MAXI 1500/2000 HW

391972 1.12.00/AT/KMB
MAXI 1500/2000 HW
MONTASJEANVISNING
INSTALLATION INSTRUCTIONS
MONTAGEANVISNING
MONTAGEANLEITUNG

INNHOLDSFORTEGNELSE
AGGREGATMONTASJE
Plassering/adkomst side 4
Sammenkobling av aggregatdelene side 4
Kanaltilkoblinger side 6
Hovedlydfelle side 6
Bypasskanal side 6
Tilluft-/avkastspjeld side 8
Takhatt side 8
Veggrist side 10
Styretavle side 10
EL. TILKOBLING
Nett-tilkobling/servicebryter side 12
Styretavle side 12
Bypasskanal side 12
Friskluft-/avkastspjeld side 14
Omkobling av viftehastighet side 14
RØRLEGGERARBEIDER
Kondensavløp side 16
Rørtikoblinger for vann side 16
Eksempler på tilkobling av vann side 18
Tekn. data for vannbatteri side 18
OPPSTART/IGANGKJØRING
Prosedyre side 20
Programmering av styring side 24
TEKNISK UNDERLAG
El.skjemaer 3x230 V/3x400 V side 36
2
INDEX
INSTALLING THE UNIT
Placing/access page 4
Connecting the two unit sections page 4
Duct connections page 6
Primary sound attenuator page 6
Bypassection page 6
Fresh air/exhaust damper page 8
Roof termination grill page 8
Wall grill page 10
Controller page 10
ELECTRICAL CONNECTIONS
Mains supply/service switch page 12
Controller page 12
Bypass section page 12
Inlet air/exhaust damper page 14
Changing the fan speed page 14
PLUMBING
Condensation drain page 16
Connecting to water page 16
Examples on water connections page 18
Technical data water battery page 18
COMMISSIONING
Procedure page 20
Programming the controller page 24
TECHNICAL DOCUMENTATION
Wiring diagram 3x230 V/3x400 V page 36

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
AGGREGATMONTAGE
Placering/åtkomst side 5
Sammankoppling av aggregatdelar side 5
Kanalanslutning side 7
Huvudljudfälla side 7
Bypasskanal side 7
Till-/frånluftspjäll side 9
Takhuv side 9
Väggaller side 11
Kontrollpanel side 11
ELANSLUTNINGAR
Nätanslutning/servicebrytare side 13
Kontrollpanel side 13
Bypasskanal side 13
Ute-/avluftsspjäll side 15
Omkoppling av fläkthastighet side 15
RÖRANSLUTNINGAR
Kondensavlopp side 17
Röranslutningar för vatten side 17
Exempel på anslutning av vatten side 19
Tekniska data för vattenbatteri side 19
UPPSTART/IGÅNGKÖRNING
Procedur side 22
Programmering av styrning side 30
TEKNISKA UNDERLAG
El.schema 3x230 V/3x400 V side 36
3
INHALT
EINBAU DES GERÄTES
Aufstellungsort/Zugang Seite 5
Verbinden der beiden Gerätemodule Seite 5
Kanalanschlüsse Seite 7
Schalldämpfer Seite 7
Bypassmodul Seite 7
Frischluft/Abluftklappe Seite 9
Dachabschlussgitter Seite 9
Wandgitter Seite 11
Steuerung Seite 11
ELEKTROANSCHLÜSSE
Stromversorgung/Serviceschalter Seite 13
Regelung Seite 13
Bypassmodul Seite 13
Zu- und Abluftklappe Seite 15
Verändern der Ventilatordrehzahl Seite 15
WASSERANSCHLÜSSE
Kondensatablauf Seite 17
Wasseranschluss Seite 17
Besispiele für Wasseranschlüsse Seite 19
Technische Daten
Warmwasser-Erhitzer Seite 19
AUFBAU
Vorgehensweise Seite 22
Programmieren der Steuerung Seite 30
TECHNISCHE DATEN
Schaltbilder 3x230 V/3x400 V Seite 36

Fig. 1
AGGREGATMONTASJE
1) Gummiklosser
1) Anti vibration pads Fig. 2
PLASSERING/ADKOMST
Maxi HW-aggregatene må alltid monteres slik at
inspeksjonsluker vender opp.
Ved valg av plasseringssted, må det tas hensyn til at
apparatet krever regelmessig vedlikehold. Påse derfor at
det er gulv under og rundt aggregat, gangvei frem, og
nødvendig belysning. Påse også at det er mulig å
åpne/fjerne aggregatets inspeksjonsluker, og at det er
nødvendig plass til å ta ut hovedkomponenter som
varmevekslere, filtre og vifter. (For å ta ut
hovedkomponenter kreves min. 0,6 m fri plass over luker,
men for å ha akseptable arbeidsforhold bør plassen være
min. 1,1 m.)
SAMMENKOBLING AV AGGREGATDELENE
Aggregatet består av to deler, tilluft- og avkastdel.
Tilluftdelen identifiseres lettest ved at den inneholder
styringsautomatikken for aggregatet. Aggregatdelene
(uten varmeveksler-blokker, filtre og luker) styres sammen
ved hjelp av 2 stk. styrepinner, og låses til hverandre med
7 stk. medleverte M6 bolter (se fig. 1).
For å redusere faren for vibrasjonsoverføring til bygningskonstruksjon,
kan aggregatet leveres med standard
gummidempere (6-8 stk.). Se fig. 2. Ved store lydkrav bør
det også monteres fleksible overganger mellom aggregat
og kanalanlegg. Etter sammenkobling monteres de to
varmevekslerblokkene (låses med to stk. låsebraketter),
filtrene, og aggregatlukene.
NB! Aggregatet monteres med fall mot
kondensavløp (se fig. 14 side 16).
1) 7 stk. bolter for sammenkobling av aggregatdelene
2) 2 stk. styrepinner
3) Spjeldblad
NB! Se til at stengespjeld for platevarmeveksler ikke
kommer i klemme mellom festeskinner ved sammenkobling
av aggregatdelene
4) Låsebraketter for varmevekslerblokker
1) 7 pc. bolts for connection of the two sections in bag
2) 2 pc. guiding pins
3) Damper blades
NOTE! Make sure that damper blades for exchanger block are not
squeezed between the two sections during installation.
4) Brackets for the locking of exchanger blocks
4
INSTALLING THE UNIT
PLACING/ACCESS
Maxi HW aggregates must always be installed
with the inspection doors upwards.
When choosing installation position, consideration must
be taken that the unit requires regular maintenance.
Flooring boards must be mounted up to and under the
unit. Lights should be installed. Make sure that the
inspection doors are available for maintenance and
service. General maintenance includes replacing the
filters and removing fan motors and exchanger blocks
inside the unit for cleaning. Minimum free space for
removing the inspection doors is 0,6 m, but to obtain
acceptable working conditions, min. 1,1 m is
recommended.
CONNECTING THE TWO UNIT SECTIONS
The unit is supplied in two sections, one inlet section and
one exhaust section. The inlet section is easily
recognized by the automatic control equipment. The two
sections (without exchanger blocks, filters and inspection
doors) are guided in place, using the two guiding pins.
Lock the sections together by means of the M6 bolts
provided (7 pcs.). See fig. 1.
To reduce the risk of vibration being transferred to the
building construction, the unit can be supplied with anti
vibration rubber pads (6 - 8 pcs.). See fig. 2. If noise
requirements are strict, flexible connectors between unit
and duct should be used. Install the exchanger blocks (to
be locked by means of brackets), filters and inspection
doors when the two sections have been locked together.
NOTE! The unit must be installed with a grade
towards drain (see fig. 14 page 16).

Fig. 1
1) Gummiklossar
1) 7 st bultar för sammankoppling av aggregatdelarna.
2) 2 st styrpinnar.
3) Spjäll.
OBS! Se till att spjället för värmeväxlaren inte kommer i kläm mellan
aggregatdelarna.
4) Låsbrickor för värmeväxlaren.
1) 7 Bolzen zur Verbindung der zwei Gerätemodule in einer Tasche
2) 2 St. Führungsstift
3) Klappen
ACHTUNG! Bitte achten Sie darauf, dass die Klappen für den
Wärmetauscherblock während der Installation nicht
zwischen die beiden Module geklemmt werden.
4) Klammern zum verbinden der Tauscherblocks
1) Schwingungsdämpfer Fig. 2
AGGREGATMONTAGE
PLASSERING/ÅTKOMST
Maxi HW aggregaterna måste alltid istalleras
med luckorna upp.
Vid val av placering, ska det tas hänsyn till att aggregatet kräver
regelbunden skötsel. Se till att det är golv under och runt
aggregatet, gångväg fram och nödvändig belysning. Se till att
det är möjligt att öppna aggregatets inspektionsluckor, och
tillräckligt med plats för att få ut komponenterna. (Värmeväxlare,
filter och fläktar).
OBS! Det krävs minst 0,6 meter fri yta framför luckorna.
SAMMANKOPPLING AV AGGREGATDELARNA
Aggregatet består av två delar, tilluft- och frånluftsdel.
(Tilluftsdelen innehåller all automatik). Aggregatdelarna skjuts
ihop, se till att styrpinnarna går in ordentligt i anvisade hål.
Skruva ihop delarna med 7 st levererade M6 bultar ( se fig.1).
För att reducera vibrationer till byggnaden, kan aggregatet
levereras med gummidämpare (6-8 st.) för liggande montage.
Vid stränga ljudkrav bör det monteras flexibla övergångar mellan
aggregat och kanaler. Efter sammankopplingen, monteras
värmeväxlarna, filtren och luckorna på plats.
OBS! Aggregatet monteras med fall mot kondensavlopp
(se fig. 14 sid 17).
5
EINBAU DES GERÄTES
AUFSETLLUNGSORT/ZUGANG
Die Maxi HW Module müssen immer so eingebaut
werden, dass die Servicetüren nach
oben zeigen.
Bei der Auswahl des Standortes sollte immer daran
gedacht werden, dass eine regelmässige Wartung des
Gerätes notwendig ist. Es müssen Planken unter und auf
dem Gerät montiert werden. Es sollte eine Beleuchtung
angebracht werden. Achten Sie darauf, dass die
Servicetüren für Wartung und Service gut zugänglich
sind. Die Generalwartung beinhaltet das Austauschen der
Filter und, zwecks Reinigung, Ausbau des
Ventilatormotors und des Wärmetauscherblocks. Der
minimale Freiraum um die Servicetüren abnehmen zu
können sollte 0,6 m betragen, um jedoch einen
akzeptablen Arbeitsraum zu schaffen, wird ein Abstand
von mindestens 1,1 m empfohlen.
VERBINDEN DER BEIDEN GERÄTEMODULE
Das Gerät ist in zwei Module, Zuluft- und Abluftmodul,
aufgeteilt. Das Zuluftmodul ist leicht an der
automatischen Steuerungsvorrichtung zu erkennen. Die
beiden Module (ohne Wärmetauscherblöcke, Filter und
Servicetüren) werden mit Hilfe der Führungsstifte
aneinandergesetzt. Verbinden Sie die beiden Module mit
Hilfe der mitgelieferten M6 Bolzen miteinander. (7 St.).
Siehe Abbildung 1.
Um das Risiko von Vibrationsübertragungen auf die
Gebäudekonstruktion zu vermeiden, kann das Gerät mit
Schwingungsdämpfern aus Gummi geliefert werden (6 - 8
St.). Siehe Abbildung 2. Wenn die Anforderungen an die
Schakllreduktion sehr hoch sind, sollten flexible Verbindungen
zwischen dem Gerät und dem Luftkanal verwendet
werden. Setzen Sie die Tauscherblocks (verriegelt durch
die Klammern), die Filter und Servicetüren ein, sobald die
beiden Module miteinander verbunden sind.
ACHTUNG! Das Gerät muss mit einer leichtung
Neigung zum Siphon installiert werden
(Siehe Abb. 14 Seite 16).

Fig. 4
Fig. 5
1) Friskluft
2) Avkastluft
3) Avtrekksluft
4) Tilluft
5) Avkastdel
6) Tilluftdel med automatikk
7) Hovedlydfelle
8) Tilkoblinger vannbatteri
9) Motorstyrt tilluft og avtrekkspjeld
1) 8 stk. M6 bolter for montasje av bypasskanal
2) Lukene (2 stk.) på aggregat fjernes før montasje av bypasskanal
6
1) Fresh air
2) Exhaust air
3) Extract air
4) Supply air
5) Exhaust section
6) Inlet section with el. connection box
7) Main sound attenuator
8) Connections to waterpipe
9) Motor operated dampers on inlet and discharge
1) 8 pcs. M6 bolts for bypass section
2) The hatch covers (2 pcs.) on the unit must be removed before mounting the
bypass section.
KANALTILKOBLINGER (tilbehør)
For å lette tilkoblingen mellom aggregat og standard
spirokanaler, kan aggregatet leveres med 2 stk. Ø315 mm
påstikk for midtre aggregatåpninger, og 4 stk. overganger
fra firkant til Ø250 mm for ytre aggregatåpninger. Disse
festes til aggregat med fugemasse og standard
spiroskruer.
HOVEDLYDFELLE (tilbehør)
Aggregatet kan leveres med egen hovedlydfelle beregnet
for montasje på aggregatets tilluftside. 2 stk. festevinkler
på lydfellen festes først til aggregatet, og lydfelle
strammes deretter mot aggregat ved hjelp av 4 stk.
medleverte M8 bolter (fig. 4). Hovedlydfellen kan også
benyttes på aggregatets avkastside men det er her ofte
tilstrekkelig og billigere å benytte standard spirolydfeller for
å tilfredsstille lydkrav til ytre omgivelser.
NB! Hovedlydfelle må monteres med merking samme vei
som aggregatluker.
NB! Ved bruk av standard hovedlydfelle utgår
påstikk/overganger på den side av aggregatet hvor
lydfellen monteres.
BYPASSKANAL
Maxi 1500/2000 HW må ha bypasskanal som monteres
aggregatets venstre side (sett i tilluftretning).
Bypasskanalen festes til aggregatet ved hjelp av 8 stk.
medleverte M6 bolter (fig. 5). Husk å fjerne deksel for
bypassåpning (2 fig. 5)
DUCT CONNECTIONS (ADDITIONAL EQUIPMENT)
For ease of installation 2 pcs. round Ø315 mm and 4 pcs.
square to round Ø250 mm flat adaptors may be provided.
These are fixed to the unit by means of mastic and
standard spiro screws.
NOTE! If sound attenuator is mounted, connectors are
not required on the side of the unit where the
attenuator is installed.
PRIMARY SOUND ATTENUATOR (additional equipment)
The unit can be supplied with sound attenuator for
installation on the inlet section of the unit. The 2 brackets
on the attenuator are first screwed on to the MAXI unit.
Then tighten to the sound attenuator by means of the 4
pcs. M8 bolts supplied (fig. 4). The sound attenuator can
also be connected to the extract side of the unit, but
standard spiro sound attenuators will most likely be
sufficient to fill the requirements regarding noise to the
environment.
NOTE! Primary sound attenuator must be installed with
labelling in same direction as inspection door.
NOTE! When primary sound attenuator is used, duct
connectors on that side of the unit are removed.
BYPASS SECTION
The MAXI 1500/2000 HW require installation of bypass
channel. Bypass to be mounted on the left hand side of
the unit (seen in fresh air direction). Fix the bypass
section to the unit by means of the 8 pcs. M6 bolts
provided (fig. 5). Remember to remove the hatc covers
(2 fig. 5)

