Slim Powerstylist - Philips

Slim Powerstylist 

HP4693, HP4692, HP4691

3 

E

HP4693, HP4692, HP4691 

ENGLISH 6 

DEUTSCH 14 

FRANÇAIS 22 

NEDERLANDS 30 

ESPAÑOL 38 

ITALIANO 46 

PORTUGUÊS 54 

NORSK 62 

SVENSKA 69 

SUOMI 76 

DANSK 83 

90 

TÜRKÇE 99

6 

ENGLISH 

Introduction 

The new Philips Slim Powerstylist has been specially designed to give 

beautiful styling results in a fast and easy way.The styler comes with 

exchangeable multifunctional attachments.The innovative 2-in-1 

attachment can be used for straightening and for making large curls.The 

retractable bristle brush can be used for making tight curls.The drying 

nozzle (HP 4693 only) enables you to dry your hair quickly. 

The appliance comes with an attractive pouch in which you can store 

the product and its attachments (HP4693 only). 

The HP4691 has a power of 800 watts.The HP4692 and the HP4693 

have a power of 1000 watts. 

General description (fig. 1) 

A Air inlet grille 

B Control switch 

O: Off 

I: gentle airflow for easy styling 

II: warm airflow for fast styling 

‚: cool airflow 

C Release button 

D Retractable bristle brush 

E Bristle retraction knob 

F Slide for locking and unlocking the barrel halves 

G 2-in-1 attachment (barrel) for straightening and for making large 

curls 

H Nozzle (HP4693 only) 

Important 

Read these directions for use carefully before using the appliance and 

save them for future reference. 

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to 

the local mains voltage before you connect the appliance. 

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product 

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. 

When used in a bathroom, unplug the appliance after use since

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is 

switched off. 

◗ For additional protection, we advise you to install a residual 

current device (RCD) with a rated residual operating current not 

exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. 

Ask your installer for advice. 

◗ Always make sure that the attachments are completely dry - on 

the inside as well as on the outside - before you fit them onto the 

styler. 

◗ The attachments will become hot during use. Prevent contact 

with the skin. 

◗ Never block the air inlet grille. 

◗ Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth. 

If the air inlet grille is not cleaned regularly, it may get blocked 

and the appliance may overheat. (fig. 2) 

◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug 

the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you 

put the plug back into the socket again, check the grille to make 

sure it is not blocked by fluff, hair, etc. 

◗ Always unplug the appliance after use. 

◗ Keep the appliance away from children. 

◗ Wait until the appliance is cool before storing it. 

◗ Always switch the appliance off before putting it down, even for a 

moment. 

Preparing for use 

Hair 

1 The Slim Powerstylist is most effective when the hair is slightly 

damp. Slightly dampen your hair when it is dry. Never use the 

appliance on wet hair! 

2 Comb or brush the hair so that it is untangled and smooth. 

3 Use a comb to divide the hair into locks. 

Do not put too much hair in one lock. 

ENGLISH 7

8 

ENGLISH 

Connecting and disconnecting attachments 

Do not insert the mains plug into the wall socket until after you 

have connected the appropriate attachment. 

1 Choose the proper attachment and snap it onto the appliance as 

shown in the picture. (fig. 3) 

2 To remove the attachment from the appliance, press the release 

button and pull the attachment in the direction of the arrow. 

(fig. 4) 

Quick start 

1 Attach the proper attachment onto the appliance. 

See 'Preparing for use'. 



2 Put the plug in the wall socket. 

3 Switch the appliance on by selecting the preferred setting. (fig. 5) 

You are now ready to style your hair! 

Using the appliance 



Styling with the retractable bristle brush 

We advise you to perform a curl test to determine how long the brush 

should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10 

seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter 

curls. Less tight curls will require less than 8 seconds. 

1 Snap the retractable bristle brush onto the appliance. 

See 'Preparing for use', section 'Connecting and disconnecting 

accessories'.


3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the 

end of the lock is wound in the required direction. (fig. 6) 

- Do not wind too much hair round the brush at a time. 

- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. 

- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. 

- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush. 

B If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your hair 

optimum lift and volume. 


I: gentle airflow for easy styling 

II: warm airflow for fast styling 

5 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10 

seconds). 

◗ As soon as the hair feels dry, direct a cool airflow (setting ‚) at 

the curl to fix it for long-lasting results. (fig. 5) 

6 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by 

turning the bristle retraction knob in the direction of the arrow. 

(fig. 7) 

Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you 

remove it to preserve underlying curls. 

7 Let the curls cool down before combing, brushing or fingercombing 

the hair to finish your style. (fig. 8) 

Styling with the 2-in-1 attachment 

ENGLISH 9 

The special design of the 2-in-1 attachment allows you to create two 

different hairstyles with only one attachment. 

When the barrel is closed it can be used as a curling iron to create 

large curls and waves and also to curl hair ends inwards or outwards. 

When the barrel is open it can be used as a straightener to straighten 

wavy or curly hair.

10 

ENGLISH 

1 Snap the 2-in-1 attachment onto the appliance. 


accessories'. 


Curling 

1 Lock the two halves of the barrel by means of the slide. (fig. 9) 

2 Make sure your hair is not too damp. 

3 Clamp the end of a lock of hair between the barrel and the clip 

by pressing down the lever and wind the lock round the barrel 

towards the scalp. (fig. 10) 

4 Release the clip after 8-10 seconds by means of the lever and 

remove the barrel from the hair. 

5 Let the curls cool down before combing, brushing or fingercombing 

the hair to finish your style. (fig. 11) 

Straightening 

1 Make sure your hair is not too damp when you start 

straightening. 

2 Use the slide to open the barrel. (fig. 12) 

3 Take a lock of hair and place it between the two halves of the 

barrel. 

4 Close the two halves of the barrel by pressing down the lever 

and gently slide the barrel downwards until you reach the end of 

the lock. (fig. 13) 

5 Continue straightening one lock at a time until you have achieved 

the desired straight hairstyle. (fig. 14) 

Drying (HP4693 only) 

1 Snap the nozzle onto the appliance. 


accessories'.



4 When you have finished drying your hair, switch the appliance off. 

5 To remove the nozzle from the appliance, press the release 

button and pull the nozzle in the direction of the arrow. 

Storage 

1 Unplug the appliance. 

2 Detach the attachment (see 'Preparing for use', section 

'Connecting and disconnecting accessories'). 

3 Do not wind the mains cord round the appliance. 

ENGLISH 11 

4 Put the appliance in a safe place and let it cool down before 

storing. 

◗ HP4693 only 

You can store the appliance and its attachments in the pouch. 

Cleaning 

Detach the attachments from the appliance before you clean them. 

Always unplug the appliance before cleaning. 

Never rinse the appliance with water. 

◗ The appliance can be cleaned with a small brush or a dry cloth. 

◗ The attachments can be cleaned with a moist cloth. 

◗ Regularly detach the air inlet grille and clean it with a moist cloth. 

(fig. 2) 

Make sure the attachments are dry before using or storing them.

12 

ENGLISH 

Replacement 

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons 

in order to avoid a hazard. 

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by 

Philips for examination or repair. Repair by unqualified people 

could cause an extremely hazardous situation for the user. 

Guarantee & service 

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips 

Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care 

Centre in your country (you will find its phone number in the 

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in 

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service 

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 13 

Troubleshooting 

If problems should arise with your hairstyler and you are unable to 

solve them by means of the troubleshooting guide below, please 

contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer 

Care Centre in you country. 

Problem 

Solution 

The appliance does not work Perhaps there is a power failure or the socket 

at all. 

is not live. Check if the power supply is 

working. If it is, check whether the socket is live 

by plugging in another appliance. 

Perhaps you failed to switch the appliance on. 

Make sure the appliance is plugged in.Then 

switch it on by selecting the preferred setting. 

Perhaps the appliance overheated and 

switched itself off. Unplug the appliance and let 

it cool down for a few minutes. Before you 

switch the appliance on again, check the grille 

to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc. 

Perhaps the appliance has the wrong voltage. 

Make sure that the voltage indicated on the 

appliance corresponds to the local mains 

voltage. 

Perhaps the mains cord of the appliance is 

damaged.The mains cord must always be 

replaced by a service centre authorised by 

Philips.

14 

DEUTSCH 

Einführung 

Der neue Philips Slim Powerstylist wurde speziell entwickelt, um schnell 

und einfach ein tolles Styling zu erzielen. Der Lockenstab wird mit 

austauschbaren multifunktionalen Aufsätzen geliefert. Der innovative 2in-1-Aufsatz 

kann zum Glätten der Haare sowie für große Locken 

verwendet werden. Kleine Locken kreieren Sie mit der Bürste mit den 

einziehbaren Bürstenreihen. Mit der Stylingdüse (nur HP4693) können 

Sie Ihre Haare schnell trocknen. 

Das Gerät wird mit einer attraktiven Tasche geliefert, in der Sie das 

Gerät mit allem Zubehör aufbewahren können (nur HP4693). 

Der HP4691 hat eine Leistung von 800 Watt, der HP4692 und der 

HP4693 weisen eine Leistung von 1000 Watt auf. 

Komponenten (Abbildung 1) 

A Lufteinlassgitter 

B Steuerungsschalter 

O: Aus 

I: Sanfter Luftstrom für einfaches Styling 

II:Warmer Luftstrom für schnelles Styling 

‚: Kaltluft 

C Freigaberiegel 

D Bürste mit einziehbaren Bürstenreihen 

E Knopf zum Einziehen der Bürstenreihen 

F Schieber zum Sperren und Lösen der Lockenstabhälften 

G 2-in-1-Aufsatz (Frisierstab) zum Glätten der Haare und für große 

Locken 

H Stylingdüse (nur HP4693) 

Wichtig 

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät 

benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren 

Einsichtnahme auf. 

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die 

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung 

übereinstimmt.

DEUTSCH 15 

◗ Halten Sie das Gerät von Wasser fern! Verwenden Sie es niemals 

in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw. 

Badewannen. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch in einem 

Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose.Auch ein 

unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von 

Wasser eine Gefahr, solange sich der Stecker in der Steckdose 

befindet. 

◗ Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem 

Nennauslösestrom von maximal 30 mA in den betreffenden 

Stromkreis bietet zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem 

Elektroinstallateur beraten. 

◗ Achten Sie immer darauf, dass die Aufsätze innen und außen völlig 

trocken sind, bevor Sie sie auf dem Gerät anbringen. 

◗ Die Aufsätze erhitzen sich beim Gebrauch.Vermeiden Sie deshalb 

Hautkontakte. 

◗ Decken Sie das Lufteinlassgitter nicht ab. 

◗ Nehmen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig ab und reinigen Sie 

es mit einem feuchten Tuch.Wird das Lufteinlassgitter nicht 

regelmäßig gereinigt, kann es durch Fremdkörper blockiert 

werden. Das Gerät überhitzt sich dann. (Abbildung 2) 

◗ Überhitzt sich das Gerät, wird es automatisch ausgeschaltet. 

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es einige 

Minuten abkühlen. Reinigen Sie das Lufteinlassgitter von Flusen, 

Haaren usw., bevor Sie das Gerät wieder an das Stromnetz 

anschließen. 

◗ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der 

Steckdose. 

◗ Halten Sie das Gerät von Kindern fern. 

◗ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung 

fortlegen. 

◗ Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen 

Augenblick aus der Hand legen.

16 

DEUTSCH 

Vorbereitung 

Haare 

1 Die besten Resultate mit dem Slim Powerstylist erzielen Sie bei 

feuchtem Haar. Befeuchten Sie Ihr Haar leicht, wenn es trocken 

ist. Benutzen Sie das Gerät niemals mit nassem Haar! 

2 Kämmen oder bürsten Sie das Haar glatt, bevor Sie mit dem 

Stylen beginnen. 

3 Teilen Sie die Haare mit einem Kamm in Strähnen. 

Nehmen Sie nur wenig Haar in eine Strähne. 

Aufsätze anbringen und lösen 

Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie den 

gewünschten Aufsatz angebracht haben. 

1 Wählen Sie den gewünschten Aufsatz und setzen Sie ihn wie in 

der Abbildung gezeigt auf das Gerät. (Abbildung 3) 

2 Sie können den Aufsatz vom Gerät lösen, indem Sie auf den 

Freigaberiegel drücken und dann den Aufsatz in Pfeilrichtung 

abziehen. (Abbildung 4) 

Kurzanleitung 

1 Bringen Sie den gewünschten Aufsatz auf dem Gerät an. 

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung'. 

Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie 

den gewünschten Aufsatz angebracht haben. 

2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 

3 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die 

gewünschte Position stellen. (Abbildung 5) 

Jetzt können Sie Ihre Haare frisieren!

Der Gebrauch des Geräts 

DEUTSCH 17 

Stecken Sie den Netzstecker erst in die Steckdose, nachdem Sie 

den gewünschten Aufsatz angebracht haben 

Stylen mit der Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen 

Sie sollten testen, wie lange die Bürste im Haar gehalten werden muss, 

um ein gutes Ergebnis zu erzielen. Beginnen Sie mit 8 bis 10 Sekunden. 

Halten Sie die Bürste länger im Haar, erhalten Sie festere Locken. Die 

Locken fallen weicher aus, wenn Sie die Bürste weniger als 8 Sekunden 

im Haar halten. 

1 Stecken Sie die Bürste mit den einziehbaren Bürstenreihen auf 

das Gerät. 

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 'Vorbereitung' unter 

'Aufsätze anbringen und lösen'. 


3 Wickeln Sie eine Strähne um die Bürste.Achten Sie darauf, dass 

die Haarspitzen in der gewünschten Richtung aufgewickelt werden. 

(Abbildung 6) 

- Wickeln Sie nicht zu viele Haare auf einmal um die Bürste. 

- Je dünner die Strähne, desto fester wird die Locke. 

- Wickeln Sie die Strähne höchstens zweimal um die Bürste. 

- Die Strähne muss den Stab der Bürste berühren. 

B Wenn Sie das Haar senkrecht zur Kopfhaut aufwickeln, geben Sie 

Ihrem Haar extra Halt und Volumen. 

4 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die gewünschte 

Position stellen. (Abbildung 5) 

I: Sanfter Luftstrom für einfaches Styling 

II: Warmer Luftstrom für schnelles Styling 

5 Halten Sie die Bürste in Position (normalerweise 8 bis 10 

Sekunden). 

◗ Richten Sie mit der Einstellung ‚ einen Kaltluftstrom auf die 

Locke, sobald die Haare trocken sind, um die Frisur zu festigen. 

(Abbildung 5)

18 

DEUTSCH 

6 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Bürste aus dem 

Haar, indem Sie den Knopf zum Einziehen der Bürstenreihen in 

Pfeilrichtung drehen. (Abbildung 7) 

Achten Sie darauf, die Bürste beim Herausziehen von den darunter 

liegenden Locken fernzuhalten, um diese nicht zu beeinträchtigen. 

7 Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie die Frisur mit Kamm, 

Bürste oder Fingern in die endgültige Form bringen. (Abbildung 8) 

Styling mit dem 2-in1-Aufsatz 

Mit dem speziellen 2-in-1-Aufsatz können Sie zwei ganz 

unterschiedliche Arten von Frisuren kreieren. 

Bei geschlossenem Frisierstab dient der Aufsatz als Frisierzange für 

große Locken und Wellen sowie zum Rollen der Haarspitzen nach 

innen oder außen. Bei offenem Lockenstab dient der Aufsatz zum 

Glätten welliger oder lockiger Haare. 

1 Setzen Sie den 2-in-1-Aufsatz auf das Gerät. 




Locken 

1 Schließen Sie die beiden Hälften des Lockenstabs mit dem Riegel. 

(Abbildung 9) 

2 Ihr Haar darf nicht zu feucht sein. 

3 Klemmen Sie das Ende einer Haarsträhne zwischen Lockenstab 

und Clip ein, indem Sie den Riegel drücken.Wickeln Sie die 

Strähne dann in Richtung Kopfhaut um den Lockenstab. 

(Abbildung 10) 

4 Öffnen Sie den Clip nach 8 bis 10 Sekunden mit dem Riegel und 

ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar. 

5 Lassen Sie die Locken abkühlen, bevor Sie die Frisur mit Kamm, 

Bürste oder Fingern in die endgültige Form bringen. (Abbildung 11)

Glätten 

1 Das Haar darf beim Glätten nicht zu feucht sein. 

2 Öffnen Sie den Lockenstab mit dem Schieber. (Abbildung 12) 

3 Legen Sie eine Strähne zwischen die beiden Hälften des 

Lockenstabs. 

4 Schließen Sie den Lockenstab, indem Sie auf den Riegel drücken. 

Ziehen Sie den Lockenstab vorsichtig nach unten bis zum Ende 

der Strähne. (Abbildung 13) 

5 Setzen Sie das Glätten strähnenweise fort, bis Sie die gewünschte 

glatte Frisur kreiert haben. (Abbildung 14) 

Trocknen (nur HP4693) 

1 Stecken Sie die Stylingdüse auf das Gerät. 




3 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die 

gewünschte Position stellen. (Abbildung 5) 

4 Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie mit dem Trocknen der 

Haare fertig sind. 

