Abdichtungsset ADS 100 - Murexin

Abdichtungsset ADS 100
Sealing Kit ADS 100
Kit d’étanchéité ADS 100
Afdichtingsset ADS 100
Zuhanykabin szigetelés szett ADS 100
Izolační sada ADS 100
Izolačná súprava ADS 100
Zestaw do uszczelniania ADS 100
Komplet za zatesnitev ASD 100
Set za zaptivanje ADS 100
Комплект герметика ADS 100
www.murexin.com
Etikettenlayout: 8/2009

A: Verarbeitungsschritte für Abdichtungsset ADS 100 für den Nassbereich im Badezimmer:
GB: Instructions for Sealing kit ADS 100 for wet areas in bathrooms
FR: Séquence de mise en œuvre du kit d’étanchéité ADS 100 pour les zones humides des salles de bain :
NL: Richtlijnen voor de verwerking van Abdichtungsset ADS 100 in badkamers:
HU: Zuhanykabin szigetelés szett ADS 100 feldolgozási javaslata nedves fürdőszobában:
CZ: Izolační sada ADS 100 – postup při použití v místech s tekoucí vodou v koupelně:
A: Tiefengrund LF 1
GB: Solvent Free Primer 1
FR: Enduit en Profondeur LF 1
NL: Tiefengrund LF 1
HU: Mélyalapozó LF 1
CZ: Hloubkový Základ LF 1
SK: Hĺbkový základ LF 1
PL: Podkład Penetrujący LF 1
SLO: Globinski Pemaz LF 1
SRB: Dubinska podloga LF 1
RUS: Глубоко проникающая Грунтовка LF1
A: Inhalt: Tiefengrund LF 1 • Flüssigfolie 1 KS • Dichtband DB 70 • Dichtmanschette • Roller
GB: Contents: Deep penetration Primer LF1 • Fluid Foil 1KS • Sealing Strip DB 70 • Gasket Flange • Roller
FR: Contient : Apprêt universel LF 1 • Film liquide 1KS • Bande d’étanchéité DB 70 • Manchon d’étanchéité • Rouleau
NL: Inhoud: Tiefengrund LF 1 • Flüssigfolie 1 KS • Dichtband DB 70 • Dichtmanschette • Rol
HU: Tartalom: Mélyalapozó LF1 • Folyékonyfólia 1KS • Hajlaterősítő szalag DB 70 • Csőátvezető szigetelés • Henger
SK: Obsahuje: Hĺbkový základ LF 1 • Tekutá fólia 1 KS • Izolačná páska DB 70 • Izolačná manžeta • Valec
PL: W skład zestawu wchodzi: Podkład penetrujący LF 1 • Folia w płynie 1 KS • Taśma uszczelniająca DB 70 • Manszeta uszczelniająca • Wałek malarsk
SLO: Vsebina: Globinski premaz LF 1 • Tekoča folija 1 KS • Izolacijski trak DB 70 • Izolacija pritočnih cevi (Dichtmanschette) • Valjček
SRB: Sadržaj: Dubinska podloga LF 1 • Tečna folija 1 KS • Traka za zaptivanje DB 70 • Manžetna za zaptivanje • Valjak
RUS: Компоненты: Глубоко проникающая Грунтовка LF1 • Жидкая фольга 1KS • Уплотнительная лента DB 70 • Уплотнительная кромка • Валик
A: Mit Roller auftragen.
GB: apply with a roller
FR: Appliquer au rouleau.
NL: Tiefengrund LF 1 aanbrengen met rol.
HU: Hengerrel felhordjuk.
CZ: naneste Základ hloubkový LF 1 válečkem
SK: Hĺbkový základ LF1 naniesť valcom.
PL: Gruntowanie podłoża za pomocą Podkładu
penetrującego LF 1
SLO: nanos Globinski premaz LF 1 - valjček
SRB: Naneti valjkom.
RUS: нанести с помощью валика
A: Detaillierte Informationen und Verarbeitungshinweise entnehmen Sie dem beilgelegten Informationsblatt.
GB: Detailed information and working instructions are obtainable from the enclosed information sheet.
FR: Pour plus de détails et d’instructions de transformation, veuillez consulter la fiche de renseignements ci-jointe.
NL: Gedetailleerde informaties en verwerkingsinstructies vindt u in het bijgevoegde infoblad.
