Oximo 5005319.qxd - Rohrmotor24

Installation guide Notice d’installation Montagehandleiding Gebrauchsanweisung Guida all'installazione Guía de instalación
Guia de instalação Installationsanvisningar Installasjonsanvisninger Monteringsvejledninger Asennusohjeet
Oδηγς εγκατάστασης
OXIMO RTS
Réf.5005319A
R

GB
F
NL
Before installation, please read carrefuly the safety instructions
on the sheet included.
The failure to respect these instructions annuls Somfy’s
responsibility and guarantee. Somfy cannot be held
responsible for any changes in norms and standards
introduced after the publication of this guide.
Avant la mise en œuvre veuillez lire les instructions de
sécurité ci-jointes.
Le non-respect de ces instructions annule la
responsabilité de SOMFY et sa garantie. SOMFY ne peut
être tenue responsable des changements de normes et
standards intervenus après la publication de cette
notice.
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie s.v.p.
aandachtig door voordat u begint met de installatie.
Door het niet respecteren van deze instructies vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid van Somfy. Somfy
is niet verantwoordelijk voor veranderingen in normen
en standaarden die tot stand zijn gekomen na de
publicatie van deze montagehandleiding.
D Vor Inbetriebnahme unbedingt die P
Sicherheitsanweisungen auf beiliegendem Blatt
beachten.Bei Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung
entfällt die Somfy Gewährleistung. Somfy ist nicht
haftbar für Änderungen der Normen und Standards
nach Erscheinen der Gebrauchsanweisung.
I
E
Prima dell'installazione per favore leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza sul foglio allegato.
Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la
responsabilita' e la garanzia SOMFY. SOMFY non può essere
ritenuta responsabile per qualsiasi cambiamento alle norme
e agli standards introdotti dopo la pubblicazione di questa
guida.
Antes de realizar la instalación, leer cuidadosamente las
instrucciones de seguridad adjuntas.
La responsabilidad y garantía de SOMFY quedan
anuladas en caso de incumplimiento de estas
instrucciones. SOMFY no se hace responsable de los
cambios en la normativa introducidos después dela
publicación de esta guía.
S
N
Antes da instalação, por favor leia com cuidado as instruções
incluidas na folha.
O não respeito às instruções neste manual exclui toda a
responsabilidade e garantia por parte da Somfy. Somfy
não poderà ser responsabilizada por eventuais por
alterações normativas, posteriores à edição deste
manual.
Innan. installation,. läs. noga. g enom
säkerhetsföreskrifterna på det medföljande bladet.
Om dessa föreskrifter inte följs upphör Somfys ansvar
och garanti. SOMFY kan inte hållas ansvarig för
förä n d r i n g a r . i . n o r m e r . o c h
standarder.som.införs.efter.att dessa anvisningar
publicerats.
Før innstalasjon. Les nøye gjennom sikkerhets
forskrifterne på det vedlagte arket.
Dersom disse forskrifter ikke blir fulgt, opphører Somfys
ansvar og garanti. SOMFY kan ikke stilles til ansvar for
forandringer i normer og standarder som innføres etter
at disse anvisningene er publisert.
DK
SF
GR
Før. installation,. g ennemlæs. grundigt
sikkerhedsinstruktionerne på det medfølgende ark.
Hvis disse forskrifter ikke følges, bortfalder Somfys
ansvar og garanti. SOMFY kan ikke holdes ansvarlig for
ændringer i normer og standarder, som indføres efter, at
denne vejledning er offentliggjort.
Ennen asennuksen aloittamista lue huolellisesti
liitteessä olevat turvallisuusohjeet.
Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Somfyn vastuu ja
takuu raukeavat. SOMFYa ei voida asettaa vastuuseen
näiden ohjeiden julkistamisen jälkeisistä normien ja
standardien muutoksista.
Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ διαάστε
πρσεκτικά της δηγείες ασαλείας πυ
εµπεριέoνται σε αυτ τ έντυπ.
Η παράλειψη τήρησης των δηγιών, ααιρεί την
υπευθυντητα και ταυτρνα ακυρώνει την
εγγυήση της Somfy. Η Somfy δεν θα θεωρηθεί
υπεύθυνη για πιαδήπτε αλλαγή τών νµων και
καννισµών πυ θα πρωτπαρυσιασθύν µετά απ
την έκδση αυτύ τυ εντύπυ.

CONTENTS • SOMMAIRE • INHOUDSOPGAVE • INHALTSVERZEICHNIS
1
2
3
4
5
6
Motor mounting
Programming hand-held transmitter
Replacement of a lost remote control
Intermediate position operating
Add or delete a control in the memory of motor
Erase the motor’s memory
Re-adjust the end limits
Montage du moteur
Enregistrement de la télécommande
Utilisation de la position intermédiaire
Ajout ou suppression d’un émetteur dans la mémoire
moteur
Remplacement d’un émetteur perdu
Effacement complet de la mémoire moteur
Ré-ajustement des fins de course
Montage van de motor
Programmeren van de afstandsbediening
Werking tussenpositie
Een afstandsbediening in het motorgeheugen
toevoegen of wissen
Vervangen van een verloren bedieningspunt
Volledig wissen van het motorgeheugen
Bijstellen van de eindposities
Antriebsmontage
Einlernen eines Senders
Frei wählbare Zwischenposition
Weitere Sender einlernen oder löschen
Ersetzen eines verlorenen Senders
Zurücksetzen in Auslieferungszustand
Ändern der Endlagen
7 Trouble shooting Dépannage Verhelpen van storingen Abhilfe bei Störungen