5 Sie können die Stylingdüse vom Gerät lösen, indem Sie auf den 

Freigaberiegel drücken und die Düse in Pfeilrichtung abziehen. 

Aufbewahrung 

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 

DEUTSCH 19 

2 Nehmen Sie den Aufsatz ab.Weitere Informationen finden Sie im 

Abschnitt 'Vorbereitung' unter 'Aufsätze anbringen und lösen'. 

3 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. 

4 Legen Sie das Gerät an einen sicheren Platz und lassen Sie es 

abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

20 

DEUTSCH 

◗ Nur HP4693 

Sie können das Gerät mit allem Zubehör in der Tasche aufbewahren. 

Reinigung 

Nehmen Sie die Aufsätze vom Gerät, bevor Sie sie reinigen. 

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz. 

Spülen Sie das Gerät keinesfalls unter fließendem Wasser ab. 

◗ Das Gerät kann mit einer kleinen Bürste oder einem trockenen 

Tuch gereinigt werden. 

◗ Die Aufsätze können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. 

◗ Nehmen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig ab und reinigen Sie 

es mit einem feuchten Tuch. (Abbildung 2) 

Die Aufsätze müssen trocken sein, bevor Sie sie aufsetzen oder 

zur Aufbewahrung fortlegen. 

Ersatzteile und Reparatur 

◗ Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es aus 

Sicherheitsgründen nur von einem Philips Service-Center oder 

einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden. 

◗ Wenden Sie sich zu Prüf- und Reparaturzwecken stets nur an 

eine durch Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips 

Service Center in Ihrem Lande. Unsachgemäß durchgeführte 

Reparaturen gefährden den Anwender und führen zum Verlust 

der Garantie. 

Garantie und Kundendienst 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.philips.com. 

Wenden Sie sich mit Problemen, Fragen und Wünschen gegebenenfalls 

an das Philips Service Center in Ihrem Land (die Telefonnummer finden 

Sie in der beiliegenden internationalen Garantieschrift). Gibt es in Ihrem 

Land kein Philips Service Center, setzen Sie sich bitte mit der 

Kundendienstabteilung (Service Department) von Philips Domestic 

Appliances and Personal Care B.V. in Verbindung.

Problem 

Das Gerät funktioniert nicht 

DEUTSCH 21 

Fehlerbehebung 

Treten Probleme mit dem Lockenstab auf, die Sie mit Hilfe der 

folgenden Informationen nicht beheben können, setzen Sie sich 

mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung. 

Lösung 

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder 

die Steckdose ist defekt. Ist grundsätzlich 

Strom verfügbar, schließen Sie ein anderes 

Gerät an die Steckdose an, um zu ermitteln, ob 

diese Strom führt. 

Möglicherweise haben Sie das Gerät nicht 

eingeschaltet. Achten Sie darauf, dass das 

Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. 

Schalten Sie dann das Gerät ein, indem Sie den 

Schalter auf die gewünschte Position stellen. 

Das Gerät hat sich möglicherweise überhitzt 

und selbstständig ausgeschaltet.Trennen Sie 

das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es 

einige Minuten abkühlen. Entfernen Sie vor 

dem erneuten Einschalten gegebenenfalls 

Flusen, Haare usw., die das Lufteinlassgitter 

blockieren. 

Möglicherweise ist die Netzspannung nicht für 

das Gerät geeignet. Die auf dem Gerät 

angegebene Spannung muss der örtlichen 

Netzspannung entsprechen. 

Möglicherweise ist das Netzkabel des Geräts 

beschädigt. Das Netzkabel darf ausschließlich 

durch ein Philips Service Center ausgetauscht 

werden.

22 

FRANÇAIS 

Introduction 

Ce nouveau Philips Slim Powerstylist a été spécialement conçu pour 

vous permettre de réaliser des coiffures tendance d'une manière rapide 

et facile. La brosse coiffante est dotée d'accessoires multifonctionnels 

interchangeables. L'accessoire innovateur 2-en-1 peut être utilisé pour 

lisser les cheveux ou pour créer des boucles légères. La brosse à picots 

rétractables peut être utilisée pour créer des boucles serrées. Le 

concentrateur de séchage (HP 4693 uniquement) vous permet de 

sécher vos cheveux rapidement. 

(HP 4693 uniquement) Cet appareil est fourni avec un étui de 

rangement pour ranger l'appareil et les accessoires . 

Le modèle HP4691 a une puissance de 800 watts. Les modèles 

HP4692 et HP4693 ont une puissance de 1000 watts. 

Description générale 

A Grille d'entrée d'air 

B Bouton de commande 

O: Arrêt 

I: flux d'air doux pour coiffage en douceur 

II: jet d'air chaud pour coiffage rapide 

‚: jet d'air froid 

C Bouton de déverrouillage 

D Brosse à picots retractables 

E Commutateur pour les picots retractables 

F Bouton coulissant pour verrouiller et déverrouiller les barres 

métalliques 

G Accessoire 2-en-1 (la barre métallique) pour lisser les cheveux ou 

pour créer des boucles larges 

H Suceur (HP4693 uniquement) 

Important 

Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et 

conservez-les pour un usage ultérieur. 

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur 

l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.

FRANÇAIS 23 

◗ Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez pas près d'une 

baignoire, d'un lavabo ou d'un évier. Si l'appareil tombe dans l'eau, 

débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vous ne devez plus 

l'utiliser. 

◗ Pour plus de protection, il est conseillé de brancher l'appareil sur 

une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 

30mA maxi si vous utilisez l'appareil dans la salle de bains. 

Demandez conseil à votre électricien. 

◗ Assurez-vous que les accessoires soient complètement secs - 

aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur - avant de les attacher. 

◗ Les accessoires chauffent pendant l'utilisation. Evitez le contact 

avec la peau. 

◗ Ne bloquez jamais la grille d'entrée d'air. 

◗ Démontez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la 

avec un chiffon humide. Si vous ne la nettoyez pas régulièrement, 

elle peut se bloquer et l'appareil peut surchauffer. (fig. 2) 

◗ En cas de surchauffe, l'appareil se mettra automatiquement à 

l'arrêt. Débranchez alors l'appareil et attendez quelques minutes 

qu'il refroidisse.Avant de le brancher à nouveau, vérifiez que la 

grille ne soit pas bloquée par des peluches, cheveux, etc. 

◗ Débranchez toujours l'appareil après utilisation. 

◗ Tenez l'appareil à l'écart des enfants. 

◗ Attendez que l'appareil refroidisse avant de le ranger. 

◗ Arrêtez toujours l'appareil même si vous le reposez pour 

quelques instants. 

Préparation à l'emploi 

Cheveux 

1 Slim Powerstylist est plus efficace sur cheveux légèrement 

humides. Lorsque les cheveux sont secs, humidifiez-les un peu. 

N'utilisez jamais l'appareil sur cheveux mouillés! 

2 Peignez ou brossez les cheveux pour les démêler. 

3 Divisez vos cheveux en mèches à l'aide d'un peigne. 

Ne faites pas des mèches trop épaisses.

24 

FRANÇAIS 

Connecter et déconnecter les accessoires 

Insérez la fiche dans la prise murale uniquement après avoir 

connecté l'accessoire approprié. 

1 Choisissez l'accessoire et fixez-le sur l'appareil selon la figure. (fig. 

3) 

2 Pour retirer l'accessoire de l'appareil, appuyez sur le bouton de 

déverrouillage et tirez sur l'accessoire dans la direction de la 

flèche. (fig. 4) 

Début rapide 

1 Fixez l'accessoire approprié sur l'appareil. 

Voir 'Préparation à l'emploi'. 



2 Branchez l'appareil. 

3 Mettez l'appareil en marche en sélectionnant le réglage préféré. 

(fig. 5) 

Vous pouvez commencer à coiffer vos cheveux! 

Mode d'emploi 



Mise en forme à l'aide de la brosse à picots retractables 

Nous vous conseillons de faire un test sur une boucle pour déterminer 

combien de temps vous devez tenir la brosse dans vos cheveux pour 

obtenir de bons résultats. Commencez par 8 à 10 secondes. Il peut être 

nécessaire de tenir la brosse dans vos cheveux un peu plus de temps 

pour obtenir des boucles plus serrées. Les boucles moins serrées 

nécessitent moins de 8 secondes.

FRANÇAIS 25 

1 Fixez la brosse à picots retractables sur l'appareil. 

Voir 'Préparation à l'emploi', section 'Connecter et déconnecter les 

accessoires'. 


3 Prenez une mèche et enroulez-la autour la brosse.Assurez-vous 

que l'extrémité de la mèche est enroulée dans le sens souhaité. 

(fig. 6) 

- N'enroulez pas trop de cheveux autour de la brosse. 

- Plus la mèche est mince, plus la boucle est serrée. 

- N'enroulez pas une mèche autour de la brosse plus de deux fois. 

- Assurez-vous que la mèche est en contact avec la partie métallique 

de la brosse. 

B Vous donnerez ainsi un maximum de volume à votre coiffure si vous 

tournez la brosse de telle façon que les cheveux fassent un angle droit 

avec le cuir chevelu. 


(fig. 5) 

I: flux d'air doux pour coiffage en douceur 

II: jet d'air chaud pour coiffage rapide 

5 Maintenez la brosse dans vos cheveux autant qu'il est nécessaire 

(de 8 à 10 secondes normalement). 

◗ Lorsque les cheveux sont secs, dirigez un flux d'air froid (réglage 

‚) vers la boucle pour la fixer pour obtenir des résultats de 

longue durée. (fig. 5) 

6 Arrêtez l'appareil et retirez la brosse en tournant le 

commutateur pour les icots rétractables dans la direction de la 

flèche. (fig. 7) 

Quand vous retirez la brosse, tenez-la à distance des cheveux ou 

boucles qui sont au-dessous. 

7 Laissez refroidir les boucles avant de mettre la touche finale à 

votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en 

arrangeant quelques mèches avec les doigts. (fig. 8)

26 

FRANÇAIS 

Mise en forme à l'aide de l'accessoire 2-en-1 

Le design spécial de l'accessoire 2-en-1 vous permet de créer deux 

coiffures différentes avec un seul accessoire. 

Lorsque la barre métallique est fermée, vous pouvez l'utiliser en tant 

que fer à friser pour créer des boucles ou vagues légeres ou pour 

boucler les extrémités des cheveux. Lorsque la barre métallique est 

ouverte, vous pouvez l'utiliser en tant que défriseur pour lisser les 

cheveux ondulés ou bouclés. 

1 Fixez l'accessoire 2-en-1 sur l'appareil. 


accessoires'. 


Boucler les cheveux 

1 Verrouillez les deux parties du corps de la barre métallique à 

l'aide du bouton coulissant. (fig. 9) 

2 Assurez-vous que les cheveux ne sont pas trop humides. 

3 Serrez légèrement une mèche entre la barre métallique et le 

levier en tirant vers l'extrémité de la mèche et enroulez la mèche 

autour de la barre métallique. (fig. 10) 

4 Relâchez le clip après 8-10 secondes à l'aide du levier et retirez la 

barre métallique. 

5 Laissez refroidir les boucles avant de mettre la touche finale à 

votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en 

arrangeant quelques mèches avec les doigts. (fig. 11) 

Lisser vos cheveux 

1 Assurez-vous que vos cheveux ne sont pas trop humides lorsque 

vous commencez à les lisser. 

2 Ouvrez la barre métallique à l'aide du bouton coulissant. (fig. 12) 

3 Placez une mèche entre les deux parties de la barre métallique.

FRANÇAIS 27 

4 Verrouillez les deux parties de la barre métallique en appuyant 

sur le levier et coulissez lentement la barre métallique vers 

l'extrémité de la mèche. (fig. 13) 

5 Continuez de lisser les mèches une à une jusqu'à ce que vous 

ayez obtenu le résultat de lissage souhaité. (fig. 14) 

Séchage (HP4693 uniquement) 

1 Fixez le concentrateur sur l'appareil. 


accessoires'. 



(fig. 5) 

4 Arrêtez l'appareil après avoir séché vos cheveux. 

5 Appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez le 

concentrateur dans la direction de la flèche pour le retirer de 

l'appareil. 

Rangement 

1 Débranchez l'appareil. 

2 Retirez l'accessoire (voir 'Préparation à l'emploi', section 

'Connecter et déconnecter les accessoires'). 

3 N'enroulez pas le cordon secteur autour de l'appareil. 

4 Mettez l'appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir avant 

de le ranger. 

◗ HP4693 uniquement 

Vous pouvez ranger l'appareil et les accessoires dans l'étui. 

Nettoyage 

Retirez les accessoire de l'appareil avant de les nettoyer.

28 

FRANÇAIS 

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. 

Ne rincez jamais l'appareil à l'eau. 

◗ Nettoyez l'appareil avec une petite brosse ou un chiffon sec. 

◗ Les accessoires peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. 

◗ Démontez régulièrement la grille d'entrée d'air et nettoyez-la à 

l'aide d'un chiffon humide. (fig. 2) 

Assurez-vous que les accessoires sont secs avant de les utiliser 

ou de les ranger. 

Remplacement 

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être 

remplacé que par un Centre Service Agréé Philips car des outils 

et/ou composants spéciaux sont nécessaires. 

◗ Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à 

un Centre Service Agréé Philips. En effet, une réparation par une 

personne non qualifiée pourrait présenter un danger pour 

l'utilisateur. 

Garantie et service 

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : 

www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs 

Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le 

dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service 

Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou 

le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal 

Care BV.

Problème 

L'appareil ne fonctionne pas. 

FRANÇAIS 29 

Dépannage 

Si vous avez des problèmes avec votre brosse coiffante et vous ne 

pouvez pas les résoudre à l'aide du petit guide ci-dessous, 

adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou Service 

Consommateurs Philips de votre pays. 

Solution 

Il y a peut-être une panne de courant ou la 

prise n'est pas alimentée.Vérifiez si 

l'alimentation électrique fonctionne. Dans ce 

cas, branchez un autre appareil pour vérifier si 

la prise est sous tension. 

Vous avez peut-être oublié de mettre 

l'appareil en marche. Assurez-vous qu'il est 

branché. Ensuite mettez-le en marche en 

sélectionnant le réglage préféré. 

L'appareil a probablement surchauffé et s'est 

arrêté automatiquement. Débranchez 

l'appareil et attendez quelques minutes qu'il 

refroidisse. Avant de le brancher à nouveau, 

vérifiez que la grille ne soit pas bloquée par de 

peluches, cheveux, etc. 

L'appareil n'a probablement pas été connecté 

sur la tension correcte. Assurez-vous que la 

tension indiquée sur l'appareil correspond bien 

à la tension de votre secteur. 

Le cordon d'alimentation de l'appareil est 

probablement endommagé. Il doit être 

remplacé par un Centre Service Agréé Philips.

30 

NEDERLANDS 

Introductie 

De nieuwe Philips Slim Powerstylist is speciaal ontworpen om uw haar 

snel en makkelijk goed in model te brengen. De styler wordt geleverd 

met verwisselbare multifunctionele hulpstukken. Met het innovatieve 2in-1 

hulpstuk kunt u uw haar ontkrullen en grote krullen maken. De 

borstel met intrekbare pennen kunt u gebruiken om strakke krullen te 

maken. De blaasmond (alleen HP4693) stelt u in staat uw haar snel te 

drogen. 

Het apparaat wordt geleverd met een aantrekkelijk etui waarin u de 

styler en de hulpstukken kunt opbergen (alleen HP4693). 

De HP4691 heeft een vermogen van 800 watt. De HP4692 en 

HP4693 hebben een vermogen van 1000 watt. 

Algemene beschrijving 

A Luchtrooster 

B Knop 

O: uit 

I: zachte luchtstroom om makkelijk te kunnen stylen 

II: warme luchtstroom om snel te kunnen stylen 

‚: koele luchtstroom 

C Ontgrendelknop 

D Borstel met intrekbare pennen 

E Knop voor het intrekken van de borstelpennen 

F Schuifje voor het vergrendelen en ontgrendelen van de staafhelften 

G 2-in-1 hulpstuk (staaf) voor ontkrullen en het maken van grote 

krullen 

H Blaasmond (alleen bij HP4693) 

Belangrijk 

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat 

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te 

kunnen raadplegen. 

◗ Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage 

aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke 

netspanning.

NEDERLANDS 31 

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van water! Gebruik dit apparaat 

niet in de buurt van of boven een bad, wasbak, gootsteen enz. 

gevuld met water.Als het apparaat in de badkamer wordt 

gebruikt, haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact 

omdat de nabijheid van water gevaar kan opleveren, zelfs als het 

apparaat uitgeschakeld is. 

◗ Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar met 

een waarde van max. 30 mA te installeren in de elektrische groep 

die de badkamer van stroom voorziet. Raadpleeg uw installateur. 

◗ Zorg er altijd voor dat de hulpstukken zowel aan de binnenkant 

als aan de buitenkant helemaal droog zijn voordat u ze op de 

styler zet. 

◗ De hulpstukken worden heet tijdens gebruik.Vermijd contact met 

de huid. 

◗ Blokkeer nooit het luchtrooster. 

