Catholi - Diocese of Alleppey

Vol. 78
No. 9
CATHOLIC LIFE
September
2011
""\mi-Øn-eqsS Ncn-°p-∂-h¿°v Ipcn-ins‚ hN\w
t`mj-Ø-am-Wv. c£-bn-eqsS Ncn-°p∂ \apt°m
AXv ssZh-Øns‚ i‡n-sb-t{X.''
( 1 tImdn. 1:18)
Printed and Published by Fr. Francis Xavier Kaithavalappil
at St Antony’s Orphanage Press, Alleppey. Ph: 0477 2242301
Editor: Fr. Xavier Sony Panackal
Type Setting & Layout : Sebastian Chethy & Seeja Binnys
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
H
bbbbbbbbbbbbbbbbbH
Catholic Life
September - 2011
DIOCESAN BULLETIN OF ALLEPPEY
H
H
bbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

QQQQQQQQ
QQQQQ
Catholic Life
Diocesan Bulletin of Alleppey
Website : www.dioceseofalleppey.org
Patron:
Bishop Stephen Athipozhiyil
BISHOP OF ALLEPPEY
Editor:
Fr. Xavier Sony Panackal
Vol. 78 September - 2011 No.9
In this Issue
1. k¿°p-e¿ ˛ hn≥sk‚ v Un t]mƒ kwL-S\ .... 03
2. k¿°p-e¿ ˛cq]X Zn\w .... 06
3. Engagements of the Bishop .... 11
4. dnt∏m¿´v t^mw .... 13
5. Letter to the Religious .... 16
6. bph-P\ IΩo-j≥ cq]o-I-cWw .... 20
7. sI.-kn.-ssh.-Fw. hm¿Ø-Iƒ .... 23
8. cq]Xm Ubdn .... 27
9. kvt\l-k-aqlw
kvt\l-k-aqlw kvt\l-k-aqlw
.... 30
QQQQQQQQ
7
QQQQQ

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
14
A-80/17/11/944
\ΩpsS cq]Xbnse
sk‚ v hn≥sk≥dv Un t]mƒ kwLS\
tbiphn¬ kvt\l_lpam\ap≈ sshZnItc,
k\ykvXtc, {]nb ktlmZco, ktlmZc≥amtc, hm’ey
ap≈ Ippßsf,
Ign BKÃv amkw 24˛mw XobXn _p[\mgvN
\ΩpsS cq]Xbnse sk‚ vhn≥sk‚ v Un t]mƒ kwLS\
bpsS hm¿jnI ktΩf\w Be∏pgbn¬ \S∂ hnhcw
\n߃ Adnncn°pat√m. B ktΩf\Øn¬ kwLS\
bpsS Ign h¿jsØ {]h¿Ø\ dnt∏m¿´v ka¿∏n®Xnt\m
sSm∏w hnZym¿∞nIƒ°p \mjW¬ kvt°mf¿jn∏v ^≠n¬
\n∂pw kvt°mf¿jn∏pIƒ hnXcWw sNøpIbp≠mbn.
hntZicmPyamb kvt°m´ve‚ns‚bpw, cq]Xbnse
am\yhy‡nIfptSbpw, tIm¨^d≥kv AwKßfpsSbpw
klmbtØmSpIqsS kzcq]n® kvt°mf¿jn∏v ÿnc
\nt£]Øn¬ \n∂v 23800 cq]m 50 hnZym¿∞nIƒ°v
Ct‚W¬ kvt°mf¿jn∏mbn hnXcWw sNbvXp. 2000˛mw
B≠nse Pq_nen h¿jØn¬ Bcw`n® hnZymtPymXn
kvt°mf¿jn∏neqsS 20 ZØp hnZym¿∞nIƒ°p 1000 cq]m
hoXw \¬IpIbp≠mbn. kp\man kvt°mf¿jn∏mbn 2000
cq]m {]Imcw Hmtcm Gcnbm Iu¨knepw AhchcpsS
ÿeØp ]T\Øn¬ anSp°cmb F∂m¬ kmºØnI
]cm[o\Xbp≈ 110 Ip´nIƒ°p hnXcWw sNøpIbp≠mbn.
hn.hn≥sk‚ v Un t]mfns‚ 350˛mw Nca hm¿jnItØmS\p
_‘n®v \mjW¬ Iu¨kn¬ G¿s∏SpØnb 3000 cq]m
hoXap≈ 5 kvt°mf¿jn∏pIƒ sk≥{S¬ Iu¨kn¬
Hm^okn¬ sh®p hnXcWw sNbvXp.
1895 sk]vXw_¿ 29˛mw XobXn au≠v Im¿Ω¬
tIm¨^d≥kv F∂ t]cn¬ Be∏pg `{Zmk\ ssZhmeb
Øn¬ BZyambn ÿm]nXamb sk‚ v hn≥sk‚ v Un t]mƒ
3

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
kwLS\bpsS C∂sØ tI{µ Iu¨knens‚ \ne-hnesØ
{]h¿Ø\ßfn¬ NneXmWv Rm≥ Ct∏mƒ kqNn∏n®Xv.
Cu tI{µ Iu¨knen¬ Ct∏mƒ 89 tIm¨^d≥kp
Ifnembn 706 AwKßfpw 1480 klmbmwKßfpw,449
ZØpIpSpw_ßfpap≠v. 118 hnZym¿∞nIsf ZsØSpØp
Ct∏mƒ ]Tn∏n®p hcp∂p.
Cu alm{]ÿm\Øns‚ a≤yÿ\mb sk‚ v
hn≥sk‚ v Un t]mfns‚ Xncp\mƒ sk]vXw_¿ 27˛mw XobXn
\mw k`bn¬ BtLmjn°pIbmWv. 1580˛ {^m≥kn¬ ]qbn
Fs∂mcp {KmaØn¬ P\n® hn≥sk‚ v Un t]mƒ _mey
Ime hnZym`ymkØn\pw skan\mcn ]cnioe\Øn\pw tijw
1600˛ Hcp sshZnI\mbn A`njn‡\mbn. ]mhs∏´hcptSbpw
thZ\n°p∂hcptSbpw BizmkI\mbn amdnb At±lw
ImcpWy {]h¿ØnIƒ sNøphm≥ [\nIsc DZvt_m[n
∏n®ncp∂p.
CShIIƒtXmdpw Zcn{Ztcbpw tcmKnItfbpw
klmbn°phm≥ kwL߃ ÿm]n°pIbpw Xs‚ anjWdn
{]h¿Ø\߃°p ]Ww kamlcn°phm≥ kv{XoIfpsS
Hcp kwLS\bv°p cq]w sImSp°pIbpw sNbvXp.
Xs‚ Cu temI tkh\ PohnXw ]q¿ØoIcn®p
1660˛¬ At±lw \nXykΩm\Øn\mbn hnfn°s∏´p. Xmakn
bmsX 13˛mw entbm am¿]m∏ At±lsØ F√m ]ckvt\l
{]h¿Ø\ßfpsSbpw a≤yÿ\mbn {]Jym]n®p. Cu
hnip≤s‚ ImcpWy {]h¿Ø\ßfpsS ssNX\yw
Dƒs°m≠psIm≠mWv 1833˛hmgvØs∏´ s{^Udn°v
Hmk\mw Xs‚ 6 kl{]h¿ØItcmSpIqsS hn≥sk‚ v Un
t]mƒ skmssk‰n°v cq]w sImSpØXv. k`bn¬
tbiphns‚ IcpWbpw kvt\lm{ZXbpw ssIapXem°n
At\Imbnc ߃°p AXv ]I¿∂p sImSpØp
tbiphn\pth≠n km£yw hln® Cu hnip≤s\
BZcn®psIm≠v At±lØns‚ Xncp\mƒ
BtLmjn°phm≥ \ΩpsS at\m`mhhpw PohnX ssienbpw
A{]Imcam°phm≥ Cu hnip≤s‚ am≤yÿw \ap°v
4
At]£n°mw. C∂p Cu ssien Dƒs°m≠p
{]h¿Øn°p∂ HcmtKmf kwLS\bmWv sk‚ v. hn≥sk‚ v
Un t]mƒ skmssk‰n. CXn¬ kPoh AwKßfmtbm
klmb AwKßfmtbm {]h¿Øn°phm≥ Hmtcm
CShIbnse Ipd®pt]¿s°nepw km[n°Ww. Zcn{Z¿
Ft∏mgpw \nßtfmSpIqsSbp≠v; Ft∏mƒ thWsanepw
Ah¿°p \∑ sNøphm≥ km[n°pw. (a¿t°mkv:14/7) F∂
tbiphns‚ DZvt_m[\w AhnSpsØ A\pbmbnIfmb
\aps°√mh¿°pw th≠nbp≈XmWv. BbXn\m¬ C∂p
CShIbn¬ \nehnep≈ tIm¨^d≥kn¬ kPoh
AwKßfmbn tNcphm≥ Ipds®nepw kabhpw kuIcy
hpap≈ F√mhcpw Xmev]cyw ImWn°Wsa∂v Rm≥
CØcpWØn¬ kvt\l]q¿∆w DZvt_m[n∏n°p∂p. kPoh
AwKßfmbn tN¿∂p {]h¿Øn°phm≥ km[ya√mØh¿
XßfpsS kºØns‚ Hcp sNdnb hnlnXsanepw CShI
tIm¨^d≥kpIƒ°p \¬In ssZ\wZn\ Bhiy߃
\ndth‰phm≥ {]bmks∏Sp∂hsc klmbn°Wsa∂p
Xmev]cys∏Sp∂p. Fs‚ G‰hpw Ffnb ktlmZc≥amcn¬
Hcph\p \n߃ CXp sNbvXpsImSpØt∏mƒ F\n°p
Xs∂bmWv sNbvXp X∂Xv. (aØmbn:25/40) F∂
tbiphns‚ hN\hpw, Cu F‰hpw Ffnbhcn¬ Hcph\p
\n߃ CXp sNømXncp∂t∏mƒ F\n°p Xs∂bmWv
sNømXncp∂Xv (aØmbn: 25/45)F∂ tbiphns‚ Hm¿Ω
s∏SpØepw \aps°mcp ap∂dnbn∏mbncn°s´.
\n߃s°√mh¿°pw ssZhIr]bpw kam[m\hpw
hn. hn≥sk‚ v Un t]mfns‚ Xncp\mƒ awKfßfpw
Biwkn®psIm≠v,
tbiphn¬ kvt\l]q¿∆w,
Be∏pg _nj∏v Ão^≥ AØns∏mgnbn¬
27˛08˛2011 Be∏pg sa{Xm≥
(Cu k¿°pe¿ sk]vXw_¿ 25˛mw XobXn RmbdmgvN
Znhy_en at≤y F√m ssZhmebßfnepw hmbnt°≠XmWv)
5