1) Uteluft
2) Avluft
3) Frånluft
4) Tilluft
5) Avluftsdel
6) Tilluftsdel med automatik
7) Ljuddämpare
8) Anslutning av vattenbatteri
9) Spjällmotor
Fig. 4
Fig. 5
1) 8 st M6 bultar för montage av by-passkanal.
2) Luckor (2 st) demonteras innan montering av by-passkanal
7
1) Frischluft
2) Fortluft
3) Abluft
4) Zuluft
5) Fortluftteil
6) Zuluftteil mit elektr. Klemmkasten
7) Hauptschalldämpfer
8) Wasseranschlüsse
9) Motorbetriebene Klappen, Zuluft/Abluft
1) 8 St.M6 Bolzen für Bypassmodul
2) Die Blindbleche (2 St.) auf dem Gerät müssen entfernt werden, bevor das Bypassmodul
eingebaut werden kann.
KANALANSLUTNINGAR
För att förenkla anslutningen av standard kanaler till
aggregatet, levereras övergångar från rektangulärt till rund
kanal, (2 st 315 mm och 4 st 250 mm nippel anslutning).
Övergångarna skruvas fast och tätas mot aggregatet.
LJUDDÄMPARE (Tillbehör)
Aggregatet kan levereras med en ljuddämpare, för
montage på tilluftssidan.
Ljuddämparen trycks mot aggregatet och fästes med hjälp
av skruv genom 2 st. fästvinklar. Skruva sedan ihop
delarna med de 4 st levererade M8 bultarna (fig. 4).
Ljuddämparen kan även monteras på aggregatets
avluftssida.
OBS! Vid leverans av ljuddämpare, utgår övergångarna till
den sidan där dämparen skall monteras.
BYPASSKANAL
Maxi 1500/2000 HW ska ha en bypasskanal monterad på
aggregatets vänstra sida (sätt i tilluftsriktningen).
Skruva bort luckorna på sidan av aggregatet, och montera
fast by-passkanalen med hjälp av 8 st levererade M6
bultar (fig. 5)
SCHLAUCHANSCHLÜSSE (ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG)
Zur einfacheren Montage sind 2 St. flache, runde
Übergangsstücke mit Ø315 mm und 4 St. Übergangsstücke
quadratisch auf rund, Ø250 mm als Zubehör lieferbar. Diese
werden mit Hilfe von Dichtmittel und Standard–Blechschrauben
am Gerät befestigt.
Hinweis! Sollte ein Schalldämpfer montiert werden, sind keine
Verbinder zu der Geräteseite, an welcher sich der
Schalldämpfer befinden soll, erforderlich.
SCHALLDÄMPFER (ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG)
Das Gerät kann mit einem Schalldämpfer zur Installation am
Zuluftmodul des Gerätes geliefert werden. Zuerst werden die
beiden Klammern des Schalldämpfers mit dem MAXI-Gerät
verschraubt. Anschliessend werden sie mit Hilfe der
mitgelieferten M8-Bolzen (4 St) am Schalldämpfer befestigt
(Abb. 4). Der Schalldämpfer kann alternativ auch mit der
Abluftseite des Gerätes verbunden werden, jedoch sind die
Standard-Spiro-Schalldämpfer normalerweise ausreichend, um
die Anforderungen in Bezug auf die Geräuschemissionen zur
Umgebung zu erfüllen.
Hinweis! Der Schalldämpfer muss so eingebaut werden,
dass das Typenschild auf der gleichen Seite wie die
Servicetüre ist.
Hinweis! Wird ein primärer Schalldämpfer verwendet,
werden die Verbinder zum Luftkanal an.
BYPASS-MODUL
Für das MAXI 1500/2000 HW muß ein Luftkanal für den
Bypass eingebaut werden. Der Bypass wird an der linken
Geräteseite (von der Frischluftrichtung aus gesehen) montiert.
Befestigen Sie das Bypass-Modul mit Hilfe der mitgelieferten
M6-Bolzen (8 St) am Gerät (Abb. 5). Denken Sie daran, die
Abdeckungen vorher zu entfernen.
(2 Abb. 5)

1) Motorstyrt avkastspjeld
2) Motorstyrt friskluftspjeld
3) Kabelføringer
1) Motor operated damper
discharge
2) Motor operated damper inlet
3) Cable runs
Fig. 7
TILLUFT-/AVKASTSPJELD (standard tilbehør)
Maxi 1500/2000 HW må ha egne motorstyrte stengespjeld
(som frostsikring) beregnet for montasje i friskluft-/
avkastkanaler, dvs. de to midtre aggregatåpningene på
hver side av aggregatet (fig. 6). Dette for å hindre trekk
gjennom aggregatet som kan forårsake frysing av vann
ved et eventuellt strømbrudd. Stengespjeldene leveres for
montasje i standard Ø315 mm spirokanal, og bør
monteres så nær aggregatet som mulig for å gjøre
elektrisk tilkobling mellom aggregat og spjeld enklest
mulig.
TAKHATT (tilbehør)
Aggregatet kan leveres med egen takhatt, produsert i sort
plastisol. stålplate. Takhatten er beregnet for montasje
som et lokk på bygningsmessig takoppbygg.
Takoppbygget må tekkes til tak. Takhatten ansluttes
standard spirorør (2 x Ø250 og 1 x Ø315 mm). Takhatten
skrues gjennom festeflens til takoppbygget (fig. 7).
8
Fig. 6
Takhatten festes med 8 stk. 1-2" treskruer gjennom flens, til takoppbygg.
Min. høyde takoppbygg (laveste sted): 200 mm
Maks. utvendige mål takoppbygg: 1095 x 495 mm
Min. innvendig mål takoppbygg: 1000 x 400 mm
Takoppbygget kan f.eks. lages i bindingsverk av tre og kles med vannfast
kryssfiner. Takoppbygget tekkes til tak.
The roof grill is screwd through flange on separate construction
Min. height roof construction (lowest place): 200 mm
Max. exterior measurements roof costruction: 1095 x 495 mm
Min. interior measurements roof construction: 1000 x 400 mm
The roof contruction can be made of wooden timberframe and resistant
plywood. Construction to be covered by roof covering.
INLET-/EXHAUST DAMPER (standard additional equipment)
The unit is prepared for connecting motor-operated
dampers in inlet and exhaust duct, i.e. on the middle
opening on each side of the unit. (fig. 6). This to avoid
cold draught passing the water battery (can cause frost in
cold days) in case of electricity failure. The damper is
supplied for mounting in standard Ø315 mm spiro duct
and should be mounted as close to the ventilation unit as
possible. This to make the electrical connection between
the unit and the damper, as simple as possible.
ROOF TERMINATION GRILL (additional equipment)
Roof unit is produced in black plastic with underlying
sheet steel. Mount the roof unit as a lid on separate
construction on the roof. Construction to be covered by
roof covering. To be connected to standard spiro duct (2
x Ø250 and 1 x Ø315 mm). The roof grill is screwed
through flange on separate construction (fig. 7).

1) Motorstyrt avluftsspjäll
2) Motorstyrt tilluftsspjäll
3) Kabelgenomföringer
1) Motorbetriebene
Abluftklappe
2) Motorbetriebene
Zuluftklappe
3) Kabelsdurchführung
Fig. 7
TILL-/FRÅNLUFTSPJÄLL (Standard tillbehör)
Maxi 1500/2000 HW bör ha egen motorstyrt
avstängningsspjäll (som frysskydd) monterat.
Detta för att förhindra kallras genom aggregatet som kan
förorsaka påfrysning på vattenbatteriet vid ett eventuellt
strömavbrott. Avstängningsspjällen leverera för montage i
standard Ø315 mm spirokanal, och bör monteras så nära
aggregatet som möjligt för att underlätta den elektriska
inkopplingen mellan aggregatet och spjällen.
TAKHUV (Tillbehör)
Aggregatet kan levereras med en takhuv, tillverkat i svart
plastbelagd plåt. Takhuven är anpassad för att monteras
på platsbyggd takstos, och ansluts med standard rund
kanal (2 x Ø250 mm och 1 x Ø315 mm). Takhuven
skruvas fast i takstosen via fästflänsen på huven. (fig. 7)
Takhuven monteras med 8 st skruvar genom fästflänsen, i takstosen.
Min. höjd takstos ovan tak 200 mm
Max. utvändigt mått takstos 1095 x 495 mm
Min invändigt mått takstos 1000 x 400 mm
Das Dachgitter wird durch den Flansch auf eine separate
Konstruktion verschraubt.
9
Fig. 6
Die Mindesthöhe der Dachkonstruktion (niedrigste Stelle) 200 mm
Maximale Aussenmaße der Dachkonstruktion 1095x495 mm
Mindest-Innenmaße der Dachkonstruktion 1000x400 mm
Die Dachkonstruktion kann aus einem Holzrahmen und imprägniertem
Sperrholz hergestellt werden. Die Konstruktion muss mit Dachpappe
überzogen werden.
ZULUFT-/ABLUFTKLAPPE (Standard-Zusatzausstattung)
Das Gerät ist für den Einbau von motorbetriebenen
Lüftungsklappen am Zu- und Abluftkanal, d.h. an der
mittleren Öffnung an jeder Seite des Gerätes,
vorgesehen (Abb. 6). Kalter Luftzug durch die
Warmwasserheizung soll damit vermieden werden (dies
kann zu Frost bei kalten Tagen führen), falls es zu
Stromausfall kommt. Die Klappe ist für die Montage in
Standard-Spriorohre mit Ø315 mm vorgesehen, und
sollte so nahe wie möglich am Lüftungsgerät montiert
werden, um den elektrischen Anschluss zwischen dem
Gerät und der Klappe so einfach wie möglich zu machen.
DACH-ABSCHLUSSGITTER (zusätzliche Ausstattung)
Das Dachgerät besteht aus schwarzem Kunststoff mit
darunterliegendem Stahlblech. Montieren Sie das
Dachgerät wie einen Deckel auf einer separaten
Konstruktion auf dem Dach. Die Dachkonstruktion muss
mit Dachpappe abgedeckt werden. Anschluss an
Standard-Spiro-Rohre (2 x Ø250 und 1 x Ø315 mm). Das
Dachgitter wird mittels Flanschen auf der separaten
Dachkonstruktion montiert (Abb. 7).

NB! Husk tekking med fugemasse mellom rist og vegg.
NB! Avkastkanal (midtre kanal ) må ha fall mot
ytterveggsrist for å drenere ut evt. slagregn.
1) Frontplate løsnes ved å skru ut 12 stk. skruer.
2) Veggrist skrues gjennom bakplate til vegg med ca.
10 stk. 1-2" treskruer eller tilsvarende.
NOTE! Remember packing compound between grill and
wall.
NOTE! Exhaust duct (in the middle ) must grade towards
wall grill to drain drifting rain.
1) Front cover is removed by loosening 12 screws.
2) Wall grill is fixed to the wall, through back plate, by
means of 10 pcs. 1 - 2" screws.
VEGGRIST (ekstrautstyr)
Aggregatet kan leveres med egen veggrist, produsert i
sort ABS plast. Veggristen egner seg godt ved
rehabiliteringsoppdrag der utsparing i vegg bak rist kan
lages hele 1050 x 520 mm stor. Dermed kan utsparingen
benyttes som transportåpning for aggregat og
kanalanlegg. Risten festes til vegg ved å løsne frontplate,
og skru bakplate fast til vegg (fig. 8).
1) Hull for festing til vegg ved innfelt montasje
2) Hull for festing til vegg ved utenpåliggende montasje
1) Holes for fixing - flush installation
2) Holes for fixing on wall - installation on wall
STYRETAVLE
Styretavle leveres for innfelling i vegg, eller med egen
boks beregnet for montasje utenpå vegg. Styretavlen
festes til vegg med 4 stk. medleverte treskruer (fig. 9).
Utsparingsmål i vegg ved innfelling:
Bredde: 290 mm
Høyde: 170 mm
Dybde: 75 mm
Utvendige mål styreboks ved utenpåliggende montasje:
Bredde: 320 mm
Høyde: 200 mm
Dybde: 75 mm
10
Fig.8
WALL GRILL (additional equipment)
The MAXI wall grill is produced in black ABS plastic and
adaptable to MAXI-models 1100 to 2000. The wall grill is
well suited for refurbishment of buildings. The installation
opening is 1050 x 520 mm. This opening can be used to
get the MAXI unit and ducts into the building. To fix the grill
to the wall, loosen frontplate and screw the back plate to
the wall (fig. 8).
Fig. 9
For innfelling i vegg For montasje utenpå vegg
For flush installation For installation on the wall
CONTROLLER
The controller is supplied for flush installation or with
separate box for installation on the wall. Fix to wall by
means of 4 screws (fig. 9).
Dimension for opening - flush installation:
Width: 290 mm
Height:: 170 mm
Depth: 75 mm
External dimension - installation on the wall:
Width: 320 mm
Height:: 200 mm
Depth: 75 mm

OBS! Se till att täta ordentligt mellan galler och vägg.
OBS! Avluftskanalen (den mittersta) skall ha fall mot
gallret för att dränera ut eventuellt slagregn.
1) Fronten lossas genom att skruva ut 12 st
skruvar.
2) Gallrets bakre del skruvas i väggen med ca. 10
st skruvar.
Achtung! Bitte denken Sie an die Isolierung zwischen
Gitter und Wand.
Achtung! Abluftkanal ( Mitte) mit einer Neigung zum
Wandgitter einbauen, als Ableitung für
Flugregen.
1) Entfernen des Frontgitters durch Lösen der 12
Schrauben
2) Wandgitterbefestigung durch die Rückplatte
mit 10 St. 1-2” Schrauben.
YTTERVÄGGSGALLER (tillbehör)
Aggregatet kan levereras med ett galler, tillverkat i svart
plast. Hålet i väggen kan göras så stort som 1050 x 520
mm, därmed kan ursparningen i väggen användas som
transportöppning för aggregatdelar och kanaler mm.
Gallret monteras enkelt genom att lossa fronten, och
skruva fast den bakre delen i väggen (fig. 8).
1) Hål för skruvar vid infällt montage.
2) Hål för skruvar vid utanpåliggande montage
1) Befestigungslöcher - Aufputzmontage
2) Befestigungslöcher - für Wandbefestigung
KONTROLLPANEL
Kontrollpanelen levereras för infällt- eller utanpåliggande
montage. Panelen monteras mot vägg med 4 st skruvar
(fig. 9)
Urtagning i vägg vid infällt montage.
Bredd: 290 mm
Höjd: 170 mm
Djup: 75 mm
Utvändigt mått vid utanpåliggande montage.
Bredd: 320 mm
Höjd: 200 mm
Djup: 75 mm
11
Fig.8
WANDGITTER (zusätzliche Ausstattung)
Das MAXI-Wandgitter besteht aus schwarzem ABS-
Kunststoff und kann für die MAXI-Modelle 1100 bis 2000
verwendet werden. Das Wandgitter eignet sich sehr gut
für Gebäuderenovierungen. Die Installationsöffnung ist
1050 x 520 mm groß. Diese Öffnung kann dazu verwendet
werden, das MAXI-Gerät und die Kanäle in das
Gebäude zu bringen. Um das Gitter an der Wand zu
befestigen, muss die Frontplatte abgenommen und die
Rückwandplatte and die Wand geschraubt werden. (Abb.
8).
För montage infälld i vägg För montage utanpå vägg
für Aufputzmontage für Wandmontage
Fig. 9
STEUERUNG
Die Steuerung ist sowohl für Unterputzmontage als auch
(versehen mit einem separaten Gehäuse) zur
Wandinstallation vorgesehen. Die Wandbefestigung
erfolgt mittels 4 Schrauben (Abb. 9).
Einbaumaße - Unterputzmontage:
Breite: 290 mm
Höhe: 170 mm
Tiefe: 75 mm
Aussenmasse für Wandinstallation:
Breite: 320 mm
Höhe: 200 mm
Tiefe: 75 mm

Villavent MAXI 1500/2000 HW krever kabel og hovedsikringer for 3 x 230/400V - 10 A (List 0).
MAXI 1500/2000 HW requires cable and main fuses for 3x415V - 10 A (Terminal 0).
Fig. 10
⊥ List 2, klemme 18 ⊥ Block 2, terminal 18
Motor Y List 2, klemme 19 Motor Y Block 2, terminal 19
∼ List 2, klemme 20 ∼ Block 2, terminal 20
Bypasspjeld (SM2)
Bypass damper (SM2)
Fig. 11
EL. TILKOBLINGER
All elektrisk installasjon skal utføres av autorisert
installatør iht. forskrifter for el.anlegg.
NETTILKOBLING/SERVICEBRYTER
Hovedkabel inn til aggregat tilkobles klemmer i
automatikkboks i aggregat merket L1, L2, L3 og jord for
230/400 V, og i tillegg nullederklemme merket N for 400 V
(fig. 10). Husk krav om servicebryter (leveres av el.
installatør) på hovedkabel inn til aggregat, jfr. "Forskrifter
for elektriske bygningsinstallasjoner mm. 1991"
NB! Husk å koble sammen aggregatdelene vha.
utvendig skjøtekontakt.
STYRETAVLE
Klemmer i styretavle kobles til merkede klemmer i
automatikkboks i aggregat list 2 og list 3. Se for øvrig
oversiktsskisse for el.tilkobling (fig. 10). Kabel mellom
styretavle (24V) og aggregat må ha min. 21 ledere.
Kabel mellom styretavle og aggregat kan ha 19 ledere,
hvis man ikke bruker TV01 og XI01.
BYPASSKANAL
Ved montasje av bypasskanal på aggregat, må det kables
fra spjeldmotor og inn til automatikkboks i aggregat. Kabel
må ha 3 ledere 0,75 . Spjeldmotor 24V kobles iht.
anvisning for el.tilkobling (fig. 11).
NB! Det er viktig at bypasspjeld blir koblet nøyaktig etter
fig. 11 (eller koblingskjema). Husk at bypasspjeld
skal åpne når spjeld for vekslerblokk stenger.
Spjeldmotoren har egen dreieretnings vender. Denne er
innstilt fra fabrikk slik at spjeldet går riktig vei ved
oppkobling etter fig. 11.
12
Fig. 11
ELECTRICAL CONNECTION
Electrical connections must be made by authorized
installer and in accordance with current wiring
regulations.
MAINS SUPPLY/SERVICE SWITCH
Mains supply to the unit is connected to terminals,
marked L1, L2, L3, earth plus terminal marked N (fig. 10),
in junction box inside the unit. Remember regulations
regarding service switch (supplied by installer) on mains
supply to the unit.
Note! Remember to connect the two unit sections by
means of external extension lead and connector.
CONTROLLER
Terminal blocks in the controller are to be connected to
numbered terminals in the junction box inside the unit,
terminal 2 and 3. See also diagram for electrical wiring,
fig. 10. The cable between controller and unit requires
minimum 21 leads. With no use of TV01 and XI01, the
cable requires 19 leads.
BYPASS SECTION
When bypass section is mounted on the unit, cable must
be run from the damper motor to the junction box in the
unit. Cable must have 3 leads, 0,75 . Damper motor, 24
V, to be connected according to wiring diagram
(fig. 11).
NOTE! It is of great importance to connect bypass
dampers as shown in fig. 11 (or wiring diagram).
Remember that bypass damper should open
when damper for exhanger block closes.
The damper motor is equipped with separate change
over switch. This switch is pre-set from the factory so that
the damper will rotate in the correct direction when
connected as shown in fig. 11.

