br />
sjunste óp de Welt bis d’r Dom i KöIle, va<br />
Einmal am Rhein bis d’r monddreum. En<br />
dat letste weëd natuurlieg waal durch d’r<br />
Sjpasskloeb Durchee zelver jebraat. Dat<br />
woar al ummer inne erfolg en dat bliet óch<br />
ezoeë! Doa neëve maache vier inge sjprónk<br />
noa Mastrich. D’r Franz Theunisz sjpilt<br />
‘t kloar um deë oavend nit doa tse zieë,<br />
mar zich tse losse zieë óp ós Tünnesbal.<br />
Zouw deë die lü va Kirchroa-wes richtieg<br />
in sjwoeng kenne krieje? Mit moezziek va<br />
Mastrich? Vier losse ós uvverrasje. En<br />
bedink, dan is d’r oavend noch nit vuurbij!.<br />
Óch de Kellerjunges losse ziech zieë. Mit<br />
moezziek vuur jidderinne i Kirchroa en<br />
erum waal bekankd. De fainste noeëte,<br />
de bekanteste tekste, mar vuural de<br />
betste sjtiemmoeng zalle die losse hure.<br />
Uur zalt sjtoa tse sjtaune! Dus nit lang<br />
helle, mar flot vuur keëtsjere belle. Drei<br />
Euro in d’r vuurverkoaf bij: dr Heidsjer<br />
Tref☺, bóchjesjef “De Mijnlamp” of<br />
Lupinesjtroas nommer 180. Bedink, an<br />
de kassa kosse de keètsjere zwei Euro<br />
mieë en zunt ze 5 Euro. Bis zamsdieg<br />
d’r 21e Fibberwaar um hoaver nuung óp<br />
‘t Tünnesbal in de wes in d’r Heidsjer<br />
Tref☺.<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 34
Zunt üng hoare sjwats,<br />
blond of jries,<br />
vier maache üch nuus<br />
wies.<br />
<strong>Vuur</strong> üng hoare hant vier<br />
zörg,<br />
Mit ing kluur of ee model<br />
van ós,<br />
sjtut uur ummer dróp.<br />
JOS SCHEEREN<br />
ASSURANTIËN<br />
vuur Verzicheroenge<br />
vuur Finansieroenge<br />
vuur Hiepeteëke<br />
vuur alle Jeldzaachens<br />
Noa de Jraatersjtroas 69<br />
Oppen Jraat Telefong: 045-5415426 betrokken adviseurs<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
Heiveldsjtroas 60<br />
Kirchroa<br />
tel: 045-5412010<br />
it’s party<br />
Tortilla Chips<br />
Dips<br />
Mexican Food<br />
ELVEROAD VVKW<br />
Auw Wiever<br />
Golden Girls<br />
Danke<br />
vuur hön sjponsering<br />
Bruce foods europe B.V.<br />
Klarenanstelerweg 25<br />
6468 EP Kerkrade<br />
time!<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 35
Blieft Kirchroa waal nog Kirchroa<br />
De 11 <strong>Wauwel</strong>poenkte vuur ‘t joar 2004<br />
1. KIRCHROA-WES wil nit langer de milchkouw van Kirchroa-<br />
Tsentroem zieë!<br />
Kirchroa jeët uvver de pöal. En Kirchroa-wes bliet Hollendsj.<br />
2. In detsember 2003 hant de parkwechter in WES 10 moal ezoeë<br />
vöal bongs oesjesjrève wail in Kirchroa-Tsentroem vrij parke woar.<br />
In detsember 2004 wil de jemeende in WES d’r middesjtand helpe durch vrij parke en weëde 10<br />
moal ezoeë vöal bongs in Kirchroa-Tsentroem oesjesjrève.<br />
4. D’r CAMPUS in WES, ‘t patekinke van<br />
d’r Hans Bosch, is bouw veëdig. WES<br />
weëd ummer jroeësser en is mit 18.000<br />
i-woeëner ’t jrüetste vieëdel van de<br />
jemeende Kirchroa.<br />
5. KIRCHROA-WES kriet in 2006 inne eje<br />
burjemeester.<br />
Weë weëd d’r nuie ?<br />
Peter Thomas<br />
Lies 2:<br />
partei: Jreun Jonge (JJ)<br />
John Vandeberg<br />
Lies 11:<br />
Partei: Doa junt vier vuur.<br />
3. Went de ÖCHERSJTROAS veëdig<br />
is weëd an d’r maat in WES ee nui<br />
jemeendehoes vuur de jemeende Kirchroa<br />
jebouwt. Da ligkt óch d’r baanhof dierek in<br />
’t nui tsentroem.<br />
Lei Crombach Lies 13<br />
partei: Wil dere (W.D.)<br />
Jut sjtimme óp d’r elfde van d’r elfde óp ‘t nui jemeendehoes óp d’r Plai óppen Hei<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 36
Blieft Kirchroa waal nog Kirchroa<br />
6. D’r WMC-vuursjtand verkeuft ’t WMC nit aan de<br />
Parksjtad, mar an KIRCHROA-WES. Dat is de letste<br />
kans um alwerm ee volksfes d’rva tse maache.<br />
De wieëte van d’r maat in ’t tsentroem zunt al<br />
bouwplaatsje in WES aan ’t zukke.<br />
7. Bei de nui voesbalvelder óp de WILLEM SOPHIE<br />
weëd tser ieëre van ózze verain inne WAUWELPARK<br />
aajelaat. D’r Jo Hansen hat doa nuus uvver tse<br />
zaage. Deë hat ’t ziengt al jezaat uvver de Math-<br />
Finders-sjtroas.<br />
8. D’r DIALEKVERAIN “D’r <strong>Wauwel</strong>”<br />
bliet KIRCHROA-WES mit hun<br />
vasteloavendtsiedónk en hönne<br />
dialekoavend óp d’r 19 de meëts 2004 óp<br />
de Limburgse kaat zetse.<br />
9. WES kriet óch inne eje jemeenderoad.<br />
Dan zint wenniegstens de roadsmitjlieder<br />
vertroane bij konzeëte en anger<br />
wiechtieje veransjtaltoenge in WES.<br />
10.In KIRCHROAWES<br />
kómme ummer mieë lü<br />
woeëne. In 2015 ligkt ’t<br />
R O D A S TA D I O N ( h e e s j t<br />
dan nit mieë Parkstad<br />
Limburg Stadion) midde in<br />
’t tsentroem van WES, jenau<br />
ezoeë wie de KUIP in Rotterdam midde tusje de hoezer ligkt.<br />
11. In de tsiedónk van 2005 breuzele vier wieër en hauwe vier werm angere<br />
de vót. Uur mót ’t ós mer nit koalig neëme, den vier mene ’t va hatse jód!<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 37
De sjoeële pakke oes<br />
en de pappa’s zinge nit mieë<br />
’t Vurrieg joar noadat vier de 22 e vasteloavendstsiedónk ‘d’r <strong>Wauwel</strong>’<br />