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
A-80/18/11/963
cq]Xm Zn\mNcWw
{InkvXphn¬ kvt\l_lpam\ap≈ sshZoItc,
kvt\lap≈ kntÃgvkv, {]nb ktlmZco ktlmZc≥amtc,
\ΩpsS cq]X 1952 Pq¨ 19˛mw XobXn ]gb sIm®n
cq]Xbn¬ \n∂pw th¿Xncn°s∏´p {]h¿Ø\ k÷ambn´v
59 h¿jw ]q¿Ønbm°n 60˛mw aXv h¿jØnte°p ASpØ
HIvtSm_¿ amkw 11˛mw XobXn \mw {]thin°pIbmWv
F∂p≈ hkvXpX \n߃s°√mh¿°pw Adnhp≈
XmWt√m. Ign h¿jw A¿Øp¬ sk‚ v B≥{Uqkv
s^mtdm\m ssZhmebw ssa\¿ _knen°bmbn tdman¬
\n∂pw AwKoIcn®Xns‚ {]Jym]\w A¿Øpen¬ \S∂
Xns‚ BZyhm¿jnIhpw \mw CØcpWØn¬ BNcn
°pIbmWv. Cu h¿jsØ cq]XmZn\mNcWw \SØpI
\ΩpsS `{Zmk\ ssZhmebamb au≠v Im¿Ω¬ IØo{U¬
ssZhmebØn¬ sh®mbncn°pw. AtXmsSm∏w sshZnI¿
Xmakap≈ F√m ssZhmebßfnepw HIvtSm_¿ 11˛mw
XobXn sNm∆mgvN cmhnesØ Znhy_en°p apºp ]XmI
Db¿ØpIbpw A∂sØ {][m\ Znhy_en IrX⁄Xm
_enbmbn A¿∏n°pIbpw sNøWsa∂v DZvt_m[n∏n°p∂p.
Znhy_enbnse hnizmknIfpsS {]m¿∞\ cq]Xm
Zn\mtLmjØns‚ {]m[m\yw IW°nseSpØp Xømdmt°
≠XmWv. cq]Xm Zn\Øn\p apºmbn CShI IΩ‰n AwK߃,
kvt\l kaql `mchmlnIƒ, aXm≤ym]I¿, hnhn[ IΩoj≥
`mchmlnIƒ, kwLS\m Hut±ymKnI AwK߃,
ÿm]\m[nIrX¿, XpSßnbh¿ Hcpan®p IqSn CShIbpsS
ÿnXn hnhcßfpw {]h¿Ø\ßfpw, hnebncpØn
B≤ymflnI, hnZym`ymk, kmºØnI \ne AhtemI\w
sNbvXp km[yamb `mhn ]cn]mSnIƒ°p cq]w
6
sImSp°pIbpw thWw. CShIbpsSbpw ÿm]\ßfptSbpw
Hcp kw£n]vX dnt∏m¿´p sk]vXw-_¿ 20-˛mw Xob-Xn°p
apºmbn cq]Xm Nm≥knedpsS t]¿°p Ab®p sImSpt°≠
XmWv.\hw_¿ amkØnse cq]Xm _p≈‰n¬ F√mhcp
tSbpw Adnhnte°mbn Ah {]kn≤oIcn°p∂ XpamWv.
XoctZi P\Xbmb \ΩpsS _lp`qcn]£w
P\ßfpw hkn°p∂Xp IS¬ XocØmWt√m. AXp
sIm≠p Xs∂ XoctZiØns‚ hnIk\w \ΩpsS
hnIk\hpw, \ΩpsS hnIk\w XoctZiØns‚ hnIk\
hpamWv. cq]XbpsS k¿t∆m≥apJamb hf¿®bpw \ΩpsS
kaqlØns‚ tim`\amb `mhnbpw BXy¥nIambn
ASßnbncn°p∂Xv aqeym[njnTnXamb hnZym`ymk
D∂XnbnemWv. C∂p \ΩpsS a°ƒ t\SnsbSp°p∂
hnizmkt_m[yhpw hn⁄m\hpamWv `mhnbn¬ Ahtcbpw
\ΩpsS cq]Xm kaqlsØ apgph\pw tIcf k`bptSbpw
\ΩpsS kwÿm\Øns‚ Xs∂bpw apJy[mcbnseØn
°p∂Xv. ssZhm\p{KlØmepw hfsctbsd \√
a\pjycpsS kmºØnI klmbØmepw \ΩpsS Ipp
ßfn¬ ]ecpw C∂p ]T\Øn¬ ap≥]¥nbnseØp∂p≠v.
XXv^eambn D∂X hnZym`ymkØn\p Ah¿ A¿lcmbpw
Xocp∂p≠v. F√m D∂X]T\Øn\v Bhiyamb kmºØnI
`{ZX Is≠ØpI an°h¿°pw {]bmktadnb Hcp Imcyw
Xs∂bmWv. A{]Imcap≈hsc√mw ]Tn®p D∂X
\nehmcØnseØnt®cm≥ Hmtcm CShIbpw AhnsSbp≈
hnZym¿∞nIfpsS ]T\ImcyØn¬ kmºØnIambn
klmbn°m≥ DXIp∂ kwhn[m\߃ cq]oIcnt°≠Xv
C∂sØ Hcp ASnb¥nc Bhiyambn amdnbncn°pIbmWv.
CShI Xncp\mƒ NnehpIƒ Npcp°n kzcq]n°p∂ XpI
hnZym`ymk ^≠mbn cq]oIcn°Wsa∂p≈ ap≥\n¿t±iw
C∂pw F√m CShIIfpw ]men®n´n√ F∂mWv a\ nem
7

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
°p∂Xv. A{]Imcap≈ hnZym`ymk ^≠v cq]oIcn®n´p≈
hsc A\ptamZn°pIbpw a‰p≈h¿ AXp Ignbpw thKw
]q¿ØoIcn°Wsa∂v Bhiys∏SpIbpw sNøp∂p.
\ΩpsS ssZhmebßfn¬ Xncp\mfpIƒ°mbn
Nnehgn°s∏Sp∂ XpIbn¬ \n∂pw, DZmc a\kv°cmb
hy‡nIfn¬ \n∂pw kw`cn°p∂ XpIbpw tN¿Øp CShI
hnZym`ymk ^≠v sa®s∏SpØWsa∂v {]tXyIw
XmXv]cys∏Sp∂p. AtXmsSm∏w \ΩpsS IpSpw_ßfnse
BtLmj BUw_c߃°pw aZy]m\Øn\pambn
Nnehgn°p∂ ]Ww C{]Imcap≈ Ip´nIfpsS ]T\Øn\mbn
am‰n hbv°m≥ km[n®m¬ AXv B IpSpw_߃°pw
kaqlØn\pw Hcp henb A\p{Klambn amdpw.
HmtcmcpØcptSbpw kmºØnIÿnXn A\pkcn®p s]mXp
\\vabv°p th≠n klmbw \¬Iphm≥ \aps°√mh¿°pw
ISabp≠v. ssZhØn¬ \n∂pw IqSpX¬ kzoIcn®h¿
IqSpX¬ sImSp°phm≥ _m[yÿcmWv. \mw Bcpw \ΩpsS
kºØns‚ DSaIf√ , Imcyÿ¿ am{XamWv. ssZhamWv
F√m‰nt‚bpw DSaÿ≥ F∂p≈ Nn¥ \Ωn¬ Bgs∏Sm≥
CSbmIs´sb∂p Bflm¿∞ambn {]m¿∞n®psIm≠pw
\ΩpsS Cu h¿jsØ cq]Xm Zn\mtLmj߃ \sΩ
IqSpX¬ \\vabnte°p hfcphm≥ klmbn°s´
F∂miwkn®psIm≠vv,
tbiphn¬ kvt\l]q¿∆w,
Be∏pg _nj∏v Ão^≥ AØns∏mgnbn¬
25˛08˛2011 Be∏pg sa{Xm≥
(Cu k¿°pe¿ HIvtSm_¿ amkw 2˛mw XobXn RmbdmgvN
Znhy_en at≤y F√m ssZhmebßfnepw hmbnt°≠XmWv.)
8
sshZnI Iq´mbva dnt∏m¿´v
BKÃv amksØ sshZnI ktΩf\w 18˛08˛2011 ¬
]Xnhpt]mse cmhnse 10 aWn°v Cuizc{]m¿∞\tbmSp
IqSn Bcw`n®p. A`nhµy ]nXmhns‚ BapJ{]`mjWØn\p
tijw ap≥ amktbmKØn¬ Xocpam\n®Xpt]mse
""ss{IkvXh hnizmk ssIam‰Øn\v \hkphntij
hXv°cWw'' F∂ am¿§tcJbpsS s^mtdm\m
XeØnep≈ N¿®bpsS hniZmwißfnte°v IS∂p.
^m.AeIvkv sIm®o°mc≥ (a\t°mSw), ^m. tPmkn
Ipcnin¬ (I≠°Shv), ^m. tPm¿÷v _n_ne≥ (Im´q¿)
F∂o sshZnI¿ AXmXp s^mtdm\mIfn¬ \S∂
N¿®bpsS {][m\ Bib߃ sshZnIkaqlhpambn
]psh®p. XpS¿∂v ]cnip≤ Ip¿∫m\bpsS Bcm[\bv°v
^m.FUzth¿Uv ]pØ≥]pcbv°¬ t\XrXzw \¬In.
Bcm[\bv°p tijw A¿Øp¬ s^mtdm\msb {]Xn\n[o
Icn®v ^m. ¢o‰kv Imc°m´pw, IØo{U¬ s^mtdm\msb
{]Xn\n[oIcn®v ^m. tPm¿÷v amhpq´Ønepw, ]p∂{]
s^mtdm\msb {]Xn\n[oIcn®v ^m.{_n´kv IShpepw
am¿§tcJsb°pdn®p≈ s^mtdm\mXe N¿®bpsS
Bib߃ sshZnIkaqlhpambn ]psh®p. s^mtdm\m
XeØnep≈ N¿®bpsSbpw Iq´mbvabpsSbpw ]n≥_ew
BKkvXv amkØnse sshZnI Iq´mbvasb IqSpX¬
BI¿jIam°n. AtXmsSm∏w Xs∂ C{]Imcap≈
s^mtdm\m Xe ktΩf\߃ IqsS°qsS \SØp∂Xv
IqSpX¬ \√Xmbncn°psa∂p≈ Bibw an°
s^mdm\Ifn¬ \n∂pw Db¿∂p h∂p. sa{Xm≥amcpsS
kn\Uns‚ am¿§tcJ C{]Imcap≈ N¿®bv°v D]tbmKn®Xv
{]kvXpX hnjbw Bgambn ]Tn°m≥ F√m sshZnI¿°pw
klmbIambn. Bib t{ImUoIcWØn\pw, kPoh
N¿®bnepw sshZnI¿ kPohambn ]sSpØp. s^mtdm\m
9