Villavent MAXI 1500/2000 HW kräver kabel och huvudsäkringar för 3 x 230/400V - 10 A (plint 0).
Für MAXI 1500/2000 HW werden Kabel und Hauptsicherung für 3x415V - 10 A (Terminal 0) benötigt.
Fig. 10
⊥ Plint 2, klämma 18 ⊥ Block 2, terminal 18
Motor Y Plint 2, klämma 19 Motor Y Block 2, terminal 19
∼ Plint 2, klämma 20 ∼ Block 2, terminal 20
Bypasspjäll (SM2)
Bypass-Klappe (SM2)
Fig. 11
ELANSLUTNING
All elanslutning skall utföras av behörig installatör.
NÄTANSLUTNING/SERVICEBRYTARE
Huvudkabel ansluts till plint i aggregat, märkt L1, L2, L3, N
och jord (A). Montera servicebrytare vid aggregatet om
sådan krävs. Aggregatet kräver kabel och säkringar för 3 x
400-415 V - 25 A.
OBS! Se till att koppla samman aggregatdelarna via
utvändig snabbkontakt.
KONTROLLPANEL
Märkt klämma i kontrollpanelen kopplas till märkt klämma i
automatikboxen i aggregatet plint 2 och plint 3. Se
översiktsskiss för el.inkoppling (fig. 10). Kabel mellan
kontrollpanel (24V) och aggregat ska ha min. 21 ledare.
Kabel mellan kontrollpanel och aggregat kan ha 19 ledare,
om man inte använder TV01 och XI01.
BYPASSKANAL Vid montage av bypasskanal, skall
spjällmotorn anslutas till aggregatets kopplingsbox.
Kabeln skall vara 3 x 0,75 kvadrat. Spjällmotorn 24 V/2 W
kopplas in enligt schema (fig. 11)
OBS! Det är viktigt att bypasspjället blir inkopplat enligt
anvisning fig. 11 (eller kopplingsschema).
Kontrollera att bypasspjäll öppnar när spjället för
värmeväxlaren stänger.
Spjällmotorn har egen rotationsriktnings omkopplare.
Denna är inställd från fabrik så att spjällets funktion blir
riktig vid inkoppling efter fig. 11.
13
Fig. 11
ELEKTROANSCHLUSS
Der Elektroanschuss muss von einem autorisierten
Installateur in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften vorgenommen werden.
STROMVERSORGUNG/SERVICESCHALTER
Das Netz wird mit den Klemmen L1, L2, L3 und Erde des
Gerätes verbunden, Nulleiter auf Klemme N (Abb. 10), im
Klemmkasten innen im Gerät. Denken Sie an die
Vorschriften in Bezug auf den Serviceschalter (Vom
Installateur zu liefern) an der Netzzufuhr zum Gerät.
Achtung! Denken Sie daran, die beiden Geräteteile
durch die externen Verbindungskabel zu
verbinden.
REGELUNG
Die Klemmen in der Regelung müssen mit den
nummerierten Klemmen 2 und 3 im Klemmenkasten im
Gerät verbunden werden. Bitte beachten Sie das
Schaltbild Abb. 10. Das Kabel zwischen Regler und Gerät
muss mindestens 21 Adern haben. Falls TV01 und XI01
nicht verwendet wird, genügt ein 19-adriges Kabel.
BYPASS-MODUL
Ist ein Bypass-Modul montiert, so muss das Kabel vom
Klappenmotor zum Klemmkasten im Gerät führen. Hierzu
wird ein 3-adriges Kabel, 0,75 benötigt. Der
Klappenmotor, 24 V, wird nach Schaltbild Abb. 11
angeschlossen.
ACHTUNG! Es ist wichtig, dass die Bypass-Klappen nach
Abb. 11 oder nach Schaltbild angeschlossen
werden. Beachten Sie, dass sich die Bypass-
Klappe öffnen sollte, wenn sich die Klappe des
Tauscherblockes schliesst.
Der Klappenmotor ist mit einem separaten Umschalter
ausgestattet. Dieser Schalter ist vom Werk voreingestellt,
so dass sich die Klappe in die richtige Richtung dreht,
wenn der Anschluss nach Abb. 11 durchgeführt wird.

Motor
1
2
List 2, klemme 10
List 2, klemme 11
Motor
1
2
Block 2, terminal 10
Block 2, terminal 11
Tilluftspjeld Damper inlet air
Motor
1
2
List 2, klemme 25
List 2, klemme 26
Motor
1
2
Block 2, terminal 25
Block 2, terminal 26
Avkastspjeld
Damper exhaust air
Fig.12
Fig.12
FRISKLUFT-/AVKASTSPJELD (standard tilbehør)
MAXI 1500/2000 HW krever montasje av tilluft-
/avkastspjeld i tilluft-/avkastkanaler. Monter spjeld så nær
aggregatet som mulig for å lette tikobling av spjeldmotor.
Det må kables fra 2 stk. spjeldmotorer og inn til
automatikkboks i aggregat. Kabelen må ha 2 ledere.
Spjeldmotor 24V/2 W kobles iht. oversiktsskjema for
el.tilkobling (fig. 12).
Se forslag til kabelføring fig. 4 side 6.
HALV HASTIGHET
Ledninger merket “1” (grey, violet) på hver
trafo må flyttes likt for å redusere/øke “HALV”
hastighet
FULL HASTIGHET
Ledninger merket “2” på hver trafo må flyttes
likt for å redusere “FULL” hastighet.
NB! Kun ledninger merket ”2” skal
flyttes (la den andre stå).
HALF FAN SPEED:
Wires marked "1" (grey/violet) on both
transformer must be moved equally to
reduce/increase "half" speed.
FULL FAN SPEED:
Wires marked "2" on both transformers must
be moved equally to reduce ”full" speed.
NOTE! Only wires marked "2" must be
moved.
3X415 V
Fig. 13
OMKOBLING AV VIFTEHASTIGHET (traforeg.)
Ved standard fabrikkleveranse vil aggregat for 3x230 V ha
230 V spenning ved full hastighet, og 130 V for lav
hastighet. Aggregat for 3x400 V vil som standard ha 400 V
for full hastighet, og 230 V for lav hastighet.
Ved å koble om på transformator, kan spenning for full og
lav hastighet forandres (se fig. 13).
NB! Det må kobles om til samme spenning på begge
trafoene, da hver trafo betjener hver sin fase til
begge viftene.
NB! Endring av FULL/HALV hastighet foregår på
samme måte ved 3x230V som ved anvist 3x400 V.
14
FRESH AIR-/EXHAUST DAMPER (std.additional equipment)
The MAXI 3000/4000 HW units require installation of
inlet air/exhaust dampers in inlet air/exhaust duct. Install
dampers as close to the unit as possible. Cable, 2 leads,
must be run from the 2 damper motors and into the
junction box in the unit. Damper motors 24 V/2 W with
spring return to be connected according to wiring
diagram, fig. 12.
See suggested cable runs fig. 4 page 6.
CHANGING THE FAN SPEED (transformer
controlled)
As a standard the unit for 3x400 V wil have 400 V on full
speed and 230 V on half speed.
Full and half fan speed can be changed on the
transformer (see fig. 13).
NOTE! Both transformers must be re-wired to the
same voltage. This as the two transformers
controls one phase each for both fans.

Motor
1
2
Plint 2, klämma 10
Plint 2, klämma 11
Motor
1
2
Block 2, Terminal 10
Block 2, Terminal 11
Tilluftspjäll Zuluftklappe
Motor
1
2
Plint 2, klämma 25
Plint 2, klämma 26
Motor
1
2
Block 2, Terminal 25
Block 2, Terminal 26
Avluftsspjäll
Abluftklappe
Fig.12
Abb. 12
UTE-/AVLUFTSSPJÄLL (STANDARD TILLBEHÖR)
MAXI 1500/2000 HW kräver montage av till-/frånluftsspjäll
i till-/frånluftskanaler. Avstängningsspjällen bör monteras
så nära aggregatet som möjligt för att underlätta den
elektriska inkopplingen mellan aggregatet och spjällen.
De bägge spjällmotorerna ska inkopplas till
automatikboxen i aggregatet. Kabeln ska vara 2 ledera.
Spjällmotor 24V/2 W inkopplas enligt översiktsschema
(fig. 12).
Se förslag till kabelföring fig. 4 sid 7.
HALV HASTIGHET
Ledningen märkt “1” (grå, violet) på var trafo
ska flyttas lika för att reducera/öka “HALV”
hastighet
FULL HASTIGHET
Ledningen märkt “2” på var trafo ska flyttas
lika för att reducera “FULL” hastighet.
OBS! Endast ledningen märkt ”2” ska
flyttas.
HALBE VENTILATORDREHZAHL:
Die mit "1" (grau/violett) markierten Kabel an
beiden Trafos müssen auf die gleiche Klemme
aufgelegt werden, um die "halbe" Drehzahl zu
erhöhen/senken.
VOLLE VENTILATORDREHZAHL:
Die mit "2" markerten Kabel an beiden Trafos
müssen auf die gleiche Klemme gelegt
werden, um die "volle" Drehzahl zu senken.
Achtung! Nur die mit "2" markierten Kabel
dürfen umgeklemmt werden.
3X415 V
OMKOPPLING AV FLÄKTHASTIGHET (traforeg.)
Vid standard fabriksleverans vill aggregat för 3x230 V ha
230 V spänning vid full hastighet, och 130 V för låg
hastighet. Aggregat för 3x400 V vill som standard ha 400
V för full hastighet, och 230 V för låg hastighet.
Genom att koppla om på transformator, kan spänning för
full och låg hastighet förändras (se fig. 13).
OBS!Man måste koppla om till samma spänning på
bägge traforna, då var trafo betjänar var sin fas
till bägge fläktarna.
OBS!Ändring av FULL/HALV hastighet utförs på
samma sätt vid 3x230V som vid 3x400 V.
15
FRISCHLUFT-/ABLUFTKLAPPE (std.Zusatzausstattung)
Die MAXI 3000/4000 HW-Geräte müssen mit Zu- und
Abluftklappen im Zu- und Abluftkanal installiert werden.
Installieren Sie die Klappen so nahe wie möglich am
Gerät. Ein 2adriges Kabel muss von den zwei
Klappenstellmotoren in den Klemmenkasten des Gerätes
führen. Klappenstellmotoren 24 V/2 W mit
Federrückstellung werden nach Schaltbild Abb. 12
angeschlossen.
Siehe hierzu die vorgeschlagenen Kabelläufe Abb. 4
Seite 6.
Fig. 13
VERÄNDERN DER DREHZAHL (DURCH TRANSFORMATOR
GESTEUERT)
Das 3x400 V Gerät läuft mit 400 V bei voller Drehzahl,
und mit 230 V bei halber Drehzahl.
Es kann zwischen voller und halber Drehzahl des
Ventilators mit Hilfe des Transformators umgeschaltet
werden (siehe Abb. 13).
Achtung! Beide Trafos müssen in der gleichen
Spannung angeschlossen werden, da die
beiden Trafos jeweils eine Phase bei beiden
Ventilatoren steuern.

1. Kondensavløp
2. Tilkoblinger til vannbatteri
1. Condensate drain (1)
2. Connections to water pipe (2)
Fig. 14
RØRLEGGERARBEIDER
Alle tilkoblinger skal utføres av autorisert
rørlegger.
KONDENSAVLØP
Aggregatet må utstyres med eget kondensavløp og
tilhørende vannlås med lukkehøyde min. 15 cm.
Kondensavløpet finnes på aggregatets
avkastendevegg (fig. 14), og må monteres med et
lite fall mot frostfritt avløp. Tilkoblingsstuss Ø19 mm.
NB! Ved opplegg i uoppvarmede rom (f.eks.
kaldt loft el.) må dreneringen isoleres mot
frost i hele sin lengde.
Rørtilkoblinger for vann (2 fig. 14)
Vannbatteriet har to tilkoblinger. Tilkoblingene har
ferdig påskrudd sekskantmuffer med innvendige
gjenger. Rundt koblingene er det dekkplater som er
festet til aggregatsiden (forsterkinger).
16
1. Min. 3 o fall
2. Vannlås min. 10 cm
1. Min. 3 o grading
2. Water lock 10 cm
PLUMBING
All pipe connections must be made by
authorized installers.
CONDENSATION DRAIN
The unit must be equipped with condensation drain
and water lock. Lock height: min. 15 cm. The
condensation drain is located on the discharge side
of the unit (fig. 14), and must be installed with a
minor slope towards drain. Drain pipe: Ø19 mm.
Note! Make sure that the drainage pipe runs
downwards from the unit, and insulate if
sub-zero temperatures may occur.
CONNECTING TO WATER (2 fig. 14)
The water battery is equipped with two pipes. These
have hexagonial connectors, threaded tube
(female). Cover plates around the pipes are fixed to
the unit (reinforcement).

1. Kondensavlopp
2. Anslutning av vattenbatteri
1. Kondensatablauf (1)
2. Anschlüsse an die Wasserleitung (2)
Fig. 14
RÖRANSLUTNINGAR
Alla inkopplingar ska utföres av auktoriserad
personal.
KONDENSAVLOPP
Aggregatet ska utföras med eget kondensavlopp
och tillhörande vattenlås med höjde min. 15 cm.
Kondensavloppet är placerat på aggregatets
avluftsände (fig. 14), och ska monteras med ett litet
fall mot frostfritt avlopp. Anslutningstos Ø19 mm.
OBS! Vid montage i ouppvärmt utrymme ( t ex
vind mm ) ska dräneringen monteras
frostsäkert i hela sin längd.
RÖRANSLUTNINGAR FÖR VATTEN (2 fig. 14)
Vattenbatteriet har två anslutningar. Anslutningen
har färdig påskruvad sexkantsmuff med invändig
gänga. Runt kopplingen är det täckplatter som är
fast satta på aggregatsidan (förstärkningar).
17
1. Min. 3 o fall
2. Vattenlås min. 10 cm
1. Min. 3 o Neigung
2. Siphon 10 cm
WASSERANSCHLUSS
Alle Rohranschlüsse müssen von autorisierten
Installateuren durchgeführt werden.
KONDENSATABLAUF
Das Gerät muss mit einem Kondensatablauf und
einem Siphon ausgestattet werden. Siphonhöhe
mind. 15 cm. Die Kondensatwanne befindet sich an
der Abluftseite des Gerätes (Abb. 14), und muss mit
einer geringen Neigung zum Kondensatablauf
installiert werden. Ablaufrohr: Ø19 mm.
Achtung! Achten Sie darauf, dass das Ablaufrohr
am Gerät nach unten verläuft,
und isolieren Sie das Ablaufrohr, falls
Temperaturen unter Null auftreten
können.
WASSERANSCHLUSS (2 Abb. 14)
Die Warmwasserheizung ist mit zwei Rohren
versehen. Diese haben Sechseck-Verbinder, mit
Innengewinde. Die Abdeckungen um die Rohre
werden am Gerät befestigt (zur Verstärkung).

