List of products
02.05.2013 • Views
Share Embed Flag

List of products

List of products

List of products

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
dietrich.soundtoll.nl

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Aal Eel Paling Anguilles Iel<br />

Aarer Oars Roeispanen Rames Riemen<br />

Abler Appels<br />

Absiebel Afsifsel<br />

Æblemost Apple juice Appelsap Jus de pommes Apelsop<br />

Æbler Apples Appels Pommes Apels<br />

Ærter Peas Erwten<br />

Affald Waste Afval Rebut Ôffal<br />

Agurker Cucumbers Augurken<br />

Akvavit Gin Aquavit<br />

Ål Eels Aal<br />

Albersten - - -<br />

Alicante Spanish wine Spaanse wijn Vin d’Alicante Wynsoarte<br />

Allehånde Pimento Piment<br />

Allun Alum Aluin<br />

Allunlæder Alum leather Aluinleer (geel) Cuir d’alun<br />

(jaune)<br />

Alúnlear<br />

Almagero Jarosite IJzeraluin Alun de fer Izeralún<br />

Almagros, krap Madder Krap<br />

Almagros,<br />

unbero<strong>of</strong>de<br />

Madder Krap<br />

Almanacker Almanakken<br />

Aloe Aloe Aloe<br />

Ambdam Starch Stijfsel Amidon Stisel<br />

Ambolte Iron anvils Aambeelden<br />

Ameklæde (-laken) Table cloths Tafellakens Nappes Tafellekken<br />

Amial - - -<br />

Amidam, Starch Stijfsel<br />

Amidam, stivelse Stijfsel<br />

Ammunition Ammunition Kogels / munitie<br />

Anchiovis Anchovys Ansjovis Anchois Ansj<strong>of</strong>isk<br />

Anis Anise Anijs<br />

Ankere Anchor Ankers Ancres Ankers<br />

Ankere af jern Anchors <strong>of</strong> iron Ankers (ijzeren)<br />

Ankerflige Anchor flukes Ankervloeien Pattes d’ancre Ankerblêdde<br />

Ankerhænder Anchor flukes Ankervloeien Pattes d’ancre Ankerblêdde<br />

Ankerstokke Anchorstocks Ankerstokken<br />

Annis Anise Anijs Anis Anys<br />

Annisvand Anisewater Anijswater Anisette Anyswetter<br />

Ansjovis Anchovy Ansjovis<br />

Antimonium Antimony Antimonium /<br />

antimoon

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Apothkervarer Drugs Apothekerswaar<br />

Apothkervarer,<br />

medikamenter<br />

Apothekerswaar,<br />

medicijnen<br />

Appelsiner Oranges Sinaasappelen<br />

Arak Arrack Arak<br />

Årer, store Large oars Roeispanen, grote<br />

Armagnac Bepaald soort wijn<br />

Armoisin French silk Armozijn Armoisin/Taffeta<br />

s<br />

Armoisiner,<br />

Silketørklæder<br />

Arrasch Heavy woolen<br />

textile<br />

Armozeen Armozeen, zijden<br />

zakdoeken<br />

Zware wollen st<strong>of</strong> Tissu lourd en<br />

laine<br />

Armozyn<br />

Arrask<br />

Arsenik Arsenic Arsenicum Arsenic Arsenikum<br />

Aske Ash Es Frène Esk<br />

Asketræ Ash tree Essenhout Bois de frène Eskenhout<br />

Assoye Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Astrak Astrakan. Astrakan Astracan Astrakan<br />

Atlask Kind <strong>of</strong> satin Een soort satijn Sorte de satin Satynsoarte<br />

Aurigum Golden Gouden De l’or Gouden<br />

Auropigment<br />

Azurholt<br />

Auripigment<br />

(As2S3)<br />

Auripigment (As2S3) Pigment d’or Auripigment<br />

Azurstokke<br />

Baadsmaster Mast for boats Bootsmasten<br />

Baand Band<br />

Baandjærn Iron band Bandijzer (bij vaten) Ruban de fer Izerband<br />

Baandjern Bands <strong>of</strong> iron Banden van ijzer<br />

Baandstager Barrel hoops Vathoepels Cerceaux de fûts Kûpehoepen<br />

Badeskur Shower Stortbad Bain douche Brûs<br />

Bænkedyner Eiderdown Eiderdons Edredons pour<br />

bancs<br />

Eiderdouns<br />

Bæverhaar Beaver hair Beverhaar Poils de castor Beverhier<br />

Bæverhår Beaverhair Beverhaar<br />

Bæverskind Beaver skins Bevervel /<br />

bevervellen<br />

Bagage Luggage Bagage Bagage Bagaezje<br />

Baj Wool (loosely) Baai Bure Baei<br />

Bakeler Laurel Laurierblad Laurier Laurierblêd<br />

Balsamcupivi<br />

Bånd <strong>of</strong> jern Band van ijzer<br />

Bandolerer Bandoleers Patroongordels Bandoulières Patroanriemen<br />

Banquetsukker Dessert sugar Dessertsuiker Sucre fin Banketsukker<br />

Barder Baleens Walvisbaarden Os de baleine Blijnen<br />

Bark Bark Schors

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Barkede Huder Tanned hides Gelooide huiden Peaux tannées Loaijde hûden<br />

Barkelaar Bagger<br />

Barkeler Ooze Bagger<br />

Barkholt Heavy planks Zware planken /<br />

scheepshout<br />

Barkuner Barkoen<br />

Barkuner Spokes for winch Spaken voor lier Rayons pour<br />

treuil<br />

Bartskaerdug Barbiersdoek<br />

Planches lourds Zware planken<br />

Winespeake<br />

Bartskærduge Barbers cloth Chirurgijnsmantels Linges de friseur Sirurgynsjas<br />

Bartskaerforklaeder Barbiersschorten /<br />

chirurgijnsschorten<br />

Bastert Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Bastmaatter Mat made <strong>of</strong> bast Matten van repen<br />

bast<br />

Mats en fibres Skorsmatte<br />

Bastreb Rope made <strong>of</strong><br />

bast<br />

Touw van repen bast Corde en fibres Skorstou<br />

Bay, dobbelt Baaien, dubbele-<br />

Bay, enkelt Baaien, enkele-<br />

Beg Pitch Pek<br />

Begolie Pitch oil Pekolie Huile de poix Pikoalje<br />

Bergfisk Dried cod Stokvis Morue sèche Stokfisk<br />

Bernstein Barnsteen<br />

Bernstein affaldt Barnsteenafval<br />

Bernsteinsaffald Ambder<br />

(leavings)<br />

Barnsteen afval<br />

Bidelmel Flour Meel Farine Moal<br />

Birkebark Birch bark Berkenschors<br />

Birkevand Birch wine Berkenwater<br />

Birkeved Birch-wood Berkenhout<br />

Bjælder Bells Klokken Cloches (tsjerke)klokken<br />

Bjælker Balks,<br />

unspecified<br />

Balken<br />

Bjælker, ege- Balken, eiken-<br />

Bjælker, fyrre- Balken, grenen-<br />

Bjærggrøn Malachite Malachiet (groen) Malachite Malachiet<br />

Bjørneskind Berenhuid<br />

Bjørniskinder Berenhuiden /<br />

berenvellen<br />

Blaamengt Textile Textiel Tissu St<strong>of</strong><br />

Blaar Tow Gehekeld vlas Chanvre Hikkeld flaeks<br />

Blaar Halffabricaat van vlas<br />

en hennep<br />

Blaargarn Tow yarn Fijn vlasgaren Fils en lin Flaeksjern<br />

Blaarlærred Tow linen Fijn linnen Laine d’étoupe Linnen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Blade tobak Tabaksbladeren<br />

Blåfarve Blue dye Blauwe verf<br />

Blåholt Campeachiewoo<br />

d<br />

Blår Tow Touw<br />

Campechehout /<br />

blauwhout<br />

Blårlærred Tow cloth Werklaken<br />

Blau Blue dye Blauwe verf<br />

Blausel Blauwsel<br />

Blias Lead-ashes Loodas / loodoxyde<br />

Blik Tin Blik<br />

Blikplader Tin-plates Tinnen borden<br />

Blokke Block Blokken Blocs Blokken<br />

Bloksten Stone blocks Steenblokken Blocs de pierre Stienblokken<br />

Blommer Plums Pruimen Prunes Prûmen<br />

Blommer Plums Wortel<br />

Blovsel Crown blue Blauwsel Bleu Blausel<br />

Bly Lead Lood<br />

Blyant Graphite Grafiet / potlood<br />

Blyaske (Blias) Leadoxyde (PbO) Loodoxyde - loodas Oxide de plomb Leadoxide<br />

Blyglød (Gleid) Leaddioxyde<br />

(PbO2)<br />

Looddioxyde/loodglid Dioxide de plomb Leaddioxide<br />

Blyhvidt White lead Loodwit (=carbonaat)<br />

Boden, bunde Bottoms Bodems<br />

Bøffelhuder Bison skin Buffelhuiden Peaux de bisons Buffelhûd<br />

B<strong>of</strong>issen Textile Textiel Tissu St<strong>of</strong><br />

Bøgeklodser Bakstenen<br />

Bøger Books Boeken<br />

Bøgetræ Beech wood Beukenhout Bois en hêtre Boekehout<br />

Boghvede Buckwheat Boekweit Sarrasin Boekwyt<br />

Boghvedegryn Groats <strong>of</strong> buckwheat<br />

Boekweitgort /<br />

boekweitgrutten<br />

Bohave Furniture Meubels Meubles Húsrie<br />

Bohler Bowls .<strong>of</strong> pine<br />

and oak<br />

Kommen- grenen<br />

Bohlholter Bowl-wood Komhout<br />

Bohlstykker<br />

Bøkling Kipper Bokking Kipper Bokken<br />

Bolanger Iron IJzer Fer Izer<br />

Bolchener Thin rope Dun touw Ficelle Tou<br />

Boldavet Canvas<br />

Boldavit Textile Bepaald soort linnen Tissu St<strong>of</strong><br />

Bolster Ticking Lakenst<strong>of</strong> Coutil Lekken<br />

Bolte Bolts Bouten Cheville de fer Bout

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Bomber Bombs Bommen<br />

Bomersi Textile Textiel Tissu St<strong>of</strong><br />

Bomersi Bombazine Bommezijn (zware<br />

katoenen st<strong>of</strong>)<br />

Bomme Derricks Hefkranen<br />

Bommesi Bommezijn (zware<br />

katoenen ..)<br />

Bomolie Olive oil Olijfolie Huile d’olive Oliveoalje<br />

Bomolie Sweetoil Zoete olie<br />

Bomsparrer Wooden planks Houten planken Planches en bois Planken<br />

Bomuld Cotton Katoen<br />

Bomuld og cattun Katoen en calicot<br />

Bomuldsgarn Cotton yarn Katoengaren<br />

Bomuldstøj Cotton ware Katoenen waren<br />

Bønner Beans Bonen<br />

Bonnetter Berets Baretten Bérets Baretten<br />

Borat Woolen cloth Wollen st<strong>of</strong> Tissu de laine Wollen st<strong>of</strong>fe<br />

Borax Borax Borax Borax Borax<br />

Bord Planks Plank Planches Boerd<br />

Børnestrømper Children’s socks Kindersokken Chausettes<br />

d’enfants<br />

Bernesokken<br />

Børnetøj Children’s<br />

clothing<br />

Børster Bristles Borstels<br />

Kinderkleding Vêtements<br />

d’enfants<br />

Berneklaeijing<br />

Borter Borders Randjes Galons Rântsjes<br />

Bortiler Burtels (timber)<br />

(geen Ned. vertaling)<br />

Bortiler og spirer Burtels and spires<br />

(geen Ned. vertaling)<br />

Bosanlæder Leather from<br />

Bosan<br />

Leer uit Bosan Cuir de Bosan Lear út Bosan<br />

Bourgognevin Bourgogne Bourgogne<br />

Bouscher Hør Flax Vlas Lin Flaeks<br />

Bouscher Jærn Iron IJzer Fer Izer<br />

Bouteljer Bottles Flessen<br />

Bradspil Windlass (geen Ned.<br />

vertaling)<br />

Bradspil Windlass Damspel<br />

Brædder Boards,<br />

unspecified<br />

Planken<br />

Brædder, 6 alen Boards , 6 elIs. Planken- 6 el<br />

Brædder, 7 alen Boards , 7 elIs. Planken- 7 el<br />

Brædder, 8 alen Boards , 8 elIs. Planken- 8 el<br />

Bræder, ordinære Planken, gewone<br />

Brændeved Firewood Brandhout

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Brændevin Brandy Brandewijn<br />

Brændevin, korn- Korenbrandewijn<br />

Brændevin, Spansk Brandewijn, Spaanse<br />

Brætspil Checkers Damspel / bordspel Jeu de dames Daamspul<br />

Brasholt Brazilwood Hout- Brazilie<br />

Brasilholt Braziline (red<br />

dye)<br />

Pernambouc (rood) Pernambouc Pernambouc (rea)<br />

Brasiliansk Peber Brazilian pepper Braziliaanse peper Poivre de Bresil Piper fan Brazilië<br />