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
XeØnse sshZnI¿ AhXcn∏n® am¿§tcJbpsS dnt∏m¿´v
t{ImUoIcn°phm≥ hnImcn P\d¬ ^m. ]b v Bdm´pIpf
Øns‚ t\XrXzØn¬ ^m. tPmbn ]pØ≥ho´n¬,
^m.tPm¨k¨ ]pØ≥ho´n¬, ^m. AeIvkv sIm®o°mc≥
ho´n¬, ^m. hn.]n. tPmk^v F∂nhsc NpaXes∏SpØn.
XpS¿∂v h∂ N¿®bn¬ \ΩpsS cq]-X-bn¬ ^manen
At∏m-kvX-te-‰ns‚ Iogn¬ {]kn-≤o-I-cn® ""IpSpw-_-{]m¿∞\
]pkvXIw'' cq]-X-bnse F√m `h-\-ß-fnepw FØn-°p-hm≥
F√m CS-hI hnIm-cn-amcpw {]tXyIw ]cn-{i-an-°-W-sa∂v A`nhµy
]nXmhv Hm¿Ωn-∏n-®p. XpS¿∂v Iqcobmbn¬ ASbv°phm
\p≈ ]e If£≥kpw C\nbpw ]ecpw ASbv°mØXv
A`nhµy ]nXmhv Hm¿Ωn∏n®p. AtXmsSm∏w Xs∂
Ip¿∫m\∏WØns‚ \nc°v cq]-X-bnse F√mbnSßfnepw
Hcpt]mse Xs∂bmsW∂pw, BtLmj߃°pw a‰v
Aemc߃°pw ^vfIvkpw a‰pw shbv°p∂Xv Hgnhm°W
sa∂v A`nhµy ]nXmhv Hm¿Ωn∏n®p. AtXmsSm∏w Xs∂
Bcm[\m{IaØns‚ \n¿t±i߃ cq]Xbn¬ \n∂v
\¬Inbn´p≈Xv Dƒ∏sS F√mhcpw ]men°Wsa∂pw CShI
sshZnI¿ {][m\ Xncp\mfpIfnepw a‰mtLmjßfnepw
C°mcyw {]tXyIw {i≤n°Wsa∂pw Hm¿Ωs∏SpØn.
_en]oTw ad®psIm≠p≈ Aemcßfpw Bcm[\bpsS
{i≤bpw ]cnip≤nbpw \jvSs∏SpØp∂ XcØnep≈
Aemcßfpw F√mhcpw Hgnhm°Wsa∂pw ]nXmhv
A\pkvacn∏n®p.
XpS¿∂ h∂ N¿®-bn¬ cq]-X-bpsS h{P Pq_n-en-tbm-
S-\p-_-‘n®v cq]-X-bn¬ {]mhr-Øn-I-am-°m≥ Dt±-in-°p∂
kwcw-`-sØ-°p-dn®v hnImcn P\-d¬ ^m. ]bkv Bdm-´p-Ipfw
hni-Zo-I-cn-®p. Cu kwcw-`-Øns‚ kmZy-X-I-sf-°p-dn®pw {]tbm-
P-\-sØ-°p-dn-®p-sam-s°-bp≈ N¿®bpw \S-∂p.
sshkv Nm≥kne¿
10
Engagements of the Bishop
September - 2011
Date Time Programme
2nd Friday 2.30 p.m. Releasing of CRS Souvenir at POC,
Palarivattom.
3rd & 4th Pastoral Visit to St. John Maria
Saturday & Sunday
Vianney Church, Punnapra
4th Sunday 8.00 p.m. Annual Retreat Priests’ -1st batch
begins.
8th Thursday 3.00 p.m. Conference to the retreatants
9th Friday 11.30 a.m. Holy Mass with the retreatants at
the Seminary Chapel
4.00 p.m. De-addiction Centre, Punnapra
10th Saturday 10.30 a.m. Holy Mass at St. Antony’s Church,
Perunnermangalam
11th Sunday 8.00 p.m. Annual Retreat of Priests 2nd batch
begins
14th Wednesday 6.30 a.m. Holy Mass at Sacred Heart Church,
Thankey Junction
15th Thursday 3.00 p.m. Conference to the retreatants
16th Friday 11.30 a.m. Holy Mass with the retreatants
11

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
Date Time Programme
19th Monday 6.00 p.m. Meeting the Seminarians at S.H.
Seminary, Alpy
21st Wednesday 10.00 a.m. Meeting of the Religious at
Karmasadan
23rd Friday 9.30 a.m. Talk to the participants of the Marriage
Preparation Course
4.00 p.m. De-addiction Centre, Punnapra
24th Saturday Meeting the Seminarians at S.H.
Seminary, Mayithara
24th & 25th Pastoral Visit to St. Sebastian’s
Saturday & Sunday
Church, Pallithode
{]nb _lp. A®m/ knÿ/ kplrtØ,
Ipcnbmbn¬ \n∂v lrZyamb BiwkIƒ!
\ΩpsS cq]Xm Zn\Øn¬ AhXcn∏nt°≠
AßbpsS CShIbpsS/ aTØns‚/ ÿm]\Øns‚/
kwLS\bpsS hm¿jnI {]h¿Ø\ dnt∏m¿´pw hcpw
h¿jsØ ]≤XnIsf°pdn®p≈ dnt∏m¿´pw F{Xbpw thKw
cq]Xm Ipcnbmbn¬ FØn®p Xcphm≥ {ian°Ww.
Zriyam[yaßfpsS (Nm¿´pIƒ, t^mt´mIƒ, ]h¿ t]mbn‚ v,
etc,) klmbtØmsSbp≈ dnt∏m¿´v IqSp-X¬ A`n-Im-ayw.
dnt∏m¿´p-Iƒ sk]vXw-_¿ 20-˛mw Xob-Xn°p apºmbn cq]Xm
Iqcn-bm-bn¬ FØn°pI. AßbpsS {]h¿Ø\Øn\v
ssZhnIm\p{Kl߃ Biwkn®psIm≈p∂p.
HØncn kvt\ltØmsS,
^m. s^¿Wm≠kv Im°t»cn¬
Nm≥kne¿
12
cq]Xm Zn\m-N-c-W-Øns‚ `mK-ambn Ah-X-cn-∏n-°m-\p≈
CS-hI {]h¿Ø\ dnt∏m¿´n\p≈ t^mw
2010 HIvtSm-_À apXÂ 2011 sk]väw-_À hsc-
CS-h-I-bpsS/ Nm¸-ensâ t]cv.....................................................................
s]mXp-hmb hnh-c-߃
1 BsI IpSpw-_-߃..........P\-kwJy.........._n.-kn.kn bqWn-‰pIƒ.............
2 k¨sUkvIqƒ Ip´n-Iƒ BsI .................... aXm-≤ym-]-I¿.....................
3 kmaq-lnI kwL-S-\-Iƒ/ {]ÿm-\-߃/`‡-kw-L-S-\-Iƒ
4 a‰v kwcw-`-߃˛ {]ÿm-\-߃ (hnZym-`ymk/ kmwkvIm-cnI/Poh-ImcpWy]cw
)
Xmsg-∏-d-bp-∂-h-bpsS KpW-t`m-‡m-°ƒ F{X hoXw?
5 tkhv F ^manen.................-.............................................................................
6 hnknt‰j≥ tkhv F ^man-en...................................................................
7 F. B¿.-Fkv................................................................................................
8 F.-Un.-Fkv.....................................................................................................
9 `h-\-\n¿Ωm-Ww...............................................................................................
10 hnZym-`ymk/ 11.kmaq-lnI ÿm]-\-߃ 12 k∂ym-k-`-h-\-߃
CS-hI {]h¿Ø-\-߃
(1) B≤ym-flnI cwKw Bcm-[m-\m-{Ia Ie-≠¿ {]Im-c-ap≈ hnti-j-Zn-hk-߃,
CS-h-I-bnse ]Xnhv Xncp\mfpIƒ, [ym\-߃ Ch-Iq-SmsX
khn-tj-X-c-amb coXn-bn¬ B≤ym-flnI cwKØv \S-Øn-bn-´p≈ Imcy߃
(2) AP-]me\cwKw CS-h-I-P\-Øns‚ hnizmk PohnXw ]cn-]-Iz-am-°m≥
\S-Øn-bn-´p≈ {]h¿Ø-\-߃.
(3) Ip´n-Iƒ, bph-P-\-߬, apXn¿∂-h¿, Zº-Xn-Iƒ, hr≤¿ F∂n-ßs\
hnhn[ htbmhn`mK-߃°mbn \S-Ønb ]cn-]m-Sn-Iƒ
4) dnt∏m¿´v h¿jw \S-Ønb hnZym-`ym-k, kmwkvIm-cnI {]h¿Ø-\-߃
5) dnt∏m¿´v h¿jw CS-hI ssIh-cn® {it≤-b-amb t\´-߃
6 ASpØ h¿jw e£ywhbv°p∂ ]≤-Xn-Iƒ/ ]cn-]m-Sn-Iƒ
13