Skjematisk tegning med 3-veis ventil
Sketch 3-way valve
EKSEMPLER PÅ TILKOBLING TIL VANNBATTERI
Fig. 15 viser hvordan tilkobling av vann med tilhørende
ventil med motor (AB40), samt sirkulasjonspumpe
(MF10), kan utføres. Strupeventil og lufteskrue bør også
monteres. Lufteskruen må stå på røroppleggets
høyeste punkt. Størrelse på ventilproduktene beregnes
ut fra forhold som vanntemperatur, trykk og
vannmengde.
En annen løsning kan være å koble vannbatteriet til en
separat varmeveksler, og benytte en vann/glykolblanding
i kretsen. Dette kan være en grei løsning
der aggregater med vannbatteri står i rom med
frostfare, hvis det skulle oppstå langvarige strømbrudd.
NB! Vær forsiktig når vannrør kobles til stussene,
slik at vannbatteriet ikke får skader. Bruk en
fastnøkkel til mothold.
TEKNISKE DATA FOR VANNBATTERI
Væske trykkfall: 11 kPa
Vannmengde: 0,33 l/s
Væsketemp. Inn: 55 o C
Væsketemp. Ut: 45 o C
Kapasitet: 13,68 kW
Tilkoblingsrør: 3/4”
Kapasiteten (13,68 kW) er beregnet ut fra vannmengder
og væsketemperaturer som i ”Tekniske data for
vannbatteri”. Kapasiteten endrer seg ved bruk av andre
vanntemperaturer og vannmengder.
Ventilmotor (AB40) må være 24V AC og kunne styres
av 0-10V DC styresignal.
EKSEMPEL PÅ VENTIL OG MOTOR:
B3VGSB-16-15, DN15, Kv4 (3-veis ventil)
B2VGSB-16-25, DN15, Kv4 (2-veis ventil).
BNL24-E-CA, 24VAC 0-10VDC (ventilmotor) Passer
begge typer ventiler, og markedsføres under BRASMO
int.
(Tillsvarende ventilprodukter kan benyttes.)
Fig. 15
18
Skjematisk tegning med 2-veis ventil
Sketch 2-way valve
EXAMPLES ON WATER CONNECTIONS
Fig. 15 show how water connections with belonging
control valve with motor (AB40) and water circulation
pump can be made. Trottle valve and air valve is also
recommended. The air valve is to be mounted on the
water pipes highest point. Water temperature, pressure
and water flow must be considered when choosing
these components.
Another solution is to connect the water battery to a
separate heat exhanger with a water/glycol mix. That
could be a good solution where the unit stands in places
with fear of frost, and the electricity seems to fail for
long periods.
NOTE! Take care not to damage the water
battery when connecting water pipes to
connectors. Use a spanner to tighten the
connection.
TECHNICAL DATA WATER BATTERY:
Pressure drop, liquid: 11 kPa
Water volume: 0,33 l/s
Water temperature, in: 55 o C
Water temperature, out: 45 o C
Capacity: 13,68 kW
Connection pipe: 3/4"
The capacity (13,68 kW) is considering water volume
and water temperature given from ”Technical data for
water battery”. Use of other water volumes and
temperatures will influence on the capacity.
24 V valve motor (AB40) to be operated by a 0-10 V DC
control signal.
EKSAMPLES ON CONTROL VALVE AND MOTOR:
B3VGSB-16-25, DN15, Kv4 (3-way valve)
B2VGSB-16-25, DN15, Kv4 (2-way valve).
BNL24-E-CA, 24VAC 0-10VDC (valve motor)
Fits both valve types, and are distributed by BRASMO
int.
(Corresponding valve products can be used)

Schematisk teckning med 3-vägs ventil Schematisk teckning med 2-vägs ventil
EXEMPEL PÅ INKOPPLING AV VATTENBATTERI
Fig. 15 visar hur inkoppling av vatten med tillhörande
ventil med motor (AB40), samt cirkulationspump
(MF10), kan utföras. Strypventil och luftskruv bör också
monteras. luftskruven ska monteras på röruppläggets
högsta punkt. Storleken på ventilen beräknas utifrån
förhållanden som vattentemperatur, tryck och
vattenmängd.
En annan lösning kan vara att koppla vattenbatteriet till
en separat värmeväxlare, och använda en vattenglykolblandning
i kretsen. Detta kan vara en lösning när
aggregatet är monterat i ett rum med frysfara, om det
skulle bli ett längre strömavbrott.
OBS! Var försiktig när anslutning av rören till
stosarna utförs, så att vattenbatteriet inte får
skador. Använd en skiftnyckel eller dylikt som
mothåll.
TEKNISKA DATA FOR VATTENBATTERI
Tryckfall vatten: 11 kPa
Vattenmängd: 0,33 l/s
Vattentemp. In: 55 o C
Vattentemp. Ut: 45 o C
Kapacitet: 13,68 kW
Anslutnings dim.: 3/4”
Kapaciteten (13,68 kW) är beräknat utifrån
vattenmängd och vattentemperaturer som i ”Tekniska
data för vattenbatteri”. Kapaciteten ändrar sig vid
användning av andra temperaturer och vattenmängder.
Ventilmotorn (AB40) ska vara 24V AC och kunna styras
av 0-10V DC styrsignal.
EXEMPEL PÅ VENTIL OCH MOTOR:
B3VGSB-16-15, DN15, Kv4 (3-vägs ventil)
B2VGSB-16-25, DN15, Kv4 (2-vägs ventil).
BNL24-E-CA, 24VAC 0-10VDC (ventilmotor) Passar
bägge typer av ventiler, och marknadsförs under
BRASMO int.
(Motsvarande produkter kan användas.)
Fig. 15
BEISPIELE FÜR WASSERANSCHLÜSSE
Abb. 15 zeigt, wie die Wasseranschlüsse mit
dazugehörigem Steuerventil mit Motor (AB40) und der
Wasserumwälzpumpe vorgenommen werden können.
Ein Drossel- und ein Luftventil wird ebenfalls empfohlen.
Das Luftventil muss am höchsten Punkt des
Wasserrohres angebracht werden. Beim Auswählen
dieser Komponenten muss die Wassertemperatur, der
Druck und die Wassermenge berücksichtigt werden.
Eine weitere Lösung wäre, das Warmwasserheizregister
an einen separaten Wärmetauscher mit
einem Wasser/Glycol-Gemisch anzuschliessen. Dies
wäre insbesondere dann zu empfehlen, wenn sich das
Gerät an einem frostgefährdeten Ort befindet, oder die
Stromzufuhr für längere Zeit ausfallen könnte.
Hinweis! Achten Sie darauf, das Wasser-
Heizregister beim Anschließen der
Wasserrohre nicht zu beschädigen.
Benutzen Sie eine Spannvorrichtung, um
den Anschluss festzuziehen.
TECHNISCHE DATEN DES WASSERHEIZREGISTERS:
Druckverlust Wasser: 11 kPa
Wasservolumen: 0,33 l/s
Wassertemperatur, ein: 55 o C
Wassertemperatur, aus: 45 o C
Leistung: 13,68 kw
Anschlussrohr: 3/4"
Die Leistung (13,68 kW) bezieht sich auf die in der
Tabelle ”technischen Daten des Wasserheizregisters”
vorgegebene Wassermenge und Temperatur. Eine
andere Wassermenge oder eine andere Wassertemperatur
würden Einfluss auf die Leistung haben.
24 V Stellmotor für Ventile (AB40) betrieben durch ein
0-10 V DC Steuersignal.
BEISPIELE FÜR STEUERVENTIL UND MOTOR:
B3VGSB-16-25, DN15, Kv4 (3-Wege-Ventil)
B2VGSB-16-25, DN15, Kv4 (2-Wege-Ventil).
BNL24-E-CA, 24VAC 0-10VDC (Ventilmotor)
Passen für beide Ventiltypen und werden von BRASMO
Int. vertrieben.
(Vergleichbare Ventile können eingesetzt werden)
19

1) Inspeksjon, dreieretning avtrekksvifte
2) Inspeksjon, dreieretning tilluftvifte
3) Påfrysningsvakt over blokk (PV21)
4) Filtervakt avtrekksfilter (PV20)
5) Viftevakt (SV10)
6) Luke over vannbatteri samt
returvannsføler (TF40)
7) Styrestrømsikringer (E3)
8) Hovedsikringer (E1)
9) Transformatorer for viftehastighet
10) Føler for avtrekkstemperatur (TF20)
11) Føler for tillufttemperatur (TF10)
12) Koblingsboks med føler for ute
temperatur (TF00)
13) Motor for bypasspjeld (SM2)
14) Motor for innvendig stengespjeld (SM1)
15) Rammer for filtre
16) Tilkoblingsklemmer (List 0 til 3)
17) Kontaktorer for tilluftvifte (K1 og K2)
18) Kontaktorer for avtrekksvifte (K3 og K4)
19) Relèer for lav/høy viftehastighet (Hj1-Hj2)
OPPSTART/IGANGKJØRING
PROSEDYRE
Aggregat og styreskap er testet og funnet i orden
fra fabrikk (se egen kontrollseddel). Imidlertid kan
feil oppstå i forbindelse med transport, og/eller
installasjon, og aggregatet bør derfor kontrolleres
og testes etter montering iht. følgende prosedyre
(se også fig. 16):
1) Er aggregatet uten synlige skader?
2) Er filtre (2 stk.) og varmevekslerblokker (2 stk.)
montert i aggregat?
3) Er aggregat/kanalnett rengjort og bygningen
utvasket før oppstart?
4) Er alle ventiler/rister og spjeld i kanalnettet
åpne?
5) Er aggregat levert i overensstemmelse med
spenning på bygget (3x230/3x400V)?
6) Er styreskap riktig elektrisk forbundet med
klemmer i aggregat? (Se koblingsskjema).
7) Er de to aggregatdelene sammenkoblet vha.
utvendig skjøtekontakt?
8) Er motorer for friskluft-/avkastspjeld riktig koblet
til klemmer i aggregat (se fig. 12 side 14)?
9) Er utvendig motor for bypasspjeld (pkt. 13 fig.
16) riktig koblet til klemmer i aggregat (se fig.
11
side 12). Bypasspjeld skal åpne når spjeld
for vekslerblokk stenger, og motsatt.
1) Inspection, rotation direction extract fan
2) Inspection, rotation direction inlet fan
3) Defrost sensor exhanger block (PV21)
4) Filter guard extract filter (PV20)
5) Fan guard (SV10)
6) Inspection cover water battery and backflow
water sensor (TF40)
7) Fuse, control circuit (E3)
8) Main fuses (E1)
9) Auto transformers for fan speed
10) Sensor for extract air temperature (TF20)
11) Sensor for inlet air temperature (TF10)
12) Junction box with sensor for outdoor
temperature (TF00)
13) Motor for bypass (SM2)
14) Motor for internal damper (SM1)
15) Frames for filters
16) Terminals (Terminal block 0 to 3)
17) Contactor inlet fan (K1 and K2))
18) Contactor extract fan (K3 and K4)
19) Relays for high/low fan speed (Hj1-Hj2)
20
COMMISSIONING
Fig. 16
PROCEDURE
Unit and controller have been tested and found in
order at the factory (see separate control label).
Damage may, however, occur during transportation
and/or installation. The unit should therefore be
tested after installation according to the start
procedure below (also see fig. 16):
1) Check that the unit is not visibly damaged?
2) Are filters (2 pcs.) and exchanger blocks (2
pcs.) installed in the unit?
3) Have the unit and duct runs and the building
(rooms) been cleaned before commissioning
the system?
4) Are all louvres/diffusers/grills and dampers in
the duct system open?
5) Is the unit supplied in accordance with voltage
of the building (3x415 V)?
6) Is the electrical connection between controller
and unit correct (see electrical wiring
diagram)?
7) Are the two sections connected by means of
external extension lead and connector?
8) Are motors for fresh air/exhaust damper
correctly connected to terminals in the unit (fig.
12 page 14)?
9) Is motor for bypass (item 13 fig. 16) correctly
connected to terminals in the unit (see fig. 11
page 12) Bypass damper opens when
damper for heat exhanger are closing.

10) Er rørinnstallasjonen luftet og trykktestet?
11) For avtapping av vann, har vannbatteriet en
dreneringsnippel nede på samlestokken.
Kontrollér at denne er tett.
12) Legg inn sikring E3, og E1 (pkt. 7, 8, fig. 16 s.
20) i aggregat, og aggregatets hovedsikringer i
bygningens hovedtavle.
13) Programmér styrepanel med systemtid (dato/tid
og evt. sommertid), driftstider og temperaturer
iht. programmeringsbeskrivelse side 24 - 29
(kontroller også at avleste temperaturer i
display stemmer med virkelige temperaturer).
14) Aggregatet skal starte automatisk når
styrepanel er tilkoblet og systemtid/dato er satt.
Hvis ikke er tidspunktet utenfor innstillinger i
ukeprogrammet. Kjør manuelt (Se
programmering av styring side 24 - 29).
15) Dersom kanaler ikke er koblet til aggregatet
før oppstart/testing, kan trykkfallet over
vekslerblokken bli for høyt. Aggregatet vil
da kun gå i lav hastighet (avriming). TF40
kan også gi alarm og stanse aggregatet hvis
oppstart foretas før vanntilkobling på
batteriet (forutsatt at TF40 registrerer lavere
temperatur enn 6 o C).
16) Kontroller at viftenes dreieretning er moturs ved
å se i inspeksjonshull på viftehus (pkt. 1 og 2
fig. 16 side 20).
17) Viftene kan ved igangkjøring trekke over
merkeeffekt. Luftmengde må i såfall strupes
med kanalspjeld, eller spenning til viftene
kan reduseres ved omkobling (se fig. 13
side 14) på transformatorer, slik at
motorene trekker mindre enn merkestrøm.
18) Er aggregatet utstyrt med riktig montert
drenering (se fig. 14 side 16)?
19) Opplæring i bruk og vedlikehold av anlegget til
driftspersonell.
NB! For eventuell feilsøking, se bruks- og
vedlikeholdsanvisning
21
10) Has the water pipe installation been bleeded
and tested.
11) Is the battery equipped with a draining coupling
on the gathering line, for draining of water.
Check for leakage.
12) Switch on fuse E3 and E1 (item 7, 8 fig. 16) in
the unit, and main fuse for the unit in the
building's fuse box.
13) Set programme in controller to actual time
(date/time and summertime), wanted running
hours and temperatures according to
instructions page 24 - 29 (also check that
sensors are calibrated to actual temperatures).
14) The unit will start automatically when control
panel is connected and operation time/date has
been set. If not, actual time is not within the
operation period set in the programme. Run the
system manually (see programming the control
panel page 24 - 29).
15) If ventilation ducts are not connected to the
unit during start up, the pressure drop over
the exhanger block may be to high. The unit
will only operate in low speed (defrosting).
TF40 will also give alarm if there is no water
on the battery before start up (if TF40 is
registrating lower temperature than 6 o C
16) Check that rotation direction of the fans is anticlockwise
by looking through inspection hole on
the fans (item 1 and 2 fig.16 page 20).
17) During start-up of the unit the fans might
use more than rated power. If so, reduce
the airflow by means of dampers in the
duct, or reduce the voltage to the fans by rewiring
the transformers (see fig. 13 page
14), so that the motors use less than rated
power.
18) Is condensation drain correctly installed (see
fig. 14 page 16)?
19) Give necessary information to responsible
personell.
NOTE! Troubleshooting, see user and
maintenance instructions.