hauwe oesbraat hant vier nit alling ee bisje fes jevierd mar hat de<br />
redaksiejoeën ziech óch jet zörg jemaat uvver: wie jeet ’t noen wieër mit<br />
de vasteloavend. Vier vroagete ós aaf of uvver 10, 20 en 30 joar nog jet<br />
tse jüeche woar mit vasteloavend of dat me da jeweun, wie ummer óp<br />
zóndieg, ee sjtuksje sjpatzeere jeet. Vier hant ónger d’r verjange óptsóg lü<br />
aa-jesjproache um tse wisse tse kómme wat ze nog va sjlajere wósse. Ing<br />
vroag woar: “Kens doe d’r Niekela?” da woar ’t antwoad duks “Wat vuur<br />
inne Niekela” Van ’t Katrieng mit de nuie look daat me dat ’t ee vrommesj<br />
oes inne poef woar en wie vier noa d’r Jardeman informerete doe zaat inne<br />
“Wat mot iech mit inne jademan, iech woeën óp de 4 e etaasj.” De bóks<br />
zakket ós aaf en vier hant troane jekrèsje. Da mar noa Kirchroa evvel went<br />
me i Kirchroa-Tsentroem is en ziet en hüet wie de lü ziech doa duks jedrage<br />
en wat ze zage, da dinkt me al jauw dat doa mieë winkbuule woeëne wie i<br />
Heële. Doa zalle vier ’t nit va mosse han. Me zeët: went me de joegend hat<br />
dat kunt ’t waal jód of zoe jet. Went me noa d´r kingeróptsóg jeët kieke,<br />
da kan me zieë mit wievöal vräud die kinger doa mitloofe en de sjlajere<br />
mitzinge en da kriet me werm mód. D’r vuurzitsender van d’r <strong>Wauwel</strong>,<br />
d’r Jan Spitz zaat: “Jut ins noa die sjoeële en kiekt wat die doa dunt an ós<br />
plat en ózze karneval. Alle basissjoeële en óch de biezónger basissjoeële<br />
in Wes hant vier bezoeët en vier wille ’t leefste hön name mit jans dikke<br />
lettere in dis sjtuksje sjrieve. D’r Cirkel, de Doorkijk, d’r Durpel, de<br />
Gracht, de Kring, de Schakel, ’t Woar of d´r himmel óp jong. De sjelle<br />
zunt ós va de oge jevalle. Alling al die sjun juffrouwe die vier doa zoge, da<br />
woar ´t vruier doch mar vies behelpe. Nog mieë koame vier in ing besser<br />
sjtiemmoeng wie vier uvveral hoeëte wat me vuur en mit de vasteloavend<br />
deët. Went ´t an de sjoeële ligkt da kunt ´t waal jód mit dat jüeche. Went<br />
vier, pappa’s, mamma’s, opa’s en oma’s ós ezoeë i-zatse vuur ós kinger en<br />
hönne vasteloavend, da bliet d´r óptsóg en de jantse vasteloavend ee jroes<br />
fes. Weest uur dat sjoeële al in september aa-vange mit de vasteloavend.<br />
De kómme mamma´s noa de sjoeële en uvverlegke wat me dis joar vuur<br />
peksjere kan maache. Versjiedene sjoeële zoge jeer nog mieë mamme die<br />
doamit koame helpe. ’t Peksje darf nit tse vöal koste en ing jauw mam weëd<br />
doa waal mit veëdieg. Da weëd jenieënt, jesjtrèche, en jepast. Vier hant<br />
jelieërd wievöal tsoate mamme dat ’t jieët. Afhoal-mamme, bring-mamme,<br />
overblief-mamme, sjweier-mamme, sjwum-mamme, uvversjtieg-mamme,<br />
leës-mamme, ouder-comitë-mamme en óch nog nieën- en sjtriech-mamme.<br />
Wie jezaat doa zunt sjoeële die al in d’r september aa-vange. In de tsiet<br />
bis karneval weëde dökser sjlajere jedrieënd en je-übt. Da weëd óch sjtil<br />
jesjtange bij ós plat, ós moddersjproach. Went d’r nuie sjlajer bekank is<br />
da weëd óch deë dierek mit de kinger i-sjtoedeert. Went ee kink va sjoeël<br />
kunt da kent ’t zicher al 6 bis 8 sjlajere en dat is inne sjunne aavank. Älle<br />
sjoeële hant óp d’r vrieddieg vuur de vasteloavend d’r karnevaldaag óppen<br />
sjoeël. Van tse vure hant ze al va al, mit de kinger insjtoedeert. Buutte,<br />
lidsje zinge, rappe of playbacke. Densje maache, sjoenkele en sjpringe.<br />
Dat karnevalsfes is nit: vier jeëve die kinger ee flesje cola, ing tuut sjieps<br />
en drieëne jet moezziek. Nee, dat zunt richtiege zietsónge woa de kinger jet<br />
vuurdraage. Jidder jroep mos jet bringe en óch inne prins weëd oesjeróffe<br />
en ‘t is nit ummer ainfach um inne prins tse vinge. <strong>Vuur</strong> ’t oesrofe maache<br />
de sjoeële jans jet d’rhin. De brankweer, poliesse en angere weëde tser<br />
hulp jerofe um doa jet sjuns van tse maache. Mit vöal moezziek en tam<br />
tam en umjeëve durch d’r eje elveroad, kunt d’r nuie prins of prinses an ’t<br />
dageslit. Bij d’r Durpel hat me zoeëjaar, jiddes joar inne eje sjlajer. Me hat<br />
óch inne eje orde deë lü kient umjehange. D’r prins van Kirchroa-wes en<br />
aaf en tsauw óch deë va Kirchroa bezukke mit hönne elveroad de sjoeële.<br />
Mitdoe an d’r kingeróptsóg betseechent dat me ziech al ’t murjens mos<br />
verzammele en dat me vöal hulpe nüedieg hat umdat tse kenne oesveure.<br />
Wie vier zient hant de sjoeële inne jroesse applaus verdeënd en dat jeld<br />
óch vuur de mamme. Me vroagt ziech da aaf: Wat dunt de pappe ejentlieg?<br />
Nuus ? Wie vier hant kenne leëze in dis sjtuk, kenne ze óch jing sjlajere<br />
en zinge ze nit en dat is zoeë sjpietsieg. Wat zou ’t sjun zieë went vier bij<br />
d’r nieëkste tsóg alle manslü hoeëte zinge. Dat jieët ing sjtiemmoeng en<br />
de vasteloavend woar doebbel zoeë sjun. De mieëtste zage: Iech kan nit<br />
zinge. Vier zage uuch jidderinne kan zinge en kan sjun zinge lieëre. Vier<br />