◗ Neem het luchtrooster regelmatig van het apparaat en maak het 

schoon met een vochtige doek.Als het luchtrooster niet 

regelmatig wordt schoongemaakt, kan het verstopt raken, 

waardoor het apparaat oververhit kan raken. (fig. 2) 

◗ Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal de 

stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten 

afkoelen. Controleer of het luchtrooster niet verstopt zit met 

pluizen, haar e.d. voordat u de stekker weer in het stopcontact 

steekt. 

◗ Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. 

◗ Houd het apparaat uit de buurt van kinderen. 

◗ Wacht met opbergen tot het apparaat afgekoeld is. 

◗ Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt, zelfs al is het maar 

voor even. 

Klaarmaken voor gebruik 

Haar 

1 De Slim Powerstylist is het meest doeltreffend wanneer het haar 

enigszins vochtig is. Maak uw haar een beetje vochtig wanneer het 

droog is. Gebruik het apparaat nooit op nat haar!

32 

NEDERLANDS 

2 Kam of borstel het haar zodat het glad is en vrij van klitten. 

3 Gebruik een kam om het haar in lokken te verdelen. 

Maak de lokken niet te dik. 

Bevestigen en verwijderen van hulpstukken 

Steek de stekker pas in het stopcontact nadat u het hulpstuk dat 

u wilt gaan gebruiken op het apparaat heeft bevestigd. 

1 Kies het benodigde hulpstuk en klik het op het apparaat op de 

wijze die aangegeven is op het plaatje. (fig. 3) 

2 Verwijder het hulpstuk van het apparaat door op de 

ontgrendelknop te drukken en het hulpstuk in de richting van de 

pijl van het apparaat te trekken. (fig. 4) 

Om snel te beginnen 

1 Bevestig het benodigde hulpstuk op het apparaat. 

Zie 'Klaarmaken voor gebruik'. 



2 Steek de stekker in het stopcontact. 

3 Schakel het apparaat in door de gewenste stand te kiezen. (fig. 5) 

U bent nu klaar om uw haar te gaan stylen! 

Gebruik van het apparaat 



Stylen met de borstel met intrekbare pennen 

We adviseren u een krultest uit te voeren om vast te stellen hoe lang u 

de borstel in het haar moet houden om goede resultaten te bereiken. 

Begin met 8 tot 10 seconden.

NEDERLANDS 33 

Voor strakkere krullen moet de borstel langer in het haar gehouden 

worden.Voor lossere krullen is minder tijd nodig. 

1 Klik de borstel met intrekbare pennen op het apparaat. 

Zie de paragraaf 'Bevestigen en verwijderen van hulpstukken' in het 

hoofdstuk 'Klaarmaken voor gebruik'. 


3 Neem een haarlok en wind deze rond de borstel. Zorg ervoor 

dat het uiteinde van de lok in de gewenste richting wordt 

gedraaid. (fig. 6) 

- Wind niet te veel haar tegelijk om de borstel. 

- Hoe dunner de haarlok, hoe strakker de krul wordt 

- Wind een haarlok nooit meer dan twee keer om de borstel. 

- Zorg ervoor dat de haarlok goed contact maakt met de staaf van 

de borstel. 

B Draai de borstel zo dat de haren loodrecht op de hoofdhuid staan om 

ervoor te zorgen dat uw haar voller wordt en zo veel mogelijk volume 

krijgt. 


I: zachte luchtstroom om makkelijk te kunnen stylen 

II: warme luchtstroom om snel te kunnen stylen 

5 Houd de borstel zo lang als nodig op z'n plaats (gewoonlijk 8 tot 

10 seconden). 

◗ Zodra het haar droog aanvoelt, kunt u een koele luchtstroom 

(stand ‚) op de krul richten om hem te fixeren en langer in 

model te houden. (fig. 5) 

6 Schakel het apparaat uit en verwijder de borstel uit uw haar door 

de knop voor het intrekken van de borstelpennen in de richting 

van de pijl te draaien. (fig. 7) 

Zorg ervoor dat u de borstel uit de buurt houdt van het onderliggende 

haar om de onderliggende krullen in model te houden. 

7 Laat de krullen afkoelen voordat u het haar verder in model gaat 

brengen door het te kammen, borstelen of met de vingers te 

bewerken. (fig. 8)

34 

NEDERLANDS 

Stylen met het 2-in-1 hulpstuk 

Het speciale ontwerp van het 2-in-1 hulpstuk maakt het mogelijk het 

haar op twee verschillende manieren in model te brengen. 

Wanneer de staaf gesloten is, kan hij worden gebruikt als krultang om 

grote krullen en golven aan te brengen in het haar en om de uiteinden 

van het haar naar buiten of naar binnen te krullen.Wanneer de staaf 

open is, kan hij gebruikt worden om golvend of krullend haar te 

ontkrullen. 

1 Klik het 2-in-1 hulpstuk op het apparaat. 




Krullen 

1 Vergrendel de twee staafhelften met behulp van het schuifje. 

(fig. 9) 

2 Zorg ervoor dat uw haar niet te vochtig is. 

3 Klem het uiteinde van de haarlok tussen de staaf en de clip door 

het hendeltje omlaag te duwen en wikkel de haarlok rond de 

staaf in de richting van de hoofdhuid. (fig. 10) 

4 Open de clip na 8-10 seconden met behulp van het hendeltje en 

verwijder de staaf uit het haar. 

5 Laat de krullen afkoelen voordat u het haar verder in model gaat 

brengen door het te kammen, borstelen of met de vingers te 

bewerken. (fig. 11) 

Ontkrullen 

1 Zorg ervoor dat uw haar niet te vochtig is wanneer u begint te 

ontkrullen. 

2 Open de staaf met behulp van het schuifje. (fig. 12) 

3 Neem een haarlok en plaats deze tussen de twee helften van de 

staaf.

NEDERLANDS 35 

4 Sluit de twee helften van de staaf door het hendeltje omlaag te 

duwen en schuif de staaf langzaam naar beneden tot u het 

uiteinde van de haarlok bereikt. (fig. 13) 

5 Ga door met ontkrullen totdat u het gewenste steile kapsel tot 

stand heeft gebracht. (fig. 14) 

Drogen (alleen bij de HP4693) 

1 Klik de blaasmond op het apparaat. 





4 Schakel het apparaat uit wanneer u klaar bent met haardrogen. 

5 Verwijder de blaasmond door op de ontgrendelknop te drukken 

en de blaasmond in de richting van de pijl van het apparaat te 

trekken. 

Opbergen 

1 Haal de stekker uit het stopcontact. 

2 Verwijder het hulpstuk (zie de paragraaf 'Bevestigen en 

verwijderen van hulpstukken' in het hoofdstuk 'Klaarmaken voor 

gebruik'). 

3 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat. 

4 Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afkoelen 

voordat u het opbergt. 

◗ Alleen bij de HP4693 

U kunt het apparaat en de hulpstukken in het etui opbergen.

36 

NEDERLANDS 

Schoonmaken 

Verwijder de hulpstukken voordat u het apparaat gaat schoonmaken. 

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat 

schoonmaken. 

Spoel het apparaat nooit schoon met water. 

◗ Maak het apparaat schoon met een kleine borstel of een droge 

doek. 

◗ Reinig de hulpstukken met een vochtige doek. 

◗ Neem het luchtrooster regelmatig van het apparaat en maak het 

schoon met een vochtige doek. (fig. 2) 

Zorg ervoor dat de hulpstukken goed droog zijn voordat u ze 

weer gebruikt of opbergt. 

Vervangen 

◗ Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden 

door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of 

personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te 

voorkomen. 

◗ Als het apparaat niet (goed) meer functioneert, breng het dan 

naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Reparatie 

door niet deskundige personen kan voor de gebruiker een 

gevaarlijke situatie opleveren. 

Garantie & service 

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan 

de Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het 

Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer 

in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care 

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op 

met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal 

Care BV.

Probleem 

Het apparaat doet het 

helemaal niet. 

NEDERLANDS 37 

Problemen oplossen 

Als u een probleem heeft met uw haarstyler en u er niet in slaagt 

dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit 

hoofdstuk, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips 

servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw 

land. 

Oplossing 

Misschien is er een stroomstoring of werkt het 

stopcontact niet. Controleer of de 

stroomvoorziening naar behoren werkt. Als 

dat het geval is, controleer dan of het 

stopcontact het doet door er een ander 

apparaat op aan te sluiten. 

Misschien bent u vergeten het apparaat in te 

schakelen. Controleer of de stekker in het 

stopcontact zit en schakel het apparaat in door 

de gewenste stand te kiezen. 

Misschien is het apparaat oververhit geraakt en 

heeft het zichzelf daarom uitgeschakeld. Haal 

de stekker uit het stopcontact en laat het 

apparaat een paar minuten afkoelen. 

Controleer voordat u het apparaat weer 

inschakelt of het luchtrooster niet verstopt zit 

met pluizen, haar enz. 

Misschien is het apparaat niet geschikt voor de 

plaatselijke netspanning. Controleer of het 

voltage aangegeven op het apparaat 

overeenkomt met de plaatselijke netspanning. 

Misschien is het netsnoer van het apparaat 

beschadigd. Het netsnoer moet altijd 

vervangen worden door een servicecentrum 

geautoriseerd door Philips.

38 

ESPAÑOL 

Introducción 

El nuevo Slim Powerstylist de Philips ha sido especialmente diseñado 

para obtener bonitos peinados de manera rápida y sencilla. El 

moldeador trae accesorios multifuncionales e intercambiables. El 

innovador accesorio 2-en-1 se puede utilizar para alisar el pelo y para 

hacer rizos grandes. El cepillo de cerdas retráctiles se utiliza para hacer 

rizos pequeños. La boquilla de secado (sólo para el modelo HP4693) 

permite secar el pelo rápidamente. 

El aparato incluye una atractiva funda en la que puede guardar el 

aparato y sus accesorios (sólo modelo HP4693). 

El modelo HP4691 tiene una potencia de 800 vatios. El HP4692 y 

HP4693 tienen una potencia de 1.000 vatios. 

Descripción general (fig.1) 

A Rejilla de entrada de aire 

B Interruptor de control 

O: Desconectado 

I: aire suave para peinar fácilmente 

II: aire caliente para peinar rápidamente 

‚: aire frío 

C Botón de liberación 

D Cepillo de cerdas retráctiles 

E Botón de retracción de las cerdas 

F Botón deslizante para bloquear y desbloquear las dos mitades de la 

barra 

G Accesorio 2-en-1 (barra) para alisar y hacer rizos grandes 

H Boquilla (sólo modelo HP4693) 

Importante 

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y 

consérvelas para consultarlas en el futuro. 

◗ Antes de enchufarlo, compruebe que el voltaje indicado en el 

aparato se corresponde con el voltaje local. 

◗ ¡Mantengan este aparato lejos del agua! No lo usen cerca del agua 

contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo usen en

ESPAÑOL 39 

un cuarto de baño, desenchufen el aparato después de usarlo, ya 

que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el 

moldeador esté apagado. 

◗ Como protección adicional, le aconsejamos que instale en el 

circuito eléctrico que suministre al cuarto de baño un dispositivo 

de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa 

que no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista. 

◗ Asegúrese siempre de que los accesorios estén completamente 

secos (tanto en el interior como en el exterior) antes de fijarlos 

en el moldeador. 

◗ Los accesorios se calentarán cuando los use. Evite su contacto 

con la piel. 

◗ No bloquee la rejilla de entrada de aire. 

◗ Quite regularmente la rejilla de entrada de aire y límpiela con un 

paño húmedo. Si esta rejilla no se limpia con frecuencia, podría 

obstruirse y el aparato podría sobrecalentarse. (fig. 2) 

◗ Si el aparato se sobrecalienta, se apagará automáticamente. 

Desenchúfelo y deje que se enfríe unos minutos.Antes de volver 

a enchufar de nuevo el aparato a la red, compruebe que la rejilla 

no está obstruida con pelusas, pelo, etc. 

◗ Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. 

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. 

◗ Antes de guardarlo, espere a que el aparato esté frío. 

◗ Desconecte el aparato siempre que no lo esté usando, aunque 

sólo sea por un momento. 

Cómo preparar el aparato 

Cabello 

1 El Slim Powerstylist es más eficaz si se utiliza con el pelo 

ligeramente húmedo. Si lo tiene seco, humedézcalo un poco. No 

utilice nunca el aparato con el pelo completamente mojado. 

2 Peine o cepille el pelo para que esté suave y sin enredos. 

3 Utilice el peine para dividir el pelo en mechones. 

No ponga demasiado pelo en un mechón.

40 

ESPAÑOL 

Cómo poner y quitar los accesorios 

No enchufe el aparato a la red hasta que no haya colocado el 

accesorio adecuado. 

1 Elija el accesorio adecuado y encájelo en el aparato tal y como 

muestra el dibujo. (fig. 3) 

2 Para quitar el accesorio del aparato, presione el botón de 

liberación y tire del accesorio en la dirección que indica la flecha. 

(fig. 4) 

Comienzo rápido 

1 Coloque el accesorio adecuado en el aparato. 

Consulte el capítulo "Cómo preparar el aparato" 



2 Enchúfelo a la red. 

3 Conecte el aparato seleccionando la posición que prefiera. (fig. 5) 

¡Ahora ya está listo para moldear su pelo! 

Cómo usar el aparato 



Cómo moldear con el cepillo de cerdas retráctiles 

Le aconsejamos que realice una prueba de rizado para determinar 

cuánto tiempo debe permanecer el cepillo en el cabello para obtener 

un buen resultado. Empiece con 8 a 10 segundos. Para rizos más 

marcados, deberá mantener el cepillo más tiempo en el cabello. Para 

rizos menos marcados, necesitará menos de 8 segundos. 

1 Coloque el cepillo de cerdas retráctiles en el aparato. 

Consulte el capítulo "Cómo preparar el aparato", apartado "Cómo 

poner y quitar accesorios".


ESPAÑOL 41 

3 Coja un mechón y enróllelo en el cepillo.Asegúrese de que las 

puntas del mechón estén enrolladas en la dirección adecuada. (fig. 

6) 

- No enrolle demasiado pelo alrededor del cepillo de una sola vez. 

- Cuanto más fino sea el mechón de cabello, más marcado será el 

rizo. 

- No enrolle un mechón de pelo alrededor del cepillo más de dos 

veces. 

- Asegúrese de que el mechón está en contacto con la barra del 

cepillo. 

B Si enrolla el cabello formando ángulo recto con el cuero cabelludo, le 

dará a su cabello un cuerpo y volumen óptimos. 


I: aire suave para peinar fácilmente 

II: aire caliente para peinar rápidamente 

5 Mantenga el cepillo en posición tanto tiempo como sea necesario 

(normalmente de 8 a 10 segundos). 

◗ En cuanto el pelo esté seco, dirija aire frío (posición ‚) al rizo 

para fijarlo y que dure más. (fig. 5) 

6 Desconecte el aparato y retire el cepillo del pelo apretando el 

botón de retracción de las cerdas y girándolo en la dirección que 

indica la flecha. (fig. 7) 

Asegúrese de que cuando retire el cepillo, éste no toca el pelo 

subyacente para mantener los rizos por debajo. 

7 Deje que los rizos se enfríen antes de peinar, cepillar o colocar 

con los dedos el pelo para rematar el peinado. (fig. 8) 

Cómo moldear con el accesorio 2-en-1 

El diseño especial del accesorio 2-en-1 le permite crear dos tipos de 

peinado distintos con un solo accesorio.

42 

ESPAÑOL 

Cuando la barra está cerrada se puede utilizar a modo de tenacillas 

para conseguir rizos grandes y ondas y también para rizar las puntas 

hacia dentro o hacia afuera. Cuando la barra está abierta se puede 

utilizar para alisar el pelo rizado y ondulado. 

1 Coloque el accesorio 2-en-1 en el aparato. 


poner y quitar accesorios". 


Cómo rizar 

1 Cierre las dos mitades de la barra mediante el botón deslizante. 

(fig. 9) 

2 Cerciórese de que el pelo no está demasiado húmedo. 

3 Presione hacia abajo la palanca y sujete la punta del mechón entre 

la barra y la pinza, a continuación enrolle el mechón alrededor de 

la barra hacia el cuero cabelludo . (fig. 10) 

4 Transcurridos 8 ó 10 segundos, suelte la pinza presionando de 

nuevo la palanca y retire la barra del pelo. 

5 Deje que los rizos se enfríen antes de peinar, cepillar o colocar 

con los dedos el pelo para rematar el peinado. (fig. 11) 

Cómo alisar 

1 Asegúrese de que no tiene el pelo muy húmedo cuando 

comience a alisar. 

2 Utilice el botón deslizante para abrir la barra. (fig. 12) 

3 Coja un mechón de pelo y colóquelo entre las dos mitades de la 

barra. 

4 Presione hacia abajo la palanca y cierre las dos mitades de la 

barra. Deslice suavemente la barra hacia abajo hasta que llegue al 

final del mechón. (fig. 13) 

5 Siga alisando mechón por mechón hasta que consiga el peinado 

deseado. (fig. 14)

Cómo secar (sólo HP4693) 

ESPAÑOL 43 

1 Coloque la boquilla en el aparato. 


poner y quitar accesorios". 