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
DIOCESAN DAY - 2011
ANNUAL REPORT FROM RELIGIOUS HOUSES
(Reporting period: October 2010 to September 2011)
Dear Rev. Father/Brother/Sister,
Please, fill in this form and send it to the Diocesan
Chancellor, Bishop’s House, Alleppey- 688 012, by 20th
September 2011. The report will be published in the Diocesan
Bulletin.
Thanking you,
Alleppey
22-8-2011
………………………….....................……………………….
1. Name of the Religious Congregation
2. Address of the Religious House
3. Number of members in the House/ Convent
4. Description of Activities:
a. Religious:
b. Social and Educational:
5. Programme for Next year:-
14
Chancellor
Signature of Superior
DIOCESAN DAY - 2011
ANNUAL REPORT FROM ASSOCIATIONS
(Reporting period: October 2010 to September 2011)
Dear Brother / Sister,
Please, fill in this form and send it to the Diocesan
Chancellor, Bishop’s House, Alleppey- 688 012, by 20th
September 2011. The report will be published in the
Diocesan Bulletin.
Alleppey
22-8-2011
Name of the association
Number of Units
Thanking you,
Chancellor
…………………………………………………………………………………………………
Description of the activities of current year October
2010 to September 2011 .
a. Religious:
b. Social:
Programme for the next year:-
Name, Signature and Designation
15

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
A-144/04/11/954
To
All the Religious Communities
Dear Rev. Father/Sister,
Greetings of love and peace of Our Lord from Bishop’s
House!
You may remember that we had fixed Saturday 29th October 2011 for the next meeting of the religious of the Diocese.
The topic proposed for the next meeting was the Lineamenta on
“The new Evangelization for the transmission of the Christian faith”.
Since the report of the discussion on this topic has to reach Rome
by 1st November 2011, it has to be sent from here latest by the 1st week of October. Hence our meeting proposed for Saturday 29th October has to be held in September itself. Therefore our next
meeting is proposed to be held on Wednesday 21st September
since it is a public holiday.
So all the Superiors are asked to participate in the
programme without fail.
AGENDA
10.00 a.m. - Introductory talk
11.00 a.m. - Tea break
11.15 a.m. - Group discussion
12.15 p.m. - Consolidation of the discussion
1.00 p.m. - Lunch
Thanking you in anticipation for your active participation
and assuring you of my prayers,
Yours sincerely in Jesus,
Alleppey Bishop Stephen Athipozhiyil
23-08-2011 Bishop of Alleppey
16
\hsshZnI\v BiwkIƒ
dh. ^m. tPmk^v Atct»cn H.Fkv.F
dh. ^m. tPmk^v Atct»cn H.Fkv. F. k\ymk
k`bv°pth≠n 2011 BKkvXv 13˛mw XobXn sh≈m∏≈n
sk‚ v {^m≥kokv A okn ssZhmebØn¬ h®v
A`nhµy Ão^≥ AØns∏mgnbn¬ ]nXmhn¬ \n∂pw
sshZnI]´w kzoI-cn-®n-cp-∂p.
sh≈m∏≈n CShIbn¬ Atct»cn¬ tP°_n
s‚bpw t{X ymΩbpsSbpw \mev a°fn¬ CfbaI\mbn
1983 BKkvXv 16˛mw XobXn P\n®p. entbm tX¿´o¥v kv°qfn¬
\n∂pw Fkv. Fkv. F¬. kn ]mkmbXn\p tijw 1999
Pq¨ 20˛mw XobXn CSs°m®n AKkvXo\nb≥ ssa\¿
skan\mcnbn¬ tN¿∂v sshZnI]cnioe\w Bcw`n®p.
t^m¿´vsIm®n km¥m{Iqkv kvIqfn¬ \n∂v πkvSp ]T\
Øn\p tijw Beph Fkv. F®v ^ntemk^n tImtfPn¬
\n∂v Un{Kn ]T\w ]q¿Ønbm°n. Bephm AKkvXn\ob≥
samWmkv{Snbn¬ s\mhnjntb‰n\p tijw Ifat»cn
tPymXn¿ `h≥ tImtfPn¬ ssZhimkv{X ]T\w
]q¿Ønbm°n. s^{_phcn 15 \v Uo°≥ ]´w kzoIcn°p
Ibpw XpS¿∂v hb\mSv Xe∏pgn¬ sk‚ v tXmakv CShI
bn¬ UbIt\‰v an\nkv{Sn \n¿hln®p. ^m. tPmk^v
Atct»cnen\v Be∏pg cq]XbpsS {]m¿∞\mwiwkIƒ.
17

_lp. A®m /knÿ,
Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
h\kz¿Kw samWmtØkm
tIm¨sh‚n¬ \n∂pw {]m¿∞\mwikIƒ!
\ΩpsS cq]X h\kz¿§w hn.bqZm«olmbpsS
Xo¿∞mS\ tI{µtØmSv tN¿∂v {]h¿Øn°p∂ H_vtf‰v
tlmkv]n‰e¿ {^m≥knkv°≥ kntÃgvkns‚ k\ymk
kaqlØns‚ Iogn¬ samWmtØkm tIm¨sh‚nt\mSv
tN¿∂v kv{XoIƒ°mbn hr≤aµncw XpSßnb hnhcw
kt¥mj]q¿∆w Adnbn°p∂p. F√m _p[\mgvNIfnepw
{]h¿Øn°p∂ Unkvs]≥kdnbpw CXns‚ `mKambp≠v.
\ΩpsS kaqlØnse {]mbm[nIyw aqew t¢in°p∂,
ip{iqjn°m\mcpan√msX FIm¥Xb\p`hn°p∂
\m\mPmXn aXÿcmb Gh¿°pw A`bw \¬In Ahsc
am\knIhpw imcocnIhpw Bflobhpamb kt¥mjØn
te°v \bn®psIm≠ v hm¿≤Iyw B\µIcam°pI F∂
e£ytØmsS hr≤aµncw {]h¿Øn°p∂p. CXnte°v
IqSpX¬ hnhc߃ Adnbphm≥ Xmsg ]dbp∂ hnemk
Øn¬ _‘s∏SpI.
kn.kp∏ocnb¿
samWmtØkm tIm¨sh‚ v
h\kz¿Kw, Fkv. F¬.]pcw, tN¿Øe 688 523
t^m¨ : 0478 2863959
samss_¬ : 9497685685
Please Note
There will be a meeting of the religious at
Karmasadan, Pastoral Centre, Alleppey, on
Wednesday 21 st September 2011 at 10.00 a.m.
18
^manen At∏m-Ã-te‰v
t\m´okv
sk]vXw-_¿ 2˛mw hmc-Øn¬, sshZn-I-cpsS [ym\w \S-
°p-∂-Xn-\m¬, sk]vXw-_¿ 9˛11 hsc-bp≈ hnhml Hcp°
tImgvkv D≠m-bn-cn-°p-∂-X-√. F∂m¬ sk]vXw-_¿ 23-˛25
hsc-bp≈ tImgvkv t\m¨-˛-sd-kn-U≥jy¬ Bbn-cn-°pw.
Zb-hmbn ]≈n-bn¬ Adn-bn-°p-a-t√m.
Ub-d-IvS¿, ^m-anen At∏m-tÃ-te‰v
Day of Adoration
2 nd September 2011
St. Antonys Church, Ezhupunna
St. John De Britto’s Convent, Veli
7 th September 2011
St. Joseph’s Church, Ottamassery
8 th September 2011
St. Mary’s Church, West Manakodam
13 th September 2011
St. Joseph’s Convent, Chethy
20 th September 2011
Sacred Heart Church, Mayithara
St. George’s Church, Mandakodam
23 rd September 2011
Little Flower Chruch, Ayiramthai
19