hant in Wes doavuur de betste verains. De koere St. Jozef va Kaalhei en<br />
d’r David óppen Hei..<br />
Alaaf de sjoeële, alaaf de mamme, alaaf ……<br />
C.P.<br />
Dans- en showjroep<br />
Blitz maacht d’r blits<br />
Weë de letste joare waal ins noa ing zietsóng is jejange, deë hat waarsjainglieg doa<br />
d’r dans- en showjroep Blitz an ’t werk jezieë. en da mos me tsouwjeëve dat ’t ing<br />
vräud is um deë jroep tse zieë. Went ze nit danse is ’t al sjun um die 10 meëdsjere<br />
tse zieë, mar vanaaf ’t moment dat ze mit swingende moezziek ópkómme bis<br />
dat ze werm aafmarsjere zal me mit sjtaune blieve kieke. Me kan zieë dat die<br />
meëdsjere vöal geproofd hant um ezoeë jet sjuns óp de planke tse kenne bringe. ’t<br />
Is wirklieg ing jroesse verbesseroeng vuur de zietsónge. Went me de meëdsjere,<br />
jiddere mitwoch in d’r Heidsjer Tref ziet übe, da ziet me óch mit wievöal i-zats<br />
en sjpas ze dat danse dönt. En went ’t óp de vasteloavend aa jeet da übe ze óch<br />
tswaimoal de wèch. Woa ze ee bisje sjtoots óp zunt is dat nog noeëts ee meëdsje,<br />
mit sjtriet oes de jroep is jejange en dat wilt jet zage. Jidder meëdsje kan ziech<br />
bij hön aa-melde um mit tse doeë. Ze weëde vöal jevroagd vuur ee óptreëne, óch<br />
boesse de karnavalstsiet. En ze wille nog mieë. Ze wille de lats nog jet hoeëger<br />
legke en dinke an ee óptreëne vuur hieël vöal lü. Vier zunt d’rva uvvertsuugd dat<br />
dat besjtimt jeet jebure. En da tse bedinke dat ze in 1996 doamit zunt bejonne.<br />
D’r jroep Blitz is inne jroep vraulü woava d’r man, voesbal sjpilt of sjpillet. D’r<br />
naam van deë kloeb is nit wiechtieg. In d’r aavank troane ze alling mar óp óp d’r<br />
karnevalsoavend van de FC Gracht. Ze vole doe al jód in d’r sjmaach bij de lü en<br />
zie kroge zelf ummer mieë sjpas dra. ’t Is nit ainfach um ummer ee klasse óptreëne<br />
tse kenne bringe, durchdat waal ins ee van de meëdsjere een kinke kriet en ing<br />
tsiet mos oesvalle. ’t Is is óch nit ainfach jiddes joar jet nuits tse bedinke. Inge nuie<br />
dans, nui kleier. t Sandra van Horssen zörgt vuur ’t i-sjtoedere van de nui dens en<br />
‘t Melany Timmer en ’t Wendy Houben zörge vuur de kleier en die mosse passe bij<br />
d’r dans. D’r Roger Scheeren en d’r Wiel Handels miesje de moezziek inee. Doa<br />
kunt jans jet bij kieke en went uur de nieëkste ing plakaat of ee sjtuk in de tsiedónk<br />
ziet mit hönne naam d’róp, dat roane vier uuch aa um tse joa kieke. Doa kriet uur<br />
jing sjpiets va. Went inne verain ee óptreëne van d’r dans- en showjroep Blitz wilt<br />
han da kanne doavuur tsereët bij ’t Melany Timmer, telefong 541 83 61, Adres:<br />
Gaffelhof 52c i 6418 KC Heële of durch ee e-mail tse sjikke noa: info@dsblitz.nl<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 38<br />
C.P.<br />
Zagenswies van ‘t Lieselotte<br />
Wat me voet jieët, kan me nit verlüze<br />
Va vrundliegheet versjlieëst jing tsong<br />
Laache darf va ózze herjod<br />
Wenste mieë vräud wils han dat moste ze dele<br />
Sjlaag de zörg i sjtuksjere. Stuksje vuur sjtuksje kans doe ze aa<br />
Doe weëds nit jroeësser, wenste angere kling maachs<br />
Jedoeld is ing bruk uvver ’t deepste wasser<br />
Die nuus tse doë hant , hant óch nurjens tsiet vuur<br />
Durch kling roete sjiengt óch de zon<br />
Weë ziech zelver kent, hat jedoeld mit angere<br />
Lieëre is vuural aaflieëre<br />
Vier hant de oer en in Afrika hant ze de tsiet<br />
Vaaste is inne jauwe koch en inne billieje dokter<br />
Ózze jees is inne sjirm, heë wirkt alling went heë óp is<br />
Deel die jeluk en ’t weëd jroeësser<br />
Weë noeëts tsiet hat, jebroecht de tsiet van ziech zelver nit jód<br />
De jrüetste jedanke kómme nit oes d’r kóp mar oes ’t hats<br />
Weë wil, kan vöal<br />
Deel oane vuurdeel<br />
Wat tselle sjöafjere went ze nit kanne sjloffe
Jòt<br />
èse en<br />
drinke is<br />
de hoaf<br />
kós!<br />
Akerstraat 38A<br />
Spekholzerheide<br />
tel:045-5427571<br />
Chinees Indisch Specialiteiten<br />
restaurant<br />
“Tim Sing”<br />
Iedere Dinsdag t/m Vrijdag<br />
(uitgezonderd feestdagen)<br />
Bieden wij u de mogelijkheid om<br />
vanaf 18.00 tot 20.30 uur<br />
ONBEPERKT<br />
te eten en te drinken<br />
(non-alcoholische dranken)<br />
van het actuele menu bestaande uit<br />
meer dan 10 verschillende gerechten!<br />
Voor de prijs van:<br />
€ €€€ 13,80 p.p<br />
************************************************<br />
Wij serveren iedere Zaterdag<br />
van 17.00 tot 21.00 uur<br />
En op Zondag<br />
van 13.00 tot 20.00 uur<br />
Doorlopend warm en koud buffet<br />
Stel zelf uw menu samen.U kunt een keuze maken uit meer dan<br />
20 verschillende Chinese, Indische, Cantonese en Say tjun<br />
gerechten.<br />
Volwassenen € 11,75 per persoon<br />
Kinderen t/m 10 jaar € 6,75 per persoon<br />
Akerstraat 32 6466 HJ Kerkrade Tel/fax:045-5419223<br />
<strong>Vuur</strong> jiddere kop hant vuur<br />
zoeveul klure<br />
Doarum broechs doe vuur die dol<br />
daag jing duur pruuk tse hure<br />
<strong>Vuur</strong> vruie os wenn uur zit bei<br />