4 Cuando termine de secar el pelo, desconecte el aparato. 

5 Para sacar la boquilla del aparato, pulse el botón de liberación y 

tire de la boquilla en la dirección que indica la flecha. 

Almacenamiento 

1 Desenchufe el aparato. 

2 Quite el accesorio (consulte "Cómo preparar el aparato", 

apartado "Cómo poner y quitar accesorios") 

3 No enrolle el cable de red alrededor del aparato. 

4 Ponga el aparato en un lugar seguro y deje que se enfríe antes de 

guardarlo. 

◗ Sólo para el modelo HP4693 

Puede guardar el aparato y los accesorios en la funda. 

Limpieza 

Quite los accesorios del aparato antes de limpiarlos. 

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. 

Nunca lave el aparato con agua. 

◗ El aparato se puede limpiar con un cepillo pequeño o un paño 

seco. 

◗ Los accesorios se pueden limpiar con un paño húmedo. 

◗ Quite regularmente la rejilla de entrada de aire y límpiela con un 

paño húmedo. (fig. 2)

44 

ESPAÑOL 

Asegúrese de que los accesorios están secos antes de utilizarlos 

o de guardarlos. 

Sustitución 

◗ Si el cable de red estuviera dañado, deberá ser sustituido por 

Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para 

evitar situaciones de peligro. 

◗ En caso de revisiones o reparaciones, lleve siempre el aparato a 

un Servicio de Asistencia Técnica de Philips. Una reparación 

efectuada por personal no cualificado puede dar lugar a una 

situación extremadamente peligrosa para el usuario. 

Garantía y servicio 

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web 

de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio 

Philips de Información al Consumidor de su país (encontrará los 

números de teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país 

no hay Servicio Philips de Información al Consumidor, consulte a su 

Distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service 

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problema 

El aparato no funciona. 

ESPAÑOL 45 

Guía de resolución de problemas 

Si surgieran problemas con el moldeador que no puede resolver 

con esta guía, póngase en contacto con el Centro de 

mantenimiento de Philips más cercano o con el Centro de 

Atención al Cliente de Philips en su país. 

Solución 

Quizás hay un fallo de alimentación o la toma 

de corriente no está activa. Compruebe si la 

fuente de alimentación funciona. Si es así, 

compruebe si la toma de corriente está activa 

enchufando otro aparato. 

Quizás no conectó el aparato. Asegúrese de 

que el aparato está enchufado. Después, 

conéctelo seleccionando la posición que 

prefiera. 

Quizás el aparato se sobrecalentó y se 

desconectó automáticamente. Desenchufe el 

aparato y déjelo enfriar durante unos minutos. 

Antes de volver a encender el aparato, 

compruebe la rejilla para asegurarse de que 

no está obstruida con pelusas, pelo, etc. 

Quizás el aparato tiene el voltaje equivocado. 

Asegúrese de que el voltaje indicado en el 

aparato se corresponde con el voltaje de red 

local. 

Quizás el cable de red del aparato está 

deteriorado. El cable de red se debe sustituir 

siempre en un centro de servicio autorizado 

por Philips.

46 

ITALIANO 

Introduzione 

Il nuovo Philips Slim Powerstylist è stato realizzato appositamente per 

ottenere uno splendido styling in modo facile e veloce. Lo styler viene 

fornito provvisto di accessori multifunzionali. L'innovativo accessorio 2in-1 

può essere usato per stirare i capelli e per ottenere grandi riccioli. 

La spazzola con setole retrattili può essere usata per ottenere riccioli 

più compatti. La bocchetta per asciugare (solo mod. HP 4693) 

permette di asciugare rapidamente i capelli. 

L'apparecchio viene fornito con un'elegante custodia nel quale possono 

essere riposti anche gli accessori (solo mod. HP4693). 

Il modello HP4691 ha una potenza di 800 watt mentre i modelli 

HP4692 e HP4693 hanno una potenza di 1000 watt. 

Descrizione generale (fig. 1) 

A Griglia ingresso aria 

B Interruttore controllo 

O: off 

I: getto d'aria delicato, per uno styling facile 

II: getto d'aria tiepido, per uno styling veloce 

‚: aria fredda 

C Pulsante sgancio 

D Spazzola setole retrattili 

E Pulsante per ritrarre le setole 

F Cursore per bloccare e sbloccare le parti del cilindro 

G Accessorio 2-in-1 (cilindro) per stirare e realizzare grossi riccioli 

H Bocchetta (solo mod. HP4693) 

Importante 

Prima di usare l'apparecchio leggete attentamente le istruzioni e 

conservatele per eventuali riferimenti futuri. 

◗ Prima di collegare l'apparecchio, verificate che il voltaggio indicato 

corrisponda a quello di rete. 

◗ Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Non utilizzatelo nei 

pressi di vasche da bagno, lavandini ecc.; se lo usate in bagno, 

staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli perché

ITALIANO 47 

l'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è 

spento. 

◗ Per una maggiore protezione, vi consigliamo di installare sul 

circuito elettrico del bagno un dispositivo di protezione contro la 

corrente residua (RCD) in modo che questa non superi i 30 mA. 

Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia. 

◗ Controllate sempre che gli accessori siano perfettamente asciutti 

(sia all'interno che all'esterno!) prima di inserirli sull'apparecchio. 

◗ Gli accessori diventeranno bollenti durante l'uso. Evitate il 

contatto con la pelle. 

◗ Non bloccate mai la griglia di ingresso aria. 

◗ Togliete frequentemente la griglia di ingresso aria e pulitela con 

un panno umido. Se la griglia non viene pulita regolarmente, 

potrebbe ostruirsi, con conseguente surriscaldamento 

dell'apparecchio. (fig. 2) 

◗ In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegnerà 

automaticamente.Togliete la spina dalla presa e lasciatelo 

raffreddare per alcuni minuti. Prima di rimettere la spina nella 

presa, controllate che la griglia non sia ostruita da capelli, polvere 

ecc. 

◗ Staccate sempre la spina dopo l'uso. 

◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. 

◗ Prima di riporre l'apparecchio, controllate che si sia raffreddato. 

◗ Spegnete sempre l'apparecchio prima di appoggiarlo, anche solo 

per un attimo. 

Come preparare l'apparecchio per l'uso 

Capelli 

1 Lo Slim Powerstylist è più efficace se usato sui capelli 

leggermente umidi. Se avete i capelli asciutti, inumiditeli quindi 

leggermente. Non usate l'apparecchio sui capelli asciutti! 

2 Pettinate o spazzolate i capelli per eliminare eventuali nodi. 

3 Usate un pettine per dividere i capelli in tante ciocche. 

Non fate ciocche troppo grosse.

48 

ITALIANO 

Come inserire e disinserire gli accessori 

Infilate la spina nella presa solo dopo aver inserito l'accessorio 

desiderato. 

1 Scegliete l'accessorio che preferite e infilatelo sull'apparecchio, 

come indicato nella figura. (fig. 3) 

2 Per togliere l'accessorio dall'apparecchio, premete il pulsante di 

sgancio e tirate l'accessorio nel senso della freccia. (fig. 4) 

Inizio rapido 

1 Inserite l'accessorio desiderato sull'apparecchio. 

Vedere "Come preparare l'apparecchio per l'uso" 


desiderato. 

2 Inserite la spina nella presa. 

3 Accendete l'apparecchio selezionando l'impostazione preferita. 

(fig. 5) 

A questo punto potete iniziare lo styling dei vostri capelli! 

Come usare l'apparecchio. 


desiderato. 

Styling con la spazzola a setole retrattili 

Vi consigliamo di effettuare una prova per stabilire per quanto tempo la 

spazzola deve rimanere a contatto con i capelli per ottenere il risultato 

desiderato. Iniziate con 8-10 secondi anche se forse occorrerà un po' di 

più per ottenere riccioli compatti. Se desiderate riccioli più morbidi, 

provate con un tempo inferiore agli 8 secondi. 

1 Infilate sull'apparecchio la spazzola a setole retrattili. 

Vedere "Come preparare l'apparecchio per l'uso", soprattutto il 

paragrafo "Come inserire e disinserire gli accessori".


ITALIANO 49 

3 Prendete una ciocca di capelli e arrotolatela sulla spazzola. 

Controllate che le punte della ciocca siano avvolte nella direzione 

desiderata. (fig. 6) 

- Non avvolgete ciocche troppo grosse. 

- Più sottili saranno le ciocche e più fitti risulteranno i riccioli. 

- Non avvolgete ciascuna ciocca per più di due volte attorno alla 

spazzola. 

- Controllate che la ciocca di capelli sia a contatto con il cilindro della 

spazzola. 

B Per ottenere il massimo volume, avvolgete le ciocche ad angolo retto 

rispetto al cuoio capelluto. 


(fig. 5) 

I: getto d'aria delicato, per uno styling facile 

II: getto d'aria tiepido, per uno styling veloce 

5 Tenete ferma la spazzola per il tempo necessario (normalmente 

da 8 a 10 secondi). 

◗ Non appena i capelli saranno asciutti, puntate un getto d'aria 

fredda (impostazione ‚) sul riccio, per un risultato più duraturo. 

(fig. 5) 

6 Spegnete l'apparecchio e togliete la spazzola dai capelli ruotando 

la punta per ritrarre le setole nella direzione della freccia. (fig. 7) 

Quando togliete la spazzola, fate in modo di non toccare i capelli 

sottostanti per evitare di danneggiare i riccioli già fatti. 

7 Lasciate raffreddare i riccioli prima di pettinarli, spazzolarli o 

modellarli con le dita. (fig. 8) 

Styling con l'accessorio 2-in-1 

Lo speciale design dell'accessorio 2-in-1 vi permetterà di creare due 

diverse acconciature con un solo accessorio.

50 

ITALIANO 

Il cilindro chiuso può essere usato come un arricciacapelli per creare 

grandi riccioli e onde ma anche per arricciare le punte verso l'interno o 

verso l'esterno. Il cilindro aperto può essere usato invece per stirare i 

capelli crespi o ricci. 

1 Inserite sull'apparecchio l'accessorio 2-in-1. 


paragrafo "Come inserire e disinserire gli accessori". 


Come arricciare i capelli 

1 Chiudete le due parti del cilindro usando l'apposito cursore. (fig. 

9) 

2 Controllate che i capelli non siano troppo bagnati. 

3 Afferrate l'estremità di una ciocca fra il cilindro e la clip 

abbassando la leva e avvolgete la ciocca attorno al cilindro, verso 

il cuoio capelluto. (fig. 10) 

4 Togliete la clip dopo 8-10 secondi usando la leva e allontanate il 

cilindro dai capelli. 

5 Lasciate raffreddare i riccioli prima di pettinarli, spazzolarli o 

modellarli con le dita. (fig. 11) 

Come stirare i capelli 

1 Prima di iniziare a stirare i capelli, controllate che non siano 

troppo bagnati. 

2 Usate il cursore per aprire il cilindro. (fig. 12) 

3 Prendete una ciocca di capelli e infilatela fra le due metà del 

cilindro. 

4 Chiudete il cilindro abbassando la leva e fatelo scorrere 

delicatamente verso il basso, fino a raggiungere l'estremità della 

ciocca. (fig. 13) 

5 Continuate a stirare una ciocca alla volta, fino ad ottenere il 

risultato desiderato. (fig. 14)

Come asciugare i capelli (solo mod. HP4693) 

ITALIANO 51 

1 Infilate la bocchetta sull'apparecchio. 


paragrafo "Come inserire e disinserire gli accessori". 



(fig. 5) 

4 Dopo aver asciugato i capelli, spegnete l'apparecchio. 

5 Per togliere la bocchetta dall'apparecchio, premete il pulsante di 

sgancio e tirate la bocchetta nella direzione della freccia. 

Come riporre l'apparecchio 

1 Togliete la spina dalla presa. 

2 Togliete l'accessorio (Vedere "Come preparare l'apparecchio per 

l'uso", soprattutto il paragrafo "Come inserire e disinserire gli 

accessori".) 

3 Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all'apparecchio. 

4 Riponete l'apparecchio in un luogo sicuro, dopo averlo lasciato 

raffreddare. 

◗ Solo mod. HP4693. 

Potete riporre l'apparecchio e i suoi accessori nell'apposita custodia. 

Pulizia 

Staccate gli accessori dall'apparecchio prima di pulirli. 

Togliete sempre la spina dalla presa prima di procedere alla pulizia. 

Non risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua. 

◗ L'apparecchio può essere pulito con una spazzolina o un panno 

asciutto.

52 

ITALIANO 

◗ Gli accessori possono essere puliti con un panno umido. 

◗ Ricordate di togliere periodicamente la griglia di ingresso d'aria e 

di pulirla con un panno umido. (fig. 2) 

Controllate che gli accessori siano perfettamente asciutti prima di 

usarli o di riporli. 

Sostituzione 

◗ Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere 

sostituito da Philips, presso un Centro Autorizzato Philips o 

personale comunque qualificato, per evitare situazioni a rischio. 

◗ Per qualunque controllo o riparazione l'apparecchio dovrà essere 

consegnato ad un centro d'assistenza autorizzato Philips. 

L'intervento di manodopera non qualificata potrebbe 

compromettere l'integrità dell'apparecchio e, di conseguenza, la 

sicurezza dell'utente. 

Garanzia e Assistenza 

Se necessitate di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di 

visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di contattare il 

Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il 

numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel 

vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al 

rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service 

Departmente of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Problema 

L'apparecchio non funziona. 

ITALIANO 53 

Localizzazione guasti 

In caso di problemi con il vostro styler che non possano essere 

risolti con l'aiuto di questa tabella localizzazione guasti, vi 

preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips più vicino 

oppure il Centro Assistenza Clienti del vostro paese. 

Soluzione 

Forse manca l'elettricità oppure la presa di 

corrente non è in funzione. Controllate che vi 

sia energia elettrica. In caso affermativo, 

controllate la presa di corrente, inserendo la 

spina di un altro apparecchio. 

Forse non avete acceso l'apparecchio. 

Controllate di aver inserito la spina nella presa, 

poi accendete l'apparecchio selezionando 

l'impostazione preferita. 

L'apparecchio potrebbe essersi surriscaldato e 

quindi potrebbe essersi spento 

automaticamente.Togliete la spina dalla presa e 

lasciate raffreddare l'apparecchio per alcuni 

minuti. Prima di riaccendere l'apparecchio, 

controllate che la griglia dell'aria non sia 

ostruita da cotone, capelli ecc. 

Forse state usando l'apparecchio con la 

tensione errata. Controllate che la tensione 

indicata sull'apparecchio corrisponda a quella 

della rete locale. 

Il cavo di alimentazione potrebbe essere 

danneggiato. Il cavo di alimentazione deve 

essere sostituito esclusivamente presso un 

centro assistenza autorizzato Philips.

54 

PORTUGUÊS 

Introdução 

O novo Philips Slim Powerstylist foi especialmente concebido para 

proporcionar excelentes resultados de uma forma rápida e simples. O 

modelador é fornecido com acessórios multifuncionais e intermutáveis. 

O inovador acessório 2 em 1 pode ser usado para alisar ou para fazer 

caracóis largos. A escova de cerdas retrácteis pode ser usada para fazer 

caracóis apertados. O bico (apenas no mod. HP 4693) permite secar o 

cabelo rapidamente. 

O modelador é fornecido com uma atractiva bolsa na qual se pode 

guardar juntamente com os acessórios (apenas no mod. HP4693). 

O HP4691 tem uma potência de 800 watts. O HP4692 e o HP4693 

têm 1000 watts de potência. 

Descrição geral (fig. 1) 

A Grelha de entrada do ar 

B Interruptor de controlo 

O: Desligado 

I: fluxo de ar suave para modelar fácil 

II: fluxo de ar quente para modelar rápido 

‚ fluxo de ar frio 

C Botão para soltar os acessórios 

D Escova de cerdas retrácteis 

E Botão para recolher as cerdas 

F Comutador para fechar e abrir as metades da barra 

G Acessório 2 em 1 (barra) para alisar e fazer caracóis largos 

H Bico (apenas no mod. HP4693) 

Importante 

Antes de usar o aparelho, leia este modo de emprego com atenção e 

guarde-o para uma eventual consulta futura. 

◗ Antes de ligar, verifique se a voltagem indicada no aparelho 

corresponde à corrente local. 

◗ Não aproxime o aparelho da água! Não utilize perto ou sobre 

banheiras, lavatórios, bacias, etc. contendo água. Quando usar na 

casa de banho, desligue da corrente após cada utilização, uma vez

PORTUGUÊS 55 

que a proximidade da água representa sempre um risco, mesmo 

se o aparelho estiver desligado. 

◗ Para maior segurança, aconselha-se a instalação de um dispositivo 

de corrente residual (disjuntor), com uma taxa de corrente 

residual não superior a 30 mA, no circuito eléctrico que fornece 

a casa de banho.Aconselhe-se com o seu electricista. 

◗ Certifique-se sempre que os acessórios estão completamente 

secos (por fora e por dentro!) antes de os acoplar ao modelador. 

◗ Os acessórios ficam quentes durante a utilização. Evite, portanto, 

o seu contacto com a pele. 