Bratsped Spit Braadspit Broche Brietspit<br />

Brød Bread Brood Pain Bôlle<br />

Brokade Brocade Brokaat Brocade Brocaet<br />

Brot-Sukker Sugarloaf (cone) Suikerbrood (kegel) Pain de sucre<br />

(cône)<br />

Sûkerbrea<br />

Brunrod<br />

Brunrødt<br />

Brownwort Helmkruid Racine marron Helmkrûd<br />

Bueholt Bow wood Boeghout Bois pour arc Boechhout<br />

Bugspryd Bowsprits Boegsprieten<br />

Bukkehaar Goats hair Geitenhaar Poils de chèvre Bokkehier<br />

Bukkehår Goats-hair Geitenhaar<br />

Bukkeklove Buck's ho<strong>of</strong> Bokkenhoef<br />

Bukkelæder<br />

Bukkenlæder Buckskin. Bokkenleer Cuir de chèvre Bokkelear<br />

Bukkeskind Buck skins Bokkenvel /<br />

bokkenvellen<br />

Bukrumb Textile Textiel Tissu St<strong>of</strong><br />

Bullenhuder Bulls hide Stierenvellen Peaux de<br />

tauraux<br />

Bollehûd<br />

Bunde Bodems<br />

Bundstaver Head staves Bodemstokken<br />

Bundtømmer Timber for<br />

boatkeels<br />

Kielhout Planches en bois Kylhout<br />

Bunkefisk Type <strong>of</strong> stockfish Soort stokvis Sorte de morue<br />

seché<br />

Soart stokfisk<br />

Burkaf Fake velvet Nepfluweel /<br />

kunstfluweel<br />

Velours imitation Neimakke flewiel<br />

Byg Barley Gerst<br />

Byg og havre Gerst en haver<br />

Byggryn Barley groats Gerstegrutten / gort<br />

Bygmel Barley flour Gerstemeel Farine d’orge Groatsmoal<br />

Cabeljau Codfish Kabeljauw<br />

Cacao Cocoa Cacao<br />

Caliaturholt Caliatourwood Caliatuurhout<br />

Calmus Sweet flag (herb) Kalmoes (kruid) Acore odorant<br />

(herbe)<br />

Kalmuswoartel

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Cambric Cambric (textile) Batist (weefsel) Batiste (textile) Batist<br />

Cameelgarn Mohair yarn Mohair<br />

Cameelhår Mohair Kameelharen st<strong>of</strong><br />

Camelot Cammelot Cammelot<br />

Campechetræ Campeachiewoo<br />

d<br />

Campeche hout<br />

Campher Camphor Kamfer<br />

Canari Wijn van de<br />

Canarische eilanden<br />

/ soort wijn<br />

Canariefrø Canary seed Kanariezaad<br />

Candi Rock candy Kandij Sucre candi Klûntsjes<br />

Candis Candy Kandijsuiker<br />

Candiskister Candy boxes Suikerbakken<br />

Canefas Canvas Canefas (gr<strong>of</strong> linnen<br />

uit hennepvezels)<br />

Capelleten . Kruidnagels<br />

Caps, Vin Wine Kaapse Wijn<br />

Cardemomme Cardamon Cardamon<br />

Carduan Corduane Corduaan<br />

Cargaison Cargason Cargason<br />

Cassiavistula Cassiafistula Cassia fistula /<br />

goudenregen<br />

Castanier Chestnuts Kastanjes<br />

Castroller<br />

Cathrineblommer Plums Pruimen<br />

Cathrine-sversker Dried plums Pruimen- gedroogd<br />

Cattun Calico Calico<br />

Caviar Caviare Kaviaar<br />

Cement Cement Cement<br />

Chalon Woolen damask Wollen damast<br />

Champagnevin Champagne Champagne<br />

Chokolade Chocolate Chocolade<br />

Cider Cider Cider<br />

Cikorie Chicory Cichorij<br />

Cinnober Cinnober Cinnaber<br />

Citroner Lemons Citroenen Lemons Sitroenen<br />

Citroner, nedlagte Lemons, salted Citroenen- ingelegd<br />

Citroner, syltede Lemons,<br />

preserved<br />

Citroenen<br />

Citronsaft Lemon-juice Limoensap<br />

Cochenille Cochineal Cochenille / karmijn<br />

(rood)

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Codille Codilla (gebroken<br />

vlasdraad)<br />

Cognac Cognac Cognac<br />

Confiturer Confectionaries Confituren<br />

Constantia-vin Wine from<br />

Constantia<br />

Wijn uit Constantia<br />

Corduan Leather (goat<br />

skin)<br />

Geitenleer Cuir de chèvre Geitelear<br />

Corender Currents Krenten<br />

Corsicavin Wine from<br />

Corsica<br />

Wijn van Corsica<br />

Cottons Cotton cloth Katoendoek Tissu de coton Katoen<br />

Cotzianten Textile Textiel Tissu Textiel<br />

Crac. Lærred Krakaus linen<br />

Cremertartari<br />

Cubeber Cubeber Staartpeper<br />

Curitzer Kurassen<br />

Cylinderforarbejdet<br />

kobber<br />

Copper cylinders Koperen cylinders Cylindres en<br />

cuivre<br />

Cypreskister Kisten van<br />

cypressenhout<br />

Dadler Dates Dadels<br />

Damask Damast<br />

Damatella Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Danziger glas Glas uit Dantzig<br />

Dehler Deals,<br />

unspecified<br />

Delen<br />

Dehler, ege- Deals <strong>of</strong> oak Delen- eiken<br />

Dehler, ordinære Deals, ordinary Delen- gewone<br />

Koperen rollen<br />

Dehler, preusiske Deals from<br />

Prussia<br />

Delen- pruisische<br />

Deler Deals Delen (hout) Lames de bois Houtdielen<br />

Diverse og Sundries<br />

uspecificerede varer<br />

Divers<br />

Dobbelt baj Bays, double Baaien- dubbele<br />

Dodder Dodder Dodder<br />

Dodderfrø Dodderseed Warkruidzaad<br />

Dorings Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Dørlister Doorframes Deurkozijnen Chambranles de Doarskezynen<br />

porte<br />

Dosinken Cloth, dozens Lakens per dozijn<br />

Dosinken, dobbelt,<br />

uldst<strong>of</strong><br />

Lakens, dubbel, wol<br />

Dossin Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Dragejærn Carrying iron? Draagijzer (juk?) Fer à porter Draechizer

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Drebands Hamp Braided hamp Vlechten hennep Chanvre tressé Himpflechten<br />

Drebands Hør Braided flax Vlechten vlas Lin tressé Flaeksflechten<br />

Drejelsduge Doek van dril<br />

Drejl Triple woven<br />

cloth<br />

Zeer zwaar textiel Coutil<br />

Drejlsduge Triple woven<br />

cloth<br />

Zeer zwaar textiel Drap de coutil<br />

Drelling Triple woven<br />

cloth<br />

Zeer zwaar textiel Textile très lourd<br />

Drikkeglas Drinking glas Drinkglazen<br />

Drogerier Drogerijen (is dit<br />

Nederlands?)<br />

Drøglæder Dried leather Gedroogd leer Cuir sèché Droechlear<br />

Drogueri Herbs Kruiden Herbes Krûden<br />

Druer Grapes Druiven<br />

Duellik Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Duffels Duffels (damast,<br />

linnen)<br />

Duge (Diskeduge) Table cloth Tafellaken Nappe Lekken<br />

Dun Downs Dons<br />

Dundug Downcloth Donsdoek Edredon<br />

Durabels Textile Textiel Tissu résistant Tekstyl<br />

Dvelk Buckram (engelse<br />

vertaling)<br />

Dyffel Duffle Duffel (textile) Duffel (gros drap Duffel<br />

très serré)<br />

Dyffels Damask, linen Duffels<br />

Dyner Duvets Donsdekbedden Edredons<br />

Dynevaar Duvet covers Dekbedovertrekken Couvertures<br />

Dynevår Bed Ticks Beddelakens<br />

Dynevår Bed ticks, coars Bedde tijk, gr<strong>of</strong><br />

Eddike Vinegar,<br />

unspecified<br />

Azijn<br />

Eddike af vin Vinegar Wijnazijn<br />

Eddike, cider Vinegar, cider- Appelazijn<br />

Eddike, øl- Vinegar, ale- Bierazijn<br />

Ege bielcker Balks <strong>of</strong> Qak Eiken balken<br />

Egeblokke Oakenlogs Eiken blokken<br />

Egebomme Oak booms Eiken<br />

giekverlengstukken<br />

Egebrædder Boards, oaken Planken, eiken-<br />

Egeklodser Klossen <strong>of</strong> blokken<br />

van eikenhout<br />

Egernskind Squirrelskin Eekhoornvel Peau d’écureuil Iikhoarnshûd<br />

Egetræer Oak trees Eiken bomen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Elandshuder Elk skin Elandshuid<br />

Elberfeldslind Elberfeld ribbon Lint uit Elberfeld Ruben de<br />

Elberfeld<br />

Elefanttænder Ivory Ivoor<br />

Lint út Elberfeld<br />

Elfenben Ivory Ivoor Ivoire Elpenbien<br />

Ellepumper Alder wood Elshout Bois d’aulne Elzenhout<br />

Elsdyrhuder Elk skins Elandhuiden Peaux d’élan Elandshûden<br />

Emboldas Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Enebær Juniper Jeneverbes<br />

Enebærstaver Juniperbush Jeneverstruik Genévrier Jeneverstrûk<br />

Engelsk Øl Ale, English Bier, Engels<br />

Engeschar Saw-wort (dye) Zaagblad (kleurst<strong>of</strong>) Serratule de<br />

teinture<br />

Engeskjær Saw-wort Verfst<strong>of</strong> van bloemen<br />

(Zaagbree?)<br />

Enhorning Narwhal Narwal Narval Narwal<br />

Enkelt baj Bays, single Baaien- enkele<br />

Epitafium Graveplate Grafschild Épitaphe Gréfsark<br />

Erde Soil Aarde Terre Ierde<br />

Erdværk Earthenware Aardewerk Vaisselles Ierdewurk<br />

Erter Erwten<br />

Erts Ore Erts Mineral Erts<br />

Espingsvirke Bootsteven<br />

Faar Sheep Schapen Moutons Skiepe<br />

Faarekød Mutton Schapevlees Mouton Skieppefleis<br />

Faareskind Sheepskin Schapenvacht Toison Skieppeflues<br />

Fadholt Wood for barrels Kromhout<br />

Fadholt Wood for vats Duigenhout Bois pour fûts Kûperskluften<br />

Fadøl Beer in a vat Bier in een vat Bière au fût Tonnebier<br />

Færøske varer Goods from the<br />

Faroe Islands<br />

Falke Falcons Valken<br />

Goederen uit de<br />

Faroer<br />

Fåreskind Sheep skins Schaapsvellen<br />

Farin Flour Meel Farine Moal<br />

Farve Paint Verf<br />

Farvetræ Dye wood Verfhout<br />

Farveurter Alkanna tinctoria Alkanna-rood Orcanette des<br />

teinturiers<br />

Fedevarer Provision Provisie<br />

Fedtst<strong>of</strong>fer Fatty stuff Vetwaren Matières grasses Fet???<br />

Felep Textile Fluweel Tissu Tekstyl<br />

Fennikel Fennel Venkel Fenouil Finkel<br />

Fermillion Vermillion Gom<br />

Fifskaft Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Alkanna tinctoria

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Figen Figs Vijgen Figes Fiiche<br />

Figner Vijgen<br />

Filt Felt Vilt<br />

Firdraht Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Firlot Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Firtraad Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Fisetholt . Chlorophora<br />

tinctoria= geelhout,<br />

verfst<strong>of</strong><br />

Fisk Fish Vis Poissons Fiske<br />

Fisk, fiskevarer Fish, unspecified Vis<br />

Fisk, saltede Fish, salted Gezouten vis<br />

Fiskegarn Fishing nets yarn Visnetgaren<br />

Fiskeredskaber Fishing gear Vistuig Équipement de<br />

peche<br />

Fjer Feathers Veren<br />

Flæsk Lard Spek Lard Spek<br />

Flæsk Pork, bacon Varkensvlees<br />

Flagdug Flag flannel Vlaggendoek<br />

Flagstænger Vlaggenstokken<br />

Flamsk lærred Linen, Flemish Linnen- vlaams<br />

Flannel Flannel<br />

Fiskersark<br />

Flaskefoder Bottle feet Flessebodems Pieds de<br />

bouteille<br />

Flessebomen<br />

Flasker<br />

Flere vahre<br />

Bottles Flessen Bouteilles Flessen<br />

Flint hør Flax Vlas<br />

Flintesten Flints Vuurstenen<br />

Fliser Tiles Plavuizen / tegels<br />

Floer Tule<br />

Fløjl Velvet Fluweel<br />

Fløjlspuder Velvet powder Fluweelpoeder Poudre de<br />

veluotte<br />

Flewielpoeder<br />

Flok Textile Geschoren wol Tissu Textiel<br />

Floksilke Silk flakes Zijdevlokken Flocons de soie Sideflokken<br />

Flomme Suet Niervet (ossewit) Graisse des<br />

rognons<br />

Longstâlle<br />

Flonel Flannel Flanel Flanelle Flanel<br />

Flor Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Flor Gauze Tule<br />

Floret(zijde) Textile Grove niet getwernde Tissu<br />

zijde<br />

Tekstyl<br />

Floss Textile Zie: Floret Tissu Tekstyl<br />

Flotholt Schors van

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

naaldhout<br />

Flursten Floortiles Vloertegels Carrelage Fliertichels<br />

Flynder<br />

Flyndere, tørrede Flaunders, dried Bot, gedroogde<br />

(=vis/heilbot)<br />

Flyttegods Removal goods Verhuisspullen Choses de<br />

démenage<br />

Forhûsersark<br />

Fodfell Sole leather Zoolleer Cuir dà semelles Soallear<br />

Fodsten Pumice Puimsteen Ponce Pûmstien<br />

Foelie Foelie<br />

Foerdug Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Foerskind, -værk Furs Bontvellen Pelterie Bûnt<br />

Foerværk Furs Bont<br />

Folio Nutmeg Foelie Macis Foelie<br />

Forarbejdet kobber Bewerkt koper<br />

Forarbejdet silke Bewerkte zijde<br />

Forklæder Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Formalede skrin Beschilderd kistje<br />

Forset Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Fourchetter Vorken (van musket)<br />

Fransk brændevin Brandy, French Brandewijn, frans-<br />

Fransk Glas Glass from<br />

France<br />

Frans glas Verre de France Fransk glês<br />

Fransk Jord French soil Franse aarde Terre de France Franske ierde<br />

Fransk papir Frans papier<br />

Fransk salt Frans zout<br />

Fransk vin French wine Franse wijn Vin de France Franske wyn<br />

Franskholt French wood Hout- frans<br />

Fries Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Frisette Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Frø Seed Zaad<br />

