Norsk bruksanvisning - Infiniti Medical

Bruksanvisning 

21-02-0297 REV. 00 09/06 

CAS 750 

Multi-parameter monitor 

FOR EVERY LIFE AND BREATH SITUATION

Varemerker 

Kontaktadresser 

CAS 750 monitor 

Det finnes mange varemerkenavn i hele dette dokumentet. I 

stedet for å sette et ‘TM’-symbol hver gang et varemerke nevnes, 

erklærer utgiveren at navnene kun brukes av redaksjonelle 

hensyn og til varemerkeholders beste, uten noen intensjoner om å 

bruke varemerket på en uforsvarlig måte. 

Masimo SET ® er et registrert varemerke for Masimo, Inc. 

Å eie eller kjøpe denne enheten overfører ikke noen direkte eller 

implisitt tillatelse til å bruke denne enheten med reservedeler som 

kan, alene eller i sammenheng med denne enheten, komme 

innenfor omfanget for en eller flere av de patentene som henger 

sammen med denne enheten. 

Nellcor ® and OxiMax ® er registrerte varemerker og SatSeconds 

er et varemerke for Mallinckrodt, Inc. 

Microstream ® og FilterLine ® er registrerte varemerker for Oridion 

Medical 1987 LTD. 

YSI ® er et registrert varemerke for Yellow Springs Instrument 

Company. 

MAXNIBP ® , Tuff-Cuff ® , SoftCheck ® , UltraCheck ® er registrerte 

varemerker og Safe-Cuff, CASMED, og For Every Life and 

Breath Situation er varemerker for CAS Medical Systems, Inc. 

Hovedkontor : Autorisert representant i Europa: 

CAS Medical Systems, Inc. mossaConsulting GmbH 

44 East Industrial Road Bollbrügg 22 

Branford, CT 06405 23570 Lübeck 

U.S.A. Tyskland 

Telefon: +1 (203) 488-6056 Telefon: +49-4502-880-557 

I USA: (800) 227-4414 

Faks: +1 (203) 488-9438 Faks: +49-4502-880-559 

custsrv@casmed.com mossa.rod@t-online.de 

sales@casmed.com 

techsrv@casmed.com 

www.casmed.com 

Kontakt distributøren i landet der kjøpet fant sted for 

produktinformasjon eller service. 

Side 2 21-02-0297 REV. 00 09/06


Generell informasjon 

Denne manualen er en integrert del av produktet og beskriver 

hvordan det er tenkt brukt. Å følge bruksanvisningen er en 

forutsetning for riktig produktytelse og korrekt bruk og sikrer 

pasientens og operatørens sikkerhet. 

Symbolet betyr PASS PÅ: Se dokumenter som følger med. 

Garantien dekker ikke skade som skyldes bruk av tilbehør og 

engangsartikler fra andre produsenter. 

CAS Medical Systems, Inc. er bare ansvarlig for effekten på 

produktets sikkerhet, pålitelighet og ytelse hvis: 

• Montering, drift, utvidelser, rejusteringer, modifikasjoner eller 

reparasjoner utføres av eller personer autorisert av CAS 

Medical Systems, Inc. 

• Den elektriske installasjonen i det relevante rommet følger 

kravene i forskriftene som gjelder. 

• Enheten brukes i henhold til bruksanvisningen. 

• Alle utgivelser følger produktspesifikasjon og gjeldende IEC 

publikasjoner om sikkerhet og grunnleggende ytelse på 

elektromedisinsk utstyr samt gjeldende UL-krav og AHA 

anbefalinger som var gyldige på trykketidspunktet. 

For komplett garantiinformasjon, se garantibeskrivelsen på side 

129. 

CAS Medical System, Inc. kvalitetsstyringssystem samsvarer med 

internasjonale standarder ISO 13485 og rådets Direktiv for 

medisinsk utstyr 93/42/EEC. 

Merk: Informasjonen i denne håndboken gjelder bare CAS 750C 

og 750E programvareversjon 3.0 og CAS 750S 

programvareversjon 1.0. Den gjelder ikke tidligere 

programversjoner. 

Merk: På grunn av kontinuerlige produktforbedringer kan 

spesifikasjoner i denne manualen endres uten forvarsel. 

I USA gjelder følgende forsiktighetsregel: 

Forsiktig: Føderal lov begrenser denne enheten til salg til eller på 

ordre av en lege eller forskriftsmessig autorisert praktiserende. 

Advarsel: Før monitoren brukes første gang, vennligst les 

informasjonen i seksjonen “Sikkerhet” på side 15 og utover. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 3

Om denne manualen 

Manualens hensikt 

Målgruppen 

Konvensjoner 


Merk: Denne manualen beskriver alle parametere CAS 750 

Monitor kan være installert med. Den kan brukes selv om 

monitoren som ble kjøpt bare har en del av parametrene. Se de 

avsnittene som gjelder modellen som er i bruk. 

Denne manualen inneholder instruksjoner som er nødvendige for å 

bruke CAS 750 monitor på en trygg måte og i samsvar med dets 

funksjon og tilsiktede bruk. 

Denne manualen er laget for profesjonelt medisinsk personell. 

Profesjonelt medisinsk personell forventes å ha omsettbar 

kunnskap om medisinske prosedyrer, praksis og terminologi som 

påkrevd for å overvåke pasienter som er kritisk syke. 

Forsiktig: For at dette utstyret skal kunne brukes på en sikker 

måte, må instruksjonene som er gitt også følges. Imidlertid kan 

instruksjoner i denne manualen på ingen måte overprøve etablert 

medisinsk praksis når det gjelder pasientpleie. 

Advarsel: Retningslinjer som advarer om forhold som utgjør en 

risiko for pasienten eller pleiepersonalet. 

Forsiktig: Retningslinjer som bidrar til å unngå skader på 

monitoren eller datatap. 

Merk: Retningslinjer som gjør det enklere å bruke monitoren, noe 

som ikke er åpenbart. 

Figurer: Alle illustrasjoner i denne manualen er kun ment som 

eksempler. Det er ikke sikkert de viser ditt oppsett for overvåking 

eller data som vises på din monitor. 

Revisjonshistorie 

Denne manualen har et revisjonsnummer som er står nederst på 

hver side. Det endres hver gang manualen oppdateres. 

Første utgave: 09/2006. 

Les denne manualen nøye før pasienter bruker monitoren. 

CAS Medical Systems, Inc. forbeholder seg retten til å gjøre 

endringer i denne manualen og forbedringer på produktet den 

beskriver når som helst uten forvarsel eller forpliktelse. 

©2006 CAS Medical Systems, Inc. Alle rettigheter forbeholdes. 

Ingen del av denne manualen kan gjengis uten skriftlig tillatelse fra 

CAS Medical Systems, Inc. 

Side 4 21-02-0297 REV. 00 09/06


Innhold 

Varemerker ...................................................................................2 

Kontaktadresser ............................................................................2 

Generell informasjon .....................................................................3 

Om denne manualen.....................................................................4 

Manualens hensikt....................................................................4 

Målgruppen...............................................................................4 

Konvensjoner............................................................................4 

Revisjonshistorie.......................................................................4 

1 Sikkerhet 15 

Indikasjon for bruk .......................................................................15 

Kontraindikasjoner.......................................................................15 

Installasjon og oppsett.................................................................16 

Håndtering av enheten ................................................................18 

Sikkerhetssjekk ...........................................................................19 

Overvåking ..................................................................................19 

Tidlig sjekk ..................................................................................20 

Monitor sjekkliste.........................................................................21 

Pasientomgivelser .......................................................................22 

Monitor klassifisering av elektrisk isolasjon..................................22 

2 Grunnleggende bruk 23 

Introduksjon.................................................................................23 

Sett forfra................................................................................24 

Sett bakfra ..............................................................................25 

Sett nedenfra ..........................................................................25 

Infrarød kommunikasjonsport .............................................25 

Serienummermerke............................................................25 

Oppstart ......................................................................................27 

Krav til omgivelsene................................................................27 

Strøm-krav..............................................................................27 

Å slå monitoren på..................................................................28 

Å slå monitoren av ..................................................................29 

Melding om strømfeil ..........................................................29 

Batteribruk ..............................................................................29 

Batteristatus .......................................................................30 

Batteritilstand .....................................................................30 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 5


Tilkobling av tilleggsutstyr............................................................31 

Frontpanelbetjening.....................................................................32 

Hovedskjerm ...............................................................................34 

Frys kurver..............................................................................36 

Pacemaker indikator ...............................................................36 

Historikkskjermer.........................................................................36 

Trendhistorikk .........................................................................37 

Alarmhistorikk: ........................................................................38 

Utskrift av Trend- eller Alarmhistorikk .....................................38 

Slette Trendhistorikkdata ........................................................39 

Slette alarmdata......................................................................39 

Parametermeny...........................................................................40 

CO2 bibliotek...........................................................................41 

Lyd/Visuell meny .........................................................................41 

Auto Dim.................................................................................42 

3 Alarmer 43 

Pasientalarmer ............................................................................43 

Manifestasjon av pasientalarmer.............................................43 

Utstyrsalarmer.............................................................................43 

Manifestasjon av utstyrsalarmer..............................................43 

Slå av alarmer .............................................................................44 

Ingen aktive alarmer ...............................................................44 

Alarm er aktiv..........................................................................44 

Stille indikasjon.......................................................................44 

Stille periode satt til “2 Minutter” .........................................44 

Stille periode satt til “Permanent”........................................44 

Alarm grenseverdier ....................................................................45 

Alarm grenseverdi meny .........................................................45 

Endre alarmgrenseverdier.......................................................46 

Lagre alarmgrenseverdier.......................................................46 

Tilbakestill alarmgrenseverdier ...............................................47 

Standardinnstilling alarmgrenseverdier ...................................47 

Volum alarmtone .........................................................................48 

Alarmforsinkelser.........................................................................48 

Ventemodus (750S)................................................................49 

Side 6 21-02-0297 REV. 00 09/06


4 EKG/Resp 51 

Introduksjon.................................................................................51 

Sikkerhet .....................................................................................51 

Forberedelser..............................................................................52 

Hudforberedelse .....................................................................52 

Elektrodeplassering ................................................................53 

3-lednings elektrodeplassering...........................................53 

5-lednings elektrodeplassering...........................................54 

Respirasjonsovervåking..........................................................55 

Elektrodeplassering for respirasjon ....................................55 

CVA-filter:...........................................................................56 

Pust-vekting .......................................................................56 

EKG / Respirasjonsovervåking ....................................................57 

Overvåking av pacemakerpasienter........................................57 

Frakobling av utleding og pasientkabel ...................................58 

EKG/Respirasjon visningsvindu...................................................59 

EKG/Respirasjonsrelaterte innstillinger .......................................59 

EKG / Respirasjon feilsøking.......................................................60 

EKG/Respirasjonsrelaterte meldinger .....................................60 

5 SpO2 61 

Introduksjon.................................................................................61 

Sikkerhet .....................................................................................61 

SpO2 sensorer.............................................................................62 


SpO2-overvåking .........................................................................63 

SatSeconds Alarmstyring ....................................................64 

Koble fra SpO2 tilleggsutstyr ...................................................65 

SpO2 visningsvindu .....................................................................65 

SpO2 relaterte innstillinger ...........................................................65 

SpO2 feilsøking............................................................................66 

SpO2 relaterte meldinger.........................................................67 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 7


6 NIBT 71 

Introduksjon.................................................................................71 

Sikkerhet .....................................................................................71 


Valg av pasientmodus.............................................................73 

NIBT slangevalg .....................................................................73 

Valg av mansjett .....................................................................73 

Mansjettfesting........................................................................74 

NIBT-målinger .............................................................................75 

Begynne en blodtrykkavlesing ................................................76 

Avslutte en blodtrykkavlesing..................................................76 

Gå inn i Syklisk modus............................................................77 

Avslutte Syklisk modus ...........................................................77 

STAT Modus...........................................................................77 

Gå inn i STAT Modus .........................................................78 

Gå ut av STAT Modus........................................................78 

NIBT visningsvindu......................................................................79 

NIBT-menyen ..............................................................................79 

For å gå inn på NIBT-menyen.................................................79 

Menyopsjoner .........................................................................80 

Bruke NIBT-menyen ...............................................................80 

NIBT-relaterte innstillinger ...........................................................80 

NIBT feilsøking............................................................................81 

NIBT-relaterte meldinger.........................................................81 

7 CO2 83 

Introduksjon.................................................................................83 

Sikkerhet .....................................................................................83 


Microstream CO2 Forbruksvarer .............................................84 

Ikke-intubert anvendelse.........................................................84 

Intuberte anvendelser .............................................................85 

CO2 overvåking ...........................................................................85 

Fjerning av CO2 engangsvarer................................................86 

CO2 visningsvindu .......................................................................86 

CO2 relaterte innstillinger.............................................................87 

CO2 feilsøking .............................................................................87 

CO2 relaterte meldinger ..........................................................87 

Side 8 21-02-0297 REV. 00 09/06


8 TEMP 89 

Introduksjon.................................................................................89 

Sikkerhet .....................................................................................89 


Temperaturovervåking.................................................................89 

Temperatur visningsvindu ...........................................................90 

Temperaturrelaterte innstillinger ..................................................90 

Temperatur feilsøking..................................................................90 

Temperaturrelaterte meldinger................................................90 

9 Innstillinger 91 

Gå inn i Innstillinger-menyen .......................................................91 

Velge språk .................................................................................92 

Å velge pasientmodus .................................................................92 

Konfigurasjon av Lyd Av..............................................................93 

Sette dato....................................................................................93 

Sette tiden...................................................................................94 

Sommertidsopsjonen...................................................................94 

Pacemakerdeteksjon...................................................................95 

Å velge CVA-filter ........................................................................95 

Å velge alarmforsinkelse .............................................................95 

Å velge CO2 enheter....................................................................96 

Å velge temperaturenheter ..........................................................96 

Å velge monitorens innstillingsstandard.......................................96 

Å velge displaybakgrunn .............................................................97 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 9


10 Rengjøring 99 

Rengjøring av monitoren .............................................................99 

Rengjøre pasientkabel og ledninger ..........................................100 

Rengjøre mansjetter og pneumatiske slanger............................100 

Å rengjøre SpO2 sammenkoblingskabelen ................................100 

Rengjøre SpO2 sensorer ...........................................................101 

Å rengjøre temperaturprober. ....................................................101 

Rengjøring av CO2 engangsvarer ..............................................101 

Å rengjøre skriveren ..................................................................101 

11 Vedlikehold 103 

Vedlikeholdsintervall..................................................................103 

Vedlikeholdskontroll...................................................................104 

Gå inn i Service-menyen.......................................................104 

Gå ut av Service-menyen......................................................104 

IrDA Test ..............................................................................105 

CO2 kalibreringskontroll ........................................................105 

CO2 kalibrering......................................................................106 

NIBT-kontroll.........................................................................108 

Pneumatisk trykktest ........................................................108 

Kalibreringskontroll og overtrykktest.................................109 

PIC Spenning........................................................................110 

Andre tester...............................................................................110 

Temperaturkalibreringstest ...................................................110 

Batteribytte................................................................................111 

Ta ut batteriet........................................................................111 

Sette inn batteriet..................................................................112 

Bytte av sikring..........................................................................112 

Programversjoner......................................................................113 

Lagring ......................................................................................114 

12 Skriver 115 

Skriverbetjening og -indikatorer .................................................116 

Bruk av skriveren.......................................................................116 

Direkte tilkobling ...................................................................116 

Infrarød tilkobling ..................................................................117 

Side 10 21-02-0297 REV. 00 09/06


Lade skriverbatteri.....................................................................119 

Sette i Papir...............................................................................120 

Ta ut batteripakken....................................................................121 

Installer den nye batteripakken:.................................................122 

13 Grensesnitt til eksterne enheter 123 

Grensesnitt til pasientsignal og RS232 ......................................123 

RS232 grensesnitt ................................................................123 

Grensesnitt til pasientsignal ..................................................123 

Montering ..................................................................................124 

14 Appendiks 125 

Symboler ...................................................................................125 

Symboler for frontpanelet......................................................125 

Statusindikatorer.................................................126 

Symboler nær tilkoblinger for ekstrautstyr .............................126 

Symboler på monitor eller skriver..........................................127 

Symboler på innpakkingen....................................................128 

Garanti ......................................................................................129 

Feilmeldinger fra monitoren.......................................................131 

Monitorkonfigurasjoner ..............................................................132 

CAS 750 modeller med nettstrømforsyning...........................132 

CAS 750 modeller med 12 VDC strømforsyning ...................133 

Monitor konfigurasjonsprotokoll .................................................134 

Spesifikasjoner..........................................................................135 

Sertifikater .................................................................................144 

Elektronisk stråling og immunitet...........................................144 

CE-merke informasjon ..........................................................146 

Tilbehør.....................................................................................147 

EKG Tilleggsutstyr ................................................................147 

Tuff-Cuff blodtrykkmansjetter ................................................147 

Safe-Cuff blodtrykkmansjetter...............................................147 

Inflasjonsslanger...................................................................148 

Masimo SpO2 tilleggsutstyr ...................................................148 

Nellcor SpO2 tilleggsutstyr ....................................................149 

Temperatur tilleggsutstyr ......................................................149 

Kapnografi tilleggsutstyr........................................................149 

Annet tilleggsutstyr og opsjoner ............................................150 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 11

Figurer 


Figur 1: Pasientomgivelser .......................................................... 22 

Figur 2: Sett forfra ....................................................................... 24 

Figur 3: Monitoren sett bakfra...................................................... 25 

Figur 4: Å slå monitoren på.......................................................... 28 

Figur 5: Sett fra venstre............................................................... 31 

Figur 6: Frontpanelbetjening........................................................ 32 

Figur 7: Hovedskjerm .................................................................. 35 

Figur 8: Trendhistorikk skjermbilde.............................................. 37 

Figur 9: Alarmhistorikk skjermbilde.............................................. 38 

Figur 10: Parametermeny............................................................ 40 

Figur 11: Lyd/Visuell meny .......................................................... 41 

Figur 12: Alarm grenseverdi meny............................................... 45 

Figur 13: Voksen og Neonatal elektrodeplassering...................... 53 

Figur 14: 5-lednings plassering.................................................... 54 

Figur 15: Løsne ledningene......................................................... 58 

Figur 16: Løsne pasientkabelen .................................................. 59 

Figur 17: Mansjettpåsetting områdemarkør ................................. 74 

Figur 18: Mansjettfesting ............................................................. 74 

Figur 19: NIBT-menyen ............................................................... 79 

Figur 20: Innstillinger-meny ......................................................... 91 

Figur 21: Service-menu ............................................................. 104 

Figur 22: Ta ut batteripakken..................................................... 111 

Figur 23: Programversjoner....................................................... 113 

Figur 24: Skriverbetjening og -indikatorer .................................. 116 

Figur 25: Historikk eksempelutskrifter........................................ 118 

Figur 26: Kurve eksempelutskrift ............................................... 119 

Figur 27: Sette i papir ................................................................ 120 

Figur 28: Åpne batteridøren....................................................... 121 

Figur 29: Installer det nye batteriet ............................................ 122 

Figur 30: DB9 kontakt................................................................ 123 

Figur 31: Gjengede monteringshull............................................ 124 

Side 12 21-02-0297 REV. 00 09/06


Tabeller 

Tabell 1: Standardinnstilling alarmgrenseverdier ......................... 47 

Tabell 2: 3-leder farger og koding................................................ 53 

Tabell 3: 5-leder farger og koding................................................ 54 

Tabell 4: CAS 750 modeller med nettstrømforsyning................. 132 

Tabell 5: CAS 750 modeller med likestrømforsyning ................. 133 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 13

Denne siden skal være blank 


Side 14 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Sikkerhet 

1 Sikkerhet 

Indikasjon for bruk 

Kontraindikasjoner 

Følgende Advarsler, Forholdsregler og Merknader må følges for å 

sikre trygg bruk av monitoren. Ytterligere Advarsler, 

Forholdsregler og Merknader som gjelder spesifikke parametere, 

er oppgitt i seksjonene som gjelder hver enkelt parameter. 

750 Pasientmonitor er tenkt brukt til kontinuerlig overvåking av en 

pasients EKG, hjertefrekvens, ikke invasiv blodtrykkmåling (NIBT), 

funksjonell arteriell oksygenmetning SpO2), pustefrekvens, 

temperatur og ende-tidal karbondioksid (CO2). Monitoren er 

konstruert som en portabel/sengemonitor og er beregnet på bruk 

på voksne, barn og tidligfødte pasienter som passes av 

profesjonelt helsepersonell. 

• EKG-elektroder er kontraindikert for bruk på pasienter med 

begrenset tilgang på hud eller allergisk reaksjon på 

elektrodelim eller påføringsgel. 

• Gjenbrukbare EKG-elektroder er kontraindikert for lange 

bruksperioder. Er ikke beregnet for langsiktig overvåking. 

Elektrodene må fjernes og plasseres på ny hvis 

hudintegriteten tilsier det, og fests på et annet 

overvåkingssted. 

• Respirasjonsovervåking er kontraindikert for pasienter som får 

åndedrettshjelp med høy frekvens. 

• Gjenbrukbare SpO2 –sensorer er kontraindikert for lange 

bruksperioder. Er ikke beregnet for langsiktig overvåking. Må 

fjernes og plasseres på nytt hver fjerde (4) time og hvis 

sirkulasjonstilstanden eller hudintegriteten tilsier det, og festes 

på et annet overvåkingssted. 

• Gjenbrukbare SpO2-sensorer er kontraindikert for pasienter 

som viser allergiske reaksjoner på festeteip. Sensorene må 

fjernes og plasseres på nytt hver åttende (8) time og hvis 

sirkulasjonstilstanden eller hudintegriteten tilsier det, festes på 

et annet overvåkingssted. 

• Ingen andre kjente kontraindikasjoner på dette tidspunkt. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 15

Sikkerhet CAS 750 monitor 

Installasjon og oppsett 

Følg instruksene i avsnittet “Krav til omgivelsene” på side 27 og 

“Strøm-krav” på side 27. 

Advarsel: Monitoren er ikke beregnet for diagnostikk. 

Helsearbeideren må finne et EKG-system med alle funksjoner for 

diagnostiske formål. 

Advarsel: Ikke berør pasienter under defibrillering. Det kan føre til 

personskade eller dødsfall. 

Advarsel: CAS 750 monitor er bare tenkt som et hjelpemiddel i 

pasientvurderingen. Den må brukes sammen med kliniske tegn og 

symptomer. 

Advarsel: Ikke stol utelukkende på lydalarmsystemet for 

pasientovervåking. Å justere volumet til et lavt nivå under 

pasientovervåking kan føre til fare for pasienten. Husk at den mest 

pålitelige metoden for pasientovervåking kombinerer tett personlig 

overvåking med riktig bruk av overvåkingsutstyr. 

Advarsel: Ikke bruk CAS 750 monitor for noe annet formål enn 

som spesifisert i denne manualen. Det vil ugyldiggjøre monitorens 

garanti. 

Advarsel: Ikke koble mer enn en pasient til en monitor. Ikke koble 

mer enn en monitor til en pasient. 

Advarsel: Test for lekkasjestrøm – Sammenkoblingen av 

hjelpeutstyr, inklusive en pasientmonitor eller annet utstyr koblet til 

pasienten, kan sammen med denne enheten øke den totale 

lekkasjestrømmen. Når annet utstyr kobles til, må kvalifisert 

medisinteknisk personal utføre en test etter lekkasjestrøm før det 

brukes på pasienter. Hvis lekkasjestrømmen overskrider gjeldende 

standarder kan de føre til alvorlig skade eller dødsfall. 

Advarsel: Ikke bruk CAS 750 monitor for åpent hjerte 

applikasjoner (Intrakardio anvendelser). 

Advarsel: CAS 750 monitor er ikke beregnet på bruk i 

oksygenberikede atmosfærer. 

Advarsel: CAS 750 monitor er defibrillatorsikker. Den kan være 

festet til pasienten under defibrillering, men avlesningene kan 

være unøyaktige mens den brukes og mindre enn ti (10) sekunder 

etter. 

Advarsel: Ikke bruk monitoren i nærheten av MRI (Magnetic 

Resonance Imaging) utstyr. 

Side 16 21-02-0297 REV. 00 09/06


Advarsel: CAS 750 monitor er ikke “Kategori AP eller APG utstyr”. 

Advarsel: Eksplosjonsfare – Ikke bruk monitoren i nærheten av en 

brennbar anestesiblanding med luft eller med oksygen eller 

lystgass. 

Advarsel: Eksplosjonsfare – Ikke bruk dette utstyret i nærheten av 

brennbare anestesimidler, damper eller væsker. 

Advarsel: Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Utstyret krever 

spesielle forholdsregler hvis det settes i nærheten av en sterk 

sender slik som røntgenutstyr, MRI-enheter, TV, AM/FM radio, 

politi/brannradio, amatørradiosender, flyplasser eller mobiltelefon. 

Signalene deres kan påvirke monitoren, noe som kan føre til 

avbrudd i enhetens ytelse eller forhindre klar mottagelse av 

signaler til monitoren. 

Forsiktig: Bare kvalifisert medisin-teknisk personale kan koble 

overvåkingsutstyr sammen med andre typer medisinsk utstyr. 

Pass på å sjekke produsentens spesifikasjoner slik at trygg bruk 

kan opprettholdes. 

Forsiktig: Målinger kan påvirkes av sterke elektromagnetiske 

kilder i nærheten, slik som elektronisk kirurgisk utstyr. 

Merk: CAS 750 monitor er konstruert for kontinuerlig bruk. 

Merk: CAS 750 monitor passer for bruk i nærheten av 

elektrokirurgi. 

Merk: CAS 750 monitor kan være koblet til pasienten under 

hjertedefibrillering. Delen som brukes i EKG er “Type CF 

defibrilleringssikker”. Alle andre deler er “Type BF 

defibrilleringssikker”. 

Monitoren er laget for å øke pasientens sikkerhet. Alle utstyrsdeler 

er beskyttet mot effekten av en defibrillatorutlading. Det kreves 

ingen ekstra handling når dette utstyret brukes med en defibrillator. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 17


Håndtering av enheten 

Advarsel: For å sikre pasientens sikkerhet, ikke plasser monitoren 

i en slik stilling at den kan falle på pasienten. 

Advarsel: Ikke løft monitoren etter en sensorkabel eller ledning 

fordi de kan løsne fra monitoren slik at den faller på pasienten. 

Advarsel: For å unngå elektrisk støt eller feil på enheten, må ikke 

væske komme inn i enheten. Hvis det har kommet væske inn i 

enheten, ta den ut av bruk og få den sjekket av en servicetekniker 

før den brukes på nytt. 

Advarsel: CAS 750 monitor har “dråpetett” beskyttelse mot 

fuktighetsinntrenging. 

Advarsel: Ikke plasser væsker oppå monitoren. Dypp ikke 

enheten eller strømledningen i vann eller andre væsker. 

Advarsel: Monitoren må ikke gassteriliseres eller autoklaveres. 

Advarsel: Etter at deksler, tilkoblinger osv. er fjernet, må deler av 

ikke-medisinsk utstyr i pasientomgivelsene ikke berøres samtidig 

med pasienten, med mindre du holder et verktøy i hånden og 

enhetene opererer på maksimalt 25 VAC eller 60 V DC. 

Advarsel: Der det er tvil om integriteten på eller arrangementet av 

den eksterne beskyttelseslederen i installasjonen, må UTSTYRET 

drives fra sin INTERNE ELEKTRISKE KRAFTKILDE. 