SOMMARIO • INDICE • INDICE • INNEHÅLL
1
2
3
4
5
6
7
Montaggio del motore
Programmazione del telecomando
Comando della posizione intermedia
Aggiungere o cancellare un comando nella memoria
del motore
Sostituzione di un telecomando perso
Cancellare memoria del motore
Reprogrammazione dei fine corsa
Montaje del motor
Programación del emisor
Programación de la posición intermedia
Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador
Reemplazar un emisor perdido
Borrar de la memoria del operador
Reajuste de los finales de carrera
Montagem do motor
Programação do comando à distância
Programação do ponto intermédio
Adicionar o apagar um emissor da memória do
motor
Substituição de um emissor perdido
Apagar da memoria do operador
Reajuste dos fins de curso
Risoluzione dei problemi Reparación Desempanagem Felsökning
Montering av motor
Programmera fjärrkontrollen
Användning av mellanstopp
Lägga till eller ta bort en mottagare i motorns
minne
Ersättning av borttappad sändare
Radera all programmering
Omjustering av gränslägen

INNHOLD • INDHOLD • SISÄLTÖ • ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ
1
2
3
4
5
6
7
Montering av motor
Programmering av fjernkontrollen
bruk av mellomstopp
Legge til eller ta bort en sender i minnet
Erstatning av mistet sender
slette all programering
omjustering av endebrytere
Montering af motor
Programmering af fjernbetjeningen
Brug af mellemstop
Tilføjelse eller fjernelse af en sender i motorens
hukommelse
Udskiftning af mistet sender
Slet motorens hukommelse
Efterjustér endestop
Moottorin asennus
Kaukosäätimen ohjelmointi
Väliasennon käyttö
Lähettimen lisääminen tai poistaminen
Kadotetun lähettimen korvaaminen
Moottorin muistin tyhjennys
Rajojen uudelleen säätö
Τπθέτηση µτέρ
Πργραµµατισµς τυ τηλεειριστηρίυ
ρήση της ενδιάµεσης θέσης
Πρσθήκη ή κατάργηση ενς πµπύ απ τη
µνήµη τυ µτέρ
Αντικατάσταση ενς αµένυ τηλεειρισµύ
∆ιαγραή της µνήµης τυ µτέρ
∆ιρθωση των ρίων
Feilsøking Fejlfinding Vian etsintä Πρλήµατα λειτυργίας

GB Compatible RTS controls F Pour télécommander votre moteur NL Uw motor draadloos bedienen D Kompatible Sender
I Trasmettitori compatibili E Emisores compatibles P Para controlar com um emissor o seu operador S Manövrering av motorn med sändare
N Manøvrering av motoren med sender DK Manøvrering af motoren med sender SF Moottorin ohjaus lähettimellä GR Συµατά τηλεειριστήρια RTS
Telis RTS - Telis RTS silk - Telis RTS patio Centralis RTS - Chronis RTS - Inis RT
Memory capacity • Capacité mémoire • Geheugencapaciteit • max. 12 Funksender
Capacita' di memoria • Capacidad de memoria • Capacidade de memória • Minneskapacitet
Minnekapasitet • Hukommelseskapacitet • Muistikapasiteetti • ωρητικτητα µνήµης
12
Telis RTS
Centralis RTS
Chronis RTS
Inis RT
Telis RTS U.S.
L ) ) ) )
20 m / 65 ft
433,42 MHz
6 m / 19 ft

GB Symbols used in this booklet F Symboles utilisés dans votre notice NL Gebruikte symbolen in de montagehandleiding D Verwendete Symbole
I Simbologia utilizzata nel manuale E Símbolos utilizados en esta guía P Símbolos utilizados no seu guia S Symboler som används i häftet
N Symboler som benyttes i heftet DK Symboler, der anvendes i hæftet SF Esitteessä käytetyt tunnukset GR Σύµλα πυ ρησιµπιύνται στ εγειρίδι
Actions • Les actions • Acties • Bedienung • Gli azionamenti • Acciones • Acções • Manövrering
• Manøvrering • Manøvrering • Toiminnan säätö • Ενέργειες
Up • Montée • Op•
AUF • Salita • Subida
Subida • Upp • Opp
Op • Ylös • Πάνω
Stop • Arrêt • Stop/TP • STOP
Stop • Stop • Stop • Stopp
Stopp • Stop • Seis • Στπ
Down • Descente • Neer •
AB • Discesa • Bajada Descida
Ned Ned • Ned • Alas • Κάτω
Press simultaneously • Appui simultané • Tegelijk indrukken •
Gleichzeitig drücken • Pressione simultanea • Pulsar simultáneamente
Premir simultaneamente • Samtidig tryckning • Trykk samtidig
Samtidig trykning • Samanaikainen painallus • Ταυτρνη πίεση
Command duration • Temps d’appui • Tijdsduur van het indrukken • Zeitangaben •
Tempo di azione sul pulsante • Tiempo de pulsación Tempo de pressão • Nedtryckningstider
Inntrykkingstid •Nedtrykningstider • Alaspainallusajat • ∆ιάρκεια πίεσης
2 s-5 s-7 s
Hold down time • Maintien minimal
Tijdsduur van het indrukken • Drücken für
x Sekunden • Premere almeno per
Mantener pulsado • Manter premido
Hålltid • Holdetid • Holdetid • Pidätysaika
Παρατεταµένη πίεση
0,5 s
Press briefly • Appui bref
Kort indrukken • kurz drücken
Impulso breve • Pulsación breve
Pressão breve • Kortvarigt tryck
Kort trykk • Kortvarigt tryk
Lyhyt painallus • Σύντµη πίεση
Executed setting • Réglage terminé • Posities zijn ingesteld • Einstellung abgeschlossen
Regolazione terminata • Programación correcta • Programação correcta • Inställningen är slutförd •
Innstillingen er utført • Indstillingen er gennemført • Asetukset ovat valmiit • Εκτέλεση ρύθµισης