◗ Nunca obstrua a grelha de entrada do ar. 

◗ Retire a grelha de entrada do ar regularmente e limpe-a com um 

pano húmido. Se a grelha de entrada do ar não for limpa com 

assiduidade, poderá ficar bloqueada e o modelador entrar em 

sobreaquecimento. (fig. 2) 

◗ Se o modelador aquecer em excesso, desligar-se-á 

automaticamente. Desligue da corrente e deixe arrefecer durante 

alguns minutos.Antes de voltar a ligar a ficha à tomada, verifique a 

grelha para se certificar que não está obstruída por pêlos, 

cabelos, etc. 

◗ Quando terminar, desligue sempre da corrente. 

◗ Mantenha fora do alcance das crianças. 

◗ Antes de guardar, deixe arrefecer o modelador. 

◗ Desligue o modelador sempre que o pousar, mesmo que seja 

apenas por um momento. 

Preparação 

Cabelo 

1 O Slim Powerstylist é mais eficaz se o cabelo estiver ligeiramente 

húmido. Se o cabelo estiver seco, humedeça-o ligeiramente. 

Nunca use o modelador em cabelos molhados! 

2 Penteie ou escove o cabelo para o desembaraçar e amaciar. 

3 Com um pente, separe o cabelo em madeixas. 

Não faça madeixas muito grossas.

56 

PORTUGUÊS 

Colocar e retirar os acessórios 

Não ligue a ficha à tomada de corrente antes de colocar o 

acessório que for usar. 

1 Escolha o acessório adequado e encaixe-o no modelador, 

conforme indicado na figura. (fig. 3) 

2 Para retirar o acessório do modelador, pressione o botão para 

soltar os acessórios e puxe o acessório para fora na direcção da 

seta. (fig. 4) 

Arranque rápido 

1 Coloque o acessório adequado no modelador. 

Vidé 'Preparação'. 



2 Ligue a ficha à tomada. 

3 Ligue o modelador e seleccione a regulação. (fig. 5) 

O modelador está pronto para cuidar do seu cabelo! 

Utilização 



Modelar com a escova de cerdas retrácteis 

É aconselhável fazer primeiro uma experiência para calcular o tempo 

em que o modelador deve ficar no cabelo para se obter bons 

resultados. Comece por 8 a 10 segundos. Se quiser caracóis mais 

apertados, talvez tenha que manter o modelador mais tempo no 

cabelo. Se quiser os caracóis mais soltos, não precisa de manter durante 

os 8 segundos.

PORTUGUÊS 57 

1 Encaixe a escova de cerdas retrácteis no modelador. 

Vidé 'Preparação', capítulo 'Colocar e retirar os acessórios'. 


3 Segure numa madeixa de cabelo e enrole-a na escova. Certifiquese 

que a extremidade do cabelo está enrolada na direcção que 

pretende dar ao caracol. (fig. 6) 

- Não enrole demasiado cabelo de uma só vez. 

- Quanto mais finas forem as madeixas, mais apertado ficará o 

caracol. 

- Não enrole uma madeixa de cabelo mais do que duas vezes na 

escova. 

- Certifique-se que a madeixa de cabelo fica em contacto com a 

barra da escova. 

B Se enrolar o cabelo no ângulo correcto com o couro cabeludo, obterá 

mais volume. 


I: fluxo de ar suave para modelar fácil 

II: fluxo de ar quente para modelar rápido 

5 Mantenha a escova o tempo que for preciso (normalmente, 8 a 

10 segundos). 

◗ Logo que sentir o cabelo seco, dirija um fluxo de ar frio 

(regulação ‚) para fixar o caracol e o resultado ser mais 

duradouro. (fig. 5) 

6 Desligue o modelador e retire a escova do cabelo, rodando o 

botão de retracção das cerdas na direcção da seta. (fig. 7) 

Mantenha a escova afastada dos cabelos que estiverem por debaixo 

quando estiver a retirá-la para não estragar os caracóis que já tiver 

feito. 

7 Deixe os caracóis arrefecerem antes de pentear, escovar ou 

passar os dedos pelo cabelo para lhe dar o retoque final. (fig. 8)

58 

PORTUGUÊS 

Modelar com o acessório 2 em 1 

O formato especial do acessório 2 em 1 permite criar dois tipos 

diferentes de penteado com um único acessório. 

Quando a barra está fechada pode ser usada como um ferro de 

ondulação para criar caracóis e ondas largos e também para enrolar as 

pontas do cabelo para dentro ou para fora. Quando a barra está 

aberta pode ser usada como alisador para esticar cabelos ondulados ou 

encaracolados. 

1 Emcaixe o acessório 2 em 1 no modelador. 



Caracóis 

1 Feche as duas metades da barra empurrando o comutador. (fig. 9) 

2 Verifique se o cabelo não está muito húmido. 

3 Prenda a ponta da madeixa de cabelo entre a barra e a mola, 

fazendo pressão para baixo e enrole o cabelo è volta da barra em 

direcção ao couro cabeludo. (fig. 10) 

4 Solte a mola passados 8 a 10 segundos e retire a barra para fora 

do cabelo. 

5 Deixe os caracóis arrefecerem antes de pentear, escovar ou 

passar os dedos pelo cabelo para lhe dar o retoque final. (fig. 11) 

Alisar 

1 Certifique-se que o cabelo não está muito húmido quando for 

alisá-lo. 

2 Abra a barra empurrando o comutador. (fig. 12) 

3 Segure numa madeixa de cabelo e coloque-a entre as duas 

metades da barra. 

4 Feche as duas metades da barra fazendo pressão para baixo e, 

suavemente, faça deslizar a barra para baixo até chegar à 

extremidade da madeixa de cabelo. (fig. 13)

PORTUGUÊS 59 

5 Continue a alisar cada madeixa de cabelo até obter o resultado 

desejado. (fig. 14) 

Secagem (apenas no mod. HP4693) 

1 Encaixe o bico no modelador. 




4 Quando terminar de secar o cabelo, desligue o modelador. 

5 Para retirar o bico do modelador, prima o botão de soltar e puxe 

o bico para fora na direcção da seta. 

Arrumação 

1 Desligue da corrente. 

2 Retire o acessório (vidé 'Preparação', capítulo 'Colocar e retirar 

os acessórios'). 

3 Não enrole o fio à volta do modelador. 

4 Coloque o modelador em local seguro e deixe-o arrefecer antes 

de o guardar. 

◗ Apenas no mod. HP4693 

O modelador e os acessórios podem ser guardados na bolsa. 

Limpeza 

Retire os acessórios do modelador antes de os limpar. 

Deve desligar sempre da corrente antes de proceder à limpeza 

do modelador. 

Nunca passe o modelador por água. 

◗ O modelador pode ser limpo com uma escova pequena ou um 

pano seco.

60 

PORTUGUÊS 

◗ Os acessórios podem ser limpos com um pano húmido. 

◗ Regularmente, retire a grelha de entrada do ar e limpe-a com um 

pano húmido. (fig. 2) 

Certifique-se que os acessórios estão bem secos antes de os usar 

ou de os guardar. 

Substituição 

◗ Se o fio se estragar, deverá ser substituído pela Philips, por um 

concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal 

devidamente qualificado para se evitarem situações gravosas para 

o utilizador. 

◗ Para verificações ou reparações, dirija-se sempre a um centro de 

assistência autorizado pela Philips.As reparações efectuadas por 

pessoal não qualificado poderão originar situações extremamente 

gravosas para o utilizador. 

Garantia e assistência 

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor 

visite o endereço da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro 

de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de 

telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir 

um desses Centros no seu País, dirija-se a um agente Philips ou 

contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances 

and Personal Care BV.

Problema 

O modelador não funciona. 

PORTUGUÊS 61 

Resolução de problemas 

Se tiver problemas com o seu modelador e não for capaz de os 

resolver com a ajuda deste pequeno guia, por favor contacte o 

centro de assistência autorizado pela Philips mais próximo ou o 

Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país. 

Solução 

Talvez haja uma falha de corrente ou talvez a 

tomada não esteja boa.Verifique se a fonte de 

alimentação está a funcionar. Se estiver, 

verifique se a tomada está em condições 

ligando o aparelho numa outra tomada. 

Talvez se tenha esquecido de ligar o 

modelador. Certifique-se que o modelador 

está ligado. Ligue-o e seleccione a regulação 

pretendida. 

Talvez o modelador tenha aquecido 

demasiado e se tenha desligado sozinho. 

Desligue-o da corrente e deixe-o arrefecer 

durante alguns minutos.. Antes de voltar a ligálo, 

verifique a grelha para se certificar que não 

está obstruída por pêlos, cabelos, etc. 

Talvez o aparelho esteja com uma voltagem 

incorrecta. Certifique-se que a voltagem 

indicada no modelador corresponde à 

voltagem do local onde estiver a usá-lo. 

Talvez o fio esteja estragado. O cabo de 

alimentação só deve ser substituído por um 

centro de assistência autorizado pela Philips.

62 

NORSK 

Innledning 

Den nye Philips Slim Powerstylist er spesielt utformet for å gi flotte 

stylingresultater på en rask og enkel måte. Styleren leveres med 

utbyttbart, flerfunksjonelt tilbehør. Det innovative 2-i-1-tilbehøret kan 

brukes til glatting og til å lage store krøller. Den inntrekkbare børsten 

kan brukes til å lage mindre krøller.Ved hjelp av tørkemunnstykket (bare 

HP 4693) kan De tørke håret raskt. 

Apparatet leveres med en elegant bæreveske for oppbevaring av 

produktet og tilbehøret (bare HP 4693). 

HP4691 har en effekt på 800 W. HP 4692 og HP 4693 har en effekt på 

1000 W. 

Generell beskrivelse (fig. 1) 

A Luftinntaksgitter 

B Kontrollbryter 

O: Av 

I: svak luftstrøm for lett styling 

II: varm luftstrøm for rask styling 

‚: kald luftstrøm 

C Utløserknapp 

D Inntrekkbar børste 

E Knapp for inntrekking av børste 

F Skyver for låsing av sylinderhalvdelene 

G 2-i-1-tilbehør (sylinderen) for glatting og for å lage store krøller 

H Munnstykke (bare HP 4693) 

Viktig 

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på 

den for senere referanse. 

◗ Kontroller før bruk at spenningen vist på apparatet stemmer 

overens med nettspenningen i Deres hjem. 

◗ Hold dette apparatet unna vann! Bruk ikke dette produktet i 

nærheten av eller over badekar, vaskeservanter, oppvaskkummer 

o.l. som er fylt med vann. Når produktet blir brukt på 

baderommet, bør det kobles fra stikkontakten etter bruk, da den

NORSK 

63 

umiddelbare nærhet av vann fører med seg risiko, til og med når 

hårføneren er slått av. 

◗ For ekstra sikkerhet anbefaler vi å installere en lekkstrømsenhet 

(RCD), hvor den operative lekkstrømsfrekvensen ikke overstiger 

30mA, i strømkretsen som forsyner baderommet. Be 

elektromontøren om råd. 

◗ Pass på at tilbehøret alltid er fullstendig tørt (innvendig som 

utvendig!) før det kobles til styleren. 

◗ Tilbehøret blir varmt ved bruk. Unngå kontakt med huden. 

◗ Luftinntaksgitteret må ikke blokkeres. 

◗ Ta regelmessig av luftinntaksgitteret og rengjør det med en fuktig 

klut. Hvis luftinntaksgitteret ikke rengjøres med jevne 

mellomrom, kan det bli tett slik at apparatet blir overopphetet. 

(fig. 2) 

◗ Hvis apparatet blir overopphetet, slår det seg av automatisk.Trekk 

ut støpselet og la apparatet avkjøles noen minutter. Kontroller at 

gitteret ikke er tettet av hår eller lignende før støpselet settes i 

igjen. 

◗ Trekk alltid ut støpselet etter bruk. 

◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn. 

◗ Vent til apparatet er avkjølt før De legger det bort for 

oppbevaring. 

◗ Slå alltid av apparatet før De legger det fra Dem, selv om det bare 

er for et øyeblikk. 

Klargjøring før bruk 

Hår 

1 Slim Powerstylist er mest effektiv når håret er litt fuktig.Tørt hår 

bør fuktes lett. Bruk aldri apparatet på vått hår! 

2 Kjem eller børst håret slik at det er glatt og uten floker. 

3 Bruk en kam til å dele håret i lokker. 

Ikke legg for mye hår i én lokk.

64 

NORSK 

Sette på og ta av tilbehør 

Sett ikke støpselet i stikkontakten før De har koblet til ønsket 

tilbehør. 

1 Velg riktig tilbehør og trykk det på apparatet som vist på bildet. 

(fig. 3) 

2 Tilbehøret fjernes fra apparatet ved å trykke på utløserknappen 

og trekke tilbehøret i pilens retning. (fig. 4) 

Hurtigstart 

1 Sett riktig tilbehør på apparatet. 

Se "Klargjøring før bruk". 


tilbehør. 

2 Sett støpselet i stikkontakten. 

3 Slå apparatet på ved å velge ønsket innstilling. (fig. 5) 

Nå kan De style håret! 

Slik bruker De apparatet 


tilbehør. 

Styling med den inntrekkbare børsten 

Vi anbefaler at De utfører en krølletest for å finne ut hvor lenge 

børsten skal holdes i håret for å oppnå et godt resultat. Begynn med 8 

til 10 sekunder. Det kan hende at De må holde børsten lenger i håret 

for å få tettere krøller. Løsere krøller vil kreve mindre enn 8 sekunder. 

1 Trykk den inntrekkbare børsten på apparatet. 

Se "Klargjøring før bruk", avsnittet "Sette på og ta av tilbehør". 

2 Sett støpselet i stikkontakten.

NORSK 65 

3 Ta en hårlokk og tvinn den rundt børsten. Sørg for at hårtuppene 

blir tvunnet i ønsket retning. (fig. 6) 

- Ikke tvinn for mye hår rundt børsten om gangen. 

- Jo tynnere hårlokken er, desto tettere vil krøllen bli. 

- Ikke tvinn en hårlokk mer enn to ganger rundt børsten. 

- Kontroller at hårlokken er i kontakt med sylinderen på børsten. 

B Hvis De tvinner håret i rett vinkel i forhold til hodebunnen, får håret 

best mulig løft og volum. 


I: svak luftstrøm for lett styling 

II: varm luftstrøm for rask styling 

5 Hold børsten i håret så lenge det er nødvendig (vanligvis 8-10 

sekunder). 

◗ Så snart håret føles tørt, kan De rette en kald luftstrøm 

(innstilling ‚) mot krøllen for å fiksere den, slik at den holder seg 

så lenge som mulig. (fig. 5) 

6 Slå apparatet av og trekk børsten ut av håret ved å skyve og vri 

på inntrekkingsknappen i pilens retning. (fig. 7) 

Pass på å holde børsten vekk fra underliggende hår når De trekker den 

ut, for å bevare underliggende krøller. 

7 La krøllene avkjøles før De kjemmer, børster eller fører fingrene 

gjennom håret for å fullføre stylingen. (fig. 8) 

Styling med 2-i-1-tilbehøret 

Den spesielle utformingen av 2-i-1-tilbehøret gjør det mulig å lage to 

ulike frisyrer med bare én tilbehørsdel. 

Når sylinderen er lukket, kan den brukes som en krølltang til å lage 

store krøller og bølger og til å krølle hårtuppene innover eller utover. 

Når sylinderen er åpen, kan den brukes til å rette ut krøllet eller bølget 

hår. 

1 Trykk 2-i-1-tilbehøret på apparatet.

66 

NORSK 



Krølling 

1 Lås de to halvdelene av sylinderen ved hjelp av skyveren. (fig. 9) 

2 Håret skal ikke være for fuktig. 

3 Klem enden av en hårlokk mellom sylinderen og klemmen ved å 

trykke håndtaket ned og tvinne lokken rundt sylinderen mot 

issen. (fig. 10) 

4 Slipp klemmen etter 8-10 sekunder ved hjelp av håndtaket og 

trekk sylinderen ut av håret. 

5 La krøllene avkjøles før De kjemmer, børster eller fører fingrene 

gjennom håret for å fullføre stylingen. (fig. 11) 

Glatting 

1 Håret skal ikke være for fuktig ved glatting. 

2 Åpne sylinderen ved hjelp av skyveren. (fig. 12) 

3 Ta en hårlokk og legg den mellom de to halvdelene av sylinderen. 

4 Lukk de to halvdelene av sylinderen ved å trykke ned håndtaket 

og dra sylinderen forsiktig nedover til enden av lokken. (fig. 13) 

5 Fortsett å glatte én lokk om gangen til De har oppnådd ønsket 

glatt frisyre. (fig. 14) 

Hårtørring (bare HP 4693) 

1 Trykk munnstykket på apparatet. 




4 Når De er ferdig med å tørke håret, slår De apparatet av. 

5 Munnstykket fjernes fra apparatet ved å trykke på utløserknappen 

og trekke munnstykket i pilens retning.

Oppbevaring 

1 Koble fra apparatet. 

NORSK 67 

2 Ta av tilbehøret (se "Klargjøring før bruk", avsnittet "Sette på og 

ta av tilbehør"). 