1) Inspektion, rotationsriktning frånluftsfläkt
2) Inspektion, rotationsriktning tillufsfläkt
3) Påfrysningsvakt över växlare (PV21)
4) Filtervakt frånluftsfilter (PV20)
5) Fläktvakt (SV10)
6) Lucka över vattenbatteri och
returvattensgivarer (TF40)
7) Manöversäkring (E3)
8) Huvudsäkring (E1)
9) Transformator för fläkthastighet
10) Givare för frånluftstemperatur (TF20)
11) Givare för tilluftstemperatur (TF10)
12) Kopplingsbox med givare för ute
temperatur (TF00)
13) Motor för bypasspjäll (SM2)
14) Motor för invändigt avstängningsspjäll
(SM1)
15) Ramar för filter
16) Inkopplingsklämmor (Plint 0 till 3)
17) Kontaktor för tilluftsfläkt (K1 og K2)
18) Kontaktor för frånluftsfläkt (K3 och K4)
19) Reläer för låg/hög fläkthastighet (Hj1-Hj2)
UPPSTART/IGÅNGKÖRING
TILLVÄGAGÅNGSÄTT
Aggregatet och kontrollpanelen är testade från
fabrik ( se egen kontrollsedel). Fel kan uppstå i
förbindelse med leverans eller installation.
Aggregatet skall därför testas efter montage, enligt
följande procedur. ( se också fig. 16):
1) Är aggregatet monterat efter anvisningar?
2) Är filter och värmeväxlare monterade i
aggregatet?
3) Är aggregatet rengjort?
4) Är alla spjäll och don öppna?
5) Är nätspänning och annan extern styrning
riktigt inkopplade till aggregatet?
6) Är kontrollpanelen riktigt inkopplad (se
kopplingsschema)
7) Är aggregatdelarna sammankopplade med
snabbkontakten?
8) Är till- och avluftsspjäll riktigt inkopplade (se fig.
12 sid 15)?
9) Är spjällmotor för bypasspjäll (punkt 17 fig. 16)
riktigt inkopplad (se fig. 11 sid 13).
1) Überprüfen der Drehrichtung des Abluftventilators
2) Überprüfen der Drehrichtung des Zuluftventilators
3) Abtausensor Tauscherblock (PV21)
4) Filterüberwachung Abluftfilter (PV20)
5) Ventilatorüberwachung (SV10)
6) Inspektionsklappe Heizregister und
Wasserrücklaufsensor (TF40)
7) Sicherung, Regelstromkreis (E3)
8) Hauptsicherungen (E1)
9) Transformatoren zum Verändern der
Ventilatordrehzahl
10) Sensor Ablufttemperatur (TF20)
11) Sensor Zulufttemperatur (TF10)
12) Klemmkasten mit Sensor für Aussentemperatur
(TF00)
13) Motor für Bypass (SM2)
14) Motor innenliegende Klappen (SM1)
15) Filterrahmen
16) Klemmen (Klemmenblock 0 bis 3)
17) Schütz Ansaugventilator (K1 und K2))
18) Schütz Abluftventilator (K3 und K4)
19) Relais für hohe/niedere Ventilatordrehzahl
(Hj1-Hj2)
22
Fig. 16
INSTALLATION
VERFAHREN
Gerät und Steuerung sind vom Hersteller geprüft
und für ordnungsgemäß befunden worden (siehe
separateN Kontrollaufkleber). Eventuelle Beschädigungen
können beim Transport und oder bei der
Installation entstanden sein. Das Gerät sollte
deshalb nach der Installation gemäß des unten
beschriebenen Inbetriebnahmeverfahrens überprüft
werden (siehe ebenfalls Abb. 16):
1) Stellen Sie sicher, dass das Gerät keine
sichtbaren Beschädigungen aufweist!
2) Sind die Filter (2 Stück) und Tauscherblocks (2
Stück) im Gerät installiert?
3) Sind das Gerät, die Kanäle und der Standort vor
Einbau der Anlage gereinigt worden?
4) Sind alle Lamellen/Luftdüsen/Gitter und Klappen
im Kanalsystem geöffnet?
5) Stimmt die Spannung des Gerätes mit der des
Gebäudes überein (3x415 V)?
6) Ist der elektrische Anschluss von der Steuerung
zum Gerät korrekt (siehe "Schaltbilder”)?
7) Sind die beiden Module durch das externe
Kabel über die Stecker verbunden?
8) Sind die Motoren für die Zu- und Abluftklappen
korrekt mit den Klemmen im Gerät (Abb. 12
Seite 14) verbunden?
9) Ist der Bypass-Motor (Punkt 13 Abb. 16) korrekt
an die Terminals im Gerät angeschlossen (siehe
Abb. 11 Seite 12) ? Bypass-Klappe öffnet
sich, wenn sich die Tauscherklappen
schliessen.

10) Är rörinstallationen luftad och trycktestad?
11) För avtappning av vatten, har vattenbatteriet
en dräneringsnippel. Kontrolera att denna är
tät.
12) Lägg in säkring E3, och E1 (pkt. 7, 8 fig. 16 sid
22) i aggregatet, och aggregatets
huvudsäkring i centralen.
13) Programera kontrollpanelen med systemtid
(datum/tid och evt. Sommartid), driftstider och
temperaturer enligt. Programmeringsbeskrivning
sid 30 - 35 (kontrollera också att
avlästa temperaturer i displayen stämmer med
verkliga temperaturer).
14) Aggregatet ska starta automatiskt när panelen
är inkopplad och systemtid/datum är
programerad. När programmeringen sker
utanför inställda driftstider i veckoprogrammet.
Kör manuelt (Se programmering av panel sid
30 - 35).
15) Om kanalerna inte är kopplade till
aggregatet vid uppstart/testning, kan tryckfallet
över värmeväxlaren bli för högt.
Aggregatet kommer då endast gå i låg
hastighet (avfrostning). TF40 kan också ge
larm och stänga av aggregatet när uppstart
sker vid vattentillkoppling av batteriet
(förutsatt att TF40 registrerar lägre
temperatur än 6 o C).
16) Kontrollera fläktarnas rotationsriktning. (Se sid
22 punkt 1-2.)
17) Fläktarna kan vid igångkörning överstiga
märkeffekten. Luftmängden ska i såfall
strypas med kanalspjäll, eller spänningen till
fläktarna reduceras genom omkoppling (se fig.
13 sid 15) på transformatorer.
18) Är aggregatet försett med ett riktig monterad
dränering? (Se fig. 14 sid 17)
OBS!För eventuell felsökning, se drift- och
skötselsanvisning
23
10) Wurde das Wasserrohrsystem abgedrückt und
überprüft.
11) Ist das Heizregister mit einem Überlaufventil
auf der Wasserzufuhrseite versehen. Auf
eventuelle Leckage überprüfen.
12) Schalten Sie Sicherung E3 und E1 (item 7, 8
Abb. 16) im Gerät ein, sowie die Hauptsicherung
des Gerätes im Gebäude-
Sicherungskasten.
13) Stellen Sie die Steuerung auf die aktuelle Zeit
ein ( Datum/Uhrzeit und Sommerzeit), Einstellung
der gewünschten Betriebsstunden und
Temperaturen nach den Anleitungen auf Seite
24 - 29 (überprüfen Sie auch, ob die Fühler auf
die aktuellen Temperaturen eingestellt sind).
14) Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn
die Steuerungseinheit angeschlossen ist, und
die Betriebszeiten eingestellt wurden. Falls
nicht, dann liegt die aktuelle Uhrzeit nicht innerhalb
der im Programm eingestellten Betriebszeit.
Betreiben Sie das System manuell (siehe
Programmierung des Reglers Seite 24 - 29).
15) Sollten die Luftkanäle zur Zeit des Einschaltens
nicht an das Gerät angeschlossen
sein, kann der Druckverlust im Tauscherblock
zu hoch werden. Das Gerät arbeitet
dann nur mit geringer Drehzahl (Entfrosten).
TF40 löst ebenfalls Alarm aus, wenn vor
dem Einschalten kein Wasser im Heizregister
ist (wenn TF40 zu niedrige
Temperatur registriert, d.h. weniger als 6°C).
16) Überprüfen Sie, das die Ventilatordrehrichtung
entgegen dem Uhrzeigersinn läuft (durch die
Inspektionsluke des Ventilators (Punkt 1 und 2
Abb.16 Seite 20).
17) Beim Einschalten des Gerätes ist es
möglich, dass die Ventilatoren mehr als den
ange-gebenen Strom ziehen. Sollte das der
Fall sein, reduzieren Sie den Luftstrom mit
Hilfe von Klappen im Luftkanal, oder
vermindern Sie die Spannung am Ventilator
durch Umklemmen des Transformators
(siehe Abb. 13 Seite 14), so dass die
Motoren weniger als den angegebenen
Strom ziehen.
18) Ist der Kondensatablauf richtig installiert (siehe
Abb. 14 Seite 16)?
19) Geben Sie dem betreffenden Personal die
notwendigen Informationen zum Gerät.
Hinweis! Zur Fehlersuche beachten Sie bitte die
Gebrauchs- und Wartungsanweisungen.

STYREPANEL FOR VILLAVENT MAXI 1500-4000 HW CONTROL PANEL FOR VILLAVENT MAXI 1500-4000 HW
Fig.1
PROGRAMMERING AV STYREPANEL
KNAPPENE FUNGERER SLIK:
Kvittér alarmer
Gå ett skritt tilbake i meny
Avbryt
Justere verdier opp eller ned
Flytter markør i displayet
”Enter”
Aksepter, velg,
gå fremover i meny
24
PROGRAMMING THE CONTROLLER
FUNCTIONS OF THE BUTTONS:
Confirm alarms
Move 1 step backwards
Escape
Adjust values up/down
Move cursor in the display
”Enter”
Confirm, choose,
move forward in the menu
FØRSTEGANGS OPPSTART FIRST TIME START-UP PROCEDURE
Denne prosedyre frem til ”LESE OG ENDRE VERDIER” blir
kun brukt ved førstegangs oppstart, dvs. ved tilkobling av
strøm på styrepanelet. Utføres normalt av innstallatør.
Trykk fire ganger til ”KALDSTART” OG ”BATTERI LAV” vises
i displayet.
Trykk til eventuelle alarmer forsvinner. Følgende bilde vises i
displayet:
MAN 05.07 15:45
MAXI NORMAL
Drift: AUTO : 0
&Overstyr i dag
This procedure (down to "read and change values"),
should only be used when starting the system for the first
time, i.e. when connecting the controller`s mains supply.
Normally this is done by the installer.
Press 4 times until ”COLD START” and ”BATTERY LOW” is
shown in the display.
Press until alarms disappear. Display shows::
MON 05.07 15:45
MAXI NORMAL
Status: AUTO : 0
&Override today
TRYKK (tidsfunksjoner) PRESS (time functions)
Tast passord
****
→
Tast passord. Trykk for å sette markør foran første stjerne,
og tast .
Passordet er alltid ”3333”. Endre første stjerne til ”3” med .
Trykk til neste stjerne med . Endre de tre neste stjernene til
”3” på samme måte. Trykk
Tast passord
****
. Displayet viser:
Endre →
”Tast passord” dukker alltid opp når noe skal endres. For å
spare tid, endrer vi passordet til kun ett ”3 tall” i 1. posisjon
NB! Ikke lag ditt eget passord, men følg denne anvisning.
Flytt markør til ”Endre” med og trykk .
Endre passord
NIVÅ 2 2222
NIVÅ 3 3333
Vi skal endre passord ”Nivå 3”. Flytt markør med ned til
”3333” og trykk . Første ”3 tall” blinker. Flytt til neste med ,
og endre til ”5” med . Det samme gjøres for de to neste
tallene. Trykk . På ”Niva 3” står det nå ”3555”. Neste gang
”Tast passord” vises i displayet, tastes ”3” i 1. posisjon. Flytt
markør ned til → med
videre. Displayet viser:
. Trykk to ganger for å komme
Enter password
****
→
Enter password. Press to place the cursor in front of the first
star, press .
The password is always ”3333”. Change the first star to "3" by
pressing . Og to next star by pressing . Change the 3 last
stars to "3" in the same way. Press
Enter password
****
. The display shows:
Change →
”Enter password” will be displayed every time something should
be changed. To save time, we will change the password to only
one figure, "3", in 1 st position:
NOTE! Do not make your own password, but follow the below
instructions:
Move cursor to "Change" by pressing
Change password
, and press .
LEVEL 2 2222
LEVEL 3 3333
We will change password on "LEVEL 3". Move the cursor by
pressing to ”3333” and press . The first figure ”3” flashes.
Move to next figure by pressing , and change it to ”5” by
pressing . Repeat this last procedure to change the remaining
figures to "5". Press . On ” LEVEL 3” you will now have
”3555”. Next time ”Enter password” is displayed, enter ”3” in 1.
position. Move the cursor down to → by pressing . Press
twice to continue. The display shows:

Systemtid
Ukeprogram
Årsprogram
25
System time
Weekly prgogram
Yearly program
SYSTEMTID (nåtid): markør står foran systemtid. Trykk . SYSTEM TIME (present time): Cursor on "SYST. TIME". Press .
SYSTEMTID
DATO / TID
SOMMERTID
Markør står foran ”DATO/TID”. Tast . Markør står nå på
”DATO”. Trykk . Endre dag med , og flytt til måned med .
Endre med , og flytt til årstall med . Endre med . Trykk
når du er ferdig. Flytt markør til ”Tid” med . Trykk . Endre
klokkeslett med . Flytt fram eller tilbake med . Trykk
når du er fedig. Flytt markør med foran ←, og trykk .
NB! Dukker ”PUNKT I MANUELL/AUTO” opp, kvittéres denne
med .
Markør står foran systemtid. Trykk . Flytt markør til sommertid
med , og tast . Markør står nå på ”start” (sommertid). Trykk
, endre med . Trykk når du er ferdig, og trykk til ”slutt”.
Endre på samme måte som ”start”. Trykk når du er ferdig.
Flytt markør til ← med og tast .
UKEPROGRAM OG ÅRSPROGRAM
Endres under kapittelet ”LESE OG ENDRE VERDIER”. Trykk
til hovedskjermbildet fig.1.
Installer batteriet i sporet på baksiden av styrepanelet
Melding ”Batteri ok” vises i displayet. Trykk for å komme
videre. Anlegget vil nå starte opp og fungere etter oppsatt
ukeprogram og temperatur innstillinger. Endring av driftstider
osv foretas i ”LESE OG ENDRE VERDIER”.
LESE OG ENDRE VERDIER:
Passord benyttes kun når verdier skal endres. Ved avlesnig av
verdier brukes ikke passord.
NB! HVER GANG EN ENDRING ER FORETATT VISES
”PUNKT I MANUELL/AUTO” I DISPLAYET. KVITTÈR
VED Å TRYKKE .
ANLEGGSDATA:
Tast passord. Flytt markør foran første stjerne med . Trykk
. Endre til ”3” med og trykk 2 ganger. (Dersom passord
ikke er endret i oppstartprosedyren, må du taste inn fire 3-tall)
Overstyring
Temperatur
Overvåkning
Regulering
OVERSTYRING: (Manuell kjøring, uavhengig av program)
Markør står nå foran ”Overstyring”. Tast .
Overstyring:
AUTO
36_DRIFT 2 KOM
0=av, 1=lav, 2=høy
SYST.TIME
DATE / TIME
DAYLIGHT SAVING
Cursor is placed in front of "DATE/TIME". Press . Cursor is
now on ”DATE”. Press . Change day by pressing , and
move to month by pressing . Change by pressing , and
move to year by pressing . Change by pressing Press
to finish. Move cursor to ”Time” by pressing . Press .
Change time . Move back and forth with . Press to
finish. Move cursor with in front of ←, and press .
NOTE! If ” POINT IN MANUAL/AUTO” shows, confirm by
pressing .
Cursor is now at system time. Press . Move cursor to
daylight saving by pressing , and press . Cursor is now in
front of ”start” (daylight saving). Press , change by pressing
. Press to finish, and to ”END”. Change setting as for
”start”. Press to finish. Move cursor to ← by pressing and
then .
WEEKLY AND YEARLY PROGRAMME
See chapter ”READ AND CHANGE VALUES". Press to main
display, fig.1.
Install the battery into slot on the back of the controller
”Battery ok” is shown in the display. Press to proceed. The
system will start according to weekly programme and and
temperature settings. Changes etc. are made in ”READ AND
CHANGE VALUES”.
READ AND CHANGE VALUES:
Password is used when changing set values.
Reading/displaying values does not require password.
NOTE! EVERY TIME A CHANGE HAS BEEN MADE, ”POINT
IN MANUAL/AUTO” WILL BE SHOWN IN THE
DISPLAY. CONFIRM BY PRESSING .
SYSTEM DATA:
Enter password. Move the cursor to first star by pressing
. Press . Change to ”3” with and press 2 twice.
(If password has not been changed in the start-up
procedure, enter "3" in all four positons.
Override
Temperature
Monitoring
Control
OVERRIDE (Manual operation, irrespective of programme
settings) Cursor on ”OVERRIDE". Press .
Override:
AUTO
36_OPR 2 COM
0=off, 1=low, 2=hi

