Nummer 1 2011 (PDF 2,46 MB) - Endress+Hauser Norway

Foto: Statoil
Endress+Hauser - Nytt
Prosonic Flow 92F
– opp til DN300
og 200°C. Side 8
Ny kildebeholder
- FQG63
for interface og
profilmåling i
separatorer. Side 7
Tøffe miljøkrav på Gjøaplattformen
Endress+Hauser har gjennomført en
prosjektleveranse på godt over
1000 instrumenter til Gjøa!
Tankvision
Professional
-kontroller
dine tanker
Side 5
Nr 1– 2011

Kjære leser og forretningsvenn !
Ved ankomst av denne publikasjonen er vi
allerede godt inne i 2011, mulighetenes år.
Etter et hektisk 2010 med nybygging/oppgradering
og ansettelse av 4 nye medarbeidere,
skal vi benytte 2011 til å videreutvikle vår
stilling i det norske markedet.
For Endress+Hauser globalt var det et forrykende
år i fjor med 2-sifret vekst, mens vi her
hjemme måtte tåle en aldri så liten nedgang
sammenlignet med 2009. Det preget generelt
hele den norske leverandørindustrien i fjor.
”Eliaden”, ”ONS-Offshore Northern Seas”
”Miljø & Teknikk”, vårt årlige internasjonale
kundeseminar, lokale seminar rundt om i landet
m. m. var med på å prege våre aktiviteter i
2010.
Solid Service, Kalibrering og Prosjektgjennomføring,
vil være vår fremste suksess faktor i vår
streben etter å inngå ”Partnerskap” med våre
kunder. Vi ønsker å gjøre hverdagen enklere,
mer oversiktlig og med bedre kost/nytteverdi
for alle involverte.
TNS – Det anerkjente analysebyrået, gjennomfører
en kundeundersøkelse for oss i disse dager.
Resultatet fra denne vil gi oss en pekepinn på
hvilke forbedringspotensialer vi innehar. Vi
håper at flest mulig av dere har bidratt til et representativt
resultat for denne TNS-undersøkelsen.
Vi vil holde dere orientert om videre tiltak
utover i 2011.
Tore Sandvoll
Adm. direktør
Endress+Hauser nytt 1-2011
Endress+Hauser AS
Postboks 62
3408 Lierskogen
Tel. 32 85 98 50
Fax. 32 85 98 51
Besøksadresse:
Dølasletta 4
3421 Tranby
Kundseminarie 2010
Vårt årlige internasjonale kundeseminar ble avholdt i perioden 5.- 8. desember
ved våre fabrikker i Basel området.
Seminaret ble også denne gang en suksess, med mer enn 50 deltagere fra Norge,
Sverige og Danmark. 28 forskjellige selskap fra alle industribransjer var representert
under seminaret. Temaet for seminaret var basert på de grunnleggende
teoriene bak moderne måleprinsipper til prosessindustrien. Den teoretiske gjennomgangen
ble kombinert med praktiske eksempler og fabrikkbesøk. Akkrediterte
kalibreringsfasiliteter, sporbarhet og kvalitetskontroll var sentrale elementer under
fabrikkbesøkene. Vi takker herved alle deltagerne for et fint seminar, og ser frem
til det neste, som avholdes i kalenderuke 48/2011.
Olie & Gas Seminar
North Sea offshore – separation process instrumentation
Endress+Hauser’s North Sea Team inviterer til seminar med særskilt fokus på
instrumentering for nivå og flowapplikasjoner innenfor separasjonsprosesser.
Seminaret holdes 26. – 28. april på vårt produksjonssenter for trykk og
nivåmåling i Maulburg, Tyskland.
Foruten en omfattende oppdatering på måleteknologier i teori og praksis, gir
seminaret deltagerne en unik mulighet for å styrke sitt nettverk gennom
erfaringsutveksling og kollegialt samvære. se www.no.endress.com for ytterligere
informasjon.
Chefredaktör
Ansvarlig utgiver
Jennie
Tore Sandvoll
Olausson
Ansvarig utgivare
Stefan
Produktion:
Björkegren
GETR - Tryck & Reklambyrå AB
www.se.endress.com
Produktion: GETR - Tryck & Reklambyrå AB
www.no.endress.com
Salgsteam - Pål, Norvald og Eskil
Pål Thorkildsen (venstre), er ”teamleder”
for nevnte salgsgruppe. Pål har vært
ansatt hos oss i 19 år, og har således lang,
dyp og god erfaring med våre kunder og
produkter. I sin dedikasjon er Pål ”kundens mann”, med tilhørende stolthet knyttet
til løsninger, funksjonalitet og kundetilfredshet. Norvald Sandvik (midten)
har en mannsalders erfaring fra prosessinstrumentering og kundebehandling.