GB Symbols used in this booklet F Symboles utilisés dans votre notice NL Gebruikte symbolen in de montagehandleiding D Verwendete Symbole
I Simbologia utilizzata nel manuale E Símbolos utilizados en esta guía P Símbolos utilizados no seu guia S Symboler som används i häftet
N Symboler som benyttes i heftet DK Symboler, der anvendes i hæftet SF Esitteessä käytetyt tunnukset GR Σύµλα πυ ρησιµπιύνται στ εγειρίδι
End-product status • Etat du produit porteur • Positie van het eindproduct • Behang Status •Stato del prodotto portante • Estado del producto portador • Situação do produto portador • Solskyddets status •S olbeskyttelsens
status • Solafskærmningens status • Aurinkosuojan tila • Iσύυσα κατάσταση τελικύ πρϊντς
Low position • Position basse • Laagste positie •
Untere Position • Fine corsa basso • Posición baja
Posição baixa • Helt nedkört • Kjørt helt ut
Kørt helt ned • Aivan ala-asennossa • Κατώτατη θέση
Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée • Stop op de gewenste
positie • Stoppen bei der gewünschten Position • Arresto alla posizione desiderata •
Parar en la posición deseada • Parar na posição desejada • Stoppa vid önskat läge •
Stopp ved ønsket posisjon • Stop i ønsket stilling • Haluttuun asentoon pysäyttäminen
• Σταµάτηµα στη ητύµενη θέση
Intermediate position • Position intermédiaire • Tussenpositie (TP)
IP / Zwischenposition • Posizioni intermedie • Posición intermedia
Posições intermédias • Mellanstopp • mellomstopp
Mellemstop • Väliasento • Ενδιάµεση θέση
High position • Position Haute • Hoogste positie • Obere Position
• Fine corsa alto • Posición alta • Posição alta • Helt uppkört •
Kjørt helt inn
Kørt helt op • Aivan yläasennossa • Ανώτατη θέση
▼▲
▲
▼
Short up & down movement •Bref mouvement (bonne réception) • Korte OP en NEER
beweging • Kurze Auf / Ab Bewegung • Breve movimento di salita e discesa • Breve
movimiento (arriba/abajo) • Breve movimento (cima/abaixo) •Kort upp-och
nedrörelse • Kort bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse • Lyhyt liike ylös
ja alas • Σύντµη κίνηση πάνω & κάτω
Up • Montée • Op • AUF Bewegung
Salita • Subida • Subida • Upp
Opp • Op • Ylös • Πάνω
Down • Descente • Neer • AB
Bewegung • Discesa • Bajada •
Descida • Ned • Ned • Ned • Alas
Κάτω

1
2
3
4
5
6
7
GB
I
N
Tube preparation F Préparation du tube NL Oprolbuis gereedmaken D Vorbereitung der Welle
Preparazione del tubo E Preparación del tubo P Preparação do tubo S Bearbetning av rör
Forbedredelse av rør DK Bearbejdning af rør
SF
Putkien käsittely GR Πρετoιµασία σωλήνα.
1
Ø ≥ 47 mm (1.85 in)
2
e = 4 mm (0.16 in)
L = 25 mm (0.98 in)
1

1
2
3
4
5
6
7
GB
I
N
Motor mounting F Assemblage du moteur NL Buismotor monteren D Antriebsmontage
Montaggio del motore E Montaje del operador P Montagem do operador S Montering av motorn i rör
Montering av motoren i rør DK Montering af motoren i rør SF Moottorin asentaminen putkeen GR Τπθέτηση µτέρ.
1 2 3 4
2

1
2
3
4
5
6
7
GB
I
N
Install the tube on the brackets F Installer le tube sur ses supports NL Oprolbuis monteren D Montage der Welle in die Lager
Fissaggio del tubo ai suoi supporti E Instalar el tubo en los soportes P Instalar o tubo nos suportes S Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag
Montering av motor og rør på DK Montering af motor & rør på SF Moottorin ja putkien asennus GR Τπθετήστε τν σωλήνα στα στηρίγµατα.
motorfeste og endebeslag motorbeslag og endebeslag moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin
3

