Installasjonsvejledning Handöl 30 [PDF]

installasjons
ANVISNING
31 31A 32 32A 33T
NO
21

NO
22
Certifierad
Certifikat nr
0112/07
Kvalitetsgodkjenning
Ovnen er testet av SP, Sveriges
Tekniska Forskningsinstitut,
og oppfyller gjeldende regler
for CE-merking og de høyere
kravene for P-merking.
Sertifiseringsnummer for
P-merking: 0112/07.
Produsentgaranti
Produktet er produsert i samsvar
med de dokumentene som
ligger til grunn for respektive
godkjennelsesbevis, samt
de medfølgende kravene til
produksjonskontroll.
Krav til røykkanal
Skorsteinen skal være
dimensjonert for minst 350 °C,
både ved tilkopling fra baksiden
og ved topptilkopling.
Ovnen oppfyller kravene for
SINTEF-merking.
MILJØMERKET
378 001
Handöl 30 er en
svanemerket peisovn.
Som første peisovnprodusent
i Sverige satser vi hos NIBE
Brasvärme på å svanemerke
peisovnene våre. At vi velger å
svanemerke produktene våre er
et ledd i vår visjon om å være et
selskap for framtiden, med høye
kvalitetsmål også når det gjelder
miljøet.
Sertifiseringsnummer 378-001.
EU-deklarasjon
om samsvar
Produkt som omfattes av denne deklarasjonen
Produkttype Ovn fyrt med fast brensel.
Typebetegnelse Handöl 30-serien
Type iht. standard SS-EN 13240
Beregnet bruksområde Oppvarming av boliger
Brensel
Ved
Maks. røykgasstemperatur 450° C
Særskilte vilkår Ingen
Produsent
Navn NIBE
AB/
NIBE
Brasvärme
Adresse Box
134,
Skulptörvägen
10,
SE-285
23
MARKARYD
Produksjonssted Markaryd
Produksjonskontroll av godkjent organ
Navn SP,
Sveriges
Provnings-
och
Forskningsinstitut
AB
Adresse Box
857,
SE-501
15
BORÅS
Rapportnr. / dato -/-
Niklas Gunnarsson
Forretningsområdesjef NIBE Brasvärme
Vedlegg
Monterings- og installasjonsveiledning
HANDÖL
In accordance with standards below
marking was affixed:
European Standard:
SE Quality Certification, P-marked:
NO Standard NS 3059:
DE and AT Standard DIN 18.891 and
Art 15a B-VG:
Type:
Nominal Output:
Fuel:
Minimun draught:
Flue gas temerature:
Energy efficiency:
2007
EN 13240
Cert no 0112/07
SINTEF 110-0275
RRF-40 07 13 90
Handöl 31/31A/32/32A
5 kW
Wood
12 Pa
280°C
78%
Emission of CO in cumbustion products: 0,14%
Distance to cumbustible wall (mm): Behind 150
Beside 450
Corner 150
Follow the user’s instructions and use only recomended fuel
NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN
HANDÖL
In accordance with standards below
marking was affixed:
European Standard:
SE Quality Certification, P-marked:
NO Standard NS 3059:
DE and AT Standard DIN 18 891
and Art 15a B-VG:
Type:
Nominal Output:
Fuel:
Minimun draught:
Flue gas temerature:
Energy efficiency:
2007
EN 13240
Cert no 0112/07
SINTEF 110-0275
RRF-40 07 13 90
Handöl 33T
5 kW
Wood
12 Pa
280°C
78%
Emission of CO in cumbustion products: 0,14%
Distance to cumbustible wall (mm): Behind 100
Beside 415
Corner 100
Follow the user’s instructions and use only recomended fuel
NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN
OBS! Installasjonen skal varsles til lokale
byggemyndigheter
Installasjon av ildsted skal varsles til lokale byggemyndigheter.
Huseier står selv ansvarlig for at foreskrevne sikkerhetskrav er
oppfylt, og for at installasjonen blir inspisert av en kvalifisert
kontrollør.
På grunn av endrede feiebehov, skal også skorsteinsfeiermester
informeres om installasjonen.