Norvald er selve kompetansesenteret i dette salgsteamet og er ankermann på
kontoret, sammen med Eskil, når Pål er ute i kundebesøk. Eskil Andreassen
er den personen i teamet som besørger salgskoordinasjon, logistikk, og korrekt
fakturering. Eskil er ”limet i teamet” og har en finger med i det meste som skjer.
Disse guttene står til deres disposisjon, og gleder seg til å komme på jobben hver
dag, for å betjene deres behov for instrumentering og tilhørende løsninger.

Tankvision Professional NXA85
- kontrollerer dine tanker
Med vårt nye Tankvision Professional NXA system er det enkelt å holde
oversikt over lagerbeholdningen på millimeteren, og sørge for at kjøp
og salg oppfyller de strengeste krav. Systemet kan gi oversikt over flere
depoter og tankfarmer samtidig, og brukere kan gis tilgang til informasjon
i systemet uten kostnadskrevende lisenser. Tankvision Professional
FXA85 er nettleserbasert med åpen protokollstyring som overfører
dataene sikkert og fleksibelt i henhold til internasjonale godkjenninger
som NMI/PTB etc.
Bruksområdet er overvåking av lagrede produkter, fiskale målinger og lagerstyring
av olje og oljeprodukter, LPG, kjemikalier, mat (alkohol) og fornybare
drivstoff. Det spenner fra mindre depoter opp til tankanlegg tilhørende raffinerier,
men også tanker på terminaler som brukes til lokal distribusjon.
Vi har hatt suksess med våre eksisterende ”Tankvision Tank Skanner”
– familie for mindre depoter. Med vår utvidelse av Tankvision-familien med
Tankvision Professional vil vi nå kunne utvide våre muligheter for kompatibilitet
med 3.-partsutstyr og integrering av andre systemer. For eksempel når det
gjelder oppgradering av eksisterende systemer for fiskale målinger, tilknytting
av måleinstrumenter fra flere leverandører, integrering av andre systemer som
Enraf Entis Pro / XL, Saab / Rosemount TankMaster/ Sakura MDP/ Varec
FuelsManager for å nevne noe.
Med Tankvision Professional kan spesielle kundetilpassede skjermbilder bygges
opp og eksisterende programvare inkluderes, som for eksempel programmer
for blanding og miksing av additiver.
Teknologi
Tankvision Professional er en programvarepakke som kjøres under standard
Windows-operativsystemer, som Windows XP, Vista, Windows 7
og Windows Server. Fordelen med dette er at alle brukere av systemet har
Tankvision Professional
presenterer en
rekke kundetilpasset
skjermbilder
tilgang til ønsket informasjon så lenge de er innenfor
bedriftens sikre nettverk eller intranett. Systemet tilbyr en
rekke forskjellige skjermbilder med grafisk fremstilling av
tanker og et tabellformet regneark med generell oversikt
og detaljert visning hver enkelt tank med alle detaljer.
Ved siden av dette er det også trending, rapportering og
alarmhåndtering.
Tankvision Professional FXA85 passer godt sammen med
vår portefølje av instrumenter for nivåmåling og mengdemåling
for kjøp og salg. Vi kan også levere komplette
systemer for overfyllingsvern som oppfyller de strengeste
krav ATEX og SIL stiller. For ytterligere informasjon sjekk
våre hjemmesider www.no.endress.com eller send oss en
e-post info@no.endress.com
Endress+Hauser nytt 1/2011 - 3

Gjøa-plattformen
• Semiflyter, basert på
Kristin-plattformen.
• Skal produsere olje og gass
utenfor Florø.
• Subsea-installasjoner ved plattformen
og Vega-feltet (50 km).
• Aker Solutions utførte en stor del av
design og konstruksjon.
• Statoil var ansvarlig for utbyggingen,
med assistanse fra GDF Suez, som nå
har operatøransvaret.
• Produksjonsstart høsten 2010.