Markør står nå foran ”AUTO”. Trykk . Endre til ”MANUELL”
med . Trykk . Flytt markør til ”2 KOM” (2 = hastighet høy,
kom = kommando) med , og trykk . Endre til ønsket
hastighet med . (0 = av, 1 = lav hastighet,
2 = høy hastighet). Trykk når du er ferdig. Trykk for å gå
tilbake til skjermbilde for anleggsdata.
NB! Husk å endre ”MANUELL” til ”AUTO” når du vil tilbake til
ukeprogrammet. Hastighet endres automatisk til innstilt
verdi i ukeprogrammet når ”MANUELL” endres til ”AUTO”
TEMPERATUR: Flytt markør foran ”TEMPERATUR” med og
trykk . Temperaturene kan kun leses. Gå tilbake ved å trykke
.
OVERVÅKNING:
NB! Kun servicepersonell får gjøre endringer her.
Flytt markør med til ”OVERVÅKNING”, og tast . Her leses
driftstilstander. Trykk når markør står oppe i høyre hjørne
foran → for å gå videre. bringer deg tilbake til skjermbilde for
anleggsdata.
REGULERING: Flytt markør med til ”REGULERING”. Trykk
. Reguleringsverdier kan leses. Markør står foran → oppe i
høyre hjørne, Trykk . Nye reg. vedier kan leses av. Trykk
til ”SETT VERDIER” vises i displayet. Settpunktene for avtrekk
og tilluft endres om ønskelig. Standard settpkt. verdi for avtrekk
er 21 o C, og for tilluft, Sp max og Sp min., henholdsvis 25 o C og
15 o C. Når du er ferdig, trykk helt til du er tilbake til
hovedskjermbildet (Fig 1).
TIDSFUNKSJONER:
Systemtid
Ukeprogram
Arsprogram
SYSTEMTID: Dato, klokke og sommertid. Se systemtid i
”FØRSTEGANGS OPPSTART”
UKEPROGRAM: Flytt markør til ”UKEPROGRAM” med .
Tast .
DAG: MA"1 - - - - - -
MAXI KOPI NY
08:00 2
16:00 0
Kontrolleren er programmert med et ukeprogram som går med
full hastighet (2) mellom kl. 0800 og 1600. Etter 1600 slår
aggregatet seg av (0).
Ønskes tid/hastighet endret, trykk når markøren står som i
bildet for ukeprogram. Trykk for å velge dag som ønskes
endret (1 = mandag, 2 = tirsdag......). Trykk Flytt markør med
til startpunkt (08:00). Tast 2 ganger. Endre startpunkt med
. Flytt frem og tilbake mellom sifrene med . Tast når
du er ferdig. Flytt markør til ”2” (som angir hastighet) med , og
trykk . Endre med . (0= av, 1= lav, 2= høy hastighet)
Trykk når du er ferdig. Trykk for å komme tilbake til
skjermbilde for ukeprogram. Stopptiden endres på samme måte.
Driftsperioden for denne dag er nå endret. Slik gjøres for hver
ukedag som ønskes endret.
Cursor on ”AUTO”. Press . Change to ”MANUAL” by
pressing . Press . Move cursor to ”2 COM” (2 = fan speed
high, com = command) pressing , and press . Change
to required speed by pressing . (0 = off, 1 = fan speed low, 2
= fan speed high). Press to finish. Press to return
26
to main display for system data.
NOTE! Remember to change from "MANUAL" and back to
"AUTO" to go back to set weekly programme. This
automatically changes fan speed back to setting in
weekly programme.
TEMPERATURE: Move cursor to ”TEMPERATURE” by
pressing , then press . Temperatures can only be read.
Return by pressing .
MONITORING:
NOTE! Changes only to be made by qualified service
personell.
Move cursor by pressing to ”MONITORING" and press .
Operation data will be displayed. When cursor is positioned in
the top right corner (in front of →), press to continue. will
bring you back to system data.
CONTROL: Move the cursor by pressing to ”CONTROL
Press . Set values will now be displayed. Cursor is placed in
front of → in upper right corner, Press . New control values
can be read. Press until ”SET VALUES” is shown in the
display. Set points for extract and supply air can be changed if
required. Standard set point value for extract is 21 o C, and for
supply air, Sp max. and Sp min., 25 o C and 15 o C. When
finished, press repeatedly to go back to main display (Fig 1).
TIME FUNCTIONS:
System time
Weekly program
Yearly program
SYSTEM TIME: Date, time and summer time. See system time
in ”FIRST TIME START-UP PROCEDURE”
WEEKLY PROGRAMME: Move cursor to ”WEEKLY
PROGRAM.” by pressing . Press .
DAY: MO"1 - - - - - -
MAXI COPY NEW
08:00 2
16:00 0
The weekly programme in the controller operates the unit on
full fan speed (2) between 0800 and 1600. After 1600 hours the
unit is switched off (0).
If changing of time/fan speed is required, press when the
cursor is positioned as in display for weekly prg. Press to
chose day to be changed. (1 = Monday, 2 = Tuesday......).
Press . Move cursor by pressing to starting point (08:00).
Press twice. Change start time by pressing . Move back
and forth between the numbers by pressing . Press to
finish. Move cursor to ”2” (indicating fan speed) by pressing ,
and then . Change by pressing . (0= off, 1= low, 2= high fan
speed). Press to finish. Press to og back to display for
weekly prg. Change stop time in the same way. Operation
period has now been altered for this weekday. Change
operation period for the remaining weekdays as required.

KOPIERING AV DRIFTSTIDER TIL ANDRE DAGER: Driftstider
kan kopieres til andre ukedager. Gå inn i ukeprogram når
markør står foran strekene som angir ukedagene og trykk
.Velg dagen (1 = man, 2 = tirs....) som ønskes kopiert, og
trykk . Flytt markør med til ”KOPI” og trykk .
KOPIER:MA1 - - - - - -
Til dag: "1 - - - - - -
FLERE DRIFTSTIDER: Hvert døgn har muligheten for tre
adskillte dagdriftsperioder. Plasser markør foran ”NY” med
(i ukeprogram), og trykk . Still inn ønsket starttid for neste
driftsperiode. Tallet til høyre betyr hastighet (1 = lav, 2 = høy).
Endre hvis ønskelig. Flytt markør til →. Tast for å få innstilt
stopptidspunktet.
Når du er ferdig, tast for å komme til ukeprogram bildet. De
forskjellige driftstider kan leses ved å gå inn i ukeprogram.
De forskjellige driftstider leses ved å trykke flere ganger på .
SLETTING AV DRIFTSTIDER: Gå inn i ukeprogram Trykk til
tidspuktet som skal slettes. Trykk . Flytt markør til ”SLETT”
med og trykk . Det samme gjøres for å slette flere tider.
ÅRSPROGRAM: Benyttes i forbindelse med ferier, og
overstyrer det vanlige ukeprogrammet. Displayet viser:
MAXI
Vis fra dato:
(Årsprogram går fra dato til dato)
15.04.1998
COPYING OPERATION HOURS FROM ONE DAY TO
ANOTHER: Operation hours can be copied from one weekday
to another. Enter the weekly programme when cursor is
positioned in front of lines indicating weekdays. Press .
Chose day (1 = Mon, 2 = Tues....) to be copied and press .
Move cursor with to ”COPY” and press .
Copy: MO1 - - - - - -
To day: "1 - - - - - -
Trykk når markør står på ”TIL DAG”. Gå til ønsket dag med Press when cursor is placed on ”TO DAY”. Move to required
. Trykk når du er på ønsket dag. Gå til neste med , og day by pressing . Confirm by pressing . Move to next day
trykk . Trykk når du er ferdig. Flytt markør til → med og with , and press . Press to finish. Move cursor to →
trykk . Displayet viser nå bildet for ukeprogram.
by pressing
programme.
and press . The display shows weekly
Trykk . Press .
MAXI *****************
FRA: 15.04.1998
TIL: 15.04.1998
ENDRE NY →
(Ferie begynnelse og slutt)
27
MULTIPLE OPERATION HOURS: Every 24 hours can be
programmed with 3 separate operation periods. Place the
cursor in front of "NEW" by pressing (in weekly prg.), and
press . Set values for the next operation period. The number
to the right indicates fan speed (1 = low, 2 = high). Change as
required. Move cursor to →. Press to enter time for end of
operation.
When finished, press to go back to display for weekly
programme. By entering the weekly programme, operation
periods can now be read. The various operation periods can be
read by pressing repeatedly.
DELETING OPERATION HOURS: Enter the weekly
programme. Press to time to be deleted. Press .Move
cursor to ”DELETE” with and press . Repete to delete all
required operation hours.
YEARLY PROGRAMME: To be used in connection with
holidays. Will override set weekly programme. Display shows:
MAXI
From date:
(Yearly prg. from date to date)
15.04.1998
MAXI *****************
FROM: 15.04.1998
TO: 15.04.1998
CHANGE NEW →
(Holiday start/end)
Flytt markør foran ”NY” med , og trykk . Move cursor to ”NEW” by pressing , and press .
MAXI
FRA : 15.04.1998
TIL : 15.04.1998
DAG
Markør står på ”FRA”. Tast . Endre dato og årstall med .
Trykk når du er ferdig. Det samme gjøres med ”TIL”. Når du
er ferdig, flytt markør til ”DAG” med og trykk
Velg dagprogram
FERIE_1
FERIE_2
FERIE_3
MAXI
FROM : 15.04.1998
TO : 15.04.1998
DAY
Cursor on ”FROM”. Press . Change date and year by
pressing . Press when finished. Same procedure to set
”TO” date. When finished, move cursor to ”DAY” by pressing
and
Select time programme
HOLID _1
HOLID _2
HOLID _3
Flytt markør til ”ferie_1” og trykk Move cursor to ”HOLID_1” (Holiday_1) and press .

FERIE_1 NY
08:00 2
16:00 0
(innstilling av driftstider i ferie) HOLID_1 NEW
08:00 2
16:00 0
Flytt markør med til starttid (her: 0800) og trykk .Endre
starttid samt hastighet (0 = av, 1 = lav, 2 = høy) med . Trykk
når du er ferdig. Trykk . Flytt markør med til neste tid
(her: 1600) og trykk . Still inn på samme måte som starttid.
Trykk når du er ferdig. Displayet viser de nye innstillinger for
”FERIE_1”.
Det kan også i årsprogrammet legges inn flere driftsperioder pr.
døgn. Markør står foran ”NY”. Trykk . Still inn nytt tidspunkt og
hastighet med . Flytt markør med til ”NY” og trykk Still
inn neste tidspunkt og hastighet.
Det kan legges inn flere driftsperioder pr.døgn. Flytt markør til
”NY” og bruk samme fremgangsmåte. Trykk når du er ferdig.
Årsprogrammet kan ta hensyn til tre forskjellige ferier (FERIE_1,
FERIE_2, FERIE_3). Begynn fra begynnelsen av
”ÅRSPROGRAM”, men velg ”FERIE_2” når du kommer til ”Velg
dagprogram”. Følg samme fremgangsmåte. Når du er ferdig,
kan du igjen begynne forfra, og denne gang velge ”FERIE_3”.
Velger man å ikke gjøre noe med årsprogrammet, følger
anlegget det vanlige ukeproggrammet.
ALARMER: ALARMS:
Alarmbuffer
Punkt i alarm
Kritisk alarm
Ikke kritisk alarm
Alarmene kan kun leses. Alarm buffer
Point in alarm
Critical alarms
Noncritical alm
Flytt markør opp og ned med . Trykk når du er foran
punktet som skal leses.
ALARMBUFFER: Les historiske alarmer.
PUNKT I ALARM: Les nåværende alarm.
KRITISK ALARM: Les nåværende kritiske alarmer.
IKKE KRITISKE ALARMER: Les nåværende ikke kritiske
alarmer.
NB! Når alt er i orden skal det ikke vises noe i displayet for
”punkt i alarm; kritisk alarm og ikke kritisk alarm”.
I ”Alarmbuffer” ligger alle tidligere alarmer lagret. Her er
lagerplass til 99 alarmer. Den eldste alarmen vil etter hvert
forsvinne ved nye alarmer. Ved eventuelle aktive alarmer vises
dette ved ”Alarm” i hoveddisplay (fig.1). Trykk alarmknappen (
) Se i ”punkt i alarm” for å se hvilken føler som har løst ut
alarmen. Sjekk om alarmen er kritisk ved å gå inn og se i
”kritiske alarmer”. (Betydning av de forskjellige alarmene, står
beskrevet i bruks- og vedlikeholdsanvisning, side 4). Trykk til
du er tilbake til hovedskjermbilde, fig.1.
NB! Ved kritiske alarmer, kontakt servicepersonell.
28
(Setting of operation hours during
holiday)
Move cursor pressing to start time (here: 0800) and press
. Change start time and fan speed (0 = off, 1 = low, 2 = high)
by pressing . Press to finish. Press . Move cursor by
pressing to next set time (here: 1600) and press .
Continue as for setting of start time. Press to finish. The
display will now show new operation hours for ”HOLID_1”.
Several operation periods per day can be programmed in the
yearly programme. Cursor in front of ”NEW”. Press . Set
next time for start period and fan speed by pressing . Move
cursor by pressing to ”NEW” and press . Set time for stop
period and fan speed.
For more operation periods, repeat this procedure. Press to
finish. 3 holiday periods can be programmed in the yearly
programme (HOLID_1, HOLID_2, HOLID_3). For more than
one holiday period, start from the beginning on ”YEARLY
PROGRAMME”, but chose ” HOLID_2”. Follow the same
procedure as for "HOLID_1". When finished, start from the
beginning to programme ” HOLID_3”.
If no changes are made in the yearly programme, the system
will operate according to values set in the weekly programme.
Alarms can only be read.
Move cursor up or down with . Press when cursor is
positioned in front of value to be changed.
ALARM BUFFER: Read historical alarms.
POINT IN ALARM: Read actual alarm.
CRITICAL ALARM: Read actual crit. alarm.
NONCRITICAL ALM: Read actual non crit. alarms.
NOTE! When the system is operating ok, no alarms will be
shown under "Point in alarm, "Critical alarm" and "Non
critical alm".
Previous alarms will be stored in the ”Alarm buffer”. Storage
capacity is 99 alarms. The oldest alarms will continuously be
replaced by new ones. When critical alarms occur, these will be
displayed n "Alarm" in the main display (fig.1). Press the alarm
burtton ( ). Check ”Point in alarm” to locate the sensor which
has released the alarm. Check if the alarm is critical " in critical.
alarms". The various alarms are described in the user and
maintenance instructions, page 4. Press to og back to the
main display, fig.1.
NOTE! When a critical alarm occurs, contact your service
company.