KJÆRE HANDÖL-EIER!
Vi ønsker deg velkommen til Händöl-familien og håper at du får stor
glede av den nye ovnen din. Vi vet at du stiller høye krav til design
og kvalitet. Som ny eier av en vedovn fra Handöl, har du sikret deg et
produkt med tidløs design og lang levetid.
Ovnen har også en forbrenning som er både miljøvennlig og effektiv og
gir best mulig varmeutbytte.
Les nøye gjennom installasjonsveiledningen før du begynner å installere,
og les den separate bruksanvisningen/fyringsveiledningen før du begynner
å fyre.
ADVARSEL! Ovnen blir svært varm ved fyring
Når ovnen er i bruk, kan visse flater bli svært varme
og forårsake brannskader ved berøring. Vær også
oppmerksom på den kraftige varmestrålingen gjennom
glasset. Hvis brennbart materiale plasseres nærmere enn
angitt sikkerhetsavstand, kan det oppstå brann. Ulmefyring
kan føre til rask gassantennelse og forårsake både
materielle skader og personskader.
INNHOLDSFORTEGNESELSE
Generelt 24
Installasjonsavstand til vegger og tak 25
Tilførsel av forbrenningsluft 27
Demontering av løse detaljer 28
Montering til skorstein 30
Montering av omramming
H31/H31A/H32/H32A 32
Montering av kleberstein 34
Montering av tilbehør · Sokkel 36
Montering av tilbehør · Uttrekksskuff 37
Montering av tilbehør · Vedrom 39
NO
23

NO
24
Generelt
Denne veiledningen gir
instrukser om hvordan
ovnene i Handöl 30serien
skal monteres og
installeres.
For at funksjonen
og sikkerheten til ovnen skal kunne
garanteres, anbefaler vi at installasjonen utføres
av en fagperson. Våre Handöl-forhandlere kan anbefale egnede
montører, og du finner informasjon om våre forhandlere på
www.handol.eu
Sammen med ovnen leveres også en bruksanvisning for riktig
fyring. Vi oppfordrer deg til å lese grundig gjennom dette
materialet og ta vare på det til eventuelt framtidig bruk.
Ovnen er typegodkjent og kan koples til en skorstein som er
dimensjonert for en røykgasstemperatur på 350 °C, diameteren
på tilkoplingsstussen er Ø150 mm utvendig. Frisk tilluft utenfra
er nødvendig for å få tilførsel av forbrenningsluft.
Tekniske data
Effekt 3-7 kW
Nominell effekt 5 kW
Virkningsgrad 80 %
Brasbegränsare
Kubbestopper
eldnings
instruktion H 30
Eldningsinstruktion 2
Heizinstruktionen 5
Fyringsinstruksjon 9
Lighting Instructions 13
Fyringsvejledning 17
Instructions d’allumage 21
Lämmity sohjeet 25
Istruzioni per l’accensione 28
Stookinstructies 32
Modell 31 31A 32 32A 33T
Vekt (kg) 128 128 128 128 250
Bredde (mm) 480 480 480 480 550
Dybde (mm) 450 450 450 450 460
Høyde (mm) 1025 1025 1025 1025 1080
Tilkoplingsstussens diameter er Ø150 mm utv.
Typegodkjent i henhold til:
Europeisk standard EN-13240
Svensk miljø- og kvalitetsmerking,
P-merket med sert.nr. o112/07
Norsk standard NS 3059, SINTEF 110-0275
Tysk standard DIN 18.891, RRF-40 07 13 90
Installationsanvisning 2
Installasjonsanvisning xx
Installationsanleitung xx
Installation instruction xx
Reguleringshendel Rosterreglage for rist
installations
ANVISNING
31 31A 32 32A 33T
HANDÖL
Typeskilt
Byggemelding
Ved installasjon av ildsted og oppføring av skorstein skal det
leveres byggemelding til aktuell byggenemnd. Hvis du trenger
råd og veiledning om slik byggemelding, kan du ta kontakt med
byggenemnden i kommunen.
Bærende underlag
Kontroller at trebjelkelaget har tilstrekkelig bæreevne for ovn
med skorstein. Ildsted og skorstein kan normalt plasseres på et
vanlig trebjelkelag i en enebolig, så sant vekten ikke overstiger
400 kg.
Gulvplate
For å beskytte gulvet mot eventuelle glør skal ovnen plasseres
på en gulvplate. Er gulvet under ovnen brennbart, må det
beskyttes av et brannsikkert materiale som dekker minst 300
mm foran ovnsdøren og 100 mm ut til hver side.
Gulvplaten kan bestå av naturstein, betong eller av 0,7 mm
metallplate. Som tilbehør fås gulvplate i lakkert stål.
Skorstein
Ovnen krever et skorsteinstrekk på minst -12 Pa. Pipetrekken
påvirkes først og fremst av lengden og tverrsnittet på
skorsteinen, men også av hvor trykktett den er. Minste anbefalte
skorsteinslengde er 3,5 m, og egnet tverrsnitt er 150-200 cm²
(140-160 mm i diameter). Vær nøye med å kontrollere at
skorsteinen er tett, og at det ikke forekommer lekkasje rundt
feieluker og ved rørtilkoplinger.
Vær oppmerksom på at en røykkanal som har skarpe bøyninger
og er trukket horisontalt, reduserer trekket i skorsteinen.
Maksimal horisontal røykkanal er 1 meter, forutsatt at den
vertikale røykkanallengden er på minst 5 meter. Røykkanalen
skal kunne feies i hele sin lengde, og feielukene skal være lett
tilgjengelige.
Förbränningsluftsreglage
Reguleringshendel for
forbrenningsluft
Askeskuff Asklåda
Eldstadsbeklädnad
Brennplater og hvelv

