English Instruction for use SKATER™ Centesis ... - AngioEduPRO

English Instruction for use 

SKATER Centesis Catheter Needle 

PBN MEDICALS Denmark A/S 

Knud Bro Alle 3 

DK-3660 Stenløse 

Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 

www.angiotech.com 

Sterility is guaranteed providing the packaging is undamaged and unopened and the 

expiry date has not been exceeded. Store in a dark, dry, cool place. Avoid extended 

exposure to light. 

Do not re-use Sterilized by ethylene oxide 

Catalogue number: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Sheathed needle with vent plug and 4 side holes at the distal tip of the catheter 

7004: Sheathed needle with vent plug 

xx: French size 

yyy: Length cm 

Dimensions: 

French Needle OD Catheter OD Catheter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Applications: Percutaneous fluid drainage 

Duration: Less than 1 hour 

Warning: The product must only be used by qualified personnel who are familiar with the technique. 

During insertion avoid contact with bone, cartilage and scar tissue which can damage the 

catheter tip. 

Procedure: 

Single-step catheterisation through a skin incision. 

1. Perform the skin incision under local anaesthesia. Introduce the centesis catheter needle to the cavity using 

ultrasound guidance, CT or fluoroscopy. 

2. Introduce the catheter over the needle. Remove the needle. 

3. Connect a syringe or a suction tube. 

7003endasvnofidefritestr-8.doc 1 / 10 Change Request: 4858 + 4934 05-Mar-2010 

0543 

Dansk Brugsanvisning 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Produktet er sterilt, når pakningen er ubrudt og ubeskadiget, og hvis det anvendes 

inden udløbsdato. Opbevares på et mørkt, tørt og køligt sted. Undgå længerevarende 

kraftig lyspåvirkning. 

Til engangsbrug Steriliseret med ethylenoxid 

Katalognummer: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Kanyle med luftgennemtrængelig prop monteret med et lige kateter med 4 sidehuller i 

spiral over den sidste centimeter. 

7004: Kanyle med luftgennemtrængelig prop monteret med et lige kateter 

xx: French størrelse 

yyy: Længde i cm 

Dimensioner: 

French Kanyle OD Kateter OD Kateter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Anvendes til: Perkutan drænage 

Anvendelsestid: Under 1 time 

Advarsel: Undgå at ramme knogler og hårde genstande, der kan flække katetret. 

Må kun anvendes af uddannet personale, som kender teknikken. 

Procedure: 

Single-step kateterisitation gennem en hudincision. 

1. Efter huddesinfektion og lokalbedøvelse gøres en hudincision. Vejledt af ultralyd, CT eller røntgen gennemlysning 

føres centesis kateter kanylen frem til kaviteten. 

2. Ved korrekt position avanceres kateteret over kanylen, mens denne holdes tot. Fjern kanylen. 

3. Sæt en sprøjte eller et mellemstykke på kateteret. 


0543

Svenska Bruksanvisning 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Produkten är garanterat steril fram till utgångsdatum under förutsättning att 

förpackningen är oskadad och oöppnad. Lagra på en mörk, torr och kall plats. Undvik 

överexponering av ljus. 

Återanvänd ej Steriliserad med ethylenoxid 

Artikelnummer: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Kanyl med luftgennomtränglig propp monterad i en rak kateter med 4 sidohåll i en 

spiral distalt den sista centimetern. 

7004: Kanyl med luftgennomtränglig propp monterad i en rak kateter 

xx: French storlekar 

yyy: Tillgängliga längder 

Dimensioner: 

Användning: Perkutant dränage 

Varaktighet: Under 1 timme 

French Nål OD Kateter OD Kateter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Varning: Denna produkt får endast användas av kvalificerad och med tekniken väl införstådd 

personal. 

Undvik kontakt med ben, brosk och ärrbildningar vid införandet då detta kan förstöra 

kateterspetsen. 