PUNKTILGANG:
NB! Punktilgang skal kun benyttes av autorisert
servicepersonell
OVERSTYR I DAG (i hovedskjermbilde fig.1)
(benyttes for endring av dagens viftekommando)
MAN 05.07 15:45
MAXI Normal/Alarm
Drift: Auto/Manuell 0,1,2
Overstyr i dag
29
POINT ACCESS:
NOTE! Point access is only to be used by authorized
service personell.
OVERRIDE TODAY (in main display, fig.1)
(to change today's fan commands)
(Hovedbilde under drift, fig,1) MON 05.07 15:45
MAXI Normal/Alarm
Statu: Auto/Manuell0,1,2
Override today
OVERSTYR I DAG: Flytt markør ned til ”Overstyr i dag” med
og trykk . Tast passord (Husk at passordet er ”3” hvis dette
er endret. Se under ”FØRSTE GANGS OPPSTART”). Følgende
bilde vises:
MAXI
Fra: 08:36
Til: 08:36
Verdi: 2 KOM
Tidspunktet for start av ønsket endring må være senere enn det
klokkeslett overstyringen foretas. For at endringen skal skje må
tiden passere startklokkeslettet. Stopptidspunktet må være
senere enn startklokkeslettet, men innenfor samme døgn.
Trykk når markør står foran ”FRA”. Still inn ”FRA” samt
viftehastighet (2 KOM, 0=av, 1=lav, 2=høy) med (Du beveger
deg fra siffer til siffer med ). Tast når du er ferdig.
Samme prosedyre gjøres for ”TIL". Trykk
hovedskjerm bilde, fig.1.
til du er tilbake til
Dette overstyrer ukeprogrammet, og går tilbake til opprinnelig
program når innstilt tid/døgn utløper.
(Main display during operation,
fig.1)
OVERRIDE TODAY: Move cursor downwards to ”Override
today” by pressing and press . Enter password
(Remember that, if changed, password is "3. See under ” FIRST
TIME START-UP PROCEDURE ”). Display shows:
MAXI
From: 08:36
To: 08:36
Value: 2 COM
Remember that changes must be ahead in time. Time for end
of period must be later that start-up time, but within the same
24 hours.
Press when cursor is placed in front of ”FROM”. Set ”FROM”
value and fan speed (2 COM, 0=off, 1=low, 2=high) by pressing
(Move between figures pressing ). Press to finish.
Use the same procedure to set ”TO" value. Press
to main display, fig.1.
to og back
This procedure overrides the weekly programme. The system
will automatically go back to original programme when time for
override expires

Fig.1
KONTROLLPANEL FÖR MAXI 1500-4000 HW STEUERUNG FÜR MAXI 1500-4000 HW
PROGRAMMERING AV KONTROLLPANEL
KNAPPARNAS FUNKTION:
Kvittera larmer
Gå ett steg tilbaka i meny
Avbryt
Justera värden upp eller ned
Alarm bestätigen
1 Stufe zurück
Escape
Werte einstellen nach
oben/nach unten
30
PROGRAMMIEREN DER STEUERUNG
FUNKTIONEN DER KNÖPFE:
Bewegt den Cursor im
Display
”Enter”
Bestätigen, auswählen,
im Menu vorwärtsgehen
UPPSTART ERSTINBETRIEBNAHMEPROZEDUR
Denna procedur fram till ”LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN”
användas endast vid uppstart, dvs. vid inkoppling av ström på
kontrollpanelen. Utförs normalt av installatör.
Tryck fyra gånger till ”Kallstart” och ”Batteri låg” visas i
displayen.
Tryck till alla eventuella larmer försvinner. Följande bild visas
i displayen:
MAN 05.07 15:45
MAXI NORMAL
Drift: AUTO
: 0
&Överstyr i dag
Diese Prozedur (siehe "Ablesen und Verändern von Werten")
sollte nur bei der Erstinbetriebnahme der Anlage angewendet
werden, d.h. wenn die Steuerung an das Netz angeschlossen
wird. Dieser Anschluß wird normalerweise vom Installateur
vorgenommen.
Drücken Sie viermal bis ”COLD START” und ”Battery low”
im Display angezeigt wird.
Drücken Sie
Display zeigt:
bis die Alarmmeldungen verschwinden. Das
MON 05.07 15:45
MAXI NORMAL
Status: AUTO
:
&Override today
0
TRYCK (tidsfunktioner) DRÜCKEN SIE (Zeiteinstellungen)
Skriv kod
Geben Sie das
****
→
Passwort ein ****
→
Skriv kod. Tryck för att placera markör framför första
stjärnan, och tryck .
Koden är alltid ”3333”. Ändra första stjärnan till ”3” med .
Tryck till nästa stjärna med . Ändra de tre nästa stjärnorna till
”3” på samma sätt. Tryck . Displayen visar:
Geben Sie das Passwort ein. Drücken Sie um den Cursor
vor den ersten Stern zu stellen, drücken Sie .
Das Passwort ist immer ”3333”. Ändern Sie den ersten Stern
auf "3" durch Drücken von . Gehen Sie zum nächsten Stern
durch Drücken von . Ändern Sie die letzten 3 Sterne auf
"3" auf die gleiche Weise. Drücken Sie . Das Display zeigt:
Skriv kod
Enter password
****
****
Ändra →
Change →
”Skriv kod” Kommer alltid upp när något ska ändras. För att
spara tid, ändrar vi koden till endast en ”3’a ” i 1’a positionen
”Enter password” wird immer angezeigt, wenn etwas verändert
werden soll. Um Zeit zu sparen, wird das Passwort auf eine
einzige Stelle, die "3", gekürzt, welche an der ersten Stelle
OBS! Skriv inte in din egen kod, följ anvisningen nedan. steht :
Hinweis! Verwenden Sie kein eigenes Passwort, sondern
Flytta markören till ”Ändra” med och tryck .
gehen Sie bitte nach den folgenden Instruktionen vor:
Durch drücken von , den Curser zu "Change" bewegen ,
dann drücken Sie .
Ändra kod
Ändern des Passwortes
NIVÅ 2 2222
STUFE 2 2222
NIVÅ 3 3333
STUFE 3 3333
Vi ska ändra koden till ”Nivå 3”. Flytta markören med ned till Wir werden dass Passwort in "LEVEL 3" verändern . Bewegen
”3333” och tryck . Första ”3’an” blinkar. Flytta till nästa med Sie den Cursor durch Drücken von auf ”3333” und drücken
, och ändra till ”5” med . Det samma görs för de två nästa Sie . Die erste Zahl ”3” blinkt. Gehen Sie zur nächsten Zahl
talen. Tryck . På ”Niva 3” står det nu ”3555”. Nästa gång durch Drücken von , und ändern Sie diese auf ”5” durch
”Skriv kod” visas i displayen, tryck ”3” i 1’a positionen. Flytta
markören ned till → med .Tryck två gånger för att komma
Drücken von . Wiederholen Sie diesen letzten Vorgang, um
die verbleibenden Zahlen auf "5" abzuändern. Drücken Sie .

vidare. Displayen visar: In ” LEVEL 3” haben Sie jetzt ”3555”. Wenn das nächste Mal
”Enter password” angezeigt wird, geben Sie ”3” an der 1. Stelle
ein. Bewegen Sie Cursor hinunter zu → indem Sie
drücken. DRÜCKEN SIE zwei Mal, um fortzufahren. Das
Systemtid
Veckoprogram
Årsprogram
VECKOPROGRAM OCH ÅRSPROGRAM
Ändras under kapitlet ”LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN”. Tryck till
huvudskärmbilden fig.1.
Installera batteriet i spåret på baksidan av kontrollpanelen
Meddelande ”Batteri ok” visas i displayen. Tryck för att
komma vidare. Anläggningen vill nu starta upp och fungera efter
uppsatt veckoprogram och temperatur inställningar. Ändring av
driftstider osv görs i ”LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN”.
LÄS OCH ÄNDRA VÄRDEN:
Koden används endast när värden ska ändras. Vid
avläsning av värden används inte koden.
OBS! VARJE GÅNG EN ÄNDRING ÄR GJORD KOMMER
”LÄGE I MANUELL/AUTO” ATT VISAS I DISPLAYEN.
KVITERA MED ATT TRYCKA .
31
Display zeigt:
Systemzeit
Wochenprogramm
Jahresprogramm
SYSTEMTID (nutid): markören framför systemtid.Tryck . SYSTEMZEIT (aktuelle Zeit): Cursor auf "SYST. TIME". DRÜCKEN
SIE .
SYSTEMTID
SYST.TIME
DATUM / TID
DATE / TIME
SOMMARTID
DAYLIGHT SAVING
Markören står framför ”DATUM/TID”. Tryck . Markören står nu Cursor steht vor "DATE/TIME". Drücken Sie . Cursor steht
på ”DATUM”. Tryck . Ändra dag med , och flytta till månad jetzt bei ”DATE”. Drücken Sie . Ändern Sie Tag durch
med . Ändra med , och flytta till årtal med . Ändra med . Drücken von , ändern Sie Monat durch Drücken von .
Tryck när du är färdig. Flytta markör till ”Tid” med . Tryck Änderungen durch Drücken von , und gehen Sie zum Jahr
. Ändra tiden med . Flytta fram eller tillbaka med . durch Drücken von . Änderungen durch Drücken von
Tryck när du är fädig. Flytta markören med framför ←, och Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor auf
tryck .
”Time” durch Drücken von . Drücken Sie . Verändern der
Zeit durch Drücken von . Gehen Sie vor und zurück mit
. Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor
OBS! Kommer ”LÄGE I MANUELL/AUTO” upp, kvitteras denna mit vor ←, und drücken Sie .
med .
Hinweis! Wenn ” POINT IN MANUAL/AUTO” angezeigt wird,
Markören står framför systemtid. Tryck . Flytta markören till
sommartid med , och tryck . Markören står nu på ”start”
bestätigen Sie durch Drücken von .
Cursor steht nun auf Systemzeit. Drücken Sie . Bewegen Sie
den Cursor auf DAYLIGHT SAVING (Tageslicht-Einsparung)
(sommartid). Tryck , ändra med . Tryck när du är färdig, durch Drücken von , und drücken Sie . Der Cursor steht
och tryck till ”slut”. Ändra på samma vis som ”start”. Tryck nun vor ”start” (daylight saving). Drücken Sie , ändern Sie
när du är färdig. Flytta markören till ← med och tryck . durch Drücken von . Drücken Sie zum Abschluß, und
zu ”END”. Ändern Sie die Einstellungen wie für ”start”. Drücken
Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor auf ← durch
Drücken von und dann .
ANLÄGGNINGSDATA:
Skriv koden. Flytta markören framför första stjärnan med .
Tryck . Ändra till ”3” med och tryck 2 gånger. (Om koden
inte är ändrad i uppstartningsproceduren, måste du skriva in
fyra 3-or)
WOCHEN- UND JAHRESPROGRAMM
Siehe Kapitel ”Ablesen und Ändern von Werten". Drücken
Sie für die Rückkehr zum Hauptmenü, Abb.1.
Legen Sie die Batterie in Das Fach auf der Rückseite
der Steuerung ein. ”Batterie ok” wird im Display
angezeigt. Drücken Sie damit die Anlage gem. Dem
Wochenprogramm und den Temperaturvoreinstellungen
startet. Änderungen werden im Programm ”Ablesen und
Verändern von Werten” vorgenommen.
ABLESEN UND VERÄNDERN VON WERTEN:
Das Passwort wird verwendet, wenn Einstellungen
verändert werden sollen. Das Ablesen und Anzeigen
von Daten erfordert kein Passwort.
HINWEIS! IMMER, WENN EINE VERÄNDERUNG VOR-
GENOMMEN WORDEN IST, WIRD IM DISPLAY
”POINT IN MANUAL/AUTO” ANGEZEIGT.
BESTÄTIGEN SIE DURCH DRÜCKEN VON .
SYSTEMDATEN:
Geben Sie das Passwort ein, bewegen Sie den Cursor bis zum
ersten Stern durch Drücken auf . Drücken Sie . Ändern
Sie auf ”3” mit und drücken Sie 2 zwei Mal. (Wenn das
Passwort bei der Erstinbetriebnahme nicht geändert wurde,
geben Sie "3" auf allen 4 Positionen ein.

Överstyrning
Temperatur
Övervakning
Regulering
ÖVERSTYRNING: (Manuell körning, oavsett av program)
Markören står nu framför ”Överstyrning”. Tryck
Överstyring:
Auto
.
36_drift
0=av, 1=låg,
2=hög
2 KOM
Markören står nu framför ”AUTO”. Tryck . Ändra till
”MANUELL” med . Tryck . Flytta markören till ”2 KOM” (2 =
hastighet hög, kom = kommando) med , och tryck .
Ändra til önskad hastighet med . (0 = av, 1 = låg hastighet,
2 = hög hastighet). Tryck när du är färdig. Tryck för att gå
tillbaka till skärmbilden för anläggningsdata.
OBS!Ändra ”MANUELL” till ”AUTO” när du är tillbaka i
veckoprogrammet. Hastighet ändras automatiskt till instält
värde i veckoprogrammet när ”MANUELL” ändras till
”AUTO”
TEMPERATUR: Flytta markören framför ”TEMPERATUR” med
och tryck . Temperaturen kan nu avläsas. Gå tillbaka
genom att trycka .
ÖVERVAKNING:
OBS! Endast behörig servicepersonal bör göra ändringar.
Flytta markören med till ”ÖVERVAKNING”, och tryck . Här
läses det aktuella driftsfallet. Tryck när markören står uppe i
högra hörnet framför → för att gå vidare. Tar dig tillbaka till
skärmbilden för anläggningssdata.
REGULERING: Flytta markören med till ”REGULERING”.
Tryck . Reguleringsvärderna kan nu avläsas. Markören står
framför → uppe i högra hörnet, tryck . nya registrerade
värden kan nu läsa. Tryck till ”STÄLL IN VÄRDEN” visas i
displayen. Inställningsvärdena för frånluft och tilluft ändras om
så önskas. Standard inställningsvärdena för frånluften är 21 o C,
och för tilluften, Sp max och Sp min., lämpligtvis 25 o C och 15 o C.
När du är färdig, tryck helt till du är tilbaka till
huvudskärmbilden (Fig 1).
TIDSFUNKTIONER:
Systemtid
Veckoprogram
Årsprogram
SYSTEMTID: Datum, tid och sommartid. Se systemtid i
”UPPSTART”
VECKOPROGRAM: Flytta markören till ”VECKOPROGRAM”
med . Tryck .
DAG: MA"1 - - - - - -
MAXI KOPIA
NY
08:00 2
16:00 0
Panelen är programmerad med ett veckoprogram som går med
full hastighet (2) mellan kl. 0800 och 1600. Efter 1600 stänger
32
Override
Temperature
Monitoring
Control
OVERRIDE: (Handbetrieb, unabhängig von den
Programmeinstellungen) Cursor auf ”OVERRIDE". Drücken Sie
.
Override:
Auto
36_OPR
0=off, 1=low,
2=high
2 COM
Cursor auf ”AUTO”. Drücken Sie . Ändern Sie auf ”MANUAL”
durch Drücken von . Drücken Sie . Bewegen Sie den
Cursor zu ”2 COM” (2 = hohe Drehzahl, com = command)
Drücken Sie , und Drücken Sie . Ändern sie auf
gewünschte Drehzahl durch Drücken von . (0 = aus, 1 =
niedrige Ventilatordrehzahl, 2 = hohe Ventilatordrehzahl).
Drücken Sie zum Abschluß. Drücken Sie um zum
Hauptmenü und den Systemdaten zurückzukehren.
HINWEIS!DenkenSie daran, von "MANUAL" zu wechseln
und zurück zu "AUTO" zu gehen, um das
Wochenprogamm einstellen zu können. Dadurch
wird die Ventilatordrehzahl automatisch
zurückgestellt auf die Einstellung des
Wochenprogrammes.
TEMPERATUR: Bewegen Sie den Cursor zu
”TEMPERATURE” durch Drücken von , dann Drücken Sie
. Temperaturen kann man nur ablesen . Zurück durch
Drücken von
ANZEIGE:
.
HINWEIS! Änderungen dürfen nur durch qualifiziertes Service-
Personal durchgeführt werden.
Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von zu
”MONITORING" und Drücken Sie . Betriebsdaten werden
angezeigt. Wenn der Cursor in der oberen rechten Ecke steht
(vor →), Drücken Sie
zu den Systemdaten.
um fortzufahren. bringt Sie zurück
REGLER: BewegenSie den Cursor durch Drücken von zu
”CONTROL” Drücken Sie . Die eingesellten Werte werden
nun angezeigt. Cursor steht vor → in der oberen rechten Ecke.
Drücken Sie . Die neuen Reglerwerte können abgelesen
werden. Drücken Sie bis ”SET VALUES” im Display
angezeigt wird. Die eingestellten Werte für Abluft und Zuluft
können, wenn gewünscht, geändert werden. Der
Standardwert für Abluft ist 21 o C, und für Zuluft, Sp max. und Sp
min., 25 o C und 15 o C. Drücken Sie wiederholt um zum
Hauptmenü zurückzukehren. (Abb 1).
ZEITEINSTELLUNGEN:
Systemzeit
Wochenprogramm
Jahresprogramm
SYSTEMZEIT: Datum, Zeit und Sommerzeit. Siehe Systemzeit
in ”Erstinbetriebnahme-Prozedur”
WOCHENPROGRAMM: Cursor zu „WOCHENPROGRAM.”
durch Drücken von . Drücken Sie .
DAY: MO"1 - - - - - -
MAXI COPY NEW
08:00 2
16:00 0
Das Wochenprogramm in der Steuerung betreibt das Gerät mit
Ventilatordrehzahl (2) zwischen 08.00 und 16.00 Uhr. Nach 16