Installasjonsavstand til vegger og tak
2000
1025
817
676
Brennbart Brännbart tak tak
A = høyde fra gulv til skorsteinstilkopling
B = høyde fra gulv til c/c røykuttak bak
C = avstand fra bakside til røykuttak bak
D = høyde fra gulv til tilluftsstuss
E= avstand fra bakside til c/c tilluftsstuss
F= avstand fra rygg til c/c hull i støpt fotplate
480
Tilluftsstos Ø64
392
A 956
Utv. Ø150
B 865
Tilkobling til forbrenningsluft Ø64
D 189
C 60
E 103
F 134
189
513
452
Tillatt Tillåtet område for för
brennbart brännbart material materiale.
400
300
100
Brennbar Brännbar vegg vägg
Brennbar Brännbar vägg vegg
150
292
745
300
200
Brannmur Brandmur
Brannmur Brandmur
* For å unngå misfarging av malt brannmur anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg.
50
645
100
H31, H32A och H32 H32A
Plasser ovnen på en gulvplate og kontroller at installasjonsavstanden
som er angitt i figurene, ikke underskrides. Det skal
være minst 1 meters avstand fra forsiden av ovnen til brennbar
bygningsdel eller innredning.
Ved toppmontering til stålskorstein henviser vi til produsentens
monteringsanvisning. Ta hensyn til de kravene stålskorsteinen
stiller om sikkerhetsavstand til brennbart materiale.
300
450
690
576
Tilluftsstos Ø64
Tilkobling til forbrenningsluft Ø64
Hål i gjuten fotplatta Ø11
Hull i støpt fotplate Ø115
50*
100
248
289
NO
25