Advarsel: Produktet kan bare isoleres fra strømnettet ved å ta ut 

strømledningen. 

Advarsel: Før alle kablene unna pasientens hals for å unngå faren 

for kvelning. 

Forsiktig: Hvis tastene på frontpanelet trykkes med et skarpt eller 

spisst instrument kan det skade brytermembranen for godt. Trykk 

på tastene med fingeren din. 

Forsiktig: Hvis monitoren blir våt ved et uhell, ta den ut av bruk. 

Den må tørkes grundig. For å forsikre seg om at vannet er borte, 

kan en kvalifisert servicetekniker ta av baklokket. 

Forsiktig: For å unngå faren for elektrisk støt, ta ikke av 

baklokket. Overlat all service til kvalifisert personale. 

Merk: Det er ingen kjente risikoer med vanlig avhending av utstyr 

eller tilbehør; imidlertid må avhending av tilbehør følge lokal 

praksis på sykehuset. Brukeren må passe på at denne praksisen 

ikke er i konflikt med lokale eller nasjonale forskrifter. 

Side 18 21-02-0297 REV. 00 09/06


Sikkerhetssjekk 

Overvåking 

Advarsel: Du må under ingen omstendigheter utføre noen tester 

eller vedlikehold på monitoren eller strømledningen mens enheten 

brukes for å overvåke en pasient. Ta ut strømledningen før 

monitoren rengjøres eller vedlikeholdes. Operatøren må ikke 

utføre noen service som ikke er eksplisitt nevnt i denne manualen. 

Advarsel: Funksjonene i alarmsystemet for overvåking av 

pasienter må verifiseres med jevne mellomrom. 

Advarsel: Periodisk, og når produktets integritet kan trekkes i tvil, 

test alle funksjoner. 

Advarsel: Ikke bruk en slitt eller skadet strømledning eller noe 

tilbehør hvis du oppdager tegn på skade. Kontakt CAS Medical 

Systems for assistanse. 

Advarsel: Bruken av tilleggsutstyr som ikke følger de ekvivalente 

sikkerhetskravene for dette utstyret kan føre til redusert 

sikkerhetsnivå for det resulterende totalsystemet. Vurderinger som 

påvirker valget skal inkludere: 

- Bruk av tilbehøret i nærheten av pasienten. 

- bevis for at sikkerhetssertifiseringen på tilbehøret har blitt gjort i 

henhold til den relevante IEC 60601-1 og/eller IEC 60601-1-1 

harmonisert nasjonal standard. 

Forsiktig: Undersøk monitoren, pasientkablene, sensorene og 

luftslangen for skade før bruk. Hvis det oppdages en skade, må 

monitoren ikke brukes til den har vært til service. Bare personale 

som er autorisert av CAS Medical Systems, Inc. bør reparere 

monitoren. 

Forsiktig: Hvis monitoren ikke reagerer, ikke bruk den før 

situasjonen har blitt korrigert av kvalifisert personale. 

Advarsel: Ledende forbindelser – Vær svært forsiktig når 

medisinsk elektrisk utstyr kobles til. Mange deler av 

menneske/maskin-kretsen er ledende, som pasienten, 

tilkoblingene, elektrodene og signalomformere. Det er svært viktig 

at disse ledende delene ikke kommer i kontakt med andre jordede, 

ledende deler mens de er koblet til enhetens isolerte 

pasientinngang. En slik kontakt vil kortslutte pasientens isolasjon 

og ta bort beskyttelsen som den isolerte inngangen gir. Spesielt 

må det ikke være kontakt mellom den nøytrale elektroden og jord. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 19


Tidlig sjekk 

Advarsel: Hvis nøyaktigheten på en verdi som vises på monitoren 

eller skrives ut på en papirstrimmel er tvilsom, bestem pasientens 

data med alternative metoder. Kontroller at alt utstyret virker som 

det skal. 

Advarsel: Bruk kun beskyttede ledninger og pasientkabler med 

denne monitoren. Bruk av ubeskyttede ledninger og pasientkabler 

skaper et potensiale for å skape en elektrisk kobling til jord eller til 

en høyspent kraftkilde som kan bety alvorlig skade eller dødsfall 

for pasienten. 

Forsiktig: Bruk kun CAS godkjent tilbehør og sensorer for å 

garantere pasientsikkerheten og for å beholde monitorens 

integritet, nøyaktighet og elektromagnetisk kompatibilitet. 

Forsiktig: Bruk kun CAS-godkjente EKG-kabler for å sikre riktig 

defibrilleringsbeskyttelse. 

Forsiktig: Elektrokauterisasjon – for å forhindre uønskede 

brannskader, bruk elektrokautorisasjonselektroder så langt unna 

alle andre elektroder som mulig, en avstand på minst 15 cm 

anbefales. 

Før monitoren pakkes ut, se over innpakkingen etter skader. Hvis 

det er tegn på skade på pakken, registrer skaden med en gang 

hos transportøren. Det er mottakers ansvar å melde fra til 

transportørens lokalkontor for å avtale at de skadde delene 

hentes. Ta vare på den skadde innpakkingskartongen som bevis. 

Kontakt distributøren din, CAS salgsrepresentant, eller ring CAS 

Medical Systems, Inc. for å rapportere ekstern skade og for å 

avtale reparasjon eller bytte av det skadede utstyret. 

Innpakkingskartongen skal inneholde gjenstandene oppgitt 

nedenfor. Pakk opp monitoren og finn hver gjenstand. Inspiser 

hver gjenstand etter tegn på ytre skade, bulker, sprekker, 

skrapemerker, osv. Hvis en gjenstand mangler eller er skadet, 

kontakt distributøren din, CAS salgsrepresentant, eller CAS 

Medical Systems, Inc. 

Skriv ned monitormodellen, serienummeret og kjøpsdato på 

baksiden av denne håndboken. 

Side 20 21-02-0297 REV. 00 09/06


Monitor sjekkliste 

• (1) CAS 750C, E eller S monitor 

Avhenger av modellen som er bestilt 

• (1) Hospitalkvalitet nettstrømsledning eller likestrømsledning 

Avhenger av modellen som er bestilt 

• (1) 3-lede EKG/respirasjon pasientkabel 

For modeller med EKG installert 

• (1) Lederkabelsett 

For modeller med EKG installert 

• (1) Temperaturadapterkabel 

For modeller med Temperatur installert 

• (1) SpO2 sammenkoblingskabel 

For modeller med SpO2 installert 

• (1) SpO2 fingersensor 

For modeller med SpO2 installert 

• (2) FilterLine sett, voksen/barn 

For modeller med CO2 installert 

• (2) Smart CapnoLine, voksen 

For modeller med CO2 installert 

• (1) Tre (3) meter rullet inflasjonsslange 

For modeller med NIBT installert 

• (1) Blodtrykkmansjett, voksen 


• (1) Blodtrykkmansjett, barn 


• (1) P9 kalibreringssett 


• (1) CAS 750 Monitor Bruksanvisning 

Forsiktig: Bruk bare CAS godkjent strømledning som ble sendt 

med monitoren for å beholde monitorens elektromagnetisk 

kompatibilitet. 

Merk: Monitoren sendes med riktig ledning for landet og/eller 

spenningen som brukes. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 21


Pasientomgivelser 

CAS 750 monitor har blitt testet med spesifikke deler av 

"systemet" som brukes innenfor pasientomgivelsene. Disse 

delene er: 

• CAS 750 monitor 

• Passende tilleggsutstyr som oppgitt i seksjonen “Tilbehør” 

bakerst i denne håndboken. 

• Strømledning 

• Citizen CMP-10 Mobil skriver (kjøpt fra CAS Medical) 

• RS232 tilkoblingskabel (levert med skriveren) 

• AC adapter / lader, modell TRC-09-1100-M fra Group West 

eller tilsvarende (levert med skriveren) 

Figur 1: Pasientomgivelser 

Monitor klassifisering av elektrisk isolasjon 

CAS 750 Monitor (monitorversjon med integrert strømforsyning) er 

en klasse I enhet. 

CAS 750 Monitor (monitorversjon med ekstern likestrømforsyning) 

er en klasse II enhet. 

Side 22 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Grunnleggende bruk 

Introduksjon 

2 Grunnleggende bruk 

CAS 750 monitor er en prekonfigurert monitor som kan inkludere 

følgende målefunksjoner: 

• EKG / Respirasjon / Temperatur 

• Puls-oksimetri (SpO2) 

• Ikke-invasivt blodtrykk (NIBT) 

• Kapnografi (CO2) 

EKG-signalet og thoraksimpedans måles gjennom det samme 

settet med elektroder. Pasienter kan overvåkes med en tre-leder 

eller fem-leder EKG-kabel. EKG- og respirasjonssignaler kan 

vises som kurveformer. Temperatur måles med en termistor festet 

på pasientens hud. 

Puls-oksimeterfunksjonen overvåker og viser kontinuerlig verdier 

for funksjonell arteriell hemoglobinmetning (%SpO2) og 

pulsfrekvensen (PF). Det dynamiske pulssignalet kan vises som 

en kurve (Plethysmogram) eller som en søylediagramindikator. 

Den ikke-invasive blodtrykkmålingen bruker den oscillometriske 

metoden og gjelder neonatale, pediatriske og voksne pasienter. 

Bruker kan velge mellom manuell, syklisk eller kontinuerlig (STAT) 

modus. 

MicroStream kapnografi gir kontinuerlig overvåking av EtCO2verdien 

og respirasjonsfrekvensen (RF) for intuberte og ikke 

intuberte pasienter. CO2 signalet kan vises som en kurve. 

Monitoren er utstyrt med en oppladbar batteripakke og kan brukes 

uavhengig av eksterne strømkilder. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 23

Grunnleggende bruk CAS 750 monitor 

Sett forfra 

Figur 2: Sett forfra 

Side 24 21-02-0297 REV. 00 09/06


Sett bakfra 

Figur 3: Monitoren sett bakfra 

(M-versjon vist nedenfor) 

1. Batterikammer 

2. Grensesnitt til ekstern enhet 

(RS232) 

3. Kontakt for strømledning 

4. Sikringskammer 

5. Kontakt for 12V likestrømsledning 

Sett nedenfra 

Infrarød kommunikasjonsport 

En infrarød (IR) utgangsport, plassert på bunnpanelet på 

monitorens forside, er tilgjengelig for å skrive ut kurver, historikk 

og alarmdata til den ekstra eksterne skriveren eller andre 

datainnsamlingsenheter. Maksimal distanse er omtrent 1 meter, i 

direkte siktlinje. 

Serienummermerke 

Serienummermerket er plassert under monitoren. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 25



Side 26 21-02-0297 REV. 00 09/06


Oppstart 

Krav til omgivelsene 

Strøm-krav 

Merk: Sett monitoren på et sted der du kan lett se skjermen og ha 

tilgang til betjeningen. 

Forsiktig: Stabling - Der monitoren brukes like ved eller stablet 

med annet utstyr, må monitoren observeres for å verifisere normal 

drift i konfigurasjonen som den vil bli brukt i. 

Forsiktig: Uaktsomhet - CAS Medical Systems Inc. tar ikke 

ansvar for skade på utstyret forårsaket av skap med dårlig lufting, 

uriktig eller feil strøm, eller vegger som ikke klarer å holde oppe 

utstyr som er montert på en slik vegg. 

Den eksterne strømforsyningen for CAS 750 monitor kan enten 

være nettstrøm eller likestrøm. De to forskjellige modellene er: 

• Modell CAS 750M for +12V VDC 

• Modell CAS 750 for 110 til 240 VAC 

Følgende gjelder for CAS 750 modellen med strømforsyning: 

Advarsel: Ikke plugg monitoren i en kontakt som styres av en 

veggbryter eller dimmer. 

Advarsel: Der det er tvil om integriteten på eller arrangementet av 

den eksterne beskyttelseslederen i installasjonen, må UTSTYRET 

drives fra sin INTERNE ELEKTRISKE KRAFTKILDE. 

Advarsel: Produktet kan bare isoleres fra strømnettet ved å ta ut 

strømledningen. 

Forsiktig: Ikke ødelegg tre-tråds jordingsfunksjonen til 

strømledningen ved å bruke adapterer, modifiserte plugger eller 

andre metoder. Bruk ikke skjøteledning av noe slag. 

Merk: Monitoren passer for tilkobling til vanlig nettstrøm. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 27


Å slå monitoren på 

Trykk PÅ/AV-tasten på frontpanelet for å slå monitoren på. 

Figur 4: Å slå monitoren på 

Hver gang monitoren slås på, utføres en intern selvtest for å sikre 

at alle kretsene fungerer skikkelig. 

Verifiser følgende: 

• Monitoren gir fra seg 3 en-sekunders tone (pip). 

• Indikatorene for både Utstyr og Alarm tennes i et halvt sekund 

og skifter den ene etter den andre. 

• Monitoren viser i et øyeblikk nåværende konfigurasjonsdata: 

• Modellnummer (750C, E eller S) 

• Strømkilde (E=Eksternt nett, EM=Ekstern DC) 

• Antall installerte parametere 

• Merke på installerte parametere 

(MS = Masimo, NL = Nellcor, C = Oridion) 

Merk: Hvis monitoren viser “NIBT Kal” i utstyrsmeldingsområdet 

etter selvtesten ved oppstart er over, må monitoren sendes tilbake 

til CAS Medical Systems for service. 

Når selvtesten ved oppstart er over, aktiveres monitorens 

hovedskjerm og monitoren er klar for bruk. 

Side 28 21-02-0297 REV. 00 09/06


Å slå monitoren av 

Når monitoren ikke er i bruk, kan den slås av ved å trykke PÅ/AVtasten 

i to sekunder. Displayet blir blankt og enheten overvåker 

ikke lenger pasienten. 

Merk: Den interne strømforsyningen blir ikke slått av! Den er 

fortsatt koblet til den eksterne strømkilden (veksel- eller likestrøm) 

slik at det er mulig å lade batteriet. 

Melding om strømfeil 

Under den interne selvtesten sjekker monitoren om den ble slått 

av på riktig måte eller om den ble koblet fra strømmen på noen 

måte. Brukeren blir varslet om en slikt strømfeil når monitoren slås 

på igjen. 

Beskjeden “Strømfeil” vises i utstyrsmeldingsvinduet, 

utstyrsalarmlysdiodene aktiveres og 3 toner fulgt av 2 toner høres 

hvert tiende sekund. 

Batteribruk 

• Trykk STILLE/TILBAKESTILL tasten for å fjerne Strømfeil 

tilstanden. 

Merk: Det er bare STILLE/TILBAKESTILL og PÅ/VENTER 

tastene som virker, alle andre taster er satt ut av funksjonen mens 

beskjeden vises. 

Denne maskinen er utstyrt med et oppladbart batteri. Batteriet 

lades hver gang når monitoren kobles til en ekstern strømkilde 

(vekselstrøm fra nettet eller +12 VDC). 

Batterier vil lades ut av seg selv når de ikke brukes. Det anbefales 

å ha monitoren koblet til en ekstern strømkilde når det er mulig. 

Monitoren vil virke på et helt oppladet batteri i 3 til 5 timer 

avhengig av konfigurasjonen og hvordan NIBT-funksjonen brukes. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 29


Batteristatus 

Det er flere måter å få en indikasjon på batteriets ladestatus: 

• Når monitoren er koblet til ekstern strøm og slås av, viser 

hovedskjermen batteri-indikatorikonet med en søyle som 

beveger seg fra venstre til høyre innen indikatoren for å vise at 

batteriet lades. Når det er ladet, vil den bevegelige søylen 

stanse og batteri-ikonet blir helt fylt. 

• Når monitoren får strøm fra batteriet, vil den bevegelige søylen 

inne i batteri-indikatoren bevege seg fra høyre mot venstre for 

å vise at batteriet lades ut. 

Batteritilstand 

Brukeren blir varslet hvis batteriets ladenivå blir lavt: 

• Meldingen "Lavt Batteri” eller "Flatt Batteri" vises. 

• Strømindikatoren endres fra oransje til rød. 

• Utstyrsalarmlysdiodene aktiveres. 

• En hørbar tone sendes ut. 

Advarsel: Når meldingen "Flatt Batteri" vises, blir ikke pasienten 

lenger overvåket. Etter omtrent 3 minutter i tilstanden "Flatt 

Batteri", slår monitoren seg selv av. 

Advarsel: Hvis batteriet ikke er ladet, kan ikke monitoren lenger 

fungere som tenkt. 

Merk: Når meldingen "Lavt Batteri” eller "Flatt Batteri" kommer 

fram, må monitoren kobles til en ekstern strømkilde. Et utladet 

batteri kan lades helt opp på 5 timer. 

Merk: Monitoren kan brukes som normalt mens batteriet lades. 

Under ladingen, kan huset føles varmt ved berøring. 

Forsiktig: Under forskjellige nasjonale og lokale regler, kan det 

være ulovlig å kaste batteriet i vanlig søppel. Sjekk hos lokale 

myndigheter for informasjon om resirkuleringsmuligheter i ditt 

område. 

Side 30 21-02-0297 REV. 00 09/06


Tilkobling av tilleggsutstyr 

Koble forskjellig tilleggsutstyr til riktig inngangskontakt på venstre 

side av monitoren. 

Figur 5: Sett fra venstre 

1. EKG/Respirasjoninngang kontakt 

2. SpO2 probekontakt 

3. NIBT slangetilkobling 

4. CO2 scavenger utløp 

5. Temperatur probeinngang 

6. MicroStream CO2 inngangskontakt 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 31


Frontpanelbetjening 

Strømindikator. 

Figur 6: Frontpanelbetjening 

Grønn: Monitoren bruker ekstern strøm. 

Gul: Monitoren bruker batteristrøm. 

Rød: Lavt eller flatt batteri. 

PÅ/AV 

På: Slår på monitorens display. 

Venter: Skifter monitor til ventemodus når den trykkes i 

2 sekunder. 

ALARMER 

Tilbakestill: Når den trykkes en gang under en aktiv 

pasientalarm, stanser lyddelen av den alarmen i 

femten (15) sekunder. 

Når den trykkes under en aktiv utstyrsalarm, er 

alarmtilstanden kvittert og lyd- og lydsignalet 

blir borte. 

Stille: Starter en stille periode hvis den trykkes uten at 

noen alarmer er aktive. Lengden av den stille 

perioden avhenger av konfigurasjonen som er 

lagt inn. 

Merk: Trykk tasten to ganger for å begynne en 

stille periode mens en alarm er aktiv. 

Side 32 21-02-0297 REV. 00 09/06


NIBT 

Start: Starter en NIBT måling. 

Avbryt: Avslutter alle aktive NIBT-målinger og slipper 

med en gang luften ut av mansjetten. 

Meny: Aktiverer NIBT-menyen når den trykkes og 

holdes i 2 sekunder. 

RETUR 

Hovedskjerm: Retur til hovedskjerm nå den trykkes mens et 

annet skjermbilde eller meny vises. 

Frys: Fryser alle kurver hvis den trykkes mens 

hovedskjermen er aktive. Trykk på nytt for frigi 

frysing. Kurver vil frigis automatisk etter 60 

sekunder. 

Skriv ut: Aktiverer en utskrift av faktisk skjerminnhold 

(Kurver, trender eller alarmhistorikk) når tasten 

trykkes i 2 sekunder. 

Se avsnittet “Hovedskjerm” på side 34 for mer informasjon. 

PARAMETERE 

Aktiverer parametermenyen, som gir en oversikt over parametere 

og skjermoppsett innstillinger og gir tilgang til å endre disse 

innstillingene. Se avsnittet “Parametermeny” på side 40 for mer 

informasjon. 

GRENSEVERDI 

Aktiverer Alarm grenseverdi menyen, som gir en oversikt over alle 

aktuelle grenseinnstillinger og gir tilgang til å endre, lagre og 

gjenopprette grenseverdiene for alarmer. Se avsnittet “Alarmer” 

som begynner på side 43 for mer informasjon. 

HISTORIKK 

Aktiverer skjermen Trendhistorikk og Alarmhistorikk. Gir adgang til 

å slette historikkdata. Se avsnittet “Historikkskjermer” på side 36 

for mer informasjon. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 33


LYD/VISUELL 

Aktiverer Lyd/Visuell menyen som lar brukeren konfigurerer de 

hørbare og synlige signalene monitoren kan generere. Se 

avsnittet “Lyd/Visuell meny” på side 41 for mer informasjon. 

OPP 

Flytter markøren oppover eller ruller gjennom menyvalgene, trykk 

og hold for raskere bevegelse. 

Setter pasientmodus til Voksen når den trykkes og holdes mens 

monitoren slås på. 

NED 

Flytter markøren nedover eller ruller gjennom menyvalgene, trykk 

og hold for raskere bevegelse. 

Setter pasientmodus til Neonatal når den trykkes og holdes mens 


NESTE funksjon 

I menyene: Tastene HISTORIKK og LYD/VISUELL er 

programmert til å gå horisontal til neste parametervalg. 

FORRIGE funksjon 

Hovedskjerm 

I menyene: Tastene PARAMETERE og GRENSEVERDI er 

programmerte til å gå bakover horisontalt til forrige 

parametervalg. 

Merk: Når du skifter fra Hovedskjermen til ethvert annet 

skjermbilde eller meny, vil monitoren fortsette å oppdatere og vise 

de numeriske verdiene på parametrene som overvåkes. 

Merk: Faktisk vist informasjon avhenger av 

parameterkonfigurasjonen i monitoren og det brukerdefinerte 

skjermoppsettet. 

Side 34 21-02-0297 REV. 00 09/06


Figur 7: Hovedskjerm 

1. Utstyrsalarm indikator 

2. EKG Forst. 

3. Hoveddisplay skjerm 

4. Verdi for EKG Kal markør 

5. Kurveformvalg 

6. Kal markør for EKG og respirasjon 

7. Tid (24-timers format) 

8. HF høy eller lav alarmgrense av indikator 

9. Batteri-indikator 

10. Pasientalarm indikator 

11. Stille indikator 

Lysdiodelysene indikerer hvilken funksjonalitet som er 

valgt: 

Kontinuerlig: 2 minutter uten lyd. 

Blinkende, 1s: Permanent uten lyd. 

12. Søylediagramindikator for signalstyrke når kurven ikke blir 

vist. 

13. Driftsmodus / Utstyrsmeldingsvindu 

14. Respirasjon pust ikon, blinker for hver pust som detekteres. 

15. Pasientmelding vindu 

16. NIBT modus (Manuell, første inflasjonstrykk eller 

Automatisk) 

17. Hjerteslag ikon, blinker for hvert hjerteslag som detekteres. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 35


Frys kurver 

Pacemaker indikator 

Historikkskjermer 

Brukeren kan fryse kurvene mens hovedskjermen vises. 

• Trykk RETUR-tasten 

Meldingen “Kurver Fryst” vises øverst på hovedskjermen. Mens 

kurvene fryses, fortsetter tallene å oppdateres. Kurvene vil 

automatisk frigis hvis det ikke trykkes noen tast innen 60 sekunder 

eller hvis en annen skjerm eller meny aktiveres. 

• Trykk RETUR-tasten på nytt for frigi kurvene manuelt. 

Når Pacemaker Deteksjon er aktivert og en pacemaker-impuls 

detekteres, legges en kunstig spiss til EKG-kurven og bokstaven 

“P” vises like til høyre for hjerteslagikonet. For mer informasjon, se 

avsnittet “Overvåking av pacemakerpasienter” på side 57. 

Monitoren samler inn historikkdata for en 24-timers periode. 

Kontinuerlig målte parametere som HF, RF eller %SpO2, lagres 

som ett-minutt gjennomsnitt. NIBT-avlesninger og alarmer lagres 

som de oppstår. 

Merk: Lagrede data slettes ikke når strømmen slås av. Data som 

er lagret forblir i hukommelsen i 24 timer. Eldre data slettes 

automatisk. Det er mulig å slette historikkdata mellom pasienter. 

Se avsnittet “Slette Trendhistorikkdata” på side 39. 

Merk: Monitoren bruker en intern sanntidsklokke for å tidsmerke 

alle posteringer. Endringer som gjøres enten på tids-eller 

datoinnstillingene, bør gjøres mellom pasienter som overvåkes. 

Merk: Informasjonen som vises avhenger av 

monitorkonfigurasjonen og pasientspesifikke data. 

Historikkdata vises i to skjermbilder, Trendhistorikk og 

Alarmhistorikk. 

• Når Historikkskjermen vises, trykk og hold HISTORIKK-tasten i 

2 sekunder for å veksle mellom skjermbildene for 

Trendhistorikk og Alarmhistorikk. 

• Trykk RETUR-tasten for å forlate Historikkskjermen. 

Merk: Hvis ingen taster trykkes innen 30 sekunder, går monitoren 

automatisk til hovedskjermen. 

Side 36 21-02-0297 REV. 00 09/06


Trendhistorikk 

Trendhistorikk-skjermen viser pasientdata i en tabellform. Alle 

kontinuerlig overvåkede parametere er oppgitt som 1-minutt 

gjennomsnittsverdier. Hver linje representerer et minutt. NIBTparametere 

vises i en ekstra rad satt opp etter tidspunktet det 

skjedde. 

• Trykk HISTORIKK-tasten for å åpne dette skjermbildet. 

Merk: Hvis det ikke er noe data tilgjengelig, vises beskjeden 

“Historik Mangler” øverst på skjermen. 

Historikk 

TT:MM HF RF %O2 PF CO2 RF 

13:40 60 15 98 59 38 16 

13:39 NIBT=120/80 (90) PF= 59 

13:39* 60 15 98 59 38 16 

13:38 60 15 98 59 38 16 

13:37 NIBT=112/78 (89) PF= 61 

13:37 60 15 98 59 38 16 

13:36 60 15 98 59 38 16 

13:35 NIBT=120/80( 90)PF= 58 

13:35 60 15 98 59 38 16 

Slette trend+alarm Nei 

Figur 8: Trendhistorikk skjermbilde 

Markørens stilling settes automatisk på første linje med data, som 

er nyeste data. 

• Trykk NED-tasten for å rulle nedover (tilbake i tid) 

• Trykk OPP-tasten for å rulle oppover (framover i tid) 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 37


Alarmhistorikk 

Alarmhistorikk-skjermen viser pasientalarm i en tabellform etter 

som de oppstod. Hver linje representerer en alarmhendelse. 

• Trykk HISTORIKK-tasten for å gå inn på 

Trendhistorikkskjermen først. 

• Trykk så og hold HISTORIKK-tasten i 2 sekunder for å gå inn 

på Alarmhistorikkskjermen. 

Merk: Hvis det ikke er noe data tilgjengelig, vises beskjeden 

“Ingen Alarmdat” øverst på skjermen. 

Larm Hist. 

TT:MM Alarm 

13:39 Takykardi: 200 SLM 

Slette alarmdata Nei 

Figur 9: Alarmhistorikk skjermbilde 

Markørens stilling settes automatisk på første alarm, som er siste 

hendelsen. 

• Trykk NED-tasten for å rulle nedover (tilbake i tid) 

• Trykk OPP-tasten for å rulle oppover (framover i tid) 

Utskrift av Trend- eller Alarmhistorikk 

For å skrive ut Trend- eller Alarmhistorikkdata, gjør som følger: 

• Gå inn i Trend- eller Alarmhistorikkskjermen ved å trykke 

HISTORIKK-tasten. 

• Trykk og hold RETUR-tasten i 2 sekunder. Meldingen "Skriver" 

kommer opp i Utstyrsmeldingsvinduet. 