1
2
3
4
5
6
7
GB
I
N
1
2
3
Power supply and wiring F Alimentation et câblage NL Buismotor op lichtnet aansluiten D Stromversorgung und Klemmenbelegung
Alimentazione e cablaggio E Alimentación y cableado P Alimentação e cablagem S Elektrisk installation
Elektrisk installasjon DK Elektrisk installation SF Sähköasennukset GR Παρή ρεύµατς και καλωδίωση
230 V / 50 Hz
Live . phase . Phase . Fase
fase . fase . live . fas . fase
fase . vaihe . Φάση
Neutral . neutre . nul . Neutralleiter
neutro . neutro . neutro . nolla
null . nul . nolla . υδέτερς
Earth . terre . Aarde . Erde . terra
tierra . terra . jord . jord . jord
Maadoitus . Γείωση
Brown . Marron . Bruin . Braun
Marrone . Marrón . Castanho . Brun
Brun . Brun . Ruskea . Καέ
Blue . Bleu . Blau . Blauw
Blu . Azul . Azul . Blå
Blå . Blå . Sininen . Μπλέ
Green-yellow . Vert-jaune . Geel/groen . Gelb-Grün
Giallo/verde . Verde-amarillo . Verde-amarelo
Grön/gul . Grønn/gul . Grøn/gul . Vihreä/keltainen
Πράσιν-κίτριν
1
2
3
230 V
50 Hz
1
2
3
3 x 1,5 mm 2
1
2
3
3 x 0.75 mm 2
4

1
2
3
4
5
6
7
GB
F
NL
D
I
E
P
S
N
DK
SF
GR
GB Programming the direction of rotation F Programmation du sens de rotation NL Draairichting instellen D Drehrichtung einstellen
I Programmazione del senso di rotazione E Programación del sentido de rotación P Programação do sentido de rotação S Programmering av rotationsriktning
N Programmering av rotasjonsretning DK Programmering af rotationsretning SF Pyörimissuunnan ohjelmointi GR Πργραµµατισµς κατευθύνσεως της περιστρής.
If the installation is made up of several OXIMO RTS, only one OXIMO RTS motor must be powered during
programming.This will avoid interference with the first programming of each OXIMO RTS motor.
Si l’installation comporte plusieurs OXIMO RTS, un seul moteur doit être alimenté pendant la phase de
programmation. Ceci évitera les interférences avec les autres moteurs lors de la première programmation.
Bij het programmeren van meerdere Oximo RTS buismotoren mag slechts één motor tegelijkertijd van spanning voorzien worden.
Dit voorkomt verstoring van eerdere programmeringswerkzaamheden.
Wenn die Installation für mehrere Antriebe vorgenommen werden soll, muß darauf geachtet werden, dass während
des einlernen des Senders immer nur der zu programmierende Antrieb mit Netzspannung versorgt wird.
Se l'installazione viene eseguita con più operatori OXIMO RTS, alimentare sempre un solo operatore per volta.
Questo eviterà interferenze tra i motori OXIMO RTS durante la programmazione.
Si la instalación está compuesta de varios OXIMO RTS, sólo un OXIMO RTS debe ser alimentado durante la
programación.Esto evitará interferencias en la primera programación de cada operador OXIMO RTS.
Se a instalação é composta por vários OXIMO RTS, só um OXIMO RTS deve ser alimentado durante a programação. Isto
evitará interferências na primeira programação de cada operador OXIMO RTS.
Om installationen består av flera OXIMO RTS, skall bara en OXIMO RTS-motor åt gången vara ansluten till
spänningskälla under programmeringen. Detta för att undvika störningar vid den första programmeringen av
varje OXIMO RTS-motor.
Dersom installasjonen består av flere OXIMO RTS, skal kun en OXIMO RTS-motor om gangen være koblet til spenningskilde
ved programmeringen. Dette for å unngå forstyrrelser ved den første programmeringen av hver OXIMO RTS-motor.
Hvis installationen består af flere OXIMO RTS, skal kun én OXIMO RTS-motor ad gangen være tilsluttet strøm under
programmeringen. Dette for at undgå forstyrrelser ved den første programmering af hver enkelt OXIMO RTS-motor.
Jos asennukseen kuuluu usea OXIMO RTS, vain yksi OXIMO RTS -moottori kerrallaan saa olla yhdistettynä virtalähteeseen
ohjelmoinnin aikana. Näin vältetään häiriöt jokaisen OXIMO RTS -moottorin ensimmäisen ohjelmoinnin aikana.
Εάν η εγκατάσταση έει γίνει απ πλλά µτέρ OXIMO RTS, µν ένα µτέρ OXIMO RTS πρέπει να παίρνει παρή κατά τν πργραµµατισµ.
Με αυτ θα απευθύν ι παρεµλές τυ πρώτυ πργραµµατισµύ για κάθε µτέρ OXIMO RTS
ON
▼▲
▲
▼ 2 s
6
▼▲
6
5

1
2
3
4
5
6
GB End limits adjustment F réglage des fins de courses NL Instellen van de eindposities D Möglichkeiten der Endlageneinstellung
I Regolazione dei fine corsa E Ajuste de los finales de carrera P Regulação dos fins de curso S Inställning av gränslägen
N justering av endebrytere DK Indstilling af endestop SF Rajojen säätö GR Ρύθµιση των ρίων
A
B
C
D
7
8
9
10
6

1
2
3
4
5
6
7
GB End limits adjustment F réglage des fins de courses NL Instellen van de eindposities D Endlagen - feste Verbinder / Stopper
I Regolazione dei fine corsa E Ajuste de los finales de carrera P Regulação dos fins de curso S Inställning av gränslägen
N justering av endebrytere DK Indstilling af endestop SF Rajojen säätö GR Ρύθµιση των ρίων
6
A
+
▼▲ ▼▲
2 s OFF =
11
7

1
2
3
4
5
6
7
GB End limits adjustment F réglage des fins de courses NL Instellen van de eindposities D Endlagen - feste Verbinder / Keine Stopper
I Regolazione dei fine corsa E Ajuste de los finales de carrera P Regulação dos fins de curso S Inställning av gränslägen
N justering av endebrytere DK Indstilling af endestop SF Rajojen säätö GR Ρύθµιση των ρίων
6
B
+
▼
2 s
▼▲
OFF
=
11
8