Förfarande: 

1. Efter hud desinficering och bedövning görs en incision i huden. Med hjälp av ultraljud, CT eller genomlysning förs 

centesis kateter kanylen på plats fram till kaviteten. 

2. Vid korrekt position avanceras katetern över kanylen in i kaviteten. Avlägsna kanylen. 

3. Fäst en spruta eller ett mellanstycke på katetern. 


0543 

Norsk Bruksanvisning 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Produktet er sterilt, når pakningen er uåpnet og uskadd, og når det blir anvendt innen 

utløpsdato. Oppbevares på et mørkt, tørt og kjølig sted. Unngå kraftig lyspåvirkning 

over lengre tid. 

Til engangsbruk Sterilisert med ethylenoksyd 


7004 xx yyy 

7003: Kanyle med luftgjennomtrengelig propp som er montert med et rett kateter med 4 

sidehull i spiral over den siste centimeter 

7004: Kanyle med luftgjennomtrengelig propp som er montert med et rett kateter 

xx: French størrelser 

yy: Lngde i cm 

Dimensjoner: 

Anvendes til: Perkutan drenasje 

Anvendelsestid: Mindre enn 1 time. 

French Kanyle YD Kateter YD Kateter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Advarsel: Unngå å treffe knokler og harde gjenstander, som kan skade katetret. 

Produktet må kun benyttes av kvalifisert personale som er kjent med teknikken. 

Prosedyre: 

Direktepunksjon gjennom et hudsnitt 

1. Etter huddesinfeksjon og lokalbedøvelse gjøres en hudincisjon. Før inn centesis kateteret frem til kaviteten ved hjelp 

av ultralyd, CT eller røntgengjennomlysning. 

2. Etter riktig plassering føres kateteret over nålen som holdes stødig. Fjern nålen. 

3. Sett en sprøyte eller et mellomstykke på kateteret 


0543

Suomi Käyttöohje 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Tuote on steriili, mikäli pakkaus on ehjä ja avaamaton eikä viimeistä käyttöpäivää ole 

ohitettu. Säilytetään valolta suojattuna, kuivassa ja viileässä. Vältettävä pitkäaikaista 

altistusta valolle. 

Kertakäyttöinen Steriloitu etyleenioksidilla 

Tuotenumero: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Ilmaa läpäisevällä tulpalla varustettu katetrineula, jonka distaalipäässä on 

neljäsivureikää 

7004: Ilmaa läpäisevällä tulpalla varustettu katetrineula 

xx: Koot (French) 

yyy: Pituudet 

Mitat: 

French Neulan 

Katetrin Katetrin 

Ulkohalkaisija Ulkohalkaisija Sisähalkaisija 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Käyttöalueet: Perkutaaninen nesteen dreneeraus 

Kesto: Kesto: alle 1 tunti 

Varoitukset: Tuotetta saa käyttää vain koulutettu henkilö, jolle käytettävä tekniikka on tuttu. 

Jotta katetrin kärki ei vahingoittuisi, vältä osumista luuhun, rustoon tai arpikudokseen 

sisäänviennin aikana. 

Toimi näin: 

Yksivaiheinen katetrointi viillon kautta. 

1. Tee viilto paikallispuudutuksessa. Vie TCD-valintalukkosarja onteloon kaikukuvauksen, tietokonetomografian tai 

fluoroskopian avulla.Varmista oikea asento vapauttamalla valintalukko toisella kädellä ja poista stiletti. Tarkista, 

että nestettä poistuu, tai aspiroi 10 ml ruiskulla. Kun sijainti on oikea, pidä neulaa vakaasti paikoillaan ja vie katetri 

neulaa pitkin. 