Merk: Se avsnittet “Skriver” for mer informasjon om skriveren og et 

eksempel på utskrift fra historikkskjermen. 

Side 38 21-02-0297 REV. 00 09/06


Slette Trendhistorikkdata 

Merk: Mellom pasienter, bør tidligere lagrede data slettes for å 

unngå mulig feiltolking av data. 

Merk: Trend- og Alarmhistorikkdata slettes samtidig. 

Følg disse trinnene for å slette historikkdata: 



• Trykk HISTORIKK-tasten for å flytte markøren til linjen merket 

Slette trend+alarm Nei. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å rulle gjennom mulighetene. 

Velg “Slette trend+alarm Ja” og trykk HISTORIKK-tasten. 

Monitoren sletter all historikkdata i minnet, går ut av 

historikkmenyen og går tilbake hovedskjermen. 

Merk: Når Trendhistorikken slettes, nullstilles første inflasjonstrykk 

til standardverdien basert på pasienttypen, og den passende 

Alarmgrensen gjenopprettes. 

Merk: Å slå monitoren av eller koble den fra alle strømkilder sletter 

ikke Historikkdata. 

Slette alarmdata 

Merk: Mellom pasienter, bør tidligere lagrede data slettes for å 

unngå mulig feiltolking av data. 

Merk: Alarmdata kan slettes separat. 

Følg disse trinnene for å slette alarmdata: 



• Trykk så og hold HISTORIKK-tasten i 2 sekunder for å gå inn 

på Alarmhistorikkskjermen. 

• Trykk HISTORIKK-tasten for å flytte markøren til linjen merket 

Slette alarmdata Nei. 


Velg “Slette alarmdata Ja” og trykk HISTORIKK-tasten. 

Monitoren sletter alle data i Alarmhistorikken og går tilbake til 

Trendhistorikkskjermen. 

Merk: Å slå monitoren av eller koble den fra alle strømkilder sletter 

ikke Historikkdata. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 39


Parametermeny 

Parametermenyen viser innstillingen for alle parametere og lar deg 

endre dem. 

• Trykk PARAMETERE-tasten for å gå inn i denne menyen. 


monitorkonfigurasjonen og pasientspesifikke innstillinger. 


automatisk tilbake til hovedskjermen. 

Parametere 

Kurve 1 EKG II 

mm/Sek 

25,0 

Kurve 2 Resp 12,5 

Kurve 3 SpO2 25,0 

Trykk kurven Alle 25,0 

Alarmutskrift AV 

EKG Forst. Automatis 

k 

Impedans Resp PÅ 

EtCO2 Skala 0-50 mmHg 

EtCO2 Utskrift AV 

EtCO2 kurve Linje 

Figur 10: Parametermeny 

Markørstillingen er automatisk på første punkt i venstre kolonne. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge punktet som skal 

endres. 

• Trykk NESTE-tasten for å flytte markøren til neste kolonne til 

høyre. 


Merk: Flere endringer kan gjøres i en sesjon. Bruk FORRIGEtasten 

for å flytte markøren tilbake til venstre kolonne og gjenta 

trinnene som før. 

• Trykk RETUR-tasten når du er ferdig. Alle endringer lagres og 

tar effekt med en gang. 

Merk: En Trendhistorikk som oppdateres kontinuerlig eller en 

meny av NIBT-hendelse målinger kan velges, i Parameter 

Innstilling menyen som Kurve 3. 

Side 40 21-02-0297 REV. 00 09/06


CO2 bibliotek 

Lyd/Visuell meny 

Hvis CO2 velges som Kurve 2 eller 3, kan et bibliotek på 10 CO2 

kurver velges for visning som opplæring. Bruk OPP-tasten for å gå 

inn i biblioteket, og velg så andre kurver ved å bruke OPP- eller 

NED-tastene. Kurver vises med 3 mm/Sek. CO2 Biblioteket vises i 

120 sekunder og går så automatisk tilbake til hovedskjermen. 

Lyd/Visuell-menyen viser faktiske innstillinger og lar deg endre 

dem. 

• Trykk LYD/VISUELL-tasten for å gå inn i denne menyen. 



Lyd/Visuell 

Volum Alarmtone ■■□□□ 

Tone Kilde EKG 

Tone Volum □□□□□ 

Tastelyd PÅ 

Kontrast ■■■■■■■■□□□ 

Auto Dim AV 

Figur 11: Lyd/Visuell meny 

Markørstillingen er automatisk på første punkt i venstre kolonne. 


endres. 

• Trykk NESTE-tasten for å flytte markøren til neste kolonne til 

høyre. 







21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 41


Auto Dim 

CAS 750 monitor har en Auto Dim funksjon som, når den er aktiv, 

slår skjermens baklys automatisk av etter 30 sekunder. Denne 

funksjonen kan være nyttig når monitoren brukes om natten i et 

pasientrom. Auto Dim funksjonen aktiveres når brukeren velger 

“PÅ” i Auto Dim parametervalget på Lyd/Visuell menyen. 

Når Auto Dim funksjonen er aktivert og LCD-skjermens baklys er 

slått av, vil monitoren blinke øverste venstre gule lysdiode i 

Utstyrsalarm lyssøyle synkronisert med enten pasientens EKG 

hjertefrekvens eller SpO2 pulsfrekvens. (Basert på valget gjort for 

Tone Kilde i Lyd/Visuell-menyen). 

Side 42 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Alarmer 

Pasientalarmer 

3 Alarmer 

Manifestasjon av pasientalarmer 

Utstyrsalarmer 

Manifestasjon av utstyrsalarmer 

Monitoren skiller mellom pasient- og utstyrsalarmer. 

Advarsel: Før hver bruk, sjekk at alarmgrenseverdiene passer for 

pasienten som overvåkes. 

Merk: Alle pasientalarmer, basert på kontinuerlig overvåkede 

parametere (f.eks. Hjertefrekvens, SpO2, osv.) vil slettes 

automatisk når årsaken til alarmen ikke lenger finnes. 

Merk: Alle pasientalarmer, basert på uregelmessig overvåkede 

parametere (f.eks. NIBT-avlesninger) slettes bare når de kvitteres 

ut av bruker. 

• Numerisk visning av alarmparameteren blinker. 

• Pasientalarmlysdiodene aktiveres. 

• En hørbar tone genereres (3 toner fulgt av 2 toner hvert tiende 

sekund). 

• Blinkende tekst i Pasientmeldingsvinduet forklarer årsaken. 

Merk: Når en pågående pasientalarm kvitteres ved å trykke 

ALARM-tasten, blir bare det hørbare signalet borte i 15 sekunder. 

Alle andre alarmindikatorer vil være aktive til alarmtilstanden er 

borte. 

Merk: Alle utstyrsalarmer vil slettes automatisk når alarmårsaken 

ikke lenger finnes. 

• Alarmparameterdisplayet blinker. 

• Utstyrsalarmlysdiodene aktiveres. 

• En hørbar tone genereres (3 toner hvert 25. sekund). 

• Blinkende tekst i Utstyrsmeldingsvinduet forklarer årsaken. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 43

Alarmer CAS 750 monitor 

Slå av alarmer 

Ingen aktive alarmer 

Alarm er aktiv 

Stille indikasjon 

Merk: Når en pågående utstyrsalarm kvitteres ved å trykke 

ALARM-tasten, blir bare det hørbare signalet borte. Alle andre 

alarmindikatorer vil være aktive til alarmtilstanden er borte. 

Merk: Alarmene Lavt Batteri og Flatt Batteri kan ikke slås av. 

Hvis monitoren ikke skal lage alarmtoner for et øyeblikk, kan 

brukeren aktivere en stille periode. 

Merk: Når en stille periode startes, vil ikke monitoren lage et 

lydsignal for pasient- eller utstyrsalarm med unntak av tilstandene 

“Lavt Batteri” og “Flatt Batteri”. 

Et trykk på ALARM-tasten vil øyeblikkelig aktivere en stille 

periode. 

Et trykk på ALARM-tasten vil bare kvittere den aktive alarmen og 

slå av lydsignalet i 15 sekunder. Det kreves et tastetrykk til for å 

aktivere en stille periode. 

Varigheten av en stille periode kan velges i monitorens 

Konfigurasjonsmeny. Se avsnittet “Konfigurasjon av Lyd Av” på 

side 93 for mer informasjon. Avhengig av valget som gjøres, vil 

indikasjonen for en stille periode være som følger: 

Stille periode satt til “2 Minutter” 

• Stille indikatoren lyser fast. 

• Meldingen "2 Minutter" kommer opp i Utstyrsmeldingsvinduet. 

• Stille perioden avsluttes automatisk etter 2 minutter. 

Stille periode satt til “Permanent” 

• Stille indikator blinker (1 sekund på/ 1 sekund av). 

• Meldingen "Permanent" kommer opp i Utstyrsmeldingsvinduet. 

• For å re-aktivere lydalarmen, må ALARM-tasten trykkes 

manuelt. 

Side 44 21-02-0297 REV. 00 09/06


Alarm grenseverdier 

Monitoren kan lagre to uavhengige sett med alarmgrenseverdier 

for både Voksen og Neonatal moduser. Disse settene og 

fabrikkstandarden kan gjenopprettes når det trengs. 

Merk: Å skifte mellom Voksen og Neonatal modus aktiverer 

automatisk det sist lagrede settet med pasient alarmgrenseverdier 

for passende type. 

Alarm grenseverdi meny 

Alarm grenseverdimenyen viser faktisk innstilling for alle 

alarmgrenseverdier og lar deg endre dem. 

• Trykk GRENSEVERDI-tasten for å åpne dette skjermbildet. 


monitorkonfigurasjonen og pasientspesifikke data. 



Voksen 1 Grenseverdi 

Lav Høy 

HF AV 220 SLM 

%SpO2 88 AV % 

SatSeconds (1) AV 

EtCO2 AV AV mmHg 

FiCO2 7 mmHg 

RF AV AV R/M 

Ingen RESP 30 Sek 

SYS AV 240 mmHg 

DIA AV 130 mmHg 

Lagre Nei 

Gjenopprett Nei 

Figur 12: Alarm grenseverdi meny 

Merk: Avhengig av monitorkonfigurasjonen, vil et rullefelt vises for 

å indikere at det er flere valg å se på. 

(1) SatSeconds Grenseverdi valget er bare tilgjengelig med Nellcor SpO2 oksimetri-opsjon. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 45


Endre alarmgrenseverdier 

Markøren settes automatisk på første punkt i venstre kolonne. 

Lagre alarmgrenseverdier 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge alarmgrenseverdien 

som skal endres. 

• Bruk NESTE-tasten for å rulle til neste "Lav"-kolonne eller gå 

fram til "Høy"-kolonnen ved å trykke tasten på nytt. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å øke eller minske 

alarmgrenseverdien. 




• Trykk RETUR-tasten når du er ferdig. 

Monitoren går tilbake til Hovedskjermen, alle endringer vil tre i kraft 

med en gang og være gyldige til monitoren slås av. 

For å lagre endringene i alarmgrensene, gjør som følger: 

• Trykk NED-tasten for å flytte markøren til "Lagre"-stillingen. 

• Trykk NESTE-tasten for å flytte markøren til "Nei"-stillingen. 

• Bruk OPP- eller NED-tastene og velg det riktige 

alarmgrensesettet "Voksen 1" eller “Voksen 2” for lagring. 

Merk: Lagringsvalgene vil være “Neo 1” og “Neo 2” når monitoren 

er i Neonatal modus. 

• Trykk GRENSEVERDI-tasten for å starte lagringsprosessen. 

Meldingen “Lagrer” kommer fram og alarmgrenseverdiene lagres i 

minnet. 

Hvis det trengs et sett til med alarmgrenseverdier, gjenta disse 

trinnene og lagre endringene under et annet navn (f.eks. “Voksen 

2” eller “Neo 2”). 


Monitoren går tilbake til Hovedskjermen, alle endringer vil tre i kraft 

med en gang og være gyldige til alarmgrenseverdiene endres 

manuelt eller et annet sett med alarmgrenseverdier velges. 

Side 46 21-02-0297 REV. 00 09/06


Tilbakestill alarmgrenseverdier 

For å tilbakestille et sett med alarmgrenseverdier, gjør som følger: 

• Trykk NED-tasten og flytt markøren til "Tilbakestill"-stillingen. 

• Trykk NESTE-tasten for å flytte markøren til "Nei"-stillingen. 

• Bruk OPP- eller NED-tastene og velg det riktige 

alarmgrensesettet "Stand. innstil.", "Voksen 1 " eller “Voksen 

2” for tilbakestilling. 

Merk: Tilbakestillingsvalgene vil være "Stand. innstil.", “Neo 1” og 

“Neo 2” når monitoren er i Neonatal modus. 

• Trykk GRENSEVERDI-tasten for å starte 

tilbakestillingsprosessen. 

Meldingen “Tilbakestiller” kommer fram og alarmgrenseverdiene 

lagres i minnet. 


Monitoren går tilbake til Hovedskjermen og det nye settet med 

grenseverdier vil tre i kraft med en gang. 

Standardinnstilling alarmgrenseverdier 

Standardinnstilling for alarmgrenseverdier er forskjellige for 

Voksne og Neonatale pasienter. 

Voksne Neonatal 

Parameter Lav Høy Lav Høy 

Hjertefrekvens AV 220 AV 220 

%SpO2 88 AV 88 96 

Pulsfrekvens AV 220 AV AV 

SatSeconds AV N/A AV N/A 

EtCO2 AV AV AV AV 

FiCO2 N/A 7 N/A 5 

Resp frekv. AV AV AV AV 

Ingen resp 30 N/A 20 N/A 

Systolisk AV 240 AV 120 

Diastolisk AV 130 AV 80 

Tabell 1: Standardinnstilling alarmgrenseverdier 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 47


Volum alarmtone 

Alarmforsinkelser 

Volumet på alarmtonen kan endres men ikke slås helt av. 

• For å endre volumet på alarmtonen, følg trinnene beskrevet i 

avsnittet Lyd/Visuell meny” på side 41. 

For å redusere antallet falsk-positive alarmer, vil noen 

pasientalarmer aktiveres etter en kort forsinkelse. Disse er: 

• Hjertefrekvensalarmer: 5 sekunder 

• EtCO2 alarmer: 10 sekunder 

• FiCO2 alarm: 10 sekunder 

• RF-alarmer: 10 sekunder 

Når monitoren inneholder Nellcor SpO2: 

• %SpO2 alarmer: 0 eller SatSeconds (konfigurerbar) 

For å endre alarmforsinkelsen, følg trinnene beskrevet i avsnittet 

“Endre alarmgrenseverdier” på side 46. 

• SpO2 pulsfrekvensalarmer: 

(konfigurerbar) 

0 eller 10 sekunder 


“Å velge alarmforsinkelse” på side 95. 

Når monitoren inneholder Masimo SpO2: 

• %SpO2 og pulsfrekvensalarmer: 0 eller 10 sekunder 

(konfigurerbar) 


“Å velge alarmforsinkelse” på side 95. 

Merk: Alle andre alarmer genereres uten noen forsinkelser. 

Side 48 21-02-0297 REV. 00 09/06


Ventemodus (750S) 

Denne modusen kan brukes like før monitoren kobles til en 

pasient, men når alle monitorens kabler er tilkoblet. 

• Trykk og hold i to (2) sekunder trykknappen 

STILLE/TILBAKESTILL. 

Når den aktiveres, blir alle utstyrsalarmer stille og meldingen 

“Venter” vises på Hoveddisplayet. 

For at Vente-funksjonen skal virke skikkelig, må følgende forhold 

gjelde; 

Monitoren kan ikke aktivt overvåke noen pasientparameter. 

For å la monitoren gå tilbake til normal drift, koble SpO2 

fingerproben til pasienten eller trykk NIBT trykknappen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 49



Side 50 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor EKG/Resp 

Introduksjon 

Sikkerhet 

4 EKG/Resp 

EKG og respirasjon 

Denne seksjonen beskriver EKG- og respirasjon 

overvåkingsfunksjon. Begge, både EKG-signalet og 

respirasjonssignalet (basert på endring i thoraksimpedans) måles 

gjennom det samme settet med EKG-elektroder. 

Monitoren detekterer automatisk om en 3-leder eller en 5-leder 

pasientkabel er tilkoblet og lar brukeren gjøre EKG avledervalg i 

henhold til det. 

CAS 750 monitor bestemmer respirasjon gjennom impedanspneumografi. 

Pasientrespirasjon oppnås med å sende et lavspent, 

høyfrekvent AC-signal over de aktive EKG-lederne (LA/L og 

RA/R). Monitoren detekterer endringer i thoraksimpedans som 

skjer som et resultat av brystbevegelser. Impedansen vil normalt 

øke med inspirasjon og minske med ekspirasjon. 

Respirasjonsdeteksjon er basert på en inspirasjon og en 

ekspirasjon. Etter at en inspirasjon detekteres, må en ekspirasjon 

detekteres innen 3 sekunder (Neonatal modus) eller 5 sekunder 

(Voksen modus) for å telles som en pust. 

Merk: Spesielle hensyn er nødvendige for pasienter med 

pacemaker. Se avsnittet Overvåking av pacemakerpasienter” på 

side 57. 

Advarsel: Hvis du er usikker om nøyaktigheten av en måling, 

sjekk pasientens livstegn med alternative metoder og sjekk så at 

monitoren fungerer som den skal. 

Advarsel: Selv om EKG pasientkretsen er elektrisk isolert, er den 

ikke konstruert for direkte bruk på en pasients hjerte. 

Advarsel: Monitoren detekterer ikke arrhythmia og gir ikke alarm 

på irregulære EKG-rytmer. 

Forsiktig: EKG-elektroder er kontraindikert for bruk på pasienter 

med begrenset tilgang på hud eller allergisk reaksjon på 

elektrodelim eller påføringsgel. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 51

EKG/Resp CAS 750 monitor 

Forberedelser 

Hudforberedelse 

Forsiktig: Gjenbrukbare EKG-elektroder er kontraindikert for 

lange bruksperioder. Er ikke beregnet for langsiktig overvåking. 

Elektrodene må fjernes og plasseres på ny hvis hudintegriteten 

tilsier det, og fests på et annet overvåkingssted. 

Forsiktig: Ikke stol på EKG-kurveformene for noen diagnostiske 

formål. 

Forsiktig: Før pasientovervåkningen, pass på at monitoren er 

konfigurert til riktig pasientmodus – Neonatal eller Voksen. Se 

avsnittet “Å velge pasientmodus” på side 92. 

Merk: Kvaliteten på EKG-informasjonen er et direkte resultat av 

kvaliteten på det elektriske signalet som mottas i elektroden. 

Merk: Riktig forberedelse av huden er nødvendig for god 

signalkvalitet på elektroden. Et godt signal på elektroden gir 

monitoren med gyldig informasjon for å prosessere EKG-dataene. 

Merk: Sjekk bestandig datokoden på elektrodene før de settes på 

pasienten. 

Merk: Ikke bruk 5-leder pasientkabel for 3-leder overvåking. En 

“Elektrode Av” beskjed blir vist. 

Det følgende er et forslag til retningslinjer for hudforberedelse og 

bør følges for alle elektrodetyper. 

• Velg flate, ikke-muskulære områder for elektrodeplasseringen. 

• Pass på at hudområdet der elektrodene skal plasseres er rent, 

tørt, intakt og uten pudder, olje eller krem. 

• Hvis det trengs, barber bort hår fra huden på stedene som er 

valgt. 

• Bruk en tørr vaskeklut og skrubb huden forsiktig på stedene 

for å fjerne døde hudceller. 

• Bruk en vaskeklut og rengjør stedene med en mild såpe-ogvann 

oppløsning. Pass på å fjerne alle oljerester, døde 

hudceller og sliperester. Partikler som er skrapet av kan være 

en kilde for støy (artifakt). 

Side 52 21-02-0297 REV. 00 09/06


Elektrodeplassering 

Det kan kreves spesielle hensyn hvis EKG-elektrodene brukes for 

å detektere respirasjon. Følg veiledningen i avsnittet 

“Elektrodeplassering for respirasjon” på side 55. 

Merk: Når "snepp"-ledninger brukes, fest ledningene til 

elektrodene først og fest så elektrodene på pasienten. Det 

forhindrer at gel sprer seg og blir ineffektiv når du fester sneppene 

til elektrodene. 

3-lednings elektrodeplassering 

Ledningene som festes til elektrodene er fargekodet for enkel 

identifikasjon. 

3-leder AAMI standard 3-leder IEC standard 

LA = svart (venstre arm) L = gul (venstre arm) 

RA = hvit (høyre arm) R = rød (høyre arm) 

LL = rød (venstre bein) F = grønn (fot) 

Tabell 2: 3-leder farger og koding 

De to aktive elektrodene (venstre og høyre arm) må plasseres på 

pasientens thoraks som vist i bildet som følger. Den tredje 

elektroden (venstre bein) er en referanseelektrode for bedre 

signaldeteksjon. 

Figur 13: Voksen og Neonatal elektrodeplassering 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 53


5-lednings elektrodeplassering 

Ledningene som festes til elektrodene er fargekodet for enkel 

identifikasjon. 

5-leder AAMI standard 5-leder IEC standard 

LA = svart (venstre arm) L = gul (venstre arm) 

RA = hvit (høyre arm) R = rød (høyre arm) 

RL = grønn (høyre bein) N = svart (nøytral) 

LL = rød (venstre bein) F = grønn (fot) 

V = brun (felles) C = hvit (bryst) 

Tabell 3: 5-leder farger og koding 

Figur 14: 5-lednings plassering 

Plassering av felles V/C elektrode er beskrevet i det følgende: 

1) Fjerde intercostalrom til høyre for brystbeinet 

2) Fjerde intercostalrom til venstre for brystbeinet 

3) Direkte mellom ledning 2 og 4 

4) Femte intercostalrom på medioklavikulærlinjen 

5) Samme høyde som 4 på venstre framre axillarlinje 

6) Samme høyde som 5 på venstre midtre axillarlinje 

Side 54 21-02-0297 REV. 00 09/06


Respirasjonsovervåking 

Advarsel: Respirasjonsovervåking med impedansmetoden er ikke 

pålitelig når EKG-elektroder er plassert på lemmene. 

Advarsel: Monitoren kan ikke detektere alle tilfeller av 

utilstrekkelig pust, og den skjelner heller ikke mellom sentrale, 

obstruktive og blandede apnea-hendelser. 

Forsiktig: Respirasjonsovervåking er kontraindikert for pasienter 

som får åndedrettshjelp med høy frekvens. 

Det er flere hensyn å ta når pasientens respirasjon overvåkes. 

Elektrodeplassering for respirasjon 

Elektrodeplassering er kritisk for å overvåke respirasjon med 

impedansmetoden. Følsomheten på monitoren og dens evne til å 

detektere respirasjon nøyaktig forbedres eller hindres kraftig av 

kvaliteten på elektrodene og den optimale elektrodeplasseringen. 

Merk: Respirasjonssignalet kommer fra LA/L og RA/R 

elektrodene. Disse ledningene finnes på 3-lednings og 5-lednings 

kabler. 

• Observer pasienten og plasser elektrodene der den største 

pustebevegelsen skjer på brystet. 

Merk: Hvis Respirasjonsovervåking er vanskelig på grunn av 

ledningsplassering eller for mange bevegelseartifakt, kan 

respirasjonsfunksjonen slås av. Se avsnittet “Parametermeny” på 

side 40. 

Merk: Hvis CO2-overvåkingen er aktiv, bestemmes verdien for 

Respirasjonsratealarmen fra CO2 målingen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 55


CVA-filter 

Pust-vekting 

Siden impedansmåling er svært følsom for bevegelser i 

brystveggen, er det en mulighet for å feiltolke endringer på grunn 

av hjerteaktivitet. Et kardiovaskulært artefakt (CVA) filter forhindrer 

at apnea-episoder overses på grunn av kardigenisk artefakt. CVAfilteret 

overvåker samtidig frekvensen på både kardiologiske og 

respiratoriske signaler. Når det er aktivert, filtreres humper i 

respirasjonskurven som kommer med samme frekvens som EKGen 

eller høyere bort før monitoren sender signalet til 

pustedetektoren. Se avsnittet “Å velge CVA-filter” på side 95. 

Merk: Pust-vektingsfunksjonen er automatisk aktiv når monitoren 

er i Neonatal modus, den kan ikke deaktiveres. 

Merk: Pust-vekting brukes ikke når monitoren er i Voksen modus. 

En “Ingen RESP” alarm genereres hvis neste pust ikke kommer 

før en spesifisert tidsgrense (f.eks. 30 sekunder) overskrides. 

Monitoren bruker en intern klokke for dette formålet. 

Når hver pust detekteres, trekkes fem sekunder fra klokka, i stedet 

for å nullstille den direkte. Det kalles Pust-vekting. Den unngår at 

en enkel - kanskje kunstig - pust setter klokka til null - og gjennom 

det – forsinke eller forhindre en “Ingen RESP” alarm. 

Telleren settes bare tilbake til null når to pust detekteres innen fem 

sekunder. For eksempel: Med pust-vekting, vil et enkelt gisp etter 

18 sekunder av en Ingen RESP (vi forutsetter en Ingen RESP 

forsinkelse på 20 sekunder) forsinke alarmdeteksjonen med fem 

sekunder; uten pustvektingen ville Ingen RESP klokken ha blitt 

satt til null og Ingen RESP alarmen ville ha blitt forsinket med 18 

sekunder. 

Merk: Pust-vekting kan gi en "Ingen RESP” alarm med en pasient 

koblet til en ventilator og/eller respirasjonsrate mindre enn 10 til 15 

pust per minutt. 

Side 56 21-02-0297 REV. 00 09/06


EKG / Respirasjonsovervåking 

Når elektrodene har blitt festet til pasienten, fortsett som følger: 

• Koble til ledningene til EKG pasientkabelen, og sørg for at den 

fargede enden av ledningen passer med tilsvarende farge på 

kabelen. 

Advarsel: Hold pasientkabler og elektrodeledninger unna 

pasientens halsområde for å unngå sammenfiltrin og kvelning ved 

et uhell. 

Overvåking av pacemakerpasienter 

• Koble den runde enden av EKG pasientkabelen til EKG/RESP 

kontakten på sidepanelet på monitoren. 

• Trykk på PÅ/AV-tasten for å slå på monitoren. 

• Velg riktig EKG-ledning for visning på Hovedskjermen. For å 

optimalisere pustovervåking, gir Ledning 1 konfigurasjonen de 

beste resultatene når de største brystbevegelsene kan 

detekteres. 

• Om nødvendig, velg EKG- og pustkurvene for visning på 

Hovedskjermen. 

• Sjekk signalkvaliteten ved hjelp av de viste EKG- og 

respirasjonskurvene. 

• Vent til monitoren har bestemt startverdiene for hjertefrekvens 

og respirasjonsfrekvens. Hvis de visuelle indikatorene for 

hjerte og lunge ikke stemmer med pasientens hjerte- 

/respirasjonsfrekvens, reposisjoner elektrodene til indikatorene 

blinker i takt med pasientens hjerteslag og pust. Det vil bidra til 

færre falske alarmer. 

• Sjekk Alarmgrensene og konfigurer dem i forhold til pasienten. 

Advarsel: Hold nøye øye med pacemakerpasienter. 

Hjertefrekvensbestemmelsen kan fortsette å telle 

pacemakerfrekvensen under hjertestans og for noen typer 

arrhytmi. Stol derfor ikke helt på Hjertefrekvensalarmer. 