Frugt Fruit, unspecified Fruit / vruchten<br />

Frugttraeer Vruchtbomen /<br />

vruchtbomenhout<br />

Fussfell Sole leather Zoolleer Cuir à semelles Soallear<br />

Fussfell Vossenvellen<br />

Fustian Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Fyrre dehler Vurenhoutenplanken<br />

Fyrredehler Delen, pijnhouten-<br />

Fyrrør Handgun Vuurroer (roer) Arme en mains<br />

Fyrsten Flint Vuurstenen<br />

Gaaseøjelærred Linen with pattern Oogjesdoek<br />

(patroon)<br />

Lin avec dessin Tekstyl

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Gaffeltrær<br />

Galæbler Gaul nuts Galnoten / galappels<br />

Galles Galls Galappels Noix de galle Gallen<br />

Galmeje CaIamine Calamine / zinkspaat<br />

(ZnCO3) / kalamijn<br />

Galnødder Galls Galnoten Noix de galle Inketappels<br />

Gammelt Jærn Old iron Schroot / oud ijzer Fer vieux Ald izer<br />

Gammelt jern Iron waste Schroot / oud ijzer<br />

Gammelt Kobber Old copper Oud koper Cuivre vieux Ald koper<br />

Ganseknippels ?? clubs Ganzeknuppels<br />

Garkobber Fine copper Fijnkoper Cuivre fine Grou leader<br />

Garlæder Fine leather Fijn leer Cuir fin Fin leader<br />

Garn Yarn Garen<br />

Garnværk Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Garvest<strong>of</strong>fer Tanning goods Looist<strong>of</strong>fen Matériel de<br />

tannage<br />

Loaijst<strong>of</strong>fen<br />

Gaze Gauze Tule<br />

Gedehaar Goats wool Geitenwol Laine de chèvre Geitewolle<br />

Gedehår Goat's hair Geitenhaar<br />

Gedeskind Goat skins Geitenvel /<br />

geitenvellen<br />

Gehæng Sword belts Zwaardgordels Ceinturons Gurdles<br />

Genever Geneva Jenever<br />

Geværer Rifles Geweren<br />

Geværskæfter Rifle stocks Geweerhoezen<br />

Gewurtzvahre Kruidenierswaren<br />

Gibs Gymsum Gips<br />

Glas Glass Glas Verre Glês<br />

Glas Glass Glas van de Kleine<br />

Oost<br />

Glasflasker Glass bottles Glazen flessen Boutelles en<br />

verre<br />

Glêzen flaesken<br />

Gleid (Blyglød) Leaddioxyde<br />

(PbO2)<br />

Looddioxyde/loodglid Dioxide de plomb Leaddioxide<br />

Gordinger Gordinger (balks) Balken- gordinger<br />

Gorlitzsk Textile from<br />

Gorlitz<br />

St<strong>of</strong> uit Gorlitz Tissu de Gorlitz Tekstyl fan Gorlitz<br />

Gøtlinger Iron cannons IJzeren kanonnen Canons de fer Izeren kanonnen<br />

Gottlings Gotelings (geschut<br />

16e/17e eeuw)<br />

Grå sej Pollack Pollak<br />

Graa caninskind Grijze konijnenvellen<br />

Graasej Pollachius Pollak Lieu jaune Fisk<br />

Graaværk Ermine Hermelijn Hermine Harmelingen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Graaværk Hermelijn ??<br />

Graaværk Squirrel fur Grijs bontwerk<br />

Græs Grass Gras Herbe Gers<br />

Græsk Vin Greek wine Griekse wijn Vin de Grèce Grykske wyn<br />

Grævlingeskind Badgerskin Dassenbont De blaireau Taksehûd<br />

Granater Granaten<br />

Gråværk Eekhoornvellen<br />

Gr<strong>of</strong>t klæde Cloth, coarse Laken, ruw<br />

Grøn sæbe Groene zeep<br />

Gronekens . Textiel<br />

Gronen . Textiel<br />

Grønttøjsch Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Grovbandt Beg Rough pitch Grove pek Poix grosse Groue pik<br />

Grovbandt Tjære Rough tar Grove teer Goudron grosse Groue tarre<br />

Grovgrøn Wheat Ongepeld graan Gros de Grain Nôt<br />

Grovgrøn Gr<strong>of</strong>groen<br />

Gryder Pots Potten Pots Pôtten<br />

Gryn Groats,<br />

unspecified<br />

Grutten / gort<br />

Gryn og krap Groats and madder<br />

(sponzen?)<br />

Grynen Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Guld Gold Goud De l‘or Goud<br />

Guld- og sølvtråd Gold- and silver<br />

thread<br />

Goud en zilverdraad<br />

Guldgalloner Golden braids Goudgalons Galons d’or<br />

Guldknapper Golden buttons Gouden knopen Boutons d’or Gouden knopen<br />

Guldlier Gold leaf? Bladgoud?<br />

Guldlind Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Guldpaillet Gold spangles Gouden pailletten Paillettes d’or Gouden pailletten<br />

Guldpossement Passementerie<br />

(lace)<br />

Goudpassement<br />

(kant)<br />

Guldstøv Gold-dust St<strong>of</strong>goud<br />

Passements Goudpassement<br />

Guldtoilet Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Guldtraad Gold thread Gouddraad Fil d’or Goudtried<br />

Gultræ Common<br />

smoketree<br />

Cotinus,<br />

pruikenboom (geel)<br />

Gulvsten Floorstones Vloertegels<br />

Cotinus Cotinus<br />

Gummi Rubber Rubber / gum Caoutchouc Rubber<br />

Gurkumei Curcuma, geelwortel<br />

(voor verfst<strong>of</strong>)<br />

Gyldenlæder. Golden leather Goudleer Cuir doré Goudlear<br />

Gyldenst<strong>of</strong> Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Gyttert Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Haandspager Spokes (winch) Handspaken Anspects Hânspeaken

Deens Engels<br />

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Nederlands<br />

(windas)<br />

Frans Fries<br />

Haandspiger Spokes (winch) Handspaken<br />

(windas)<br />

Anspects Hânspeaken<br />

Haandstager Spokes (winch) Handspaken<br />

(windas)<br />

Anspects Hânspeaken<br />

Haar Wool Wol / haar Laine Wolle<br />

Haardug Woolen cloth Wollen doek Tissu de laine Wollen st<strong>of</strong><br />

Hagel Shots Hagel<br />

Hakker Axes Bijlen Haches Bilen<br />

Hamp Hemp Hennep<br />

Hampeblaar Heckled hemp Gehekelde hennep Chanvre sérancé Hikkelde himp<br />

Hampefrø Hempseed Hennepzaad<br />

Hampekager Press cakes Hennepzaadkoeken Tourteaux Lynkoeken<br />

Hampeolie Oil <strong>of</strong> Hemp Hennepolie<br />

Handsker Gloves Handschoenen<br />

Håndspager Handspikes Handspaken<br />

Hår Hair Haar<br />

Hårdug Scarves Ho<strong>of</strong>ddoek<br />

Hareskind Hare skins Hazenvel /<br />

hazenvellen<br />

Harnisk Armour Harnas Armure Harnas<br />

Harniskplader Armourplates Harnasplaten Plaques de<br />

cuirasse<br />

Harnasstikken<br />

Harpiks Resin Hars (Harpuis)<br />

Harpix Resin Hars Résine Hars<br />

Hasselnødder Hazelnoten<br />

Hatte Hats Hoeden<br />

Hattebande Hatbands Hoedebanden Bandes de<br />

chapeau<br />

Havre Oats Haver<br />

Havregryn Groats <strong>of</strong> Oats Havergrutten<br />

Havremel Flour <strong>of</strong> Oats Havermeel<br />

Skâden<br />

Hedises Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Heglet hør Flax, hackled Vlas- gehekeld<br />

Hellebaarder Hellebaarden<br />

Helleflynder Halibut Heilbot Flétan Hilbot<br />

Helliflax Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Hellis Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Hermelin Ermine Hermelijn<br />

Hermelin Ermine fur Hermelijnbont Hermine Harmling<br />

Herren-Sajen Quality serge Herensaaien Sayette fin Hearesaaien<br />

Hessisk Glas Glass from<br />

Hessen<br />

Glas uit Hessen Verre de Hessen<br />

Heste Horses Paarden

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Hestedækkener Horse blankets Paardedekens Caparaçons Hynstedekken<br />

Hestehaarsdug Horse hair textile Paardehaarweefsel Tissu de crin Hynstehierrendoek<br />

Hestehår Horsehair Paardehaar<br />

Hestehuder Horse hides Paardenhuiden /<br />

paardenvellen<br />

Hingste Stallions Hengsten Chevaux entiers Hynsten<br />

Hirse Millet Gierst Millet Garst<br />

Hirsegryn Groats <strong>of</strong> Millet Gierstgrutten<br />

Hjortehorn Antlers Hertshoorn<br />

Hjortehorn Deer horns Hertegeweien Corne de cerf Hoarnen<br />

Hjortehuder Buckskin Hertenhuid<br />

Hjul (cart)wheel Wiel, karrewiel Roue (de chariot) (karre)tsjil<br />

Hø Hay Hooi<br />

Hogl. Vin Zoete wijn uit ZW<br />

Frankrijk (Haut-Pays)<br />

omgeving Cahors<br />

Højlandsk Vin Wine from<br />

highlands<br />

Zoete wijn uit ZW<br />

Frankrijk (Haut-Pays)<br />

omgeving Cahors<br />

Hollands lærred Linen, Dutch Linnen- hollands<br />

Hollandske spiger Hollandse spijkers<br />

Hollholt<br />

Vin Wyn<br />

Holloke Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Holt Wood, unspec. Hout<br />

Hondschodt Grove st<strong>of</strong> uit zijde,<br />

wol en linnen<br />

Hondschooten Textile Grove st<strong>of</strong> uit zijde,<br />

wol en linnen<br />

Honning Honey Honing<br />

Hoogl. Vin Wijn uit hoogland<br />

Hopper Mares Merries Juments<br />

Tissu Tekstyl<br />

Hør Flax Vlas Lin Flaeks<br />

Hør, flint Vlas<br />

Hør, heglet Vlas, gehekeld-<br />

Hør, ordinært Vlas, gewoon-<br />

Hør, polsk Vlas, Pools-<br />

Hør, preussisk Vlas, Pruissisch-<br />

Hør, rakitser Vlas, rakits<br />

Hør, russisk Vlas, Russisch-<br />

Hørblaar Heckled flax Gehekeld vlas Lin Hikkeld flaeks<br />

Hørfrø Linseed Lijnzaad<br />

Hørgarn Flaxyarn Vlasgaren<br />

Hørlærred Lincloth Vlasdoek Tissu de lin Flaekskleed

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Hornfisk Needlefish Gepen Belonidae Gibben<br />

Hoser Pants Broeken Pantalons Broeken<br />

Hoser Hoses Kousen<br />

Huder Skins Huiden Peaux Hûden<br />

Huder og skind Hides and skins Huiden<br />

Huder, rå Huiden, ruwe-<br />

Huder, tørrede Huiden, gedroogde-<br />

Huer Caps Mutsen Bonnets Mûtsen<br />

Huggesten Cut stones Gekapte steen Pierres coupés Natûrstien<br />

Humle Hops Hop<br />

Humlestænger Hop stems Hopstaken Rames de<br />

houblon<br />

Hummer Lobster Kreeft<br />

Hopstaken<br />

Husblas Isinglass Blaas van de steur Ichtyocolle Fisklym<br />

Husblas Gelatine Gelatine<br />

Husdyr Pet Huisdier Animal<br />

domestique<br />

Húsdier<br />

Husgeraad Household goods Huisraad Ameublements Húsried<br />

Hvalbarder,<br />

Hvalfiskeben<br />

Whalebones Baarden<br />

Hvalfangstredskabe<br />

r<br />

Whaling tools Walvisvaarderstuig Pour la pêche<br />

des baleines<br />

Hvalfinner Whale fins Walvisvinnen Nageoires de<br />

baleine<br />

Hvede Wheat Tarwe<br />

Hvede kaffringer Tarwe biscuit<br />

Walfiskfardersrieska<br />

p<br />

Walfiskfinnen<br />

Hvedebrød Wheatbread Tarwebrood Pain de froment Weitbôlle<br />

Hvedegryn Wheat gruel Tarwegort Gruau de Weitegroat<br />

Hvedemel Four <strong>of</strong> Wheat Tarwemeel<br />

Hveedsten Granite Graniet<br />

Hvid sæbe Witte zeep<br />

Hvidlaader White leather Wit leer Cuir blanc Wyt lear<br />

Hvidlæder<br />

Hvidt sucher Witte suiker<br />

Hvidtleder Wit leer<br />

Hvidvin White wine Witte wijn Vin blanc Wytte wyn<br />

Hvilling Whitings Wijting<br />

Hvillinger Whiting Wijting (mv) Merlan Witing<br />

Hyssing Twine Binddraad Ficelle Fiseltried<br />

Ibenholt Diospyros (wood) Diospyros<br />

(ebbenhout)<br />

Diospyros (bois) Diospyros<br />

Ilcherskind Cat skins Wilde kattenvellen<br />

Ilderskind Fitch Bunzingvel /<br />

bunzingvellen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Indigo Indigo Indigo<br />

