- UiT er et fornorskningstempel med kofta på, sier samiske ... - Utropia

16. - 29. februar 2012 // årgang 37 // № 3 // www.utropia.no // Studentavisa i Tromsø 

Kr i s t i n e s s p a r e t i p s: he r e r t i pS e n e d u t r e n - 

g e r f o r å g j ø r e h v e r d a g e n S o m f a t t i g S t u d e n t 

l e t t e r e. 

siDe 9 

hø y e f o r v e n t n i n g e r: ma r i t fø l S t a d p r e - 

S e n t e re r ”no St r a n g e de l i g h t” p å no r d n o r S k 

k u n S t m u S e u m e r ma r i t fø l S t a d S ku n S t u t S t i l l i n g 

siDe 22 

Sannheten 

om Sápmi 

Waiting f o r t h e b u s : St u d e n t S' n e w h o b b y 

f o r t h e l a S t w e e k h a S b e e n t o w a i t f o r no b i n a 

b u S e S . 

- UiT er et fornorskningstempel med kofta 

på, sier samiske Siri Broch Johansen s. 21 

Challenges for Sami in Education s. 7 

Med Kofta som Våpen s. 13 

Reindeer Racing – sport or novelty? s. 17 

Rock’n’Rolffa s. 21 

siDe 4 

Studentvalget 2012: 12 siders ekstra bilag! 

Ka o s i s t u D e n t p a r l a m e n t e t: de t e r b l i t t 

r e iS t m i S t i l l i t S f o r S l a g m o t St u d e n t r å d e t e t t e r 

a t S a k S p a p i r e r e r r o t e t b o r t . 

siDe 15

2 

samisk uke 

ansvarlig redaktør: 

tarjei tvedten 

tarjei@utropia.no 

kulturredaktør: 

barbara lesz 

kultur@utropia.no 

nyhetsredaktør: 

Magdaléna budínová 

Magdalena@utropia.no 

politisk redaktør 

stewart håseth 

coffee@utropia.no 

layout: 

joshua hanger 

joshua@utropia.no 

“Er du ikke en av oss, er du en av dem!” er det et 

uttrykk som heter. Hva er grunnen til at vi ofte 

ser virkeligheten i enten-eller? 

Globaliseringen blir bare mer og mer dominerende. 

I løpet av samme uke spiser vi gjerne japansk 

sushi, new zealandske lammekoteletter, 

sveitsisk sjokolade, belgiske vafler og drikker 

brasiliansk kaffe, indisk chai og argentinsk rødvin. 

De fleste av oss har klart bragden det er å komme seg over 

svenskegrensen og ut av landet. Andre har besøkt flere land 

enn det de store oppdagelsesreisende gjorde. I stigende grad 

flykter eller flytter folk vekk fra deres fødeland, og barn blir 

adoptert eller har foreldre med forskjellig kulturbakgrunn. Er 

det fortsatt mulig å sitte hjemme foran peisen i en norsk stue 

og definere norsk kultur som homogen, ensidig og ”norsk”? 

I sin omdiskuterte dokumentarfilm “Halvt ditt, Halvt datt” sier 

den 23år-gamle samiske filmskaperen Marja Bål Nango at hun 

ikke føler seg norsk. Hun deltok seneste på Tromsø internasjonale 

filmfestival med sine nye dokumentarfilm som vakte 

sterke reaksjoner. Der sier hun blant annet at hun vil oppdra 

barn som helsamer og ikke halvsamer. 

En annen som provoserer er Siri Broch Johansen som viser 

i sin Kabaret om samiskhet under Samisk Uke 2012 hvordan 

mange nordmenn er redde. Nordmenn frykter at når det samiske 

skal frem, må det bli på bekostning av noe annet. Mange 

frykter at jo mer de tillater landsmenn eller områder som 

Troms og Finnmark å føle seg samiske, jo mindre vil disse føle 

seg som en del av det norske fellesskap. 

Generelt føler vi et behov for å gjøre vår komplekse verden 

mer overskuelig ved å kategorisere ting så vi vet hva vi kan 

forvente av dem. Og man skal ha lov til å kunne definere hvem 

man selv er. 

I skolebøker, i politikk og i turistbransjen har man det veldig 

travelt med å definere hvem og hvordan samene er. Lar man 

heller tidens samer selv definere sine forskjellige identiteter, 

vil virkeligheten helt sikkert se ganske annerledes ut. Det er 

på høy tid at vi - det norske folk og samene selv - gir rom til å 

snakke om hva sannheten (eller sannhetene) om Sápmi virkelig 

er. 

Red. 

pressens faglige utvalg: (pfu) er et klageorgan 

oppnevnt av norsk presseforbund. organet behandler 

klager mot pressen i presseetiske spørsmål. 

adresse: rådhusgt. 17, postboks 46 sentrum, 0101 oslo. telefon: 

22405040. utropia arbeider etter reglene i vær varsomplakaten 

for got presseskikk. den som føler seg rammet av urettmessig 

avisomtale, oppfordres til å kontakte redaksjonen. 

fotoredaktør: 

sally rosendhal 

sally@utropia.no 

sportsredaktør 

shanley swanson 

shanley@utropia.no 

administrerende 

redaktør 

lene oline sedolfsen 

lene@utropia.no 

økonomi- og 

annonseansvarlig 

alexandra tenebroso 

alex@utropia.no 

trykk: 

nr1 trykk troMsø 

besøksadresse: 

universitetet i troMsø 

teorifagbygget 2 - 2.138 

telefon: 77 62 09 60 

web: www.utropia.no 

e-post: redaktor@ 

utropia.no 

postadresse: 

utropia - studentavisa i 

troMsø 

universitetet i troMsø/ 

hovedgården 

9037 troMsø 

studenter, 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

krev deres rett! 

k 

Ma r t i n Sø b y, 

St u d e n t S t a t S v i t e nS k a p 

Kjære medstudent, en lett frossen 

bris svever over isbelagte brosteiner 

idet vårens første solstråler 

erobrer vindurimets siste rike 

og etterlater en slagmark av rykende fersk 

dugg. Det ligger i årstidens voldsomme natur 

å gjenerobre det som er tapt, det årlige korstog 

mot kong Vinter og den adelige slaps! 

I kjølvannet av denne årstiden, vårens gjenskapende 

bris, har studentsamskipnaden åpnet 

"Grillen" i ny kontekst og form. "Hvor er 

grillen?" - Denne bohemstuen 

med dempet belysning, musikk, 

levende lys, gode myke 

sofaer og pub hver ukedag 

ligger innenfor hovedfagskantina 

i Teorifagbygg 1. Med 

gode priser til euforiens spede 

lykke, er det vanskelig å ikke 

slippe inn den lune stemning. 

Grillens hovedvirke er å gi 

studenter en mulighet for å 

slappe av og koble ut etter 

harde økter på universitetet. Dette er også en 

lekestue for studenter som vil arrangere forskjellige 

eventer – hvor alt fra diktopplesning 

til playstation-maraton kan la seg ordne. 

Sittende studentrådsleder Daniel Sørdahl støtter 

konseptet "grillen" på alle områder og oppfordrer 

samtlige pensumriddere til å ta turen 

innom. "Det pågår en navnekonkurranse hvor 

- det årlige 

korstog mot kong 

vinter og den 

adelige slaps. 

- Martin søby 

alle kan sende inn forslag på ett nytt navn som 

erstatter til det eksisterende "grillen", husk 

navn, telefon og epostadresse – send forslag til 

kantine@sito.uit.no." 

Premien er en kaffemaskin til en verdi av 595,- 

og et knippe utvalg velsmakende kaffe. 

Dette er muligheten for alle studenter som 

ønsker et hvilested på campus, en slags sosial 

uformell arena hvor man tar seg et par timer 

ekstra før bussen drar hjem for å nøste opp dagens 

knuter og planlegge skumringens timer. 

Grillen er samtidig så mye mer enn det. Per 

Ove Kristensen, ideolog og visjonær for grillen, 

tilbyr lokaler for barkurs, temakvelder, 

faglunsjer, filmvisning, spillkvelder, torsdagsquiz, 

konserter – you name 

it! Det er ingen grenser for 

hva Mr.Kristensen slipper 

innenfor denne gode pandoras 

eske, hvor man i tillegg 

får kjøpt seg varm mat og 

noe godt å drikke til. 

Det er vi studenter som er 

øye i tornadoen, og vi kan få 

den til å bli så stor vi bare vil. 

Det mangler ikke på initiativ 

fra studentsamskipnaden, 

grillen trenger bare alle de tusen gode ideer 

som ligger der ute blant alle dere oppfinnsomme, 

ressurssterke, unge middelklasseborgere 

som en dag skal ta over samfunnet. 

Denne frihetens arena er vår billett ut fra mørketidens 

ulme favn, en billett med meget forsinket 

avgang. Studenter, krev deres rett!

16. - 29. f e b r u a r 2012 3 

Utropia for 

35 år siden 

Kamp nytter - full siger for bryggearbeidarane: Rett før avisa gjekk 

i trykken, kom meldinga om at bryggearbeidarane hadde fått kjempa 

gjennom alle krava sine. På mange vis var denne sigeren historisk 

for den norske arbeiderklassen, og syner klårt at berre ei konsekvent 

kampline fører fram i slike konflikter. 

i 

Er l E n d la v o l l Jo h a n n E s s E n , st u d E n t stats- 

v i tE n s k a p 

Olaf du må vakne, studentpolitikarne 

kjem! 

Det er den tia’ av året igjen! Valget er rett rundt hjørnet, 

unge håpefulle har sendt inn lister, og du vil snart 

se særdeles mange leserinnlegg og intervjuer med de 

håpefulle kandidatene. Men hva er nytt med årets valg? 

Særdeles mye faktisk. 

Før vi går løs på hva som er nytt ved årets valg vil jeg 

gjerne at vi tar en kikk på ”den tause student”. I studentpolitiske 

sirkler er forestilling om den tause student en 

forestilling som stadig skaper frustrasjon. Vi mangler 

frivillige til organisasjonene, vi mangler tillitsvalgte til 

fakultetene og vi mangler ytringsaktive studenter for 

debatter. Den tause student sier ingenting om hva grunnen 

til at hun/han ikke er frivillig, ei heller om studenten 

har det bra. Personlig er jeg i den tro at studenter har 

det bra og derfor ikke ser noen grunn til å hive seg på 

studentpolitiske appeller eller aktivt fremme løsninger 

til problemer ved Universitetet. 

I studentpolitikken er det vanlig å skylde på den tause 

student for lave oppslutninger. Jeg har lenge hevdet 

at den tause student vil åpne munn sin så fort det blir 

snakk om saker og temaer den tause kan relatere til. 

Derfor har jeg store forhåpninger til valget nettopp i år, 

fordi liste-programmene som har blitt offentliggjort så 

langt er store, ambisiøse og distinkte. 

Per dags dato er det registrert fire lister til valget. Dette 

er Sosial Demokratisk Liste (SDL), Moderat Liste (ML), 

Sosialistisk Student Liste (SSL), og Liberal Liste (LL). 

Dette er en vesentlig forskjell fra i fjor når det bare var 

to lister som stilte. Et pussig trekk ved årets valg er at 

de to nye listene egentlig er tidligere veldig aktive lister 

som nå, tilsynelatende ut av ingensteder, har oppstått 

fra døden. I studentpolitiske kretser har det vært sagt 

flere vitser om sultne ”zombie-lister”. Men det har også 

blitt stilt spørsmålstegn ved om disse reflekterer skillelinjer 

i studentmassen. Det er nok litt for tidlig til å 

kunne konkludere noe akkurat der, men vi ser er at nesten 

alle listene er drevet av studenter som i stor grad er 

aktive i lokale grener av norske partier. 

Dette leder jo selvsagt til spørsmålet om hva som vil skje 

når disse ungdomspolitikerne kommer inn i styrer og 

verv ved universitetet. Vil de ta utgangspunkt og jobbe 

for politikken til de nasjonale moderpartiene, eller vil de 

aktiv oppsøke studenter og oppfordre dem til å bringe 

frem problemer ved universitetet? Svaret på dette får vi 

nesten bare vente i spenning på, men én ting er sikkert: 

Det vil bli særdeles spennende å se studentpolitikere 

med tung aktivitets- og organisatorisk erfaring gå løs på 

dette valget, og jeg regner med at du vil finne særdeles 

solide grunner til å avgi din stemme i år. Godt valg! 

10 år siden 

Kvalitetsreform på vei: Arbeidet med å følge opp Kvalitetsreformen 

for høyere utdanning er i gang ved Universitetet i Tromsø. Møt menneskene 

som jobber med å planlegge din studiehverdag og les hvilke 

tanker de gjør seg om framtida.