• Prislapp: Nærmere 30 milliarder NOK
Gjøa-feltet produserer olje og gass fra både nære og fjerne brønner, Vega-feltet ligger 50 km unna. Merk ballasttankene i den
gule delen av skottet, 200 nedsenkbare trykktransmittere målere nivået som også er vitalt for stabiliteten på plattformen
Offshore - for sure!
Prima prosjektleveranse
Vår omfattende leveranse av prosessinstrumenter
til Gjøa-plattformen er ikke
bare vårt største prosjekt hittil: Vi har
også bidratt med utstrakte tjenester, fra
design til igangkjøring.
Endress+Hauser har vært hovedleverandør
av mengde- og nivåmåling til anlegget:
- Nærmere ett tusen av våre instrumenter
var i drift da produksjonen av olje og gass
startet 60 km utenfor Florø i fjor høst,
forteller Tore Sandvoll, administrerende direktør,
til Endress+Hauser Nytt. Han legger
til at den etterfølgende fintuningsfasen av
plattformen satte en foreløpig sluttstrek for
selskapets fireårige engasjement i prosjektet.
Mange i sving
Utbyggingen var det dyreste pågående
industriprosjektet i Norge, med en prislapp
på nærmere 30 milliarder. Stort var det også
for Endress+Hauser:
- Ja, det var vårt største prosjekt for oss i
Norge, bekrefter Sandvoll.
4
- Endress+Hauser nytt 1/2011
- Seks personer jobbet tilnærmet fulltid
hos oss i en toårsperiode, med noen færre i
starten og på slutten.
- Oppgavene inkluderer blant annet detaljert
design, spesifikasjon av instrumenter og
tilhørende utstyr, innkjøp, prosjektledelse,
dokumentasjon, testing og tjenester på
anlegget som kontroll av installasjon, igangkjøring
og fintuning.
I tilegg har egne fabrikker i Europa vært i
full sving:
- Mengdemålerne, som elektromagnetiske,
ultralyd og coriolis, har blitt produsert ved
våre fabrikker i Sveits og Frankrike, sier
han.
- Nivåmålere, inklusiv radar, ledet radar og
radiometriske, samt trykktransmittere for
hydrostatiske nivåmålinger og differansetrykk
for mengdemålinger, er laget ved vår
største fabrikk, som ligger sør i Tyskland.
- Venturier og orifice-plater kommer fra
våre fabrikker i Storbritannia. Som sammen
med trykkmålerne utgjør en del av mengdemålerne.
Stort partnernettverk
Sandvoll trekker også fram betydningen av
underleverandører i både inn- og utland:
- Majoriteten av utstyret kommer fra våre
fabrikker. Men det er ingen som kunne
ha levert alt i de omfattende instrumenteringspakkene
fra egne porteføljer, forklarer
direktøren.
- Et utstrakt nettverk av tredjepartsleverandører
har vært involvert, med tett koordinering
og prosjektledelse fra vår side. Han
trekker fram et par eksempler:
- Simco Engineers, via den norske distributøren
J.S. Cook, har produsert flere titalls
klassiske nivåglass, verdt flere millioner.
- Og de mer enn to hundre nedsenkbare
trykktransmitterne for ballasttanker, er
blant annet satt sammen av våre ypperste
trykktransmittere, spesialdesignede skottgjennomføringer
fra Link Subsea i England
og innstøpt og testet av Seaproof Solutions
i Bergen. Noen av dem ble levert med flenser,
som ble produsert og testet for korrekt
Foto: Statoil

metallurgi, eller sammensetning av metaller,
her i Norge.
Tøffere materialkrav
Og nettopp kravene til materialer generelt,
både typer, godkjenninger, dokumentasjon
og overflatebehandling har vært strengere
enn noensinne.
- Bakgrunnen er ikke bare det tøffe offshoremiljøet
i Nordsjøen, men det handler også
om pålitelighet og økonomi, konstaterer
Sandvoll.
- Ved å investere i enda bedre materialer og
overflatebehandling, øker driftssikkerheten
samtidig som eventuelle reklamasjoner
minimaliseres.
HMS og optimal produksjon er selvsagt
vitalt for offshoreplattformen:
- Våre prosessinstrumenter er sentrale i de
fleste funksjoner, fra nøyaktig nivåmåling i
ballasttankene til selve kjernen i produksjonen,
nemlig separatorene, fastslår han.
Key Account Manager for Oil & Gas, Paul Bøe (t.v.) og prosjektleder Lasse Kristiansen
har vært sentrale i leveransen av prosessinstrumenter til Gjøa-plattformen.