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
bph-tPymXn sI.-kn.-ssh.-Fw.
Fkv.-F-®v. skan-\m-cn, Be-∏pg cq]X
bph-P\ IΩo-j≥ cq]o-I-cWw
Ign--amkw cq]Xm sI.-kn.-ssh.-Fw. Ub-d-IvSdpw
s^mdm\ Ub-d-IvS¿amcpw hnImcn P\-d-ens‚ A≤y-£-X-bn¬
I¿Ω-k-Z-\n¬ ktΩ-fn®v N¿® sNbvXv ap∂p-Im-cy-ß-ƒ
Xocpam\n-°pI-bp-≠mbn (1) CS-h-I-I-fn¬ DSs\ Xs∂ bph-
P\ IΩo-j≥ cq]o-I-cn-°pI, (2) IΩo-js‚ t\Xr-Xz-Øn¬
CS-h-I-I-fn¬ C≥s^m¿taj≥ sk‚¿ {]h¿Øn®p XpSßpI.
(3) Cu Xoc-am\w XpS-°-Øn¬ s^msdm\ Ub-d-IvS¿am-cpsS
Npa-X-e-bn-ep≈ CS-h-I-I-fnepw XpS¿∂v a‰p CS-h-I-I-fnepw
\S-∏n-em-°Ww
IΩo-j≥ cq]o-I-c-W-hp-ambn _‘-s∏´ {][m\ \n¿t±i-߃
Xmsg-\¬Ip-∂p.
bph-P\ IΩo-j≥ AwK-߃
1) CS-hIm AP-]m-e\ kan-Xn-bn¬ \n∂pw bph-P-\-]-cn-]m-e-
\-Øn¬ A`n-cp-Nntbm Xmev]-cytambp≈ 2˛3 t]¿.
Ahsc _lp. hnIm-cn-bp-ambn Btem-Nn®v \ma-\n¿t±iw
sNømhp-∂-XmWv.
2 ) bph-P-\-]-cn-]m-e-\-Øn¬ Xmev]-cy-ap≈ Hcp k∂ym-kn\n.
3) bph-P-\-t{]-jn-X- cwKØv {]h¿Øn-°m≥ k∑-\ pw
D’m-l-hp-ap≈ apXn¿∂ Aflmb kv{Xo ]pcp-j-∑m¿ 4˛5
t]¿ . Ahsc _lp. hnIm-cn-b-®s‚ Adn-thmsS ap≥Ime
sI.-kn.-ssh.-Fw.{]h¿Ø-I¿. A≤ym-]-I¿, aXm-≤ym-]-I¿
F∂o hn`m-K-ß-fn¬ \n∂pw Is≠-Øm-hp-∂-Xm-Wv.
12 ¬ Ihn-bm-sXbpw 7 ¬ Ipd-bm-sXbpw AwK-߃ D≈
Hcp kan-Xn-bm-bn-cn-°Ww
20
bph-P-\ IΩo-j≥
bph-P\ IΩo-j≥ `mchm-ln-Iƒ, AhcpsS Npa-X-e-Iƒ
Ub-d-IvS¿ : bph-P\ IΩo-js‚ Ub-d-IvS¿ CS-h-I-bnse
kl-hn-Im-cn-bm-bn-cn°pw. IΩo-j≥ tbmK-Øn¬ A≤y£yw
hln-°pI, tbmK \S-]-Sn-Iƒ \nb-{¥n-°p-I. Xocp-am-\-߃
\S-∏n-em-°p-∂-Xn\v t\XrXzw hln-°pI, AP-]m-e\ an\n-kv{Sntbm-K-Øn¬
bph-P-\-I-Ωo-js\ {]Xn-\n-[o-I-cn-°pI XpS-ßnb-h-bm-bn-cn°pw
Ub-d-IvS-dpsS Npa-Xe
sk{I-´dn : CS-hIm bph-P\ IΩo-j≥ Ub-d-IvS¿ _lp.
hnIm-cn-bp-ambn Btem-Nn®v \nban-°p∂ Hcp IΩo-j≥ AwKam-bn-cn°pw
sk{I-´dn. Ub-d-IvS-dpsS \n¿t±-i-{]-Icmw IΩoj≥
tbmKØn\v -t\m-´okv \¬Ip-I, tbmK-\-S-]-Sn-Iƒ tcJs∏-Sp-Øp-I,
tbmK dnt∏m¿´p-Iƒ Bh-iy-amb kµ¿`-ßfn¬-
Ah-X-cn-∏n-°pI AP-]m-e\ an\n-kv{Sn-bn¬ IΩo-js\ {]Xn-
\n-[o-I-cn®v ]s-Sp-°p-I.
tbmKw : bph-P\ IΩo-j≥ 2 amk-Øn¬ Hcn-°¬ ktΩ-fnt°-≠-Xm-Wv.
AXym-hiy kµ¿`-ß-fn¬ Ub-d-IvS¿°v GXpk-a-bØpw
tbmKw hnfn-®p-Iq-´m-hp-∂-Xm-Wv.
bphP\ t{]jnX IΩojs‚ NpaXeIƒ
ssZhcmPy kwÿm]\sa∂ k`m ZuXyØns‚ ap∂Wn
t]mcmfnIfmbn thWw \mw Hmtcm bphmhns\bpw
bphXnsbbpw ImtW≠Xv. AXn\m¬ XeapdIfneqsS
ssIamdn e`n® ss{IkvXh hnizmkhpw Z¿i\hpw ]pXp
Xeapdbv°v ]IcpI F∂ NpaXe hfsc {][m\s∏´XmWv.
{InkvXphns\ Is≠Øm\pw AhnSpsØ c£mIc ktµiw
a\ nem°n Pohn°m\pw bphP\ßsf klmbn°p∂
k`bpsS {]h¿Ø\amWv bphP\ t{]jnXXzw.
1 hnizmkPohnXhpambn ka\zbn∏n®v InkvXphn¬ ]pXnb
hy‡nIfmbn kvt\lØns‚ kwkvImcw ]SpØpb¿
Ø∂ t{]jnXcm°n bphP\ßsf cq]m¥cs∏SpØpI
2 bphP\ßfpsS ka{KhnImkw hgn Ah¿°p Np‰pap≈
kmaplnI bmYm¿∞yßsf Xncn®dnv ssZhcmPy
21

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
v
3
\n¿ΩmW {]{Inbbn¬ kPoh ]mfnIfmIm≥ Ahsc
klmbn°pI.
F√m bphP\߃°pw B≤ymflnI hf¿®bv°pw
hnizmkkw]pjvSXbv°pw Bhiyamb ]cnioe\w
\evIpI
4 amdnhcp∂ kmaqlnI kmlNcyßfn¬ ss{IkvXh
aqeyßfn¬ ASnbpd®p\n∂psIm≠v kaqlØns‚
kºq¿Æ hntamN\Øn\mbn {]h¿Øn°p∂ i‡ntI{µ
ambn bphP\ßsf cq]s∏SpØpI
5 DNnXamb PohnXm¥ sXcsSp°p∂Xn\v
6
klmbIamb ssZhhnfn ]cnioe\wbphP\߃°v
\¬IpI
A`ncpNnbpw Xmev]cyßfpw A\pkcn®v hyXykvX
Xeßfnepw kwhn[m\ßfnepw {]h¿Øn°m≥ bphP\
߃°v CSw \¬IpIbpw Ahsb Hcp IpS°ognse
t∂mWw GtIm]n∏n°m≥ sI.kn.ssh.Fw. F∂
{]ÿm\Ø amXrbphP\ {]ÿm\ambn hf¿ØpIbpw
sNøpI
7 kapZmbØns‚ im‡oIcWØn\p≈ i‡nt{kmX
mbn bphP\ßsf ImWpIbpw kmaqlnI cmjv{Sob
Xeßfn¬ {]h¿Øn°m≥ Ahsc k÷cm°pIbpw
sNøpI.
8 k`bpsS kº∂amb ]mcºcyhpw kwkvImchpw
bphP\ßsf ]Tn∏n°pI. k`bpsS kmaqlnI {]t_m
[\߃, c≠mw hØn°m≥ {]amWtcJIƒ, tIcf
eØo≥k`bpsS Ncn{Xw,kw`mh\Iƒ, khntijXIƒ
F∂nhbn¬ \√ Adnhp]Icp∂ ¢m pIƒ kwLSn
∏n°pI.
9 bphP\ßsf hgnsX‰n°p∂ kaImenI `uXnIhmZw,
samss_¬t^m¨, C‚¿s\‰v ChbpsS Zpcp]tbmKw,
aZyw, ab°pacp∂v, ssewKnI hgnsX‰epIƒ,
AIa{]hWX, B¿`mSw, [p¿Øv, XpSßnbhbpsS
kzm[o\Øn¬ \n∂pw tamNnXcmIm≥ bphP\ßsf
{]m]vXcm°pI.
22
10 hnZym`ymk]cambpw sXmgn¬]cambpap≈ hnhc
hn\nab tI{µw Hmtcm CShIbnepw ÿm]n°m≥ \S]Sn
kzoIcn°pI
11. ItØmen° bphP\ kwLS\bn¬ tN¿∂p
{]h¿Øn°m≥ 18 hb v Ignhsc t{]cn∏n°pI,
kwLS\m{]h¿Ø\ØnepsS bphP\ßfpsS hy‡nXz
hnImkØn\mbn bXv\n°pIbpw sNøpI.
^m. ]bkv Bdm-´p-Ipfw
(hn-Imcn P\-d¬)
^m. t]mƒ sP. Ad-bv°¬
(Ub-d-IvS¿, bph-tPym-Xn, sI.-kn.-ssh.Fw)
kvt\l-_-lp-am-\-s∏´ A®m/knÿ,
bph-tPymXn sI.-kn.-ssh.-Fw. Hm^o-kn¬ \n∂pw {]m¿∞-
\m-iw-k-Iƒ. bph-P-\-{]-ÿm\w t\XrXzw \¬Ip∂ ]cn-]m-
Sn-I-fn-tebv°v Aß-bpsS {i≤bpw t{]m’m-l-\hpw Xocpam-\hpw
£Wn-°p-∂p.
D’hv 2011
sk]v‰w-_¿ 10-˛11, acm-cn-°pfw sk‚ v AK-Ãn≥kv CS-h-Ibn¬
bph-P-\-ß-fpsS k¿§tijnsb t{]m’m-ln-∏n-°pI
F∂ e£y-tØm-Sp-IqSn bphtPymXn sI.-kn.-ssh.-Fw. Hcp-
°p∂ Item-’hw ""D’hv 2011'' acm-cn-°pfw sk‚ v AK-
Ãn≥kv CS-h-I-bpsS BXn-tY-b-Xz-Øn¬ \S-Øp∂ hnhcw
kt¥m-j-]q¿∆w Adn-bn-°p-∂p. hniZ hnh-c-߃ NphsS
tN¿°p∂p. Aß-bpsS CS-h-I-bn¬ \n∂pw ]c-am-h[n bph-
P-\-ßsf D’-hn¬ ]s-Sp-∏n-°p-hm≥ {]tXyIw {i≤n-°pat√m.
IuXpI a’-c-ß-fnepw ]m-fnØw Dd-∏p- -h-cp-Øp-a-t√m.
kvt\l-]q¿∆w,
^m. t]mƒ sP. Ad-bv°¬
^m. tPm¿Pv amhpw-Iq-´-Øn¬
23