os in d’r sjtool<br />
zunt vuur mit üch veëdig zut<br />
uur och ee JABEAU-idool<br />
Vakmansjap en jemuutliegheet<br />
is dat jenniege wat ‘t bei os deet<br />
JABEAU hairstyling<br />
Pastoor Theelenstraat 3<br />
6466 JL Kerkrade<br />
045-5425929<br />
JABEAU wunsjt üch sjun en jemuutliege daag,<br />
vuur roffe allenui KIRCHROA ALAAF<br />
Bij d’r Brouns doa mótste zieë hoelala<br />
Doa kunste noeëts tse sjpieë hoelala<br />
<strong>Vuur</strong> ing poeffel of ing nonnevót<br />
Biste bij deë bekker jód!<br />
Chocolaterie<br />
Brood- en banketbakkerij<br />
I. Brouns<br />
Öchersjtroas 4<br />
Tel: 045-5411250<br />
Kirchroa-West<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 39
wieëtsjaf<br />
Zondieg 25 jannewaar Golden girls treffe moezziek: De Paletti’s<br />
Weë weët de nui<br />
Roeëzeprinses va<br />
Kirchroa-Wes<br />
Zamstieg 14 fibberwaar Karnavalsoavend moezziek: De Paletti’s<br />
Sjpaarcloeb Willem Tell<br />
Mitwoch 18 fibberwaar Auw Wiever moezziek: D.J.<br />
Zamstieg 21 fibberwaar Jekkebal moezziek: De Paletti’s<br />
Zondieg 22 fibberwaar Verkleidebal moezziek: D.J.<br />
Mondieg 23 fibberwaar Famillieëkarnaval moezziek: D.J.<br />
Deesdieg 24 fibberwaar klonetrekke moezziek: D.J.<br />
Esjermitwoch 25 fibb. Hierigke biese moezziek: C’ est la Vie<br />
Zamstieg 20 meëts Prinsebal moezziek: C’ est la Vie<br />
van d’r Prinseroad<br />
Pleinsjtroas 6 Sjpekkelzerhei tel: 045-5413009 Privé: 06-50645055<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
kiek hön doa !!!!!<br />
Willem TELL<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 40
Tanzjarde Blauw Wies Wetzels<br />
D’r óptsóg in wes weëd mit ’t joar besser en sjtelt<br />
wirklieg jet vuur. Wat de jroepe en waans vuur<br />
motte sjtelle hat hank en vós en is nit ezoeë mar<br />
jet. D’r óptsóg is nit tse lank zoeëdat me ziech<br />
nit de beë noa ’t lieëf i sjteet en me óch nit wie<br />
inne bevrore printeman noa heem jeet, went me<br />
hem jans oes wil kieke. D’r óptsóg sjtroalt de<br />
vräud an de karneval oes. Hat sjtiemmoeng en<br />
temperament. En went me ziet wat ze allenui<br />
oeswerpe, ’t weëd ummer mieë en mieë. Nit alling<br />
poefele, sjnuuts en sjieps, mar óch sjpieëlzaaches<br />
en anger dinger. Me is nit bang um tse werpe en<br />
dinklieg hat mennieg inne pieng in de moeskele<br />
van ’t werpe. Ózze óptsóg is klasse. Dat ziet<br />
zoejaar inne blinge. En um ee bisje tse sjokkenere,<br />
d’r óptsóg i Kirchroa zou erm dra zieë went die va<br />
wes nit mitdónge. Duks ziet me, al een paar joar<br />
hingeree in d’r óptsóg inne sjunne jroep en dinkt<br />
weë is dat en woava kómme die. Zoeë inne jroep<br />
is Blauw Wies Wetzels. Me dinkt da noa weë<br />
allemoal Wetzels heesjt in ós vieëdele. Dat zunt<br />
d’r ee paar en doarum zunt vier van d’r <strong>Wauwel</strong><br />
mar ins joa informere. Wat is noen d’r val, in<br />
november 1997 treffe ziech 3 vrundinne (‘t Desiree<br />
Simons, ’t Mariëlle Wiertz en ’t Peggy Wetzels)<br />
en sjpille doa mit de jedanke um ing tanzjarde<br />
tse jrunde. Die vrundinne dreume al joare doa va<br />
en deë sjunne dreum is óntsjtange wie zie mit de<br />
Kirchröadsjer Meëdsjer i Kölle dansete en doa de<br />
tanzmarieches tejekómme. Um d’r óptsóg in wes<br />
en i Kirchroa jet óp tse fluure hant ze besjlaosse<br />
um deë dreum wirkliegheet tse losse weëde. Zie<br />
woare evvel nit de intsieje mit ezoeë inne dreum<br />
um ins ee richtieg Marie tse kenne zieë. Al flot<br />
kómme mieë meëdsjere die jeer mit wolle doeë.<br />
Wie vier allenui wisse mos zoeë Marie aaf en<br />
tsauw jedrage weëde en noen woar ’t de kóns um<br />
Wietze van d’r Knauwel<br />
van d’r wauwel<br />
Himmel<br />
Óp inne daag melde ziech inne pastoer en inne taxivarer<br />
an de himmelpoats. D’r Petrus zeët: “Jonge, zaat<br />
miech uung name doamit iech wees of uur noa binne<br />
darft. ” D’r taxi-varer zeët d’r naam en d’r Petrus<br />
zeët doa óp: “Pak diech ee paar jode sjloebe en jank<br />
mar noa binne.” D’r pastoer zeët óch zienne naam en<br />
d’r Petrus zeët teje hem: “Pak diech ee paar zilvere<br />
sjloebe en jank óch mar noa binne.” D’r pastoer weëd<br />
evvel wus en zeët: “Zilvere sjloebe en deë inne kriet<br />
joode. Iech bin 43 joar pastoer jeweë” D’r Petrus zeët<br />
doa óp: “Loester ins kameraad, hei weëd aafjerechent<br />
noa d’r erfolg. Wen doe an ’t preëdieje woars, da vole<br />
de lü i sjlof, mar wen deë taxi-varer varet, dan bejonne<br />
de luu tse beëne.”<br />
Jouwe road<br />
Nem noeëts van ze leëve vuur de naat tse jeliechertsiet<br />
ing sjlof- en ing laxeerpiel in.<br />
D’r nieëkste<br />
Óp jidder hoeëgtsiet koame ummer ee paar auw tantes<br />
óp d’r Sjeng, deë nog jónkjezel woar, aaf en duiete hem<br />
inge vinger tusje de ribbe en zaate da: “Doe bis d’r<br />
nieëkste.” Doa zunt ze mit ópjehoade wie heë datzelfde<br />
mit hön óp bejrebnisse dong!!<br />
Vroage<br />
Woarum lieche mansluu óp parkeerplaatsje ?<br />
Umdat de betste ummer bezatse zunt.<br />
manslü tse vinge<br />
die dat wole<br />