3 Ikke vikle nettledningen rundt apparatet. 

4 Sett apparatet på et trygt sted og la det avkjøles før det legges 

vekk. 

◗ Bare HP 4693 

Apparatet og tilbehøret kan oppbevares i bærevesken. 

Rengjøring 

Ta tilbehøret av apparatet før rengjøring. 

Trekk alltid ut støpselet før rengjøring. 

Apparatet må aldri skylles i vann. 

◗ Apparatet kan rengjøres med en liten børste eller en tørr klut. 

◗ Tilbehøret kan rengjøres med en fuktig klut. 

◗ Luftinntaksgitteret skal regelmessig tas av og rengjøres med en 

fuktig klut. (fig. 2) 

Kontroller at tilbehøret er tørt før bruk eller oppbevaring. 

Utskiftning 

◗ Dersom nettledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et 

servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert 

personell slik at man unngår farlige situasjoner. 

◗ Lever alltid apparatet til et Philips-autorisert servicesenter for 

undersøkelse eller reparasjon. Reparasjon foretatt av ukvalifiserte 

personer kan føre til en ekstremt farlig situasjon for brukeren av 

apparatet.

68 

NORSK 

Garanti & service 

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De se Philips' Webområde 

på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste i 

landet hvor De befinner Dem (se telefonnummer i garantiheftet). 

Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i landet hvor De 

befinner Dem, kan De kontakte Deres lokale Philips-forhandler eller 

serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal 

Care BV. 

Feilsøking 

Hvis det oppstår problemer med styleren og De ikke kan løse 

dem ved hjelp av feilsøkingsskjemaet nedenfor, kan De kontakte 

nærmeste Philips-servicesenter eller Philips Kundetjeneste i landet 

hvor De befinner Dem. 

Problem 

Apparatet virker ikke i det 

hele tatt. 

Løsning 

Det kan skyldes strømbrudd eller at det ikke 

er strøm i stikkontakten. Kontroller 

strømforsyningen. Hvis denne er i orden, kan 

De kontrollere om det er strøm i 

stikkontakten ved å koble til et annet apparat. 

Kanskje apparatet ikke er slått på. Kontroller at 

apparatet er koblet til stikkontakten. Slå det 

deretter på ved å velge ønsket innstilling. 

Kanskje apparatet ble overopphetet og slo seg 

av.Trekk ut støpselet og la apparatet avkjøles 

noen minutter. Kontroller at gitteret ikke er 

tettet av hår e.l. før De slår apparatet på igjen. 

Kanskje apparatet har feil spenning. Kontroller 

at spenningen som er angitt på apparatet, er 

den samme som på strømnettet. 

Kanskje apparatets nettledning er skadet. 

Nettledningen må alltid byttes av et 

servicesenter som er autorisert av Philips.

Inledning 

Nya Philips Slim Powerstylist är speciellt utformad för att på ett snabbt 

och enkelt vis ge ett vackert resultat. Det medföljer flera utbytbara 

tillbehör med många funktioner. 2-i-1-tillbehöret kan du använda för att 

göra håret rakt eller göra stora lockar i ditt hår. Den infällbara borsten 

kan användas för att göra små lockar. Med torkmunstycket (endast HP 

4693) kan du snabbt torka ditt hår. 

Apparaten levereras med en vacker påse, som du kan använda för att 

förvara produkten och dess tillbehör i (endast HP 4693). 

HP 4691 förbrukar 800 watt, HP 4692 och HP 4693 förbrukar 1000 

watt. 

Allmän beskrivning (fig. 1) 

A Luftintag 

B Funktionsreglage 

O: Av 

I: Mjuk luftström för lätt styling 

II:Varm luftström för snabb styling 

‚: Kall luftström 

C Låsknapp 

D Infällbar borst 

E Borstinfällningsreglage 

F Reglage för att låsa och låsa upp rörhalvorna 

G 2-i-1-tillbehör(rör)för rakbehandling och stora lockar 

H Torkmunstycke (endast HP 4693) 

SVENSKA 69 

Viktigt 

Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder apparaten och 

spara dem för framtida bruk. 

◗ Innan du ansluter apparaten, kontrollera att den spänning som 

anges på apparaten överensstämmer med den aktuella 

nätspänningen i ditt hem. 

◗ Håll apparaten borta från vatten! Använd inte hårtorken nära 

eller över vatten i badkar, tvättfat, diskbänk etc. Om du vill 

använda den i badrummet, (se jordfelsbrytare) dra ut

70 

SVENSKA 

stickproppen efter användningen eftersom det alltid finns en risk 

för kontakt med vatten även när hårtorken är avstängd. 

◗ För extra skydd rekommenderar vi 220/240 V vägguttag med 

jordfelsbrytare (brytströmmen bör inte överstiga 30 mA) som 

installerats enligt gällande förskrifter. Kontakta behörig elektriker 

för närmare information. 

◗ Försäkra dig alltid om att tillbehören är helt torra (både på 

insidan och utsidan!) innan de sätts fast på stylern. 

◗ Tillbehören blir varma under användning. Undvik kontakt med 

huden. 

◗ Blockera aldrig luftintaget. 

◗ Ta av och rengör luftintaget med en fuktig trasa med jämna 

mellanrum. Om luftintaget inte rengörs med jämna mellanrum 

kan det täppas igen, och då kan apparaten överhettas. (bild 2) 

◗ Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Koppla 

ur apparaten och låt den svalna i några minuter. Kontrollera att 

luftintaget inte är blockerat av damm eller hår innan du ansluter 

kontakten. 

◗ Ta alltid ut stickkontakten ur vägguttaget efter användning. 

◗ Håll apparaten utom räckhåll för barn. 

◗ Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den. 

◗ Stäng alltid av apparaten om du lägger den ifrån dig, oavsett hur 

kort tid det handlar om. 

Förberedelser 

Hår 

1 Slim Powerstylist fungerar bäst på fuktigt hår. Fukta håret när det 

är torrt.Använd aldrig apparaten på vått hår! 

2 Kamma eller borsta håret så det är mjukt och utan tovor. 

3 Dela håret i slingor med hjälp av en kam. 

Ta inte för mycket hår per slinga.

Fästa och ta av tillbehör 

Stoppa inte i kontakten i vägguttaget innan du har fäst det 

aktuella tillbehöret. 

1 Välj det tillbehör du vill använda och snäpp fast det på apparaten 

som bilden visar. (bild 3) 

2 Om du vill ta av tillbehöret från apparaten trycker du in 

låsknappen och drar tillbehöret i pilens riktning. (bild 4) 

Snabbstart 

1 Fäst önskat tillbehör på apparaten. 

Läs under "Förberedelser" 



2 Sätt i kontakten i vägguttaget. 

3 Slå på apparaten genom att välja önskad inställning. (bild 5) 

Du är nu klar att skapa din frisyr! 

Användning av apparaten 



Skapa frisyrer med den infällbara borsten 

SVENSKA 71 

Vi rekommenderar dig att göra ett lockprov för att kontrollera hur 

länge du ska hålla kvar borsten i håret för att få ett bra resultat. Börja 

med 8-10 sekunder. Du kan behöva hålla kvar borsten i håret längre för 

att få starkare lockar. Håll kvar borsten mindre än 8 sekunder för 

mindre starka lockar. 

1 Fäst den infällbara borsten på apparaten. 

Läs under "Förberedelser", i avsnittet "Fästa och ta av tillbehör". 

2 Sätt i kontakten i vägguttaget.

72 

SVENSKA 

3 Ta en hårslinga och linda den kring borsten.Tänk på att börja med 

hårtopparna i rätt riktning. (bild 6) 

- Vira inte för mycket hår i taget runt borsten. 

- Ju mindre hår du använder desto starkare kommer locken att bli. 

- Vira inte en och samma hårlock runt borsten mer än två gånger. 

- Se till att håret kommer i kontakt med borstens cylinder. 

B Om du lindar håret vinkelrätt mot hårbotten får ditt hår optimalt lyft 

och volym. 


I: Mjuk luftström för lätt styling 

II:Varm luftström för snabb styling 

5 Håll kvar borsten så länge som det behövs (8 till 10 sekunder i 

normala fall). 

◗ Så fort slingan känns torr, blåser du kall luft (inställning ‚) på den 

för att fixera och få ett hållbart resultat. (bild 5) 

6 Stäng av apparaten och ta ur borsten ur håret genom att vrida 

borstinfällningsreglaget i pilens riktning (bild 7) 

Se till att du håller undan borsten från det underliggande håret när du 

tar bort den, för att inte förstöra underliggande slingor. 

7 Låt hårslingorna svalna innan du kammar, borstar eller drar 

fingrarna genom håret för att justera frisyren. (bild 8) 

Styling med 2-i-1-tillbehöret 

Utformningen av 2-i-1-tillbehöret gör att du kan skapa två olika frisyrer 

med ett enda tillbehör. 

När röret är slutet kan det användas som locktång för att skapa stora 

lockar och vågor, samt för att locka håret inåt eller utåt. När röret är 

öppet kan det användas som plattång för att rakbehandla vågigt eller 

lockigt hår. 

1 Fäst 2-i-1-tillbehöret på apparaten. 

Läs under "Förberedelser", i avsnittet "Fästa och ta av tillbehör".


Lockar 

1 Lås de två rörhalvorna med hjälp av låsreglaget. (bild 9) 

2 Se till att inte håret är för fuktigt. 

3 Kläm fast änden på en hårslinga mellan kolven och spännet genom 

att trycka ner spännreglaget och rulla hårslingan kring röret mot 

hårfästet. (bild 10) 

4 Släpp spännet efter 8 till 10 sekunder med hjälp av spännreglaget 

och ta bort röret från håret. 

5 Låt hårslingorna svalna innan du kammar, borstar eller drar 

fingrarna genom håret för att justera frisyren. (bild 11) 

Rakbehandling 

1 Se till att inte håret är för fuktigt när du börjar rakbehandla håret. 

2 Använd låsreglaget för att öppna röret. (bild 12) 

3 Ta en hårslinga och placera den mellan de två rörhalvorna. 

4 Stäng rörhalvorna genom att trycka ned låsreglaget och dra 

försiktigt röret nedåt tills du nått hårslingans ände. (bild 13) 

5 Fortsätt att rakbehandla en hårslinga i taget tills du fått den frisyr 

du vill ha. (bild 14) 

Hårtorkning (endast HP 4693) 

1 Tryck fast torkmunstycket på apparaten. 

Läs under "Förberedelser", i avsnittet "Fästa och ta av tillbehör". 



4 Stäng av apparaten när du har torkat håret. 

SVENSKA 73 

5 Om du vill ta av munstycket från apparaten trycker du på 

låsknappen och drar munstycket i pilens riktning.

74 

SVENSKA 

Förvaring 

1 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget. 

2 Ta av tillbehöret (Läs under "Förberedelser", i avsnittet "Fästa och 

ta av tillbehör"). 

3 Linda inte upp elsladden runt apparaten. 

4 Förvara apparaten på ett säkert ställe men se först till att den har 

svalnat. 

◗ Endast HP 4693 

Apparaten och dess tillbehör kan förvaras i påsen. 

Rengöring 

Ta av tillbehören från apparaten innan du rengör dem. 

Dra alltid ur stickkontakten innan du rengör apparaten. 

Skölj aldrig apparaten under vatten. 

◗ Du rengör apparaten med hjälp av en liten borste eller en torr 

trasa. 

◗ Tillbehören rengör du med hjälp av en fuktad trasa. 

◗ Rengör luftintaget med jämna mellanrum med en fuktad trasa. 

(bild 2) 

Se till att tillbehören är torra innan du använder dem eller 

stoppar undan dem för förvaring. 

Byte 

◗ Om nätsladden är skadad, måste den bytas av Philips, ett av Philips 

auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person 

för att fara inte ska uppstå. 

◗ Returnera alltid apparaten till Philips serviceombud för 

undersökning eller reparation. Om reparationer utförs av 

obehöriga personer kan det leda till ytterst farliga situationer för 

användaren.

SVENSKA 75 

Garanti och service 

Om du behöver service eller information, eller om du har problem, ska 

du söka upp Philips webbsida på adressen www.philips.com eller 

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer hittar du i 

världsgarantibroschyren). 

Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land, ska du vända dig till din 

lokala återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på Philips 

Domestic Appliances and Personal Care BV. 

Felsökning 

Om problem skulle uppstå med din styler som inte går att lösa 

med hjälp av felsökningsguiden nedan, kontaktar du närmaste 

serviceombud eller Phillips kundtjänst i ditt land. 

Problem 

Lösning 

Apparaten fungerar inte alls Orsaken kan vara strömavbrott eller felaktigt 

vägguttag. Kontrollera att det inte är 

strömavbrott. Om så inte är fallet, kontrollerar 

du att uttaget fungerar genom att ansluta en 

annan apparat. 

Du kan ha glömt att slå på apparaten. Se till att 

apparaten är ansluten till vägguttaget. Slå sedan 

på apparaten genom att välja önskad 

inställning. 

Apparaten kan ha överhettats och stängts av 

automatiskt. Koppla ur apparaten och låt den 

svalna i några minuter. Kontrollera att 

luftintaget inte är igentäppt av hår eller damm 

innan du slår på apparaten igen. 

Apparaten kan ha fel spänning. Kontrollera att 

spänningen som anges på apparaten stämmer 

överens med den spänning som används där 

du bor. 

Apparatens huvudsladd kan vara skadad. 

Huvudsladden måste alltid bytas ut av ett 

servicecenter som är godkänt av Philips.

76 

SUOMI 

Johdanto 

Uudella Philips Slim Powerstylist -kihartimella muotoilet hiuksesi 

kauniiksi kampaukseksi nopeasti ja helposti. Kihartimen mukana on 

vaihdettavat lisäosat. Kaksitoimista lisäosaa voidaan käyttää hiusten 

suoristamiseen ja loivien kiharoiden tekemiseen. Sisäänvedettävillä 

piikeillä varustetulla lisäosalla saadaan napakat kiharat. Keskityssuutin 

(vain HP 4693) mahdollistaa nopean hiustenkuivaaminen. 

Laitteen mukana tulee kaunis pussi, jossa voi säilyttää kiharrinta ja lisäosia 

(vain HP 4693). 

HP4691:n teho on 800 wattia. HP4692:n ja HP4693:n teho on 1000 

wattia. 

Laitteen osat (kuva 1) 

A Ilmanottoaukon ritilä 

B Kytkin 

O: Katkaistu 

I: kevyt puhallus 

II: lämmin puhallus nopeaan muotoiluun 

‚: kylmä puhallus 

C Irrotuspainike 

D Sisäänvedettävillä piikeillä varustettu harja 

E Piikkien sisäänvetonuppi 

F Kiharrusosan suljin 

G Lisäosa (avattava) hiusten suoristamiseen ja loiville kiharoille 

H Suutin (vain HP4693) 

Tärkeää 

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä 

ohje vastaisen varalle. 

◗ Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan tarkasta että laitteen 

jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä. 

◗ Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan 

tai kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä läheisyydessä. Irrota 

pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, sillä laitteessa on 

jännite, vaikka sen toiminta olisi katkaistu.

SUOMI 77 

◗ Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa 

pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä. 

◗ Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa 

◗ Varmista aina ennen kuin kiinnität lisäosia kihartimeen, että ne 

ovat täysin kuivia (sekä sisältä että ulkoa!). 

◗ Lisäosat kuumenevat käytön aikana.Varo koskettamasta niillä ihoa. 

◗ Älä peitä ilmanottoaukon ritilää. 

◗ Irrota ilmanottoaukon ritilä säännöllisesti ja puhdista se kostealla 

liinalla. Jos ritilää ei puhdisteta säännöllisesti, se saattaa tukkeutua 

ja laite voi ylikuumentua. (kuva 2) 

◗ Jos laite ylikuumenee, sen toiminta katkeaa automaattisesti. Irrota 

pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama 

minuutti. Ennen kuin liität pistotulpan takaisin pistorasiaan 

tarkista, että nukka, hiukset yms. eivät ole tukkineet ritilää. 

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen. 

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. 

◗ Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa. 

◗ Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen. 

◗ Katkaise laitteesta virta aina, ennen kuin lasket sen pois kädestä 

edes hetkellisesti. 

Käyttöönotto 

Hiukset 

1 Slim Powerstylist toimii tehokkaammin, kun hiukset ovat hieman 

kosteat. Kostuta hiuksia hieman, jos ne ovat kuivat. 

2 Kampaa tai harjaa hiukset selviksi. 

3 Jaa hiukset kammalla pieniin osiin. 

Älä laita yhteen kiharaan liian paljon hiuksia. 

Lisäosien kiinnitys ja irrotus 

Työnnä pistotulppa pistorasiaan vasta kun olet kiinnittänyt lisäosan 

laitteeseen.

78 

SUOMI 

1 Valitse lisäosa ja napsauta se kiinni laitteeseen kuvassa näytetyllä 

tavalla. (kuva 3) 

2 Lisäosa irrotetaan laitteesta painamalla irrotuspainiketta ja 

vetämällä lisäosa irti nuolen suuntaan. (kuva 4) 

Nopea aloitus 

1 Kiinnitä haluamasi lisäosa laitteeseen. 

Katso Käyttöönotto. 