Advarsel: Feil lav hjertefrekvensindikatorer eller feil 

asystoleavgjørelser kan være resultatet med visse pacemakere på 

grunn av elektrisk oversving. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 57


Merk: EKG-overvåking med pasienter på ikke-invasive 

transcutane pacemakere kan være umulig på grunn av de store 

mengdene energi disse enhetene produserer. Det kan være 

nødvendig å overvåke EKG med en ekstern enhet. 

For å overvåke en pasient med en pacemaker, gjør som følger: 

• Aktiver pacemakerdeteksjonsfunksjonen som beskrevet i 

avsnittet Pacemakerdeteksjon” på side 95. 

• Følg institusjonens standarder og bytt utledingskonfigurasjon 

etter behov. 

Når monitoren har detektert en pacemakerpuls, blokkeres den mot 

å telles som et hjerteslag. En kunstig puls legges til EKG-kurvens 

visning og bokstaven “P” vises til høyre for hjerteslagsikonet for å 

vise utleding. 

Merk: Det kan være nødvendig å flytte elektrodene for å endre 

deteksjonen av de elektriske signalene som en pacemaker 

genererer. 

Frakobling av utleding og pasientkabel 

For å fjerne ledinger fra en pasientkabel, grip bestandig 

strekkavlastningen i plast på utledingsledningen. Ikke trekk i selve 

ledningen. 

Figur 15: Løsne ledningene 

Side 58 21-02-0297 REV. 00 09/06


For å fjerne pasientkabelen fra monitorens EKG/RESP-kontakt, 

trykk og hold inne utløserknappen for å løsne kabelen og trekk rett 

ut. Ikke trekk i selve kabelen. 

EKG/Respirasjon visningsvindu 

Figur 16: Løsne pasientkabelen 

Hjertefrekvens (HF) og respirasjonsfrekvens (RF) vises i det 

grønne vinduet i øverste høyre område av hovedskjermen. 

Merk: Hvis CO2 er aktivert, vil tallverdien av RF være mindre i 

størrelse slik at det vises at det er en sekundær parameter. 

EKG/Respirasjonsrelaterte innstillinger 

Gå inn i Parametermeny som beskrevet på side 40 for å gå 

gjennom eller endre følgende innstillinger: 

• EKG ledningsvalg 

• EKG kurve hastighetsvalg 

• EKG Forsterking (følsomhet) 

• Respirasjons kurve hastighetsvalg 

• Respirasjonsvalg (På eller Av) 

Gå inn i Alarm grenseverdi meny som beskrevet på side 45 for å 

gå gjennom eller endre følgende innstillinger: 

• EKG alarmgrenseverdier 

• Respirasjon grenseverdier 

Merk: Hvis noen av hjertefrekvens alarmgrenseverdiene settes til 

AV, vises et 'Alarm av' bjelleikon til høyre for hjerteslagsikonet. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 59


Gå inn i Lyd/Visuell meny som beskrevet på side 41 for å gå 


• Tonekilde (EKG eller SpO2) 

• Tone Volum 

Gå inn i monitorkonfigurasjonen (se avsnittet "Innstillinger" som 

begynner på side 91) for å endre følgende innstillinger: 

• Pacerdeteksjonsvalg (Merk Pacepuls, På eller Av) 

• CVA filterdeteksjonsvalg (På eller Av) 

EKG / Respirasjon feilsøking 

EKG/Respirasjonsrelaterte meldinger 

EKG Feil 

EKG Modul 

De følgende EKG-relaterte meldingene kan oppstå og vises i 

stedet for EKG-kurven: 

Det har oppstått en kommunikasjonsfeil på EKG-kortet. Monitoren 

trenger service. 

• Trykk ALARM-tasten. Monitoren slår av den hørbare alarmen, 

men meldingsvisningen fortsetter. 

Det har oppstått en feil på EKG-kortet. Monitoren trenger service. 



Elektrode Av 

Elektrodene kan ha løsnet fra pasienten eller tørket opp. En 

ledning eller pasientkabelen kan være frakoblet eller brutt. 



• Koble elektrodene til pasienten på nytt 

• Bruk et nytt sett med elektroder 

• Pass på at ledningene er godt tilkoblet. 

• Pass på at pasientkabelpluggen på monitoren er godt plugget 

inn. 

• Bytt ledninger eller pasientkabel etter behov. 

Side 60 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor SpO2 

Introduksjon 

Sikkerhet 

5 SpO2 

Pulsoksimetri 

Pulsoksimeterparameteren (SpO2) bestemmer arteriell 

oxyhemoglobin metning ved å måle absorpsjonen av rødt og 

infrarødt lys som går gjennom vevet. Endringer i absorpsjon 

forårsaket pulsslag i blodet brukes for å bestemme arteriell 

metning (%SpO2) og pulsfrekvens (PF). 

Om SpO2 ikke ble valgt som en kurve for visning, vises en SpO2 

signalsøyle som indikerer relativ signalstyrke og signalkvalitet på 

sensorstedet. 

Merk: Søylediagramindikatoren er ikke proporsjonal med 

pulsvolumet. 

Et lydsignal eller "pip" kan aktiveres som genereres hver gang 

SpO2-modulen detekterer en puls. 




Advarsel: Nøyaktige oksygenmetningsmålinger kan ikke oppnås 

når oksimeteret ikke måler pulsen riktig. Hvis SpO2 kurven, 

gjennomstrømmingssøylen eller pulsfrekvensen er feil eller 

unøyaktig, undersøk først pasienten for tegn på problemer og 

undersøk sensorplasseringen på nytt først etter det. 

Advarsel: Et pulsoksimeter bør anses som en enhet for tidlig 

varsling. Når en trend mot pasient deoksygenering indikeres, bør 

blodprøver analyseres med et laboratorium ko-oksimeter for å 

fullstendig forstå pasientens tilstand. 

Advarsel: Forskjellige pasient- eller mekaniske forhold kan føre til 

unøyaktige målinger. Disse forholdene inkluderer men er ikke 

begrenset til: venepuls, hypotensjon, alvorlig vaskokonstriksjon, 

alvorlig anemi, hypotermi, sjokk, hjertestans, sensortensjon, 

sensorplassering på samme ekstremitet som en 

blodtrykkmansjett, arterielt kateter eller intravaskulær ledning, eller 

arteriell tilstopping i nærheten av sensoren. 

Advarsel: MRI-skanning - Ikke bruk Nellcor oksimetrisensorer 

under MRI (magnetic resonance imaging) skanning. Ledet strøm 

kan forårsake forbrenninger. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 61

SpO2 

SpO2 sensorer 


Advarsel: Ikke eksponer probedetektor til sterkt lys fra 

omgivelsene mens pasienten overvåkes. Det kan føre til et dårlig 

signal. 

Advarsel: Hvis en probe er skadet på noen måte, slutt å bruke 

den med en gang. 

Forsiktig: Cardiogreen og andre intravaskulære farger kan, 

avhengig av konsentrasjonen, påvirke nøyaktigheten av 

oksimetermålingen. 

Forsiktig: Betydelige nivåer av dysfunksjonelle hemoglobiner som 

carboxyhemoglobin eller methemoglobin kan påvirke 

nøyaktigheten av målingen. 

Forsiktig: Visse antibiotika, slik som sulfapreparater, kan skape 

høye nivåer av methemoglobin. Methemoglobin kan ikke binde O2 

og absorberer lys likt redusert hemoglobin, slik at man får en 

kunstig lav SpO2. 

Forsiktig: Gjenbrukbare SpO2 sensorer - Langvarig overvåking 

kan kreve at probestedet skiftes fra tid til annen. Sensoren må 

fjernes og plasseres på nytt hver fjerde (4) time og hvis 

sirkulasjonstilstanden eller hudintegriteten tilsier det, festes på et 

annet overvåkingssted. 

Forsiktig: Gjenbrukbare SpO2 sensorer - Langvarig overvåking 

kan kreve at probestedet skiftes fra tid til annen. Sensorene må 

fjernes og plasseres på nytt hver åttende (8) time og hvis 

sirkulasjonstilstanden eller hudintegriteten tilsier det, festes på et 

annet overvåkingssted. Denne sensortypen bør ikke brukes på 

pasienter som viser allergiske reaksjoner på festeteip. 

Forsiktig: Masimo LNOP probe - Vevskade kan forårsakes med 

feil påføring eller bruk av en LNOP probe, for eksempel ved å 

svøpe proben for stramt. Inspiser probestedet som anvist i 

probens instrukser for å sikre hudintegriteten og riktig 

posisjonering og festing av proben. 

Monitoren kan utstyres for å bruke SpO2 sensorer produsert av 

Masimo eller Nellcor. Logo for riktig produsent vises ved siden av 

SpO2 inngangskontakt. 

Merk: Ikke bruk sensorer fra noen andre produsenter. 

Velg en sensor basert på pasientens størrelse og 

overvåkingsforholdene og fest sensoren til pasienten på riktig 

måte. 

Merk: Se bruksanvisningen som ligger ved hver sensor for riktig 

påføring. 

Det er mange forskjellige SpO2 sensordesign for en spesifikk 

klinisk anvendelse. Se bruksanvisningen som leveres med hver 

type sensor. 

Side 62 21-02-0297 REV. 00 09/06


Forberedelser 

SpO2-overvåking 

Følg instruksjonene gitt av sensorprodusenten (Masimo eller 

Nellcor) og forbered for SpO2 overvåking som følger: 

• Velg en sensor som har riktig størrelse for pasientens finger 

eller ekstremitet. 

• Rengjør overflaten av proben før og etter hver pasient. 

• Posisjoner og fest proben riktig på pasienten. 

• Koble sensorkabelen til SpO2 pasientkabelen. 

• Verifiser at tilkoblingen er sikker og napp forsiktig i 

pasientkabelkontakten. 

• Plugg SpO2 pasientkabelen inn i SpO2 kontakten på venstre 

sidepanel på monitoren. 

Merk: SpO2 proben må holdes så urørlig som mulig for å få en 

riktig bestemmelse. For å minimalisere bevegelseartefaktene, fest 

sensorkabelen uavhengig av sensoren. Teip kan brukes for å 

feste kabelen til pasienten, f.eks. rundt roten av fingeren. Pass på 

at teipen som brukes ikke hindrer blodstrømmen. 

Når elektrodene har blitt festet til pasienten og kabelen til 

monitoren, fortsett som følger: 

• Trykk på PÅ/AV tasten for å slå på monitoren. 

• Om nødvendig, konfigurer riktig kurve for visning på 


• Kontroller signalkvaliteten og -styrken ved hjelp av SpO2 

kurven eller søylediagramindikatoren. 

• Vent til monitoren har bestemt startverdiene for %SpO2 og 

pulsfrekvensverdier. 

Forsiktig: Noen sensorer kan være uriktige for en bestemt 

pasient. Hvis minst ti sekunder med en bar pulser ikke kan 

observeres for en gitt sensor, bytt sensorlokasjon eller sensortype 

til dette blir oppnådd. 

• Sjekk alarmgrensene og konfigurer dem i forhold til pasienten. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 63

SpO2 


Merk: Hvis SpO2 er valgt som en kurveparameter, blir det ikke vist 

en søyleindikator. 

Merk: Inspiser SpO2 sensorstedet hver 2 til 4 timer eller i følge 

sykehusets prosedyrer. Hvis sensoren forårsaker hudirritasjon, 

fjern sensoren og fest den på et annet sted. 

SatSeconds Alarmstyring 

Merk: SatSeconds alarmstyringsfunksjonen er bare tilgjengelige 

på monitorer med Nellcors Oximax-teknologi. 

Falske eller plagsomme alarmer er et vanlig problem med 

pulsoksimetriovervåking. Plagsomme alarmer utløses ofte av små 

og korte desatureringshendelser som er klinisk ubetydelige. 

Klinikere styrer ofte disse alarmene ved å ignorere dem, slå av 

alarmen eller monitoren, eller utvide alarmgrenseverdiene. CAS 

750 Monitor inneholder Nellcors SatSeconds Alarmstyring som 

tilbyr en bedre måte å styre plagsomme alarmer uten å ofre 

pasientsikkerheten. 

SatSeconds funksjonen kan aktiveres fra 

Alarmgrenseverdimenyen ved å velge en SatSeconds grense eller 

"klokke“ på 10, 25, 50, 100 eller AV (0) SatSeconds. Klinikere som 

velger å bruke SatSeconds funksjonen må velge en grense som 

passer deres kliniske omgivelser og pasientforhold. Tenk på 

SatSeconds som produktet av hvor mye og hvor lenge en pasient 

overskrider SpO2 alarmgrenseverdiene. For eksempel, 3 punkter 

under alarmgrensen i 10 sekunder er lik 30 SatSeconds. En alarm 

utløses bare hvis en metningsminsking oppstår som når 

SatSeconds grensen du valgte. Som et sikkerhetsnett, når tre eller 

flere SpO2 alarmtilstander oppstår innenfor 60 sekunder, går 

alarmen selv om SatSeconds grenseverdien ikke har blitt nådd. 

For å aktivere SatSeconds funksjonen, gjør følgende: 

• Trykk GRENSEVERDI-tasten for å gå inn i 

Alarmgrenseverdimenyen. 

• Bruk NED-tasten for å velge “SatSeconds”. 

• Trykk NESTE-tasten for å rulle til neste kolonne til høyre. 

• Bruk OPP- eller NED-tastene for å øke eller minske 

SatSeconds-verdien. 



Merk: Når SatSeconds er slått AV, baseres alarmforsinkelsen for 

%SpO2 på nåværende konfigurasjon. Se avsnittet “Å velge 

alarmforsinkelse” på side 95. 

Side 64 21-02-0297 REV. 00 09/06


Koble fra SpO2 tilleggsutstyr 

SpO2 visningsvindu 

SpO2 relaterte innstillinger 

Når SpO2 overvåking ikke trengs, koble pasientkabelen fra 

monitoren ved å klemme knastene med tommel og pekefinger 

mens du drar kontakten bort fra monitoren. 

Merk: For å unngå skade på grensesnittkabelen, hold bestandig i 

kontakten i stedet for kabelen når en av endene kobles til eller fra. 

Når proben kobles fra monitoren, aktiveres en Utstyrsalarm og 

meldingen “Ikke SpO2 Sens” vises. Trykk ALARM-tasten for å 

kvittere ut alarmen. 

Oksygenmetning (%SpO2) og Pulsfrekvens (PF) vises i det gule 

vinduet i nederste høyre område av hovedskjermen. 

Merk: Søyleindikatoren vises bare hvis SpO2 kurven ikke vises i 

en av kurvesporingsvinduene. 

Merk: Hvis EKG er aktivert, vil tallverdien av PF være mindre i 

størrelse slik at det vises at det er en sekundær parameter. 

Gå inn i Parametermenyen som beskrevet på side 40 for å gå 


• SpO2 kurvevalg 

• SpO2 kurve hastighetsvalg 

Gå inn i alarmgrenseverdimenyen som beskrevet på side 45 for å 


• SpO2 alarmgrenseverdier 

Gå inn i Lyd/Visuell-menyen som beskrevet på side 41 for å gå 


• Tonekilde (EKG eller SpO2) 

• Tone Volum 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 65

SpO2 

SpO2 feilsøking 


Merk: Hvis nøyaktigheten av en måling ikke virker rimelig, sjekk 

først pasientens livstegn med en alternativ metode. 

Merk: %SpO2 og tilhørende pulsfrekvens tallvisning vil vise 

streker “- - -“ og signalstyrkevinduet vil være blankt når det ikke er 

noen SpO2 probe festet til monitoren. 

Merk: Unøyaktige SpO2 målinger kan forårsakes av: 

• Anemi eller lave hemoglobin-konsentrasjoner. 

• Elektro-kirurgisk interferens. 

• For kraftig lys fra omgivelsene. 

• For mye pasientbevegelse. 

• Feilaktig sensorfesting eller -bruk. 

• Intravaskulære farger som indocyanin-grønt eller metylenblått. 

• Fuktighet i sensoren. 

• Plassering av en sensor på en ekstremitet med en 

blodtrykkmansjett, arterielt kateter, eller intravaskulær 

tilkobling. 

• Venepuls. 

Merk: Tap av pulssignalet kan oppstå i en av følgende 

situasjoner: 

• En blodtrykkmansjett pumpes opp i samme ekstremitet som 

den som har SpO2 sensoren festet på seg. 

• For mye lys fra omgivelsene som en kirurgisk lampe, en 

bilirubin-lampe eller sollys. 

• Pasienten har hypotensjon, alvorlig vaskokonstriksjon, alvorlig 

anemi, eller hypotermi. 

• Pasienten har hjertestans eller er i sjokk. 

• Sensoren er for stram. 

• Det er en arteriell tilstopping i nærheten av sensoren. 

Side 66 21-02-0297 REV. 00 09/06


SpO2 relaterte meldinger 

Merk: Hvis SpO2 er valgt som en kurveparameter, blir meldingene 

vist i kurveområdet av visningen. Hvis SpO2 er valgt som en 

numerisk parameter, blir meldingene vist i Utstyrsmeldingsvinduet 

av visningen. 

Følgende SpO2 relaterte meldingene kan oppstå: 

SpO2 Sensor? 

Merk: Denne meldingen gjelder kun Masimo teknologi. 

Monitoren stiller spørsmål ved kvaliteten på signalet som mottas 

fra SpO2 proben eller proben mottar for mye lys fra omgivelsene. 

• Trykk ALARM-tasten Monitoren slår av den hørbare alarmen, 


• Kontroller at proben som brukes er den riktige for monitorens 

SpO2 konfigurasjon. 

• Bytt feilaktige eller defekte prober. 

• Verifiser at proben blir brukt i henhold til produsentens 

anbefalinger. 

• Verifiser at probe-emitteren og detektoren er parallelle med og 

direkte overfor hverandre. 

Perfusjon? 


Perfusjonsnivået som mottas av SpO2 proben er lavt. 

• Bestem om det oppstod en ekstrem endring i pasientens 

fysiologi og blodstrøm på monitoringsstedet (f.eks. en oppblåst 

blodtrykkmansjett, en klemmende bevegelse). 

• Prøv å varme opp pasienten eller brobestedet. 

• Flytt proben til et sted med bedre gjennomstrømming 

(perfusjon). 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 67

SpO2 

IQ Signal? 



Det er et spørsmål ved kvaliteten på signalnivået som mottas av 

SpO2 proben. 

• Sikre riktig probetype og -applikasjon. 

• Verifiser at probe-emitteren og detektoren er parallelle med og 

direkte overfor hverandre. 

• Rengjør eller bytt proben. 

Merk: Når meldingen “Perfusjon?” eller “IQ Signal?” kommer fram 

og monitoren viser gyldige %SpO2-tall, genereres ingen hørbare 

eller synlige alarmer. Hvis monitoren ikke viser gyldige %SpO2tall, 

genereres en hørbar og synlig alarm. 

Ikke SpO2 Sens 

Monitoren detekterer ikke SpO2 proben. Proben ble koblet fra 

enten interfacekabelen eller fra monitoren. 



• Koble proben til monitoren på nytt. 

Sensor Feil 

SpO2-proben som brukes er ikke den riktige for monitorens 

konfigurasjon. 



• Kontroller at proben som brukes er den riktige proben. 

Søker Puls 

Monitoren søker etter et pulssignal. Dette er normalt etter påslag 

mens monitoren søker etter en puls eller probestillingen har endret 

seg. 

SpO2 feil 

• Sjekk probestedet 

Det har oppstått en feil på SpO2-kortet. Monitoren trenger service. 



Side 68 21-02-0297 REV. 00 09/06


SpO2 Modul 

Det har oppstått en feil på SpO2-kortet. Monitoren trenger service. 



SpO2 Probe AV 

Monitoren mottar ikke lenger et pasientsignal fra SpO2 proben. 

Proben er ikke lenger i kontakt med pasienten. 



• Sjekk om proben er skikkelig festet til pasienten. 

• Sjekk om probekabelen er koblet til forlengerkabelen. 

• Sjekk om kablene er festet til monitoren. 

• Bytt probe og/eller kabel. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 69

SpO2 



Side 70 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor NIBT 

Introduksjon 

Sikkerhet 

6 NIBT 

Ikke-invasivt blodtrykk 

Ikke-invasivt blodtrykk (NIBT) parameteren brukes i den 

oscilliometriske måleteknikken. Den blåser automatisk opp en 

sperremansjett og slipper så opp trykket i mansjetten trinn for 

trinn. Den bestemmer systolisk, diastolisk og gjennomsnittlig 

arterialtrykk. NIBT-funksjonen passer for neonatale, pediatriske og 

voksne pasienter. 




Advarsel: Ikke plasser mansjetten på et lem som brukes for A-V 

fistula, intravenøs infusjon eller på noe område der sirkulasjonen 

er kompromittert eller har potensiale for å bli kompromittert. 

Advarsel: Når det overvåkes over et lengre tidsrom, eller med 

korte mellomrom, sjekk pasientens lemmer fra tid til annen for å 

sikre at sirkulasjonen ikke svekkes for et lengre tidsrom. 

Advarsel: Subjektets stilling, fysiologiske tilstand og andre 

faktorer påvirker NIBT-avlesningene. Blodtrykk og pulsfrekvens 

kan variere mye mellom målinger, monitoren kan ikke varsle 

brukeren om endringer i livstegn som skjer mellom målesykluser. 

Advarsel: Av og til produserer ikke elektriske signaler ved hjertet 

en perifer puls. Hvis pasientens slag-for-slag pulsamplityde 

varierer betydelig (for eksempel pulsus alternans, atriell 

fibrillasjon, kunstig respirator med rask syklus), kan blodtrykk- og 

pulsfrekvensmålinger være uberegnelige og en alternativ 

målemetode bør brukes for bekreftelse. 

Advarsel: Ikke påfør mansjetten eksternt press under 

overvåkingen. Det kan forårsake feilaktige blodtrykkverdier. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 71

NIBT CAS 750 monitor 

Forsiktig: Sjekk bestandig at det ikke er noen tegn på langvarig 

redusert sirkulasjon uavhengig av automatiske 

sikkerhetsfunksjoner som begrenser total måletid. 

Forsiktig: I tilfelle sjokk, kan den lave amplituden på 

blodtrykkurven gjøre det vanskelig for monitoren å bestemme de 

systoliske og diastoliske trykkene på en nøyaktig måte. 

Forsiktig: Monitoren virker ikke effektivt hvis en pasient har anfall, 

skjelvinger, eller er koblet til en hjerte-lunge-maskin. 

Forsiktig: Kontakt en lege for tolkning av blodtrykkmålinger. 

Forsiktig: Pulsfrekvensen fra en NIBT-måling kan være forskjellig 

fra hjertefrekvens fra EKG-kurven fordi NIBT-parameteren måler 

faktiske perifere pulser, ikke elektriske signaler eller 

hjertekontraksjoner. 

Forsiktig: Slik som all ikke-invasiv oscillometrisk 

blodtrykkovervåking, kan nøyaktigheten på målingene som 

oppnås påvirkes negativt av substanser som endrer pasientens 

kardiovaskulære system. 

Forsiktig: Ikke bruk monitorens NIBT-funksjon med mindre den er 

skikkelig kalibrert. Det kan føre til unøyaktige 

blodtrykkavlesninger. 

Forsiktig: Når en pasient får arytmi under en måling, kan 

nøyaktigheten på pulsbestemmelsen påvirkes eller tiden som 

kreves for å fullføre en måling kan bli lengre. 

Forsiktig: Ikke endre monitorens luftslange. CAS Medical 

Systems, Inc. kan ikke garantere riktig ytelse på monitoren hvis 

slangene endres. Modifikasjon av luftslangen vil oppheve 

garantien. Unngå kompresjon eller restriksjon av trykkrørene. 

Merk: En pasients livstegn kan variere dramatisk under bruken av 

kardiovaskulære virkemidler slik som de som øker eller minsker 

blodtrykket eller de som øker eller senker hjertefrekvensen. 

Merk: Den maksimale tiden som gis for å fullføre en NIBT-måling 

er 120 sekunder i Voksen modus og 90 sekunder i Neonatal 

modus. Hvis målingen ikke er fullført innen den tiden, tømmes 

mansjetten automatisk og en melding vises som indikerer 

problemet. 

Merk: For å unngå at ekstremiteten eksponeres for 

uforholdsmessig trykk, tømmes mansjetten automatisk når trykket 

i systemet er høyere enn 290 mmHg i Voksen modus eller 145 

mmHg i Neonatal modus. 

Merk: I tilfelle mikroprosessorsvik vil mansjetten tømmes 

automatisk innen 10 sekunder. 

Side 72 21-02-0297 REV. 00 09/06


Forberedelser 

Valg av pasientmodus 

NIBT slangevalg 

Valg av mansjett 




Velg Neonatal modus når det måles på nyfødte pasienter og for 

alle spedbarn der det systoliske trykket forventes å være under 

120 mmHg. Bruk Voksen modus for barn og voksne pasienter. 

Bytt fra Neonatal til Voksen modus hvis en eller flere av følgende 

forhold inntreffer: 

• Systolisk trykk forventes å være over 120 mmHg. 

• Det trengs en mansjett som er 6 cm eller større. 

To forskjellige oppblåsingsslanger er tilgjengelige: 

• Den opprullede 3-meters NIBT-slangen anbefales for voksne 

og barnepasienter. 

• Den rette 2-meters NIBT-slangen anbefales for 

neonatalpasienter og spedbarn. 

Å bruke riktig størrelse på mansjetten er viktig for nøyaktig måling 

av blodtrykket. 

Merk: CAS anbefaler bruken av gjenbrukbare, engangs- og 

neonatale mansjetter. 

Bredde: Den bredeste mansjetten som kan plasseres rundt 

overarm eller lår bør brukes. En mansjett som er for liten for 

armen vil ikke gi tilstrekkelig trykk på arterien. Det kan føre til at 

blodtrykkmålingen blir feilaktig høy. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 73


Mansjettfesting 

Lengde: Kanten på mansjetten er merket med en hvit pil. Den bør 

falle innen den hvite områdemarkeringen når mansjetten settes på 

pasienten. Ellers er mansjetten for lang eller for kort. 

Figur 17: Mansjettpåsetting områdemarkør 

Merk: Overlapping av mansjetten vil ikke påvirke måleresultatene. 

Målinger som gjøres over hjertenivået vil gi lavere 

blodtrykkavlesinger mens målinger gjort under hjertenivået vil gi 

økte avlesninger. Disse feilene er hovedsaklig på grunn av vekten 

på blodet. 

Figur 18: Mansjettfesting 

Side 74 21-02-0297 REV. 00 09/06


NIBT-målinger 

• Når mansjetten festes, pass på at mansjettslangene er 

sentrert over brachialarterien. 

• Svøp mansjetten ganske stramt for å unngå for lang pumpetid. 

Svøp ikke mansjetten over pasientens klær. 

• Sjekk at krok- og pelsseksjonene i mansjettene er helt festet 

når den pakkes rundt lemmet. 

• Lemmet må plasseres i hjertenivå. 

• Ikke komprimer mansjetten eller mansjettslangen. Slangen må 

ikke must ikke knekkes eller komme i knip. 

Advarsel: Mansjetten må ikke festes på et lem som brukes for 

intravenøs infusjon. Plasser ikke mansjetten på en ekstremitet 

som brukes til SpO2-overvåking. 

Merk: Husk at det kan være markert forskjell mellom avlesningene 

tatt fra venstre og høyre arm. Vær konsistent med hver pasient. 