doeë. Dat hat<br />
jet muite jekost.<br />
Mar wie zaat<br />
d’r buutereedner<br />
Wiel Hendriks<br />
óch werm:<br />
“Vrauwlü zunt<br />
wie poasjaier, va<br />
boesse jeverfd<br />
en va binne<br />
oesjekocht!!’<br />
Den wie ze die<br />
manslü uvvertsuugd<br />
hauwe<br />
dat ze wirklieg<br />
inne richtiege<br />
man zunt went<br />
ze de ieër hant um ee “Marie” tse darve drage. Doe<br />
kómme óch de manslü óp de richtieje temperatoer en<br />
zoge dat vuurslaag waal zitse. Mitjlieder jenóg, mar<br />
noen nog peksjere. In de kas hauwe ze jeë jeld en<br />
moeëte ze peksjere joa miete. Mar dat woar lestiejer<br />
dan wie de manslü tse uvvertsuge. Sjieslieg is ’t doch<br />
jód kómme en woeët ‘t “sjmoezelieje” van de peksjere<br />
jód jemaat durch inne breie lach óp de jezichter van<br />
de Offetsere en de Marieches. Noa deë ieësjte óptrit<br />
jong me óp zuk noa inne sponsor. Ze woole ja ’t<br />
betste um d’r karneval óp tse fluure en da hauwe ze<br />
nui peksjere nüedieg. Oane jeld jeët dat evvel nit. D’r<br />
John en ’t Marianne Wetzels die vier allenui kenne<br />
van hön jesjef i Heële woa me al kan krieje um de<br />
boeët mit sjmaach i tse richte, hauwe tswai doatere bij<br />
de jarde. Zelver dreumete d’r John en ’t Marianne óch<br />
al ummer um als tanzpaar óp tse treëne, mar jezieë<br />
d’r leëftsiet jong dat nit mieë en doarum wole alles<br />
Inne jouwe road<br />
Wilt uur jenisse van dis tsiedonk<br />
Leëst ’t dan hel-óp<br />
Uur broecht uuch nit doavuur tse sjame.<br />
Vier wisse waal zicher dat de famiellieë<br />
mit loestert en uur hat al de richtieje<br />
sjtiemoeng in hoes. Vier wunsje uuch veul<br />
sjpas !!!<br />
Woarum kient vrauwluu die auwer zunt<br />
wie vóftsieg, jing kinger mieë ?<br />
Umdat ze dan duks verjèse woa ze ze<br />
jelaat hant!!<br />
Woarum lofe mansluu hinger vrauwluu<br />
aa, wen ze nit va zinnens zunt um ze tse<br />
trouwe?<br />
Jenau wie bij hung, die loofe hinger<br />
auto’s aa, mar nit um drin tse vaare.<br />
Sjtóplit<br />
D’r Frens sjteet vuur ee sjtóplit, woa heë linksaaf mot.<br />
Neëver hem sjtópt inne angere waan mit ing sjun vroauw,<br />
va een joar of vieëtsieg. Die vrauw kiekt noa d’r Frens<br />
en drieënt ’t linker vinstertje óp. D’r Frens dinkt: Die<br />
wilt diech jet vroage en drieënt de reëtervinster óp. Zeët<br />
die vrauw: “Hat uur óch inne losse vleije?”<br />
doeë um vuur hön doatere deë dreum wirkliegheet<br />
tse losse weëde. Ze hant de jarde ummer vol óngersjtutst<br />
en ’t nieënatelier va de fierma John<br />
Wetzels Woninginrichting woeëd umje-endert in ee<br />
nieënatelier vuur de jarde. De jarde vong dat ze doa<br />
jet teëjenuvver moeëte sjtelle en ze hant besjlosse<br />
um nit alling d’r hoeëssjtiel van de fierma uvver tse<br />
neume in hön peksjere, mar óch d’r naam an hön<br />
jarde tse verbinge en ezoeë is d’r naam: ‘Tansjarde<br />
Blauw Wies Wetzels’ óntsjtange. Noen i 2004 hat<br />
Blauw Wies Wetzels al mieë wie 40 mitjlieder en ’t<br />
weëd fliessieg vuur nachwuchs jezörjd. Noen vier dat<br />
allenui wisse kieke vier besjtimt mit anger oge noa<br />
deë jroep. De anger joare woar ’t al ing sjpas um deë<br />
jroep tse zieë, vanaaf noen jenisse vier nog mieë.<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 41<br />
C.P.<br />
D’r paus<br />
D’r paus is in New York, mit inne auto, óp weg noa de<br />
VN. Heë mot doa ing wiechtiege reë hotte. ’t Verkier is<br />
evver wus druk en ’t jeet nit vlot jenóg. D’r paus zeët de<br />
janse tsiet al an d’r chauffeur dat heë flotter mos vare.<br />
D’r chauffeur zeët evvel: “Leve paus, wen iech vlotter<br />
jon vare da kien iech ee proces en da bin iech mieng<br />
liesens kwiet.” D’r paus zeët doa óp: “Dat bejrief iech,<br />
los miech mar vare.” D’r paus jeët hinger ’t sjtuur en<br />
viert wie inne wille durch New York. Inne polies hilt hön<br />
aa, evvel wen heë ziet dat d’r paus hinger ‘t sjtuur zitst,<br />
zeët heë”: “Sorry, iech houw nit jezieë dat uur dat woar.<br />
Vaart me durch.” Doanoa pakt heë ziech d’r telefoon,<br />
belt ’t bureau en zeët: “Uur roant nit weë iech jraad aajehotte<br />
han?’ “D’r commandant?” “Nè, hoeëjer.” “D’r<br />
burjemeester? ” “Nè, hoeëjer.” “D’r gouverneur? ”<br />
“Nè, hoeëjer.” “D’r preziedent ?” “Nè hoeëjer.” “Ja,<br />
weë dan waal ?” “Dat wees iech nit, mar d’r paus woar<br />
zienge chauffeur.”<br />
Telefong<br />
Inge man belt noa heem. ‘t Deensmeëdje numt d’r telefong<br />
óp. Heë zeet: “Kan iech mieng vrauw sjprèche?” ‘t<br />
Meëdsje zeët: “Nè, dat jeet nit. De vrauw is boave i bed<br />
mit d’r vrunk.” Heë is wus en zeët: “In de kas ónger trap<br />
is ee jeweer. Pak diech dat, jank noa boave en legk die<br />
tswai um.” ‘t Meëdsje loesterd en deet wat heë hat jezaat.<br />
Vunf minute sjpieëder pakt ’t d’r telefong en vroagt: “Wat<br />
mos iech mit de liecher doë?” Heë zeët: “Werp ze in ’t<br />
sjwumbad. Wen iech heem kóm dan ruum iech alles óp.”<br />
Zeët ’t meëdsje: “Vier hant jeë sjwumbad.” Vroagt heë:<br />
“Sjprèch iech mit 045 - 1234567 ?”