4 

Nyhetsutdrag 

Over 1000 nye 

studentboliger fordelt 

Kunnskapsdepartementet: Kunnskapsdepartementet 

har fordelt 242 millioner 

kroner til bygging av 1039 nye studentboliger 

for 2012. Siden 2005 har regjeringen 

totalt bevilget midler til byggingen 

av 6318 studentboliger. I årets fordeling 

blir om lag 2/3 av studentboligtilskuddene 

gitt til pressområdene. Dette er 

gjort fordi det er et særlig behov for 

studentboliger i de store byene. Samtidig 

er det fortsatt et betydelig behov 

for flere studentboliger i hele landet. 

Ved tildelingen er det også lagt vekt på 

antallet internasjonale studenter og 

boligmarkedet rundt studiestedet. 

Dagbok til pasienter i koma 

UiT Nyheter: Førsteamanuensis ved 

Det helsevitenskapelige fakultet, Sissel 

Lisa Storli, har sammen med kolleger 

i Drammen, Haugesund, Bergen og i 

Norsk sykepleierforbunds faggruppe 

for intensivsykepleiere utviklet nasjonale 

anbefalinger for hvordan sykepleierne 

skal lage dagbok for pasienter i 

koma.Anbefalingene er basert på både 

norske og internasjonale studier, og på 

sykepleiernes praksis med dagbokskriving. 

– Vi anbefaler norske intensivsykepleiere 

å lage en dagbok til pasienten, slik 

at han eller hun kan forstå hva som har 

skjedd med dem, forteller Sissel Lisa 

Storli til forskning.no. 

Enklere å lære seg samisk 

UiT Nyheter: Et samarbeid med flere 

språksentre rundt i Nord-Norge gjør 

det mulig å tilby samiskkurs langt 

utover Tromsø, hvor UiT tilbyr samiskopplæring 

i dag. Og språksentrene kan 

samtidig tilby kurs der studentene kan 

få studiepoeng for sine kurs. 

- På ett av studiene vil alt foregå via nettet. 

Man leser lærestoffet på nettet, lytter 

til lydfiler, trener seg på grammatikk 

med interaktive programmer og leverer 

inn oppgaver – alt på nett, forteller Baal. 

- Å lære et språk krever muntlig trening 

sammen med andre og derfor vil andre 

studier vil være en kombinasjon av 

ordinær undervisning enten ved UiT 

eller ved et språksenter, i tillegg til at 

læringsressursene er tilgjengelige på 

nett, forteller Baal. 

Da n i e l We b e r 

D a n i e l.W e b e r90@g m a i l.c o m 

p h o t o s : mi a o li n g 

Back in the days, students used to 

complain about everything – not 

always in a moderate way. In 2012, 

they are more prudent. At least 

when it comes to local public transport. 

Since two weeks, Cominor is history and Nobina 

reality. But reality can be freezing cold 

if you have to wait a very long time for the 

bus. Nobina, an experienced bus company, 

has had huge problems starting in Tromsø. 

Local newspapers delivered breaking news 

about bus problems and concerns, waiting 

and annoyed customers but also news about 

the fact that Tromsø is the town with the 

highest amout of hybrid busses in traffic 

worldwide. Utropia interviewed students on 

campus about their opinion of Tromsø's bus 

transport since the 1st of february. 

Paul Eisermann (27), Social Sciences 

likes that buses go more frequently. He also 

welcomes that you don't have to pay extra 

money for the night bus if you own a time 

card. But Nobina has to put bigger stress on 

punctuality. It's really annoying if busses are 

late or even get cancelled – especially when 

you're dependent on local public transportation 

like himself or many students. 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

New popular hobby: 

Waiting for the bus 

Utropia asked UiT's students about their satisfaction 

with Nobina after one week with the new 

bus company – and gets surprisingly relaxed 

answers. 

Kjell (30), Economics 

really likes the new buses. 

With these, Nobina provides 

higher standard. The doors 

close very silently and he has 

the impression that the buses 

in general are more silent. 

Even if Nobina had problems 

with sticking to their bus 

schedules the first few days 

of february, buses are now 

more precise. He has had to 

wait too, but points out that 

it depends on the route. In 

his opinion, it is not a busproblem 

but a problem of too 

few bus drivers – if a driver is 

sick, the bus gets cancelled.

16. - 29. f e b r u a r 2012 5 

WaiTing f o r T h e b u s : sT u d e n T s n e W h o b b y h a s T h e l a s T W e e k b e e n T o W a iT f o r no b i n a b u s e s 

Some drivers should change their attitude 

and don't forget that they are service providers. 

Miguel (23), International Fisheries Management 

is more or less satisfied. Some days he has 

had to wait for more than an hour but it could 

be worse – other people had to wait more. 

He is not upset about Nobina's struggling 

and points out that it's too early to judge. It's 

really nice that they try to deploy environmentally 

friendly buses and it's also a big advantage 

for him that they charge the regular 

day price for night buses. 

Sara (20), Social Anthropology 

moved to Tromsø in January so it's hard for 

her to compare the two bus companies. But 

she's satisfied with the current service. She 

has had no big problems with being late because 

of buses. She feels comfortable in the 

new buses and likes the cheap night bus service. 

It would be nice if the screens would 

show the next bus stop – if you're new in 

Tromsø, you can miss the right bus stop very 

easily. 

Sylwia (29), Peace and Conflict Studies 

thinks that busses are quite often too late but 

Nobina has just started their business here 

so people have to be a bit patient. She heard 

a rumor about extra money for bus drivers if 

they are on time. She feels sorry with them 

anyhow – it seems like they struggle a lot 

with the buses' technique: Doors aren't closing, 

card activators aren't working and you 

get the impression that someting's wrong 

with the engines. But she really appreciates 

that Nobina's buses are bigger and sometimes 

equipped with a hybrid engine. It's a 

pity that Nobina cancelled the last direct 

bus to Prestvannet in the evening though. 

Fri tilgang! 

En ny tjeneste kalt High North er blitt 

lansert av Universitetsbiblioteket. Nå 

får du fri tilgang til forskningsdokumenter 

om nordområdene på nett. 

Ta r j e i Tve d T e n 

T a r j e i@u T r o p i a.n o 

Universitetsbiblioteket 

har lansert en ny søketjeneste 

som gir deg 

mulig til å søke fritt 

blant nesten alle forskningsdokumenter 

som relaterer til nordområdene. 

Tjenesten er gratis og 

i tråd med tiden om ”open source” 

og ”free access”. 

- Tjenesten vil være nyttig for alle 

som har interesse for nordområdene, 

det være seg journalister, 

beslutningstakere innen næringsliv 

og offentlig forvaltning, politikere, 

interesseorganisasjoner, studenter 

og forskere, og alle andre 

som er opptatt av temaet, forteller 

Universitetsbibliotekar Leif Longva 

i en pressemelding fra UiT. 

Lanseringen fant sted i forbindelse 

med Arctic Frontiers-konferansen 

sist uke, Tromsøs største, årlige 

konferanse og verdens største 

om Arktis 

- Det blir mer og mer vanlig å gjøre 

forskningsdokumentene fritt tilgjengelige. 

Den frie tilgangen gjør 

det også mulig å nyttiggjøre seg 

dokumentene på en langt mer effektiv 

måte, og skreddersy nye tjenester, 

slik High North Research 

Documents er et eksempel på, sier 

Longva videre i pressemeldingen. 

Tjenesten har fått navnet “High 

North Research Documents” og 

gir alle fri tilgang til forskningsdokumenter 

som har relevans for 

nordområdene. I tillegg bygger 

tjenesten, som er et samarbeid 

med Universität Bielefeld, på alle 

fritt tilgjengelige forskningsdokumenter 

i hele verden. 

- Her finner man enkelt nordområderelevante 

dokumenter innen 

alle fagområder, uavhengig av 

hvor i verden de er skrevet eller 

produsert. Tjenesten inneholder 

da også dokumenter på en rekke 

ulike språk, selv om engelsk naturlig 

nok er dominerende, sier 

Longva.

6 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

En plikt til å opplyse 

Midt-Østen koker som aldri før. 

FN-Studentleder Erika Mortensen 

ser det som hennes plikt å opplyse 

folk. 

t e k s t: Re d a k s j o n 

Fo t o : su n n i v a jo h a n s e n 

Leder av FN-Studentene Erika 

Mortensen ser det som hennes 

plikt å opplyse folk om hva 

som skjer i Midt-Østen. Hun 

har selv vært i Palestina 3 ganger og har 

følt på kroppen hvordan det er å være i 

et konfliktområde. 

Frukt-uke! 

SiTo har inngått et fruktsamarbeid 

med Bama i hovedkantina 

på campus. 

ta R j e i tve d t e n 

(te k s t o g B i l d e) 

t a R j e i@u t R o p i a.n o 

Studentsamskipnaden tok 

kontakt med Bama for å 

inngå et prøveprøveprosjekt 

om mer frukt i kantina. 

Bamas markedsjef i 

Tromsø Bengt Larsen var 

villig til å kjøre en prøveuke 

med et større frukttilbud. 

- Dette er en prøveordning. 

Vi deler ut gratis fruktprøver 

og viser frem den store 

variasjonen det er mulig å 

- Alle vet hva som skjedde der i 2008 og 

man har sett bilder etter det, så det blir 

interessant å få en oppdatering på situasjonen. 

Jeg tenker at når du driver et 

arbeid med mennesker, særlig i Midt-Østen 

og du har veldig sterke meninger om 

det og har erfaringer fra området, så ser 

ha her i kantina, sier Larsen. 

Fruktentusiaster 

Også selger Morten Nygård 

måtte stille på jobb i dag 

iført irr-grønt Bama-forkle. 

Men han har ingen problemer 

med akkurat det. 

jeg det som en slags plikt til å spre det 

til andre folk som ikke har samme type 

innsikt. 

Arrangerer stor konferanse 

FN-Studentene arrangerer i samarbeid 

med flere andre student- og lokalorganisasjoner 

en stor 3-dagers Student’s 

Middle East Days-konferanse. Her vil fo- 

ve l d i g g o d t ! sa n d R a tR o s t e n o g Be n g t la R s e n F R a Ba m a 

- Det er naturelle smaker. 

Ikke alt må være agurk, sier 

han. Vi håper at SiTo velger 

å fortsette fruktsatsningen 

og innser det store potensialet 

for ferske produkter i 

kantina. se l g e R mo R t e n ny g å R d o g m a R ke d s s j e F i Ba m a Be n g t la R s e n 

kuset ligge på Midt-Østen som region og 

hver dag får sitt eget fokusområde. 

- Israel-Palestina på onsdagen, Iran på 

torsdag og Libya på fredag. Gjennom 

SMED får vi en mulighet til å nå folk vi 

kanskje ellers ikke ville nådd. Håpet er 

at vi som prosjektgruppe kan nå ut til 

flest mulig og at flest mulig kommer. Jeg 

håper at folk virkelig lærer noe av de inviterte, 

sier Mortensen. 

Mortensen spesifiserer at det ikke er 

hennes egne meninger som skal opplyse 

andre, men håper at mange vil komme å 

høre på de inviterte foreleserne med spesialkompetanse 

på området. 

Mads Gilbert kommer 

Kjendislegen og aktivisten Mads Gilbert 

kommer. Det gjør også den kjente forfatteren, 

journalisten og menneskerettighetsforkjemper 

Asieh Amini fra Iran. 

- Jeg er veldig, veldig glad for at vi har 

klart å lage dette programmet og sender 

en stor takk til resten av teamet bak 

SMED. Jeg snakker også på deres vegne. 

Nå gjelder det å få det gjennomført. Det 

viktigste gjenstår, sier Mortensen. 

Hun gleder seg veldig til å få en oppdatering 

på Palestina siden hun ikke har 

vært der siden 2009. 

- Det man får høre i media er veldig stykkevis 

og delt og viser langt i fra hele bildet. 

Jeg gleder meg til å se Mads Gilbert 

sine bilder fra Gaza og Vestbredden og 

høre hans historier. 

1

16. - 29. f e b r u a r 2012 7 

f o t o : Sa l l y Ro S e n d a h l 

Sa l l y Ro S e n d a h l 

S a l l y@u t R o p i a.n o 

– Everybody has the right to 

a good upbringing – but what 

kind of upbringing? 

To this question, there is no definite 

answer, Hadi K. Lile states 

in his recently published thesis 

on what children in Norway 

exactly learn about Saminess. 

The current state of affairs means 

that there is a desperate 

need for a higher level of common 

knowledge on indigenous 

issues in Norway. 

According to national curriculums, 

Norwegian children 

must learn 1) to respect the 

rights of the Sami people, 2) 

tolerance, understanding and 

friendship, and finally, 3) they 

have to learn about the history 

of Norwegianisation, the 

demonstrations for rights, and 

the fact that the Sami are a dis- 

tinct people. 

– If you try to teach these 

things to a group of people who 

already hate Sami people, you 

might, however, turn things to 

the worse, says Lile. 