- Gjøa er en semiflyter, og stabiliteten helt
avhenging av pålitelige målinger og kontroll
av ballasttankene.
- Og de radiometriske nivåmålingene på
”donkene”, dvs. separatorene og gasscrubbere,
er essensielle for både sikkerheten og
riktig produksjon av olje og gass.
Robust og radiometrisk
Nærmere 50 radiometriske Endress+Hauser
målere spiller på Gjøa.
- Majoriteten måler oljenivået i tanker med
væske/gasstrømmen fra brønnene, forteller
prosjektingeniør Per Christian Moskvil.
- Men et halvt dusin måler grensesnitt mellom
to væsker eller faser, blant annet mellom
olje og vann samt MEG (frostvæske,
red. anm.) og kondensat.
En liten teknisk tusenkunstner altså, som
ofte må trå til der andre måleprinsipper
sliter.
- Typisk monteres en radioaktiv isotop, på
størrelse med et fyrstikkhode, i en sikker
kildebeholder, med en smal spalteåpning på
utsiden av tanken, forklarer Moskvil.
- Den definerte elektronstrømmen går både
gjennom tankvegger og mediet, og fanges
opp av en detektor på andre siden. Strålingens
styrke gjennom måleområdet, som
bestemmes av densiteten av mediene, gir et
bilde av nivået i ”dunken”.
Radiometrisk puslespill
Bruk av måleprinsippet betinger grundig
forarbeid. Det er rett og slett et puslespill
som skal settes sammen:
- Det er viktig å se alle målingene i et
prosessområde, eller anlegg, i sammenheng,
spesielt på grunn av mulig og varierende
interferens fra andre målere, sier prosjektingeniøren.
- Og for å benytte isotoper med minimum
stråling, men samtidig pålitelige målinger,
må vi styre unna innvendig ustyr i tankene
og ta høyde for parametere som godstykkelse
og materialer.
Full kontroll på radiometriske nivåmålinger: Per
Christian Moskvil.
Endress+Hauser nytt 1/2011 - 5

Moderne og klassisk nivåmåling av separatorer i skjønn
forening, radiometrisk kildebeholder til venstre og
nivåglass til høyre. Sistnevnte benyttes som førstegangsreferanse
og kalibrering av den yngre garde
Prosjekttjenester i skuddet
Vår store leveranse av mengde- og nivåmålingsutstyr
til Gjøa-plattformen dekker
utstyr fra både egne og tredjeparts
fabrikker i Europa og flere mannår med
lokale prosjekttjenester, inklusiv:
• Design/engineering, spesielt for
radiometriske nivåmålinger.
• Spesifikasjon og valg av nærmere ett
tusen instrumenter.
• Innkjøp og logistikk av alle målere,
med relevante sertifikater.
• Dokumentasjon,
tusenvis av tegninger.
• Fabrikktester.
• Prosjektledelse.
• Administrasjon av skreddersydde
løsninger, blant annet nedsenkbare,
innstøpte hydrostatiske nivåmålere for
ballasttanker.
• Anleggstjenester for kontroll av installasjon
og igangkjøring av instrumenter,
spesielt for nivåmålere
av ”alle slag”.
• Preservering etter alle kunstens
(prosjekt)regler
6
- Endress+Hauser nytt 1/2011
Som en av våre mest erfarne eksperter
innen radiometriske målinger, har han
vært sentral i design og engineering av det
samme på Gjøa.
- Vi startet med tegninger for hele prosessområdet
og plottet inn stråling i grader og
vinkler i AutoCAD tegneverktøy.
- Vårt konfigurasjonsverktøy for alle typer
instrumenter, Applicator, har også vært
i flittig bruk. Den kalkulerer blant annet
aktuelle parametere for valg av isotoper,
eller strålekilder.
Tidig trykkompensering
En viktig del av oppgaven er å begrense
utstyret:
- Aller helst skal det kun være en kilde,
med minimum stråling, og en detektor per
målepunkt, forklarer Moskvil.
Så når alt er ”timet og tilrettelagt”, er det
kanskje bare å trykke på startknappen?
- Ikke helt, svarer han.
- I tanker med store trykkvariasjoner er
det nødvendig å kompensere for dette. Til
dette benyttes en algoritme, som for vårt
vedkommende kjøres i kontroll- og sikkerhetssystemene.
- Vi har tatt høyde for at trykket kan være
mellom 0 og 64 bar. Uten trykkompensering
kunne nivåvisningen bli inntil 75
prosent feil.