NO
Installasjonsavstand til vegger og tak
2000
1073
Brännbart Brennbart tak
A = høyde fra gulv til skorsteinstilkopling
B = høyde fra gulv til c/c røykuttak bak
C = avstand fra bakside til røykuttak bak
D = høyde fra gulv til tilluftsstuss
E= avstand fra bakside til c/c tilluftsstuss
F= avstand fra rygg til c/c hull i støpt fotplate
781
710
551
Brennbar Brännbar vägg vegg
Brannmur Brandmur
Tilluftsstos Ø64
* For å unngå misfarging av malt brannmur anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg.
26
100
50*
366
316
732
682
Plasser ovnen på en gulvplate og kontroller at installasjonsavstanden
som er angitt i figurene, ikke underskrides. Det skal være minst 1
meters avstand fra forsiden av ovnen til brennbar bygningsdel eller
innredning.
Ved toppmontering til stålskorstein henviser vi til produsentens
monteringsanvisning. Ta hensyn til de kravene stålskorsteinen stiller
om sikkerhetsavstand til brennbart materiale.
A 956
Utv. Ø150
B 868
D 189
400
C 75
E 117
F 141
Tillatt område
Tillåtet for brennbart område för
brännbart materiale. material
300
200
100
199
523
462
300
200
43
415
690
Brannmur Brandmur
300
576
Tilluftsstos Ø64
Hull Hål i i støpt gjuten fotplate fotplatta Ø120 Ø120
100
Brennbar Brännbar vegg vägg
50*
H33T
Tilkobling til forbrenningsluft Ø64 Tilkobling til forbrenningsluft Ø64
100
248
289

Tilførsel av
forbrenningsluft
Forbrenningsluften kan tilføres direkte via en
kanal utenfra, eller indirekte via en ventil i
ytterveggen i rommet der ovnen er plassert.
Mengden forbrenningsluft som går med til
forbrenningen, er ca. 25 m 3 /t.
Til høyre vises noen installasjonsalternativer.
Tilkoplingsstussen på ovnen har en utvendig
diameter på Ø64 mm.
I varme rom skal kanalen kondensisoleres med 30
mm mineralull, som skal ha fuktsperre (byggplast)
på utsiden. I gjennomføringen er det viktig å
tette med tetningsmasse mellom røret og veggen
(eventuelt gulvet). Hvis rørtrekket er lengre enn
1 meter, må rørdiameteren økes til 100 mm og
tilsvarende større veggventil velges.
Kondensisolert forbrenningsluftslange på 1 meter
fås som ekstrautstyr.
Brytelokk
For gjennomføring av slange for forbrenningsluft slås
brytelokket i ryggplate og bein bort med hammer.
Husk å beskytte gulvet.
30 mm
HK
HK
HK
HK
NO
27

NO
28
Utpakking
Før ovnen tas i bruk skal installasjonen besiktiges av
autorisert skorsteinsfeiermester.
Les gjennom Fyringsveiledningen for Handöl 30-serien
før første opptenning.
Demontering av løse detaljer
Feiing
Ved feiing skal hvelvet demonteres. På Handöl
30-serien gjøres dette enkelt ved å løfte hvelvet
og fjerne brennplaten. Løft deretter hvelvet
ned, og ta ut de gjenværende delene. Håndter
delene forsiktig.

Selvstengende dør
Ovnen er utstyrt med en fjær for automatisk lukking av
døren. Denne fjæren sitter over strålingsbeskyttelsen.
Dørens lukkekraft kan justeres ved å flytte fjærene mellom
de tre hakkene som finnes på hevarmen. Etter justering
skal strålingsbeskyttelsen monteres igjen. Ovnens helling
påvirker også fjærenes lukkekraft.
Dersom fjærenes kraft virker svak
til tross for at de er montert ytterst
på hevarmen, bør ovnens helling
kontrollere
Merkeskilt
Sammen med ovnen leveres også
to merkeskilt. Et for innsatsen og
et for omrammingen.
Plasser disse skiltene på den
nederste strålingsplaten slik som
bildet viser. På modellen med
uttrekksskuff, egner det seg best
å plassere skiltene på innsiden av
skuffen.
Strålingsplate
Strålingsplaten demonteres ved å løfte den i
framkant og deretter dra den litt ut. Senk den
slik at den kommer under innsatsen og dra
den deretter ut. Montering gjøres i omvendt
rekkefølge. Pass på at de bakerste tappene festes
i sporene på det øvre beinet i henhold til bildet
over.
NO
29