HU: A részletes adatok és a felhasználási útmutató megtalálható a mellékelt információs lapon.
CZ: Podrobnosti a návod najdete v přiloženém letáku.
SK: Podrobné informácie o použití a spracovaní sú v priloženom informačnom letáku.
PL: Szczegółowe informacje i wskazówki wykonania dostępne są w Karcie Technicznej.
SLO: Natančne informacije in navodila za delo najdete na pr loženem informacijskem listu.
SRB: Detaljnije informacije i uputstva za obradu molimo Vas pročitajte u priloženom informacionom listu.
RUS: ��������� ���������� � ���������� �� ������, �� ������� � ����������� �����.
A: Flüssigfolie 1KS mit Roller auftragen.
GB: apply fluid film 1KS with a roller
FR: Appliquer le film liquide 1KS au rouleau.
NL: Flüssigfolie 1KS met rol aanbrengen.
HU: Folyékonyfóliát 1 KS hengerrel felhordjuk.
CZ: naneste 1. vrstvu Těsnící folie tekuté 1 KS
válečkem
SK: Tekutú fóliu 1KS naniesť valcom.
PL: Wykonanie podpłytkowej powłoki izolacyjnej
za pomocą Folii w płynie 1KS
SLO: nanos Tekoče folije 1 KS - valjček
SRB: Valjkom naneti tečnu foliju 1KS.
RUS: нанести жидкую пленку 1KS с помощью валика
SK: Pracovný postup pri použití Izolačnej Súpravy ADS 100 na vytvorenie hydroizolácie v kúpeľni:
PL: Kolejność prac podczas wykonywania powłok izolacyjnych w pomieszczeniach mokrych za pomocą Zestawu ADS 100:
SLO: Set za zatesnitev ADS 100 uporabimo v vlažnih prostorih in kopalnicah, v naslednjih korakih:
SRB: Radni koraci za set za dihtovanje ADS 100 za mokro područje u kupatilu:
RUS: Инструкция для Комплекта герметика ADS 100 для влажных поверхностей в ванных комнатах
A: Dichtband DB 70 einlegen.
GB: Place sealing strip DB 70
FR: Coller la bande d’étanchéité DB 70.
NL: Dichtband DB 70 inwerken.
HU: Hajlaterősítő DB 70 szalagot beillesztjük.
CZ: vložte a zapracujte Těsnící pásku DB 70
SK: Zapracovať Izolačnú pásku DB 70.
PL: Wklejenie w narożach Taśmy uszczelniającej
DB 70
SLO: vgradimo izolacijski trak DB 70
SRB: Umetnuti DB 70 traku za zaptivanje.
RUS: поместить уплотнительную ленту DB 70
A: Dichmanschette einlegen.
GB: install gasket flange
FR: Mettre en place le manchon d’étanchéité.
NL: Dichmanschette inwerken.
HU: Csőátvezető szigetelést elhelyezzük.
CZ: vložte a zapracujte Těsnící manžetu
SK: Zapracovať izolačnú manžetu.
PL: Wklejenie manszet uszczelniających
SLO: vgradimo izolacijo pritočnih cevi
SRB: Umetnuti manžetnu za zaptivanje.
RUS: установить уплотнительную кромку
Zentrale: Murexin AG
A - 2700 Wiener Neustadt
Franz von Furtenbach Straße 1
Tel.: +43/2622/27 401-0
Fax: +43/2622/27 401-187
E-Mail: info@murexin.com
www.murexin.com
A: Flüssigfolie 1KS vollflächig auftragen.
GB: apply fluid foil 1KS across the entire area.
FR: Appliquer le film liquide 1KS sur toute la surface.
NL: Flüssigfolie 1KS volvlakkig aanbrengen.
HU: Folyékonyfólia 1KS teljes felületre felhordjuk.
CZ: naneste 2. vrstvu Těsnící folie tekuté 1 KS
válečkem
SK: Tekutú fóliu 1KS celoplošne naniesť.
PL: Wykonanie drugiej warstwy powłoki izolacyjnej
za pomocą Folii w płynie 1KS
SLO: nanos Tekoče folije 1 KS - valjček
SRB: Naneti tečnu foliju 1KS na celu površinu.
RUS: нанести жидкую фольгу 1 KS по всей
поверхности
Artikel - Nr. 12374
Etikettenlayout: 8/2009