Advarsel: Før monitoren brukes på en ny pasient, velg et NIBT 

starttrykk for mansjettinflasjonen som passer for pasienten. 

Advarsel: Når det overvåkes over et lengre tidsrom, eller med 

korte mellomrom, sjekk pasientens lemmer fra tid til annen for å 

sikre at sirkulasjonen ikke svekkes for et lengre tidsrom. 

Forsiktig: Pass på at monitoren er satt til riktig Pasientmodus. Se 

side 32 eller avsnittet “Å velge pasientmodus” på side 92 for å 

endre pasientmodusen. 

Merk: Mansjettens måltrykk må være høyere enn pasientens 

systoliske trykk for å få en nøyaktig systolisk og diastolisk 

avlesning. 

Når den første inflasjonstrykket (Starttrykk) settes til Adaptiv, er 

starttrykket for mansjettinflasjonen 150 mmHg i Voksen modus og 

85 mmHg i Neonatal modus. Etter første måling vil monitoren 

tilpasse oppblåsingstrykket på mansjetten automatisk basert på 

den forrige målingen av systolisk trykk (omtrent 30 mmHg over). 

Dette vil fortsette til monitoren slås av og på igjen eller 

inflasjonstrykket velges manuelt. 

Når starttrykket for inflasjon settes til en ikke-adaptiv innstilling, vil 

starttrykket for mansjettinflasjon være i effekt til det endres eller 

pasienttypen endres. 

• For å velge et annet starttrykk for inflasjonen, gå inn på NIBTmenyen 

som beskrevet i dette avsnittet på side 79. 

• Velg ønsket “Starttrykk”. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 75


Begynne en blodtrykkavlesing 

• Gå tilbake til Hovedskjermen ved å trykke RETURN-tasten. 

Det valgte Starttrykket vil bli vist i NIBT-vinduet. 

Merk: Starttrykkinnstillingen for inflasjonen lagres under en 

strømsyklus. 

Forsiktig: Når blodtrykket måles på et barn med Voksen modus, 

anbefales det at Starttrykket settes til en lavere verdi (f.eks. 

120 mmHg). 

Med en gang mansjetten er valgt og festet på pasienten, fortsett 

med følgende trinn: 

• Koble mansjetten til enden av NIBT-slangen og pass på at 

slangen er koblet ti NIBT-kontakten på venstre side av 

monitoren. 

Forsiktig: For mye bevegelse kan bidra ti unøyaktige målinger. 

Det er viktig at pasienten holdes stille under en måling. Gjør alle 

anstrengelser for å mildne pasientens frykt, bekymring og smerte. 

Merk: NIBT-tasten starter en NIBT-måling uavhengig av typen 

skjermvisning som er framme i øyeblikket. 

• Trykk NIBT-tasten for å begynne en måling. 

Mansjettinflasjonstrykket vises til målingen er ferdig. 

Målingen tar typisk mindre enn 30 sekunder å fullføre. Under 

ingen omstendigheter vil mansjetten trykksettes i mer enn 

120 sekunder for Voksne/barn og ikke mer enn 90 sekunder for 

Neonatale. 

Når målingen er ferdig vil mansjetten tømmes automatisk, 

monitoren vil gi en lydindikasjon og vise NIBT-verdiene: 

Systolisk/diastolisk og (MAP) eller Systolisk/diastolisk og 

Pulsfrekvens. 

Merk: Hvis en NIBT-måling forblir på skjermen opp til 24 timer, vil 

monitoren automatisk slette NIBT-visningen og vise bare streker “- 

- -“. 

Avslutte en blodtrykkavlesing 

En blodtrykkavlesning kan avbrytes av enhver grunn når som 

helst. 

• Å trykke på NIBT-tasten under en pågående NIBT-måling vil 

avbryte målingen og tømme mansjetten med en gang. 

Side 76 21-02-0297 REV. 00 09/06


Gå inn i Syklisk modus 

Avslutte Syklisk modus 

STAT Modus 

Hvis en syklustid velges vil monitoren automatisk ta 

blodtrykkmålinger på forhåndsvalgte tidsintervall. 

• Gå inn i NIBT-menyen som beskrevet i denne seksjonen på 

side 79. 

• Velg den ønskede “NIBT Interv” tiden. 

• Velg et annet Starttrykk for inflasjonen om nødvendig. 


Det valgte tidsintervallet vil bli vist i NIBT-vinduet. 

• Trykk NIBT-tasten for å begynne første måling. 

Merk: Hvis starttrykket ble endret, blir første måling tatt med 

denne innstillingen. Etter første måling vil monitoren bytte til 

Adaptiv modus og tilpasse oppblåsingstrykket på mansjetten 

automatisk basert på den forrige målingen av systolisk trykk 

(omtrent 30 mmHg over). 

Måleresultatene vises i NIBT tallområdet på Hovedskjermen til 

slutten på neste automatiske måling eller begynnelsen av neste 

Manuelle måling. Den gjenværende tiden til neste måling vises 

også. 

Merk: Hvis det ønskes en måling mellom målingstidspunktene, 

trykk NIBT-tasten. Etter denne målingen fortsetter monitoren i 

Automatisk syklus modus. 

Merk: Automatisk syklusmodus lagres ikke under en strømsyklus. 

For å aktivere Manuell NIBT-modus, gjør følgende: 


side 79. 

• Endre “NIBT Interv” innstillingen tilbake til Manuell. 

Monitoren vil ta en serie av automatisk startede blodtrykkmålinger 

over en periode på 5 minutter når STAT modus aktiveres. Hver 

måling følges umiddelbart av neste etter en 10 sekunders pause 

som lar veneblodet komme tilbake. 

Advarsel: Avlesninger under denne STAT modusen vil kanskje 

ikke ha den nøyaktigheten denne monitoren er oppgitt å ha. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 77


Advarsel: I noen tilfeller har rask, langvarig sykling av en 

oscillometrisk ikke-invasiv blodtrykksmålingsmansjett blitt 

assosiert med en eller alle av følgende: ischemia, purpura, eller 

neuropathy. Fest den oscillometriske mansjetten i henhold til 

instruksjonene, og sjekk mansjettstedet og ekstremiteten med 

mansjetten på jevnlig når blodtrykket måles ofte og over lengre 

tidsrom. 

Gå inn i STAT Modus 

For å aktivere STAT-modus, gjør følgende: 


side 79. 

Merk: Monitoren må være i manuell NIBT syklusmodus når STATmodus 

velges. 

• Velg et annet Starttrykk for inflasjonen om nødvendig. 

• Flytt markøren til STAT og velg PÅ. 


Meldingen "STAT" kommer opp i NIBT-vinduet. 

• Trykk NIBT-tasten for å begynne første måling. 

Merk: Hvis starttrykket ble endret, blir første måling tatt med 

denne innstillingen. Etter første måling vil monitoren bytte til 

Adaptiv modus og tilpasse oppblåsingstrykket på mansjetten 

automatisk basert på den forrige målingen av systolisk trykk 

(omtrent 30 mmHg over). 

Mellom målinger vil NIBT-vinduet vise gjenværende sekunder til 

neste måling. 

Merk: Å velge STAT-modus vil overstyre alle tidsintervall som er 

valgt for NIBT-målingssyklus. 

Gå ut av STAT Modus 

Monitoren vil stanse STAT-modus automatisk etter 5 minutter og 

går tilbake til manuell NIBT-modus. 

• Trykk NIBT-tasten for å avslutten nåværende NIBT-måling. 


side 79. 

• Velg STAT-modus AV. 

Side 78 21-02-0297 REV. 00 09/06


NIBT visningsvindu 

NIBT-menyen 

NIBT tallverdier (SYS, DIA, MAP og/eller Pulsfrekvens) vises i det 

blå vinduet nederst midt på hovedskjermen. 

For å gå inn på NIBT-menyen 

Trykk og hold NIBT-tasten i 2 sekunder for å gå inn i NIBTmenyen. 

Følgende skjerm vil vises: 

NIBT 

NIBT Interv Manuell 

Starttrykk Adaptiv 

STAT AV 

NIBP Numerics S/D (MAP) 

Figur 19: NIBT-menyen 

Merk: Når du er i NIBT-menyen og ingen taster trykkes innen 

30 sekunder, lagrer monitoren automatisk alle endringer og 

returnerer til hovedskjermen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 79


Menyopsjoner 

Bruke NIBT-menyen 

NIBT-menyen lar brukeren: 

• Velge “NIBT Interv” tiden. Tilgjengelige valg er: Manuell, 1, 2, 

3, 4, 5, 10, 15, 30, 60 eller 90 minutter. 

• Velg Starttrykk for inflasjon for neste NIBT-måling. 

Tilgjengelige valg er: 

Neonatal modus: Adaptiv, 60, 80, 85, 100 eller 120 mmHg 

Voksen modus: Adaptiv, 80, 100, 120, 140, 150, 160, 180 

eller 200 mmHg 

• Velg STAT-modus AV eller PÅ 

NIBT-relaterte innstillinger 

• Velg hvordan NIBT tallverdier skal vises i NIBT 

visningsvinduet. Tilgjengelige valg er: S/D (MAP), S/D (PR) 

eller (MAP) S/D. 

For å endre innstillinger, gjør følgende: 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge ønsket rad. 

• Flytt markøren til høyre med NESTE-tasten. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge ønsket funksjon eller 

innstilling. 



• NIBT-historikk valg for Kurve 3. 



• NIBT alarmgrenseverdier 

Side 80 21-02-0297 REV. 00 09/06


NIBT feilsøking 

NIBT-relaterte meldinger 



• Et trykk på ALARM-tasten gjør at følgende NIBT-relaterte 

meldinger fjernes fra visningen og at den hørbare alarmtonen 

stanser. 

Luftlekkasje 

Luftlekkasje i mansjetten, NIBT-slangen eller i det interne 

pneumatiske systemet i monitoren. 

• Sjekk at mansjett/slange/monitortilkobling er sikker. 

• Sjekk mansjetten etter lekkasjer. Ikke bruk en mansjett som du 

vet lekker. 

Applik. Feil 

Neonatal mansjett detektert i voksen modus. 

Flowfeil 

• Sjekk mansjetten. Bytt mansjetten eller bytt driftsmodus. 

Stabilt mansjettrykk kan ikke opprettholdes av NIBT pneumatiske 

system. 

• Kontroller den eksterne slangen etter knekk. 

• Gjør en Pneumatisk trykktest som beskrevet på side 108. 

• Bytt mansjett. 

Løs Mansjett 

Mansjetten er festet for løst. 

Bevegelse 

NIBT Kal 

• Sjekk at mansjetten passer pasienten. 

Det var for mye bevegelse i ekstremiteten for at monitoren kunne 

fullføre NIBT-målingen nøyaktig på 120 sekunder. Målinger kan 

oppnås når det er begrenset bevegelse i ekstremiteten, men 

måletiden kan bli lengre. 

• Begrens bevegelsen i pasientens ekstremiteter. 

Trykkalibreringsdata ødelagt inne i NIBT-modulen. Trykkmodulen 

trenger omkalibrering. Monitoren trenger service. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 81


NIBT Feil 

Det har oppstått en feil på NIBT-kortet. Monitoren trenger service. 

NIBT Modul 

Det har oppstått en feil på NIBT-kortet. Monitoren trenger service. 

Overtrykk 

Mansjettrykket gikk over 290 mmHg i Voksen modus eller 

145 mmHg i Neonatal modus. Svært rask klemming på mansjetten 

kan forårsake denne feilen. 

• Gjenta målingen. 

• Hvis denne beskjeden oppstår gjentatte ganger under normalt 

bruk, må monitoren ha service. 

Områdefeil 

Den systoliske avlesningen gikk ut over måleområdet på 

255 mmHg i Voksen modus eller 135 mmHg i Neonatal modus. 


• Hvis meldingen vises på nytt, bruk en annen metode for å 

måle pasientens blodtrykk. 

Signal Sat 

Signalmetning eller for sterke bevegelsespulser. 

Time Out 

• Gjenta målingen. Begrens pasientens aktivitet, armen må 

være stille og/eller avslappet. 

Monitoren var ikke i stand til å fullføre en måling innen 

120 sekunder i Voksen modus eller 90 sekunder i Neonatal 

modus. En svært lang måling kan være på grunn av løs mansjett, 

høyt blodtrykk, eller om-pumpinger fra monitoren. 


• Prøv høyere starttrykk i mansjetten. 

• Hvis meldingen kommer ofte igjen, prøv å bruke en annen 

måte å måle pasientens blodtrykk på. 

Svakt Signal 

Monitoren detekterte ikke noen pulser under en NIBT-måling. 

• Sjekk om mansjetten passer. 


Side 82 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor CO2 

Introduksjon 

Sikkerhet 

7 CO2 

Kapnografi 

Monitoren bruker Microstream non–dispersive infrarød (NDIR) 

spektroskopi for å kontinuerlig måle mengden CO2 i hver pust. 

Mengden CO2 på slutten av ekshalasjonen (EtCO2) og 

pustefrekvensen (RF) måles. 

CO2-målingen er tenkt for alle omgivelser der kontinuerlig ikkeinvasiv 

overvåking ønskes, inklusive sykehus- og mobilt bruk (når 

beskyttet mot for mye fuktighet som direkte regn). Den er tiltenkt 

for bruk på voksne, barn, og spedbarn/neonatale pasienter. Den 

er tiltenkt for bruk på intuberte og ikke-intuberte pasienter. 

Et CO2 bibliotek kan velges for opplæringsframvisning. Se 

avsnittet “CO2 bibliotek” på side 41. 




Advarsel: Når CO2 overvåkes nært brennbare gasser eller 

anestesi, slik som høye konsentrasjoner av oksygen eller lystgass, 

koble gassutløpet til et scavengersystem. 

Advarsel: CO2 målinger og pustefrekvens kan påvirkes av visse 

miljøforhold i omgivelsene, feil i sensorbruk, og visse 

pasienttilstander. 

Forsiktig: Microstream engangsvarer er lateks-fri, ikke sterile og 

ikke porygene. 

Forsiktig: Under MRI skanning, må monitoren plasseres utenfor 

MRI-rommet. Når monitoren brukes utenfor MRI-rommet kan CO2overvåking 

implementeres med FilterLine XL. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 83

CO2 

Forberedelser 





Microstream CO2 Forbruksvarer 

Merk: Microstream CO2-teknologien krever at Microstream 

engangsvarer brukes. Ikke bruk produkter fra noen andre 

produsenter. 

Når CO2 engangsvarer velges for en spesifikk pasient, ta følgende 

med i betraktningen: 

• Intubert eller ikke–intubert. 

• Om pasienten er på mekanisk respirasjon. 

• Hvor lenge det skal brukes 

• Pasientens størrelse og vekt 

Forsiktig: Før bruk, les Bruksanvisningen som ligger med 

Microstream engangsvaren nøye. 

Forsiktig: Microstream engangsvarer er konstruert for 

enkeltpasientbruk, og skal ikke reprosesseres. 

Advarsel: Ikke prøv å desinfisere eller skylle FilterLine fordi 

monitoren kan bli skadet. 

Ikke-intubert anvendelse 

For ikke-intuberte pasienter tas kontinuerlig gassprøver fra 

pasientens nese og/eller munn. Følgende engangsvarer er 

tilgjengelige: 

• CapnoLine: Kanyle med nasal pasientadapter. 

• Smart CapnoLine oral nasal kanyle – for bruk i bedøvelse i 

følge prosedyre. Fås også med O2 levering. 

• CapnoLine H – for bruk i ICU for pasienter som får hi–flow 

oksygen i maske eller er på langsiktig CPAP eller Bi-PAP. Fås 

også med O2 levering. 

• NIV–Line – for bruk under oksygen CPAP, Bi–PAP eller NPPV 

maske og for å unngå intubering under EMS transport. 

Velg passende CapnoLine og koble den til monitoren før den 

festes til pasientens luftveier. Pass på å følge Microstream CO2 

engangsvarers Bruksanvisning for riktig tilkobling. 

Side 84 21-02-0297 REV. 00 09/06


Forsiktig: Løse eller skadede tilkoblinger kan kompromittere 

respirasjonen eller forårsake feilaktig måling av 

respirasjonsgasser. Fest alle komponenter sikkert og sjekk 

tilkoblingene for lekkasjer. 

Advarsel: Før CapnoLine nøye slik at muligheten reduseres for at 

pasienten vikler seg inn eller kveles. 

Merk: Pass på at CapnoLine ikke er vridd eller krøllet og at 

kanylespissene er i neseborene. 

Merk: Hvis CapnoLine inkluderer en ekstra oksygentilkobling, 

koble oksygentilkoblingen til standardutløpet. 

Intuberte anvendelser 

For intuberte pasienter tas kontinuerlig gassprøver fra Airway 

Adapter direkte ved intuberingsslangen. Følgende engangsvarer 

er tilgjengelige: 

CO2 overvåking 

• FilterLine sett for ikke-fuktige omgivelser. 

• FilterLine H-sett for fuktige omgivelser. 

Velg passende FilterLine og koble den til monitoren før den festes 

til pasientens luftveier. Pass på å følge Microstream CO2 

engangsvarers Bruksanvisning for riktig tilkobling. 

Advarsel: Når den brukes med et lukket sugesystem, ikke plasser 

luftveiadapteren mellom sugekateteret og endotracheal-slangen. 

Forsiktig: Løse eller skadede tilkoblinger kan kompromittere 

respirasjonen eller forårsake feilaktig måling av 

respirasjonsgasser. Fest alle komponenter sikkert og sjekk 

tilkoblingene for lekkasjer. 

Merk: Pass på at engangsvaren ikke er vridd eller krøllet. 

Merk: Under forstøvning eller sug (når man ikke bruker lukket 

sugesystem), for å unngå oppbygging av fuktighet og FilterLine 

tilstopping, koble Airway Adapter fra pasientens endotrachealslangen. 

Når riktig engangsartikkel har blitt festet til pasienten, fortsett som 

følger: 

• Trykk på PÅ/AV tasten for å slå på monitoren. 

• Om nødvendig, velg CO2-kurvene for visning på 


21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 85

CO2 

Fjerning av CO2 engangsvarer 

CO2 visningsvindu 


Merk: Om CO2 ikke ble valgt som en kurve for visning, vises en 

CO2 signalsøyle som indikerer relativ signalstyrke og 

signalkvalitet. 

Merk: Mens CO2-modulen initialiseres (typisk 30 til 40 sekunder), 

skal monitoren vise meldingen “CO2 oppvarm” og streker “- - -“ vil 

vises i tallverdiseksjonen. 

• Kontroller at monitoren detekterer CO2-signalet nøyaktig, og 

vent på at monitoren skal bestemme startverdiene på EtCO2 

og respirasjonsfrekvens. 

• Hvis den visuelle indikatoren for lungen ikke stemmer med 

pasientens respirasjonsfrekvens, reposisjoner sensoren til 

indikatorene blinker i takt med pasientens pust. Det vil bidra til 

færre falske alarmer. 

Sjekk alarmgrensene og konfigurer dem i forhold til pasienten. Se 

avsnittet “Alarm grenseverdi meny” på side 45. 

Når det ikke lenger er nødvendig med CO2-overvåking, koble fra 

engangsvaren ved å forsiktig fjerne kontakten fra CO2 

innløpsmekanismen. 

Når engangsvaren er koblet fra monitoren, vises meldingen 

“EtCO2 AV”, Utstyrsalarmlysdiodene blinker og en hørbar alarm 

høres for å indikere at en tilkobling er brutt. 

Merk: Hvis CO2 velges som en kurve, kommer meldingene i CO2 

kurvevinduet - ellers kommer meldingene i Utstyrsmeldingsvinduet 

på Hovedskjermen. 

• For å kvittere ut alarmen, trykk ALARM-tasten. 

Forsiktig: Kast Microstream engangsvarer i henhold til standard 

driftsprosedyrer eller lokale bestemmelser for avhending av 

forurenset medisinsk avfall. 

Utåndings CO2 (End tidal, EtCO2) og Respirasjonsfrekvens (RF) 

vises i det gule vinduet i nederste venstre område av 

hovedskjermen. 

Merk: Søyleindikatoren vises bare hvis CO2 kurven ikke vises i en 

av kurvesporingsvinduene. 

Side 86 21-02-0297 REV. 00 09/06


CO2 relaterte innstillinger 

CO2 feilsøking 

CO2 relaterte meldinger 

Okklusjon 

Kal EtCO2 

Renser Slange 



• EtCO2 kurvevalg 

• EtCO2 kurvehastighetsvalg 

• EtCO2 skalavalg 

• EtCO2 Utskriftsvalg 

• EtCO2 kurvetypevalg 



• EtCO2 alarmgrenseverdier 

Gå inn i monitorens Innstillinger-meny som beskrevet på side 96for 

å endre følgende innstillinger: 

• EtCO2 Enhet valg (mmHg, kPa eller %). 



• Et trykk på ALARM-tasten gjør at den hørbare alarmtonen 

stanser for følgende CO2 relaterte meldinger. 

CO2-modulen har prøvd å rense slangen uten suksess. 

• Koble fra FilterLine. 

• Kontroller FilterLine etter knekk og/eller blokkeringer. 

CO2 modulens kaliberingsklokke har gått ned til null timer. 

• Utfør en CO2 kalibreringskontroll. 

CO2 modulen har detektert en okklusjon og prøver å rense 

slangen. 

• Kontroller FilterLine slangen etter knekk og/eller blokkeringer. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 87

CO2 

EtCO2 Flow? 

CO2 modulen har detektert en blokkering i utløpsporten. 


• Kontroller utløpsporten og tilhørende slanger etter knekk og 

blokkeringer. 

EtCO2 Feil 

Det har oppstått en feil på CO2-kortet. 

• For å nullstille CO2-kortet, slå av monitoren og koble den fra 

ekstern strøm (nettstrøm eller 12VDC). Ta ut batteriet, og 

koble så til batteriet og ekstern strøm på nytt. Slå monitoren 

på. 

• Hvis meldingen fortsatt står, må monitoren ha service. 

EtCO2 Modul 

Det har oppstått en feil på CO2-kortet. Monitoren trenger service. 

EtCO2 Av 

Service EtCO2 

CO2 modulen mottar ikke lenger et signal fra pasienten eller 

FilterLine er ikke lenger koblet til monitoren. Engangsvaren er ikke 

lenger koblet til monitoren. 



• Kontroller den eksterne slangen for løse koblinger. 

CO2 modulens serviceklokke har gått ned til null timer. Monitoren 

vil fortsette å fungere. 

• Arranger service så snart som mulig. 

Side 88 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor TEMP 

Introduksjon 

Sikkerhet 

Forberedelser 

8 TEMP 

Temperatur 

Temperaturovervåking 

Monitoren er konstruert for å virke med Yellow Springs (YSI) 

Series 400 temperaturprober. 

• Kjernetemperaturprober. 

• Hudtemperaturprober. 

• Esphogeal/Rektal temperaturprober. 




Merk: Se bruksanvisningen som ligger ved hver sensor for riktig 

anvendelse. 

Se avsnittet “Temperatur tilleggsutstyr” på side 149 etter 

Temperaturprobetyper og ordreinformasjon. 

For å ta en temperaturmåling: 

• Koble proben til Temperaturadapterkabelen. 

• Koble adapterkabelen til TEMP-kontakten på venstre side av 

monitoren. 

• Trykk på PÅ/AV-tasten for å slå på monitoren. 

• Kontroller at monitoren måler temperaturen nøyaktig når 

verdien er fastsatt. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 89

TEMP CAS 750 monitor 

Temperatur visningsvindu 

Temperaturverdien (TEMP) vises i det gule vinduet i nederste 

høyre område av hovedskjermen. 

Merk: Temperaturenheten kan være o F eller o C avhengig av 

konfigurasjonen. 

Merk: Når temperaturverdien som måles er høyere enn 43 o C 

(109.4 o F), blir tallverdien for TEMP vist som “>>>>>” indikerer en 

verdi over monitorens temperaturområde. 

Merk: Når det ikke er koblet til noenTemperaturprobe, blir 

tallverdivisningen for temperatur bare streker “- - -“. 

Temperaturrelaterte innstillinger 

Temperatur feilsøking 

Temperaturrelaterte meldinger 

Se avsnittet “Å velge temperaturenheter” på side 96 for å endre 

følgende innstillinger: 

• Temperaturenhetsvalg ( o F eller o C). 

Ingen 

Side 90 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Innstillinger 

9 Innstillinger 

Gå inn i Innstillinger-menyen 

Konfigurasjon av monitoren 

Innstillinger-menyen viser alle konfigurasjonsvalg i en tabellform. 

For å aktivere innstillinger-menyen, gjør følgende: 

• Trykk og hold tastene Grenseverdi og Lyd/Visuell mens 


Innstilling 

Språk Norsk 

Pasient Voksne 

Lyd Av 2 Minutter 

Dato 21-Mar-06 

Tid 11:26 

Sommertid AV 

Merk Pacepuls AV 

CVA-filter: AV 

O2 Alarm Forsin 10 Sek 

EtCO2 Enheter mmHg 

TEMP Enheter °F 

Sett standardv Ingen 

Bakgrunn Mørk 

Figur 20: Innstillinger-meny 

Markøren settes automatisk på første punkt i venstre kolonne. 


endres. 

• Trykk NESTE-tasten for å flytte markøren til høyre kolonne. 


• Trykk RETUR-tasten for å forlate innstillinger-menyen. 


automatisk ut av Innstillinger-menyen. 

Merk: Avhengig av monitorkonfigurasjonen, vil et rullefelt vises for 

å indikere at det er flere valg å se på. 

Alle endringer lagres og monitoren går tilbake til Hovedskjermen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 91

Innstillinger CAS 750 monitor 

Velge språk 

Å velge pasientmodus 

For å velge monitorens språk, gjør som følger: 

• Gå inn i Innstillinger-menyen som beskrevet på side 91 og følg 

de generelle instruksene du finner der. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren til neste 

kolonne til høyre. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge ønsket språk. 

Merk: Med en gang et nytt språk er valgt, blir all tekst i Innstillinger 

menyen (og i alle andre menyer og skjermbilder) vist i det språket. 

Det kan forårsake vansker hvis et ukjent språk velges. 


konfigurert til riktig pasientmodus. 

For å aktivere Pasient-modus, gjør følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Pasient" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge Voksen eller Neonatal 

modus. 

Eller alternativt: 

• Hold OPP-tasten inne når monitoren slås på for å sette 

monitoren til Voksen modus. 

• Hold NED-tasten inne når monitoren slås på for å sette 

monitoren til Neonatal modus. 

Pasientmodusen vises i Utstyrsmeldingsvinduet i nederste venstre 

område av hovedskjermen. 

Merk: EKG, CO2, NIBT og Respirasjon-funksjonene påvirkes når 

Voksen eller Neonatal driftsmodus velges. Standardinnstillingen er 

Voksen modus. 

Side 92 21-02-0297 REV. 00 09/06


Konfigurasjon av Lyd Av 

Sette dato 

Lydsignalet som henger sammen med pasientalarmene kan slås 

av ved å trykke ALARM-tasten. Funksjonaliteten på denne tasten 

avhenger av den valgte konfigurasjonen: 

For å velge monitorens lyd-av funksjon, gjør som følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Lyd Av" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge ønsket opsjon. 

Velg “2 Minutter” når den stille perioden skal avsluttes automatisk 

etter 2 minutter. 

Velg “Permanent” når den stille perioden skal fortsette permanent 

til den avsluttes manuelt. 