Ignorance, the Enemy 

The debate in Tromsø during 

the recent months shows that 

there is a desperate need for increasing 

the amounts of knowledge 

on issues of indigeneity 

and what indigenous knowledge 

has to offer Western knowledges. 

However, as matters appear at 

the moment, teachers express 

that they are given much too 

little training in Sami issues. 

Thus three quarters of students 

in Lile’s research find this particular 

part of their schooling 

unsatisfactory. 

Professor of History Henry 

Minde stresses that Norwegia- 

le c t u R e S in Sa m i l a n g u a g e S h o u l d b e o f f e R e d o n t h e S a m e t e R m S a S ny n o R S k , he l g a pe d e R S e n d e c l a R e S 

Challenges in Sami 

Education 

nisation is differentiated from 

assimilation projects in other 

countries by means of its intensity 

and its duration. Most 

students taking part in Lile’s 

research, however, had no clue 

what the term Norwegianisation 

even meant. 

Prejudice Worst in Finnmark 

One of the main obstacles for 

setting reasonable national levels 

of education in Sami issues 

is the fact of large differences in 

regional perceptions. Lile found 

that locality influenced a lot on 

the results of his research: whereas 

Oslo citizens, generally 

ignorant on Sami issues, stated 

that all was grand to their 

conscience, Finnmarkians were 

generally much harsher in their 

judgement of Sami people. 

Shocking amounts of Northern 

Norwegians, in Lile’s research, 

believe that Sami rights are a 

threat towards democracy and 

that Sami people are less intel- 

ligent than other Norwegians. 

However, these numbers are 

emphasized examples of local 

perceptions rather than a regional 

or national average. 

One of the problems is that 

Norwegian textbooks have 

not been revised for decades, 

Håkon Rune Folkenborg comments. 

Another is, according to 

Folkenborg, that Northern Norway 

is merely seen as ‘local’ as 

opposed to ‘national’ images. 

This, Bjørg Evjen elaborates, is 

also illustrated in the fact that 

Troms and Finnmark are often 

omitted from maps of the 

Norwegian kingdom and are 

only represented in few images 

throughout the textbooks. Evjen 

urges not merely Sami but 

also non-Sami people to correct 

errors and write Sami history 

and culture into the books. 

Proposal: Choice between Sami 

and Nynorsk Language Clas- 

ses 

Nevertheless, associate professor 

of mathematics Anne B. 

Fyhn states that heightened demystification 

and fostering of 

relatedness can be achieved. For 

example, by means of letting 

the students do mathematical 

calculations on items associated 

with Sami culture. 

She points to the complicated 

estimates connected to building 

a lavvu (a Sami tent) and how 

kofta patterns can be subjected 

to symmetrical calculations. 

Finally, Helga Pedersen in Arbeiderpartiet 

proposes that 

Sami areas should offer lessons 

in Sami language as an elective 

language course on the same 

terms as Nynorsk. She stresses 

that the poor state of the nine 

present-day Sami languages 

can be improved if conditions 

for learning Sami in school are 

enhanced.

8 

Økonomi 

Ukens arbeidsgiver 

Bu t iK K s j e f ro a r ol s e n o p p l e v e r s t o r p å g a n g 

f r a j o B B s ø K e n d e s t u d e n t e r. 

Mange studenter er 

avhengig av en deltidsjobb 

ved siden av 

studiene for å få økonomien 

til å gå rundt. 

Utropia har sett nærmere 

på hvilke jobber 

som er å foretrekke. 

Kristine th o r s t e n s e n (t e K s t o g f o t o ) 

Kristine_0690@h o t m a i l.c o m 

Butikksjef ved Rema 1000 på K1-senteret, 

Roar Olsen har mange studenter blant sine 

ansatte. 

- Vi har alltid benyttet oss mye av studenter. 

Akkurat hvor mange vi har nå er jeg litt 

usikker på. Det er nesten lettere å si hvor 

mange som ikke er studenter. Vi har nesten 

60 ansatte, og jeg vil anslå at om lag 40-45 av 

dem er studenter, forteller Olsen. 

Arbeidstider og lønn er ofte viktige faktorer 

når studenter skal søke deltidsjobb. 

- Vi er i en bransje som har lange åpningstider. 

Da er det viktig å skaffe folk som vil, og 

som kan jobbe sene kvelder. Studentene er 

ofte en gruppe som er fleksibel på tid. Inntekten 

er selvfølgelig en viktig drivkraft for 

studenter som ønsker deltidsjobb, men jeg 

tror det er minst like viktig for dem at de 

kan jobbe når de selv vil. Det er viktig med 

tilrettelegging, slik at de kan prioritere den 

viktigste jobben; nemlig studiene. De fleste 

vil jo ikke bli noe som gjør at de havner i en 

butikkjobb til slutt, påpeker Olsen. 

Rema 1000 og andre dagligvareforretninger 

opplever ofte stor pågang fra studenter på 

utkikk etter jobb. 

- Jeg kan naturligvis ikke ansette alle som 

spør etter jobb, men man kan komme langt 

med de rette holdningene. Vi kan ha opptil 

ti studenter som kommer innom for å spørre 

etter jobb hver dag. Jeg kunne sikkert ansatt 

tusen om jeg ville det, avslutter Olsen. 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

tidlig: fl e r e a v lå n e K a s s e n s l å n t a Ke r e v a r f o r l i t t f o r tidlig u t e d a d e v a l g t e å B i n d e r e n t e n t i l d e r e K o r d l a v e r e n t e s a t s e n e i oK t o B e r. 

f o t o : sa l l y ro s e n d a h l 

Historisk lav rente 

fra Lånekassen 

Nå kan Lånekassens kunder binde renten til 

tidenes laveste rente. 

Kristine th o r s t e n s e n 

Kristine_0690@h o t m a i l.c o m 

Fra 1. Februar kan du binde 

studielånsrenten på 2,379% 

for tre år og 2,575% for fem 

år. Disse rentesatsene er dermed 

lavere enn den flytende renten, 

som fra mars vil være på 2,967%. 

- Renten til lånekassen er den samme 

som staten oppnår på sine statsobligasjoner 

+ 0,5%. Når den flytende 

renten er høyere enn den faste, betyr 

det at markedet forventer at den flytende 

renten over de neste tre til fem 

år i snitt vil være lavere enn dagens 

flytende rente. Den flytende renten 

fastsettes av Norges Bank, forteller 

førsteamanuensis Espen Sirnes ved 

Handelshøgskolen i Tromsø. 

Lav prisvekst i EU 

Fastrenten Lånekassen tilbød i Oktober 

i fjor var rekordlav, og 105 000 av 

Lånekassens kunder valgte å slå til på 

tilbudet og binde renten. Overraskelsen 

var dermed stor da renten sank 

ytterligere. 

- Rentenivået forventes å være så lavt 

fordi man tror den økonomiske veksten 

i EU vil være lav de nærmeste 

årene. Ved å holde renten lav stimulerer 

man investeringer og økonomisk 

vekst, sier Sirnes. 

Norges gode økonomi har bidratt til 

rentereduksjoner. Dette har nøye sammenheng 

med hvordan økonomien i 

Europa utarter seg i følge Sirnes. 

Den lave veksten 

i EU gir lavere 

prisstigning i Norge 

siden mange av 

varene vi kjøper 

er importert fra 

EU. Derfor forventes 

renten å være 

lav i Norge også. 

– Espen Sirnes 

- Sentralbankene setter generelt renten 

ut fra forventet prisvekst. Man 

ønsker å holde en prisvekst nær 2,5%. 

Når prisveksten er over dette er også 

den økonomiske veksten høy, og renten 

setts opp. Er prisveksten lavere 

enn dette settes renten ned. Den lave 

veksten i EU gir lavere prisstigning i 

Norge siden mange av varene vi kjøper 

er importert fra EU. Derfor forventes 

renten å være lav i Norge også, selv 

om vi har god vekst i økonomien, sier 

Sirnes. 

Lurt å binde renten 

Mange vegrer seg mot å binde renten 

fordi det kan bidra til å gjøre lånet 

mindre fleksibelt, men når renten er 

såpass lav bør man imidlertid slå til. 

- Det er nok lurt å binde renten nå. 

Renten kan ikke synke mye mer, i alle 

fall ikke under null. Det finnes imidlertid 

ingen begrensning i hvor høy renten 

kan bli, råder Sirnes. 

Studenter som fortsatt får støtte fra 

Lånekassen kan imidlertid ikke søke 

om å binde renten. Kunder av Lånekassen 

kan søke om fastrene på Dine 

sider på lanekassen.no. Du kan velge 

å binde renten for tre, fem eller ti år. 

Søknadsfristen for å binde renten er 

12. Februar.

16. - 29. f e b r u a r 2012 Økonomi 9 

Sparetips for studenter! 

Det er ingen hemmelighet at 

mange studenter sliter med 

dårlig økonomi. Her får du 

tips som kan gjøre hverdagen 

som fattig student litt 

lettere. 

Kristine th o r s t e n s e n 

Sett opp en plan. Det er bare å innse det- studielånet 

er et lån og skal betales tilbake. Da kan 

det være lurt å spare litt underveis, slik at du 

har noe i baklommen den dagen studiedagene 

er over og lånet skal begynne å betales tilbake. Det kan 

være vanskelig å leve på 7000 kr i måneden, men med 

enkel planlegging er det faktisk fullt mulig. 

Få oversikt. 

Å sette opp en spareplan uke for uke, eller måned for 

måned om du vil, vil gjøre det enklere å få oversikt over 

økonomien. Du vil kanskje bli overrasket over hvor 

mange unødvendige kjøp og utgifter som lurer seg inn? 

Et budsjett setter inntektene opp mot utgiftene, og gir 

deg kontroll over ulike utgiftsposter. 

Hvor kan du kutte? 

De aller fleste av oss kjøper ting vi ikke trenger på impuls, 

ofte grunnet dårlig planlegging. Å sette opp en 

konkret plan for hva du skal handle kan dermed være 

lurt. Sett gjerne av en fast sum i måneden for hvor mye 

du skal bruke på blant annet mat, klær, bøker, filmer og 

lignende. På den måten vil det ikke komme noen overraskelser 

i slutten av måneden og kontoen plutselig er 

tom. 

Hjelpen er nær. 

Smarttelefoner tilbyr app-er som gjør det mulig å sette 

opp en enkel budsjettløsning og gjøre den økonomiske 

planleggingen enklere. 

- My Student Budget Planner fra App Store 

- LOfavør Studentbudsjett fra Android Market 

- Wunderlist fra Android Market. Genial for å lage lister 

av alle slag; handlelister, to do- lister, pensumlister og 

ønskelister 

f o t o : sa l l y ro s e n d a h l 

Har du noen gode sparetips? Del dem gjerne med oss! 

Ta kontakt med oss på redaktor@utropia.no

10 

Politisk 

En aktiv nei-side. 

Nei til EUs viktigste sak er i dag EØS-avtalen 

og alternative tilknytningsformer til EU. 

Te k s T: Ma r i e Pe r n i l l e si ve r T s e n 

Fo T o :Pr e s s e 

Lørdag den 11. februar arrangerte 

Troms Nei til EU 

en konferanse om Europameldingen 

og Norges forhold 

til eu på Raddisson Blu hotell i 

Tromsø. I en tid der meningsmålingene 

viser at flere og flere blir negative 

til norsk EU-medlemskap kan 

man undre seg over hva nei-siden 

egentlig jobber med. For å finne ut 

av dette dro Utropias utsendte til 

konferansen med forventninger om 

nye perspektiver på norsk og europeisk 

politikk. 

NOU-rapporten 2012. 

Den 17. januar ble NOU 2012:2 lagt 

frem. Dette er en rapport som tar 

sikte på å utrede alle sider ved EØS, 

Schengen og andre viktige avtaler 

Norge har med Norge. Det forskningsbaserte 

utvalget ble oppnevnt 

av regjeringen for to år siden 

og ble ledet av professor Fredrik Sejerstad. 

Nei til EU hadde opprinnelig tre 

innledningsholdere på programmet, 

deriblant Norges kanskje mest 

profilerte og siterte statsviter, Frank 

Aarebrot, som har sittet i utvalget 

og arbeidet med Europautredningen. 

Det skulle dessverre vise seg at 

Aarebrot på grunn av sykdom måtte 

melde avbud, men organisatoriske 

talenter i Troms Nei til EU maktet å 

finne en erstatter på under et døgn. 

Vi må oppheve flyt av kapital. 

Peter Ørebech, jurist og førsteemanuensis 

ved Norges Fiskeryhøysko- 

le, stilte på kort varsel opp, til glede 

for mange av de oppmøtte. Ørebech 

holdt en innledning om finanssektoren, 

EU: Penge- og finanspolitikken 

som sporet av. Innledningen 

var en grundig gjennomgang av de 

lover og regler som gjelder i EU og 

som gjennom EØS-avtalen og andre 

avtaler Norge har med EU drypper 

på Norge. Avsporingen skyldes i følge 

Ørebech at Norge har knyttet seg 

til et neomerkantilistisk marked. 