2. Vie katetri sisään neulan avulla. Poista neula. 

3. Liitä ruisku tai imuputki. 


0543 

Deutsch Gebrauchsanweisung 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Sterilität wird gewährleistet solange die Verpackung verschlossen und unbeschädigt 

bleibt und vor Ablauf der Haltbarkeitsdauer verwendet wird. An einem dunklen, 

trockenen, kühlen Ort lagern. Längerer Lichtkontakt vermeiden. 

Zum einmaligen Gebrauch Sterilisert mittels Ethylenoxid 


7004 xx yyy 

7003: Drainagekatheter, Polyäthylen, mit Choice-Lock Trokar-Nadel. 

7004: Drainagekatheter, Polyäthylen, mit Choice-Lock Trokar-Nadel. 

xx:: Erhältliche F-Größen 

yyy: Erhältliche Längen 

Abmessungen: 

Anwendung: Perkutane Drainage 

Verweildauer: Weniger als 1 Stunde 

French Nadel AD Katheter AD Katheter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Achtung: Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Personal, welches mit dieser Technik vertraut 

ist, eingesetzt werden. Um eine Beschädigung der Katheterspitze zu verhindern, sollte 

Kontakt zu Knochen, Knorpel und Narben während der Punktion vermeiden werden. 

Vorgehensweise: 

Katheter-Platzierung unter Verwendung der Einschritt-Technik. 

1. Hautinzision unter Lokalanästhesie durchführen. Die SKATER Centesis Katheter Nadel wird nun unter 

Ultraschall- , CT- oder Durchleuchtungskontrolle bis zum Hohlraum eingeführt. 

2. Katheter über die Nadel führen und danach die Nadel entfernen. 

3. Spritze oder Verbindungsschlauch verbinden. 


0543

Français Notice d'utilisation 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Stérilité garantie pour emballage non endommagé ni ouvert et si date de péremption 

toujours valide. Stocker dans un endroit sombre, sec, et frais. Eviter toute exposition 

prolongée à la lumière. 

Ne pas réutiliser Stérilisé à l'oxyde d'éthylène 

Référence: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003 Aiguille Cathéter avec embase et 4 trous latéraux à l’extrémité distale du cathéter. 

7004 Aiguille Cathéter avec embase 

xx: French size. 

yyy: Longueur du cathéter (cm). 

Dimensions: 

Indications: Drainage percutané direct. 

Implantation: Moins d’ 1 heure. 

French Diamètre Diamètre Diamètre interne 

externe aiguille externe catheter catheter 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Mise en garde Seul le personnel qualifié et formé à la technique est autorisé à utiliser ce matériel. 

Lors de l’insertion du cathéter éviter tout contact avec l’os, le cartilage et le tissus cicatrisé 

qui peuvent endommager l’extrémité. 

Procédure: 

Ponction directe après incision cutanée 

1. Inciser la peau sous anesthésie locale. Introduire l’aiguille cathéter SKATER Centesis au point de ponction sous 

contrôle échographique, scanner ou fluoroscopique. 

2. Introduire le cathéter sur l’aiguille, puis retirer l’aiguille. 

3. Raccorder une seringue ou un tube d’aspiration. 


0543 

Italiano Istruzioni per l’uso 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


La sterilità del prodotto è garantita se l’imballo è intatto e la data di scadenza non è 

stata superata. Conservare in luogo buio, asciutto e fresco. Evitare l’esposizione 

prolungata alla luce. 

Non riutilizzare 

Sterilizzato ad Ossido di Etilene 

Numero di catalogo: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Ago/catetere con tappino sigillante ventilato e 4 fori disposti sulla porzione distale del 

Catetere. 

7004: Ago/catetere con tappino sigillante ventilato 

xx: Calibri disponibili 

yyy: Lunghezze disponibili 

Misure: 

French Calibro esterno Calibro esterno Calibro interno 

Dell’ago del catetere del catetere 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Applicazioni: Drenaggio percutaneo di liquidi 

Permanenza: Inferiore a 1 ora 

Avvertenze: L’uso del prodotto è consentito eclusivamente a personale qualificato e preparato. 