Ingefær Ginger and<br />

Pepper<br />

Gember<br />

Ingefær og peber Gember en peper<br />

Ingefær, syltet Gember, gezouten-<br />

Ingefær, tør Gember, gedroogde-<br />

Inholt Wood Hout Bois Hout<br />

Islandsk Fisk Fish from Iceland IJslandse vis Poisson<br />

d’Islande<br />

Islandske fisk<br />

Islandske varer Goods from<br />

Island<br />

Goederen uit Ijsland<br />

Issinger Common dab Schar Limande<br />

commune<br />

Skaer<br />

Ister Gut fat Darmvet Grasse d’intestin Yngewantfet<br />

Jærn Iron IJzer Fer Izer<br />

Jærnankere Iron anchors IJzeren ankers Anchres de fer Izerankers<br />

Jærnblik Iron sheeting IJzerblik Fer-blanc Izerblyk<br />

Jærnbolanger Iron??????????<br />

Jærnbolte Iron bolts IJzeren bouten Chevilles de fer Izeren bouten<br />

Jærngods Ironware IJzerwaren Quincaillerie Izerwaren<br />

Jærngryder Iron pots IJzeren potten Pots de fer Izerpotten<br />

Jærnkakkelovne Iron stove IJzeren kachel Poêle de fer Izerkachels<br />

Jærnkarter Carder Kaarde (wolkam) Carde Kaerde<br />

Jærnkugler Iron bullets IJzeren kogels Boulets de fer Izerkûgels<br />

Jærnlodder IRON? LEAD?<br />

Jærnplader Iron sheets IJzeren platen Lames de fer Izerpleaten<br />

Jærnredskaber Iron tools IJzeren gereedschap Outils de fer Izer riedskap<br />

Jærntraad Iron thread IJzerdraad Fil de fer Izertried<br />

Jærnværk Iron ware IJzerwaren Quincailleries Izerguod<br />

Jakker Coats Jakken Camisoles Jakken<br />

Japanholt Japanese wood Looiershout<br />

Jern Iron IJzer<br />

Jernarbeijde Ironmongers'<br />

ware<br />

IJzerwaren<br />

Jernarmbolte Iron anvils Aambeelden<br />

Jernbaande til<br />

viinfade<br />

Jernblik Sheet-iron Plaatijzer<br />

Jernbolte Bolts Moeren<br />

IJzeren banden voor<br />

wijnvaten<br />

Jerndigler Iron crucibles Dommekracht<br />

Jerngryder Íron pots Potten<br />

Jernhamre Iron hammers Hamers- ijzer<br />

Jernkakkelovne Stove IJzeren tegelkachels<br />

Jernkanoner Cannons <strong>of</strong> iron Kanonnen van ijzer

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Jernkasseroller Iron saucepans IJzeren pannen<br />

Jernkedler Iron kettles IJzeren ketels<br />

Jernkugler Iron balls IJzeren kogels<br />

Jernpander Iron pans Pannen<br />

Jernplader Iron plates Borden- ijzer<br />

Jernsenge Iron beds IJzeren bedden<br />

Jernspader Iron spades Schoppen- ijzer<br />

Jernstænger Staven, ijzer-<br />

Jerntråd Iron wire IJzerdraad<br />

Jernvægte Iron weights Gewichten<br />

Joppe-bier Ale, light Jopenbier<br />

Joppenbeer Beer (from<br />

Dantzig)<br />

Jord Earth Aarde<br />

Juchter Juchters Juchten<br />

Bier (uit Dantzig) Bière (de<br />

Dantzig)<br />

Bier (fan Dantzig)<br />

Jufter (Juchten) Russian leather Juchtleer Cuir de Russie Russisk lear<br />

Kaaber Koper<br />

Kaaberrøg Copper plates Koperrook<br />

Kaabertraad Koperdraad<br />

Kaabervand Koperwater<br />

Kaal Cabbage Kool Choux Koal<br />

Kaarder Épée Degens Epées Degens<br />

Kabelgarn Single rope Enkel touw Corde Tou<br />

Kabeltov Twisted rope Gedraaid touw Câble Keabel<br />

Kabliau Cod Kabeljauw Cabillaud Kabbeljau<br />

Kaddigbeeren Jeneverbessen<br />

Kaffa Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Kaffe C<strong>of</strong>fee K<strong>of</strong>fie<br />

Kaffe og cacao K<strong>of</strong>fie en cacao<br />

Kakkelovne Stove Kachel Poêles Kachel<br />

Kakkelovnspader Stove shovel Kachelschep Pelle<br />

Kalk Chalk Kalk<br />

Kalksten Limestone Leien<br />

Kalksten Limestone Kalksteen Pierres calcaires Kalkstien<br />

Kallun Tripe Pens Tripe Pânse<br />

Kalve Claves Kalveren<br />

Kalveskind Calf skins Kalfsvellen /<br />

kalfsvellen<br />

Kamelot Camlet Camelot Camblet Tekstyl<br />

Kamfer Campher Kamfer Camphre Kanfer<br />

Kammerdug Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Kammerdug Cambrick Batist

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Kander Pots Kannen Pots Kannen<br />

Kandisk Vin Sweet wine Zoute wijn Vin doux Swietwyn<br />

Kanel Cinnamon Kaneel<br />

Kanevas Canvas Canvas Canevas Kanvas<br />

Kangant Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Kaninhår Keper<br />

Kaninskind Rabbit fur Konijnenbont Fourrure de lapin Kninefel<br />

Kaninskind Coney skins Konijnenvellen<br />

Kanoner Cannons Kanonnen Canons Kanonnen<br />

Kapers Capers Kappers<br />

Kapers Capparaceae Kappertjes Capparaceae Kappers<br />

Karabinrør Carbine barrel Karabijnloop Canon de<br />

carabine<br />

Karabynloop<br />

Kardemomme Cardamom (herb) Kardemom Cardamome Kardemom<br />

Karder (= karter) Carder Kaarde (wolkam) Carde Kaerde<br />

Karlin Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Karpeton Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Kartek Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Karter (= karder) Carder Kaarde (wolkam) Carde Kaerde<br />

Kart<strong>of</strong>ler Patatoes Aardappelen<br />

Kartover Cannon Kartouw (kanon) Canon Kanon<br />

Kastanier Chestnuts Kastanjes Marrons Kastanjes<br />

Katteskind Catskin Kattenbont Fourrure de chat Kattehûd<br />

Kattun Cotton (cloth) Katoen (weefsel) Coton Katoen<br />

Kattungarn Cotton yarn Katoengaren Fil de coton Katoenjern<br />

Kavring Small loaf Compact brood Petit pain rond Brea<br />

Kedelbunde Kettle bottoms Ketelbodems Fonds de<br />

chaudron<br />

Tsjettelbomen<br />

Kedelkobber Kettle copper Ketelkoper Cuivre à<br />

chaudrons<br />

Tsjettelkoper<br />

Kedler Cauldrons Ketels Chaudrons Tsjettels<br />

Kemikalier Chemicals Chemicaliën Produits<br />

chimiques<br />

Gemikaliën<br />

Kgl. Preuss.<br />

Magasinsvarer<br />

Goods from the<br />

Royal Prussian<br />

Stores<br />

Goederen uit de Kon.<br />

Pruisische<br />

Magazijnen<br />

Kidskind Goats fur Bokjesvellen Fourrure de<br />

chèvre<br />

Geitebûnt<br />

Kiler Wedges Wiggen Coins Kylen<br />

Killingeskind Kitten fur Bont van jong katje Fourrure de<br />

chaton<br />

Katsjeshûd<br />

Kinesisk Silketøj Chinese silk Chinese zijde Soie de Chine Side fan Sina<br />

Kinesiske og<br />

ostindiske varer<br />

Goods from<br />

China and East<br />

India<br />

Kiod Beef, salted Vlees<br />

Goederen uit China<br />

en Oost Indie

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Kirsebær Cherries Kersen<br />

Kirsej Jersey (textile) Karsaai; gr<strong>of</strong><br />

gekeperd laken<br />

Jersey Jersey<br />

Kirsej-Hoser Jersey pants Karsaai broeken Pantalons en<br />

jersey<br />

Jersey boksen<br />

Kirsej-Strømper Jersey socks Jkarsaai sokken Chaussettes en<br />

jersey<br />

Jersey sokken<br />

Kister Chests Kisten C<strong>of</strong>fres Kisten<br />

Klæde Cloth Laken<br />

Klæde Cloth Kleed, doek Draperies Kleed<br />

Klæde, gr<strong>of</strong>t Laken, ruw-<br />

Klædelister Lining for clothes Kledingband (wol) Ruban pour<br />

vêtements<br />

Kleanbân<br />

Klæder Clothes Kleren Vêtements Klean<br />

Klædeshoser Trousers Broeken Pantalons Broeken<br />

Klædeskapper Cloth cloaks St<strong>of</strong>fen mantels Capes en drap St<strong>of</strong>fen mantels<br />

Klapholt Klapdeuren (??)<br />

Klapholt Clapboard (for<br />

making barrels)<br />

Geklo<strong>of</strong>d eikenhout<br />

(voor duigen)<br />

Merreins (pour<br />

faire des douves<br />

de fûts)<br />

Kleauhout (om<br />

steafen te meitsjen)<br />

Kleinbandt Beg Fine pitch Fijne pek Poix fin Pik<br />

Kleinbandt Tjære Fine tar Fijne teer Goudron fin Tarre<br />

Klifter Fish Vis Poisson Fisk<br />

Klinger Blades Klingen Lames Limmeten<br />

Klinker Clinker Klinkers<br />

Klipfisk Split cod Klipvis<br />

Klipfisk Stockfish Stokvis Morue sèché Stokfisk<br />

Klippingeskind Lambs fur Lamsbont Fourrure<br />

d’agneau<br />

Laemshûd<br />

Kloder Balls Ballen (kloten) Balles Kloaten<br />

Klokke Bells Klokken Cloches Klokken<br />

Klokkekobber Bell copper Klokkenkoper Cuivre à cloches Klokkekoper<br />

Klovenværk Horn goods Hoornen goederen Objets en corne<br />

Klumpejærn Iron clumps Klompjes ijzer Masses de fer Izerklompen<br />

Klyverbomme Jip booms Giekverlengstukken<br />

Knæer Knees for ships Scheepsknieen<br />

Knæhoser Kneehigh<br />

trousers<br />

Kniebroeken Culottes Knibbelboksen?<br />

Knappenaale Pins Spelden Epingles Spjelden<br />

Knappenåle Pinnen<br />

Knapper Buttons Knopen<br />

Kniplinger Laceware Kantgoed Dentelles Kant<br />

Knippejærn Lacing yarn Kantklosgaren Fil pour dentelles<br />

Kniten Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Knive Knives Messen Couteaux Mêssen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Knyttede Hoser Knitted pants Gebreide broeken Culottes tricotées Breidzde boksen<br />

Kobber Copper Koper<br />

Kobberbaand Copper ribbon Koperband Ruban de cuivre Koperbân<br />

Kobberblik<br />

Kobbergryder Copper pots Koperen potten Pots en cuivre Koperpôtten<br />

Kobberkander Copper pitchers Koperen kannen Pots en cuivre Koperkannen<br />

Kobberkedelbunde Copper<br />

kettlebottoms<br />

Koperen<br />

ketelbodems<br />

Fonds de<br />

chaudrons en<br />

cuivre<br />

Kobberkedler Copper kettles Koperen ketels Chaudrons en<br />

cuivre<br />

Kobbermønt Copper coins Koperen munten Pièces monnaie<br />

en cuivre<br />

Kobbermøntplader Blank plates for<br />

coin production<br />

Koperplaatjes voor<br />

munten<br />

Kobberplader Copper plates Koperen borden<br />

Plaques en<br />

cuivre<br />

Kopertsjettelbomen<br />

Kopertsjettels<br />

Koperjild<br />

Koperjild<br />

Kobberplader Copper sheets Koperplaten Feilles en cuivre Koperplaten<br />

Kobberpumper Copper pumps Koperen pompen Pompes en<br />

cuivre<br />

Koperpomp<br />

Kobberrøg Copper-smoke Koperrook<br />

Kobberrøg Coppersulfide Kopersulfide (CuS) Sulfide de cuivre Kopersulfide (CuS)<br />

Kobberskyts<br />

Kobbersøm Copper nails Koperen spijkers<br />

Kobberstykker Copper pieces Koperstukken Pièces de cuivre Kopermunten<br />

Kobbertraad Copper wire Koperdraad Fil en cuivre Kopertried<br />

Kobbertråd Koperdraad<br />

Kobberværk Copper goods Koperwerk Objets en cuivre Koperguod<br />

Kobbervand Copperwater Koperwater Eau de cuivre Koperwetter<br />

Koberskyts Copper cannons Koper geschut Canons en<br />

cuivre<br />

Koperen kanûnnen<br />

Købmandsskab Trade goods Handelsgoederen Marchandises Guod<br />

Købmandsskab Sundries Koopmanschappen<br />

Kød Meat Vlees Viande Fleis<br />

Kød,saltet Beef, salted Rundvlees- gezouten<br />

Køer Cows Koeien<br />

Kohår Cow hair Koeienhaar<br />

Kohuder Cow hides Koeienhuiden Peaux de vache Kowehûd<br />

Køkkenfedt Kitchen grease Braadvet Graisse pour<br />

cuisine<br />

Briedfet<br />

Kolonialvarer Colonial goods Koloniale waren Produits<br />

coloniaux<br />

Koloniaalwaren<br />

Køltræ Keelwood Kielhout Bois pour quilles Kylhout<br />

Kommen Bowls Kommen Terrines, bols Kommen<br />

Kompasser Compasses Kompassen Boussoles Kompassen<br />

Komrixdug Textile Textiel Drap de Komrix Tekstyl

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Konfektsukker Candy Snoep Confiseries Friandises<br />