1
2
3
4
5
6
7
GB End limits adjustment F réglage des fins de courses NL Instellen van de eindposities D Endlagen - Flexible Verbinder / Stopper
I Regolazione dei fine corsa E Ajuste de los finales de carrera P Regulação dos fins de curso S Inställning av gränslägen
N justering av endebrytere DK Indstilling af endestop SF Rajojen säätö GR Ρύθµιση των ρίων
6
C
+
▼
▼▲
2 s OFF =
11
9

1
2
3
4
5
6
7
GB End limits adjustment F réglage des fins de courses NL Instellen van de eindposities D Endlagen - Flexible Verbinder / Keine Stopper
I Regolazione dei fine corsa E Ajuste de los finales de carrera P Regulação dos fins de curso S Inställning av gränslägen
N justering av endebrytere DK Indstilling af endestop SF Rajojen säätö GR Ρύθµιση των ρίων
6
D
▼
+
▼
2 s
▼▲
OFF
=
11
10

1
2
3
4
5
6
7
GB Programming the first transmitter F Enregistrement du premier émetteur NL Programmeren van de eerste zender D Einlernen des ersten Senders
I Programmazione del primo trasmettitore E Programación del primer emisor P Programar o primeiro emissor S Programmering av sändare vid installation
N programering av handsender ved installasjon DK Programmering af sendere ved installation SF Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi GR Πργραµµατισµς τυ πρώτυ τηλεειρισµύ
ON
a
▼▲
5 x 0,5 s
▼▲
▼▲
0,5 s
0,5 s
3V 3V
LITHIUM LITHIUM
RENATA RENATA
CR CR 2430 2430
S WIS S
M A D E
0,5 s
▼▲
a
a
11

1
2
3
4
5
6
7
GB Intermediate position control F Commander la position intermédiaire
NL Tussenpositie oproepen E Alcanzar una posición intermedia
N Bruk av utfallsposisjon DK Anvendelse af udfældet position
I Comando della posizione intermedia D Bedienergonomie Zwischenposition
P Atinjir uma posição intermédia S Användning av utfallsläge
SF Väliasennon käyttö GR Έλεγς ενδιάµεσης θέσης
0,5 s
0,5 s
▼
▲
GB
NL
N
I
P
SF
Recording or changing intermediate position
Programmeren of wijzigen van de tussenpositie
Programmering eller endring av mellomposisjonen
Programmazione o modifica della posizione intermedia
Programação ou alteração da posição intermédia
Väliasennon tallentaminen tai muuttaminen
5 s
▼▲
F
E
DK
D
S
GR
Enregistrement ou modification de la position intermédiaire
Memorizar o cambiar la posición intermedia
Programmering eller ændring af den mellemste position
Speichern oder ändern Zwischenposition
Programmera eller förändra mellanläget
Πργραµµατισµς ή αλλαγή της ενδιάµεσης θέσης
=
12

1
2
3
4
5
6
7
GB Delete an intermediate position F Suppression de la position intermédiaire NL Wissen van een tussenpositie D Löschen der Zwischenposition
I Cancellazione di una posizione intermedia E Borrar la posición intermedia P Apagar a posição intermédia S Radera ett utfallsläge
N Slette en utfallsposisjon DK Sletning af en udfældet position SF Väliasennon poistaminen GR ∆ιαγραή ενδιάµεσης θέσης
0,5 s
▼
▲
5 s
▼▲
=
13

1
2
3
4
5
6
7
GB
I
N
Add a control in the memory of motor
Aggiungere o cancellare un comando nella memoria del motore
legge til en sender
a b
2 s
F
E
DK
3V 3V
LITHIUM LITHIUM
RENATA RENATA
CR CR 2430 2430
S WIS S
M A D E
Ajout d’un émetteur dans la mémoire moteur
Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador
Lägge en sender til
0,5 s
▼▲ ▼▲
0,5 s 2 s
0,5 s 0,5 s
NL
P
SF
Toevoegen van een bedieningspunt
Adicionar ou apagar um emissor da memória do operador
Lähettimen lisääminen
3V 3V
LITHIUM LITHIUM
RENATA RENATA
CR CR 2430 2430
S WIS S
M A D E
D
S
GR
Weitere Sender einlernen
Lägga till en sändare
Πρσθεση ή ααίρεση τηλεειρισµύ
πρς/απ τη µνήµη τυ µτέρ.
a a+b
b
a a b
14

1
2
3
4
5
6
7
GB Delete a control in the memory of motor F Suppression d’un émetteur dans la mémoire moteur NL Wissen van een bedieningspunt D Einen Sender löschen
I Cancellare un comando nella memoria del motore E Añadir o borrar un emisor de la memoria del operador P Adicionar ou apagar um emissor da memória do operador S Radera en sändare
N radere en sender DK Slet en sender SF Lähettimen poistaminen GR Πρσθεση ή ααίρεση τηλεειρισµύ
πρς/απ τη µνήµη τυ µτέρ.
a+b
a b
2 s
3V 3V
LITHIUM LITHIUM
RENATA RENATA
CR CR 2430 2430
a b
a
S WIS S
M A D E
0,5 s
▼▲ ▼▲
0,5 s 2 s
0,5 s 0,5 s
3V 3V
LITHIUM LITHIUM
RENATA RENATA
CR CR 2430 2430
S WIS S
M A D E
a
15