Statoils Ragnar Viktil under idriftssettelsen
Og nå gjenstår bare kalibrering?
- Det stemmer. Og til det benyttes helst
ekte vare, dvs. prosessmedie som tilsvarer
væskestrømmen fra brønnene, inklusiv
riktig temperatur.
- Og det er her de klassiske nivåglassene,
kommer inn. De brukes som førstegangsreferanse.
Men de har selvsagt sin misjon også
under drift, som manuell nivåvisning.
Stor serviceinnsats
Moskvil og kollega Knut Nordrum har
tilbrakt mye tid på plattformen, både da den
lå ved verftet på Stord og offshore:
- Vi assisterte vår oppdragsgiver, Aker
Solutions, med en grundig gjennomgang av
installasjonen av det radiometriske nivåmålingsutstyret,
før selve kildene kom på plass,
sier Moskvil.
- Senere foretok vi verifikasjon og prekalibrering
av alle radiometriske målepunkter.
Oppgavene på Gjøa ble ikke begrenset til
eget utstyr:
- Vi utførte precommissioing, eller en gjennomgang,
av alle nivåmålere, også utstyr
levert av andre.
- Og i høst, i forbindelse med oppstarten
av plattformen, hadde vi et lengre oppdrag
med igangkjøring av de fleste nivåmålerne
om bord, avslutter prosjektingeniøren.

Gamma - Radioaktiv måling
Ny kildebeholder FQG63 for væske interface og
profilmåling i separatorer
Når oljen pumpes opp fra havbunnen, er det viktig å ha god
kontroll på separeringsprosessen, hvor olje og vann avskilles
inne i separatoren. Dette er en utfordrende oppgave, hvor
forekomster av olje, vann, sand og gass er tilstede. I et slikt
måleteknisk ”regime”, vil den radioaktive gammamålingen
komme til sin rett.
Endress+Hauser har de seneste årene satt dette måletekniske
prinsippet i forskjellige konfigurasjoner og systemer. Vår nye
kildebeholder, hvor den radioaktive isotopen oppbevares, er
tilpasset disse applikasjonene. Ved hjelp av en føringswire og
et spesialtilpasset rør, posisjoneres isotopen inne i separatoren.
Den radioaktive strålingen (svært begrenset) påvirker de
følsomme scintillasjonsdetektorene, som står på utsiden av
separatoren. Ved å kombinere flere detektorer kan man lese av
hele separasjonsprofilen som består av sand, vann, emulsjon,
olje og gass. Gjennom en slik installasjon kan man oppnå en
optimal separasjonshastighet, med redusert tilsetning av kjemikalier.
Er radioaktiv måling farlig?
Ved gammamåling er det alltid viktig å
begrense eksponering mest mulig. Det
gjøres best ved å designe systemet slik at vi
bruker så svake kilder som mulig, samtidig
som kilden er godt skjermet. Når det
gjelder bruk av radioaktivitet i industriell
sammenheng er det alltid et regelverk som
skal følges for å minimere muligheten for at
skader oppstår.
I målesystemer er det selvfølgelig gjort mye
for avskjerming og sikkerhet, selv om vi
snakker om forholdsvis svake kilder.
En scintillatordetektor er så følsom, at den
nødvendige intensitet til en typisk måling
tilsvarer den naturlige strålingen i 2800m
høyde – eller med andre ord; det tilsvarer
den kosmiske stråling man utsettes for på
høyfjellet ca. 3000m over havets overflate.
Geiger-Müller rør er ikke så følsomme. De
krever en doserate tilsvarende den naturlige
stålingen i 18000m høyde. Dette tilsvarer
litt mer enn den kosmiske stråling man
utsettes for under en flytur.
Selv om strålingsintensiteten er ”begrenset”
er det ingen grunn til å slakke på sikkerheten.
Man skal alltid følge forskriftene og
blant annet sørge for at kilden er skjermet/
stengt når man arbeider foran den.
Endress+Hauser nytt 1/2011 - 7

Prosonic Flow 92F DN200 Prosonic Flow 92F DN80
Proline Prosonic Flow 92F
Proline Prosonic Flow 92F-verdens første 2-leder inline ultralyd
mengdemåler, nå toppes den til DN300 og 200°C
Endress+Hauser utvider både temperaturområdet
og maksimalstørrelsen for
Prosonic Flow 92F inline ultralyd flowmåler.