Kønrøg Lamp black Lampzwart<br />

Kontrafejer Painted portraits Conterfeitsels Portraits Portretten<br />

Koraller Corals Koraal / koralen<br />

Korender Currants Krenten Raisins de<br />

Corinthe<br />

Krinten<br />

Koriander Coriander (spice) Koriander Coriandre Koriander<br />

Korinter Currants Krenten Raisins de<br />

Corinthe<br />

Krinten<br />

Kork Corkwood Manden-hout<br />

Kork Cork Kurk Liège Koark<br />

Korlen Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Korn, uspecf. Grain,<br />

unspecified<br />

Graan<br />

Kornbrændevin Brandy, corn- Korenbrandewijn<br />

Kort Charts Kaarten Cartes Kaerten<br />

Kræmmeri Sundries Divers<br />

Kram Small goods Kramerij Mercerie Kreamer<br />

Kransholt Kranshout<br />

Krap Rubia Meekrap (rood) Garancine Miede<br />

Kraskobber Raw copper Ruw koper Cuivre brut Rou koper<br />

Krebseøjne Crab's yes Krabbenogen<br />

Krebssten Lapis cancri Kreeftsteen Pierre de<br />

cancer?<br />

Kridt Chalk Krijt<br />

Kringler Pretzels Soort krakelingen Craquelins<br />

(Bretzel)<br />

Krølhår Curled hair Gekruld haar<br />

Kronrasch Crown Arras Kroonarras (wol) Lainage d'Arras<br />

Kreakelingen<br />

Krudt Black powder Buskruit Poudre Sjitkrûd<br />

Krukker Jars Potten<br />

Krumholt Knee timber Kromhout Courbe Wrange<br />

Krumholter Crooked timber Kromhout<br />

Krus Drinking vessel,<br />

pot<br />

Kroes Gobelet Kroes<br />

Krydsholt Kevels Kruishout<br />

Kugler Bullits Kogels Balles Kûgels<br />

Kul Coal Kolen Charbons Kolen<br />

Kuller Haddock Schelvis Aiglefin Skylfisk<br />

Kuller, tørrede Schelvis, gedroogde-<br />

Kutze Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Kvier Heifers Vaarzen Génisses Rieren<br />

Kviksølv Quicksilver Kwik / kwikzilver<br />

Kvindeskørter Women’s skirts Vrouwenrokken Jupons de dame Rôkken fan de faam

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Kybenstaver Wood Hout Bois Hout<br />

Laberdaen Gezouten kabeljauw,<br />

zoute vis<br />

Læder Leather Leer<br />

Læderaffald Leather waste Leerafval Ordures de cuir Lear <strong>of</strong>fal<br />

Læderspænder Leather scraps Leersnippers Rognures de cuir Learsnypsels<br />

Lægter Barge (small<br />

ship)<br />

Lægter Laths Latten<br />

Lichter (scheepje) Allège (petit<br />

bateau)<br />

Bark<br />

Lærred Canvas Zeildoek Toile cirée Seildoek<br />

Lærred Linen Linnen<br />

Lagonsk Vin Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Lakmoes Litmus Lakmoes<br />

Lakrits Liquorice Drop<br />

Laks Salmon Zalm<br />

Lamfers Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Lammekød Lamb Lam<br />

Lammekød Lamb meat Lamsvlees Agneau Leamfleis<br />

Lammeskind Lamb skins Lamsvel / lamsvellen<br />

Lammeuld Lambs wool Lamswol<br />

Langer Lings Leng<br />

Langt Jærn Long yarn Lang garen Fils longues Lang jern<br />

Lattun Brass Messing Laiton Giel koper<br />

Laurbær Bayberry Laurier<br />

Lavetter Gun-carriages Afuiten<br />

Lax Salmon Zalm Saumon Salm<br />

Legatur Textile Vlas + sajetwol met<br />

stippen <strong>of</strong> kleine<br />

kantmotieven<br />

versierd, voor<br />

meubilering<br />

Tissu Tekstyl<br />

Legetøj Toys Speelgoed<br />

Leidske Strømper Socks from<br />

Leyden<br />

Leidse sokken Chausettes de<br />

Leyden<br />

Leist Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Leitsegrøn Leidsgroen<br />

Leidske sokken<br />

Lemoner Lemons Citroenen Citrons Sitroenen<br />

Lemonsaft Lemon juice Citroensap Jus de citrons Sitroenesop<br />

Lemonskaller Lemon peels Citroenschillen Écorces de citron Sitroenskylen<br />

Leopardskind Leopard skin Luipaardvel Fourrure de<br />

leopard<br />

Luipaardhûd<br />

Ler Clay Klei<br />

Lertøj Earthenware Aardenwerk<br />

Ligsten Grave stone Grafsteen Pierre tombale Grêfstien

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Liinolie Oil <strong>of</strong> Lint Lijnolie<br />

Lim Glue Lijm<br />

Limkage Press cake Lijnkoeken Tourteaux Lynkoeken<br />

Lind Ribbon Lint Ruban Lint<br />

Lindene bielcker Balken van<br />

lindenhout<br />

Lindetræ Linden tree /<br />

wood<br />

Lindeboom / hout Tilleul Linebeam<br />

Linolie Linoleum Lijnolie Huile de lin Lynoalje<br />

Liqueur Liqueur Likeur<br />

Lissabonsk Olie Oil from Lissabon Olie uit Lissabon Huile de<br />

Lissabon<br />

Lodder Capelins Lodden (vis) Capelans<br />

Løg Onions Uien<br />

Oalje fan Lissabon<br />

Løgfrø Onion seed Uienzaad Semailles<br />

d’oignon<br />

Sipelsied<br />

Losskind Lynx fur Lynxen bont Fourrure de lynx Lynxehûd<br />

Lübsk Graa Grey cloth<br />

(Lübeck)<br />

Lugtende vand Stinkend water<br />

Lumper Butt-<strong>of</strong>fs Lompen<br />

Grijze st<strong>of</strong> (Lübeck) Tissu gris<br />

(Lübeck)<br />

Lunter Linchpins Luns (borgspie) Goupilles<br />

Lunter Matches Lonten<br />

Lybske spiger Lubeckse spijkers<br />

Griistekstyl<br />

Lygter Lanterns Lantaarns Laternes Lantearnes<br />

Lyneborger salt Lúneburger zout<br />

Lys Candles Kaarsen Bougies Kêrsen<br />

Lysegarn Loosely spun<br />

hemp<br />

Los gesponnen<br />

draad<br />

Filages Losse tried<br />

Lysekrone Wicks Lonten (in olielamp) Mèches à feu Brânners<br />

Maarskind Martenfur Marterbont Fourrure de<br />

martre<br />

Maatter Mats Matten Paillassons Matten<br />

Machis Mace Foelie<br />

Madeira. Madeira wine Madeira Vin madère Wynsoarte<br />

Mahogniplanker Mahoganyplanks Mahonie<br />

Makej Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Makrel Mackarel Makreel<br />

Malaga Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Malaga sicq Droge Malaga wijn<br />

Malt Malt Mout<br />

Malvasir vin Griekse wijn<br />

Mandler Alsmonds Amandelen<br />

Maniguetta. Pepper Peper Poivre Piper

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Manna Manna Manna Manne Manna<br />

Mannagryn Manna-groats Essenzaad<br />

Mantel af<br />

Lammeskind<br />

Coat from lamb<br />

skin<br />

Lamsvelmantel Manteau de<br />

fourrure<br />

d’agneau<br />

Marienb. Hør Marienborger vlas<br />

Leammehûdmantel<br />

Marmelade Marmelade Marmelade Marmelade Marmelade<br />

Marmor Marble Marmer<br />

Mårskind Marten-fur Marter<br />

Martinsholt St Martens wood St Martenshout<br />

(dye)<br />

Bois de St Martin<br />

Master Masts Masten Mâts Mêsten<br />

Master, båds- Bootsmasten<br />

Master, skibs Scheepsmasten,<br />

diameter 15 inch <strong>of</strong><br />

groter<br />

Master, små Scheepsmasten,<br />

diameter 14 inch <strong>of</strong><br />

kleiner<br />

Materialier Materials Materiaal Matériaux Materiael<br />

Mattehør Mattenvlas<br />

Mattenflax Flaxen mats Vlasmatten Nattes de<br />

chanvre<br />

Måtter Mats Matten<br />

Medikamenter Medicijnen<br />

Mel Flour Meel Farine Moal<br />

Mel Flour, unspecified Bloem<br />

Melis Sugar lumps Suikerklonten Morceaux de<br />

sucre<br />

Sûker<br />

Merle Marline Bindtouw (marlijn) Merlin Byntou<br />

Messing Brass Messing<br />

Messingbækkener Brass plates Messing schalen Bassins en laiton Gielkoper<br />

Messingkedler Brass kettles Messing ketels Chaudrons en<br />

laiton<br />

Gielkoper<br />

Messingpander Brass pans Messing pannen Poêles en laiton Gielkoper<br />

Messingringe Brass rings Messing rings Bagues en laiton Gielkoper<br />

Messingtraad Brass wire Messing draad Fil de laiton Gielkoper<br />

Messingtråd Messingdraad<br />

Messingværk Brassware Messing goederen Objets en laiton Gielkoper<br />

Metal Metal Metaal<br />

Metalkanoner Cannons <strong>of</strong> metal Kanonnen van<br />

metaal<br />

Metalspiger Spijkers<br />

Meubler Furniture Meubels<br />

Mineralier Minerals Mineralen Mineraux Mineraelen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Miserdug Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Mjød Mead Mede / wijn<br />

Møbler Furniture Meubels Meubles Meubelen<br />

Mødfisk Fish Vis Poisson Fisk<br />

Molder Mangers Troggen Auges Trôchen<br />

Molderi<br />

Molderi (i dusin) ?? (the dozen) ?? (le douzaine) ?? (it dozyn)<br />

Møllearme Windmill sails,<br />

whips<br />

Molenwieken<br />

Møllesten Millstone Molensteen Meule de moulin Mealstien<br />

Møllestene Millstones Molenstenen<br />

Mønje Vermilion Vermiljoen (HgS) Vermillon Vermiljoen<br />

Mønt Coins Munten Pièces de<br />

monnaie<br />

Jild<br />

Møntplader Blank coins Muntplaatjes Espèces vierges<br />

Moppen Large bricks Moppen (stenen) Grandes briques Moppen<br />

Mosel vin Zie: Vin, Mosel<br />

Mudfisk Cobitidae Modderkruipers Cobitidae Fisk<br />

Multebær Cloudberry Gele braam Mûres jaunes Giele toarnbei<br />

Mumme Brunswick Mum Bier (Braunschweig); Mom de Bronsvic Bier<br />

mom bier<br />

Munderingssager Military<br />

equipment<br />

Soldaten uitrusting<br />

Mursten Bricks Baksteen / bakstenen<br />

Muskat Nutmeg Nootmuskaat Musquade Nutemuskaet<br />

Muskatblomme Ground nutmeg Geraspte<br />

nootmuskaat<br />

Musquade rapé Raspte nutemuskaet<br />

Muskatel Type <strong>of</strong> wine Muskaatwijn Vin muscat Wynsoarte<br />

Muskatnød Nutmeg Nootmuskaat<br />

Muskatnødder Nutmeg Nootmuskaat Noix de<br />

musquade<br />

Musketladder Rammers Laadstokken Baguettes de<br />

fusil<br />

Musketløb (-piber) Barrel for<br />

muskets<br />

Musketlopen Canons de<br />

mousquet<br />

Musketplader Flint lock Ontsteker Mise à feu<br />

Musketter Muskets (guns) Musketten Mousquets<br />

Mussquetter Musketten<br />

Nutemuskaet<br />

Myssulam Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Nagler Wooden nails Houten nagels<br />

Nakker Fish necks Vissenekken Dos de poisson Fisknekken<br />

Nanking Nankeen Nanking<br />

Nappen (Napkes) Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Nattrøjer Knitted<br />

undershirts<br />

Nachthemden Tricots de nuit Ûnderbaitsje

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Neapolitansk vin Wine from Naples Napolitaanse wijn Vin de Naples Wyn fan Napels<br />

Negenangen Lamprey Lamprei<br />

Nelliker Cloves Kruidnagels<br />

Netteldug Neteldoek<br />

Nødder Nuts Noten Noixettes Nútten<br />

Norder St<strong>of</strong> Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Norsk fisk Norwegian fish Noorse vis Poisson du<br />

Norvège<br />

Noarske fisk<br />

Notgarn Seine Visnetgaren<br />

Novaten<br />

(Novatkens)<br />

Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Nürnbergerkram Wooden toys Houten speelgoed Jouets en bois Boartersguod<br />

Odderskind Otter skins Ottervellen / otterbont<br />

Oexne Ossen<br />

Offerkik Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Okker Ochre Oker<br />

Oksehuder, rå Ossenhuiden<br />

Øl Ale Bier<br />

Øl, engelsk Bier, Engels-<br />

Ølandssten Limestone from<br />

Øland<br />

Ølandsten<br />

Kalksteen uit Øland Pierre calcaire<br />

d’Øland<br />

Øleddike Beervinegar Bierazijn Vinaigre de bière Bierjittik<br />

Olie Oil, unspecified Olie<br />

Kalkstien fan Øland<br />

Oliekager Press cakes Oliekoeken Tourteaux Lynkoeken<br />

Oliven Olives Olijven<br />

Olivenolie Oil <strong>of</strong> Olives Olijfolie<br />

Ølkar Beer barrel Vaatje bier Petit fût de bière Bierfetsje<br />

Øltønder Beervats Biervaten Fûts de bière Biertonnen<br />

Omslag Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Ordinære brædder Boards, ordinary Planken, gewone<br />

Ordinært hør Flax, ordinary Vlas- gewoon<br />

Ordinært lærred Linen, ordinary Linnen- gewoon<br />

Orleans Annatto Annatto (Rocou);<br />

gele verfst<strong>of</strong><br />

Osmund<br />

Osmund jern Swedish iron Zweeds ijzer Fer Suedois Zweedsk izer<br />

Osnabrücksk Textile from<br />

Osnabrück<br />

Textiel van<br />

Osnabrück<br />

Ost Cheese Kazen / kaas<br />

Ost og bly Kaas en lood<br />

Ost og svovl Cheese and sulphur<br />

(eng. vert.) <strong>of</strong> eieren<br />

(ned. vert.??)<br />

Tissu d’<br />

Osnabrück<br />

Tekstyl fan<br />

Osnabrück

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Østers Oysters Oesters<br />