1
2
3
4
5
6
7
GB Replacement of a lost remote control F Remplacement d’un émetteur perdu NL Vervangen van een verloren bedieningspunt D Ersetzen eines verlorenen Senders
I Sostituzione di un telecomando perso E Reemplazar un emisor perdido P Substituição de um emissor perdido S Ersättning av borttappad sändare
N Erstatning av mistet sender DK Udskiftning af mistet sender SF Kadotetun lähettimen korvaaminen GR Αντικατάσταση ενς αµένυ τηλεειρισµύ
a
a a
b
b
b
2 s
OFF
a a a
ON
2 s
5 s<

1
2
3
4
5
6
7
2s
GB Replacement of a lost remote control F Remplacement d’un émetteur perdu NL Vervangen van een verloren bedieningspunt D Ersetzen eines verlorenen Senders
I Sostituzione di un telecomando perso E Reemplazar un emisor perdido P Substituição de um emissor perdido S Ersättning av borttappad sändare
N Erstatning av mistet sender DK Udskiftning af mistet sender SF Kadotetun lähettimen korvaaminen GR Αντικατάσταση ενς αµένυ τηλεειρισµύ
OFF
a b c a b d
b
a b c d
c
0,5 s
a b d
ON
2s
5 s<

1
2
3
4
5
6
7
GB Erase the memory of motor F Effacement complet de la mémoire moteur NL Volledig wissen van het motorgeheugen D Zurücksetzen aller Motoren in Auslieferungszusstand
I Cancellare memoria del motore E Reset (puesta a cero del operador) P Apagar a memoria do operador S Total radering av motorns minne
N total radering av motorens minne DK Total sletning af motorens hukommelse SF Moottorin muistin tyhjennys GR ∆ιαγραή της µνήµης τυ µτέρ
a
2 s
OFF
ON
a
2 s
5 s<

1
2
3
4
5
6
7
GB Erase the memory of motor F Effacement complet de la mémoire moteur NL Volledig wissen van het motorgeheugen D Zurücksetzen eines Motors in Auslieferungszsutandes
I Cancellare memoria del motore E Reset (puesta a cero del operador) P Apagar a memoria do operador S Total radering av motorns minne
N total radering av motorens minne DK Total sletning af motorens hukommelse SF Moottorin muistin tyhjennys GR ∆ιαγραή της µνήµης τυ µτέρ
a b c
a b c
2 s
OFF
ON
5 s<

1
2
3
4
5
6
7
B
D
GB End limits re-adjustment F Réajustement des fins de course NL Bijstellen van de eindposities D Ändern der Endlagen
I Riprogrammazione dei fine corsa E Reajuste de los finales de carrera P Reajuste dos fins de curso S Omjustering av gränslägen
N omjustering av endebrytere DK Efterjustering af endestop SF Rajojen uudelleen säätö GR ∆ιρθωση των ρίων
GB Up limit adjustment F Réglage limite haute
I Regolazione del fine corsa alto E Reglaje límite alto
N Regulering øvre grense DK Indstilling af øverste grænse
NL Afstelling bovenste positie D Ändern der oberen Endlage
P Regulação do ponto alto S Inställning av övre gränsläge
SF Ylärajan asetus GR Ρύθµιση πάνω ριυ
+
+
5 s 2 s
▼▲ ▼▲
20

1
2
3
4
5
6
7
GB End limits re-adjustment F Réajustement des fins de course NL Bijstellen van de eindposities D Ändern der Endlagen
I Riprogrammazione dei fine corsa E Reajuste de los finales de carrera P Reajuste dos fins de curso S Omjustering av gränslägen
N omjustering av endebrytere DK Efterjustering af endestop SF Rajojen uudelleen säätö GR ∆ιρθωση των ρίων
C
D
GB Down limit adjustment F Réglage limite basse
I Regolazione del fine corsa basso E Regulación del punto bajo
N Regulering nedre grense DK Indstilling af nederste grænse
NL Afstelling onderste positie D Ändern der unteren Endlage
P Regulação do ponto baixo S Inställning av nedre gränsläge
SF Alarajan asetus GR Ρύθµιση κάτω ριυ
+
+
5 s 2 s
▼▲ ▼▲
21

1
2
3
4
5
6
7
GB Trouble shooting F Dépannage
NL Verhelpen van storingen
The motor doesn’t work :
Verify :
•the wiring of motor
•the heat generated (wait for the cooling of motor)
•the suitability of the cable used (3wires)
• the battery of the remote control
•the compatibility of remote control
•the control is properly programmed into the memory of the
motor
•there is no interference from other radio equipment
The equipment stops too soon :
Verifiy :
•the crown is properly fitted to the tube (see § 1)
•the end-limits of motor are properly adjusted (see § 1)
Le moteur ne fonctionne pas :
Vérifier :
• le câblage du moteur
• le contact thermique (attendre le refroidissement du moteur)
• la conformité du câble utilisé (3 conducteurs)
• la pile de la télécommande
• la compatibilité des télécommandes
• la bonne mémorisation de la télécommande par le moteur
• l’absence d’interférences radio
L’appareillage s’arrête trop tôt :
Vérifier :
• que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au tube (voir § 1)
• que les fins de course du moteur soient bien réglées (voir § 1)
De buismotor werkt niet :
Controleer:
• Of er netspanning aanwezig is; of de buismotor correct is aangesloten
• Of de buismotor ‘thermisch’ is uitgeschakeld (beveiliging). Wacht 10 à 15 minuten tot de
buismotor is afgekoeld
• Of het juiste motorsnoer is toegepast; voor een OXIMO RTS motor mag alleen een SOMFY
snoer met bruine motorsteker gebruikt worden
• Of de batterij van het bedieningspunt niet leeg is
• Of het juiste draadloze bedieningspunt is toegepast
• Of het bedieningspunt juist is geprogrammeerd
• Of er sprake kan zijn van apparatuur die mogelijke storingen veroorzaken
De buismotor stopt te vroeg.
Controleer:
• Of de eindafstellingen van de buismotor juist zijn afgesteld
• Of de adapter en meenemer goed in de oprolbuis passen
• Of de adapter van de eindafstelling goed meegenomen wordt door de oprolbuis
• Of de inkeping in de oprolbuis voor de nok van de adapter goed past
• Of de meenemer op de as van de buismotor goed in de oprolbuis is gemonteerd
22