Wietse:<br />
d’r Hens<br />
z.l.g.<br />
oes zie archief<br />
De vrauw Sjoemelmans<br />
kunt entäusjt noa heem en<br />
zeët an d’r man:<br />
“Mots doe ins dinke, Hans,<br />
d’r dokter hat miech e haof<br />
joar ’t zinge verboane”<br />
“has doe nog töne”, zeët<br />
d’r Hans, “zoeëjet jieët<br />
‘t, en iech hauw jaar jee<br />
vertrouwe in deë man”!!!<br />
E jans net sjoeëljuffräusje<br />
vroagt an de jungsjere in<br />
de klas:<br />
“Iech hanjet in de hank, ‘t<br />
is rónk, roeëd en me kan ‘t<br />
èse”.<br />
Zeët ‘t Jüpke, “Inne<br />
appel”<br />
De juffrouw sjud mit d’r<br />
kop en lieët ing tomaat<br />
zieë.<br />
Evvel Jüpke zeët zie, die<br />
antwoad bewiest das doe<br />
jód had noajedaad.<br />
‘t Jüpke sjtikt de hank in de<br />
bóksetèsj envroagt:<br />
“Jutfrauw, iech han jet<br />
in de hank, knap vunf<br />
tsentiemeter en<br />
‘t hat e roeëd kopje, wat is<br />
dat”<br />
De juffrauw weëd roeëd<br />
bis hingerjen oere en<br />
zeët:”Mar Jüpke”<br />
Deë sjud ‘t kopje en zeët:<br />
“Nee, juffrauw, ‘t is inne<br />
sjweëjel, evvel uu antwoad<br />
tseegt miech, dat uur jód<br />
had noajedaad”!!!<br />
Enda woar doa nog dat<br />
getrouwd peersje dat ziech<br />
loos sjiede.<br />
Zie kroog de kinger en<br />
heë......’t kingermeëdsje !!!<br />
Hóngsmui kunt d’r Lambeët<br />
vrieddiegaovend noa<br />
heem. Heë rücht al d’r<br />
lekkere kaoch deë ‘t Marie<br />
jebakke hat, en wilt ziech<br />
al e sjtukske pakke vuur tse<br />
preuve.<br />
“Nee zeët ‘t Marie,’ aafblieve,<br />
deë bliet sjtoa bis a<br />
Zondieg”<br />
Wie zie ‘s oavends in bed<br />
ligke en ‘t Marie bejint<br />
d’r Lambeët hei en doa<br />
ins tse köare, doe zoeët d’r<br />
Lambeët koad :<br />
“Nee, Marie, los mar sjtoa<br />
bis Zóndieg”!!!<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 42
De Golden Girls, ee nui meersje<br />
Vier kenne allenui ’t meersje van Sneeuwwitje (ee<br />
wus sjun en oensjoeldieg meëdsje) en de 7 zwerge.<br />
Vier hant deë naam nit uvverzatse in ós plat. Da<br />
zou ’t Sjneiwiesje heesje en dat hüet ziech vuur<br />
d’r duivel nit aa. Doabij kunt dat ‘t ee Hollendsj<br />
meëdsje woar, den ’t hauw wiese hoare. Angesj<br />
heesjet ’t nit Sneeuwwitje en went me vruier<br />
vroaget: Woa-a kent me inne Hollender, da woar<br />
’t antwoad: Wiese hoare en jee jeld. Aaf en tsauw<br />
zaat inne: en ze zunt al vol went ze tapvergunning<br />
leëze. Dat letste jeët nit mieë óp, den die zoefe<br />
noen óch al wie karebengele. Mar dat mit dat<br />
Hollendsj meëdsje sjtimt en dat nit alling durch<br />
die wiese hoare, Vier hant nog noeëts ing foto of<br />
ing tseechnoeng jezieë van ’t Sneeuwwitje woa ’t<br />
ing büsj of jeld i jen heng hat. Also, jeë jeld. Dat<br />
meersje vetsellet dat de zwerge noa d’r busj i jonge.<br />
Wat ze doa hant jedoa wisse vier nit. Mar ’t mos<br />
sjun zie jeweë den die jonge die hauwe ummer ing<br />
sjpas en woare an ’t zinge dat de heide wagkelet.<br />
Óngertusje dong ’t Sneeuwwitje heem alles ring<br />
maache, zörjet vuur ing richtiege middaag óp d’r<br />
dusj en dat jinne va dön mit pratsjpoete noa binne<br />
koam. Zoeë wie in ’t jeweun leëve. Dat jong<br />
jód bis dat ’t Sneeuwwitje ziech óp inne daag<br />
sjtooch an ing roeës. ’t Jong doadurch van de<br />
zökke en dat doeret ezoeë lang dat de tswerge<br />
date dat ’t doeëd woar. Ze late ‘t Sneeuwitje in<br />
ing jlaze kis, den ze wole dat ’t ummer bij hön<br />
bloof. Mar ’t woar ing vrieë prie. Óp inne daag<br />
koam inne langs, deë puutsjet ’t Sneeuwwitje,<br />
dat woeëd wakker en de res kant uur waal roane.<br />
Vier hoeve nit alles tse vertselle. Wie vier hant<br />
jehoeët hat dat meersje ziech óch óppen Hei<br />
aafjesjpilt, mar dan jet angesjerum. Ee paar joar<br />
jeleëje hant 7 meëdsjere ziech verzammelt um<br />
noa ´t frühschoppen van de Sjpringbröntsjere tse<br />
joa. Doa hant ze jejuucht, jezonge en sjpas jehat.<br />
Dat hauw hön ezoeë jód jevalle dat ze zunt joa<br />
uvverlegke wie ze ezoeë jet óch óppen Hei koeëte<br />
maache. Ze zoeëte een Sneeuwwitje dat óch va<br />
al vuur hön dong en dem hant ze vonge. Wie die<br />
meëdsjere mit d´r Lei van d´r Willem Tell hauwe<br />
uvverlaat is dat nui meersje wirkliegheet woeëde.<br />
Wietze van ‘t Marianne<br />
Oma, ruft ‘t Frensje,vuur de duur sjtunt drei<br />
manslü. tse zinge. “Hei zeët de oma, jef jidderinne<br />
inne euro en zag zie zouwe de moel hoade en wieër<br />
joa !” “Oma, dat reskeer iech miech nit den inne<br />
doavan is d’r opa !”<br />
“Sjeng,de meusje vrèse diech allemoal d’r zoam<br />
voet in d’r jaad” zeët d’r noaber.” Went iech diech<br />
wuur zouw iech inne voeëjelversjrekker óp dat<br />
sjtuk zetse” “Nit nüedieg” menete d’r Sjeng, “de<br />
sjweijermam is de mieëtste tsiet in d’r jaad!!!<br />
Woarurn hant ze in ‘t Belsj doezend man nüedieg<br />