aggregatet av sig (0).
Önskas tid/hastighet ändras, tryck när markören står som i
bilden för veckoprogram. Tryck för att välja dag som önskas
ändras (1 = måndag, 2 = tisdag......). Tryck Flytta markören
med till starttid (08:00). Tryck 2 gånger. Ändre starttiden
med . Flytta fram och tillbaka mellan siffrorna med .
Tryck när du är färdig. Flytta markören till ”2” (som anger
hastighet) med , och tryck . Ändra med . (0= av, 1= låg,
2= hög hastighet) Tryck när du är färdig. Tryck för att
komma tilbaka till skärmbilden för veckoprogram. Stopptiden
ändras på samma sätt. Driftsperioden för denna dag är
nu ändrad. Upprepa proceduren för varje veckodag.
KOPIERING AV DRIFTSTIDER TILL ANDRA DAGAR:
Driftstiden kan kopieras till andra veckodagar. Gå in i
veckoprogrammet, när markören står framför strecken som
anger veckodagen tryck .Välj önskad dag (1 = mån, 2 = tis....)
som önskas kopieras, och tryck . Flytta markören med till
”KOPIA” och tryck .
KOPIERA:MÅ1 - - - - - -
Till dag: "1 - - - - - -
Tryck när markören står på ”TILL DAG”. Gå till önskad dag
med . Tryck när du är på önskad dag. Gå till nästa med
, och tryck . Tryck när du är färdig. Flytta markören till
→ med och tryck . Displayen visar nu bilden för
veckoprogram.
FLERA DRIFTSTIDER: För varje dygn finns möjligheten att
programera in tre separata driftsperioder. Placera markören
framför ”NY” med (i veckoprogrammet), och tryck . Ställ
in önskad starttid för nästa driftsperiod. Siffran till höger betyder
hastigheten (1 = låg, 2 = hög). Ändra hastigheten om så önskas.
Flytta markören till →. Tryck för att få inställd stopptid.
När du är färdig, tryck för att komma till veckorogramet.
De inställda driftstiderna kan läsas av i veckoprogramet genom
att trycka upprepade gånger.
RADERING AV DRIFTSTIDER: Gå in i veckoprogramet.
Tryck till tiden som ska raderas. Tryck . Flytta markören till
”RADERA” med och tryck . Upprepa samma procedur för
att radera flera tider.
ÅRSPROGRAM: Används i samband med helger mm. Överstyr
det vanliga veckorogrammet. Displayen visar:
Uhr wird das Gerät abgeschaltet (0).
Wenn die Zeit/Ventilatordrehzahl verändert werden soll,
Drücken Sie wenn der Cursor an der gleichen Stelle wie bei
Wochenprogrammierung steht, Drücken Sie um den zu
ändernden Tag auszuwählen. (1 = Montag, 2 = Dienstag......).
Drücken Sie . Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von
AUF DEN STARTZEITPUNKT (08:00). Drücken Sie zweimal.
Ändern Sie die Startzeit durch Drücken von . Bewegen Sie
sich zwischen den Zahlen hin und her durch Drücken von
. Drücken Sie zum Abschluß. Bewegen Sie den Cursor
auf ”2” (gibt Ventilatordrehzahl an) durch Drücken von , und
dann . Änderungen durch Drücken von . (0= aus, 1=
niedrig, 2= hohe Ventilatordrehzahl). Drücken Sie zum
Abschluß. Drücken Sie um zum Display für
Wochenprogrammierung zurückzukehren. Gehen Sie beim
Einstellen der Abschaltzeit ebenso vor. Somit ist dann die
Betriebszeit für diesen Wochentag abgeändert. Verändern Sie
die Betriebszeiten für die verbleibenden Wochentage je nach
33
Wunsch.
KOPIEREN DER BETRIEBSZEITEN VON EINEM TAG AUF
DEN ANDEREN: Die Betriebsstundenprogrammierung kann
von einem Wochentag auf den anderen übertragen werden.
Gehen Sie dazu in das Wochenprogramm . Steht der Cursor
vorden Linien, welche die Wochentage markieren, drücken Sie
. Wählen Sie den zu kopierenden Tag (1 = Mo, 2 = Di....) und
Drücken Sie . Bewegen Sie den Cursor mit auf ”COPY”
und Drücken Sie .
Copy: MO1 - - - - - -
To day: "1 - - - - - -
Drücken Sie wenn der Cursor auf ”TO DAY” steht. Gehen
Sie zum gewünschten Tag durch Drücken von . Bestätigen
durch Drücken von . Gehen Sie zum nächsten Tag mit
, und Drücken Sie . Drücken Sie zum Abschluß.
Bewegen Sie den Cursor auf→ durch Drücken von und
drücken Sie . Das Display zeigt das Wochenprogramm.
VERSCHIEDENE BETRIEBSZEITEN: Jede 24 Stunden
können mit drei separaten Betriebsperioden programmiert
werden. Bringen Sie den Cursor durch Drücken von vor
„NEW“ (im Wochenprogramm), und Drücken Sie . Einstellen
der Werte für die nächste Betriebsperiode. Die Nummer rechts
zeigt die Ventilatordrehzahl an (1 = niedrig, 2 = hoch). Wie
gewünscht ändern. Bewegen Sie Cursor zu →. Drücken Sie
um Abschaltzeit einzugeben.
Wenn abgeschlossen, drücken Sie um in das
Wochenprogramm-Display zurückzukehren. Im
Wochenprogramm können die Betriebsperioden nun abgelesen
werden. Durch wiederholtes Drücken von können die
verschiedenen Betriebsperioden abgelesen werden.
Löschen der Betriebszeiten: Gehen Sie in das
Wochenprogramm. Drücken Sie bis zur zu löschenden Zeit.
Drücken Sie .Bewegen Sie den Cursor zu ”DELETE” mit
und Drücken Sie . Wiederholen Sie diesen Vorgang, um alle
gewünschten Betriebsstunden zu löschen.
JAHRESPROGRAMM: Verwendung in Verbindung mit
Urlaubsprogrammierung. Hat Vorrang vor der eingestellten
Wochenprogrammierung. Das Display zeigt:

MAXI
MAXI
Visa från datum: (Årsprogramet går från datum till From date:
15.04.1998
datum)
15.04.1998
Tryck . Drücken Sie .
MAXI *****************
MAXI *****************
FRÅN: 15.04.1998 (Helgen börjar och slutar)
FROM: 15.04.1998
TILL: 15.04.1998
TO: 15.04.1998
ÄNDRA NY →
CHANGE NEW →
34
(Jahresprogramm von Datum bis
Datum)
Flytta markören framför ”NY” med , och tryck . Bewegen Sie den Cursor auf ”NEW” durch Drücken von ,
und Drücken Sie .
MAXI
MAXI
FRÅN : 15.04.1998
FROM : 15.04.1998
TILL : 15.04.1998
TO : 15.04.1998
DAG
DAY
Cursor auf ”FROM”. Drücken Sie . Ändern Sie das Datum
Markören står på ”FRÅN”. Tryckt . Ändra datum och årtal med
und Jahr durch Drücken von . Drücken Sie zum Abschluß.
. Tryck när du är färdig. Det samma görs med ”TILL”. När du Die gleiche Vorgehensweise gilt für das ”TO” Datum. Bewegen
är färdig, flytta markören till ”DAG” med och tryck
Sie den Cursor auf ”DAY” durch Drücken von und
Välj dagprogram
Select time programme
HELG_1
HOLID _1
HELG_2
HOLID _2
HELG_3
HOLID _3
Bewegen Sie den Cursor auf ”HOLID_1” (Holiday_1) und
Flytta markören till ”HELG_1” och tryck
Drücken Sie .
HELG_1 NY
08:00 2
16:00 0
(inställning av driftstider på helgen) HOLID_1 NEW
08:00 2
16:00 0
Flytta markören med till starttid (här: 0800) och tryck
.Ändra starttiden samt hastigheten (0 = av, 1 = låg, 2 = hög)
med . Tryck när du är färdig. Tryck . Flytta markören med
till nästa tid (här: 1600) och tryck . Ställ in på samma sätt
som starttiden. Tryck när du är färdig. Displayen visar de nya
inställningarna för ”HELG_1”.
Det kan också i årsprogrammet läggas in flera driftsperioder per
dygn. Markören står framför ”NY”. Tryck . Ställ in ny tid och
hastighet med . Flytta markören med till ”NY” och tryck
Ställ in nästa tid och hastighet.
Tryck när du är färdig.
Årsprogrammet kan ta hänsyn till tre separata helger (HELG_1,
HELG_2, HELG_3). Börja från start av ”ÅRSPROGRAM”, men
välj ”HELG_2” när du kommer till ”Välj dagprogram”. Följ samma
tillvägagångssätt som ovan. När du är färdig, kan du börja om
igen, och denna gång välja ”HELG_3”.
Väljer man att inte använda årsprogrammet, följer anläggningen
det vanliga veckoprogrammet.
LARMER: ALARMSIGNALE:
Larmbuffer
Punktlarm
Kritiskt larm
Ej kritisk larm
Larmerna kan endast avläsas. Alarm buffer
Point in alarm
Critical alarms
Noncritical alm
(Einstellung der Betriebszeiten
für Urlaubsperioden)
Bewegen Sie den Cursor durch Drücken von Zu Startzeit
(hier: 0800) und Drücken Sie
. Ändern Sie Startzeit und Ventilatordrehzahl (0 = aus, 1 =
niedrig, 2 = hoch) durch Drücken von . Drücken Sie zum
Abschluß. Drücken Sie . Bewegen Sie den Cursor durch
Drücken von zu der nächsten eingestellten Zeit (hier: 1600)
und Drücken Sie . FahrenSie fort wie bei der Einstellung der
Startzeit. Drücken Sie zum Abschluß. Das Display zeigt nun
die neuen Betriebsstunden für ”HOLID_1”.
Es können verschiedene Betriebsperioden für einen Tag im
Jahresprogramm eingegeben werden. Setzen Sie den Cursor
vor ”NEW”. Drücken Sie . Stellen Sie die nächste Anlaufzeit
ein und die Drehzahl durch Drücken von . Bewegen Sie den
Cursor durch Drücken von zu ”NEW” und Drücken Sie .
Stellen Sie die Betriebsendezeit und die Ventilatordrehzahl ein.
Für weitere Betriebsperioden wiederholen Sie diesen Vorgang.
Drücken Sie zum Abschluß. 3 Urlaubsperioden können im
Jahresprogramm hinterlegt werden (HOLID_1, HOLID_2,
HOLID_3). Wenn Sie mehr als eine Urlaubsperiode speichern
wollen, gehen Sie auf ”YEARLY PROGRAMME”, aber wählen
Sie ” HOLID_2”. Folgen Sie dem gleichen Ablauf wie für
"HOLID_1". Danach fangen Sie von vorne an, um ” HOLID_3”
zu programmieren.
Wenn im Jahresprogramm keine Veränderungen
vorgenommen werden, wird das System nach den
Einstellungen im Wochenprogramm arbeiten.
Alarmsignale können nur
abgelesen werden.

Flytta markören upp och ned med . Tryck när du är
framför punkten som ska avläsas.
LARMBUFFER: Avläs historiska larmer.
PUNKTLARM: Avläs nuvarande larmer.
KRITISKT LARM: Avläs nuvarande kritiska larmer.
EJ KRITISKA LARMER: Avläs nuvarande ej kritiska
larmer.
OBS!När allt är i sin ordning ska det inte visas något i
displayen för ”punktlarm; kritiskt larm och ej kritiskt
larm”.
I ”larmbuffer” ligger alla tidigare larmer lagrat. Här finns lagrat
upp till 99 larmer. Det äldsta larmet kommer försvinna när nya
larmer inkommer. Vid eventuella aktiva larmer visas det vid
”larm” i huvuddisplay (fig.1). Tryck larmknappen ( ) Se i
”punktlarm” för att se vilken givare som har löst ut larmet.
Kontrollera om larmet är kritiskt genom att gå in och se i ”kritiska
larmer”. (Betydelsen av de olika larmerna, står beskrivet i driftoch
skötselanvisningen, sidan 4). Tryck tills du är tillbaka till
huvudskärmbilden, fig.1.
OBS! Vid kritiska larmer, kontakta servicepersonal.
HANDKÖRNING:
OBS! Handkörning ska endast användas av aktoriserad
servicepersonal
ÖVERSTYR I DAG (i huvudskärmbilden fig.1)
(används för ändring av dagens fläktkommando)
MAN 05.07 15:45
MAXI Normal/larm
Drift: Auto/Manuell 0,1,2
Överstyr i dag
(Huvudbild under drift, fig,1) MON 05.07 15:45
MAXI Normal/Alarm
Statu: Auto/Manuell0,1,2
Override today
ÖVERSTYR I DAG: Flytta markören ned till ”Överstyr i dag”
med och tryck . Skriv koden (Observera att koden är ”3”
om detta är ändrat. Se under ”UPPSTART”). Följande bild visas:
MAXI
Från: 08:36
Till: 08:36
Värde: 2 KOM
Tiden för start av önskad ändring ska vara senare än den tid
som överstyrningen utförs. För att ändringen ska ske ska tiden
pasera starttiden. Stopptiden ska vara senare än starttiden, och
på samma dygn.
Tryck när markören står framför ”FRÅN”. Ställ in ”FRÅN”
samt fläkthastigheten (2 KOM, 0=av, 1=låg, 2=hög) med (Du
bläddrar fram siffrorna med ). Tryck när du är färdig.
Samma procedur görs för ”TILL". Tryck
huvudskärmen bild, fig.1.
tills du är tilbaka till
Detta överstyr veckoprogramet, och går tilbaka till inställt
program när inställd överstyrning utgår.
Bewegen Sie den Cursor auf oder ab mit . Drücken Sie
wenn der Cursor vor dem zu verändernden Wert steht.
ALARM SPEICHER: Alte Fehlermeldungen ablesen.
AKTUELLER ALARM: Aktuellen Alarm ablesen.
KRITISCHER ALARM: Kritischen Alarm ablesen.
UNKRITISCHER ALM: Aktuellen, unkritischen Alarm
ablesen.
Hinweis! Arbeitet das System korrekt, werden unter "Point
in alarm, "Critical alarm" und "Non critical alarm"
keine Alarmzeichen angezeigt.
Vorangegangene Warnmeldungen werden im ”Puffer”
gespeichert. Die Speicherkapazität liegt bei 99
Fehlermeldungen. Die Meldungen werden ständig durch
Nachfolgende ersetzt. Liegen kritische Fehlermeldungen vor,
so werden sie mit ”Alarm” im Haupt-Display angezeigt.
(Abb.1). Drücken Sie den Alarmknopf ( ). Überprüfen Sie
”Point in alarm” um festzustellen, welcher Fühler die
Fehlermeldung ausgelöst hat. Prüfen Sie, ob eine kritische
Fehlermeldung vorliegt ”critical alarms”. Die verschiedenen
Fehlermeldungen werden in der Gebrauchs- und
Wartungsanleitung beschrieben. Seite 4. Drücken Sie
zum Hauptmenü zurückzukehren, Abb.1.
HINWEIS! Beim Auftauchen eines kritischen Alarms
um
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Service-
Firma auf.
35
ZUGANG ZU SYSTEMEINSTELLUNGEN:
Hinweis! Dieser Zugang darf nur von authorisiertem
Fachpersonal benutzt werden.
OVERRIDE TODAY (im Hauptmenü, Abb.1)
(um die heutigen Ventilatorbefehle zu ändern)
(Hauptmenü während des
Betriebes, Abb.1)
OVERRIDE TODAY: Bewegen Sie den Cursor nach unten zu
”Override today” durch Drücken von und Drücken Sie .
Geben Sie das Passwort ein (Denken Sie daran, falls das
Passowrt verändert wurde, das Passwort "3” lautet. Siehe unter
” ERSTINBETRIEBNAHME ”). Das Display zeigt:
MAXI
From: 08:36
To: 08:36
Value: 2 COM
Denken Sie daran, dass Änderungen der Zeit vorraus sein
müssen. Die Zeit für Betriebsende muss später als die Zeit für
Betriebsstart sein, jedoch innerhalb der gleichen zwei Stunden
liegen.
Drücken Sie wenn der Cursor vor ”FROM” steht. Stellen
Sie den ”FROM” Wert und die Ventilatordrehzahl (2 COM,
0=aus, 1=niedrig, 2=hoch) ein durch Drücken von (Bewegen
Sie sich zwischen den Zahlen durch Drücken von ).
Drücken Sie zum Abschluß. Gehen Sie genauso vor, um
den”bis" Wert einzustellen. Drücken Sie
zurückzukehren. Abb.1.
um zumHauptmenü
Diese Vorgehensweise übergeht das Wochenprogramm. Die
Anlage schaltet automatisch auf die Originalprogrammierung
zurück, wenn die Zeit für ”override” abgelaufen ist.

El.skjemaer
Villavent MAXI 1500/2000 HW
finnes i aggregatet
Electrical wiring diagrams
Villavent MAXI 1500/2000 HW
are located in the ventilation unit
Elschema
Villavent MAXI 1500/2000 HW
finns i aggregatet
Schaltpläne für Villavent MAXI 1500/2000 HW
befinden sich in den Geräten.
Rett til endringer forbeholdes.
Specifications may be changed without notice.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar.
Änderungen vorbehalten
Forhandler/Distributor/Förhandlare::
36