Ørebech sier derimot at det trengs 

statlig styring, den har EU avvist og 

dermed går det mot stupet. 

”Dereguleringen 

av finansmarkedet 

er en viktig 

bakgrunn for 

finanskrisen i 

2008 og for de 

akutte økonomiske 

problemer 

europeisk økonomi 

senere har fått.” 

Dag Sejerstad 

Dag Sejerstad skriver i NOU et mindretallskvotum 

at ”dereguleringen 

av finansmarkedet er en viktig bakgrunn 

for finanskrisen i 2008 og for 

de akutte økonomiske problemer 

europeisk økonomi senere har fått.” 

Ørebech slutter seg til Sejerstad og 

hevder i tillegg at vi må oppheve fri 

flyt av kapital, noe som avhenger 

av at samtlige 28 EU-medlemsland 

stemmer for å endre traktaten. Man 

er maktesløs såfremt og så langt 

man knytter seg til EU-systemet 

gjennom EØS-avtalen. Dette er hovedproblemstillingen 

som vi snak- 

ker om nå i den økonomiske krisen, 

sier Ørebech. 

Private sugerør i felleskapets kasser. 

Etter en lunsjpause med mye mat 

og ivrige diskusjoner rundt bordet 

sto Kim-Andre Åsheim, rådgiver i 

For velferdsstaten og samfunnsøkonom, 

på programmet – som den 

eneste friske av de tre opprinnelige 

innlederne. Innledningen handlet 

om EØS og privatisering. Åsheim 

argumenterte for at finanskrisen, i 

tillegg til å være et bevis på at nyliberalismen 

ikke fungerer, har resultert 

i det største angrepet på velferdsstaten 

vi noensinne har sett. I 

dag ser man at eksempelvis Hellas 

må tilpasse seg og innfri krav for å 

få hjelp av EU, i praksis et EU som 

presser Hellas til å fjerne velferdsstaten. 

Dette må jo være finanskapitalens 

største seier på lenge, sier 

Åsheim. Istedenfor å redde befolkningen 

redder man bankene. 

Åsheim hevder at EØS-avtalen 

ofte brukes som en trussel eller en 

unnskyldning for å privatisere mer 

i Norge, noe som blant annet fører 

til økte lønnsforskjeller. Det må finnes 

mer effektive måter å utnytte 

offentlige ressurser på enn å involvere 

folk som skal ha flere hundre 

millioner kroner i godtgjørelse, sier 

Åsheim. 

Etter konferansens slutt er det litt 

tydeligere hva nei-siden jobber med 

i dag. Et intervju med Tore Ruud fra 

Nei til EU, der han forteller mer om 

Nei til EUs arbeid kan du lese på 

side 12. 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

-Vil Mo 

male s 

SSL og Liberal liste 

raser over tullesak fra 

Moderatene. 

sT e w a r T Hå s e T H 

c o F F e e @u T r o P i a.n o 

I 

forrige utgave av Studentavisa Utropia 

talte Daniel Hermansen og Tor 

Johan Norheim fra Moderat liste for 

oppmerking av parkeringsplasser 

ved UiT. De er forferdet over den lave effektiviteten 

på parkeringsplassene, ønsker 

bedre oppmerking og parkeringshus på 

campus. 

- Denne saken viser hva Moderat virkelig 

står for - bedre forhold for det mikroskopiske 

mindretallet studenter som har egen 

bil, raser Sosialistisk Studentlags listeleder 

Håvar Uhre Halvorsen. 

Listetopp i Liberal liste, Kine Johansen, er 

også overrasket over utspillet: - Parkeringsplassene 

er ubetydelig for studenter flest, 

og bedre merking vil fungere dårlig i et område 

som er snøfritt i to måneder per år. Et 

bedre kollektivtilbud for studentene er en 

mye viktigere sak, som Liberal liste og SSL

derat 

nøen? 

ønsker å fokusere på. 

- Vil Moderat male snøen? undrer Johansen. 

Miljøvennlig universitet 

SSL og Liberal liste stiller seg kritiske til å satse på parkeringsmuligheter 

på grunn av deres miljøvennlige profiler. - 

Vi ønsker å ta store skritt for å gjøre Universitetet og byen 

mer miljøvennlig, forklarer Håvar Uhre Halvorsen. - Dette 

innebærer PC på eksamen der det er hensiktsmessig, mulighet 

for å få pensum digitalt og god kollektiv transport. 

- Kollektiv transport er det som angår studenter flest, og 

bedre oppmerking av nedsnødde parkeringsplasser vil 

ikke Liberal liste kjempe særlig hardt for, forklarer Johansen. 

Prioritering av bygg 

Uhre Halvorsen og Johansen fremhever at UiT har mange 

bygg studentene har behov for: - Så lenge vi venter på MH- 

2, utbygning av Kraft, nytt lærerbygg og omlokalisering av 

Driv blir det galskap å satse på et parkeringshus. Formålet 

med Universitetet er å lære, og bygg som direkte støtter 

dette må prioriteres. 

OMG!! 

90% studentrabatt 

på digital avis 

Er du student i Tromsø, kan du lese dagens ferske avis 

på PC/Mac, iPad eller iPhone for bare kr 179,- for et helt år. 

Og bestiller du innen 20. februar, er du i tillegg med i 

trekningen av et gavekort på kr 5000,- fra 

Tilbudet gjelder ved nytegning av abonnement. 

BESTILLING: 

Send SMS med kodeord IT STUDENT til 2399

12 

Politisk 

Uholdbare forhold for 

pedagogikkstudentene 

Sk r e v e t a v St e w a r t Hå S e t H 

Bi l d e r a v Sa l l y ro S e n d a H l 

Marte Gusdahl og Silje 

Mari Lorentsen tar begge 

bachelor innen pedagogikk, 

og opplever 

kritikkverdige studieforhold. Etter 

sammenslåingen mellom Høgskolen og 

Universitetet i Tromsø, ble alle forelesere 

og administrasjonen samlet på lokalitetene 

i Mellomveien. Dette medførte 

at studentene der fikk et mye dårligere 

læringsmiljø, samtidig som studentene 

i Breivika mistet kontakten med sine 

veiledere. 

Stadige rombytter 

- I løpet av et par uker har vi måtte bytte 

rom 3 ganger. Med 50 studenter har 

det tydeligvis vært problemer med å få 

plass til alle på ett rom, sier 1. årsstudent 

Marte Gusdahl. 

- Heldigvis møter ikke alle til undervisning, 

for selv med noe fravær er alle 

forelesingene smekkfulle. Dette medfører 

at flere ikke kan se tavla som foreleseren 

underviser på. Dette kan føre 

til at studentene kan ta med seg dår- 

no e n g a n g e r e r d e t Helt f u l l t p å B iB l i o t e ke t! fr a v e n S t r e Ma r t e gu S d a H l o g Si l j e Ma r i lo r e n t S e n. 

Pedagogikkstudenter må reise i opptil en 

time for å møte sine veiledere 

lige holdninger inn i sin profesjon. Vi er 

skuffet over at instituttet ikke har tatt 

større grep for å løse dette, sier 1. årsstudent 

Silje Mari Lorentsen. 

”Heldigvis møter 

ikke alle til undervisning, 

for selv med 

noe fravær er alle 

forelesingene smekkfulle. 

Dette medfører 

at flere ikke kan se 

tavla som foreleseren 

underviser på.” 

- Silje Mari Lorentsen. 

Bacelorstudent 

innen pedagogikk 

Få muligheter for samhandling 

- Med en så stor gruppe blir det også 

mindre samhandling, noe som gjør at 

flertallet velger å studere på egenhånd. 

Uten kollokviegrupper er det ingen som 

blir skikkelig kjente. Spesielt savner vi 

et skikkelig samlingspunkt, sier Gusdahl. 

- Nå er vi en liten gruppe som har greid 

å holde sammen, men det er utelukkende 

fordi vi ble godt kjente ved semesterstarten. 

Ex. Phil og Ex. Fac består 

av studenter fra alle studieretninger, 

så vi savner et felles bygg for alle som 

studerer lærerstudier og de ulike pedagogikkfagene. 

Jeg har ei venninne som 

studerer ved lærerstudiene, men vi får 

aldri tid til å treffes når campus er så 

spredt, sukker Lorentsen. 

Ingen bygg i sikte 

Avdelingsdirektør ved Kunnskapsdepartementet, 

Rolf L. Larsen tør ikke love 

noen nye bygg til UiT i nær fremtid. 

- Vi er kjent med den vanskelige situasjonen 

ved ILP, sier Larsen. Jeg har jo 

selv vært tilknyttet Universitetet i en 

periode. Dessverre er det her snakk om 

mange faktorer som må på plass før 

ILP2 kan realiseres. Bygget er med på en 

liste på 10 bygg innen universitets- og 

høyskolesektoren. Vi vil følge en annen 

modell for byggingen, noe som gjør at 

dette bygget ikke konkurrerer med for 

eksempel MH2. 

Likevel er det et spørsmål om kapasitet 

ved Statsbygg vi må ta hensyn til. Det 

nye teknologibygget skal opp fra sommeren 

av. I tillegg skal det bygges mye 

magasiner for bevaring av viktige kulturgjenstander 

Tromsø Museum som 

vil bli bygget før vi er klare for ILP2, avslutter 

Larsen. 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Samho 

mot ma 

Utropia fikk muligheten 

til å finne ut av hva Nei 

til EU jobber med i en 

tid der flertallet av det 

norske folk er negative 

til et norsk EU-medlemskap. 

Ma r i e pe r n i l l e Si ve r t S e n 

I forbindelse med Nei til EUs konferanse 

i Tromsø den 11.02.2012 intervjuet 

vi Tore Ruud, leder for Troms 

Nei til EU. 

Hvorfor er det behov for en aktiv 

nei-side nå som store deler av den 

tradisjonelle ja-siden har snudd ryggen 

til EU? 

- Nei til EU favner ganske vidt, vi har 

ingen høyre/venstre-akse på meningene 

våres og har blant annet en fylkesleder 

i Nordland som er medlem 

i FrP. Kristen Nygaard, den tidligere 

lederen sa at det er et samholdsnorge 

mot markedsnorge. Nei til EU står for 

en holdning om at vi er et samfunn 

der vi skal samarbeide. Når du istedenfor 

gjør det om til et marked der 

det er markedstenkningen som rår, 

er det noe andre verdier som ligger til 

grunn enn det vi legger til grunn. 

Meningsmålinger viser allerede at 

det er en økende skepsis mot norsk 

EU-medlemskap? 

- Meningsmålingene viser at flere vil 

ha en frihandelsavtale enn EØS-avtalen. 

Når det er så mange flere enn 

det har vært tidligere som er imot 

EU-medlemskap er det fordi de ser 

hva det er som skjer i EU. Når det er

16. - 29. f e b r u a r 2012 Politisk 13 

ldsnorge 

rkedsnorge 

såpass mange som er imot EØSavtalen 

er det fordi de ser hva 

som skjer i Norge med alle de 

problematiske direktivene som 

har kommet på rekke og rad, som 

Datalagringsdirektivet og Vikarbyrådirektivet 

osv. Mange ting er 

tekniske ting som folk ikke bryr 

seg om, men når det går inn på 

saker som er veldig sentrale for 

folk flest blir det oppmerksomhet 

rundt det. Både EØS-tilhengerne 

og –mostanderne i organisasjonen 

er enige om at medlemskap i 

EU er et dårligere alternativ. 

Hva er det Nei til EU er mest 

opptatt av nå? 

-Nei til EU har et landsmøtevedtak 

fra november om at vi har 

to satsningsområder. Det ene er 

EØS-avtalen og det andre er det 

som skjer i Europa (finanskrisen i 

eurosonen, journ.anm). Det siste 

er på ingen måte noen hovering, 

men å vise at det er systemet 

som gjør det. Det er ikke såkalt 

’late grekere’ som er skyld i problemene 

i Europa, men systemet 

som skaper de problemene som 

går utover folk flest og som ikke 

er skapt av alminnelige folk, sier 

Ruud. 

Har dere et offisielt standpunkt 

En E n g a s j E r t to r E ru u d , l E d E r f o r tr o m s nE i t i l Eu. 

mtp. EØS-avtalen Norge har med EU? 

-Vi har medlemmer i organisasjonen som 

er tilhengere av EØS, men Nei til EU som 

organisasjon er motstander av EØS-avtalen. 

Men så er det jo slik at vi hele tiden 

blir advart av spesielt EØS-tilhengere i 

Arbeiderpartiet om at hvis vi stresser det 

der med EØS kan vi risikere en ny folkeavstemming 

om norsk EU-medlemskap 

vi vil tape. Selv er jeg veldig enig med dem 

i at det er en stor forskjell på EØS og EU. 