1
2
3
4
5
6
7
D
Abhilfe bei Störungen:
Der Motor reagiert nicht :
Überprüfen Sie:
•den elektrischen Anschluß
•ob der Thermoschutz ausgelöst hat (Abkühlen lassen)
•ob das richtige Anschlußkabel verwendet wurde (RTS Kabel)
•die Batterie des Funksenders
•ob der Sender eingelernt wurde
•ob Funkstörungen auftreten
Der Antrieb stoppt zu früh :
Überprüfen Sie:
•die Einstellung der Endlagen
•ob der Adapter fest mit der Welle verbunden ist
I
Risoluzione dei problemi
L’operatore non funziona correttamente :
Verificare :
• Il cablaggio del motore
•la termica (aspettare che il motore si raffreddi)
•la conformità del cavo utilizzato (3 fili)
•la batteria del telecomando
•la compatibilità del telecomando
•la corretta memorizzazione del telecomando nel motore
• l'assenza di interferenze radio
L'apparecchio si ferma prima :
Verificare :
• la corona di trascinamento sia ben adattata al tubo (vedere paragrafo 1)
• i fine corsa del motore siano ben regolati (vedere paragrafo 1)
E
Que hacer si:
El operador no funciona cuando se le envía una orden :
Comprobar:
• el cableado del operador
• si está accionada la protección térmica (esperar que el operador
recupere su temperatura de funcionamiento)
• el cable utilizado (3 hilos)
• la batería del emisor
• la compatibilidad del emisor
• que el proceso de memorización del emisor ha sido correctamente
realizado
• la ausencia de radio interferencias
El sistema se para antes de alcanzar los finales de carrera:
Comprobar:
• la correcta colocación de la corona y que ésta gire a la par con el tubo
• que los finales de carrera han sido correctamente programados (ver
capitulo 1)
23

P
S
Guia de diagnóstico: Felsökning
1 Operador não funciona quando se envia uma ordem :
Verificar:
• o cabo de alimentação do operador,
2 • se está accionada a protecção térmica (esperar que o operador
recupere a sua temperatura de funcionamento,
• a conformidade do cabo utilizado (3 fios)
3 • a bateria do emissor
• a compatibilidade do emissor
• que o processo de memorização do emissor tenha sido correctamente
4 realizado
• interferências radio
5
6
7
Sistema pára antes de alcançar os fins de curso :
Verificar:
• a correcta fixação da roda motriz com o tubo de enrolamento (capitulo 1)
• que os fins de curso tenham sido correctamente programados
(capitulo 1)
Motorn fungerar inte :
Kontrollera:
• motorns anslutningar
• att termoskyddet ej löst ut (vänta tills motorn svalnat, ca 10-15 min)
• att rätt anslutningskabel används (3- ledare)
• att sändarens batteri ej är urladdat
• att rätt sändare används
• att sändaren är riktigt inprogrammerad i motorns mottagare
• att det inte finns några radiostörningar
Installationen stannar på fel ställe :
Kontrollera:
• att drivhjulet är korrekt monterat (se punkt 1)
• att motorns gränslägen är korrekt inställda (se punkt 1)
N
Feilsøking
Motoren fungerer ikke:
Kontroller:
• motorenes tilkoblinger
• atvarmebeskyttelsen ikke har løst ut (vent til motoren er
avkjølt, ca 10-15 min)
• atriktig tilkoblingskabel er brukt (3- leder m. 3 x 1,5 mm2 tj.)
• at senderens batteri ikke er tomt
• at det brukes riktig sender
• at senderen er riktig programmert i motorenes mottaker
• atdet ikke er noen radioforstyrrelser
Installasjonen stopper på feil sted:
Kontroller:
• atdrivhjulet er riktig montert (se punkt 1),
• atmotorens endeposisjon er riktig innstilt (se punkt 1)
24