Työnnä pistotulppa pistorasiaan vasta kun olet kiinnittänyt 

lisäosan laitteeseen. 

2 Työnnä pistotulppa pistorasiaan. 

3 Käynnistä laite valitsemalla kytkimestä sopiva asento. (kuva 5) 

Nyt voit alkaa muotoilla hiuksiasi! 

Laitteen käyttö 

Työnnä pistotulppa pistorasiaan vasta kun olet kiinnittänyt 

lisäosan laitteeseen. 

Muotoilu sisäänvedettävillä piikeillä varustetulla harjalla 

Kannattaa kokeilla miten pitkään harjaa tulisi pitää hiuksissa, jotta 

lopputulos olisi hyvä. Aloita 8-10 sekunnista.Voit joutua pitämään 

kiharrinta hiuksissa pidempään, jos haluat napakat kiharat. Löysemmille 

kiharoille riittää alle 8 sekuntia. 

1 Napsauta harja kiinni laitteeseen. 

Katso osan Käyttöönotto kohtaa Lisäosien kiinnitys ja irrotus. 


3 Tartu hiustupsuun ja kierrä se harjan ympärille.Varmista, että 

kierrät kiharan oikeaan suuntaan. (kuva 6) 

- Älä kierrä harjan ympärille liikaa hiuksia kerralla.

- Mitä vähemmän hiuksia, sitä napakampi kiharasta tulee. 

- Kierrä hiustupsu korkeintaan kaksi kertaa harjan ympärille. 

- Varmista, että hiustupsu koskettaa harjan lieriöosaa. 

SUOMI 79 

B Jos kierrät hiukset suorassa kulmassa hiuspohjaan nähden, hiuksiin tulee 

enemmän ilmavuutta. 


I: kevyt puhallus 

II: lämmin puhallus nopeaan muotoiluun 

5 Pidä harjaa paikallaan riittävän kauan (yleensä 8-10 sekuntia). 

◗ Heti kun hiukset tuntuvat kuivilta, suuntaa kylmä puhallus (asento 

‚) kiharaan, niin siitä tulee kestävämpi. (kuva 5) 

6 Katkaise virta ja irrota harja hiuksista kiertämällä piikit 

sisäänvetävää nuppia nuolen suuntaan. (kuva 7) 

Pidä harja erossa alempana olevista hiuksista, kun irrotat harjan, etteivät 

alla olevat kiharat sekoitu. 

7 Anna kiharoiden jäähtyä ennen aukikampaamista, harjaamista tai 

sormilla asettelua. (kuva 8) 

Muotoilu kaksiosaisella lisäosalla 

Tällä lisäosalla on mahdollista luoda kaksi erilaista hiustyyliä. 

Kun kiharrusosa on kiinni, sillä voidaan tehdä suuria loivia kiharoita ja 

laineita sekä kääntää hiuslatvoja sisäänpäin tai ulospäin. Kun kiharrusosa 

on auki, sillä voidaan suoristaa taipuisia tai kiharia hiuksia. 

1 Napsauta lisäosa laitteeseen. 



Kihartaminen 

1 Lukitse kiharrusosan puoliskot sulkimella. (kuva 9) 

2 Hiukset eivät saa olla liian kosteat.

80 

SUOMI 

3 Purista hiustupsun latva kiharrusosan ja pitimen väliin painamalla 

vipua alaspäin ja kierrä hiustupsu kiharrusosan ympärille 

hiuspohjaan päin. (kuva 10) 

4 Vapauta pidike 8-10 sekunnin kuluttua vivun avulla ja poista 

kiharrusosa hiuksista. 

5 Anna kiharoiden jäähtyä ennen aukikampaamista, harjaamista tai 

sormilla asettelua. (kuva 11) 

Suoristaminen 

1 Hiukset eivät saa olla liian kosteat, kun aloitat suoristamisen. 

2 Avaa kiharrusosan suljin. (kuva 12) 

3 Ota hiustupsu käteen ja aseta se kiharrusosan puoliskojen väliin. 

4 Sulje kiharrusosan puoliskot painamalla vipu alas ja vedä 

kiharrusosaa varovasti alaspäin hiusten latvoihin asti. (kuva 13) 

5 Jatka suoristamista hiustupsu kerralla, kunnes saat haluamasi 

lopputuloksen. (kuva 14) 

Kuivaus (vain HP4693) 

1 Napsauta suutin kiinni laitteeseen. 




4 Kun lopetat hiusten kuivaamisen, katkaise laitteesta virta. 

5 Irrota suutin laitteesta painamalla irrotuspainiketta ja vetämällä 

suutin irti nuolen suuntaan. 

Säilytys 

1 Irrota pistotulppa pistorasiasta. 

2 Irrota lisäosa (katso Käyttöönotto, Lisälaitteiden kiinnitys ja 

irrotus).

3 Älä kierrä liitosjohtoa laitteen ympärille. 

SUOMI 81 

4 Aseta laite turvalliseen paikkaan jäähtymään ennen säilytykseen 

laittamista. 

◗ Vain HP4693 

Voit säilyttää laitetta ja sen lisäosia pussissa. 

Puhdistus 

Irrota lisäosat laitteesta ennen niiden puhdistusta. 

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta. 

Älä koskaan huuhtele laitetta vedellä. 

◗ Laite voidaan puhdistaa pienellä harjalla tai kuivalla liinalla. 

◗ Lisäosat voidaan puhdistaa kostealla liinalla. 

◗ Irrota ilmanottoaukon ritilä säännöllisesti ja puhdista se kostealla 

liinalla. (kuva 2) 

Varmista, että lisäosat ovat kuivia, ennen kuin käytät niitä tai laitat 

ne säilytykseen. 

Huolto 

◗ Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden 

välttämiseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa 

huoltoliikkeessä. 

◗ Toimita laite tarkastettavaksi tai korjattavaksi aina Philips 

Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. 

Ammattitaidottomasti tehty korjaus voi olla käyttäjälle vaaraksi. 

Takuu & huolto 

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia , katso Philipsin 

www-sivuja osoitteesta www.philips.com tai ota yhteys Philipsin 

asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).Voit myös 

kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden 

Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n Serviceosastoon.

82 

SUOMI 

Tarkistusluettelo 

Jos kihartimen kanssa tulee ongelmia etkä pysty ratkaisemaan niitä 

alla olevan tarkistusluettelon avulla, ota yhteys lähimpään Philips 

Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai paikalliseen 

asiakaspalveluun. 

Ongelma 

Laite ei toimi lainkaan. 

Ratkaisu 

Ehkä on sattunut sähköhäiriö tai sulake on 

palanut.Tarkista, että sähkö toimii.Tarkista, että 

pistorasiaan tulee jännite liittämällä pistorasiaan 

jokin toinen laite. 

Et ehkä käynnistänyt laitetta.Varmista, että 

pistotulppa on pistorasiassa. Käynnistä sen 

jälkeen laite valitsemalla kytkimestä sopiva 

asento. 

Laite on saattanut ylikuumentua, jolloin 

toiminta katkeaa itsestään. Irrota pistotulppa 

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä muutama 

minuutti. Ennen kuin käynnistät laitteen 

uudelleen tarkista, ettei ilmanottoaukon 

ritilässä ole tukkeena nukkaa, hiuksia yms. 

Onko laitteen käyttöjännite oikea.Varmista, 

että laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa 

paikallista verkkojännitettä. 

Laitteen liitosjohto saattaa olla vaurioitunut. 

Vaihdata liitosjohto Philips Kodinkoneiden 

valtuuttamassa huoltoliikkeessä.

Introduktion 

DANSK 83 

Den nye Philips Slim Powerstylist er specielt designet til - hurtigt og 

nemt - at skabe flotte resultater, og den leveres med flere udskiftelige 

multi-funktionelle tilbehørsdele. Det helt nyudviklede 2-i-1 

glatte/krøllejern til glat hår og store krøller, og pigbørsten med 

indtrækkelige pigge til faste krøller. Endvidere medfølger et mundstykke 

(gælder kun type HP 4693) til hurtig tørring af håret. 

Type HP4693 leveres med et flot og praktisk flot opbevaringsetui med 

plads til både styler og tilbehør (bemærk: kun type HP4693). 

HP4691 har en effekt på 800 watt. HP 4692 og HP4693 er hver på 

1000 watt. 

Generel beskrivelse (fig. 1) 

A Gitter til luftindtag 

B Kontrolknap 

O: Off (slukket) 

I: Blid luftstrøm til let styling 

II:Varm luftstrøm til hurtig styling 

‚: kold luftstrøm 

C Udløserknap 

D Pigbørste med indtrækkelige pigge 

E Knap til indtrækning af pigge 

F Skydeknap til låsning/åbning af cylinderens to halvdele 

G 2-i-1 glatte/krøllejern (cylinderen) til udglatning og store krøller 

H Mundstykke (kun til HP4693) 

Vigtigt 

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i 

brug, og gem den til eventuelt senere brug. 

◗ Før apparatet tages i brug, kontrolleres det, at 

spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale 

netspænding. 

◗ Hold apparatet væk fra vand! - Brug det aldrig i nærheden af eller 

over vand i badekar, håndvaske etc. - Hvis apparatet bruges i 

badeværelset, skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter

84 

DANSK 

brug, da fugtigheden i badeværelset altid vil udgøre en fare, også 

selvom hårtørreren er slukket. 

◗ Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at få 

installeret et 30mA HFI-relæ i den gruppe, der giver strøm til 

badeværelset. Rådfør dig eventuelt med din el-installatør. 

◗ Sørg altid for, at tilbehørsdelene er helt tørre (både ind- og 

udvendigt), inden de påsættes. 

◗ Tilbehørsdelene bliver varme under brug, så undgå kontakt med 

huden. 

◗ Blokér aldrig for luftindtaget. 

◗ Tag jævnligt gitteret til luftindtaget af og rengør det med en fugtig 

klud. Gøres dette ikke regelmæssigt, risikerer man, at det 

blokeres, og apparatet overophedes. (fig. 2) 

◗ I tilfælde af overophedning, afbrydes apparatet automatisk.Tag 

stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle i et par 

minutter. Inden stikket sættes i stikkontakten igen, kontrolleres 

det, at gitteret ikke er blokeret af fnug, hår ell. lignende. 

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug. 

◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet. 

◗ Læg aldrig apparatet væk, før det er afkølet. 

◗ Sluk altid for apparatet, når du lægger det fra dig - selv for et kort 

øjeblik. 

Klargøring 

Håret 

1 Slim Powerstylist styleren er mest effektiv, når håret er let fugtigt. 

Fugt derfor håret let, hvis det er helt tørt. Brug aldrig apparatet i 

vådt hår! 

2 Red eller børst håret godt igennem, så det ikke er filtret. 

3 Brug en kam til opdeling af håret. 

Kom ikke for meget hår i hver lok.

Påsætning/aftagning af tilbehør 

DANSK 85 

Sæt aldrig stikket i stikkontakten, før den relevante tilbehørsdel 

er sat på. 

1 Vælg den relevante tilbehørsdel og sæt den på styleren, som vist 

på billedet. (fig. 3) 

2 Tilbehørsdelene aftages ved at trykke på udløserknappen og 

trække dem af i pilens retning. (fig. 4) 

Quick start 

1 Sæt den relevante tilbehørsdel på. 

Se afsnittet "Klargøring". 


er sat på. 

2 Sæt stikket i stikkontakten. 

3 Tænd for styleren ved at vælge den ønskede indstilling. (fig. 5) 

Du er nu klar til at style dit hår! 

Brug af apparatet 


er sat på. 

Styling med pigbørsten med indtrækelige pigge 

Det anbefales at lave en "krølleprøve" for at finde ud af, hvor længe 

børsten skal holdes i håret for et godt resultat. Begynd med 8 til 10 

sekunder. Jo længere tid børsten holdes i håret, desto fastere bliver 

krøllen. 

1 Sæt pigbørsten på. 

Se afsnittet "Klargøring" under "Påsætning/aftagning af tilbehør". 

2 Sæt stikket i stikkontakten.

86 

DANSK 

3 Tag en hårlok og rul den op omkring børsten. Sørg for at få 

spidserne med i den ønskede retning. (fig. 6) 

- Rul ikke for meget hår omkring børsten ad gangen. 

- Jo tyndere hårlokken er, desto mere fast bliver krøllen. 

- Rul aldrig hårlokken mere end to gange op omkring børsten. 

- Sørg for, at hårlokken er i kontakt med børstens cylinder. 

B For optimalt løft og fylde, skal håret rulles vinkelret op mod 

hovedbunden. 


I: Blid luftstrøm til let styling 

II:Varm luftstrøm til hurtig styling 

5 Hold børsten i håret i passende tid (normalt 8 til 10 sekunder). 

◗ Så snart håret føles tørt, bruges kold-luft funktionen (indstilling 

‚) for at fiksere krøllen, så den holder længere. (fig. 5) 

6 Sluk for styleren, drej knappen til indtrækning af piggene i pilens 

retning - og træk børsten ud af håret. (fig. 7) 

Pas på, at børsten ikke får fat i det underliggende hår. 

7 Lad krøllerne afkøle inden håret redes, børstes eller sættes med 

fingrene. (fig. 8) 

Styling med 2-i-1 glatte/krøllejernet 

Det specielt designede 2-i-1 glatte/krøllejern, har to forskellige 

funktioner. 

Når cylinderen er lukket, kan den bruges som krøllejern til store krøller 

og bølger og til at vende hårspidserne ind- eller udad. Når cylinderen er 

lukket op, bruges den som fladjern til glatning af flyvsk og krøllet hår. 

1 Klik 2-i-1 delen på styleren. 



Krøller 

1 Lås cylinderens to halvdele med skydeknappen. (fig. 9)

2 Sørg for, at håret ikke er for fugtigt. 

DANSK 87 

3 Klem spidserne af en hårlok sammen mellem cylinder og klemme 

og rul lokken rundt om cylinderen ind mod hovedbunden. (fig. 10) 

4 Vent 8-10 sekunder, udløs klemmen og træk cylinderen ud af håret. 

5 Lad krøllerne afkøle inden håret redes, børstes eller sættes med 

fingrene. (fig. 11) 

Glat hår 

1 Sørg for, at håret ikke er for fugtigt, når du begynder at glatte 

håret. 

2 Luk cylinderen op med skydeknappen. (fig. 12) 

3 Tag fat i en hårlok og læg den imellem cylinderens to halvdele. 

4 Klem cylinderens to halvdele sammen og træk den herefter 

nænsomt nedad gennem lokken helt ud til hårspidserne. (fig. 13) 

5 Fortsæt på samme måde med en hårlok ad gangen, indtil det 

ønskede resultat er nået. (fig. 14) 

Tørring (gælder kun kun HP4693) 

1 Sæt mundstykket på styleren. 




4 Sluk for apparatet, når du er færdig med at tørre håret. 

5 Mundstykket tages af ved at trykke på udløserknappen og trække 

det af i pilens retning. 

Opbevaring 

1 Tag stikket ud af stikkontakten. 

2 Tag tilbehøret af (se afsnittet "Klargøring" under 

"Påsætning/aftagning af tilbehør").

88 

DANSK 

3 Rul aldrig netledningen op omkring apparatet. 

4 Læg styleren et sikkert sted og lad den køle af, inden den lægges 

væk. 

◗ Gælder kun HP4693 

Styler og tilbehør kan opbevares i etuiet. 

Rengøring 

Tag tilbehørsdelene af, inden den rengøres. 

Tag stikket ud af stikkontakten inden rengøringen. 

Apparatet må aldrig rengøres med vand. 

◗ Apparatet kan rengøres med en lille børste eller en tør klud. 

◗ Tilbehørsdelene kan rengøres med en fugtig klud. 

◗ Tag jævnligt gitteret til luftindtaget af og rengør det med en fugtig 

klud. (fig. 2) 

Sørg for, at tilbehørsdelene er helt tørre, inden de tages i brug 

og/eller lægges væk. 

Udskiftning 

◗ Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips - 

autoriseret Philips serviceværksted - eller af tilsvarende 

kvalificerede personer for at undgå enhver risiko ved 

efterfølgende brug af apparatet. 

◗ Aflevér kun apparatet til et autoriseret Philips værksted, hvis det 

skal efterses eller repareres. En ukvalificeret reparation kan 

udsætte brugeren for stor risiko ved brug af apparatet. 

Garanti og service 

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med 

apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside på adressen: 

www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre 

findes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder).

DANSK 89 

Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst 

kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdlingen i Philips 

Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette apparat opfylder de 

gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj. 

Fejlsøgnings-Guide 

Får du problemer med hårstyleren, som ikke kan løses ved hjælp af 

nedenstående Fejlsøgnings-Guide, bedes du venligst kontakte din 

lokale Philips forhandler eller nærmeste Philips Kundecenter. 

Problem 

Løsning 

Apparatet virker slet ikke. Der kan være strømafbrydelse eller noget galt 

med stikkontakten. Kontrollér, om 

strømforsyningen er i orden. Hvis ja, kontrollér 

om stikkontakten virker, ved at tilslutte et 

andet apparat. 