Ostindisk Tøj East indian cloth Oostindische textiel Tissu de l’Inde<br />

Overlæder Top leather<br />

(shoe)<br />

Bovenleer Empeigne<br />

Oxebeen Ossebot<br />

Oxehoveder, tomme Large barrels Oksho<strong>of</strong>den Barriques<br />

Oxehuder Oxen skin Ossevellen Peaux de bœuf Oksehûd<br />

Oxehuder, tørre Oxhides, dried Ossenhuiden,<br />

gedroogd<br />

Oxekød Ox meat Ossevlees Viande de bœuf Oksefleis<br />

Oxelæder Oxen leather Osseleer Cuir de bœuf Okselear<br />

Øxne Oxen Ossen Boeufs Oksen<br />

P.N. hør Paternoster hør<br />

Pægoen Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Pæremost Pearjuice Perensap Jus de poires Parresap<br />

Pærer Pears Peren<br />

Paklærred Textile Geteerd zeildoek Tissu Tekstyl<br />

Paklærred Burlap Jute<br />

Palmetræ Palm wood Palmbomen hout<br />

Pandejærn Iron for pans Panijzer Fer à pots Panneizer<br />

Pander Pans Pannen Poêles Pannen<br />

Panistons Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Pano comprido Bepaald lang soort<br />

textiel uit India<br />

Papir Zie ook: Fransk papir<br />

Papir Paper Papier<br />

Paradiskorn Aframomum<br />

melegueta<br />

Paradijskorrels Maniguette<br />

Paragon Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Paranerdes Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Parfume Perfume Parfum<br />

Parkens Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Parkum Parkum<br />

Pashamp Hamp Hennep Chanvre Himp<br />

Peber Pepper Peper<br />

Peberkager Peperkoeken /<br />

peperkoek<br />

Peklin Tarred rope Pektouw Ligneul Piktou<br />

Pelteri Furs Bont Pelleterie Bont<br />

Pelterier Pelterijen<br />

Pennefjer Quils Pennenveren /<br />

ganzenveren (pen)<br />

Penneposer Quils Etuis<br />

Perlegryn Pearl-barley Parelgerst

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Perler Pearls Parels Perles Pearels<br />

Pernambukholt Fernambuckwood Hout- Pernambucko<br />

Perpetuan Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Petersemin Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Pibedygen Staves for pipes Duigen voor pijp Douves pour<br />

pipe<br />

Pibeholt Wood for pipes Duighout voor pijp Bois pour pipes<br />

Pibeler Pipe earth Pijpaarde<br />

Piber Pipes Pijpen<br />

Pibestaver Staves for pipes Duigen voor pijp Douves pour<br />

pipe<br />

Pibestaver Pipe staves Pijpe staven<br />

Piker Pikes (weapon) Pieken (wapen) Piques (arme)<br />

Pikklæde Tarred cloth Pikkleed (dekzeil) Drap goudronné Tekstyl<br />

Pimpsten (Fodsten) Pumice Puimsteen Pierre ponce<br />

Pinkholt Wood (lignum vitae)<br />

Pistoler Pistols Pistolen Pistolets (armes) Pistolen<br />

Pladar Iron sheets IJzeren platen Plaques de fer Izerplaten<br />

Plader IJzeren platen<br />

(plader <strong>of</strong> pladar??)<br />

Planker Planks Planken Planches Planken/boerden<br />

Planker Planks (engels) <strong>of</strong><br />

garnier (lijst 20-03-<br />

2009)<br />

Pleding Textile Gesteven linnen Tissu Tekstyl<br />

Pleding-Hoser Trousers Broeken Pantalons Boksen<br />

Plovjærn Ploughs Ploegijzers Coutres Ploechizers<br />

Plovjern Coulters Ploegmessen<br />

Plyds Plush Pluche<br />

Plysch Plush Pluche Peluche Pluche<br />

Poitou Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Vin de Poitou Wynsoarte<br />

Pokholt Lignum vitae Pokhout Gaïac Pokholt<br />

Pokkenholt Pockwood Pokhout<br />

Pølser Sausages Worsten<br />

Polsk hør Flax, Polish Vlas, pools<br />

Pomade Pomade Pomade<br />

Pomerans Oranges Sinaasappels Oranges Synappels<br />

Pomeransskaller Orangeat Geconfijte<br />

sinaasappelschil<br />

Orangeat Synappelskyl<br />

Pommerantsblade Bitter orange Pomerans<br />

Pommersk lærred Linen,<br />

Pomeranian<br />

Linnen- pommersch<br />

Pompetræer Pumps, trees for Bomen voor pompen<br />

Porcelæn China Porcelijn

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Porter Porter Bier- donker<br />

Portugisisk vin Wine from<br />

Portugal<br />

Portugese wijn Vin de Portugal Wyn fan Portugal<br />

Poster Palen<br />

Potaske Potash Potas (K2CO3)<br />

Pottemagerarbejde Pottery Aardewerk<br />

Potter Pots Potten Pots Potten<br />

Potterts Ore Erts Airain<br />

Presement Textile Textiel Bâche Tekstyl<br />

Probus Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Propers Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Propper Corks Doppen/kurken<br />

Proviant Food Voedsel Nourriture Fiedsel<br />

Provinsenholt Wood<br />

Provision Provisions Provisie<br />

Pruneller Prunes Pruimedanten<br />

Pruneller Plums Pruimen Prunes Prommen<br />

Prynellen Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Pryssing Strong ale from<br />

Danzig<br />

Zwaar bier uit Danzig<br />

Pudder Powder Poeder<br />

Pudder og amidam Powder and<br />

starch<br />

Poeder en stijfsel<br />

Puddersukker Ground sugar Poedersuiker Cassonade Poeiersûker<br />

Pumpeholt Pumpwood (oak) Pomphout (eiken) Bois pour<br />

pompes<br />

Pompholt<br />

Pumper Pumps Pompen Pompes Pompen<br />

Pundlæder Thick leather Dik leer Cuir épais Grou lear<br />

Raa huder Hides, raw Huiden- onbewerkte<br />

Raa oksehuder Oxhides Ossenhuiden<br />

Raa sucker Niet geraffineerde<br />

suiker<br />

Raadyrskind Deerskins Hertebont Fourrure de<br />

chevreuil<br />

Hartehûd<br />

Raakobber Raw copper Ruw koper Cuivre brut Grou koper<br />

Raalæder Deer leather Herteleer Cuir de cerf Hertelear<br />

Raasilke Raw silk Ruwe zijde Soie brut Groue side<br />

Rabarber Rhubarb Rabarber Rhubarbe Raberber<br />

Råer Yards Ra<br />

Ræveskind Fox skins Vossevellen /<br />

vossenvellen<br />

Raf. Sucker Geraffineerde suiker<br />

Raff Salted halibutfins Gezouten<br />

heilbotvinnen<br />

Rafster .<br />

Nageoires de<br />

flétan salés<br />

Fisk

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Rafter Rafters Buigbaar hout<br />

Rakitser hør Flax, Rakits Vlas, rakits<br />

Rapeer<br />

Rapontica Maral root Maralkruid Rhapontica Maralkruid<br />

Rapsolie Rape oil Raapolie<br />

Rapsolie Colza oil Koolzaadolie Huile de colza Koalsiedoalje<br />

Rasch Arras St<strong>of</strong> uit Arras<br />

(Atrecht)<br />

Arras Arras<br />

Rask Rasker (gr<strong>of</strong><br />

geweven wollen st<strong>of</strong>)<br />

Rav Amber Barnsteen Ambre Barnstien<br />

Ravndug Duck Doeken<br />

Reische Grynen Textiel!!!! Weefsel Tissu Tekstyl<br />

Rejsekister (-skrin) Suitcases K<strong>of</strong>fers C<strong>of</strong>fres de<br />

voyage<br />

K<strong>of</strong>fers<br />

Reklinger Strips <strong>of</strong> dried<br />

fish<br />

Repen gedroogde vis Lamelles de<br />

poisson sêché<br />

Fiskstripen<br />

Remme Belts Riemen Lanières Riemen<br />

Renhove Reindeer ho<strong>of</strong>s Rendier hoeven<br />

Rensdyrhuder Reindeer skins Rendierhuiden Peaux de rennes Rendierhûd<br />

Rensdyrskind Reindeer skins Rendier huiden<br />

Rettetræ Float Rei Raye Raei<br />

Rhabarber Rhubarbs Rabarber<br />

Rhinskvin Zie: Vin, Rhinsk-<br />

Rhinskvin Rhine wine Rijnwijn Vin du Rhin Rynwyn<br />

Ribber Rickers Scheepsribben<br />

Ringe Rings Ringen Bagues Ringen<br />

Ringkraver Gorgets Staalkragen Hausse-cols Staelkraechen<br />

Rinskvin Zie: Vin, Rhinsk-<br />

Ripkeskind Fur Fourrure<br />

Ris Rice Rijst<br />

Ris og krap Rice and madder<br />

(engels) <strong>of</strong> roodaarde<br />

(ned.)<br />

Risengryn Groats <strong>of</strong> Rice Rijstegrutten<br />

Rissels Tøj Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Rocau Annatto Annatto (Rocou)<br />

Røde Rood / rode kleurst<strong>of</strong><br />

Rødlæder Red leather Rood leer Cuir rouge Realear<br />

Rødsten Ruddle Rode steen<br />

Rødvin Red wine Rode wijn Vin rouge Rea wyn<br />

Roefrø Beetseed Bietenzaad<br />

Roeolie Beet-oil Bietenolie<br />

Roeolie Rapeseed oil Raapzaadolie Huile de navette Raapoalje

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Roer Beets Bieten<br />

Røgede Sild Smoked herring Gerookte haring Harengs fumés Ryke hearring<br />

Røgelse Frankincense Wierook Encens Wijreek<br />

Rogn Roe Kuit Frai Kût<br />

Rokker Rays Roggen<br />

Rom Rum Rum<br />

Romeni Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Rommenejskind Fur Fourrure<br />

Rør, lange Long tubes Lange buizen Tubes longs Longe pypen<br />

Rørplader<br />

Rosch<br />

Boilerplate Gatenplaat<br />

stoomketel<br />

Grille<br />

Rosenolie Rose oil Rozenolie<br />

Rosentræ Rosewood Rozenhout<br />

Rosesollis Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Rosiner Raisins Rozijnen<br />

Rosiner og mandler Rozijnen en<br />

amandelen<br />

Rosiner, små Raisins, small Rozijnen- kleine<br />

Rosmarin Rosemary (herb) Rozemarijn Romarin Rozemearijn<br />

Rosset Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Rotsker Red claw shrimp Roodschaar garnaal Macrobrachium Garnaet<br />

Rotskjær Roodschaar garnaal<br />

Rug Rye Rogge<br />

Rug og byg Rogge en gerst<br />

Rugbrød Ryebread Roggebrood<br />

Rugmel Rye-flour Roggemeel<br />

Rukobber Raw kopper Ruw koper Cuivre brut Grou koper<br />

Rulledug Textile Texttiel Tissu Tekstyl<br />

Rullemessing Raw brass Ruw messing Laiton brut Grou gielkoper<br />

Rundfisk Cod Kabeljauw Morue Kabbeljau<br />

Rundholter Rondhout<br />

Rundkobber Copper cylinders Kopercylinders Cylindres en<br />

cuivre<br />

Rounkoper<br />

Rundværk af<br />

bernstein<br />

Amber, prepared Barnsteen<br />

Ruslæder Russian leather Juchtleer Cuir de Russie Russisk lear<br />

Russisk hør Flax, Russian Vlas- russisch<br />

Russiske Skind Russian fur Russisch bont Fourrure de<br />

Russie<br />

Rydske handsker Russische<br />

handschoenen<br />

Ryper Red grouses Rood Parelhoen<br />

Russisk bûnt<br />

Saalelæder Sole leather Zoolleer Cuir à semelles Soallear

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Sabler Sables Sabels<br />

Sæbe Soap Zeep<br />

Sæbe og læder Zeep en leer<br />

Sæbe, grøn Soap, green Zeep- groen<br />

Sæbe, grøn Soap, green Zeep- groen<br />

Sække Sacks Lege zakken<br />

Sækkehør Sackhemp Zakkenvlas Toile<br />

d'emballage<br />

Sækkelærred Sackcloth Zakkenlinnen Toile<br />

d'emballage<br />

Sælskind Seal skins Zeehondenbont Fourrure de<br />

phoque<br />

Saffianslæder Saffian Leer- saffiaan<br />

Saffran Saffron Saffraan<br />

Safian Leather Leer Cuir de Lear<br />

Safran Saffran (spice) Saffraan Safran Saffraan<br />

Saft Juice Sap<br />

Sajen Serge Saai Serge Textiel<br />

Sålelæder Sole leather Schoenleer<br />

Salpeter Salpetre Salpeter<br />

Salsaperilla. Sarsaparilla Smilax (struikwinde) Salsepareille Smilax<br />

Salt Salt Zout<br />

Saltede Huder Salted hides Gezouten huiden Peaux salés Sâlte hûden<br />

Saltet Fisk Salted fish Gezouten vis Poissons salés Pikelfisk<br />

Samet Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Samosvin Wine from Samos Wijn uit Samos<br />

Samvask Fish Vis Poisson Fisk<br />

Sand Sand Zand<br />

Sandsten Sandstone Zandsteen<br />

Sardug Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Sarges Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Sartz Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Sassaparille Sarsaparilla Sarsaparilla<br />

Satin Satin Satijn Satin Satyn<br />

Savblokke Saw-logs Zaagblokken<br />

Say, Satin Says Saaien<br />

Sayettegarn Borat Sajetgaren Fil d’estame Sajetjern<br />

Scharling . Zeer giftige plant,<br />

werd in de aptheek<br />

gebruikt<br />

Schenejærn .<br />

Schindlmesser Shingle knife Klo<strong>of</strong>mes Couteau à fendre Kleauwer<br />

Schindmesser Klo<strong>of</strong>mes (in andere l<br />

te veel?