um ee sjif tsem deuf tse hoade? Dat zal iech diech<br />
zage: ”Óp ‘t Belsj helt inne man de flesj vas en die<br />
doezend werpe dan ‘t sjif doa<br />
tejenaa”!<br />
Maat d’r inne beambte óp<br />
‘t jemeentehoes d’r angere<br />
wakker en zeët: “Jees doe mit<br />
èse of wirks doe durch?”<br />
Kunt d’r man ónverwaats noa<br />
heem en vingt zieng vrauw<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
De Golden Girls zunt in wirkliegheet d´r Lei (inne<br />
wuste sjunne en oensjoeldieje keël ) en die 7<br />
meëdsjere. Noen hat deë Lei jing tsiet um ziech in<br />
ing jlaze kis tse legke en da tse wade bis hem ee kunt<br />
puutsje. Kiekt, deë man hat ing wieëtsjaf en doa is<br />
ummer jet mang. Vier hant jehoeët dat d’r Lei óch nit<br />
va puutsje (zelver puutsje en jepuutsjt weëde) hilt.<br />
Jidderinne wees dat me mit die puutsjerei, zicher in<br />
dis tsiet van ’t joar, ziech ing vieës verkaudheed kan<br />
óplofe en mit de karneval en al die fesdaag d’rvuur<br />
en d’rnoa, da mos in d’r Willem Tell d’r beerkraan<br />
en d’r Lei lofe en nit zieng naas. D’r Lei hat doe<br />
an die meëdsjere jezaat: “Dat Sneuwwitje hat ziech<br />
doe an die roeës jepietjst, went<br />
vier noen ins ing Roeëzeprinses<br />
oesrofe, da han iech de heng<br />
vrij en tsiet um mie werk tse<br />
doeë.” Zoeë jezaat, zoeë<br />
jedoa<br />
e n<br />
óp d´r 25 e<br />
jannewaar 2004<br />
hotte ze al d’r 3 e Golden Girls daag in d´r Willem<br />
Tell. De vurrieje tswai kieër woar deë daag d´r<br />
Willem Tell ram vol. Deë is hoopzechlieg vuur de<br />
vrauwlü en vuur die die dat wille weëde. ´t Vingt<br />
al um 11.11 oer murjens aa, mar um 9 oer sjtunt al<br />
de nüudieje vuur de duur. Deë Lei is inne sjlauwe<br />
en is an ‘r uvverlegke um vuur die tsiet hat ee paar<br />
poeddelnaks in bed.”Wat krieje<br />
vier dan noen, woarurn ligks<br />
doe midde óp d’r daag ezoeë<br />
in bed?” “Iech han diech al<br />
döks jezaat dat iech nuus han<br />
vuur aa tse doeë”. Wus riest d’r<br />
man ‘t kleijersjaaf óp en brult:<br />
”Wat is dat dan: ee roeët, ee<br />
jeëlt, ee jreunt, dag Frens, ee<br />
sjwats”!!!<br />
Zaag Frensje, doe bis miech ‘t<br />
janse kleed an ‘t verfroemele.<br />
Wens doe doa nit mit óphels, mós<br />
iech ‘t miech mer oesdoeë!<br />
Tswai jetrouwde wiefjere zunt<br />
bare an ‘t binge. Zeët de ing:<br />
” Mienne man en iech sjlóffe<br />
urnmer mit de vinster óp, va<br />
weëje de ring lóf”. Zeët de<br />
anger:”Mienne vrunk en iech<br />
sjlóffe mit de duur van de<br />
kleiersjaaf óp, vuur went de lóf<br />
nit e-zoeë ring is”!<br />
emmere wasser en besseme vuur de duur tse zetse.<br />
<strong>Vuur</strong>dat ´t da richtieg aavingt kriet heë ezoeë d´r<br />
sjtoep jekeerd en de vinstere jewèsje. Bis 13.11 oer is<br />
inne projram woa artieste óptreëne die nog nit ezoeë<br />
bekank zunt en doanoa bis 17.30 oer weëd, wie de<br />
Fransoeze ezoeë sjun zaache, pas richtieg óp d´r poets<br />
jeklopt. Inne bombe projram hant zie ummer in die<br />
joare jehat. Deë woar zoeë jód, dat ´t tswaide joar de<br />
kate de duur oesvlooge. Me mos tsietlieg d´rbij zieë<br />
um al dat sjuns mit tse kenne maache. D´r projram<br />
weëd, óp de zietsoeng ummer jepresenteerd durch<br />
´t Chris Krikke. Óch dis joar versjprikt deë projram<br />
werm vöal jóds. Óp deë daag treëne óp de<br />
Jraater Sjtroasezenger, de Martino´s,<br />
John en Roy en d´r jroep O´wai.<br />
Hoeëgtepoenk is evvel ummer<br />
werm de proklammatioeën van<br />
de Roeëzeprinses va Kirchroawes.<br />
In 2002 woar dat ´t<br />
Sandra I (Krikke) en in 2003:<br />
Nicole I (Senden). Allebei<br />
prinsesse woa me mit vuur<br />
d´r daag kan kómme en die<br />
in d´r óptsóg jet oessjtroalete.<br />
Óp vasteloavendsdeesdieg um<br />
24.00 oer mos de Roeëzeprinses<br />
werm aaftreëne en kriet ze d´r<br />
kloon aa jedoa. Went me noen<br />
mit de meëdsjere kalt, da vónge<br />
die de tsiet als prinses um nit<br />
tse verjèse. Ee van hön vong nuus<br />
aa vasteloavend, mar dat is tseer die<br />
tsiet wus je-änderd. ´t Aaftreëne jong,<br />
vuur allebij, nit oane een kling tröansje.<br />
Mar die zietsóng en dat mitjoa mit d’r<br />
óptsóg dat hat doch jet wat diech jód deëd in de<br />
prie en dat ze nit jauw zals verjèse. Doa zunt al lü<br />
óp de redaksiejioen jeweë en hant jezaat: dat mit dat<br />
meersje dat sjtimt nit jans. Mar zut noen ins ieërlieg,<br />
ezoeë wie vier ’t vertselt hant hüet ’t ziech doch óch<br />
wus jód aa. Of nit ? Vier hoffe in jidder jeval dat<br />
d’r Lei en zieng Golden Girls nog lang en jelukkieg<br />
bijenee darve blieve.<br />
C.P.<br />
d’r nuie tsepter<br />
dizze nuie tsepter<br />
hat d’r Ieëre Road<br />
van d’r VVKW<br />
aa-jeboane an d’r<br />
preziedent van d’r<br />
VVKW d’r Maurice<br />
Kohlen. Dizze<br />
tsepter is entworpe<br />
en jemaat<br />
in de kunst-smederij<br />