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
a’c C\-߃
cN\m a’-c-߃
IYmc-N\, IhnXm cN-\, D]-\ymk cN-\, Nn{X cN-\,
t\m´okv cN-\, ap{Zm-hm-Iy -c-N\, Nn{X cN-\, Im¿´q¨,
s]bn‚nw-Kv.
Iem a’-c-߃
efn-X-Km-\w, kwL-Km-\w, sI.-kn.-ssh.-Fw. B¥w, Ihn-
Xm-]m-cm-b-Ww, {]kw-Kw, tamtWmBIvSv, Iznkv, Smtªm, kwL-
\rØw, Xncp-hm-Xn-c, HmW-∏m-´v, knwKnƒ Um≥kv, {]—-∂-thjw
IuXpI a’-c-߃
kqNn-bn¬ \q¬tIm¿°¬, A∏w ISn, kv]q¨ \mc-ß,
kpµ-cn°p s]m´p-Ip-ج, ]p©ncn a’cw
a’c C\-߃ \n_-‘-\-Iƒ
cN\m a’-c-߃
1. IYmc-N\ ˛ Hcp aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
2. Ihn-Xm-c-N\ ˛ Hcp aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
3. D]-\ymkw ˛ Hcp aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
4. t\m´okv cN\ ˛ 45 an\n‰v ( hnjbw X¬k-abw \¬Ipw,
A4 size)
5. ap{Z-mhmIy cN\ ˛ 30 an\n‰v (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
6. Nn{X cN\ ˛ Hcp aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
7. Im¿´q¨ ˛ c≠v aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw,
Bibw Dƒs°m-≈p-∂-Xm-bn-cn-°-Ww, bmsXm-cp-hn-[-
Ønepw If¿ D]-tbm-Kn-°m≥ ]mSn-√, (I-dp-s∏m-gn-sI) Nn{Xw
Bi-bw, Ah-X-cWw F∂n-h-bv°mWv {][m\yw \¬tI-
≠Xv)
8. s]bn‚nwKv ˛ 2 aWn-°q¿ (hnjbw X¬k-abw \¬Ipw)
24
Iem a’-c-߃
1. efn-XKm\w ˛ 5 an\n‰v (kn-\n-am-Km\w A\p-h-Z-\o-b-a-√,
{InkvXob `‡n-Km\w Bbn-cn-°Ww)
2. kwL-Km\w ˛ 7 an\n‰v (Aw-K-ß-fpsS FÆw aq∂p-t]-cn¬
Ipd-bp-Itbm Ggp-t]-cn¬ IqSp-Itbm sNø-cp-Xv, kwKotXm-]-I-cWw
]mSn-√, {InkvXob `‡n-Km\w Bbn-cn-°Ww)
3. HmW-∏m´v ˛ 7 an\n‰v (Aw-K-ß-fpsS FÆw aq∂v t]cn¬
Ipd-b-Iptbm Ggp-t]-cn¬ IqSp-Itbm sNø-cp-Xv. kwKoX
D]-I-cWw ]mSn-√)
4. sI.-kn.-ssh.-Fw. B¥w ˛ 7 an\n‰v (Aw-K-ß-fpsS FÆw
aq∂p-t]-cn¬ Ipd-bp-Itbm Ggp-t]-cn¬ IqSp-Itbm sNøcp-Xv,
sI.-kn.- -ssh.-Fw. HutZym-XnI ]XmI G¥-Ww, am®nwKv
Syq¨ Bbn-cn-°Ww)
5. tamtWmBIvSv ˛ 5 an\n‰v
6. {]kwKw ˛ 5 an\n‰v (hn-jbw X¬k-abw \¬Ipw)
7. Izn v ˛ P\-d¬ t\mf-Pv, sI.-kn.-ssh.-Fw. Ncn{Xw, At∏m.
1 ˛ 5 A≤ym-b-߃ (Hcp CS-h-I-bn¬ \n∂v c≠p-t]¿ ASßp∂
Hcp Sow Bbn-cn-°-Ww)
8. Ihn-Xm]m-c-bWw ˛ 5 an\n‰v (a-e-bmfw)
9. Smtªm ˛ aq∂p-t]-cn¬ Ipd-bp-Itbm Ggp-t]-cn¬ IqSp-
Itbm sNø-cp-Xv. (Hcp CS-h-I-bn¬ \n∂v Hcp Sow Bbn-cn-
°-Ww)
10. kwL-\rØw ˛ 10 an\n‰v (kn-\n-am-Km\w A\p-h-Z-\o-b-a-√,
AwK-ß-fpsS A©n¬ Ipd-bp-Itbm Ggn¬ IqSp-Itbm
sNø-cp-Xv, {InkvXob `‡n-Km\w Bbn-cn-°-Ww)
11. Xncp-hm-Xnc ˛ 10 an\n‰v ( 8 t]cn¬ IqSp-Itbm Ipd-bp-
Itbm sNø-cp-Xv)
12. knwKnƒ Um≥kv ˛ 10 an\n‰v ({In-kvXob `‡n-Km\w Bbncn-°-Ww)
\n¿t±-i-߃
1. {Kq∏n-\-Øn¬ Hcp CS-h-I-bn¬\n∂pw Hcp kwLw am{Xta
]s-Sp-°m-hq.
2. hy‡-KX C\-߃°p Hcp CS-h-I-bn¬\n∂pw 2 t]¿°v
]s-Sp°mw
25

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
3. {Kq∏n\-Øn¬ Hcmƒ°p ]c-am-h[n 3 a’-c-ß-fn¬ ]s-
Sp°mw
4. Hmtcm CS-h-Ibv°pw Hcp Sow amt\-P¿ D≠m-bn-cn-°-Ww.
Cu Sow amt\-P¿ am{X-amWv hnhn[ Bh-iy-߃°p D’hv
Hm^o-kp-ambn _‘-s∏-Sm-hq.
5. hy‡n-KX a’-c-߃°p Xmsg-]-d-bp∂ coXn-bn¬
t]mbn‚ v \¬Ip-∂-Xm-Wv. F t{KUv ˛ 5 t]mbn‚ v, _n
t{KUv ˛ 3 t]mbn‚ v, kn t{KUv ˛ 1 t]mbn‚ v.
6. {Kq∏n-\-߃°v Xmsg-∏-d-bp∂ coXn-bn¬ t]mbn‚ v \¬Ip-
∂-Xm-Wv. F t{KUv ˛ 10 t]mbn‚ v, _n t{KUv ˛ 5 t]mbn‚ v,
kn t{KUv ˛ 3 t]mbn‚ v.
7. Hmtcm a’-c-Ønepw H∂pw c≠pw ÿm\w e`n-°p-∂h¿°pw
k¿´n-^n-°‰pw kΩm-\-hpw, aq∂mw ÿm\w e`n-
°p-∂-h¿°p k¿´n-^n-°‰pw \¬Ip-∂-Xm-Wv.
8. GsX-nepw Hcn-\-Øn¬ aq∂v Soan¬ Ipd-hm-sW-n¬ B
a’-c-Øn\p A¿-l-X-bpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ t{KUv am{Xta
D≠m-bn-cn-°p-I-bp-≈q.
9. IuXpI a’-c-߃°v e`n-°p∂ t]mbn‚p-I-ƒ bmsXmcp
Imc-W-h-imepw Hmh-tdmƒ Nmºy≥jn-∏n¬ tN¿°p-∂-X√.
10. a’-csØ kw_-‘n®v Fs¥-nepw ]cm-Xn-bp-s≠-n¬
hn[n {]Jym-]-\-Øn-\p-tijw 20 an\n-´n-\p-≈n¬ Pqdn Hm^v
A∏n-en\p ap∂n¬ Hmtcm ]cm-Xn°pw 100 cq] hoXw sI´nsh®v
At]£ \¬tI-≠-Xm-Wv.
11. G‰hpw IqSp-X¬ t]mbn‚ v t\Sp∂ CS-h-Ibv°v Fh-tdmfnwKv
t{Sm^n \¬Ip-∂-XmWv.
12. a’-c-Øn¬ ]s-Sp-°p-∂-h¿ bqWn‰v Ub-d-IvS-dn-s‚-bpw,
{]kn-U‚n-s‚bpw km£y-]{Xw \n¿_-‘-ambpw \¬tI-
≠-Xm-Wv. A√m-Ø-]£w a’-c-ß-fnse ]m-fnØw A\ph-Zn-°p-∂-X-√.
13. HmKÃv 30 \v ap≥]v cPn-kvt{S-j≥ ]q¿Øo-I-cn-t°-≠-XmWv.
IqSp-X¬ hnh-c-߃°v cq]Xm kan-Xn-bp-ambn _‘-s∏-
SpI. t^m¨: 9947781318, 9947323708, 9745326114
26
cq]Xm
Ubdn
Pqsse 20, _p[≥
cmhnse 11.30 \v tN¿Øe sk‚ v ssa°nƒkv tImtfPn¬
H∂mw h¿j Un{Kn hnZym¿∞nIsfbpw AhcpsS
c£nXm°sfbpw A`nkwt_m[\ sNbvXp A`nhµy ]nXmhv
kwkmcn®p.
Pqsse 21 hymgw
sshIpt∂cw 4 aWn°v hnknt‰j≥ aZ¿ P\d¬ knÿ
eoem tPmkns‚ `h\Øn¬ FØn knÃ-dns‚ {]nb amXmhv
]tcXbmb tacn tPmk^ns‚ Bflim¥nbv°mbn A`nhµy
]nXmhv {]m¿∞\Iƒ A¿∏n®p.
Pqsse 24 Rmb¿
3.30 \v Nn‰m´pap°v Im¿Ω¬ samWmkv{Snbn¬ ]cnip≤
I¿ΩeamXmhns‚ Xncp\mfnt\mS\p_‘n®v A`nhµy]nXmhv
Znhy_enb¿∏n°pIbpw hN\ ktµiw \¬IpIbpw sNbvXp.
Pqsse 27˛28
ZfnXv ss{IkvXhcpsS AhImi߃°mbn U¬ln
bn¬ \SØs∏´ \ncmlmc kacØnepw ]m¿esa‚ v
am¿®nepw A`nhµy]nXmhpw Un.kn.Fw. Fkv Be∏pg cq]X
UbdIvS¿ ^m. s\¬k¨ ]mt\gØpw ]sSpØp.
27