NO
30
Montering til skorstein
For installasjon av skorsteinen henviser vi til
installasjonsveiledningen for skorsteinen. Nedenfor
beskrives hvordan ovnen monteres till skorsteinen.
Ved levering er innsatsen klargjort for toppmontering. Ved
bakmontering av ovnen, skal røykstussen og dekklokket bytte
plass.
Toppmontering til stålskorstein
Ved toppmontering skal hele ovnens omramming monteres
før montering av stålskorsteinen begynner. Montering av
omramming av respektive modell beskrives lenger bak i
denne monteringsanvisningen.
Startrøret plasseres over stussen på innsatsen. Kontroller
at pakningen på stussen er hel og sitter i riktig posisjon.
Stoppskiven plasseres på flensen på startrøret. Fjern det
lille låseblekket fra mansjetten, og tre mansjetten over
stoppskiven. Mansjetten skal hvile mot toppen av ovnen.
Monter deretter resterende deler av skorsteinen, og lås
til slutt mansjetten med låseblekket. Mansjetten dekker
den nederste delen av startrøret og gjør for eksempel
servicearbeid lettere.
Skorsteinsmantel
Mansjett
Stoppskive
Startrør
1
2
Mansjettlås
Det er viktig at den støpte toppen er montert på ovnen før
stålskorsteinen monteres.

Montering til skorstein
Montering till murt skorstein
Merk av midten for å lage hull i veggen til røykkanalen.
Kontroller at tilkoplingshøyden i muren stemmer overens
med høyden på tilkoplingsrøret fra ovnen.
Lag et hull med ca. 180 mm i diameter. Mur deretter fast innmuringsstussen
med ildfast mørtel
(inngår ikke i leveransen).
Slå løs brytelokket på
ryggplaten med en hammer, og
klipp opp strålingsbeskyttelsen
på baksiden av ryggplaten.
LE
LEK
Ryggplaten monteres og
tilkoplingsrøret føres inn på
stussen. Pass på at pakningen
ikke flyttes ut av posisjon.
Montering av omramming
av respektive modell
beskrives lenger bak i denne
monteringsanvisningen.
LEK
La mørtelen tørke før ovnen monteres til
skorsteinen.
Tett med tetningssnor mellom
innmuringsstussen og røykrøret.
Hvis det er behov for ytterligere
tetning, kan ovnskitt benyttes.
NO
31

NO
32
Montering av omramming
Handöl 31/31A
Handöl 32/32A
Forsikre deg om at ingen deler mangler eller er
defekte ved levering. Håndter delene forsiktig.
innsatsen og på omrammingen før montering.
installasjonsavstanden.
1 2
Plasser deretter sideplatene i tappene på støpejernsfoten
som på bildet. Hold platene fast slik at de ikke velter og
blir skadet.
Aluminiummodellen
Viktig: Løsne
beskyttelsesplasten langs
den bøyde bakkanten før
bakplaten monteres.
Fjern beskyttelsesplasten
først når hele kaminen
er ferdigmontert. Det er
viktig at all beskyttelsesplast fjernes.
Sørg for å være ren på hendene for å unngå å sette
flekker på aluminiumssidene.
Rengjøring
Rengjøring skal alltid gjøres på kalde plater og med
forsiktighet. Rengjør med våt klut og oppvaskmiddel og
tørk av med en ren og tørr bomullsklut. Ved vanskelige
flekker kan man bruke rengjøringsmiddel for rustfritt
metall
Før topprammen inn som vist på bildet for å feste sidene.

3
Plasser deretter ryggplaten på tappene på den støpte
foten, og løft forsiktig på topprammen slik at ikke
sidene faller. Før ryggplaten inn slik at tappene festes i
sporene på sideplatene.
5 6
Ta fram innsynsbeskyttelsen, og bøy ned de små flikene
ved hjelp av en tang slik at de passer inn i sporene i
topprammen.
4
2 1
Skru fast topprammen i stammen.
Legg støpejernstoppen og dekklokket på plass.
Kontroller at toppen ligger i linje med sider og luke.
NO
33