Advarsel: I Permanent stille modus er brukeren ansvarlig for å 

reaktivere (koble inn) lydalarmsignalet med å trykke ALARM-tasten 

på nytt. 

For å velge monitorens dato-funksjon, gjør som følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Dato" er valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren til Dagmåned-år. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å øke eller minske verdiene for 

Dag-måned-år. 

Merk: Endring av monitorens data påvirker Historikk-verdiene. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 93


Sette tiden 

Sommertidsopsjonen 

For å velge monitorens tid-funksjon, gjør som følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Tid" er valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren til 

Timer : Minutter. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å øke eller minske verdiene for 

timer eller minutter. 

Merk: Endring av monitorens klokke påvirker Historikk-verdiene. 

For å velge monitorens sommertid-funksjon, gjør som følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Sommertid" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge ønsket 

sommertidsopsjon. 

De mulige opsjonene har følgende betydning: 

AV: Sommertid er ikke aktivert. Monitoren vil ikke endre klokken 

automatisk. Det er opp til brukeren å endre tiden hvis det trengs. 

Dette er monitorens standardinnstilling. 

USA: Bruk denne innstillinger og monitoren vil automatisk endre 

tiden i henhold til sommertid for USA. 

EU 01:00: Sommertid for alle europeiske land som bruker 

Greenwich standardtid. 

EU 02:00: Sommertid for alle europeiske land som er 1 time foran 

Greenwich standardtid. 

EU 03:00:00: Sommertid for alle europeiske land som er 2 timer 

foran Greenwich standardtid. 

Merk: Endring av sommertid påvirker Historikk-verdiene. 

Side 94 21-02-0297 REV. 00 09/06


Pacemakerdeteksjon 

Å velge CVA-filter 

Å velge alarmforsinkelse 

For å endre Pacemakerinnstillinger, gjør følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Merk Pacepuls" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge Av eller På. 

For å endre CVA filterinnstillinger, gjør følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "CVA-filter" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge Av eller På. 

For å endre SpO2 alarmforsinkelsesinnstillinger, gjør følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren “O2 Alarm Forsin” er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge 10 Sek eller 0 Sek for 

forsinkelsen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 95


Å velge CO2 enheter 

Å velge temperaturenheter 

For å velge visningsenhet for CO2 kurven og EtCO2 verdier, gjør 

som følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren “EtCO2 Enheter” er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge en av mulighetene 

(mmHg, kPa eller %). 

For å velge visningsenheten for temperaturverdier, gjør som 

følger: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "TEMP Enheter" er valgt. 



• Bruk OPP- eller NED-tastene for å velge ºC eller ºF. 

Å velge monitorens innstillingsstandard 

For å aktivere en forhåndsinnstilt konfigurasjonsmodus, gjør 

følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Sett standardv" er valgt. 



• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge en av mulighetene 

(Inge, Fabrikksinst. eller Søvnundersøk.). 

Merk: Når den er konfigurert for "Søvnundersøk." må "Auto Dim" 

settes til På og "Lyd Av" settes til Permanent. 

Se avsnittene “Auto Dim” på side 42 og “Konfigurasjon av Lyd Av” 

på side 93 for mer informasjon. 

Side 96 21-02-0297 REV. 00 09/06


Å velge displaybakgrunn 

For å velge displaybakgrunn, gjør følgende: 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Bakgrunn" er valgt. 



• Bruk OPP- eller NED-tastene for å velge Mørk eller Lys. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 97



Side 98 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Rengjøring 

10 Rengjøring 

Rengjøring av monitoren 

Advarsel: Du må under ingen omstendigheter utføre noe 

rengjøring mens monitoren brukes for å overvåke en pasient. 

Monitoren må slås av. Plugg monitoren fra nettet eller 

likestrømkilden og koble fra alt tilbehør. 

Forsiktig: Ikke åpne monitoren for å rengjøre den. 

Forsiktig: Ikke dypp noen del av den elektriske kontakten på 

kabelen eller tilbehøret i rengjørings- eller 

desinfeksjonsoppløsningen på noe tidspunkt. Det kan forårsake 

intern skade og redusere produktets levetid. 

Forsiktig: Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, isopropyl-alkohol 

eller organiske løsemidler for rengjøring. Bruk av disse 

rengjøringsmidlene kan forårsake skade, stivhet og sprøhet på 

monitorens overflate og på kabler og ledninger. 

Forsiktig: Koble alt tilbehør fra monitoren før rengjøring. 

Undersøk huset på monitoren etter skader og kontroller 

strømkabelen om den har bøyde eller brukkne pinner, sprekker 

eller oppflisning. Verken monitoren eller strømledningen må 

brukes om de er skadet. Hvis det merkes noen skade, kontakt 

passende servicepersonnel. 

Forsiktig: Ikke spray eller tøm noe vann eller 

rengjøringsoppløsning direkte på monitoren. 

• Kabinett: Rengjør monitoren etter behov med et mykt klede 

fuktet med en oppløsning med mildt oppvaskmiddel og skrubb 

forsiktig det skitne området til den er ren. Bruk et rent mykt 

klede for å tørke monitoren. 

• Display: Rengjør displayvinduet med et mykt, lo-fritt klede 

sprayet med et alkoholfritt glassrensemiddel. Det anbefales 

ikke å bruke papirhåndklær, det kan skrape opp overflaten. 

• Desinfeksjon: Monitorens overflater kan desinfiseres med et 

mykt klede mettet med en 10% (1:10) oppløsning av klor 

blekemiddel i springvann. Når alle overflater har blitt 

desinfisert, tørk av hele overflaten på monitoren med et mykt 

klede fuktet med rent vann for å fjerne alle små mengder av 

rester og/eller damp. 

Merk: Tørk godt av all overflødig rengjøringsoppløsning. Pass på 

at vann eller rengjøringsmiddel ikke renner inn i kontaktåpninger 

eller sprekker. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 99

Rengjøring CAS 750 monitor 

Rengjøre pasientkabel og ledninger 

Før bruk for hver pasient, inspiser pasientkabelen og ledningene 

for skade. 

• Rengjør pasientkabelen og ledningen med et mykt klede fuktet 

med en bakteriedrepende oppløsning. 

Rengjøre mansjetter og pneumatiske slanger 

Merk: Se produktpakken for mer rengjørings- og 

desinfeksjonsinstruksjon der det passer. 

Før bruk for hver pasient, inspiser blodtrykkmansjetten og den 

pneumatiske slangen for skade. 

• Tuff-Cuff: Rengjør mansjetten med et mykt klede fuktet med 

en 70% Isopropyl-alkohol oppløsning. Mansjetten må tørke 

grundig før den brukes. 

• Safe-Cuff: Rengjør mansjetten med et mykt klede fuktet med 

en såpe-og-vann-basert vaskemiddel eller klorinert 

desinfiserende oppløsning. Ikke bruk alkohol. 

• SoftCheck: Disse mansjettene er konstruert for 


• UltraCheck: For normal rengjøring med et mildt vaskemiddel / 

fortynnet blekemiddel (1-2%), tørk av mansjetten med 

rengjøringsoppløsningen, rens med vann og tørk. 

• Pneumatisk slange: Rengjør den pneumatiske slangen med 

et mykt klede fuktet med en bakteriedrepende oppløsning. 

Forsiktig: Hvis mansjetten eller slangen har blitt sterkt forurenset 

av blod eller andre kroppsvæsker, bør den kastes. 

Merk: Det anbefales ikke å dyppe mansjetten eller slangen i 

oppløsningen. Væske må ikke komme inn i mansjettens blære 

eller slange fordi det kan føre til skade på instrumentet. 

Mansjetten og slangene må tørke grundig før den brukes. 

Å rengjøre SpO2 sammenkoblingskabelen 

Før bruk for hver pasient, inspiser SpO2 sammenkoblingskabelen 

for skade. 

• Rengjør kabelen med et mykt klede fuktet med en 

bakteriedrepende oppløsning. 

Side 100 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Rengjøring 

Rengjøre SpO2 sensorer 

Forsiktig: Ikke legg sensoren eller kabelen i bløt eller dypp den i 

noen væskeoppløsning. Ikke prøv å sterilisere den. 

Se Bruksanvisnings pamfletten som følger med hver sensor for 

mer informasjon. 

Å rengjøre temperaturprober. 

• Rengjør SpO2 sensorene med et mykt klede fuktet med en 

70% Isopropyl-alkohol oppløsning. La sensoren tørke før den 

plasseres på en pasient. 

Se Bruksanvisningspamfletten som følger med hver 

temperaturprobe for mer informasjon. 

• Rengjør proben med et mykt klede fuktet med et mildt 

vaskemiddel. 

Desinfiser proben om nødvendig: 

• Bruk et mykt klede mettet med en 10% oppløsning av klor 

blekemiddel i springvann eller 70% isopropyl-alkohol l. 

• Tørk av hele overflaten med et mykt klede fuktet med rent 

vann for å fjerne alle små mengder av rester og/eller damp. 

Rengjøring av CO2 engangsvarer 

Å rengjøre skriveren 

Microstream CO2 engangsvarer er konstruert for 


Forsiktig: Ikke prøv å desinfisere eller skylle FilterLine fordi 

monitoren kan bli skadet. 

Se skriverens brukermanual for mer informasjon. 

Forsiktig: Koble fra strømmen før skriveren rengjøres. 

• Tørk med en myk, tørr klut. 

For å fjerne ekstrem opphoping av skitt: 

• Legg i bløt et klede med mildt vaskemiddel, vri godt opp og 

tørk av. Tørr av med å tørke med en myk, tørr klut. 

Forsiktig: Ikke bruk brannfarlige kjemikalier som tynner, bensin, 

osv. 

Forsiktig: Fukt aldri innsiden av skrivermekanismen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 101

Rengjøring CAS 750 monitor 


Side 102 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Vedlikehold 

11 Vedlikehold 

Vedlikeholdsintervall 

Advarsel: Du må under ingen omstendigheter utføre noe 

testing eller vedlikehold på monitoren mens monitoren 

brukes for å overvåke en pasient. Monitoren må slås av. 

Plugg monitoren fra nettet eller likestrømkilden og fjern det 

interne batteriet. 

Forsiktig: Service utført av ikke autorisert personale kan 

skade monitoren og kan oppheve garantien. For service, 

kontakt din representant for CAS. 

Preventivt vedlikehold på monitoren er en viktig funksjon 

som bør utføres rutinemessig for å sikre trygg og effektiv 

monitordrift. Følgende vedlikeholdsintervaller anbefales: 

• Batteripakke: Bytt batteri hvert 2. år. 

• EKG / Respirasjon: Krever ikke brukerkalibrering. 

Utfør en testbenkprøve en gang i året eller når det er 

tvil om EKG og/eller respirasjonsmålingenes validitet. 

• SpO2: Krever ikke brukerkalibrering. Utfør en SpO2 

simulatorkontroll en gang i året eller når det er tvil om 

SpO2-målingenes validitet. 

• NIBT: Utfør en kontroll av pneumatisk trykk hver 6. 

måned og en NIBT kalibreringskontroll en gang i året 

eller når det er tvil om trykk-målingenes validitet. 

• Temperatur: Krever ikke brukerkalibrering. Utfør en 

temperaturkalibreringskontroll en gang i året eller når 

det er tvil om temperatur-målingenes validitet. 

• CO2: Utfør en CO2 kalibreringskontroll en gang i året, 

etter 4000 driftstimer (det som kommer først) eller når 

det er tvil om CO2-målingenes validitet. Monitoren må 

returneres til CAS Medical Systems for periodisk 

vedlikehold hver 14,000 driftstimer. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 103

Vedlikehold CAS 750 monitor 

Vedlikeholdskontroll 

Gå inn i Service-menyen 

Advarsel: Ikke gå inn i SERVICE-menyen mens monitoren 

er koblet til en pasient. 

For å velge monitorens SERVICE-meny, gjør som følger: 

• Trykk og hold tastene PARAMETERE og HISTORIKK 

mens monitoren slås på. 

Gå ut av Service-menyen 

Service 

IrDA Test AV 

EtCO2 Test AV 

EtCO2 Kal AV 

EtCO2 Kal Dato 06-Feb-04 

EtCO2 Ser.Nr. 00234 

Service EtCO2 xxxxx Timer 

Kal EtCO2 xxxx Timer 

Manometermodus AV 

Pneumatiktest AV 

PIC Spenning xx.xx v 

Figur 21: Service-menu 

Markøren settes først på første punkt i venstre kolonne. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å velge andre punkter. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren til 

neste kolonne til høyre. 

• Bruk OPP- og NED-tastene for å rulle gjennom 

tilgjengelige muligheter. 

• Trykk RETUR-tasten for å forlate menyen og gå tilbake 

til Hovedskjermen. 

Merk: Hvis ingen taster trykkes innen 15 minutter, går 

monitoren automatisk til hovedskjermen. 

Side 104 21-02-0297 REV. 00 09/06


IrDA Test 

CO2 kalibreringskontroll 

IrDA Test kontrollerer innrettingen av monitoren og 

skriveren for å garantere kommunikasjon mellom deres 

infrarøde vinduer. 

For å aktivere Infrarød test, gjør følgende: 

• Gå inn i Service-menyen som beskrevet på side 104 

og følg de generelle instruksene du finner der. 

• Endre IrDA Test innstillingen fra "Av" til "På". 

Meldingen "Skriver" kommer opp i Utstyrsmeldingsvinduet. 

Når de infrarøde vinduene er plassert riktig, begynner 

skriveren å skrive ut en serie med bokstaven "A". Testen 

fortsetter i 60 sekunder eller kan avsluttes av brukeren. 

• Trykk en av FORRIGE-tastene for å avslutte testen og 

gå tilbake til IrDA TEST menyvalgene. 

CO2 kalibreringskontroll er et verktøy for å bekrefte riktig 

kalibrering av CO2 parameteren. 

Forsiktig: Ikke utfør en CO2 kalibreringskontroll når 

monitoren er i normal målemodus. Denne modusen 

korrigerer CO2 verdien for BTPS (Body, Temperature, 

Pressure, Saturation (Kropp, temperatur, trykk, metning)), 

som antar at alveolariske gasser er mettet med vanndamp. 

Kalibreringskontrollmodusen slår av denne korreksjonen. 

Forsiktig: Kalibrasjonskontroll må utføres med et 

produsentautorisert kalibreringssett med (5% CO2, 21% O2, 

resten N2) gass, slangeadapter og en 

kalibreringsfilterslange. Et produsentgodkjent 

kalibreringssett kan kjøpes fra Scott Medical (P/N 

0304653ORFBD). 

Merk: Kalibreringskontroll må bare utføres etter at CO2modulen 

har virket i minst 20 minutter i vanlig driftsmodus. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 105


CO2 kalibrering 

For å undersøke CO2 kalibrering, gjør som følger: 

• Verifiser at FilterLine levert med kalibreringssettet er 

godt festet til gassflasken. 



• Trykk NED-tasten til parameteren “EtCO2 Test” er 

valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å velge "Av" 

innstillingen. 

• Endre EtCO2 Test innstillingen fra "Av" til "Påkoble 

Gass". 

• Koble FilterLine til monitoren. 

• Den markerte seksjonen skal vise “Åpne 5% Gass”. 

• Når meldingen “Åpne 5% Gass” kommer fram, trykk og 

hold gassventilen åpen i 15 sekunder til avlesningen 

blir stabil. 

• Kontroller at avlesningen på displayet er 5,0% ± 

0,3 vol%. 

Merk: Kalibrering er ikke nødvendig hvis målte verdi er lik 

konsentrasjonen i kalibreringsgassen ± 0,3 vol%. 


gå tilbake til EtCO2 Test menyvalgene. 

• Koble FilterLine fra monitoren. 

Hvis monitoren ikke består EtCO2 testen, anbefales det å 

utføre en EtCO2 kalibrering eller returnere monitoren for 

service. 

Merk: Utfør kalibreringen bare etter at kalibreringstesten er 

utført. 

Forsiktig: Kalibreringen må utføres med et 

produsentautorisert kalibreringssett med (5% CO2, 21% O2, 

resten N2) gass, slangeadapter og en kalibrering FilterLine. 

Et produsentgodkjent kalibreringssett kan kjøpes fra Scott 

Medical (P/N 0304653ORFBD). 

Side 106 21-02-0297 REV. 00 09/06


For å utføre en CO2 kalibrering, gjør som følger: 

• Verifiser at FilterLine levert med kalibreringssettet er 

godt festet til gassflasken. 



• Trykk NED-tasten til parameteren “EtCO2 Kal” er valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å velge "Av" 

innstillingen. 

• Endre EtCO2 Kal innstillingen fra "Av" til "Påkoble 

Gass". 

• Koble FilterLine til monitoren. 

• Den markerte seksjonen skal vise “Åpne 5% Gass”. 

• Når meldingen “Åpne 5% Gass” kommer fram, trykk og 

hold gassventilen til meldingen "Fjern Gass" vises. 

• Den markerte seksjonen skal vise “OK” og to hørbare 

pip skal høres når kalibreringen er ferdig. 

• Kontroller at “EtCO2 KAL Dato” og “Kal EtCO2 Timer” 

har blitt oppdatert. 

Starttimer for kalibrering er til å begynne med 1200 timer, 

og så 4000 etter det. Klokka settes automatisk til 4000 

timer under kalibreringsprosessen så lenge det har vært 

mer enn 720 timer siden siste kalibrering. Hvis det var 

mindre enn 720 timer, nullstilles ikke klokka. 


gå tilbake til EtCO2 Kal menyvalgene. 

• Koble FilterLine fra monitoren. 

Merk: Skulle monitoren ikke bestå EtCO2-kalibreringen, 

anbefales det at prosedyren gjentas. Før 

kalibreringsprosedyren gjentas, sjekk alle tilkoblinger nøye. 

Skulle monitoren fortsette å ikke bestå 

kalibreringsprosedyren, må monitoren sendes tilbake for 

service. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 107


NIBT-kontroll 

For å garantere riktige NIBT-målinger, anbefales det å 

utføre følgende test minst en gang i året. All kontroll kan 

gjøres i en sesjon med den pneumatiske trykktesten først, 

fortsett så med kalibreringstesten og utfør til slutt 

overtrykktesten. 

Merk: Monitoren må være i Voksen modus for å utføre 

følgende trykktester. 

Følgende utstyr trengs for å utføre NIBT trykktest: 

• Et kalibreringssett (P9) som er inkludert med 

monitoren. 

• Et kvikksølvmanometer eller tilsvarende med en 

nøyaktighet som tilfredsstiller AAMI/ANSI Standard for 

Non-Automated Sphygmomanometers, 2002. 

Advarsel: Ikke gå inn i SERVICE-menyen mens en 

mansjett er koblet til en pasient. 

Pneumatisk trykktest 

For å utføre pneumatisk trykktest, gjør som følger: 

• Koble NIBT inflasjonsslangen til monitoren uten at en 

mansjett er koblet til slangen. 

• Ta han-luer-pluggen fra kalibreringssettet og bruk den 

for å lukke den åpne enden av NIBT inflasjonsslange. 

Vri pluggen en kvart tørn for å sjekke at tilkoblingen 

ikke lekker. Det er essensielt for testen som skal 

utføres. 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Pneumatiktest" er 

valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren og 

starte testen. 

Monitoren begynner å trykksette det pneumatiske systemet 

til omtrent 180 mmHg og forsøker å holde dette trykket. 

Trykkverdien vil bli vist i omtrent 15 sekunder. 

Etter at Trykktesten er ferdig og vellykket, vises meldingen 

“OK” og monitoren piper to ganger. 

Side 108 21-02-0297 REV. 00 09/06


Hvis monitoren ikke består Trykktesten, vises meldingen 

“Mislykket” og monitoren piper tre ganger. 


gå tilbake til Pneumatiktest menyvalgene. 

Forsiktig: Hvis monitoren ikke består Trykktesten, bør 

testen gjentas. I stedet for å blokkere inflasjonsslangen 

med en han-Luer-plugg, bør et 500 ml volum kobles til. 

(Skaff et fast volum 500 ml trykksylinder fra CAS, 

delenummer 01-02-0248) 

• Fjern LUER-pluggen fra enden av luftslangen og koble 

til 500 ml trykksylinder i stedet. 

Hvis monitoren ikke består Trykktesten med en 500 ml 

trykksylinder koblet til, må den på service. 

Kalibreringskontroll og overtrykktest 

For å utføre en kalibreringskontroll, gjør som følger: 

• Sett sammen kalibreringssett i henhold til diagrammet 

som følger med P9-settet. 

• Koble NIBT inflasjonsslangen til monitoren uten at en 

mansjett er koblet til slangen. 



• Trykk NED-tasten til parameteren "Manometermodus" 

er valgt. 

• Trykk en av NESTE-tastene for å flytte markøren og 

starte testen. 

Trykket i det pneumatiske systemet vises. På dette punktet 

er det 0 mmHg. 

• Bruk manometerets inflasjonskolbe for å blåse opp 

systemet sakte med 30 sekunders pause på følgende 

punkter, og sjekk kalibrering i henhold til følgende 

tabell: 

0 mmHg: ± 1 mmHg 





21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 109


PIC Spenning 

Andre tester 

Temperaturkalibreringstest 

For å teste Overtrykk sikkerhetsfunksjonen, fortsett som 

følgende: 

• Blås opp trykket sakte til 290 mmHg ±10 mmHg er 

nådd. Monitorens NIBT display holder opp med å 

oppdateres og meldingen "Overtrykk" vises. 

Merk: Monitoren må ha service hvis den ikke oppfyller 

testkriteriene. 

Monitoren viser DC-spenningsnivået som oppnås av PICprosessoren 

fra Strømforsyningskortet. 

For å se på PIC spenningsnivået, gjør følgende: 

• Koble monitoren til en ekstern strømkilde (vekselstrøm 

fra nettet). 



Kontroller at spenningen som vises er 12,00V ± 0,50V. 

Hvis det ikke er tilfelle, må monitoren ha service. 

For å utføre en temperaturkalibreringstest, må du ha en 

temperaturtestplugg. Se CAS 750 Servicemanual (CAS 

delenummer 21-02-0191) for mer informasjon. 

Forsiktig: Ikke utfør en Temperaturtest mens monitoren 

brukes på en pasient. 

Side 110 21-02-0297 REV. 00 09/06


Batteribytte 

Ta ut batteriet 

For å utføre en Temperaturtest, gjør som følger: 

• Fjern alle installerte temperaturprober fra TEMPkontakten. 

• Sett inn temperaturtestpluggen i TEMP-kontakten. 

• TEMP-verdien skal være 37,0 °C (±0,1 °C) eller 98,6 

°F (±0,1°F). 

Merk: Monitoren trenger service hvis den ikke består 

denne testen. 

• Ta temperaturtestpluggen ut av TEMP-kontakten med 

en gang testen er over. 

• Slå av monitoren og ta ut strømledningen. 

• Trykk ned på batterisperren for å løsne batteridøren fra 

monitorens bakpanel. 

• Ta batteripakken forsiktig ut av bakpanelet på 

monitoren. 

Figur 22: Ta ut batteripakken 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 111


Sette inn batteriet 

Bytte av sikring 

• Rett inn batteripakkens styrefinner med bunnen av 

monitoren. 

• Lukk batteridøren sakte slik at kontakten i monitoren 

og kontakten på batteripakken passer sammen. 

• Lås igjen batteridøren. 

Merk: Når batteripakken er satt inn igjen, slås monitoren 

automatisk på. 

Advarsel: Bruk av batterier som ikke er godkjente vil 

oppheve produktgaranti og kan ha alvorlige 

sikkerhetsfølger for pasient og bruker. 

Advarsel: Ikke ta batteripakkene eller batteriene fra 

hverandre. Batteriene inneholder elektrolytter som kan 

forårsake skade på øyne, hud og klær. 

Merk: Dette produktet inneholder et oppladbart batteri som 

er resirkulerbart. Under forskjellige nasjonale og lokale 

regler, kan det være ulovlig å kaste dette batteriet i vanlig 

søppel. Sjekk hos lokale myndigheter for informasjon om 

resirkuleringsmuligheter i ditt område. 

Merk: CAS 750M monitormodellene har en enkelt sikring 

inne i monitoren. Denne sikringen kan ikke byttes av 

brukeren. 

CAS 750 monitor har en dobbelsikring 

strøminngangskontakt. Begge AC-ledningene har sikring. 

Forsiktig: For fortsatt beskyttelse mot brannfare, bytt kun 

med sikringer som har identisk rating. Se avsnittet “Strøm” 

på side 143. 

En sikring kan måtte byttes hvis monitoren er plugget inn i 

en elektrisk kontakt men den visuelle indikatoren for 

batteristrøm ikke lyser grønt. 

Advarsel: Ta ut strømledningen før du bytter sikring. 

Side 112 21-02-0297 REV. 00 09/06


Programversjoner 

For å bytte sikringer, gjør følgende: 

• Slå av monitoren og ta ut strømledningen. 

• Trykk ned på låsetungen som holder sikringsholderen i 

strøminngangskontakten. Mens du holder tungen 

nede, trekk ut sikringsholderen. 

• Ta ut sikringene. 

• Plasser nye sikringer direkte i sikringsholderen. 

• Sett inn sikringsholderen i strømkontakten. Det skal 

høres et tydelig klikk når den fester seg. 

Monitoren viser nåværende programversjon på 

operativsystemet og de interne modulene som brukes inni. 

For å se programversjonene, gjør følgende: 

• Gå inn i monitorens Service-meny som beskrevet på 

side 104 . 

• Trykk og hold HISTORIKK-tasten i 2 sekunder for å 

vise programvareversjoner. 

Versjoner 

DSP Software 3.0 

Språk EPROM 3.0 

BOOT 2.1 

PIC 1.2 

CAS EKG/RESP 3.1 1.3 

Masimo SpO2 (1) 1.1 

Oridion EtCO2 (2) 2.00 

CAS ND (3) 2.0 

Analog Output (4) N/A 

Serienummer 0624123 

Figur 23: Programversjoner 

(1) SpO2 modulen er en opsjon, hvis den ikke er installert blir det ikke vist noen 

tekstmelding. Installert SpO2 teknologi kan være Masimo SpO2 eller Nellcor SpO2. 

(2) CO2 modulen er en opsjon, hvis den ikke er installert blir det ikke vist noen 

tekstmelding. 

(3) NIBT-modulen er en opsjon, hvis den ikke er installert blir det ikke vist noen 

tekstmelding. 

(4) Analog Output er en opsjon, hvis den ikke er installert blir tekstmeldingen “N/A” vist. 

Når den er tilkoblet, vises den numeriske versjonen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 113


Lagring 

• Trykk RETUR-tasten for å forlate menyen og gå tilbake 

til Hovedskjermen. 

Merk: Hvis ingen taster trykkes innen 60 sekunder, går 

monitoren automatisk ut av Versjoner-menyen og går 

tilbake til hovedskjermen. 

Se avsnittet “Lager- og transportmiljø” på side 142 for 

lagringstemperaturinformasjon. 

Advarsel: Hvis det blir nødvendig å lagre monitoren i mer 

enn 6 måneder, ta ut monitorens batteripakken og plasser 

monitoren i sin originale innpakkingsboks hvis den finnes. 

Merk: Batterier som ikke lades og etterlates på lager i mer 

enn 6 måneder kan degraderes og ikke lades opp til full 

kapasitet. 

Side 114 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Skriver 

12 Skriver 

Merk: Citizen Model CMP-10 Mobil skriver som brukes 

med CAS 750 Monitor har proprietær programvare 

installert i seg for kommunikasjon. 