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
v
v
v
v
Pqsse 29˛31
3.30 \v sh≈m]≈n sk‚ {^m≥kokv A okn CShI
sIm®n B¬^ ]mÃ-d¬ sk‚-dn¬ \SØs∏´ sI.B¿
bn¬ AKÃo\nb≥ k`mwKamb Uo°≥ tPmk^v Atc
F¬. kn.kn P\d¬t_mUn tbmKØn¬ A`nhµy]nXmhv
t»cnen\v A`nhµy]nXmhv ]utcmlnXyw \¬In.
kw_‘n®p.
BKkvXv 14 Rmb¿
BKkvXv 3 _p[≥
cmhnse 10 \v ]n.H.knbn¬ ""ISen''s‚ tbmKØn¬
11.00 cmhnse I¿ΩkZ≥ ]mÃd¬ sk‚dn¬ Icnkvam
A`nhµy]nXmhv kw_‘n®p.
‰n°v {Kq∏ns‚ t\XrXzØn¬ kwLSn∏n® {]oÃv
BKkvXv 15 Xnƒ
s^temjn∏v A`nhµy]nXmhv DZvLmS\w sNbvXp.
cmhnse 7.00 \v ]cnip≤ adnbØns‚ kz¿§mtcmlW
BKkvXv 4 hymgw
Xncp\mfpw `mcXØns‚ kzmX{¥yZn\hpw Hcpan®mtLmjn®
sshIpt∂cw 5.30 \v ]≈ntØmSv sk‚ sk_mÃy
≥kv CShIbn¬ \hoIcn® knantØcn A`nhµy]nXmhv
Bio¿∆-Zn-®p.
BKkvXv 5 sh≈n
cmhnse 10.30\v FdWmIpfw tkmjy¬ k¿∆okv
sk‚dn¬ sI.Fkv.Fkv.F^ns‚ tbmKØn¬ A`nhµy
]nXmhv kw_‘n®p.
BKkvXv 6 i\n
cmhnse 9.30 \v ]mì sk‚dn¬ bphtPymXn
sI.kn.ssh.Fw s‚ P\d¬ Akw_vfnsb A`nkwt_m[\
sNøpIbpw dmv tPmXm°ƒ°v bphtPymXn G¿s∏SpØnb
]pckv°mc߃ A`nhµy]nXmhv \¬IpIbpw sNbvXp.
BKkvXv 7 Rmb¿
cmhnse 6.45 \v a\t°mSw sk‚ tPm¿÷v s^mtdm\m
ssZhm-e-b-Øn¬ A`nhµy]nXmhv Znhy_enb¿∏n°pIbpw
hN\ ktµiw \¬IpIbpw sNbvXp.
BKkvXv 13 i\n
cmhnse 10.30\v Aca\bn¬ sI.F¬.FΩns‚ tbmKw
A`n-hµy ]nXm-hns‚ A[y-£-X-bn¬ \S∂p.
Ct∂ Zn\Øn¬ A`nhµy]nXmhv IØo{U¬ ssZhmeb
Øn¬ Znhy_enb¿∏n°pIbpw XpS¿∂v tZiob ]XmIbpb¿
ØpIbpw sNbvXp.
BKkvXv 16 sNm∆
sshIpt∂cw 4 \v hcm∏pg IØo{U¬ ssZhmebØn¬
]tcX\mb A`nhµy sIm¿tWeobqkv ]nXmhns‚ 7˛mw Nca
Zn\Øn¬ Znhy_enb¿∏n-®p.
BKkvXv 18 hymgw
sshZnIcpsS amktbmKw
BKkvXv 19 sh≈n
sshIpt∂cw 6 aWn°v tN¿Øe XncplrZb skan\mcn
bn¬ sshZnI hnZym¿∞nIsf kµ¿in®v Ah¿°mhiy
amb \n¿t±i߃ \¬In.
BKkvXv 20 i\n
cmhnse 11 \v ssI\Icn sk‚ tacokv ssZhmebØn¬
ZnhyImcpWy {]Z£nWØn\v A`nhµy]nXmhv t\XrXzw
\¬In.
BKkvXv 21 Rmb¿
]p∂{] hn. ]Ømw ]obpkv CShIbn¬ CSbkµ¿i\w
\SØn.
28 29

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
kvt\l kaqlw
IpSpw_ßfpsS Iq´mbva
BASIC CHRISTIAN COMMUNITIES
DIOCESE OF ALLEPPEY
_p≈-‰n≥ 192 2011 sk]v‰w-_¿
1 kzmKXw
2 Km\hpw ss__nƒ {]XnjvTbpw
3 tbiphns\ £Wn°p∂p
4 hN\ hmb\bv°v BapJw : Zm\-ambn ssZhw \¬Inb
hc-ß-fn¬ Al--cn®pw Ah-bpsS iq{iq-j-sb∂
Dt±iyw ad∂pw Ign ss{IkvX-h-k-aq-l-tØmSv
]utemkv At∏m-kvX-e≥ kwkm-cn-°p-I-bmWv Cu teJ-
\-`m-K-Øn-eqsS. I¿Øm-hns‚ GI-i-co-c-Ønse Ah-bh-ß-fmWv
ss{IkvX-h-sc∂pw \¬I-s∏-´n-cn-°p∂ Ir]-
I-sfm-s°bpw kaq-l-am-Ip∂ {InkvXp-Km-{XsØ ]Sp-Øpb¿Øm≥
Ffn-a-tbmsS F√m-hcpw ip{iqj sNø-Wsa∂pw
At±lw DZvt_m-[n-∏n-°p-∂p. \ΩpsS kaq-l-
Øns‚ ka-{K-h-f¿®-bv°mbn Bhp∂ \∑-I-sf√mw
sNøm≥ Cu Xncp-h-N-\-`mKw {]tNm-Z-\-am-h-s´.
5. hN\ hmb\ (c≠p {]mhiyw Bh¿Øn-°p-I.) tdmam 12:3˛8
6. kzm[o-\n® hm°v / hmIyw (aq-∂p -X-hW Dcp-hn-Sp-I)
7. -h-N\ hni-I-e\w (N¿®-bn-eqsS hN\ ktµiw Is≠-
ج)
� hnizm-kn-Iƒ°v {InkvXp-hp-ambpw ]c-kv]-c-hp-ap≈
_‘sØ F¥n-t\m-SmWv ]utemkv D]-an-°p-∂Xv?
� tbip-hns‚ ico-c-am-Ip∂ kaq-l-Øns‚ icnbmb
hf¿®-bv°pth≠n hnhn-[-ß-fmb ip{iq-j-Iƒ Ah-bh-ß-fmb
\Ωƒ sNø-W-sa∂v \sΩ DZvt_m-[n-∏n-°p∂
hN-\-ta-XmWv?
30
� \ΩpsS CS-h-I-bnse F√m-h-cp-sSbpw \√ hf¿®-bv°mbn
Bflob, kmaq-ln-I, hnZym-`ym-k, kmwkv°m-cn-I, IpSpw-
_-t{]-jnX, ssZh-hnfn taJ-e-I-fn¬ \ΩpsS kvt\l-kaqlw
]ndp-]n-dp-∏p-Iq-SmsX kt¥m-j-tØmsS sNbvXp-sIm-
≠n-cn-°p∂ ip{iq-j-Iƒ Fs¥m-s°-bmWv? IqSp-X-embn
Fs¥ms° sNøm-\mhpw?
� Cu Xncp-h-N-\-Øns‚ IqSp-X¬ {]mtbm-KnI hi-߃
ktµ-i-hm-b-\-bn-eqsS Is≠-Øm≥ {ian-°p-I.
8. ktµiw
CS-h-I-bnse {]Xn-amk ss__nƒ ¢m n¬ tPmk^v
tN´\v Hcp kwibw : ""At®m, \Ω-sf-√m-hcpw Htc Bflmhn¬
GI-i-co-c-am-Im≥ ⁄m\-kv\m-ta‰psh∂pw \Ωƒ
{InkvXp-hns‚ ico-chpw Hmtcm-cp-Øcpw AXnse Ah-b-h- -
ß-fp-amWv F∂pw ]utemkv At∏m-kvX-e≥ ]d-bm≥ {]tXyI
ImcWw h√-Xp-apt≠m?'' A®≥ ¢m n-ep-≈-h-tcm-Smbn
tNmZn®p : ""tPmk-^vtN-´\v \nß-fn-em-cmWv adp-]Sn \¬Ip-
∂Xv?'' bph-tPymXn {]h¿Ø-I≥ _∂n ]dp: ""H∂m-asØ
Imc-W-ambn F\n°p tXm∂p-∂Xv hn.-]u-tem-kns‚ am\-km-
¥c A\p-`hw Xs∂-bm-Wv. blq-Z-a-X-{`m-¥-\mbn At∏m-kvXe-∑m-scbpw
{InkvXym-\n-I-sfbpw ]oUn-∏n-®-t∏mƒ tbip At±l-Øn\v
t\cn´v {]Xy-£-\mbn tNmZn-®Xv "kmhqƒ kmhqƒ,
\o F¥n\v Fs∂ ]oUn-∏n-°p∂p?' F∂m-Wv.'' _∂nsb A`n-
\-µn-®-tijw A®≥ ]dp: ""hnizm-kn-Iƒ tbip-hp-ambn
Poh- p‰ Hscm‰ icocw Xs∂-bm-sW∂v Cu A\p-`-h-ØneqsS
At±lw Xncn-®-dn-p.'' ]Ømw ¢m n¬ ]Tn-°p∂
{InÃo-\-tamƒ°p-ap-≠m-bn-cp∂p Iq´n-t®¿°m≥: ""tbip Xs‚
]c-ky-Po-hn-X-Im-eØpXs∂ CXv ]Tn-∏n-®n-´p≠v. tbml-∂m≥
15-˛¬ "Rm≥ ap¥n-cn-s®-Snbpw \n߃ AXns‚ imJ-I-fp-amWv'
F∂p-]-d-bpI hgn \Ωƒ F√m-hcpw tbip-hp-ambn Hcp icoc-am-sW∂
kXy-amWv Ahn-Sp∂v ]Tn-∏n-®-Xv''. {InÃo\mtamfpsS
ss_-_nƒ hn⁄m-\-Øn¬ A¤pXw Iqdn F√m-hcpw AdnbmsX
Iø-Sn-®p-t]m-bn. aXm-≤ym-]-I≥ ]o‰¿ as‰m∂p Iq´n-
31