van d’r Chris<br />
Theunissen, och<br />
mitjlied van d’r<br />
wauwel.<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 43
D’r VVKW dankt de hoofdsponsoren en sponsoren<br />
vuur hön óngersjtützoeng damit vier i<br />
Kirchroa-wes inne sjunne karneval kinne viere.<br />
vasteloavendstsiedonk<br />
Vier<br />
wunsje<br />
üch<br />
allemoal<br />
inne<br />
sjunne<br />
Vasteloavend<br />
Willem<br />
Tell<br />
Integrated Business<br />
Consultancy BV<br />
Arerndstraat 10<br />
6135 KT Sittard<br />
tel 046-4570020<br />
fax 046-4570040<br />
info@ibcnet.nl<br />
www.ibcnet.nl<br />
d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 44
Vingt uur ‘t óch zoeënge Spajettie ?<br />
Hypotheken<br />
Pensioenen<br />
Schaesbergerstraat 75<br />
6467 EB Kerkrade<br />
Tel: (045) 5421220<br />
fax:(045) 5427393<br />
e-mail: info@heindriessen.nl<br />
Hypotheken<br />
Pensioenen<br />
Hein Driessen<br />
ASSuRANTiëN Bv<br />
Member of Driessen Adviesgroep<br />
Hypotheken<br />
Pensioenen<br />
<strong>Vuur</strong> rechene ‘t<br />
jans jenauw vuur<br />
uuch oes.<br />
Bel os mer ens.<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 45
vasteloavendstsiedonk<br />
d’r WAUWEL<br />
Projram<br />
Vasteloavend<br />
Alle vasteloavendsdaag jeöfnet !<br />
Vasteloavendszondieg:<br />
Óptsog-bal noa d’r tsóg va Sjpekhei<br />
Vasteloavendsmondieg:<br />
Vasteloavend viere<br />
Vasteloavendsdeesdieg:<br />
Klonetrekke<br />
jannewaar 2004<br />
Èsjermitwoch:<br />
Visj èse<br />
bp Tankstation Brouwers bp<br />
Heerlerbaan<br />
Ós tankstation is daag en naat óp. tel: 045-5413977<br />
Bei ós in d’r SUPER kent uur alle leëvendsmiddele<br />
krieje a normaal pries. Ózze SUPER is jidderedaag<br />
óp óch ‘t zondiegs van 7.00 bis 24.00 oer.<br />
Och vuur blomboekette tel: 045-5233990<br />
Ons Limburgsjtroas 57 - Heilus tel: 045-5410927<br />
Restaurant “Valkenhoeze”<br />
Restaurant “Valkenhoeze”<br />
Jidderedaag, óch ‘t zondiegs op van 7.00 bis 23.00 oer.<br />
<strong>Vuur</strong> ee ordentliech “Fruhstück”!<br />
Jemuutlich van ós jód “Menu” jenisse!<br />
Jód belade brüedsjere um mit tse nème.<br />
Uur kent ee komplet èse mitnème.<br />
Bij ‘t sjpazere effe pauze vuur ing tas kaffieé of jet frisjes.<br />
öch plaatsj vuur jroeësere jezelsjafte.<br />
blad 46
Colofoon:<br />
Mitwirkende Redaksiejoeën:<br />
Chris Ploum<br />
Friets Radermacher<br />
Jan Spitz<br />
John Vandeberg<br />
Wietse:<br />
Hub Lamers<br />
José Mayer<br />
Chris Ploum<br />
Jan Spitz<br />
Marianne Wetsels<br />
Liselotte Wijnen<br />
Annongse:<br />
Jan Spitz<br />
Chris Ploum<br />
John Vandeberg<br />
Tseechnoenge:<br />
Chris Teunissen<br />
Foto’s:<br />
Chris Ploum<br />
I-kloppe:<br />
Chris Ploum<br />
Friets Radermacher<br />
Lay-out :<br />
Jo Heltzel<br />
Jan Spitz<br />
Adieë bis ’t nieëks joar,<br />
End-redaksiejoeën:<br />
Jan Spitz tel:5422555<br />
Druk:<br />
Grens Echo, Eupen<br />
Bezörje:<br />
Mitjlieder van d’r <strong>Wauwel</strong><br />
Tsiedónke aafhoale :<br />
Went uur ing ekstra tsiedónk wilt<br />
han vuur famiellieë of bekankde<br />
kent uur die aafhoale bij:<br />
José Mayer Kampsjtroas 172<br />
Servicepunt Bieb<br />
Öchersjtroas 31 óppen Hei<br />
Sigarenmagazijn Corona<br />
Öchersjtroas 78 óppen Hei<br />
Hoarsjnieër Armati<br />
Öchersjtroas 168 óppen Hei<br />
cafetaria Gertico<br />
Piussjtroas 9 óp d’r Sjtaat<br />
Jos Scheeren<br />
Jraatersjtroas 69 óppen Jraat<br />
Chris Ploum<br />
St.Martinussjtroas 12<br />
óppen Hei<br />
ós joebielejoemjoar<br />
Marianne<br />
Hub<br />
Danke<br />
De tsiedónk is alwerm veëdieg. Vier hant verzoeët mit ós wietse en sjprietzieje proza uuch óp tse<br />
werme vuur de Vasteloavend. ’t Jroese jeluk wat vier hant, dat zunt ós jesjefslü oes Kirchroa-wes. Die<br />
maache de oesjaaf van de vasteloavendstsiedonk jiddes joar mit hön annongse muilieg. Hön zunt vier<br />
zieër erkentlieg doavuur en vier hoffe dat de leëzere van dis tsiedónk bezóngesj aa hön dinke. <strong>Vuur</strong><br />
98% zunt de annongse oes Kirchroa-wes womit vier wille verzukke de klante in ós vieëdel tse hoade.<br />
Jedenfals middesjtendere van Kirchroa-wes, vier bedanke ós vanaaf dis plaatsj en de óngersjtütsoeng<br />
die uur ós jeft, maacht ’t ós meulieg um jiddes joar zoeëng tsiedónk oes tse jeëve.<br />
Middesjtand, bedankt<br />
José<br />
Herman<br />
Chris<br />
Bis op ózze<br />
Dialekoavend in d´r Heidsjer Tref<br />
op vrieddieg 19 meëts um 20.00 oer<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 47<br />
John<br />
<strong>Vuur</strong> d’r <strong>Wauwel</strong>,<br />
Jan Spitz<br />
Jan<br />
Chris<br />
Lieselotte<br />
Friets
ei d’r Lipperts mots doe zieë hoelala, doa kunst doe moeëts tse sjpieë hoelala<br />
al hant vier ze nog zoeë aaf, da zage vier nog alaaf !<br />
vasteloavendstsiedonk d’r WAUWEL jannewaar 2004 blaD 48
Change language