Eksempelvis ville vi, om Norge hadde blitt 

medlem av EU i 1995, i dag hatt europroblemene 

å stri med. 

Hva så med euroen? 

-Dersom Norge ble med i EU ville vi vært 

nødt til å innføre euro fordi vi fyller såkalte 

konvergenskravene, dvs. krav til lav 

prisstigning og statsgjeld, samt budsjettbalanse. 

Stoltenberg har sett for seg et Norge 

inn i EU uten euro, men dette er i strid med 

EUs retningslinjer. Det er dessuten et problem 

i seg selv at EU har en felles valuta 

uten å ha en felles finanspolitikk. Det henger 

ikke på greip, sier Ruud. Dersom USA 

har økonomiske problemer kan de ordne 

det ved å trykke penger, men Tyskland, 

med sine erfaringer fra mellomkrigstiden, 

sier blankt nei. Den eneste løsningen Ruud 

ser på problemene i eurosonen i dag er at 

land går konkurs og går ut av eurosonen. 

LOL!! 

Digital avis for 

179,- per år 

Er du student i Tromsø, kan du lese dagens ferske avis på 

PC/Mac, iPad eller iPhone for bare kr 179,- for et helt år. 

Og bestiller du innen 20. februar, er du i tillegg med i 

trekningen av et gavekort på kr 5000,- fra 

Tilbudet gjelder ved nytegning av abonnement. 

BESTILLING: 

Send SMS med kodeord IT STUDENT til 2399

14 

Politisk 

Nierradákti 

Rusk i øyet 

Samenes nasjonaldag bestod av en HEL norsk avisforside 

på samisk, koftekledd Tromsø-ordfører og 

syngende samebarn på riks tv. Den ble feiret over hele 

landet og til og med Oslos ordfører, Fabian Stang, 

feiret Samenes nasjonal dag! Det er kult det. 

La j L a He L e n e ei r a 

f o t o : 

Selv lå jeg lenket til sofaen med tett 

nese og hodepine, men betraktet 

hele spetakkelet gjennom TV og Facebook. 

I byen skulle det tydeligvis 

være gudstjeneste på samisk, konsert 

på rådhuset og visning av samiske 

filmer. Rundt om i Sápmi møttes 

samene, spiste mat, barn lekte og 

folk koste seg. I Norge ble feiringene 

vist på TV og vi så både reinsdyrkjøring 

i 40 minusgrader, samisk blueskonsert 

og en amerikaner-same som 

kastet lasso. Facebook var bombardert 

med gratulasjoner og YouTube 

linket til samenes nasjonalsang og 

samenes nasjonaljoik. 

Stolt av Sápmi, stolt av Norge 

Jeg satt i sofaen, og fikk den ene 

gratulasjonen etter den andre, leste 

iTromsøs forside på samisk og fulgte 

venners feiring av dagen gjennom 

Facebook. På kvelden toppet det 

hele seg da NRK viste feiringene 

rundt omkring i Norge, og da, når 

jeg satt å så på søte syngende barna, 

ja da fikk jeg nesten et rusk i øyet. 

Faktisk i begge øynene. Og jeg ble 

stolt, stolt over å være same, stolt 

over det samiske folket, men også 

stolt over Norge. For det er ikke til 

å legge skjul på at under de seneste 

debattene omkring det samiske har 

det ikke vært så artig å være same. 6. 

februar var et bevis på at her er det 

faktisk noen som prøver, det er noen 

som prøver å gi plass til det samiske 

i samfunnet, det er noen som er interessert 

å lære mer om det samiske 

og det er mange som vil feire denne 

dagen med oss. Og det må man jo bli 

glad av. 

Forskjell over landegrensene 

Bare for sammenlignings skyld så er 

ikke feiringen av samenes folkedag 

like selvfølge andre steder. 17 kilometer 

fra Karasjok, i den samiske 

bygda Gáregasnjárga, som ligger 

på finsksiden, der feires ikke den 

samiske folkedagen like heftig. For 

det er bare i Norge at nasjonen har 

anerkjent samer som landets urbefolkning. 

Tanken om at riksmedia i 

Finland eller Sverige skal dekke feiringen 

i like stor grad som NRK er 

fjern, de har til og med ikke det lille 

sameflagget som pleier å stå ved siden 

av kabalverten i NRK. Russland 

er et kapittel for seg selv, og kan ikke 

sammenlignes med Norge, Finland 

og Sverige engang. Så nok engang er 

jeg glad jeg er født i Norge, for selv 

om det er mye som kan bli bedre så 

er det bra mye som er fantastisk bra! 

Håper alle hadde en strålende samenes 

folkedag. 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Varamann fore- 

slår mistillit 

Christian Nilsen, vararepresentant for HSLfakultetet 

i Studentparlamentet har stilt 

mistillitsforslag mot Studentrådet (SR). Dersom 

mistillitsforslaget vedtas, må SR gå av. 

te k s t: Pe r n i L L e si ve r t s e n 

fo t o : sa L L y ro s e n d a H L 

Varamann Christian Nilsen har stilt 

mistillitsforlag mot Studentrådet, noe 

som har vakt sterke reaksjoner. 

Hvorfor har du stilt dette mistillitsforslaget 

mot Studentrådet? 

Jeg så dette som siste utvei. Hovedårsaken 

til mistillitsforslaget er at SR ikke 

viser Studentparlamentet den respekten 

de fortjener. 

På hvilken måte mener du? 

Informasjon holdes tilbake eller er feil 

og kommunikasjonen er dårlig, i tillegg 

til at medlemmer i Studentrådet ikke 

gjør oppgavene sine. De påtar seg oppgaver 

utenfor SR og bruker det som en 

unnskyldning for at de ikke får gjort den 

jobben de skal gjøre. 

Hvordan påvirker dette Studentparlamentets 

arbeid? 

Det viste seg at SR hadde rotet bort en 

søknad de fikk i desember og Studentparlamentet 

hadde ikke fått beskjed. 

Saken ble heller ikke tatt opp på møtet. 

Det blir uprofesjonelt i lengden, mener 

Nilsen. 

Hvordan fikk du vite om dette? 

Fordi jeg tilfeldigvis kjenner noen i den 

organisasjonen som sendte søknaden. 

Man kan jo lure på hvor ofte dette forekommer. 

Da blir spørsmålet om hvem 

det i realiteten er som sitter med den 

reelle makta, er det Studentrådet eller 

Studentparlamentet? 

Hva håper du kommer ut av mistillitsforslaget? 

Jeg håper at de som sitter i SR innser 

hvor viktig det arbeidet de gjør er. At de 

tar det seriøst og innser at det har skjedd 

en feil. Representanter i Studentrådet 

må stille seg selv spørsmålet om det de 

gjør er det beste for studentene ved UiT, 

sier Nilsen.

16. - 29. f e b r u a r 2012 15 

Leserinnlegg 

Samefolkets dag 

an n Ma r g r e t h so L b a K K e n 

Ikke bare Tromsøs samer møtte opp 

for å feire dagen på rådhuset 6. februar. 

Ordfører Jens Johan Hjort 

var også til stede, kanskje ikke bare 

for å feire, men også for å smiske litt med 

samene. 

Det er ikke å legge under en stol at samepolitikken 

har vært betent den siste tiden 

i Tromsø. Debatten har vært ubehagelig 

både for den samiske befolkning, resten 

av byen og for den nyvalgte ordføreren. 

Denne dagen var det derimot ikke duket 

for debatt. Samefolket skulle feires og 

koftekledde samer fylte opp og fargela 

rådhuset. Fra klokken 15 ble det servert 

Bidus (kjøttsuppe) og det varmet godt i 

det kalde været. 

Neste på programmet var talen til ordføreren. 

Hjort tok det helt ut, pyntet seg 

i kofte og gjorde et tappert forsøk på å 

holde talen på samisk. For at budskapet 

skulle bli klarere, fulgte han heldigvis opp 

med talen på norsk. 

I talen beklaget Hjort for hvordan situasjonen 

har vært etter diskusjonen om 

språkforvaltningsområdet. Han synes 

det var trist å høre at mange har latt være 

å ta på kofta i etterkant av debatten og 

oppfordret samene til å bruke kofta med 

stolthet. Kombinasjonen med kofta, talen 

på samisk og det smiskete innholdet var 

kanskje i meste laget, men det er klart at 

Hjort ikke er noen samefiende. 

Feiringen ble avsluttet med bandet Violet 

Road som før konserten underhold barna 

med kråka fra NRKs «Kråkeklubben». For 

barna ble dette dagens høydepunkt. De 

samlet seg fort rundt scenen, danset, sang 

og lærte kråka om fargene i det samiske 

flagget. 

Selveste konserten ble en perfekt avslutning 

på kvelden. Til tross for at sangen 

ikke er så altfor kjente, fikk de publikum 

til å synge med. Dette er et band man må 

notere seg og følge med på. 

Jeg mener årets feiring av samefolkets 

dag var meget velykket og flere fornøyde 

deltagere sa at årets program var det beste 

som har vært. 

Kunnskap, valgfrihet 

og konkurranselikhet 

Ki n e Jo h a n s e n , Li b e r aL Li s t e 

Vi tilpasset slagordet 

frihet, likhet, brorskap 

til studentpolitikken, 

og overskriften 

oppsummerer det Liberal 

Liste står for. Liberal listes utgangspunkt 

i det kommende studentparlamentsvalget 

er Den 

frie studenten. Studenten skal 

ha mest mulig innflytelse over 

sin egen studiesituasjon og studieløpet 

må tilpasses den enkelte 

student. 

Åpent universitet 

Liberal liste ønsker seg 11 måneder 

med dugelig studiestøtte. Det 

har vi ikke i dag, og realiteten er 

at de fleste av oss arbeider ved 

siden av studiene – gjerne i tillegg 

til frivillig/politisk aktivitet 

og trening. Vi ønsker lenger åpningstid 

på universitetet, biblioteket, 

kantinene og kiosken. Om 

Liberal Liste blir valgt inn i Studentrådet 

vil vi arbeide nasjonalt 

for å avskaffe behovsprøving av 

studiestøtten. 

Individuelt studieløp 

Liberal liste er tilhenger av et 

godt faglig tilbud med oppfølging 

av studenter med behov for det, 

men mener at bruken av obligatorisk 

undervisning må begrenses. 

Undervisningen bør heller 

gjøres tilgjengelig for flest mulig 

på internett. Personlig så hadde 

jeg stor glede av å ha ex.phil., men 

vi mener at ex.phil.- og ex.fac.undervisningen 

med fordel kunne 

vært frivillig. Dette er så kalte 

”dannelsesfag”, og dannelse har 

vi sannelig bruk for, men studietiden 

er for mange ei tid der man 

dannes på flere plan – ikke bare 

på seminar på campus. 

Lik rett til utdanning 

Opptaksordningen må gjøres 

mer relevant for det aktuelle stu- 

diet. For det første så mener vi at 

universitetene selv skal bestemme 

sine opptakskrav og -former, 

vi ønsker alternative metoder for 

opptak (og ansettelse!) velkommen. 

Et universitet bør vekte 

relevante fag høyere i inntaket, 

det er meningsløst og lite samfunnsøkonomisk 

at folk bruker 

en masse tid på å forberede nynorskkarakteren 

for å komme 

inn på studiet i fysioterapi. Liberal 

Liste vil la alle studiesøkere 

konkurrere på like vilkår, og mener 

at ordningen med kvotering 

har utspilt sin rolle. 

Et utfordrende læringsmiljø 

Liberal Liste har en lys idé om 

å lyssette deler av det utendørs 

universitetsområdet, det er så 

svart utenfor her om vinteren. Vi 

ønsker også å se på mulighetene 

for å få større utvalg og variasjon 

i utsmykningen inne. Og hadde 

det ikke vært kult om UiT ble klimanøytral? 

Vi ønsker oss flere, ikke færre, 

opphetede debatter og kontroverser 

på campus. Politiske aktivitet 

skal selvsagt tillates her. 

Studenter har spilt sentrale roller 

i mang en protest og revolusjon 

opp igjennom historien. Vi som 

studerer her i dag er oljemarinerte 

og mangler ingenting. Det er 

viktig at vi som studenter våkner 

opp og ser om vi kan gjøre noe 

med ambisjonsnivået for fremtidens 

høyere utdanning i Norge. 

Vi mener at liberale løsninger er 

nødvendig for å imøtegå fremtidens 

utfordringer – i verden 

som på universitetet. Sjekk ut 

vår blogg på liberallisteuit.wordpress.com, 

og bruk stemmeretten 

ved studentvalget! 

Utropia gjør oppmerksom på at 

innlegget er noe forkortet og redigert.

16 

Sport 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Snøkiting i Tromsø – farlig og 

ekstrem eller adrenalin og kos? 

er i c (47), L e d e r t i L tr o m s ø ki t e kL u b o g e n t u s i a s t i s k k i t e r 

Snøkiting ser ut som en veldig farlig ekstremsport 

– men det er det overhodet ikke 

sier ledern til Tromsø Kite Klub. 