NO
34
Montering av omramming
Handöl 33T
emballasjen.
omramming. Forsikre deg om at ingen deler mangler eller
er defekte ved levering. Håndter klebersteinen forsiktig.
Skarpe kanter er spesielt ømtålige for støt.
installasjonsavstanden.
1
Plasser klebersteinsholderne og ryggplaten i tappene på
støpejernsfoten og fest dem med topprammen.
Viktig! Hvis ovnen skal bakmonteres, må det
gjøres før klebersteinene monteres. Hvis den
skal tilkoples i toppen, gjøres det etter at hele
omrammingen er montert.
2
Legg strenger med silikon i kanten mellom profilene
og støtteplatene. Plasser de nederste steinene forsiktig.
Legg merke til at de nederste steinene har en avrundet
kant som vendes nedover, til forskjell fra de øverste
steinene som har fasete kanter både oppover og
nedover.

3
Legg strenger med silikon i kanten mot profilene og de
nederste steinene. Plasser også en liten mengde nær
innsiden, over skjøten mellom de nederste steinene.
Plasser de øverste steinene, og legg silikon i kanten mot
profilene.
5
Skru fast dørforlengelsen i døren. De skal være en
avstand på cirka 2 mm mellom dørforlengelse og
dør. Skyv innsynsbeskyttelsen ned innenfor fronten
av stammen, og la flikene klemme mot sidene på
stammen.
4
Juster klebersteinene mot hverandre, døren og ryggen. Skru
fast topprammen. Begynn med de forreste skruene.
6
Plasser seks små punkter silikon på oversiden av
klebersteinsidene. Legg topplamellene på plass, og plasser
åtte små punkter silikon på oversiden. Deretter plasseres
den todelte klebersteinstoppen oppå topplamellene.
Avhengig av om ovnen skal bak- eller toppmonteres, brukes
dekklokket eller dekkringen.
NO
35

NO
1
36
Montering av tilbehør · Sokkel
Sokkel
Ta fram delene.
Plasser venstrebiten under ovnen
og skru fast slik som bildet viser.
Gjør tilsvarende på høyresiden.
Ved montering av
sokkel skal det nederste
brytelokket i bakplaten
alltid fjernes for tilførsel
av konveksjonsluft.
2
Trykk fast fronten i sporene
ifølge bildet.

Montering av tilbehør · Uttrekksskuff
Uttrekksskuff
Ta fram delene.
1
Ved montering av
uttrekksskuff skal det
nederste brytelokket
i ryggplaten alltid
fjernes for tilførsel av
konveksjonsluft.
Demonter de fremre plastskruene i
uttrekksskinnene og kast dem. Monter skruene
i skinnens hull, slik som på bildet. Den andre
skruen skrus inn i den bakre delen. Hold skinnen
lengst ut, og vinkle skinnens fremre del nedover
mens du fester skruene.
NO
37

NO
38
Montering av tillbehör · Uttrekksskuff
2 3
Tilpass skuffestet ifølge bildet slik at sporene
på skuffestet kommer under tappene på
uttrekksskinnene.
4 5
Skru fast skuffen i støpejernsfronten med
sekskantskruene.
Skru fast det fremre skuffestet med stjerneskrujern som
på bildet.
Monter uttrekksskuffen på uttrekksenheten med fire
sekskantskruer. Juster skuffen slik at den sitter i midten i
forhold til døren, og stram skruene.

Montering av tilbehør · Vedrum
Vedrum
Ta fram delene.
1 2
Skru fast festeplaten i støpejernsdelen
med de medfølgende sekskantskruene.
Plasser støpejernsdelen slik som bildet viser
og før den inn under ovnen. Juster bitene med
sekskantskruene slik at de ligger i linje med
døren.
Nibe Brasvärme forbeholder seg retten til når som helst å endre farger, materialer, mål og modeller uten særskilt kunngjøring om det.
Din forhandler kan gi deg oppdatert informasjon.
NO
39

GB
80
IAV SE-EX 0811-4 511941
NIBE AB/NIBE BRASVÄRME · Box 134 · 285 23 Markaryd
www.handol.eu
Nibe Brasvärme reserves the right to change colours,
materials, dimensions and models at any time without
special notice. Your dealer can provide you with the
latest information.