For mer detaljert informasjon om Citizen Model CMP-10 

mobil skriver, se brukermanualen som ble levert med 

skriveren. 

Advarsel: CAS 750 Monitor har blitt testet med Citizen 

CMP-10 mobil skriver for å overholde IEC 60601-1-1 og er 

den eneste skriveren som anbefales for bruk med 

monitoren. Hvis en annen skriver skal brukes, må brukeren 

lese Advarsel “Test for lekkasjestrøm “ på side 16 og følge 

veiledingen som gis. 

Citizen CMP-10 mobil skriver kobles opp monitoren via en 

infrarød port eller ved å bruke den direkte RS232 kabelen 

(levert med skriveren). De infrarøde portene er plassert på 

toppen av skriveren og på nedre frontpanel av monitoren. 

Forsiktig: For sikker og riktig bruk av den eksterne 

skriveren, følg følgende: 

• Unngå steder der væsker kan komme inn i 

skriveråpningen ved et uhell. 

• Unngå steder som utsettes for ekstremt høye eller lave 

temperaturer. 

• Unngå støvete steder og der korrosive gasser 

genereres. 

• Prøv aldri å demontere eller reparere 

skrivermekanismen. 

• Ikke slipp ned eller utsett skriveren for støt. 

Når du håndterer termopapir: 

• Lagres på et mørkt, kjølig og tørt sted. 

• Må ikke plasseres nær organiske løsemidler. 

• Unngå kontakt med vinyl-klorid-film viskere eller 

festeteip over lange perioder. 

• Unngå høy temperatur, fuktighet, væsker eller sollys. 

• Bruk bestandig spesifisert termopapir. Se “Annet 

tilleggsutstyr og opsjoner” på side 150 for 

bestillingsinformasjon. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 115

Skriver CAS 750 monitor 

Skriverbetjening og -indikatorer 

Bruk av skriveren 

Figur 24: Skriverbetjening og -indikatorer 

1. Ladelysdiode (rød = lader, grønn = fulladet) 

2. Strømlysdiode (grønn = strøm på, rød/grønn rask 

blinking = slutt på papiret, rød/grønn sakte 

blinking = skriverhodet er overopphetet) 

3. Infrarød (IrDA) kommunikasjonsport 

4. RS 232 serielt grensesnitt 

5. Strøm PÅ / AV tast 

6. Linjematingstast 

7. Papirdeksel utløserknapp (trykk for å åpne 

dekselet) 

8. Papirkuttekant 

9. Papirdeksel 

Direkte tilkobling 

Monitoren bruker DB9-kontakten på baksiden av monitoren 

for å koble til RS232 porten på Citizen CMP-10 mobil 

skriver. Bruk kabelen, som leveres med skriveren. 

Merk: Når du bruker den direkte tilkoblingsmetoden, koble 

skriverens seriekabel til skriveren før skriveren slås på. 

Side 116 21-02-0297 REV. 00 09/06


Infrarød tilkobling 

Merk: Når du bruker den infrarøde porten, koble skriverens 

seriekabel fra skriveren før skriveren slås på. 

Plasser skriverens vindu for den infrarøde porten på linje 

med det infrarøde vinduet på monitoren. 

Merk: Når den infrarøde porten brukes, er det viktig å 

holde de to enhetene tett sammen (mindre enn en meter) 

og på linje for at de skal opprettholde kommunikasjonen. 

Monitoren kan gjøre en kommunikasjonstest for å verifisere 

den infrarøde tilkoblingen. Se avsnittet “IrDA Test” på side 

105. 

Merk: Når du bruker IrDA-porten for utskrift, anbefales det 

å holde alle gjenstander unna kommunikasjonsveien 

mellom monitoren og skriveren. 

• For å slå på skriveren, trykk inn og hold På/Av-tasten i 

1 sekund. Strømlysdioden lyser grønt. 

• For å slå av skriveren, trykk inn og hold På/Av-tasten. 

Strømlysdioden vil lyse rødt og endres tilbake til grønt. 

Når lysdioden lyser grønt, ta fingeren av tasten. 

Merk: Hvis monitoren slås på og printeren allerede er på, 

skrives CAS-logoen ut automatisk. 

CMP-10 mobil skriver har en Auto Strøm av funksjon. Hvis 

monitor og skriver blir atskilt og det ikke er sendt noe data 

på 10 minutter og Linjematings (LF) tasten ikke har blitt 

trykket, vil skriveren slå seg av automatisk. 

Monitoren sender fra tid til annen en “våkne opp” melding ti 

skriveren som vil slå av Auto Strøm av funksjonen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 117


Eksempler på utskrift av begge, trend- og alarmhistorikk, 

vises nedenfor. 

750X serie monitor 

21-mar-06 15:48 

Pasient: 

__________________________ 

Merknader: 

__________________________ 

__________________________ 

Trendhist.: 

TT:MM HF RF %O2 PF CO2 RF 

13:35 60 15 98 59 38 16 

13:35 NIBT=120/80 (90) PF= 59 

13:36 60 15 98 59 38 16 

13:37 60 15 98 59 38 16 

13:37 NIBT=112/78 (89) PF= 61 

13:38 60 15 98 59 38 16 

13:39* 60 15 98 59 38 16 

13:39 NIBT=120/80 (90) PF= 58 

13:40 60 15 98 59 38 16 

750X serie monitor 

21-mar-06 15:48 

Pasient: 

__________________________ 

Merknader: 

__________________________ 

__________________________ 

Alarmhist.: 

TT:MM alarm 

13:39 Takykardi: 200 SLM 

Figur 25: Historikk eksempelutskrifter 

Merk: En asterisk (*) vises i historikkutskriften for å vise at 

en alarm oppstod under det ett-minutts intervallet. 

For å skrive ut kurver: 

• Trykk og hold RETUR-tasten i 2 sekunder. 

Kurvene som vises vil bli skrevet ut basert på valgene som 

er gjort for Trykk kurven i “Parametermenyen”. Se avsnittet 

“Parametermeny” på side 40. 

Merk: Hvis EtCO2 Utskrift valget er “PÅ” og Trykk kurven 

valget er EKG og EtCO2 kontakten er installert eller fjernet, 

blir alle kurver skrevet ut – og EKG-valget overstyres. 

Når Alarmutskrift-innstillingen i parametermenyen er satt til 

“PÅ”, skrives typen alarm på utskriften og kurven 

kommenteres med et pilmerke for å avmerke alarmpunktet. 

Side 118 21-02-0297 REV. 00 09/06


Lade skriverbatteri 

Figur 26: Kurve eksempelutskrift 

1. Header (Overskrift) 

2. Kurve navn 

3. Størrelsemarkør 

4. Alarmhendelse type 

5. Numerisk informasjon 

6. Alarmhendelse markør 

CMP-10 bærbar skriver er utstyrt med en oppladbar litiumion 

(LiION) batteripakke. Når skriveren oppdager en Lavt 

batteri tilstand, skrives beskjeden "Lavt batteri” ut og en 

lydindikator høres tre ganger. 

Advarsel: Lad printerbatteriet med strømforsyningen, 

modell TRC-09-1100-M fra GROUP WEST, eller 

tilsvarende, som ligger med skriveren. 

• Plugg batteriladerens ledning i skriverens 

batteriladerkontakt som du finner på bakpanelet. 

• Plugg laderen inn i en nettkontakt med riktig spenning. 

• Sjekk at lade-lysdioden lyser rødt. 

Batteriets ladetid er omtrent 3 timer. Når batteriet er ladet 

helt opp, endres lade-lysdioden til grønt. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 119


Sette i Papir 

Merk: En rød linje kommer fram når det er lite termisk papir 

igjen. 

• Slå av skriveren. 

• Trykk knappen Åpne deksel for å komme til 

pairkammeret. Fjern alt papir som er igjen før du 

installerer en ny rull. 

• Plasser den nye papirrullen som vist på illustrasjonen 

og dra ut nok papir til at det når ut over skriverens 

kontrollpanel. 

• Lukk papirdøren. 

Figur 27: Sette i papir 

Merk: Pass på at papiret er satt i riktig. Hvis det ligger 

skjevt i en eller annen retning og ikke kommer rett ut under 

dekslet, åpne døren og plasser rullen på nytt. 

Advarsel: Ikke rør skriverhodet eller papirkutteren mens 

printerpapiret byttes. 

Side 120 21-02-0297 REV. 00 09/06


Ta ut batteripakken 

Advarsel: Ikke bruk skriveren eller koble den til monitoren 

mens batteripakken er fjernet. 

Advarsel: Bytt aldri batteripakken mens batteriladeren er 

plugget i og/eller monitoren er i bruk. 

• Slå av skriveren. 

• Koble skriveren fra monitoren og ta ta laderledningen 

ut av veggkontakten. 

• Åpne batteridøren ved å trykke på batteridekslet og 

skyv oppover. 

• Ta av batterilokket. 

Figur 28: Åpne batteridøren 

• Fjern batteripakken fra kammeret og koble fra 

kontaktkabelen. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 121


Installer den nye batteripakken: 

Figur 29: Installer det nye batteriet 

• Koble batterikabelen til batterikontakten. 

• Sett batteriet og batterikabelen inn i batterikammeret. 

• Sett på plass batteridekselet ved å skyve det inn fra 

baksiden av skriveren og skyv det ned for å låse det på 

plass. 

Forsiktig: Pass på å plassere batterilokket fast på plass 

etter at den nye batteripakken er installert. 

Advarsel: Ikke ta batteripakkene eller batteriene fra 

hverandre. Batteriene inneholder elektrolytter som kan 

forårsake skade på øyne, hud og klær. 

Merk: Under forskjellige nasjonale og lokale regler, kan det 

være ulovlig å kaste dette batteriet i vanlig søppel. Sjekk 

hos lokale myndigheter for informasjon om 

resirkuleringsmuligheter i ditt område. 

Side 122 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Grensesnitt til eksterne enheter 

13 Grensesnitt til eksterne 

enheter 

Grensesnitt til pasientsignal og RS232 

RS232 grensesnitt 

Grensesnitt til pasientsignal 

Merk: Monitoren bruker samme DB0 kontakt for 

pasientsignal og RS232-grensesnittet. 

Figur 30: DB9 kontakt 

pin Signal 

ne 

1 Pasientsignal (N.O.) 

2 Serielt mottak inn 

3 Seriell sending ut 

4 Ingen tilkobling 

5 Isolert jord 

6 Pasientsignal (N.C.) 



9 Pasientsignal (felles) 

Monitoren bruker DB9-kontakten for å koble til RS232 

porten på Citizen CMP-10 mobil skriver. Bruk kabelen, som 

leveres med skriveren. 

RS232 grensesnittet kan brukes for datainnsamling eller 

serviceformål. Se dokumentasjonen som leveres med hver 

applikasjon. 

Merk: CAS 750 monitor er ikke utstyrt med grensesnitt til 

fjernstyringsutstyr eller nettverk for å duplisere alarmer. 

Pasientsignalutgangen aktiveres av alle brudd på 

pasientens høye eller lave alarmgrense. Sykesignalet 

påvirkes ikke av stilleknapp/slå av lyden når en Still/Nullstill 

tast presses. 

Utgangen er kompatibel med de fleste Pasientsignal i det 

at det ikke er noen polaritet på tilkoblingen. Monitoren gir to 

isolerte relekoblinger, en kontakt som kan lukkes og en 

som kan åpnes. For normalt åpne anvendelser, må 

pasientsignalsystemet kobles til pinne 1 og 9 på DB9kontakten. 

For normalt lukkede anvendelser, må 

pasientsignalsystemet kobles til pinne 6 og 9. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 123

Grensesnitt til eksterne enheter CAS 750 monitor 

Montering 

Se avsnittet “Grensesnitt til pasientsignal” på side 143 for 

tekniske spesifikasjoner. 

Advarsel: Bare kvalifisert servicepersonale bør installere 

grensesnittkoblingen til pasientsignalsystemet. 

Advarsel: Sammenkoblingen til Pasientsignalsystemet kan 

øke total lekkasjestrøm. Brukeren må lese advarselen 

"Test for lekkasjestrøm " og følge disse retningslinjene. 

Merk: Selv om Pasientsignalgrensesnittet tillater indikasjon 

av fjernalarm, erstatter ikke det hensiktsmessig overvåking 

ved sengen av trenede klinikere. 

Det er flere monteringsenheter (f. eks. rullebord eller 

svingmontering) som monitoren kan passe på. I alle 

tilfellene brukes de 4 skruehullene på baksiden for å feste 

monitoren til alle monteringsenheter. 

Figur 31: Gjengede monteringshull 

1. Gjengehull (ett av fire) 

Merk: Følg instruksene som oppgis med hver spesifikke 

monteringsløsning. 

Side 124 21-02-0297 REV. 00 09/06

CAS 750 monitor Appendiks 

Symboler 

14 Appendiks 

Symboler for frontpanelet 

Her følger en oversikt over alle symboler som brukes på monitoren 

og tilbehøret. Symboler kan stå på produktet eller innpakkingen. 

Strømindikator 

PÅ/AV (På/Venter) 

ALARMER (Stille/Tilbakestill) 

NIBT (Start, Avbryt, Meny) 

RETUR (Hovedskjerm, Frys, Skriv ut) 

PARAMETERE 

GRENSEVERDI 

HISTORIKK 

LYD/VISUELL 

OPP 

NED 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 125

Appendiks CAS 750 monitor 

Symboler på displayet 

Hjerteslagindikator 

Respirasjon pustindikator 

Batteri ladenivåindikator 

Stille indikator 

Søylediagram indikator 

Symboler nær tilkoblinger for ekstrautstyr 

Pasienttilkoblinger er type BF 

Pasienttilkoblinger er type CF 

Kommunikasjonsport RS232 kontakt 

EKG/Respirasjoninngang kontakt 

Puls Oximeter probeinngang kontakt 

CO2 inngang kontakt 

CO2 scavenger utløpsport 

NIBT Slange og mansjett kontakt 

Temperatur probeinngang kontakt 

Side 126 21-02-0297 REV. 00 09/06


Symboler på monitor eller skriver 

FORSIKTIG, les bruksanvisningen før bruk. 

Potensialutligningsstift 

Dette symbolet står her i stedet for på enheten. 

De første to tallene i enhetens serienummer indikerer året den ble 

produsert i det 21 ste århundret. 

Beskyttelse mot vanninntrenging. 

CE-merket og Registreringsnummeret for teknisk kontrollorgan 

betyr at enheten tilfredsstilt alle vesentlige krav i det europeiske 

direktivet 93/42/EEC for medisinsk utstyr. 

Indikerer at monitoren er underlagt EU-direktivet for avfall fra 

elektrisk og elektronisk utstyr. 

Vekselstrøm 

Symbol for likestrømpolaritet 

Symbol for likestrøm 

Resirkulering anbefales 

Klasse II utstyr 

Les instruksjonene i skriverhåndboken 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 127


Symboler på innpakkingen 

parti nummer 

Relativ fuktighet for lagring og transport 

For enkeltpasient. Må ikke brukes om igjen. 

Lagrings- og transporttemperaturer 

Bruk før (yyyy-mm) 

Side 128 21-02-0297 REV. 00 09/06


Garanti 

MONITORER (CAS 750) 

Alle produkter selges av CAS Medical Systems, Inc. med den garantien som settes fram i 

avsnittene nedenfor. Slik garanti ytes bare når produktet kjøpes direkte fra CAS Medical 

Systems, Inc. eller CASs autoriserte distributører som ny vare og gis til den første kjøper av 

produktet, unntatt for videresalg. 

CAS 750 monitor er under garanti for en periode på tjuefire (24) måneder. Alle produkter, 

unntatt skrivere hvis slike finnes, er garantert fri fra funksjonelle defekter i materiale og utførelse 

og følger beskrivelsen av produktet slik det er beskrevet i Operatør-/Servicehåndboken, 

publiserte spesifikasjoner og tilhørende merker og/eller innstikk, forutsatt at disse produktene 

brukes forsvarlig under normale driftsforhold i samsvar med gjeldende sikkerhets- og 

myndighetskrav, og at bytter og reparasjoner er gjort i henhold til instrukser gitt av CAS Medical 

Systems, Inc. 

Den samme garantien gis for en periode på tolv (12) måneder når det gjelder skriver og batteri. 

En nitti (90) dagers garanti gjelder for flerbruks tilbehør slik som gjenbrukbare SpO2 sensorer, 

gjenbrukbare temperaturprober og annet tilbehør levert av CAS som en del av det opprinnelige 

kjøpet. CAS garanterer engangs- eller enkelpasientprodukter, inklusive blodtrykkmansjetter, kun 

mot svikt fra fabrikk. Gjenbrukbare blodtrykkmansjetter har ett års garanti. Når tilbehøret ikke er 

produsert av CAS Medical Systems, Inc., gjelder produsentens egen garanti. Garanti på tilbehør 

som kjøpes separat fra oppgitte leverandører er slike oppgitte leverandørers ansvar. Skade på 

enhver del gjennom misbruk, vanstell eller gjennom å feste noe tilbehør eller tilleggsutstyr annet 

enn tilbehør eller tilleggsutstyr produsert av CAS, Statcorp, Masimo®, Nellcor®, Nonin®, 

Oridion®, YSI® og Welch Allyn®, dekkes ikke av denne garantien. 

Ovenstående garantier gjelder ikke hvis produktet har blitt konfigurert, modifisert, justert eller 

reparert annet enn av CAS Medical Systems, Inc. eller av personer som eksplisitt er autorisert 

av CAS Medical Systems, Inc., eller at det ikke er gjort i henhold til skriftlige instruksjoner gitt av 

CAS Medical Systems, Inc., eller om produktet har vært utsatt for misbruk, vanstell eller uhell. 

Denne garantien gjelder ikke hvis skriveren brukes med noe annet papir enn det som er 

spesifisert av CAS Medical Systems, Inc. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 129


CAS forbeholder seg retten til å utføre garantiservice handlinger på sin egen fabrikk, ved et 

autorisert reparasjonsverksted, eller hos kunden. CAS Medical Systems, Inc.’s eneste og hele 

forpliktelse og kjøpers eneste og hele bøtemiddel under ovennevnte garantier, er begrenset til 

reparasjon eller bytte, uten vederlag, av et produkt som meldes skriftlig eller på telefon til CAS 

Medical Systems, Inc., har fått tildelt et returmaterialautorisasjon (RMA) nummer og som 

returneres i normal arbeidstid og med forhåndsbetalt frakt til: 

CAS Medical Systems, Inc. 

44 East Industrial Road 

Branford, CT. 06405 USA 

Telefon: +1 203 488 6056 

Faks: +1 203 488 9438 

E-post: custsrv@casmed.com 

CAS MEDICAL SYSTEMS, INC. ER IKKE UT OVER DETTE ANSVARLIG FOR NOEN 

SKADER INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TILFELDIGE SKADER, FØLGESKADER 

ELLER SPESIELLE SKADER. 

DET ER INGEN UTTALTE ELLER IMPLISITTE GARANTIER SOM GÅR UTOVER 

GARANTIEN SOM ER SATT FRAM HER OVENFOR. CAS MEDICAL SYSTEMS, INC. 

GARANTERER IKKE FOR PRODUKTET ELLER PRODUKTDELERS SALGBARHET ELLER 

EGNETHET FOR ET SPESIELT FORMÅL. 

Side 130 21-02-0297 REV. 00 09/06


Feilmeldinger fra monitoren 

Klokkebatteri 

Monitorens interne klokkebatteri er nesten utladet. 

• Monitoren trenger service. 

Flatt batteri 

Batteriet er helt utladet. 

• Lad opp batteriet i minst 5 timer. 

Lavt batteri 

Batteriet er nesten utladet. Minst 30 minutters drift er igjen fra når 

beskjeden kommer fram første gang. 

• Lad batteriet så snart som mulig. 

System Error 

Det har oppstått en feil på hovedkortet. 

Strømfeil 

• Monitoren trenger service. 

Monitoren er ikke lenger koblet til nettet. 

• Trykk ALARM-tasten for å slette beskjeden. 

ELLER 

• Slå monitoren av og på igjen. 

STILL KLOKKE 

Verdiene for tid og dato er feil. 

• Still monitorens klokke. 

• Hvis problemet vedvarer etter at monitorens klokke er stilt, så 

må monitorens interne klokkebatteri byttes. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 131


Monitorkonfigurasjoner 

CAS 750 modeller med nettstrømforsyning 

CAS 750E-1 EKG/Respirasjon, temperatur 

CAS 750E-2 EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® 

CAS 750E-2MS EKG/Respirasjon, temperatur, 

Masimo SpO2 

CAS 750E-2NL EKG/Respirasjon, temperatur, 

Nellcor SpO2 

CAS 750E-3MS EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 

Masimo SpO2 

CAS 750E-3NL EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 

Nellcor SpO2 

CAS 750E-3MSC EKG/Respirasjon, temperatur, 

Oridion CO2, Masimo SpO2 

CAS 750E-3NLC EKG/Respirasjon, temperatur, 

Oridion CO2, Nellcor SpO2 

CAS 750E-4MS EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 


CAS 750E-4NL EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 


CAS 750C-2MS Oridion CO2, Masimo SpO2 

CAS 750C-2NL Oridion CO2, Nellcor SpO2 

CAS 750C-3MS Oridion CO2, Masimo SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750C-3NL Oridion CO2, Nellcor SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750S-2MS Masimo SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750S-2NL Nellcor SpO2, MAXNIBP ® 

Tabell 4: CAS 750 modeller med nettstrømforsyning 

Side 132 21-02-0297 REV. 00 09/06


CAS 750 modeller med 12 VDC strømforsyning 

CAS 750EM-1 EKG/Respirasjon, temperatur 

CAS 750EM-2 EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® 

CAS 750EM-2MS EKG/Respirasjon, temperatur, 

Masimo SpO2 

CAS 750EM-2NL EKG/Respirasjon, temperatur, 

Nellcor SpO2 

CAS 750EM-3MS EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 

Masimo SpO2 

CAS 750EM-3NL EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 

Nellcor SpO2 

CAS 750EM-3MSC EKG/Respirasjon, temperatur, 


CAS 750EM-3NLC EKG/Respirasjon, temperatur, 


CAS 750EM-4MS EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 


CAS 750EM-4NL EKG/Respirasjon, temperatur, MAXNIBP ® , 


CAS 750CM-2MS Oridion CO2, Masimo SpO2 

CAS 750CM-2NL Oridion CO2, Nellcor SpO2 

CAS 750CM-3MS Oridion CO2, Masimo SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750CM-3NL Oridion CO2, Nellcor SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750SM-2MS Masimo SpO2, MAXNIBP ® 

CAS 750SM-2NL Nellcor SpO2, MAXNIBP ® 

Tabell 5: CAS 750 modeller med likestrømforsyning 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 133


Monitor konfigurasjonsprotokoll 

Monitor modell 

CAS 750 ……………. 

CAS 750M……………. 

Serienummer: ……………………… 

Installerte opsjons-parametere 

EKG, respirasjon og temperatur 

NIBT 

SpO2 

CO2 

Hoved-skjerm standardinnstillinger 

Kanal 1 :…………………………… 

Alarmgrenser standard 

Kanal 2 :…………………………… 

Kanal 3 :…………………………… 

Parametere Voksne Neonatal 

Høy Lav Høy Lav 

Hjertefrekvens 

%SpO2 

SatSeconds 

Pulsfrekvens 

EtCO2 

FiCO2 

Resp. frekv. 

Ingen resp. 

Systolisk 

Diastolisk 

Dato: _______________ Enhet: ___________________________ 

Side 134 21-02-0297 REV. 00 09/06


Spesifikasjoner 

EKG 

Temperatur 

Inngang: 3 eller 5 ledninger 

Ledninger: I, II, III, aVL, aVR, aVF, V 

Frekvensrespons: 0,5 til 40 Hz 

Fellesmodus dempning: > 90 dB 

Forsterkning: Automatisk eller valgbar (X.5, X1, X2, X4, X8 

eller X16) 

Merk Pacepuls: Ja, i følge AAMI standarder 

Avvis Pacepuls: Ja, i følge AAMI standarder 

Hjertefrekvensområde: Voksen: 0, 15 - 300 SLM 

Neonatal: 0, 15 - 350 SLM 

Nøyaktighet: ± 3 SLM eller ± 3%, den største av de to 

Oppløsning: 1 SLM 

Oppdatering: 1 sekund 

Følsomhetsjustering: Automatisk 

Minimumssignal: Neonatal modus: 0,20 mV spiss-spiss-verdi 

Pediatrisk/Voksen modus: 0,20 mV spissspiss-verdi 

Kurvevisning: ECG, fast for kurve 1 (750E) 

Display sveipehastighet: 12,5, 25, 50 mm/sek 

Pasientalarmer: 

Høy HF: Justerbar 

Lav HF: Justerbar 

Asystole: 4 sekunder ingen QRS 

Utstyrsalarmer: 

Løs ledning: Terskel på 2,0 til 2,5 K ohm 

Alarmforsinkelse: 5 sekunder 

QRS tonevolum: Justerbar i 5 trinn og Av 

Inngang: YSI® 400 kompatibel 

Område: 28 til 43 °C (82,4 til 109,4 °F) 

Nøyaktighet: ± 0,1 °C (±0,2°F) 

Oppløsning: 0,1 °C eller 0,1 °F 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 135


Respirasjon 

Metode: Impedans-pneumografi 

Føle-elektroder: LA-RA/L-R 

Følerfrekvens: 63 kHz 

Basis impedansområde: Voksen modus: 0 til 3,5 K ohm 

Neonatal modus: 0 til 2,5 K ohm 

Båndbredde: 0,05 til 2,5 Hz 

Følsomhetsjustering: Automatisk 

Utløsingsnivå: Minimum utløser ved 0,20 ohm. 

Respirasjonsrate: 

Område i neonatal modus: 0 (Ingen RESP), 12-150 R/M 

Område i voksen modus: 0 (Ingen RESP), 6-150 R/M 

Nøyaktighet: 0-122 R/M, ± 1 R/M 

123-150 R/M, ± 2 R/M 

Oppløsning: 1 R/M 

Oppdatering: 1 sekund 

Kurvevisning: Valgbar for kurve 2 eller 3 

Display sveipehastighet: 3, 6,25, 12,5 mm/sek 

Pasientalarmer: 

Høy RF: Justerbar, 5 sekunder forsinkelse 

Lav RF: Justerbar, 5 sekunder forsinkelse 

Ingen respirasjon: Justerbar fra 10 sek til 60 sek. 

Side 136 21-02-0297 REV. 00 09/06


Oksimetri 

Masimo SET® 

Type: Funksjonell oksygenmetning 

Bølgelengder: 

Rød: 660 nanometer 

Infrarød: 905 nanometer 

Strålingsfluks: 0,79 mW maksimum på 50 mA, pulset 

Måleområde: 

%SpO2: 0-100% 

Pulsfrekvens: 25--240 SLM 

Nøyaktighet: 

%SpO2: Sensor nøyaktighet 

DC-195 70 - 100%, +/-2 siffer (1 S.D.) 

LNOP® Adt 

LNOP Adt Long 

LNOP DCI 

LNOP DCSC 

LNOP DC1P 

LNOP DC150 

LNOP øre 

LNOP Pdt 

Sensor nøyaktighet 

LNOP Neo 70 - 100%, +/-3 siffer (1 S.D.) 