Jo h a n n a La u e (t e k s t o g f o t o ) 

J o h a n n a L i1805@g m a iL .c o m 

Erik (47) har er leder i Tromsö Kiting 

klubb for tredje gang. Han tok begynnerkurs 

i snøkiting i 2006 etter en sydentur, 

der han fant ut at kiting virket artig 

og verdt å prøve! 

Nå bruker han så mye fritid som mulig 

på kiting. 

Hvorfor det? 

-Det er en artig sport! Du kommer deg 

vekk fra sofaen, får god trening og frisk 

luft! Det er så positivt! Man bare smiler 

mye mens man kiter... 

Men det er jo ikke bare å peise på? Hvilken 

forutsetninger krever det? 

-Det er ikke så vanskelig. Hvis du har 

balanse på ski så går det helt fint. Du 

må verken være kjempealpinist eller 

ekstremsportutøver for å kunne snøkite. 

Det finnes ganske forskjellige folk 

i klubben: studenter, vanlige familiefolk 

og pensjonister. Den eldste vi hadde med 

på kurs var 60 år gammel. 

Og fra et økonomiske synspunkt? Helt 

konkret, hva må man investere? 

-Du får en helt ny snøkitepakke for 

10.000 -15.000 NOK. Men du kan selvfølgelig 

kjøpe brukt. Da får du det opp til 

50% billigere. Det er mange som kjøper 

ny pakke hvert år og selger deres gamle, 

som er bare brukt en sesong. Og hvis du 

tar kurs hos oss så kan du kjøpe nesten 

nytt utstyr til rimelig pris etterpå. Vi 

bruker å kjøpe nytt utstyr til kursene 

hvert år og selger det etterpå. Da får deltakerne 

best mulig utstyr, sikkerhet og 

mulighet til å kjøpe til rimelig pris. 

Det høres jo ganske flott ut. Er det mange 

som viser interesse? 

-Ja, kiting og kurs er veldig populære. Vi 

legger ut kursdatoene til følgende vår i 

november og så kommer kursene til å ha 

fullt belegg allerede før jul. 

Hva skjer når man har tatt begynnerkurs? 

Har du nok ferdigheter til å dra 

ut alene? 

-Da kan du bare dra ut og kose deg. Etter 

å ha tatt kurs så gar det som vanlig an 

å kite for seg sjølv. Du er også hjertelig 

velkommen til å gå fellesturer med folk 

fra klubben. Det er bare å følge på nettsiden 

hvor man finner både en del turer og 

andre koselige arrangementer. 

Ekstremsport 

i Tromsø 

aL e x a n d r a te n e b r o s o 

aL e x@u t r o p i a.n o 

Markus Jørgensen (23) startet med kiting 

så nylig som sommer 2011 og har 

ingen planer om å slutte. 

Hvordan begynte du med kiting? 

- Jeg bestilte en kite (=drage, journ. 

anm) for 4 år siden, prøvde den ut på 

snøen. Etterhvert tok jeg kurs i snøkiting 

her i Tromsø. Instruktører ved 

Tromsø Kitingklubb har vært flinke til 

å instruere på de avholdte kursene. 

Hva fikk deg til å kjøpe dragen? Det 

kan ikke ha vært helt ut av det blå. 

- Paragliding er noe jeg sett på og alltid 

hatt lyst til å prøve. Problemet er at 

det er for dyrt, så jeg kjøpte kiten for å 

prøve noe lignende på egen hånd. 

SNØKITING LeTTeST 

Hva gjør kitesurfing så tiltrekkende? 

- Adrenalinkick. Det ser også lett ut. Er 

k i t e s u r f i n g is s o f r e a k i n g a w e s o m e ! 

litt vanskeligere. 

Videre tar Jørgensen opp forskjellen 

i vanskelighetsgrad på kitesurfing og 

snøkiting: 

- For nybegynnere er det best å starte 

på snø. På snøen må man venne seg til 

selve kiten og hvordan å styre, det skal 

lite til for å få til fremdrift. På vann, 

derimot, krever det en del teknikk å 

komme seg på overflaten. Det er en 

fordel å ha mestret kiten før man prøver 

teknikken på vann. 

GOD TRENING 

- Du kjenner det ganske godt i kjernemusklene 

når du driver med kiting. I og 

med at du styrer og gir mye motstand 

med overkroppen, spenner du kjernen 

mye, forklarer Jørgensen. 

Ellers bedriver Markus Jørgensen fritiden 

med fjellklatring, styrke- og kondisjonstrening. 

Som utendørsaktivitet, 

er kiting noe han har anledning til å 

gjøre året rundt.

16. - 29. f e b r u a r 2012 Sport 17 

Reindeer racing – 

sport or novelty? 

National championships in Tromsø showcase 

Norwegian talent in under-recognized sport 

Sh a n l e y Sw a n S o n 

S h a n l e y@u t r o p i a.n o 

For most people, watching 

reindeer race 

down the middle of 

the main street in 

Tromsø during Sami week is a 

reminder that we live in the far 

North, a region where people 

are crazy enough to ski behind 

a reindeer traveling at speeds 

at up to 60 kph. 

But for others, reindeer racing 

is more than a novelty; it is a serious 

sport. 

National Championships in 

Tromsø 

Tromsø’s downtown hosts the 

reindeer races every year in conjunction 

with Sami Week. This 

year, as has happened before, 

there was not enough snow for 

the competition to take place 

and snow had to be brought in 

from the mountains. (A seriously 

costly endeavor – some 

rumors state it cost around 

100,000 kroner!) Another highlight 

of this year’s annual event 

was that the president of the 

Sámediggi (Norway’s national 

Sami Parliament) Egil Olli competed 

in a race against Tromsø’s 

mayor, Jens Johan Hjort. Although 

it wasn’t Olli’s first time 

racing (he also raced the mayor 

in 2010) he didn’t have much 

luck against Hjort, who won the 

race and seems to have a promising 

future in the sport. 

Besides the mayor, other winners 

included reindeer NÁSTE 

ČUOIVVAT, owned by Per John 

Eira and driven by Aslak Bals in 

the adult category and a reindeer 

named RUOŠŠAJIEVJ, owned 

by Nils Arild Eira and driven by 

Anne Line Guttorm for the juniors. 

The reward for the winner in 

Tromsø was 12,000 kroner this 

year. The prize money is paid 

to the reindeer’s owner who is 

then responsible for rewarding 

the racer out of that prize money. 

Anders Nils Eira, whose 

family owns 5 of the 12 reindeer 

featured in this year’s competition 

feels that the prize in 

Tromsø should be higher; at the 

very least 15,000 kroner. 

“It is a very expensive sport, and 

we want it to become more popular,” 

says Eira. Unfortunately 

there are many that cannot afford 

it: owners are responsible 

for transporting the reindeer 

to and from the event, as well 

as providing the skis and paying 

the drivers. However, “money 

isn’t everything,” reminds 

Eira. “The winner also has the 

honor.” 

“We need to 

promote the 

sport in Norway 

by getting more 

people involved. 

And that 

will have to start 

with children 

and teenagers.” 

Reindeer racing is a bigger sport 

in Finland, and Eira, world record 

holder in the sprint distance 

from his racing days, reports 

that ten years ago it was also 

bigger in Norway. He attributes 

this decline in Norway to the 

high costs associated with the 

sport. 

The biggest payout that Eira’s 

ever received was 25,000 Norwegian 

kroner, which he won 

in Finland in a race in which he 

both owned the reindeer and 

acted as the driver. 

Eira hopes to revitalize reindeer 

racing here, and states that increasing 

payouts and recruiting 

children and teenagers would 

help the sport regain momentum. 

“We need to promote the 

sport in Norway by getting 

more people involved. And that 

will have to start with children 

and teenagers,” says Eira. 

So, you wanna race? 

Who can become a reindeer 

racer? Eira states that racers 

can start entering competition 

at 10 years old, as he did, but 

that youngsters might start 

practicing as early as 9 years 

old. Coming from a family that 

owns reindeer is helpful of course, 

as the children have more 

familiarity with the animals, 

f o t o : Bj a r t e aa r m o lu n d 

the reindeer culture, and more 

chances to practice. “There are 

many sports that children have 

access to here in Northern Norway 

– cross country and alpine 

skiing and football, so it takes a 

special kid to want to learn reindeer 

racing,” says Eira. One key 

personality component is fearlessness. 

The reindeer must also be carefully 

selected if they are to 

become successful racers. Eira 

says that the reindeer are carefully 

selected to have long legs 

and long bodies. Additionally, 

much time must be invested in 

training the reindeer to teach it 

to become a racer. 

The hope is that promoting 

reindeer racing as a sport instead 

of just a novelty event will 

help to raise community awareness 

about this traditional Sami 

winter sport. Promoting the activity 

as a unique and challenging 

sport on a national level 

might also encourage festivals 

and other venues to raise their 

payouts to winners, therefore 

increasing the levels of interest 

in reindeer owners. Bring reindeer 

racing back to Norway!!

18 

Sport 

Seminar i 

Submission 

Wrestling 

Da n i e l Rø D (t e k s t o g f o t o ) 

Den 11-12. januar hadde TSI 

Basketak samlet så godt som 

hele sin medlemsmasse til et 

seminar i submission wrestling 

på Kraft. Submission Wrestling 

(også kjent som submission grappling 

eller bare grappling) er en relativt moderne 

kampsport i sin nåværende form. 

Alle slag og spark er ulovlige i sporten, 

og man sitter da igjen med bryting både 

stående og på bakken med tilhørende 

kvelninger og låser. De fleste konkurransene 

har et turneringsformat, hvor 

vinneren av en kamp er den som greier 

å få motstanderen til å «tappe ut» eller 

overgi seg. Dette gjøres vanligvis med 

forskjellige arm- og beinlåser og kvelninger. 

Submission wrestling har som regel 

hentet sine teknikker fra brasiliansk jiu 

jitsu, judo, sambo (russisk judo), greskromersk 

bryting, fristilsbryting og/eller 

catchwrestling. 

Instruktør fra Oslo 

Fra Oslo kom instruktør Jeff Miller fra 

Frontline Oslo med fire av sine elever, 

og underviste oss i forskjellige teknikker 

og taktikker i to samfulle dager. 

Mange kampsportinteresserte hadde 

samlet seg, og vi hadde blant annet med 

medlemmer fra Tromsø JiuJitsu-klubb 

og Tromsø Kickboksingklubb. Flere av 

deltagerene trener også regelmessig hos 

Tromsø Bryteklubb og TSI Judo. Vi fikk 

sammen oppleve topp instruksjon og 

topp stemning hele helgen, med trening 

på dagen og sosialt på kvelden. Både tilreisende 

instruktører og de som møtte 

opp for å lære var alle storfornøyde med 

helgen! 

PS: TSI Basketak har faste treningstider 

mandag 17-19 og torsdag 20-22. Det begynner 

å bli fullt, men om du er interessert, 

er det bare ta turen for en hyggelig prat 

og en utfordrende og morsom trening! 

På vegne av TSI Basketak 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Yo u n g t h R o w e R s s h o w o f f t h e iR s k i l l s D u R i n g sa m i we e k in tR o m s ø 

Norwegian 

Lasso Masters 

sa l l Y Ro s e n D a h l (t e x t a n D 

p h o t o) 

s a l l Y _R o s e n D a h l @ho t m a i l. 

c o m 

In the old days, the leader 

of a people was 

the strongest, bravest, 

fiercest, etc. In these 

democratic times, he just 

needs to be wise, restrained, 

intelligent, and well-spoken, 

and so the President of the 

Sami Parliament, Egil Olli, 

chose not to show off with a 

hit on the opening throw. 

Instead, he opened this year’s 

Norwegian Championship in 

Lasso Throwing by a warm 

welcome to the competitors 

and spectators, and thus the 

games could begin. 

Only three young ladies had 

signed up for this competition, 

and the rules for qualifying 

for the finals seemed 

to be slacked a bit in order to 

keep the competition going. 

However, the male competitors 

did not seem to complain, 

as all 28 of them were 

granted great opportunities 

to show their strength, starting 

from 11 meters where 

the girls had started from 

just five meters. Please note, 

the ‘just’ in ‘just five meters’ 

may need to be corrected 

if the author of this article 

dared attempting lasso throwing 

herself… 

The finals, though, ensured 

plenty of hits and competition 

was fierce. Upon realizing 

their ultimate hit, each of the 

two individual winners without 

hesitation raised their 

arms in utter joy. 

Both of the winners were 

from Kautokeino, in fact, 

they were uncle and niece. 

One may argue that strength 

and precision is provided 

with mother’s the milk in the 

Eira family. 

For three years, the Norwegian 

national championship 

in lasso throwing has been 

held in Tromsø in connection 

to the celebrations of Saami 

Week.