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Sejl Sail Zeil Voile Seil<br />

Sejldug Canvas Zeildoek<br />

Sejlgarn Twine Zeilgaren<br />

Sek Sekt Sekt Sekt Wynsoarte<br />

Sekt, Malaga Sack, Malaga Sekt, Malaga<br />

Seldfisk Fish Vissoort Poisson Fisk<br />

Selende Huder Kind <strong>of</strong> skin Soort huid Art de peau<br />

Sembs ledder Zeemleer<br />

Sement Zie: Cement<br />

Sempetron Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Sendegods Shipped goods Verzonden goederen<br />

Sengested Box-bed Bedstede Lit-clos/alcôve Bedsteed<br />

Sengetæpper Blankets Dekens Couvertures Tekkens<br />

Sengevaar Bed tick Bedovertrek Taie Bêdsek<br />

Sengklæder Sleeping clothes Beddegoed Literie Tekstyl<br />

Sennep Mustard Mosterd<br />

Sennepsblade Mustard greens Sereptamosterd Moutarde brune Mosterblad<br />

Sephet Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Serrishør Kind <strong>of</strong> flax Soort vlas<br />

Servietter Napkins Servetten<br />

Siciliamsk vin Wine from Sicily Siciliaanse wijn Vin de Sicile Wyn fan Sicilie<br />

Sild Herring Haring Hareng Hjerring<br />

Sild Herrings, salted Haring- gezouten<br />

Sild, defens Herrings Haring<br />

Sild, røget Herrings, smoked Haring- gerookt<br />

Silke Zie ook:Forarbejdet<br />

silke<br />

Silke Silk Zijde Soie Side<br />

Silke, rå Silk, raw Zijde<br />

Silke, spundet Zijde, gesponnen-<br />

Silkefrynser Silk fringes Zijden franje Frange de soie Side<br />

Silkehosebaand Silk garter belt Zijden kouseband Jarretière de soie<br />

Silkehoser Silk socks Zijden kousen Bas de soie<br />

Silkekorder Silk ropes Zijden koorden Cordons de soie<br />

Silkelind Silk ribbon Zijden lint Ruban de soie<br />

Silkepossement Silk<br />

passementerie<br />

Zijden passement Passement de<br />

soie<br />

Silkesnore Silk thread Zijdedraad Fil de soie Sidetried<br />

Silkest<strong>of</strong> Silk fabric Zijde doeken<br />

Silkestrømper Silkstockings Kousen, zijden-<br />

Silketøj Silk clothing Zijden kleding Vêtements en<br />

soie<br />

Tekstyl

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Silketørklæder Scarf, silk Zijden ho<strong>of</strong>ddoeken<br />

Silketråd Silk, thread Zijden draad<br />

Sirup Treacle Stroop<br />

Skabe Cupboards Kasten Armoires Kasten<br />

Skærdug Womens<br />

headdress<br />

Vrouwenho<strong>of</strong>ddoek Foulard, écharpe<br />

Skærhaar Wool Wol Laine Wolle<br />

Skarlagen Scarlet (cloth) Scharlaken (wol) Tissu écarlate<br />

Skedevand Aqua fortis Sterk water<br />

Skeer Spoons Lepels Cuillers Leppels<br />

Skibehænger Raa<br />

Skibs Masts, 15 inches<br />

and above<br />

Scheepsmasten,<br />

diameter 15 inch <strong>of</strong><br />

groter (zie ook<br />

master)<br />

Skibsbjælker Ships beams Scheepsbalken Poutres de<br />

navire<br />

Skibsbord Ships planks Scheepsplanken Planches de<br />

navire<br />

Skibsbrød Ships bread Scheepsbeschuit Biscuitde mer<br />

Skibsholt Wood for ships Scheepshout<br />

Skibsknæ Kneewood Kniehout Bois coudé<br />

Skibsnagler Ships nails Scheepsnagels Clous de navire<br />

Skibsøl Ships beer Scheepsbier Bière nautique<br />

Skibsplanker Planks for ships Scheepsplanken<br />

Skibsrorholt Rudderwood Roerhout Gouvernail en<br />

bois<br />

Skíbsstænger Ships beams Scheepsbalken Poutres pour<br />

bateau<br />

Skíbsudrustning Ships gear Scheepsuitrusting Equipement de<br />

mer<br />

Skifersten Shale Schalie Schiste<br />

Skilderi Painting Schilderij Tableau<br />

Skilderier Pictures-<br />

Paintings<br />

Schilderijen<br />

Skind Fur Bont / huid Fourrure Bûnt<br />

Skinker Ham Hammen<br />

Skjæruld Cropping flock Wol, gekaarde<br />

Sko Shoes Schoenen Chaussures<br />

Skorstensjærn Stove pipes Kachelpijp Tuyau de poêle<br />

Skotsk Dug Scottish textile Schots weefsel Tissu d’Ecosse<br />

Skotske<br />

videnskiorter<br />

Schotse gevoerde<br />

hemdem<br />

Skovle Shovels Schoppen Pelles

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Skrin Kistje<br />

Skruefisk Pressed stockfish Geperste stokvis Poisson seché<br />

Skruer Screws Schroeven Vis<br />

Skudeplanker Planks for ships Scheepsplanken<br />

Skuffestager Hoe Sch<strong>of</strong>fel Ratisoire Sk<strong>of</strong>fel<br />

Skufler Wooden shovels Schoppen<br />

Skufstænger Shafts for<br />

wooden shovels<br />

Stelen voor houten<br />

schoppen<br />

Skuresten Grinding wheel Slijpsteen Pierre à aiguiser Slypstien<br />

Skyts Large guns Stukken geschut Artilleries<br />

Slaget Jærn Wrought iron Smeedijzer Fer malleable<br />

Slagschwerd Slagzwaard<br />

Slibesten Whetstone Slijpsteen<br />

Slør Voile Voile Voile<br />

Små stænger Small staves Stokken- kleine<br />

Smaa Skind Fur snippets Stukjes bont Morceaux de<br />

fourrure<br />

Smaamaster Masts under 14<br />

inch<br />

Smaatjærn<br />

Scheepsmasten,<br />

korter dan 14 inch<br />

Smalbandt Beg Pitch Pek Poix<br />

Smalbandt Tjære Tar Teer Goudron<br />

Smaldug Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Smalen Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Smalkes Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Smedejern Wrought iron Smeedijzer<br />

Smør Butter Boter<br />

Smutzfell<br />

Snitværksjærn Cutting iron Snijwerktuig Fer à sculpter<br />

Sød Vin Sweet wine Zoete wijn Vin sucré Swiete wyn<br />

Soda Soda (NaCO3) Soda Soude Polke<br />

Sødholt Liquorice Zoethout Réglisse<br />

Soja Soy Soja<br />

Sølvgeschir Silver cutlery Zilveren bestek<br />

Sølvkaarder Silver combs Zilveren kammen Peignes d’argent<br />

Sølvlind Silver ribbon Zilverband Ruban d’argent<br />

Sølvpaillet . Zilveren pailletten Paillettes<br />

d’argent<br />

Sølvpossement Silver-passement Zilver passement<br />

(kant)<br />

Sølvtoilet .<br />

Sølvtraad Silver wire Zilverdraad Fil d’argent Sulvertried

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Søm Spijkers (gesmeed)<br />

<strong>of</strong> nagels<br />

(getrokken)??<br />

Søm Nails Spijkers<br />

Søm Nails Nagels Clous<br />

Sømsk Læder Leather from Leer uit<br />

Sorte caninskind Zwarte<br />

konijnenvellen<br />

Sotholt Zoethout<br />

Spaaner Wood flakes Houtspanen Copeaux de bois Spoenen<br />

Spader Spades Spaden Bêches Lodden<br />

Spæk Blubber Walvisspek<br />

Spærlagen .<br />

Spande Buckets Emmers Seaux Amers<br />

Spansk Brændevin Brandy, Spanish Brandewijn, Spaanse<br />

Spansk Læder Leather from<br />

Spain<br />

Spaans leer Cuir d’Espagne Spaansk lear<br />

Spansk Sæbe Spanish soap Spaanse zeep Savon<br />

d’Espagne<br />

Spaanske sjippe<br />

Spansk salt Spaans zout<br />

Spansk sebbe Spaanse zeep<br />

Spansk Vin Wine from Spain Spaanse wijn (zie:<br />

Vin, spansk)<br />

Vin d’Espagne Spaanske wyn<br />

Spanskgrønt Verdigris Kopergroen Vert-de-gris Kopergrien?<br />

Spanskgrønt Verdigris Spaans Groen<br />

Spanskrør Rattan Rotan Rotin<br />

Sparrer Heavy timber Zware balken Bois lourd<br />

Sparrer Spars Sparren<br />

Sparrer, 6-8 tommer Spars, 6-8 inches Sparren, 6-8 inches<br />

Sparrer, ord. Spars, ordinary Without<br />

Specerier Spices Specerijen<br />

Spegesild Salted herring Zoute haring Harengs salées Sâlte hjerring<br />

Spejle Mirrors Spiegels Des miroirs Spegels<br />

Spermacetlys Sperm candIes Spermacetti kaarsen<br />

Spiauter Zinc Zink<br />

Spids Jern IJzeren spiesen<br />

Spidtz stager Spiesen<br />

Spiger Nails Spijkers Clous Spikers<br />

Spigerjærn Nail iron Spijkerijzer Clous de fer? Spikerizer<br />

Spillekort Playing cards Speelkaarten Cartes à jouer Spylkaerten<br />

Spinderokke Spinning wheels Spinnewielen Rouets Spinwielen<br />

Spirer Speren<br />

Spirer Wooden spikes Makelaars

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Spirer og bortiller Spears and burtils<br />

(engels)<br />

Spirer og råer Spears and yards<br />

Spitzglas ??glass Wijnglas, spits<br />

toelopend<br />

Splitholt Duigen (<strong>of</strong> zijn het<br />

wiggen??)<br />

Splitholt Cask woord Duigen<br />

Sporder Fish Vis Poisson Fisk<br />

Sporer Spurs Sporen Éperons Spoaren?<br />

Sprot European sprat Sprot Sprat Blyk<br />

Spundet Garn Spun yarn Gesponnen garen Fils filés<br />

Spundet silke Silk, wrought Zijde- gesponnen<br />

Spydstager Pikestaffs Lansschachten Bois de pique<br />

St. Martinsholt Fice-wood Hout- st.martin<br />

Staal Steel Staal<br />

Staalskuret Jærn Steel yarn Staalgaren<br />

Staaltraad Steel wire Staaldraad<br />

Stadsvin . Wijn uit Bordeaux<br />

Stænger Rods Stokken/staven Barres<br />

Staggelys . Kandelaars<br />

Stakitjærn Rod-iron Staafijzer Barres de fer Steafizer<br />

Stål Staal<br />

Ståltråd Staaldraad<br />

Stamet Fish Vis Poisson Fisk<br />

Stangjærn Iron rods IJzeren staven Fer en barres<br />

Stangjern Staven, ijzer-<br />

Stavejærn Iron rods Stalen staven Barres de fer<br />

Staver Duigen<br />

Staver Staves, unspec. Staven<br />

Sten Stones,<br />

unspecified<br />

Steen<br />

Sten fra Øland Stones fro Øland Stenen uit oland<br />

Stenders .<br />

Stenflasker Stone bottles Kruiken Cruches Krûken<br />

Stenkul Coal Steenkool<br />

Stentøj Stoneware Stenen<br />

Stenværk Earthenware Steengoed Vaisselles Ierdewurk<br />

Sterbfelle Fur Bont<br />

Sterfling . Schapenhuiden<br />

Stivelse Starch Stijfsel Amidon Stisel<br />

Støbejærn Cast iron Gietijzer Fonte Getten izer

Deens Engels<br />

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Nederlands Frans Fries<br />

Stødt Sukker White sugar Kristalsuiker Sucre Sûker<br />

Stokfishholt Braziline (red<br />

dye)<br />

Pernambouc (rood) Pernambouc Pernambouc (rea)<br />

Stokfisk Stock-fish Stokvis<br />

Stokfiskholt Stock-fish-wood Stokvishout<br />

Stole Chairs Stoelen<br />

Stolper Beams Balken Poutres Balken<br />

Stør Sturgeon Steur<br />

Store Huder, Skind Large skins, fur Grote huiden, bont Grands peaux,<br />

fourrures<br />

Store stænger Large staves<br />

Stormhatte Assault helmets Aanvalshelmen Casques de<br />

charge<br />

Stormhuer Assault helmets Aanvalshelmen Casques de<br />

charge<br />

Stormhuffver Stormhoeden (helm)<br />

Støvlehoser . Broeklaarzen<br />

Greate hûde<br />

Helmen<br />

Helmen<br />

Støvler Boots Laarzen Bottes Learsken<br />

Støvlestrømper Long socks Lange sokken Chausettes<br />

longues<br />

Strålægter Straw latten (cargodutch)<br />

Stramian eller<br />

Stramin<br />

.<br />

Strats Vin Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Stribet St<strong>of</strong> Striped cloth Gestreepte st<strong>of</strong><br />

Strikkede Strømper Knitted stockings Gebreide kousen Bas tricotés<br />

Strobøckling Stro bokkings<br />

Strøget Jærn Iron strips IJzeren stroken Fer<br />

Strømlinger Baltic herrings Oostzeeharing<br />

Strømming Herrings, small<br />

Baltic<br />

Haring- kleine<br />

baltische<br />

Strømper Long stockings Lange kousen<br />

Strømper, uldne<br />

strikkede<br />

Stockings,<br />

woollen<br />

Stude Oxen Ossen<br />

Kousen- wollen<br />

Stumme Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Stüver Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Stykgods Mixed cargo Gemengde lading<br />