Den finnes nå i dimensjonene
DN25 til DN300. Materialvalget er
SS316L eller karbonstål. Utvalget av
dimensjoner og materialkvaliteter, gjør
den anvendelig til krevende måleoppgaver,
også innen kjemisk og petrokjemisk
industri.
Høy ytelsesgrad
Nyheten med utvidet temperaturgrense fra
150°C til 200°C, gjør det mulig å benytte
mengdemåleren i mer krevende applikasjoner,
i tillegg til at den kan rengjøres med
damp inntil 10bar.
Prosonic Flow 92 er en flerstråle måler
bestående av et flenset målerør og to, tre
eller fire sett med sensorer. Sensorene er
montert i to rekker og sveiset direkte på
målerøret. Denne løsningen overflødiggjør
pakninger.
8
- Endress+Hauser nytt 1/2011
Konfigureringen av sensorene gir en
optimal skanning av hastighetsfordelingen i
målerens tverrsnitt, hvilket reduserer kravet
til rettstrekk i forkant av måleren til mindre
enn 5xD. Prosonic Flow 92F gir en høy
nøyaktighet(bedre enn ±0,5 %; opsjon ±0,3
%) og en optimal kost/nytteverdi. Måleren
har ingen indre restriksjoner og er i prinsippet
vedlikeholdsfri. Trykkfallet over måleren
er tilnærmet neglisjerbart.
Sømløs systemintegrasjon
Prosonic Flow 92 er verdens første 2-leder
sløyfe matede transmitter for en inline
ultralyd mengdemåler.
Den finnes i fire ulike grunnversjoner:
• 4–20 mA HART
• 4–20 mA HART med status-/pulsutgang
• PROFIBUS PA
• FOUNDATION Fieldbus
Systemintegrasjonen støttes av et Device
Type Management (DTM) program og Field
Device Tool (FDT) teknologien. Transmitteren
krever i prinsippet ingen forprogrammering
ved idriftsettelse. Kun måleområdet
må defineres. En ”HistoROM T-DAT” gir
en software avhengig datahåndtering hvor
transmitterinnstillinger og målerørets kalibreringsdata
kan lagres, som en backup.
Brede anvendelsesområder
Når væsker, selv ved lav spesifikk ledningsevne,
skal måles ved vanskelige
installasjonsforhold, er Prosonic Flow 92F
det naturlige valget. Måleren kan benyttes
innen alle industrier, og til de fleste måleoppgaver
som:
• Avionisert vann
• Kondensat
• Hydrokarboner, f.eks. oljer
• Tank farm management & massebalanser
• Kontroll ved fylling av tankbiler
• Lekkasjesøk
• Energiovervåkning & monitorering

RA33 – For enkel håndtering av presise og nøyaktige fyllesekvenser, med pålitelig og inngrepsikker lagring av data og batch protokoller.
Bra instrumentering øker
kvaliteten på fyllingsprosessen
Densitets- og temperaturkompensering.
Vår nye batch kontroller har softwarekompensasjon
som muliggjør API standardisert
volumkorreksjon for mineraloljer, og også
volumkorreksjon eller massekalkulasjon for
fritt definerte medier, og selvsagt innganger
også for temperatur- og densitetssignaler.
Overfyllingskontroll
Tiden det tar og mengden som doseres fra
ventilen får stengesignal, til ventilen faktisk
stenger blir kontinuerlig målt, automatisk
og ved hver fylling for også å ta hensyn til
slitasje på ventilen. Et forsinket stengesignal
til ventilen kompenserer for denne overfyllingsmengden.
RA33 kan sikres mot uønskede inngrep på flere måter;
ved plombering, som en 4 sifret kode eller med en bryter
på innsiden av lokket.
To-trinns fylling
Mulighet for rask og presis fylling ved bruk
av en 2 trinns ventilkontroll. Den største
ventilen sørger for rask fylling, og stenges litt
før den minste som sørger for presisjonen.
Begge styres av batchkontrolleren i henhold
til målt, overfyllingskontrollert og evt. kompensert
mengde.
Total kontroll
RA33 har alle nødvendige inn- og utganger
for overvåkning av mengde i tillegg til ventilkontroll.
Den har også utganger for signaler
til f.eks. pumper eller signallamper, og innganger
for start/stopp av fylling og telleverk.
Parametriseringen er enkel; konfigurasjonen
Parametrisering, hendelser og batch protokoller kan
overføres til FDM software for lagring og evaluering.