Durante l’inserimento, evitare il contatto con ossa o corpi solidi che potrebbero danneggiare 

la punta del catetere. 

Procedura: 

Cateterizzazione con la tecnica a puntura diretta attraverso incisione cutanea: 

1. Praticare un’incisione cutanea in anestesia locale. Introdurre l’ago per paracentesi nella cavità, sotto guida 

ecografica, CT o fluoroscopia. 

2. Inserire il catetere sull’ago. Rimuovere l’ago. 

3. Collegare ad una siringa o ad un tubo di aspirazione. 


0543

Español Instrucciones de uso 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Estéril mientras el embalaje no haya sido dañado y no se haya excedido la fecha de 

caducidad. Almacenar en lugar oscuro, seco y fresco. No exponer prolongadamente a la 

luz. 

No reutilizar 

Esterilizado con óxido de etileno 0543 

N de catálogo: 7003 xx yyy 

7003 xx yyy 

7003 Aguja enfundada con respiradero y 4 agujeros laterales en la punta distal del catéter 

7004 Aguja enfundada con respiradero 

xx: Tamaños en French. 

yyy: Longitudes en cm. 

Dimensiones: 

Duración: Menos de una hora. 

French De aguja De cateter Di cateter 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Aplicaciones: Drenaje percutáneo de líquidos. 

Precauciones: El producto debe ser manipulado sólo por personal cualificado y familiarizado con la técnica. 

Durante la inserción evite el contacto con hueso, cartílago o tejido cicatricial que puedan 

dañar la punta del catéter. 

Procedimiento: 

Cateterización por punción directa a través de una incisión cutánea. 

1. Realizar una incisión cutánea bajo anestesia local. Introducir la aguja de catéter SKATER Centesis en la cavidad, 

bajo seguimiento por Ultrasonidos, TAC, o Fluoroscopia. 

2. Introducir la aguja de catéter. Retirar la aguja. 

3. Conectar una jeringa o tubo de aspiración. 


Türkçe Kullanım kılavuzu 





Tel.: +45 47 19 27 00 

Fax: +45 47 19 27 01 


Sterilite, ambalajın zarar görmemiş ve açılmamış olması ve son kullanma tarihinin 

aşılmaması sağlanarak garanti edilmiştir. Karanlık, kuru, serin bir yerde saklayın. 

Uzun süre ışığa maruz bırakmaktan kaçının. 

Tekrar kullanmayın Etilen oksit ile sterilize edilmiştir 

Katalog numarası: 7003 xx yyy 

7004 xx yyy 

7003: Hava boşaltma tapası ve kateterin distal ucunda 4 yan deliği olan 7003 Kılıflı iğne 

7004: Hava boşaltma tapası ve kateterin distal 

xx: French boyutu 

yyy: Cm olarak uzunluk 

Boyutlar: 

French Iğne Kateter OD Kateter ID 

4 20 G / 0.9 mm 1.4 mm 1.0 mm 

5 19 G / 1.1 mm 1.7 mm 1.2 mm 

Uygulamalar: Perkütan sıvı drenajı 

Süre: 1 saatten az 

Uyarı: Ürün, sadece tekniği bilen yetkili personel tarafından kullanılmalıdır. 

Takma sırasında, kateter ucuna zarar verebilecek olan kemik, kıkırdak ve sikatris ile 

temasından kaçının. 

Prosedür: 

Deri insizyonu için tek adım katerizasyon. 

1. Deri insizyonunu lokal anestezi altında gerçekleştirin. Sentez kateter iğnesini ultrason kılavuzu, CT veya floroskopi 

kullanarak boşluğa yerleştirin. 

2. Kateteri iğne üzerinden yerleştirin. İğneyi çıkarın. 

3. Bir şırınga veya emme tüpü bağlayın. 


0543

English Instruction for use SKATER™ Centesis ... - AngioEduPRO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?