16. - 29. f e b r u a r 2012 Sport 19 

tr o m S ø'S Va r d e n (g r e e n a n d w h i t e) V S. Ko n g S b e r g 'S bK mi n e rS 

Sp o r t S Ca l e n d e r 

18.02.2012 TSI Women’s Handball vs. Gravdal HK @ Krafthallen 12:00 FREE 

19.02.2012 TSI Women’s Handball vs. TSI Alta @ Krafthallen 13:30 FREE 

24.02.2012 TSI Volleyball (Herre) vs. BK Tromso 2 @ Krafthallen 18:00 FREE 

25.02.2012 Varden Basketball vs. NTNUI @ Tromsøhallen 17:00 FREE 

28.02.2012 TSI Women’s Handball vs. Bravo @ Tromsdalshallen time FREE 

WANT MORE EXPOSURE FOR YOUR SPORT? LIST UPCOMING EVENTS 

IN THE UTROPIA SPORTS CALENDER! 

To list a sports event in the Sports Calendar, email shanley@utropia.no.

20 

Samiuke 

Saami National Day’s Joyful Celebration 

Ly o n e L Pe r a b o (t e x t a n d P h o t o) 

L i o n eL .d@h o t m a iL .f r 

Artist: VIOLET ROAD 

Venue: Rådhuset 

Date: 6 th of February 

Closing this year’s Saami week celebration, 

VIOLET ROAD's mini concert 

cheered babies and grown-ups alike. 

For the 2012 edition of the Saami 

week celebrations, we, Tromsøites 

were rather spoiled. Concerts, 

films, lectures, reindeer 

race and reindeer stew were all present 

and brought with them a renewed festive 

feeling for anyone involved. As the 

week neared its end, everyone’s attention 

was drawn toward its last chapter 

namely the VIOLET ROAD mini-concert 

at Rådhuset. 

Violet Road, featuring a Puppet Bird 

Set to start at half past five, the concert 

drew a considerable crowd that dispatched 

itself all over the house’s three levels 

and numerous staircases. In front 

of the tiny stage, young children dressed 

in blazingly bright-colored Gáktis were 

mesmerized as the band entered the 

stage and began presenting themselves. 

The mesmerizing feeling only grew 

stronger among the audience as a puppet 

bird (apparently a crow), present on 

the side of the stage started talking with 

Halvard (mandolin) and even sung some 

lines together with the bands. 

“Young children dressed in blazing Gáktis 

were mesmerized as the band entered 

the stage and began presenting 

themselves” 

Despite this rather unexpected bird feature, 

the band performed their set without 

problems, showcasing four songs 

all from their last album. As the children 

almost outnumbered the grown-ups, the 

band obviously focused on the more farreaching 

songs of their repertoire. As a 

result the audience could enjoy “The 

Burden and his Long Lost Friend”; “Can 

You Hear the Morning Singing” “Take my 

Hand” and “Rules of the Ocean”. 

Teasing the audience 

While it was a bit frustrating to only be 

able to enjoy one of Norway’s best popular 

bands for less than twenty minutes 

it was a good reminder that, regardless 

of the settings, the Kåfjord Five are always 

able to bring delight to all. With 

the band’s next date scheduled to be the 

huge Døgnvill Vinter fest at the end of 

next month, the Rådhuset concert felt in 

fact more like a treat/teaser delivered in 

order to help us cope with this untenable 

waiting. Thanks for that boys (but 

you still could have played more…) 

Beer, and Adjagas! 

Artist: ADJAGAS 

Venue: Ølhallen 

Date: 3 rd of February 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

a ra r e Si g h t: adJagaS a S a q u a r t e t w i t h, o n t h e f a r r i g h t, Ju h a n i Si v oL a f e n d i n g 

o f f h iS f a m o u S Ja g u a r g u i t a r. 

Cozy celebration in unusual settings 

Ly o n e L Pe r a b o 

L i o n eL .d@h o t m a iL .f r 

Ph o t o : Li n n e a no r d S t r ö m 

Being one of Norway’s most 

sought-after Saami bands, 

it was only logical to have 

ADJAGAS playing during 

Tromsø’s Saami week. Still, few would 

have guessed that they would give a 

concert inside the legendary Ølhallen, 

Mack brewery‘s famed pub. Indeed, 

despite not being one of the city’s busiest 

concert halls, Ølhallen is at times 

taken over for the odd concert like at 

the occasion of last year’s Beer Festival. 

A Welcoming atmosphere 

With its doors opening at half past 

seven, the concert didn’t start until 

way past nine, there was therefore largely 

enough time to take it easy and 

sample some of Mack’s finest beers. 

Luckily, upon arriving, Utropia’s crew 

discovered a brand new brew, a jubilee 

beer called “1877” set to celebrate 

the brewery’s 135th birthday. Light yet 

fruitful, the beverage drinks easily; in 

all senses of the word, a good appetizer 

before the concert. 

“As ADJAGAS’s fan know, it would take 

more than a bit of experimentation to 

frighten the band” 

As the pub filled with a motley audience, 

the band was finally allowed to 

go on stage. As the band mates set-up 

their respective instruments, one immediately 

noticed the absence of Petter 

Gundersen, the banjo/Trumpet player. 

Likewise, the guitar was surprisingly 

handled by Juhani Sivola who played 

on the band’s first record. With this 

unexpected setting, the band’s music 

was due to be somewhat altered but as 

every ADJAGAS’s fan knows, it would 

take more than a bit of experimentation 

to frighten them. 

Successful reinterpretation 

Logically endowed tonight with a more 

Rock/Pop sound, the band nevertheless 

managed to keep the spiritual core 

of their music intact throughout the 

hour-long concert. The fear some could 

have had regarding the interpretation 

of the band’s last album were all wiped 

off as Juhani took very good care of 

both rhythm and lead melodies. Closing 

the show with a frantic rendition 

of “Mun ja Mun”, the band respectfully 

bowed to the public before triumphantly 

leaving the tiny stage.

16. - 29. f e b r u a r 2012 Samiuke 21 

‘The Truth about Sápmi’ 

UiT is a Norwegianisation 

temple wearing a kofta! 

Sa l l y Ro S e n d a h l (t e x t a n d p h o t o) 


Nothing hurts like the truth, 

they say and therefore it 

is often neglected. With a 

title such as this, any kind of 

material is bound to contain interesting 

hints to its environment – and perhaps 

thought-provoking omitted bits. 

Through this 50-minute cabaret, Tanabased 

Siri Broch Johansen offers her 

version of the truth. Without Sami language 

skills, I was wizened with just the 

half of it which was offered in Norwegian 

on this official Sami Week event. 

Accompanied by pianist Stamen Stantchev, 

Siri begins unfolding ‘the truth’ 

with songs drawing on easy recognisable 

stereotypes such as the salmon-king 

crab-reindeer diet. Soon, however, she 

moves onto the task of defining who 

Sami people are today: reindeer herders 

and academics. 

– UiT is a Norwegianisation temple with 

a kofta on, she claims. 

th e tR u t h a b o u t Sá p m i o f f e R S o n e v i e w o n p R e S e n t d a y Sa m i n eS S 

The town, which does not even acknowledge 

its Sami name, can only teach Sami 

people to drink beers downtown and to 

turn their koftas inside out, Siri states. 

This one-woman cabaret deals with various 

issues relating to modern Sami 

identities as well as questions relating to 

Sami people’s possibilities for education, 

and not least its subsequent causes. She 

emphasises difficulties and paradoxes 

relating to on one hand being Sami and 

on the other explaining Saminess. 

Furthermore, Siri sings a cabaret version 

of the Proclaimer’s ‘I would walk 500 miles’ 

about a Sami President who dislikes 

loud-mouthed people: 

– They elected me cos I’m the kindest 

boy they found… 

The end turns into a catchy proclamation 

with a quiet but confident mostly Norwegian 

cover of Shakira’s ‘Waka Waka’, 

where Siri manages to get most of the 

audience to sing along to the chorus: 

– ‘Det her er Sápmi!’ 

Rock ’n’ Rolffa 

Ro l f f a’S S e c o n d a l b u m w a S d e f i n i t e l y w e l l R e c e i ve d b y t h e a u d i e n c e 

Their Release Concert sent 

the Joik Masters off on a Roll 

Sa l l y Ro S e n d a h l (t e x t a n d p h o t o) 


Merely a couple of days 

before the release of 

their second album, 

‘Dálveijat’, Rolffa was 

suspected guilty of hacking as their 

songs have been played more than 1 

million times – a number no-one could 

explain. The claim was shelved and the 

Sami band from Karasjok could take 

the numbers as a pat on the back. 

‘Dálveijat’ (Northern Sami for ‘winter 

nights’) contains a variety of old and 

new materials, and their release concert 

on 3rd February presented a large 

part of this new album with a few other 

tunes thrown in for good measure. 

‘You guys know that we love rock’n’roll,’ 

lead singer, Rolf Morten Anti Amundsen 

said, ‘actually, you can call us 

Rock’n’Rolffa.’ Although Rolffa generally 

fits into the pop genre, they flirt 

with rock, reggae and – to no surprise 

considering their proud Sami background 

– joik. To great disappointment 

with the young audience at the early 

non-alcoholic concert, their biggest hit 

‘Party Joik’ was missing on the playlist. 

Some boys from the young audience 

suggested a ‘princess joik’ or eventually 

a ‘sleep joik’, but Rolffa was far from in 

a sleepy mood; they were indeed getting 

warmed up for the +18 audience 

later that evening. The homey, chilled 

feel of the first concert developed into 

an outright party mood during the second. 

Whereas ‘Bli med oss’ made friends 

put an arm around one another, 

‘Toppløs’ and ‘Reggae Joik’ made the 

roof bounce. Finally, their successful 

cover of Kaizers Orchestra’s ‘Hjerteknuser’ 

hardly needed any lead, as 

the confident joint voice of the audience 

rose from the devoted fan-packed 

floor.

22 

Samiuke 

A Métis in Sámpi 

Dylan Miner’s art communicates indigenous 

themes on an international scale 

Sh a n l e y Sw a n S o n (t e x t a n d p h o t o S ) 

S h a n S t a f a r i@m S n .c o m 

“My people will sleep for 100 years but 

when they awake it will be the artists 

that give them back their spirit.” –Louis 

Riel, Métis 

Louis Riel, a famous activist and 

leader of the Métis people of 

Canada in the late 1800’s would 

probably like Dylan Miner’s art 

if he was alive to see it today. Before he 

was executed in 1885, Riel spoke these 

words, at a time when his people were 

struggling to maintain their land bases 

and rights to sovereignty in both the 

United States and Canada. Miner, a Métis 

artist and activist feels that this statement 

foreshadowed his people’s cultural 

and artistic resurrection, which has 

been growing since the 1970’s and 80’s, 

around 100 years after Riel’s death. 

A Métis in Sámpi 

Miner and his wife, activist and professor 

Estrella Torrez, traveled to Tromsø 

last week for the opening of his 

art show entitled NÁGGÁRVUOĐAS, 

BEALUŠTUSSAN IN DEFIANCE, IN DE- 

FENSE at the gallery Small Projects. Miner 

is no stranger to international travel 

and collaboration with other indigenous 

artists. He says of his art: “It’s about 

drawing lines of solidarity between indigenous 

communities, often on national 

as well as global levels.” 

Miner began his career as a printmaker. 

His pieces often include text and the 

images are sometimes printed as large 

as billboards. However, he describes his 

work as having developed into the art 

of social practice: Miner now facilitates 

community collaborations and presents 

his projects as installations. Miner’s 

art-activism has a strong focus on indigenous 

youth. One example was titled 

‘Anishnaabensag Biimskowebshkigewag: 

Native Kids Ride Bikes’ in which urban 

indigenous youth built low rider bicycles. 

The project took months to complete 

and Miner brought Native American 

elders to the groups who taught the 

kids about sustainability and traditional 

forms of transportation, as well as some 

of their indigenous language. ‘Native 

Kids Ride Bikes’ was a collaboration: 

between youth and elders, between contemporary 

and traditional, between the 

present and the past, and between Miner 

and members of his community. And it 

is this type of collaboration that Miner 

was interested in bringing to Tromsø. 

Different peoples; similar issues 

While the history of the Métis, and other 

tribes of the United States and Canada 

are quite different from that of the Sami 

in Northern Norway, Miner feels that 

indigenous peoples around the world 

share many similar experiences, especially 

regarding the acknowledgement 

and appreciation of their cultures in 

contemporary societies. Miner’s work 

for the Tromsø show at Small Projects 

addresses these similarities through 

the use of the Northern Sami language, 

and the current struggles of the Sami to 

have their language officially recognized 

by Troms county. Miner has silk screened 

a number of phrases and words on 

felt, some in English and some in Sami. 