• Promag eller Promass
med batch opsjon:
Ved automatisert og rask
fylling
• Batch controller
RA33:
Fleksible fylleprosesser
med høye nøyaktighetskrav,
og med ønske om
enkelt brukergrensesnitt
for oppsett, og også
mulighet for lagring og
utskrift av batchprotokoller
og hendelser.
For direkte utskrift av f.eks
en batch protokoll kan en
printer kobles direkte til
RA33 via RS232. Dette
kan også gjøres fra en PC
via File Data Manager
software (FDM).
kan utføres enten lokalt på enheten eller via
en USB interface og softwareprogrammet
Fieldcare.
Batch-regulatoren R33 har også
funksjoner som:
• Detaljert logging av batch protokoller og
feilmeldinger
• Avansert feildiagnostikk i forhold til
lekkasjer, avvik i fylleprosessen og ”ingen
flow”
• Software og hardware lås, og mulighet for
plombering
• Mulighet for fjernstart/stopp av batch
prosessen
• Daglig, månedlig og årlig statistikk for
batchprosesser og mengder
• Mulighet for direkte og automatisk utskrift
av batch protokoller
• Åpen og web basert informasjon og
systemintegrasjon, også med Modbus
RTU & TCP
Endress+Hauser nytt 1/2011 - 9

Det lønner seg å skaffe seg bedre oversikt over
energibalanse og forbruk.
Her et eksempel fra det danske energimarkedet.
Overraskende mange firma er dårlige til
å utnytte mulighetene til å få tilbakebetalt/kompensert
for innbetalte skatter og
avgifter de har krav på.
Det er blant annet miljø og energiavgifter
som kan bli godtgjort for, som elektrisitet,
olje, kull, naturgass og vann. Dette
gjelder alle typer energikilder, for store
og små produksjonsselskap.
Andre har ikke tilstrekkelig kontroll over
skattbare tiltak, og betaler dermed ikke
sine avgifter, som seg hør og bør. Begge
disse faktorene kan i høy grad påvirke
selskapenes økonomiske resultat.
(Kilde: PricewaterhouseCoopers)
Om man skal påregne seg refusjon, må
forbruk til produksjon skilles ut fra annet
EngyCal RH33 beregner energiforbruket i kontorbygget på Dalum Papir.
10-
Endress+Hauser nytt 1/2011
administrativt forbruk(oppvarming av vann,
belysning, oppvarming og kjøling av kontorlokaler).
Dersom disse forskjellene ikke
måles, vil grunnlaget endres og besparelsen
bli mindre for bedriften.
Dalum Papir
Et eksempel på hvordan man kan måle
energiforbruket i et kontorbygg, er
Endress+Hauser`s ”EngyCal RH33, som
er installert på Dalum Papir i Danmark.
Måleren ble installert i sammenheng med et
energioptimaliseringsprosjekt hvor energien
fra papirmaskinene gjenvinnes og benyttes
til fjernvarme.
En del av denne fjernvarmen benyttes til
å varme opp kontorlokalene på Dalum
Papir. Tidligere ble det benyttet dampkjele,
elektrisitet og oljebrennere til dette
formålet, med tilhørende avgiftspåslag.
Det totale energibehovet er 8500mWh/år.
I dag er varmen basert på ”grønn energi”
da energien til produksjonen baseres
på biomasse(treflis), og derigjennom er
avgiftsfri.
Fordelingen mellom fjernvarmenettet og
produksjonsenergien må fortsatt måles og
avregnes.
Dersom din bedrift ønsker bedre kontroll
med energifordelingen, ta gjerne kontakt
med Endress+Hauser. Sammen kan vi finne
en god løsning for deg, til en rimelig pris.
2st RTD temperatursensorer av type TR10 samt en Prowirl 72W for måling av
energien i en ringledning ved Dalum Papir, Danmark.

Komplett kurv
- alle trykktransmittere nå med Hart, FF og Profibus Pa
Når den nye mellomklassen med trykktransmittere
nå kommer med FF og Pa
protokoller kan vi tilby fulle valgmuligheter
på kommunikasjonssiden for alle våre
trykktransmittere, bortsett fra de helt
enkle transmitterne.
Den nye mellomklassen har sensorer tilpasset
forskjellige applikasjoner; contite sensor
for målepunkter med kondensutfordringer,
keramisk for slipende eller aggressive
medier, standard metallmembran, differansetrykktransmitter
og også nedsenkbare
sensorer for hydrostatiske nivåmålinger.