Stykkemalt Malt in bags Mout in zakken Malt en sacs<br />

Stykkemel Flour in bags Meel in zakken Farine en sacs<br />

Stykker Single goods Stukgoed Marchandises<br />

Sukat Succade Sukade Succade Sukade<br />

Sukkade Succade Sucade

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Sukker Sugar Suiker<br />

Sukker og anis Suiker en anijs<br />

Sukker og læder Sugar and leather<br />

(ned. Zadel??)<br />

Sukker og mandler Suiker en amandelen<br />

Sukker og pruneller Sugar and prunes<br />

(ned. Caramel??)<br />

Sukker og rosiner Suiker en rozijnen<br />

Sumak Sumack Sumak<br />

Sund Swim bladder<br />

(fish)<br />

Zwemblaas van vis Vessie natatoire Bonge (fisk)<br />

Sværd Sword Zwaard Épée Swurd<br />

Sværdfæster Sword hilts Zwaardgevesten Poignées d’épée<br />

Sværdfisk Swordfish Zwaardvis Espadon Swurdfisk<br />

Sværdklinger Sword blades Zwaardklingen Lames d’épée<br />

Svedsker Prunes Kwetsen Quetsches Prommen<br />

Svensk Erde Swedish earth? Zweedse aarde?<br />

Svensk Tjære Swedish tar Zweedse teer Goudron de<br />

Suède<br />

Svesker Dried plums Pruimen- gedroogd<br />

Svilgen Fish<br />

Svinebørster Pigshair brushes Varkensharen<br />

borstels<br />

Brosses Boarstels<br />

Svinelæder Pigskin leather Varkensleer Peau de porc Bargelear<br />

Svovl Sulphur Zwavel<br />

Svovljord Sulphus earth Zwavelaarde Terre de soufre Swefelierde<br />

Syltede citroner Zie: Citroner, syltede<br />

Syltet ingefær Ginger,<br />

preserved<br />

Gember, gezouten<br />

Sysilke Sewing silk Naaizijde<br />

Sysilke Silk Zijde Soie<br />

Sytraad Silk thread Zijdedraad Fil de soie<br />

Sytråd Naaidraad<br />

Tækkekobber Copper shingles Koperen dakdekking Cuivre à<br />

couverture<br />

Tælle Talk<br />

Tælle lys Talk kaarsen<br />

Tæpper Carpets Tapijten Tapis<br />

Tafellaken Table cloth Tafellaken Nappe<br />

Taft Taffeta Taft<br />

Tagsten Tiles Dakpannen<br />

Takkel Tackle Takel Palan<br />

Takkelage Rigging (engels)

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Talg Talcum Talk Talc Talk<br />

Talg og tælle Tallow Talk<br />

Tallerkerner og fade<br />

af træ<br />

Dishes and trays<br />

<strong>of</strong> wood<br />

Borden en schalen<br />

van hout<br />

Tapeter Tapestries Wandkleden Tapisseries<br />

Tapitzeri Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Tapitzeri Tapisserie<br />

Taragvin Wine, Tarag- Wijn, Tarag<br />

Teak-træ Teak wood Teak hout<br />

Teneriffavin Tenerife wine Wijn uit Tenerife<br />

Terpentin Turpentine Terpentijn<br />

Tersenille Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

The Tea Thee<br />

Thint Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Thirumtej, Thirumtin . Weefsel met linnen<br />

ketting en wollen<br />

inslag<br />

Thobin .<br />

Thorlister Frames Lijsten Moulures<br />

Thørsch .<br />

Timeglas Hourglass Zandloper Sablier Ûrglês<br />

Tin Tin Tin<br />

Tinværk Tinware Tingoed Objets en étain Tinwurk<br />

Titlinger Dried cod<br />

(Iceland)<br />

Gedroogde<br />

kabeljauw<br />

Morue sêche<br />

(Islande)<br />

Dreagde kabbeljau<br />

Tjære Tar Teer<br />

Tjære og beg Tar and pitch Pek en teer<br />

Tobak Tobacco Tabak<br />

Tobak og læder Tabak en leer<br />

Tobak og rosiner Tabak en rozijnen<br />

Tobak og sæbe Tobacco and soap<br />

(ned. stam??)<br />

Tobak og sukker Tabak en suiker<br />

Tobaksblade Tabaksbladeren<br />

Tobakspiber Pipes Pijpen Pipes (à tabac) Piipen<br />

Tømmer Tomen<br />

Tømmer Bridles Tomen Bois de<br />

charpente<br />

Tømmer Timber,<br />

unspecified<br />

Timmerhout<br />

Tøndebånd Hoops Hoepels<br />

Tøndebundetræ Wood for bottoms Houten vatbodems Bois pour fonds<br />

de tonneaux<br />

Tøndefisk Fisk in vats Vis in vaten Poisson en<br />

Teamen

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

tonneau<br />

Tøndegods Vatgoed (wschl<br />

zonder de t)<br />

Tøndegodts Goods in vats Vatgoed Marchandises en<br />

tonneaux<br />

Tøndemalt Malt in vats Mout in vaten Malt en tonneaux<br />

Tøndemel Flour in vats Meel in vaten Farine en<br />

tonneaux<br />

Tønder, tomme Vats Vaten Fûts, tonneaux<br />

Toplægter Top latten<br />

Toplægter Top battens Top latten<br />

Topsukker Cone sugar Suikerbrood Pain de sucre Sûkerbrea<br />

Topsukker Topsuiker ??<br />

Topsukker Suikerbrood ??<br />

Topsukker Sugar Topsuiker<br />

Tør ingefær Ginger, dried Gember, gedroogd<br />

Tørfisk Dried fish Vis- gedroogd<br />

Tørre Peat Turf Tourbe Turf<br />

Tørrede Flyndere Zie: Flyndere, tørrede<br />

Tørrede huder Hides, dry, salted Gedroogde huiden<br />

Tørrede kuller Haddock, dried Schelvis, gedroogd<br />

Tørrede Sild Dried herring Gedroogde haring Harengs sèchés<br />

Tørret Fisk Dried fish Gedroogde vis Poissons sèchés<br />

Torsk Cod Kabeljauw Morue Kabbeljau<br />

Torsk,saltet Cod, salted Kabeljauw- gezouten<br />

Torskehoveder Cod’s heads Kabeljauwkoppen Têtes de morue Kabbeljaukoppen<br />

Tørt Gods Dried goods Gedroogd goed Marchandises<br />

sèchés<br />

Tovværk Ropes (aboard<br />

ship)<br />

Touwwerk, tuigage Cordages Want<br />

Traad Wire Draad Fil Tried<br />

Træ Wood,<br />

unspecified<br />

Hout<br />

Træer Trees Bomen<br />

Træfade Woorden fats Houten vaten Fûts en bois<br />

Trænagler Woodnails Spijkers / deuvels? Rivets en bois Spikers<br />

Trætallerkener Wooden plates Houten borden Assietes en bois<br />

Trætønder Wooden barrels Houten vaten Tonneaux en<br />

bois<br />

Trævarer Articles <strong>of</strong> wood Houtwaren<br />

Tran Train-oil Traan / walvistraan<br />

Trappesten Doorsteps Drempels<br />

Tûnen<br />

Trappis Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Trip Trijp<br />

Troppe-Transporter Military transport Troepentransport Transport des<br />

troupes<br />

Trosser Hawsers Trossen<br />

Truge Mangers Troggen Auges Trôchen<br />

Tunger Sole Tong<br />

Turxgarn Turkish yarn Turks garen<br />

Tuttenage Emaille<br />

Tvebakker Biscuits Beschuit<br />

Tvedraht Double wire Dubbel draad Fil double<br />

Tyre Animals Dieren<br />

Uberedte Skind Raw leather Ruw leer Cuir brut<br />

Udskudsfisk Rejected fish Ondermaatse vis Poisson de rebut<br />

Uld Wool, unspecified Wol<br />

Uld, lint Wool Wol<br />

Uld, spansk Wool, Spanish Wol- spaans<br />

Uldent St<strong>of</strong> Wollen cloth Wollen st<strong>of</strong> Tissu de laine Wollen textiel<br />

Uldgarn Woolen yarn Wollen garen<br />

Uldkarter Carder Kaarde (wolkam) Carde Kaerde<br />

Uldkarter Wool cards Wolkaarden<br />

Uldlind Wool ribbon Wollenlint Ruban de laine<br />

Uldskind Sheeps hide Schapenvel Peau d’aigneau Skieppebloat<br />

Uldskjorter Woolen shirts Wollen hemden Chemises de<br />

laine<br />

Uldst<strong>of</strong>fer Woollen stuffs Molton<br />

Uldstrømper Woolen socks Wollen sokken Chausettes de<br />

laine<br />

Uldvarer Woolen goods Wolwaren Objets de laine<br />

Ulutret Sukker Raw sugar Ruwe suiker Sucre non raffiné Groue sûker<br />

Ulveskind Wolf skins Wolfsvellen /<br />

wolfshuid<br />

Unber<strong>of</strong>de Verfst<strong>of</strong> (meekrap)<br />

Unber<strong>of</strong>fd (krap) Red dye Meekrap Garance Miede<br />

Ungarsk vin Zie: Vin, Ungarsk<br />

Ungarske Blommer Hungarian plums Hongaarse pruimen Prunes<br />

d’Hongarie<br />

Ungarske Plader Hungarian copper Hongaars koper Cuivre<br />

d’Hongarie<br />

Urfugle Black grouses Zwart Parelhoel<br />

Urtekramvarer Groceries Grutterswaren<br />

Vaaben Weapons Wapens Armes Wapens<br />

Vadmel Hodden Gekeperde wol Bure Wol<br />

Vadmel Homespun Grove textiel<br />

Hongaerske<br />

prommen<br />

Hongaersk koper

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Vægte Scales Weegschaal Balance Skealjen<br />

Værksilke Silk for weaving Zijde voor weven Soie pour tisser Zyde foar te weevje<br />

Vævede St<strong>of</strong>fer Woven textiles Gewoven st<strong>of</strong>fen Ét<strong>of</strong>fes tissées Textiel<br />

Valnøddeplanker Walnut planks Walnotenhoutplanke<br />

n<br />

Planches de bois<br />

de noyer<br />

Walnúthoutplanken<br />

Valnødder Walnut tree Walnotenhout Bois de noyer Walnúthout<br />

Valnødder Walnuts Walnoten<br />

Vand Water Water<br />

Vanter Mittens Wanten<br />

Varer, grønlandske Goods from<br />

Greenland<br />

Goederen uit<br />

Groenland<br />

Vedaske Weedash Weedas<br />

Veide Pidgeon's dung Duivenmest<br />

Venetiansk Glas Glass from<br />

Venice<br />

Vestindiske varer Goods from the<br />

West Indies<br />

Venetiaans glas Verre de Venice Glês fan Venetië<br />

Goederen uit West<br />

Indie<br />

Victualier Levensmiddelen voor<br />

bemanning schip<br />

Vidjer Withy, osier Wilgentenen Osier Wylgetienen<br />

Vidonievin Vidoma Vidoma<br />

Vielfraas Wolverine hide Veelvraatvel Peau de glouton Fretterhûd<br />

Viertelholt Kwarthout<br />

Vikker Vetch Wikke<br />

Vilde Dyrs Huder Predator skins Ro<strong>of</strong>diervellen Peaux de fauves Rôfdierhûden<br />

Vildkatteskind Skin from wild cat Wildekatten vel Peau de chats<br />

sauvages<br />

Kattehûd<br />

Vin Wine, unspecified Wijn<br />

Vin de Graf Type <strong>of</strong> wine Soort wijn Sorte de vin Wynsoarte<br />

Vin <strong>of</strong> brændevin Wijn en brandewijn<br />

Vin, Benicarlo Wine, Benicarlo Wijn- benecarlo<br />

Vin, fransk Wine, French Franse wijn<br />

Vin, Hogl. Hoagland's wine Wijn- hoaglands<br />

Vin, italiensk Wine, Italian Wijn- italiaans<br />

Vin, Madeira Wine, Madeira Wijn- madeira<br />

Vin, Malaga- Wine, Malaga Wijn- malaga<br />

Vin, Malvasir Wine, Malmsey Wijn uit Griekenland<br />

Vin, Mosel Wine, Moselle Wijn- moesel<br />

Vin, Muskatel Wine, Muscatel Wijn- muscatel<br />

Vin, Piccardon- Wine, Piccardon Wijn- picardische<br />

Vin, Port- Portwine Wijn- port<br />

Vin, portugisisk Wine, Portugese Wijn- portugees<br />

Vin, rhinsk- Rhine wine Wijn- rijn

<strong>List</strong> <strong>of</strong> <strong>products</strong><br />

Deens Engels Nederlands Frans Fries<br />

Vin, spansk Wine, Spanish Spaanse wijn<br />

Vin, tint Wine de Tint Wijn, Tint<br />

Vin, ungarsk Wine, Hungarian Wijn, Hongaars<br />

Vin, Ximen Wine, Ximen Wijn, Ximen<br />

Vindbaand Binding string Bindtouw Ficelle Byntou<br />

Vindbomme Capstan bars Kaapstanders<br />

Vinduesglas Window-glass Ruiten<br />

Vineddike Wine vinegar Wijnazijn Vinaigre de vin Wynjittik<br />

Vinmost Must Zeer jonge wijn Moût Druvesop<br />

Vin-secq Wine, secq Wijn, droog<br />

Vinsten Tartar Wijnsteen<br />

Virak Frankincense Wierook<br />

Virak og sæbe Wierook en zeep<br />

Vitriol Vitriol Vitriool / zwavelzuur<br />

Vogne Cart Wagens<br />

Vogne til Artillerie Artillery wagons Kanonnenwagens Voitures de<br />

canons<br />

Vognskud Wainscot logs Wagenschot<br />

Voks Wax Was<br />

Kanonnewein<br />

Vox Wax Was Cire Waeks<br />

Waid Woad (dye) Wede (indigo) Guède Wede<br />

Wesselan Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Windausk (Estonia) Textile from<br />

Windau<br />

Textiel uit Windau Tissu de Windau Tekstyl fan Windau<br />

Word Textile Textiel Tissu Tekstyl<br />

Zinober Cinnaber Cinnaber (HgS) Cinabre Sinnaber<br />

Zobelskind Marten skin Martervel Peau de martre Marterhûd<br />

Zobelskind Sabelbont

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!