2
3
4
5
6
7
DK Fejlfinding
SF Vianetsintä GR Πρλήµατα λειτυργίας
1 Motoren fungerer ikke :
Kontrollér:
• motorens tilslutninger
• at motorens sikring ikke er udløst (vent til motoren er kølet ned, ca.
10-15 min.)
• at der anvendes korrekt tilslutningskabel (3-leder)
• at senderens batteri ikke er afladet
• at der anvendes korrekt sender
• at senderen er korrekt indprogrammeret i motorens modtager
• at der ikke er nogen radioforstyrrelser
Installationen stopper på et forkert sted :
Kontrollér:
• at drivhjulet er korrekt monteret (se punkt 1)
• at motorens endestop er korrekt indstillet (se punkt 1)
Moottori ei toimi :
Tarkasta:
• moottorin liitännät
• ettei lämpösuoja ole lauennut (odota, kunnes moottori on jäähtynyt,
n. 10–15 min)
• että käytät oikeaa liitäntäkaapelia (kolmijohdinkaapeli)
• ettei lähettimen paristo ole tyhjä
• että käytät oikeaa lähetintä
• että lähetin on ohjelmoitu oikein moottorin vastaanottimeen
• ettei esiinny radiohäiriöitä
Asennus pysähtyy väärään kohtaan :
Tarkasta :
•että vetopyörä on asennettu oikein (katso kohta 1)
•että moottorin raja-asennot on asetettu oikein (katso kohta 1)
Τ µτέρ δέν λειτυργεί :
Ελέγτε :
• Την καλωδίωση τυ µτέρ
• Τ θερµικ διακπτη (περιµένετε να κρυώσει τ µτερ)
• Τ καλώδι πυ ρησιµπιείτε (3 καλώδια)
• Τη µπαταρία τυ τηλεειρισµύ
• Τη συµαττητα τυ τηλεειρισµύ
• Τη σωστή καταώρηση τυ τηλεειρισµύ απ τ µτέρ
• Η απυσία πιθανής ράδι παρεµλής
Η συσκευή σταµατά νωρίς :
Ελέγτε :
• τι η κρώνα είναι ασαλισµένη καλά στ σωλήνα (λέπε
παράγρα 1)
• τι έυν ρυθµιστεί σωστά τα ρια τυ µτέρ (λέπε παράγρα 1)
25

GB
NL
I
P
N
SF
Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com Heading CE
Usable in EU,
Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en
andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op de website: www.somfy.com onder het hoofdstuk CE.
bruikbaar in EU,
Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle esigenze essenziali, così come alle
altre disposizioni pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un’apposita dichiarazione di
conformità è stata messa a disposizione all’indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE.
utilizzabile in EU,
A SOMFY declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras normativas relevantes
da Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na
Internet em www.somfy.com Heading CE.
Utilizável nos EU,
Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og andre relevante bestemmelser.i.direktivet.1999/5/EC..En.samsvarserklæring.kan.hentes.på
www.somfy.com , rubrikk CE.
Kan benyttes innen EU, N
Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa keskeisiä vaatimuksia ja muita oleellisia
ehtoja Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana web-osoitteesta
www.somfy.com, otsikko CE.
Voidaan käyttää EU,
F
D
E
S
DK
GR
Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse
Internet www.somfy.com rubrique CE.
Utilisable en UE,
CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten
Vorschriften der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann abgerufen
werden unter der Internet-Adresse www.somfy.com, Klausel
verwendbar in EU,
Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este producto está en conformidad con los requisitos
esenciales y otras provisiones relevantes del directivo1999/5/EC . Una declaración de la conformidad
queda a disposición en el Internet a las señas www.somfy.com Rubrique CE
utilizable en la UE,
SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och rekommendationer fastställda av direktiv
1999/5/EC. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen :
www.somfy.com, rubrik CE.
Användbar inom EU,
Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anført i direktiv
nr. 19999/5/CE. En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen www.somfy.com
under titlen CE.
Anvendelig i EU,
∆ια της παρύσης η SOMFY, δηλώνει τί η παρύσα συσκευή συµµρώνεται µε τις υσιώδεις
απαιτήσεις και τις άλλες σετικές πρλέψεις της ντιρεκτίας 1999/5/EC. Η σετική ∆ήλωση
Συµµρωσης είναι διαθέσιµη στ διαδύκτι µε διεύθυνση www.somfy.com Heading CE.
Κατάλληλ για την ΕΕ,

www.somfy.com
Australia : SOMFY PTY LTD
www.somfy.com
Austria : SOMFY GesmbH
www.somfy.at
Belgium : NV SOMFY SA
www.somfy.be
Brasil : SOMFY BRASIL STDA
www.somfy.com
Canada : SOMFY ULC
www.somfy.com
Cyprus : SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
Czech Republic : SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
Denmark : SOMFY AB DENMARK
www.somfy.dk
Finland : SOMFY AB FINLAND
www.somfy.se
France : SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
Germany : SOMFY GmbH
www.somfy.de
Greece : SOMFY HELLAS
www.somfy.com
Hong Kong : SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
Hungary : SOMFY Kft
www.somfy.com
India : SOMFY INDIA PVT Ltd
www.somfy.com
Italy : SOMFY ITALIA S.R.L
www.somfy.it
Japan : SOMFY KK
www.somfy.co.jp
Lebanon : cf. Cyprus - SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
Mexico : SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
Morocco : SOMFY MAROC
www.somfy.com
Netherlands : SOMFY BV
www.somfy.nl
Norway : SOMFY NORWAY
www.somfy.se
Poland : SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
Portugal : cf. Spain - SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Russia : cf. Germany - SOMFY GmbH
www.somfy.de
Singapore : SOMFY PTE LTD
www.somfy.com.sg
Slovaquia : cf. Czech Republic - SOMFY
Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
Spain : SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
Sweden : SOMFY AB
www.somfy.se
Switzerland : SOMFY A.G.
www.somfy.ch
Taïwan : SOMFY TAIWAN
www.somfy.com
United Kingdom : SOMFY LTD
www.somfy.co.uk
United States :
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
SOMFY SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Bonneville 303.970.230