Måske har du glemt at tænde for apparatet. 

Sørg for, at stikket er sat i stikkontakten.Tænd 

apparatet ved at vælge den ønskede indstilling. 

Måske er apparatet overophedet og er derfor 

automatisk blevet afbrudt.Tag stikket ud af 

stikkontakten og lad apparatet afkøle et par 

minutter. Inden apparatet tændes igen 

kontrolleres det, at gitteret ikke er blokeret af 

fnug, hår ell. lignende. 

Måske har apparatet en forkert netspænding. 

Kontrollér, om den indikerede netspænding på 

apparatet svarer til den lokale netspænding. 

Måske er apparatets netledning beskadiget. 

Netledningen må kun udskiftes af Philips eller 

autoriseret Philips værksted.

90 

 

 

Philips Slim Powerstylist 

 

. 

. 2 1 

. 

 

. ( 

4693) 

. 

 

( 

4693). 

4691 800 . 4692 

4693 1000 . 

(.1) 

A 

B 

: 

: 

: 

‚: 

C 

D 

E 

F 

G 2 1 () 

 

H ( 4693) 

 

 

 

.

91 

◗ , 

 

. 

◗ ! 

, 

, . , 

, , 

 

. 

◗ , 

(RCD) 

30mA 

. 

. 

◗ 

( !) 

. 

◗ . 

. 

◗ . 

◗ 

. 

, 

. (. 2) 

◗ , . 

 

. , 

, 

, . 

◗ 

. 

◗ . 

◗ 

. 

◗ , 

.

92 

 

 

 

1 Slim Powerstylist 

. 

. 

! 

2 

. 

3 

. 

. 

 

 

. 

1 

. (. 3) 

2 , 

 

. (. 4) 

 

1 . 

' '. 

 

. 

2 . 

3 . 

(. 5)

! 

 

 

. 

 

93 

 

 

. 

8-10 . 

 

. 

8 . 

1 . 

' ', ' 

'. 

2 . 

3 

. 

. (. 6) 

- . 

- , 

. 

- 

. 

- 

. 

B , 

. 

4 . 

(. 5)

94 

 

: 

: 

5 ( 

8 10 ). 

◗ , 

( ‚) 

. (. 5) 

6 , 

 

. (. 7) 

 

 

. 

7 , 

 

. (. 8) 

2 1 

2 1 

 

. 

 

 

 

. 

 

. 

1 2 1 . 

' ', ' 

'. 

2 .

1 . (. 9) 

2 . 

3 

 

. (. 10) 

4 8-10 

. 

5 , 

 

. (. 11) 

 

1 

. 

2 . 

(. 12) 

3 

. 

4 

 

. (. 13) 

5 

. (. 14) 

( 4693) 

95 

1 . 

' ', ' 

'. 

2 . 

3 . 

(. 5)

96 

 

4 , 

. 

5 , 

 

. 

 

1 . 

2 ( ' ', 

' '). 

3 . 

4 

. 

◗ 4693 

 

. 

 

. 

 

. 

. 

◗ 

. 

◗ . 

◗ 

. (. 2) 

 

.

97 

 

◗ , 

Philips, 

Philips , 

. 

◗ 

Philips . 

 

. 

 

 

, Philips 

www.philips.com 

Philips ( 

). 

, 

Philips 

 

BV Philips.

98 

 

 

, 

, 

 

Philips Philips 

. 

 

 

. 

 

 

. 

. , 

 

. 

. 

 

. 

. 

 

. 

 

. , 

 

, , 

. 

. 

 

 

. 

 

. 

 

Philips.

Giriş 

TÜRKÇE 99 

Yeni Philips Slim Powerstylist, saça çabuk ve kolayca şekil vermek için 

özel olarak tasarlanmıştır. Şekillendirici, değiştirilebilir çok fonksiyonlu 

aparatlarıyla bir çok seçenek sunuyor. Geliştirilmiş 2'si 1 arada aparatı, 

saçlarınızı düzleştirmek ve saçlarınıza iri dalgalar vermek için idealdir. 

Çıkarılabilir fırçası sıkı dalgalar yaratmak için kullanılabilir. Kurutma başlığı 

(sadece HP 4693 modeli için), saçlarınızı çabucak kurutmanıza olanak 

sağlar. 

Cihaz, ürün ve aparatlarını saklayabileceğiniz etkileyici bir kılıfla 

sunulmaktadır. 

HP4691, 800 Watt'lık bir güce sahiptir. HP4692 ve HP4693, 1000 

Watt'lık bir güce sahiptir. 

Genel tanım (şek. 1) 

A Hava giriş deliği 

B Kontrol düğmesi 

O: Kapalı 

I: kolay şekil vermek için hafif hava akımı 

II: çabuk şekil vermek için sıcak hava akımı 

‚: ılık hava akımı 

C Çıkartma düğmesi 

D Çıkarılabilir fırça 

E Fırça çıkartma düğmesi 

F Maşa parçalarını kilitlemek ve açmak için sürgü 

G Düzleştirmek ve iri dalgalar yapmak için 2'si 1 arada aparat (maşa) 

H Başlık (sadece HP4693 modeli için) 

Önemli 

Cihazı kullanmadan önce, kullanım ile ilgili bu talimatları dikkatlice 

okuyun ve ileride başvurmak için saklayın. 

◗ Cihazı prize takmadan önce, cihaz üzerinde belirtilen voltajın 

yerel şebeke voltajıyla uygunluğunu kontrol edin. 

◗ Bu cihazı sudan uzak tutun! Bu ürünü banyo, lavabo vb. suyla dolu 

yerlerin yakınında veya üzerinde kullanmayın. Eğer banyoda 

kullanırsanız, cihaz kapalı olduğunda dahi, suya yakın olması belirli

100 TÜRKÇE 

bir risk yaratacağından, kullanım sonrasında cihazın fişini çekin. Bir 

Saç Kurutucu banyo odasında kullanıldığında, kurutma işlemi sona 

erdikten sonra kurutucu fişini prizden çıkarınız, çünkü kurutucu 

devresi açık da olsa, suya yakınlık, bir tehlike arz eder. 

◗ Ek koruma olarak, banyo odasını besleyen elektrik devresinde, 

beyan değeri 30 mA'yi aşmayan artık çalışma akımlı bir artık akım 

düzeni (RDC)'nin kullanıldığı bir tesisatın bulundurulması tavsiye 

olunur.Tavsiye için elektrikçinize danışın. 

◗ Aparatları cihaza takmadan önce - hem iç hem dış yüzeylerinin - 

her zaman kuru olduklarından emin olun. 

◗ Kullanım esnasında aparatlar ısınacaktır. Deri ile temasından 

kaçının. 

◗ Giriş deliklerini asla kapalı tutmayın. 

◗ Hava giriş deliğini düzenli olarak cihazdan ayırın ve nemli bir bezle 

temizleyin. Eğer hava giriş deliği düzenli olarak temizlenmezse, 

delikler zamanla tıkanabilir ve cihaz aşırı ısınabilir. (şek. 2) 

◗ Cihaz aşırı ısınırsa, otomatik olarak kapanacaktır. Cihazın fişini 

prizden çekerek birkaç dakika soğumasını bekleyin. Fişi prize 

takmadan önce, giriş deliğinin toz zerrecikleri, saç vb. ile tıkalı 

olmadığından emin olun. 

◗ Kullanımdan sonra her zaman cihazı kapatın. 

◗ Cihazı çocuklardan uzak tutun. 

◗ Cihazı saklamadan önce, soğumasını bekleyin. 

◗ Cihazı kullanmadığınız zamanlarda mutlaka kapatın. 

Kullanıma hazırlanma 

Saç 

1 Slim Powerstylist etkisini en çok saç hafif nemli olduğu 

zamanlarda gösterir. Saçlarınızı kuru olduğu zaman hafifçe ıslatın. 

Cihazı asla ıslak saç üzerinde kullanmayın! 

2 Saçı tarayarak veya fırçalayarak, açılmasını ve düzleşmesini sağlayın. 

3 Saçı tutamlara ayırmak için bir tarak kullanın. 

Saçı ince tutamlara ayırın.

Aksesuarların takılması ve çıkarılması 

Uygun aparatı takana kadar, fişi duvar prizine takmayın. 

TÜRKÇE 101 

1 Uygun aparatı seçin ve şekilde gösterildiği gibi cihaz üzerine 

oturtun. (şek. 3) 

2 Aparatı cihazdan ayırmak için, çıkartma düğmesine basın ve 

aparatı ok yönünde çekin. (şek. 4) 

Hızlı başlangıç 

1 Uygun aparatı cihaz üzerine takın. 

Bkz. 'Kullanıma hazırlanma' 


2 Fişi duvar prizine takın. 

3 İstenilen hız ayarını seçerek cihazı çalıştırın. (şek. 5) 

Şimdi saçınıza şekil vermeye hazırsınız! 

Cihazın Kullanımı 


Çıkarılabilir fırça ile şekil verme 

Etkili bir sonuca ulaşmak için, fırçanın ne kadar süre saçta kalması 

gerektiğini öğrenebileceğiniz bir dalga testi uygulamanızı tavsiye ederiz. 8 

- 10 saniyelik sürelerle başlayın. Daha sıkı dalgalar için, fırçanızı saçınızda 

daha uzun süre tutmanız gerekebilir. Sıkı olmayan dalgalar için 8 saniye 

yeterli olacaktır. 

1 Çıkarılabilir fırçayı cihaz üzerine oturtun. 

Bkz. 'Kullanıma hazırlanma', 'Aksesuarların takılması ve çıkarılması' 

bölümü. 

2 Fişi duvar prizine takın.

102 TÜRKÇE 

3 Bir tutam saçı alın ve fırçanın etrafına sarın.Tutamın uç kısmının 

istenilen yönde sarıldığından emin olun. (şek. 6) 

- Fırçanın etrafına aynı anda çok saç sarmayın. 

- Saç tutamı inceldikçe, daha sıkı dalgalar elde edersiniz. 

- Saç tutamını fırça etrafına ikiden fazla sarmayın. 

- Saç tutamının fırça maşasıyla temas halinde olduğundan emin olun. 

B Eğer saçı kafa derisine dik açı yapacak şekilde sararsanız, saç optimum 

esneklik ve hacim kazanır. 


I: kolay şekil vermek için hafif hava akımı 

II: çabuk şekil vermek için sıcak hava akımı 

5 Fırçayı istenildiği kadar yerinde tutun (normalde 8 - 10 saniye). 

◗ Saç kurumaya başlar başlamaz, uzun süre şeklini koruması için, 

dalganın direkt üzerine ılık hava akımı (ayar ‚) doğrultun. (şek. 5) 

6 Cihazı kapatın ve fırça çıkartma düğmesini ok yönünde çevirerek 

fırçayı saçınızdan çekerek ayırın. (şek. 7) 

Altta kalan dalgaları korumak için fırçayı çektiğinizde, fırçayı altta kalan 

saçtan uzakta tutmaya özen gösterin. 

7 Saçlarınızı taramadan, fırçalamadan veya parmaklarınızla son 

şeklini vermeden önce, dalgaların soğumasını bekleyin. (şek. 8) 

2'si 1 arada aparat ile şekil verme 

2'si 1 arada aparatının özel dizaynı, bir aparat ile iki farklı tipte saç 

yaratmanızı sağlar. 

Maşa kapalı olduğunda, iri dalga yaratmak ve saça kıvırcık bir görünüm 

kazandırmak ve ayrıca saç uçlarını içeri veya dışarı doğru dalgalandırmak 

için kullanılabilir. 

1 2'si 1 arada aparatını cihazın üzerine oturtun. 


bölümü. 

2 Fişi duvar prizine takın.

Dalgalandırma 

1 Maşanın iki parçasını sürgü yardımıyla kilitleyin. (şek. 9) 

2 Saçınızın çok ıslak olmamasına özen gösterin. 

TÜRKÇE 103 

3 Bir tutam saç ucunu maşa ve klips arasında kolu aşağı doğru 

bastırarak sıkıştırın ve tutamı maşa etrafına kafa derisine doğru 

sarın. (şek. 10) 

4 Klipsi kol yardımıyla 8-10 saniye sonra serbest bırakın ve maşayı 

saçtan ayırın. 

5 Saçlarınızı taramadan, fırçalamadan veya parmaklarınızla son 

şeklini vermeden önce, dalgaların soğumasını bekleyin. (şek. 11) 

Düzleştirme 

1 Düzleştirme işlemine başladığınızda, saçınızın çok ıslak olmamasına 

özen gösterin. 

2 Maşayı açmak için sürgüyü kullanın. (şek. 12) 

3 Bir tutam saç alın ve iki maşa parçası arasına yerleştirin. 

4 Kolu aşağı doğru bastırarak iki maşa parçasını kapatın ve tutamın 

ucuna ulaşana kadar, kolu yavaşça aşağı çekin. (şek. 13) 

5 İstenilen düzlüğe ulaşıncaya kadar, bir tutam saçı bir defada 

düzleştirme işlemine devam edin. (şek. 14) 

Kurutma (sadece HP4693 modeli) 

1 Başlığı cihaz üzerine oturtun. 


bölümü. 

2 Fişi duvar prizine takın. 


4 Saçınızı kurutmayı bitirdiğinizde, cihazı kapatın. 

5 Başlığı cihazdan ayırmak için, çıkartma düğmesine basın ve başlığı 

ok yönünde çekin.

104 TÜRKÇE 

Saklama 

1 Cihazın fişini çıkartın. 

2 Aparatı çıkartın (Bkz. 'Kullanıma hazırlanma', 'Aksesuarların 

takılması ve çıkarılması' bölümü). 

3 Kordonu cihazın etrafına sarmayın. 

4 Cihazı saklamadan önce, güvenli bir yere koyun ve soğumaya 

bırakın. 

◗ Sadece HP4693 modeli için 

Cihazı ve aparatlarını bir kılıf içerisinde saklayabilirsiniz. 

Temizleme 

Aparatları temizlemeden önce, cihazdan ayırın. 

Cihazı temizledikten sonra, her zaman prizden çekin. 

Cihazı asla su ile durulamayın. 

◗ Cihaz küçük bir fırçayla veya kuru bir bezle temizlenebilir. 

◗ Aparatlar nemli bir bezle silinerek temizlenebilir. 

◗ Hava giriş deliğini düzenli olarak cihazdan ayırın ve nemli bir bezle 

temizleyin. (şek. 2) 

Aparatları kullanmadan veya saklamadan önce, kuru olduklarından 

emin olun. 

Değiştirme 

◗ Cihazın elektrik kordonu herhangi bir şekilde zarar görmüşse, 

yalnız Philips orjinal cihazlar kullanılarak orjinal parçaları ile yetkili 

Philips servislerinde değiştirilmelidir. 

◗ Cihazın kontrolü veya tamiratı için, her zaman yetkili bir Philips 

servis merkezine götürün.Yetkili olmayan kişilerce yapılan tamirat, 

kullanıcı için tehlikeli durumlara sebep olabilir.

TÜRKÇE 105 

Garanti & servis 

Bir bilgiye ihtiyacınız olursa veya bir probleminiz olursa, lütfen 

www.philips.com.tr adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya 

ülkenizdeki Philips Tüketivi Danışma Merkezini arayın.Telefon numarasını 

Uluslararası Garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Tüketici 

Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips bayinize baş vurun veya Philips Ev 

Aletleri ve Kişisel Bakım Servis Departmanı BV ile iletişim kurun. 0 800 

261 33 02 

Sorun giderme 

Saç şekillendirme cihazınızla sorun yaşarsanız ve bu sorunları sorun 

giderme rehberiyle çözüme ulaştıramazsanız, lütfen en yakın Philips 

servis merkeziyle veya ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri 

Merkezi ile iletişim kurun. 

Sorun 

Çözüm 

Cihaz çalışmıyor. 

Elektrikler kesilmiş veya priz çalışmıyor olabilir. 

Güç kaynağının çalışıyor olduğundan emin olun. 

Güç kaynağı çalışıyor ise, başka bir cihazı prize 

takarak prizin çalışıp çalışmadığını kontrol edn. 

Cihazı yanlış çalıştırmış olabilirsiniz. Cihazın 

prize takılı olduğundan emin olun. Daha sonra 

istenilen ayarı seçerek cihazı çalıştırın. 

Cihaz aşırı ısınmış ve kendiliğinden kapanmış 

olabilir. Cihazın fişini prizden çekerek birkaç 

dakika soğumasını bekleyin. Cihazın fişini tekrar 

prize takmadan önce, giriş deliklerinin saç veya 

tozdan tıkanmadığından emin olun. 

Cihaz yanlış voltajla çalıştırılıyor olabilir. Cihaz 

üzerinde belirtilen voltajın yerel şebeke 

voltajıyla uygunluk sağladığından emin olun. 

Cihazın elektrik kordonu hasar görmüş olabilir. 

Elektrik kordonu her zaman Philips tarafından 

yetki verilmiş bir servs merkezi tarafından 

değiştirilmelidir.

106 

2 3 4 5 

6 7 8 9 

10 11 12 13 

14

u 

www.philips.com 4222 002 28892

Slim Powerstylist - Philips

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?