LNOP Neo PT 

LNOP NeoPT-L 

LNOP Neo-L 

LNOP Inf-L 

Pulsfrekvens: ± 3 SLM 

Oppdatering av siffer: hvert sekund 

Kurvevisning: Plethysmogram, fast for kurve 1 (750C og 

750S), valgbar for kurve 2 eller 3 

Sveipehastighet: 12,5, 25, 50 mm/sek 

Pasientalarmer: Høye og lave grenser på %SpO2, justerbar. 

Høye og lave grenser på pulsfrekvens, 

justerbar. 

Alarmforsinkelse: 0 eller 10 sekunder 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 137


Nellcor® OxiMax® 

Type: Funksjonell oksygenmetning 

Bølgelengder: 

Rød: 660 nanometer 

Infrarød: 890 nanometer 

Strøm: Ikke over 15 mW 

Måleområde: 

%SpO2: 1-100% 

Pulsfrekvens: 20--240 SLM 

Nøyaktighet: 

%SpO2: Sensor nøyaktighet 

MAX-A 70 - 100%, +/-2 siffer (1 S.D.) 

MAX-AL 

MAX-N 

MAX-P 

MAX-I 

MAX-FAST 


OxiCliq A 70 - 100%, +/-2.5 siffer (1 S.D.) 

OxiCliq I 

OxiCliq N 

OxiCliq P 


DS-100A 70 - 100%, +/-3 siffer (1 S.D.) 

D-YS 

OXI-A/N 

OXI-P/I 


D-YS 70 - 100%, +/-3.5 siffer (1 S.D.) 

D-YSE 

D-YSPD 


MAX-R 80 - 100%, +/-3,5 siffer (1 S.D.) 

Puls: ± 3 siffer 

Oppdatering av siffer: hvert sekund 

Kurvevisning: Plethysmogram, fast for kurve 1 (750C og 

750S), valgbar for kurve 2 eller 3 

Sveipehastighet: 12,5, 25, 50 mm/sek 

Pasientalarmer: Høye og lave grenser på %SpO2, justerbar. 

Høye og lave grenser på pulsfrekvens, 

justerbar. 

Alarmforsinkelse: %SpO2: SatSeconds 

Puls: 0 eller 10 sekunder 

Side 138 21-02-0297 REV. 00 09/06


NIBT-måling 

Teknikk: Oscillometrisk (MAXNIBP teknologi). 

Pasientområde: Voksen - neonatal 

Selvtest: Systemets selvtest utføres hver gang det slås på. 

Auto nullstilling: Null trykkreferanse etableres automatisk etter hver 

avlesning. 

Oppblåsing: Første oppblåsing til 150 mmHg (Voksen) eller 85 

mmHg (Neonatal) eller valgbar av bruker. (Adaptiv, 

80, 100, 120, 140, 150, 160, 180, 200) - Voksen; 

(Adaptiv, 60, 80, 85, 100, 120) - Neonatal. Deretter 

oppblåsing til omtrent 30 mmHg mer enn forrige 

systolisk trykk. 

Deflasjon: Automatisk etter måling. 

Hvis mansjettrykket overstiger 290 mmHg (Voksen) 

Hvis mansjettrykket overstiger 145 mmHg 

(Neonatal) 

Hvis måletiden overstiger 120 sekunder (Voksen), 

90 sekunder (Neonatal) 

Hvis sikkerhetavbryter oppdager 

mikroprosessorsvikt 

Maks måletid Begrenset til 120 sekunder (Voksen), 90 sekunder 

(Neonatal) 

Overtrykk: Hvis mansjettrykket overstiger 290 mmHg (Voksen), 

145 mmHg (Neonatal) 

Måleområde: Voksen Neonatal 

Systolisk: 30-255 mmHg 30-135 mmHg 

Diastolisk: 15-220 mmHg 15-110 mmHg 

MAP: 20-235 mmHg 20-125 mmHg 

Pulsfrekvensområde: 30-240 SLM 40-240 SLM 

Nøyaktighet: 

Blodtrykk: ± 5 mmHg, Standardavvik ikke mer enn 8 mmHg. 

Pulsfrekvens: ± 2%, eller ± 2 SLM, den største av de to 

Pasientalarmer: Høye og lave grenser for systolisk trykk, justerbart. 

Høye og lave grenser for diastolisk trykk, justerbart. 

Nøyaktigheten følger det som er oppgitt i amerikansk nasjonal standard 

for elektroniske eller automatiske sphygmomanometere, ANSI/AAMI 

SP10, 2002. Voksne blodtrykkmålinger gjort med denne enheten er 

ekvivalente med målinger gjort med en auskultatorisk 

blodtrykksmålerenhet og neonatale målinger er ekvivalente ti de som 

gjøres med en intra-arteriell blodtrykkenhet, innenfor grensene forskrevet 

av amerikansk nasjonal standard for elektroniske eller automatiske 

sphygmomanometere Den fjerde Korotkoff lyden ble brukt for å 

bestemme Diastolisk trykk. Studieresultatene er tilgjengelige. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 139


Kapnografi 

Metode: Sidestrøm kapnografi (MicroStream ® ) 

Pasientområde: Voksen - neonatal 

Enheter: mmHg, % eller kPa 

Samplingsfrekvens: 50 ml/min. ± 7,5 ml/min 

Systemets responstid: 2,9 sekunder typisk, (inkluderer forsinkelse og 

stigningstid) 

Stigningstid: Voksen og neonatal: 190 msek maks. 

Forsinkelse: 2,7 sekunder (typisk) 

Frekvensrespons: EtCO2 nøyaktighet opprettholdes opp til 80 

pust/min. (For å opprettholde nøyaktighet for 

respirasjonsfrekvens over 60 ppm, bruk 

Neonatal modus.) Fra 81 til 150 ppm er 

nøyaktigheten ±12%, hvis EtCO2 er høyere 

enn 18,8 mmHg i neonatal modus. 

Omgivelsestrykk: Kompensert internt – automatisk 

Område: 0-99 mmHg (0-13,2 kPa og 0-13,0 vol% ved 

havnivå) 

Initialiseringstid: 30 sekunder (typisk) 

Nøyaktighet: 

Før stabil tilstand: 0 – 38 mmHg ± 4 mmHg 

39 – 99 mmHg ± 12% av avlest verdi 

Stabil tilstand: 0 – 38 mmHg ± 2 mmHg 

39 – 99 mmHg ± 5% av avlest verdi +0,08% 

for hver 1 mmHg over 38 mmHg. 

Oppløsning: 1 mmHg, 0,1 % eller 0,1 kPa 

Respirasjonsrate: 0 - 150 pust/min 

Kurvevisning: CO2 kurveform, valgbar for kurve 2 eller 3 

Sveipehastighet: 3, 6,25, 12,5 mm/sek 

Pasientalarmer: Høye og lave grenser på EtCO2, justerbar. 

Høy FiCO2, justerbar 

Side 140 21-02-0297 REV. 00 09/06


Pasientalarmer 

Justerbare alarmer: Høye og lave alarmer for hjertefrekvens, 

%SpO2, pulsfrekvens, EtCO2, 

respirasjonsrate, systolisk trykk, diastolisk 

trykk. 

Høy; FiCO2 

Lav: Ingen RESP 

Faste alarmer: Asystole 

Alarmindikatorer: Hørbar 

Røde pasientalarm lysdioder 

Gule utstyrsalarm lysdioder 

Tekst i vinduet for pasientmeldinger 

Pasientparameter Neonatal grense område Voksen grense område 

Lav Høy Lav Høy 

Hjertefrekvens: 25 til 235 SLM 25 til 235 SLM 25 til 235 SLM 25 til 235 SLM 

%SpO2: 70 til 95 % 80 til 99 % 70 til 95 % 80 til 99 % 

SatSeconds: 10 til 100 N/A 10 til 100 N/A 

EtCO2: 1 til 99 mmHg 

0,1 til 13,2 % 

0,1 til 13,2 kPa 

1 til 99 mmHg 

0,1 til 13,2 % 

0,1 til 13,2 kPa 

FiCO2: N/A 3 til 30 mmHg, AV 

0,4 til 4,0 %, AV 

0,4 til 4,0 kPa,AV 

1 til 99 mmHg 

0,1 til 13,2 % 

0,1 til 13,2 kPa 

1 til 99 mmHg 

0,1 til 13,2 % 

0,1 til 13,2 kPa 

N/A 3 til 30 mmHg, AV 

0,4 til 4,0 %, AV 

0,4 til 4,0 kPa,AV 

Respirasjonsrate: 5 til 145 R/M 5 til 145 R/M 5 til 145 R/M 5 til 145 R/M 

Ingen respirasjon: 5 til 30 sek N/A 5 til 30 sek N/A 

SYS: 35 til 130 mmHg 35 til 130 mmHg 35 til 250 mmHg 35 til 250 mmHg 

DIA: 20 til 105 mmHg 20 til 105 mmHg 20 til 215 mmHg 20 til 215 mmHg 

Driftsmoduser 

Hver alarmgrense kan også settes til "AV" individuelt eller felles. 

Lav grense kan ikke settes høyere enn tilsvarende høy grense. 

Høy grense kan ikke settes lavere enn tilsvarende lav grense. 

Pasientmoduser: Voksen eller neonatal 

EKG: Kontinuerlig overvåking 

Respirasjon: Impedans-pneumografi 

NIBT: Manuell, STAT eller Automatisk (i 

forhåndsinnstilte intervaller). 

%SpO2: Kontinuerlig overvåking 

CO2: Kontinuerlig overvåking 

Temperatur: Kontinuerlig overvåking 

Historikk: Trend: Gjennomgang av tidligere målinger 

Alarm: Gjennomgang av tidligere alarmer 

Andre moduser: Ventemodus og Auto Dim (avhenger av 

modellen) 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 141


Display 

Fysiske dimensjoner og vekt 

Driftsforhold 

Lager- og transportmiljø 

Display: LCD-display for måleresultater, instrukser, 

feilsøkingsbeskjeder, kurveformer og søyle 

for signalstyrke. 

Numerisk: HR, PR, %SpO2, NIBT (Systolisk, diastolisk 

og MAP eller PF), EtCO2 (mmHg, % eller 

kPa), RF, Temp (i °C eller °F). 

Bølgeformer: Opp til 3 kurver, EKG, SpO2, Impedans 

respirasjon, CO2. 

Sveipehastighet: 12,5, 25 eller 50 mm/s for EKG og SpO2. 

3,0, 6,25 eller 12,5 mm/s for resp. og SpO2. 

Trendhistorikk: 480 1-minutt postering av alle parametere. 

Alarmhistorikk: 25 siste alarmer 

(Fullt konfigurert enhet med batteri) 

H x B x D: 170 mm x 215 mm x 102 mm 

(6,75 in x 8,5 in x 4,0 in) 

Vekt: 2,0 kg (4,4 pund) 

Driftstemperatur: 0 til 50°C (32°F til 122°F) 

Fuktighet: 15 til 95% RH ikke kondenserende 

Atmosfæretrykk: 700 til 1050 hPa 

Det er mulig at monitorer ikke yter som spesifisert hvis de lagres eller 

brukes utenfor temperatur- og fuktighetsområdene. Når en monitor flyttes 

fra en lagerplass, vent minst en time før bruk slik at monitoren kan 

tilpasse seg til romtemperatur. 

Lager/Transport 

Temperatur: 

-20 til 60°C (-4°F til 149°F) 

Fuktighet: 15 til 95% RH ikke kondenserende 

Atmosfæretrykk: 700 til 1050 hPa 

Side 142 21-02-0297 REV. 00 09/06


Strøm 

Serielt grensesnitt 

Grensesnitt til pasientsignal 

Standarder 

Ekstern strømforsyning: 

Vekselstrøm: 100 til 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A 

Sikringer – T500mAL250V eller 

T1,25AL250V (leveres med to) 

Se monitorens merkeplate for faktisk 

sikringsverdi 

Likestrøm (opsjon): +12 VDC; 7W 

Sikringsverdi – Littelfuse Type 154, Slo-Blo, 

5,0A, 125VAC eller godkjent ekvivalent 

(leveres med en) 

Chassis lekkasjestrøm: 100 µA (maksimum) 

Batteri: NiMH batteripakke (kan fjernes av bruker). 

Ladetid: 3-5 timer 

Driftstid: 3 timer (minimum) 

Grensesnittype: Toveis seriekommunikasjon 

Hastighet: 9600 for skriver 

115200 for CAS Serial Protocol 

Signalnivå: RS232C 

Datalengde: 8 bit 

Startbit: 1 bit 

Stoppbit: 1 bit 

Paritet: Ingen 

Flytkontroll: Ingen 

Relekontakter: Flytende, en brytende og en lukkende kontakt. 

Maks. bryterstrøm: 0,3 A ved 120 VAC eller 1,0 A ved 30 VDC 

Maks. forsinkelse: < 0,5 sekunder. 

Enhetene overholder følgende krav: 

ANSI/AAMI SP-10: 2002 

CE-merking i henhold til direktiv 93/42/EEC 

IEC 60601-1, EN 60601-1-2 

IEC 60601-2-27, IEC 60601-2-30, IEC 60601-20-49 

EN 864, EN 865 

UL klassifisert – UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 No. 60601.1 

Alle enheter dekkes av U.S. patent 4,796,184 and 5,022,403. Flere 

patenter anmeldt. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 143


Sertifikater 

Elektronisk stråling og immunitet 

Modell 750 monitor er tenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene spesifisert nedenfor. Det er 

kundens eller brukerens ansvar å passe på at Modell 750 monitor brukes i slike omgivelser. 

Utstrålingstest Egenrapportering Elektromagnetiske omgivelser 

RF utstråling iht. 

CISPR 11 

RF utstråling iht. 

CISPR 11 

Harmonisk utstråling 

IEC 61000-3-2 

Spenningsvariasjoner/ 

blaffutstråling 

Gruppe 1 Modell 750 monitor bruker radioenergi kun for interne 

funksjoner. RF utstrålingen er derfor svært lav, og det 

er ikke sannsynlig at den vil forårsake interferens i 

nærtstående elektronisk utstyr. 

Klasse B 

Klasse B 

Samsvar 

Modell 750 monitor passer for bruk i alle 

sammenhenger, inklusive boliger og steder som er 

direkte koblet til offentlig lavspent strømforsyning som 

leverer strøm til bygninger som brukes for boligformål. 

Immunitetstest IEC 60601 testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetiske omgivelser 

- Veiledning 

Elektrostatisk 

utladning (ESD) 

IEC 61000-4-2 

±6 kV kontakt 

±8 kV luft 

±6 kV kontakt 

±8 kV luft 

Gulvene skal være tre, betong 

eller keramisk flis. Hvis gulvene 

er dekket med syntetisk materiale 

skal den relative fuktigheten 

være minst 30%. 

Elektrisk rask 

transient/støt 

IEC 61000-4-4 

±2 kV for 

kraftledninger 

±1 kV for inn/ut 

±2 kV for 

kraftledninger 

±1 kV for inn/ut 

Nettstrømmen skal være typisk 

for forretnings- eller 

sykehusomgivelser. 

ledninger 

ledninger 

Spenningspuls 

IEC 61000-4-5 

±1 kV differensial 

modus 

±2 kV felles modus 

±1 kV differensial 

modus 

±2 kV felles modus 

Nettstrømmen skal være typisk 

for forretnings- eller 


Spenningsfall, korte 95% fall i 95% fall Nettstrømmen skal være typisk 

avbrytelser og UT) i 0,5 perioder. i UT) i 0,5 perioder. for forretnings- eller 

spenningsvariasjoner 40% UT (>60% fall i 40% UT (>60% fall sykehusomgivelser. Hvis 

på strømforsynings- UT) i 5 perioder. i UT) i 5 perioder. brukeren av modell 750 krever 

ledningene 

70% UT (>30% fall i 70% UT (>30% fall kontinuerlig drift under 

IEC 61000-4-11 UT) i 25 perioder. i UT) i 25 perioder. strømbrudd, anbefales det å 

95% fall i 95% fall koble modell 750 til en UPS eller 

UT) i 5 sekunder. i UT) i 5 sekunder. et batteri. 

Strømfrekvens 3 A/m 3 A/m Magnetfeltene fra 

(50/60 Hz) magnetfelt 

strømfrekvensen skal være på 

IEC 61000-4-8 

nivåer som er karakteristiske for 

en typisk plassering i typiske 

forretnings- eller 


MERKNAD: UT er spenningen på veksel/nettstrøm før testen. 

Side 144 21-02-0297 REV. 00 09/06


Rettleding og produsentdeklarasjon – Elektromagnetisk immunitet 

Modell 750 monitor er tenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene spesifisert nedenfor. Det er kundens eller brukerens ansvar 

å passe på at Modell 750 monitor brukes i slike omgivelser. 

Immunitetstest IEC 60601 testnivå Samsvarsni 

vå 

Ledningsbåret RF 

IEC 61000-4-6 

Feltbåret RF 

IEC 61000-4-3 

3 Vrms 

150 KHz til 80 MHz 

3 A/m 

80 MHz til 2,5 GHz 

3 Vrms 

3 A/m 

Elektromagnetiske omgivelser - rettleding 

Bærbart og mobilt radioutstyr bør ikke brukes 

nærmere noen del av Modell 750 monitor, inklusive 

kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanden 

kalkulert ut fra formelen som gjelder for senderens 

frekvens. 

Anbefalt separasjonsavstand: 

d = 1,2√P 

d = 1,2√P 80 MHz til 800 MHz 

d = 2,3√P 80 MHz til 2,5 GHz 

Der P er den maksimale utgangseffekten som 

senderen kan gi i watt i følge senderens produsent og 

d er anbefalt separasjonsdistanse i meter (m). 

Feltstyrke fra faste RF sendere, som fastslått med en 

elektromagnetisk undersøkelse a , skal være mindre 

enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde b . 

Interferens kan skje nær utstyr markert med følgende 

symbol: 

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz er det høyere frekvensområdet gjeldende. 

MERKNAD 2 Denne rettledingen stemmer ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk overføring påvirkes av demping 

og refleks fra strukturer, gjenstander og mennesker. 

a Feltstyrken fra faste sendere slik som basestasjoner for (mobil/trådløs) telefoner og landbasert mobilradio, AM og FM 

radiosendere og TV sendere kan ikke teoretisk fastsettes med nøyaktighet. For å vurdere de elektromagnetiske omgivelsene fra 

faste RF-sendere bør man vurdere en elektromagnetisk undersøkelse på stedet. Hvis den målte feltstyrken på stedet der Modell 

750 monitor brukes overstiger det relevante RF-nivået fra reglene ovenfor, må det sjekkes at Modell 750 monitor fungerer normalt. 

Hvis man observerer unormal funksjon, kan det være nødvendig med tilleggstiltak slik som å rotere eller flytte Modell 750 monitor. 

b I frekvensområdet fra 150 kHz til 80 MHz må feltstyrken være mindre enn 3 V/m. 

Anbefalt separasjonsavstand mellom portabelt og mobilt radioutstyr og Modell 750 monitor 

Modell 750 monitor er tenkt brukt i de elektromagnetiske omgivelsene der RF-forstyrrelsene har blitt kontrollert. Kunden eller 

brukeren av Modell 750 monitor kan hjelpe til med å forhindre elektromagnetisk støy gjennom å opprettholde minimumsdistansen 

mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr (sendere) og Modell 750 monitor som anbefalt nedenfor, i henhold til 

maksimal utgangseffekt på kommunikasjonsutstyret. 

Separasjonsavstand i henhold til senderfrekvensen (Meter) 

Nominell maksimal 

utgangseffekt på senderen 

(Watt) 

150 KHz til 80 MHz 

d = 1,2√P 

80 MHz til 800 GHz 

d = 1,2√P 

800 MHz til 2,5 GHz 

d = 2,3√P 

0.01 0.12 0.12 0.23 

0.1 0.38 0.38 0.73 

1 1.2 1.2 2.3 

10 3.8 3.8 7.3 

100 12 12 23 

For sendere med en maksimal utgangseffekt som ikke står ovenfor kan anbefalt separasjonsavstand d i meter kan estimeres med 

formelen som passer til senderfrekvensen, der P er maksimal utgangseffekt av senderen i watt i følge senderprodusenten. 

MERKNAD 1 Ved 80 MHz og 800 MHz, gjelder separasjonsdistansen for det høyere frekvensområdet. 

MERKNAD 2 Denne rettledingen stemmer ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk overføring påvirkes av demping 

og refleks fra strukturer, gjenstander og mennesker. 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 145


CE-merke informasjon 

Egenrapportering 

CAS 750 pasientmonitor har CE-merket CE-0086, som indikerer 

overholdelse av bestemmelsene i direktiv 93/42/EEC som gjelder 

medisinsk utstyr og oppfyller de vesentlige kravene i Vedlegg I av 

dette direktivet. 

Unntak 

Ingen. 

Side 146 21-02-0297 REV. 00 09/06


Tilbehør 

Kontakt vår kundeserviceavdeling eller besøk nettstedet vårt for siste 

produktinformasjon. Se side 2, Kontaktadresser for informasjon om e-post og 

telefonnummer. 

EKG Tilleggsutstyr 

Katalog nr. Type Beskrivelse 

01-02-0304 3-leder EKG samlekabel, 3m, IEC/AAMI 

01-02-0305 5-leder EKG samlekabel, 3m, IEC/AAMI 

01-02-0308 3-leder sett med klips, 61cm/24", AAMI 

01-02-0309 5-leder sett med klips, 91cm/36", AAMI 

01-02-0310 3-leder sett med klips, 61cm/24", IEC 

01-02-0311 5-leder sett med klips, 91cm/36", IEC 

01-02-0380 5-leder sett med klips, 91 cm/36", IEC 

01-02-0381 5-leder sett med klips, 91 cm/36", AAMI 

01-05-0016 Sneppelektroder med gel, voksen (12 pkr a 3) 

01-05-0014 Sneppelektroder med gel, spedbarn (18 pkr a 3) 

28-02-0445 Lederkabelholder 

Tuff-Cuff blodtrykkmansjetter 

Gjenbrukbar blodtrykkmansjett 


01-01-0308 CR 5216 Stor voksen, 16 cm x 42 cm 

01-01-0307 CR5214 Voksen, 14 cm x 37,5 cm 

01-01-0306 CR5212 Liten, voksen 12 cm x 30 cm 

01-01-0249 CR5209 Barn, 9 cm x 27 cm 

01-01-0248 CR5207 Liten barn, 7 cm x 21 cm 

01-01-0258 CR5206 Spedbarn, 6 cm x 18 cm 

Safe-Cuff blodtrykkmansjetter 

Enkeltpasient blodtrykkmansjetter 


01-01-0245 CD2060 Ekstra stor voksen, 20 cm x 50 cm 

01-01-0243 CD1642 Stor voksen, 16 cm x 40 cm 

01-01-0241 CD1437 Voksen, 14 cm x 35 cm 

01-01-0239 CD1230 Liten voksen, 12 cm x 30 cm 

01-01-0237 CD927 Barn, 9 cm x 22,5 cm 

01-01-0235 CD618 Spedbarn, 6 cm x 15 cm 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 147


Inflasjonsslanger 


01-01-0495 Opprullet NIBT-slange for bruk på voksne og 

spedbarn, ti fot lang, bajonettmansjett 

01-02-0185 Rett NIBT-slange for bruk på neonatale og spedbarn, 

seks fot lang. 

01-02-0131 Opprullet NIBT-slange for bruk på voksne og 

spedbarn, ti fot lang. 

Masimo SpO2 tilleggsutstyr 


01-02-0178 LNOP DCI Voksen finger, gjenbrukbar sensor 

01-02-0190 LNOP-DCIP Spedbarnfinger, gjenbrukbar sensor 

01-02-0191 LNOP-YI Multisite gjenbrukbar sensor 

01-02-0312 LNOP DC-195 Voksen finger, gjenbrukbar sensor 

01-02-0432 LNOP TC-1 Øre, gjenbrukbar sensor 

01-02-0251 LNOP-Adt Voksen, enkeltpasient sensor med festemiddel (boks 

med 20) 

01-02-0252 LNOP Adt Long Voksen, enkeltpasient sensor med festemiddel, lang 

kabel (boks med 20) 

01-02-0253 LNOP Pdt Barn/slank finger enkeltpasient med festemiddel 

med festemiddel (boks med 20) 

01-02-0254 LNOP-Neo Neonatal enkeltpasient sensor med festemiddel 

(boks med 20) 

01-02-0255 LNOP-NeoPt Neonatal prematur enkeltpasient sensor med 

festemiddel (boks med 20) 

01-02-0182 PC 04 Pasientkabel, 1,2 meter 

01-02-0192 PC 08 Pasientkabel, 2,5 meter 

Side 148 21-02-0297 REV. 00 09/06


Nellcor SpO2 tilleggsutstyr 


01-02-0179 DS-100A Durasensor ® DS-100A, voksen fingerklips sensor 

01-02-0183 DOC-10 OxiMax pasientkabel, 3 meter 

Temperatur tilleggsutstyr 


01-02-0326 427 YSI gjenbrukbar hudtemperaturprobe, 3 meter 

01-02-0327 402 YSI gjenbrukbar esphogeal/rektal temperaturprobe, 

3 meter 

01-02-0339 4491 YSI esphogeal/rektal engangs temperaturprobe 

01-02-0340 4499 YSI engangs hudprobe 

01-02-0341 4940 YSI sammenkoblingskabel for engangsprober, 

3 meter, gjenbrukbar 

18-02-0235 Temperaturadapterkabel, 0,5 meter 

Merk: En temperaturadapterkabel er nødvendig fra monitoren til alle YSI kabler eller probe. 

Kapnografi tilleggsutstyr 


01-02-0295 CO2 kalibrasjonsgass 

21-02-0297 REV. 00 09/06 Side 149


Annet tilleggsutstyr og opsjoner 

Katalog nr. Beskrivelse 

01-02-0395 Ekstra strømledning, USA 

01-02-0386 Ekstra strømledning, europeisk 

01-02-0385 Ekstra strømledning, australsk 

01-02-0384 Ekstra strømledning, Storbritannia 

03-08-0386 Likestrømledning 

03-08-0450 Monitor batteripakke 

09-01-0002 Sikring (250V, 500mA, 5x20 mm, treg), 2 per monitor – Verdier på 

sikringene i henhold til merkingen på monitorens bakpanel 

09-01-0034 Sikring (250V, 1,25A, 5x20 mm, treg), 2 per monitor – Verdier på 

sikringene i henhold til merkingen på monitorens bakpanel 

01-01-0047 P9 kalibreringssett 

01-02-0248 500 ml fast volum sylinder 

01-02-0172 Rullestativ med kurv, nasjonal 

01-02-0297 Rullestativ med kurv, internasjonal 

01-02-0173 Sviveltapp monteringssett 

01-02-0243 Universell stangmontering 

01-02-0174 Bærebag 

01-02-0189 Skriver inklusive batteri, RS232 kabel, strømforsyning, papirrull og 

bruksanvisning 

01-02-0181 Skriver brakettfeste for 01-02-0172 rullestativ 

01-02-0301 Skriver brakettfeste for 01-02-0297 rullestativ 

28-02-0077 Skriverpapir, en rull 

01-02-0266 Skriver strømforsyningsadapterplugg, europeisk 

01-02-0267 Skriver strømforsyning adapterplugg, Storbritannia 

01-02-0268 Skriver strømforsyning adapterplugg, Australia 

21-02-0191 CAS 750 servicehåndbok 

Side 150 21-02-0297 REV. 00 09/06

Norsk bruksanvisning - Infiniti Medical

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?