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
tN¿Øp : ""]utemkv At∏m-kvX-e≥ tImdn-t¥m-kp-Im¿°p≈
H∂mw-te-J-\-Ønse 11-˛mw A≤ym-b-Øn¬ tbip-hns‚ Znhy-
Im-cpWy ico-c-sØ-∏‰n ]d-n-´mWv 12-˛mw A≤ym-b-Øn¬
tbip-hns‚ auXnI ico-c-am-Ip-∂, ⁄m\-kv\m\w kzoI-cn-®-
-h-cpsS Iq´m-bva-sb-∏‰n ]d-bp-∂-Xv. AXn-\m¬ Xncp-i-co-c-am-
Ip∂ A∏-Øn-eqsS tbip, hnizm-kn-I-fp-ambn Hcp ico-c-am-bn-
Øo-cp∂p F∂pw Aß-s\-bp-≈-h¿°v Hcp ico-c-Ønse Ahb-h-ß-sf-t∏mse
]c-kv]cw ip{iqj sNøm-Xn-cn-°m-\m-hn√
F∂p-amWv ]utemkv ]Tn-∏n-°p-∂Xv.'' C{X-bp-am-b-t∏mƒ dn´tbUv
A≤ym-]-I≥ K{_n-tb¬ amjv ]dp: ""At∏mƒ
\ΩpsS CS-hI tbip-hns‚ ico-chpw k{Imcn AXns‚ lrZb-hp-am-sW∂p
Npcp-°n-∏-dbmw At√ At®m?'' A®≥ ]dp:
""k¿ ]d-Xv Xo¿Øpw icn-bm-Wv. ]t£ \Ωƒ Adn-tb≠
as‰mcp kXy-ap≠v: lrZ-b-Øn¬ \n∂pw ico-c-`m-K-ß-fn-tebv°v
c‡w icn-bmw-hÆw FØ-W-sa-n¬ [a-\n-I-fpsS Bh-iy-ap-
≠v. CS-h-I-bpsS lrZ-b-amb k{Im-cn-bn¬ \n∂pw AƒØm-cbn¬
\n∂pw ]ºp-sN-ø-s∏-Sp∂ Poh-c‡w \ΩpsS Hmtcm
kvt\l-k-aq-l-Ønepw IpSpw-_-Ønepw icn-bm-hÆw FØ-Wsa-n¬
ssZhmcm[\m Imcy-ß-fn-epw, aX-t_m-[-\-Im-cy-ß-fnepw,
Xncp-h-N-\-Im-cy-ß-fnepw Hmtcm kvt\l-k-aq-l-Øn-s‚bpw
kPoh ]m-fnØw Dd-∏p-h-cp-ØWw F∂m-Wn-Xn-\¿∞w. AXv
km≤y-am-h-tW¬ {InkvXob PohnX ip{iq-j-bpsS Iogn¬
hcp∂ C°m-cy-߃°p-th≠n Hcp kvt\l-k-aq-l-Øn¬ \n∂v
Hcp {]Xn-\n[n c‡-[-a-\n-sb∂ t]mse {]h¿Øn-°-Ww.''
At∏mƒ Pokkv bqØp-Im-c-\mb ssa°n-fn-s\mcp kwibw :
""At®m, At∏mƒ a‰p iq{iq-j-Iƒ°v {]Xn-\n-[n-Isf tht≠?''
""Xo¿®-bmbpw thWw, a‰p iq{iq-j-Iƒ GsXm-s°-bm-sW∂v
\ΩpsS aZ¿ kp∏o-cn-b¿ ]d-p-Xcpw,'' A®≥ adp-]Sn \¬In.
aZ¿ ]dp: ""\ΩpsS cq]-X-bn¬ {InkvXob Pohn-X-an-\nkv{Sn
Dƒs∏sS BsI A©p an\n-kv{Sn-Iƒ AYhm ip{iq-j-I-fm-
Wp-≈-Xv. AP-]m-e\ an\n-kv{Sn, hnZym-`ymk an\nkv{Sn, kmaq-
32
lnI {]h¿Ø\ an\n-kv{Sn, A¬amb t{]jn-X-an-\nkv{Sn F∂nh-bm-Wv.
Cu ip{iq-j-I-fn-eqsS Hmtcm CS-h-I-bp-am-Ip∂
{InkvXp-hns‚ ico-csØ ]Wn-Xp-b¿Øp-hm≥ F√m-h¿°pw
IS-∏mSpw AXns‚ ^e-a-\p-`-hn-°p-hm≥ F√m-h¿°pw Ah-
Im-i-hp-ap-≠v. Hmtcm kvt\l-k-aq-lhpw C°m-cy-ß-fn¬ kPoh-am-Im≥
tbip-hns‚ hN\w \sΩ Blzm\w sNøp∂p.''
A®≥ tNmZn®p: ""Cu ss__nƒ Z¿i\w {]hrØn ]Y-Øn¬
sIm≠p-h-cm≥ Cu ip{iq-jm-kw-hn-[m\w G‰hpw ^e- -{]-Z-amsW∂p
t_m[y-amtbm?'' hm¿Up-{]-Xn-\n-[n-bmb A®m-Ω-t®-
´Øn adp-]Sn ]dp: ""At®m, ⁄m\-kv\m-\-Øn-eqsS
I¿Øm-hv Fs∂ Ahn-SsØ ico-c-Ønse Ah-b-h-am°n
Db¿Øn-b-Xn\v Rms\-{Xtbm IS-s∏-´n-cn-°p-∂p. Rm≥
{]h¿Øn-°msX h∂m¬ Rm≥ aqew Ahn-S∂p hnIemw-K-
\m-hnt√? XSn-bn¬ Poh-\p-≈n-S-tØmfw Imew AXp kw`-hn-
®p-Iq-Sm. Rm≥ {]h¿Øn-°p-at®m; F\n°p t_m[y-am-bn.''
A®≥ F√m-h-tcm-Sp-ambn tNmZn®p: F√m-h¿°pw t_m[y-amhp-Ibpw
CXv {]hrØn]Y-Øn¬ sIm≠p-h-cm≥ kml-N-cy߃
cq]-Xm-X-e-Øn¬ Hcp-ßp-tºmƒ {]h¿Øn®p kl-I-cn-
°p-hm≥ k∂-≤-cp-am-sW-n¬ AXv Iø-Sn®v {]I-S-am-°p-I.''
adp-]Sn Bth-i-]q¿∆hpw Bflm¿∞-hp-amb l¿jm-c-h-am-bncp-∂p.
9 N¿®
� Hcp cq]-X-bnsebpw CS-h-I-bn-sebpw F√m ip{iq-j-I-fpsSbpw
^ew Hcp hn[-Øn¬ As√-n¬ as‰m-cp-hn-[-Øn¬
F√m-h¿°pw e`n-°p-hm≥ X°-co-Xn-bn¬ DW¿∂p
{]h¿Øn-°m≥ CS-hIm AP-]m-e\ kan-Xnbpw _n.-kn.kn.
{]Xn-\n-[n-Ifpw Cu ip{iq-jm-kw-hn-[m-\-Øn-eqsS
{]h¿Øn-t°-≠Xv Bh-iy-at√?
� \nß-fpsS kvt\l-k-aq-l-am-Ip∂ Ah-bhw {]h¿Øn-°m-
Ø-Xns‚ t]cn¬ tbip \nß-fpsS CS-h-I-bn¬ hnI-emw-
K-\m-bn-Øo-cp-hm≥ CS-h-cptam?
33

Catholic Life - September 2011 Catholic Life - September 2011
� \ΩpsS cq]-Xbv°v 60 h¿jw XnI-bp∂ Pq_nenh¿jm-Nc-W-Øns‚
`mK-ambn cq]-X-bn¬ IqSp-X¬ DW¿∆pw
hf¿®bpw Dd-∏m°n apt∂-dp-hm≥ Cu an\n-k{Sn kwhn-
[m-\-tØmSv k¿∆m-fl\m kl-I-cn-°ptam?
-10. kzbw t{]cnX {]m¿∞\ (kvXp-Xn-∏v, \µn, am∏v, bmN\)
11. kam-]\ {]m¿∞\ ({]-kn-Ut‚m, a‰m-sc-n-eptam
hN\`mKsØ Bkv]-Z-am°n {]m¿∞n°p∂p. As√-n¬ F√mhcpw
ssItIm¿Øp ]nSn®v “kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-th...”-
{]m¿∞n°p∂p.)
12. ap≥ dnt∏m¿´v hmb-\-bpw icn-h-bv°-epw
13. Adn-bn∏v
� \nß-fpsS taJ-e-bnse Irjn-`-h-\n¬ CS-hIm {]Xn-\n-[n-
Iƒ aptJ-\tbm t\cnt´m _‘-s∏´v kuP\y hnØv hnXc-WsØ
kw_-‘n®v Bcm-bp-I. Cu BgvN-I-fn¬ hnØv
kuP-\y-ambn e`n-°m≥ CS-bp-≠v. ASp-°-f-tØm´w
Btcm-Ky-t\-´-am-sW-∂-dn-bp-I.
� temtKmkv ss__nƒ Izn v sk]vXw-_¿ 25 Rmb¿ D®-
I-gnv 2˛3.30 hsc-bmWv \SØ-s∏-Sp-I. IpSpw-_-k-taXw
]s-SpØv IqSp-X¬ am¿°v t\Sp-∂-h¿°v {]tXyI
Ahm¿Uv D≠m-bn-cn-°pw. ss__nƒ kwkvImcw Pohs‚
kwkvIm-c-am-W-t√m.
14. hni-Zo-I-c-W-߃, tNmZy-߃, cl-ky-]n-cn-hv, lmP¿,
tbmK-ÿew \n›-bn-°¬, ss__nƒ hµ-\w, kam]\
Km\w.
kvt\l-]q¿∆w
^m. tPmbv ]pØ≥ho-´n¬
34