Tøffe temperaturelementerer – ny Pt-100 sensor
E+H lanserer nå Pt-100 tynnfilmsensorer
med markedets høyeste toleranse for
vibrasjoner. Omfattende forbedringer er
forsket frem, helt fra tynnfilmsensorens
innfesting og beskyttelse, til avslutningen på
transmittersiden. Også termineringsblokken
for utgaver med remote transmitter har
fått mekaniske forbedringer. Responstiden
er også redusert, og er bedre enn kravene
i standard IEC60751. Produksjonen av
temperaturelementene er fullautomatisert
og sikrer gjennomført høy kvalitet, samt full
Profibus protokollen er profil 3.02, og med
den kan brukeren nyte godt av mange
gode nye funksjoner, så som meget gode
diagnostikkmuligheter, bygget på prinsippene
i NAMUR standarden, raskere
kommunikasjon og ikke minst en bedret og
standardisert identifikasjon av enhetene.
Dette, sammen med forbedret kompatibilitet
mellom forskjellige softwareversjoner
gjør prosedyren ved bytte av instrumenter
mye enklere. Der man før måtte vite både
ident nummer og firmware versjon, og ved
bytte av type instrument også måtte laste
ned de riktige GSD filer til styresystemet,
sporbarhet. Temperaturelementene leveres
som standard i alle våre temperaturmålere
dersom tynnfilmsensor velges.
• Markedets høyeste vibrasjonsmotstandsdyktighet;
60g i henhold til IEC60751
• Rask responstid; t90 = 8s
• Tåler temperaturer fra -50…500°C
(-50…350°C klasse A, 0…200°C klasse
AA)
• Gjennomført høy kvalitet pga av fullautomatisert
produksjon
• 100% sporbarhet
med medfølgende stopp av produksjonsprosessen,
er hele manøveren nå forenklet til
”plug and play”.
Besparelser med Profibus Pa profil
3.02:
• Bedre og standardisert enhetsidentifikasjon
• Tilgang til flere data fra enheten
• Rask kommunikasjon
• Forbedret og forenklet diagnostikk
• Bedre kompabilitet mellom forskjellige
software versjoner
Omfattende forbedringer sikrer markedets
beste vibrasjonsmotstandsdyktighet og rask
responstid i et stort temperaturområde
Endress+Hauser nytt 1/2011 - 11

Spare tip
Nivåmåling i by-pass
Levelflex som erstatning for displacer
Nivåmåling ble tidligere tradisjonelt ofte
utført med en displacer i by-pass. Rørdiametern
for en slik løsning er vanligvis DN100.
Men et slikt mekanisk system er sårbart og
krever løpende vedlikehold ettersom det
ofte utsettes for korrosjon, groing og høye
trykk.
Eksempel:
• Planlegging
• Kostnader for by-pass og displacer
• Installasjon og idriftsetting
• Løpende vedlikehold av det mekaniske
systemet
Besparingspotensial
Endress+Hauser tilbyr en
komplett løsning for nivåmåling.
Den guidede radaren Levelflex
er allerede montert og installert
i by-pass. Med denne løsningen
reduseres omkostningene i forbin-
Hovedkontor
Dølasletta 4
3408 Tranby
Postboks 62
3421 Lierskogen
Tlf. 32 85 98 50
Fax 32 85 98 51
Bergen
Nordåsdalen 25,
5235 Rådal
Tlf. 55 92 92 30
Fax 55 92 92 31
delse med planlegging, innkjøp, innstallasjon
og idriftsettelse. Systemet er prakstisk
talt vedlikehodsfritt og medfører derfor
ingen ytterligere kostnader.
Levelflex Nivågiver
Levelflex bruker ToF prinsippet (time of
Flight). Tiden mellom utsendte og motttatte
impulser er proporsjonal med avstanden
mellom impulsgiveren og medieoverflaten;
det vil si nivået.
Dine fordeler:
• Pålitelig måling av væsker, også ved
forurensninger
• Automatisk sensorovervåkning gir høy
driftsikkerhet
• Vedlikeholdsfri måling
Komplett bypass med Levelflex
nivåmåler (Guided radar/TDR)
Sandefjord www.no.endress.com
Ranvik Brygge 8
3212 Sandefjord
Tlf. 33 47 18 20
Fax 33 47 18 22
Levelflex i forskjellige utførelser