“They let the wolf into the laavo” written 

in English and “in defiance, in defense” 

translated into Sami, as well as other phrases 

and pieces, adorn the walls of the 

Nággárvuođas, Bealuštussan 

In Defiance, In Defense 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Small Projects gallery, creating an installation 

which Miner hopes will showcase 

the similarities between indigenous peoples 

around the globe. 

Miner’s trip to Tromsø included talks at 

the Art Academy and at Ardna, the Samiinspired 

house on campus for a group of 

Indigenous Studies Master’s students, 

as well as a workshop at Small Projects 

which introduced young Norwegian 

students to screen printing. The show’s 

opening at Small Projects drew people 

from all walks of Tromsø society, both 

indigenous and non-indigenous. Miner 

and his wife hope to return to Sámpi to 

continue the dialogue, the art, and the 

activism. After all, Sami kids ride bikes 

too! 

On exhibition at Small Projects gallery Grønnegata 23 until Feburary 26 

In collaboration with NABROAD 

More information on Dylan Miner available at 

http://www.nabroad.org/in-defiance-in-defence.html 

http://www.smallprojects.no/ or 

http://dylanminer.com/

16. - 29. f e b r u a r 2012 23 

A Fresh Breeze in Sapmi 

ly o n e l Pe r A b o 

l i o n e l.d@h o t m A i l.f r 

Ph o t o cr e d i t s: we n c h e wo l d e n 

Elin Kåven is a busy girl. 

After being officially 

crowned Saami artist 

of 2011 and showcasing 

her music in dozens of concerts 

she is now on her way to record 

a new album. In an exclusive 

interview, the “Arctic Fairy” as 

she dubs herself reveals more 

about her secret plans. 

Back in 2009, Elin got overwhelmingly 

good reviews for her 

first album “Jiknon Musihkka” 

(Frozen Music) and many were 

wondering how, and when she 

would produce another Full- 

Length. Indeed, since 2009, the 

only new music Elin has been 

sharing with her audience 

has been the "Lihkku Niehku/ 

Dream of Fortune" single released 

for 2011’s Finnmarksløppet 

race. 2012 should, however, 

prove to be much busier with 

several releases planned. 

Tom Hugo besøkte kaffebaren 

Kj e t i l en g h AA s e n 

e n g h A A s e n d e u x@h o t m A i l.c o m 

f o t o : st e w A r t hå s e t h 

Kristiansand-artisten Tom Hugo 

dukket plutselig opp i kaffebaren 

på campus og spilte et par 

sanger, en av dem var Open Up 

Your Eyes. Denne minikonserten er bare 

en av flere han hadde i Tromsø 7. februar, 

også rådhuset sykehuset og Platekompaniet 

fikk besøk. 

Tom Hugo er på miniturné for å feire og 

promotere sin debutplate «Sundry Tales» 

som har kommet i butikken. På listen over 

hans destinasjoner er Oslo, Bodø, Tromsø, 

Trondheim, Bergen og Stavanger. 

En liten plateanmeldelse 

Plata hans er først og fremst lettspiselig, 

som om du er tett i nesa og ikke eier smak. 

Jeg begynner virkelig å bli mett på amatørmessig 

norskbasert/engelsk vokal full av 

kjedelige klisjeer og de kjipeste rimene du 

kan tenke deg. Rim som for eksempel «crazy» 

og «lazy» gir meg grått hår i lysken. 

Skal denne fyren oppnå suksess i fremtiden 

må han jobbe hardt for å etablere sin 

egen stemme. Han må lage noe som ikke 

lukter kjedelig norsk pop, om det er for 

sent vet jeg ikke, men jeg ønsker han på en 

The promise of a busy year 

The first bulk of it should come 

out around Easter when Elin 

plans to release a live DVD of 

an Oslo concert recorded last 

October. Together with it, a new 

digital single should be coming 

out at around the same time. 

The latter, baptized “Vaimmu 

Cuovga” (Heartlight) serving as 

a teaser for the singer’s upcoming 

Full-length due before the 

end of the year. 

“This brand new album, “The 

Arctic Fairy”, is already in preproduction 

with almost all the 

lyrics and vocal lines written 

down” 

This brand new album, which 

will bear Elin “The Arctic Fairy” 

moniker, is already in preproduction 

with almost all the 

lyrics and vocal lines written 

down. While on her first album 

Elin collaborated with the producer 

Ole Jørn Myklebust (Mari 

Boine), it will be Juhani Sivola 

(Adjagas, Turdus Musicus) who, 

having been playing live with 

måte lykke til. 

Liker du ikke Sondre Lerche, vil du ikke like 

dette her. Skulle du like Sondre Lerche vil 

Elin for some time now, will 

handle the production and arrangement 

duties. 

Saami myths, shamanism and 

fairies 

Consisting of ten songs, the al- 

bum will have a fully Saami lyrical 

concept revolving around 

the ancient Saami myths, Shamanism 

and fairies. Musically, 

her genitor has revealed that 

it will feature a wide range of 

instrumental experiments and 

du fortsatt ikke like dette. De vanker i samme 

musikkverden, men Lerche er ti ganger 

bedre og tjue ganger mer original. Vær så 

snill, ikke få meg til å høre dette igjen, et lytt 

er nok. 

should be released, if everything 

goes as planned, before the end 

of the year on the Saami music 

label Sapmi Music. No doubt 

that, when finally out, this new 

album will once again put Elin 

in Sapmi’s bright spotlights. 

Plata skal gjemmes under sofaen på kontoret, 

slik at det aldri kan skade noen igjen.

24 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

ZOOM URØRT: Casual Friday / 

Slim B & Horvei The Greatness 

Ma r t i n Sø b y 

f o t o : Su n n i v a Jo h a n S e n 

Torsdag 9. Februar var det duket 

for helaften på Studenhuset 

Driv med vinnerne fra “Zoom 

Urørt”, som er på sin sponsede 

Zoom - turné med alle goder og gleder 

innabords. 

Første band ut denne neglesprettorienterte 

vinterkvelden er John Devil, som etter 

navnet å dømme kan minne deg om et 

bluesprosjekt med dystre tendenser – men 

den gang ei. Bandet kommer på scenen og 

leverer en musikkpakke hvor inspirasjonen 

dras mer i retning av tidlig Offspring 

/ Green Day sound, med en hakket mer 

energisk OG ny trommis. 

Stemningen på scenen er god og gutta i 

bandet trives i sin musikalske sfære. 

Idet Slim-B & Horvei the Greatness kaprer 

scenen, dras sjangeren i en fullstendig 

annen retning. Dette kollektivet av musikere 

fra Stavanger spiller en miks av tidlig 

90-talls hip hop / rock og R&B, med stor 

konsentrasjon på tekst og sampling. 

Bandet leverer et fullspekket show hvor 

“Begge bandene 

vil gjerne takke 

Studenthuset Driv 

sine frivillige for deres 

gode innsats, og 

påpeker at turneen 

deres ikke kunne 

hatt en bedre start.” 

tekstene byr publikum på liberale holdninger, 

som kommer tydelig frem i låtene 

“Middle finger up” og “Spliffs in the air”. 

Stemingen på scenen var god og bandet 

viste definitivt publikum hvorfor de var 

medvinnere i “Urørt Zoom”. 

Siste bandet på våre alles Driv denne kvelden 

er “Casual Friday”. 

Musikerene kommer fra Tønsberg og spiller 

det de selv kaller “skranglete, energisk, 

Tønsberg – Indierock”. Referansene i musikken 

deres dras tydelig til band som Arctic 

Monkeys og Franz Ferdinand. 

På scenen er energinivået høyt og bandet 

viser at de stortrives på scenen. 

Backstage er stemningen også på topp, og 

begge bandene vil gjerne takke Studenthuset 

Driv sine frivillige for deres gode 

Ca S u a l fr i d a y S y n g e r p å dr i v p å t o r S d a g 

innsats, og påpeker at turneen deres ikke 

kunne hatt en bedre start. 

Info: 

Artists: ZOOM 

URØRT: Casual 

Friday / Slim B & 

Horvei The Greatness 

Support: John Devil 

Place: Driv 

Date: Torsdag 9.02.12

16. - 29. f e b r u a r 2012 25 

ly o n e l Pe r A b o 

l i o n e l.d@h o t m A i l.f r 

f o t o s : sA l l y ro s e n d h A l 

th r e e v e r y d i f f e r e n t s t y l e s o f e xe c u t i o n f r o m l e f t t o r i g h t; Wolves liKe us, insense, beAten to deAth, 

Three Visions 

of Musical Violence 

Hundreds gathered for what is probably 

this year’s biggest metal concert. 

For a Saturday, the 11th was strangely 

calm concert-wise. In the afternoon, the 

Red Cross organized a concert in Stortorget 

with Kaja and Dagny; a concert hat 

delighted the light-hearted fellows brave 

enough to bear the frozen raindrops that 

kept coming down as the show went on. 

For those who, like your servitor, were craving 

for a more substantial musical feasting, 

another gig was scheduled, namely 

“Triple Noise” at the Kulturhuset. 

Being heavily advertised, the concert had 

been thought to attract as many amateurs 

of “Noisy” music as possible and, 

in this respect, the organizers did a fairly 

good job at selecting the artists filing the 

bill. With INSENSE, an Indie-Rec. band 

heading the show, the rising band WOL- 

VES LIKE US in the middle, and BEATEN 

TO DEATH, a Grindcore outfit labeled as 

Norway’s next big underground thing as 

an opener, “Triple Noise” promised to be 

far reaching enough to attract a decent 

amount of people while keeping up with 

a homogenous directing line. 

Starting their set sometime after ten, BEA- 

TEN TO DEATH placed the stakes very 

high as they unleashed their musical warmachine. 

Endowed with a much more 

opulent sound than at their Bastard Bar 

concert back in September, the quintet 

startlingly proceeded to blast their way 

through of the audience’s eardrums with 

their implacable mixture of Grindcore and 

Death Metal fury. With straightforward 

songs (“Pointless Testament”, “Winston 

Churchill”), the band showcased the intensity 

of their brutal music while a good 

deal of the other songs were crammed 

with almost Melodeath like leads (“Xes 

and Strokes”, “Groundhog Day”) that witnessed 

Martin’s and Tommy’s (both also 

members of INSENSE) dexterity. 

After a dozen songs and half an hour of 

music, BTD left the stage to the guys of 

WOLVES LIKE US. Surfing on the wave of 

an unexpected hype, the puppies spend 

most of the last year touring and consequently 

managed to get their name known. 

Getting the audience to move right up in 

front of the stage by their second song, 

the quartet started off with playing their 

most catchy tunes, revealing an intricate 

music somewhat connected to the most 

rocking fringe of melodic hardcore. “We 

Speak in Tongues” and “Burn Like a Paper 

Rose”, both endowed with simple yet 

unstoppable riffs, brought solace to many 

while the end of the show, focusing on 

groovier and rootsier songs had a hard 

time keeping up with the appeal its opening 

possessed. 

INSENSE came up last. Having a couple of 

Full-lengths out and a solid fan base, the 

band’s mere presence electrified many 

kids while their songs took good care of 

the others. Despite not being a huge fan 

of the band’s music, your servitor had to 

admit that the former appears much heavier 

on stage bringing its moshing potential 

to total fulfillment. INSENSE were also 

wise enough to focus on their best songs, 

bringing back the heavy “The Worst is Yet 

to Come” from their back catalogue and 

playing the melodic duet “Death for Me, 

Death for You”/”Burn in Beautiful Fire” 

from the last album. After almost an hour 

of show, the band, having largely fulfilled 

their metallic mission hopped off the stage 

amid the kids acclaim. Even though it 

had a rather settled atmosphere, the concert 

was definitely worth attending; good 

job Kulturhuset. 

Info: 

Concert: INSENSE; 

WOLVES LIKE US; 

BEATEN TO DEATH 

Place: Kulturhuset 

Date: 11th of February 

Fortsatt 

Honningbarna 

Honningbarna står 

fortsatt stødig, 

til tross for harde 

tider. 


e n g h A A s e n d e u x@h o t m A i l.c o m 

I slutten av januar ble Kristiansand-bandet 

Honningbarna truffet av tragedien da 

deres trommeslager Anders Eikås døde i 

en bilulykke. Ved siden av sjokket ble det 

spekulert om hva som skulle skje med bandet 

i fremtiden, og det ble til og med hørt 

rykter om at bandet skulle gi seg. 

Det ble senere kjent at bandet ville komme 

til å fortsette som band, og at de kommer 

til å dukke opp på by:Larms kickoff på 

Youngstorget 15. februar. Så alle oppsatte 

konserter som ikke er blitt avlyst allerede 

vil gå som normalt. Bandet har skaffet seg 

en midlertidig trommer fra den videregående 

skolen de alle originalt kommer fra, 

Nils Jørgen Nilsen, og vil finne en måte og 

organisk skaffe en fast trommeslager. 

Driv huset Honningbarna torsdag 16. februar, 

og Utropia vil dekke konserten i 

neste utgave.

26 

Artist: Andre Holstad 

Album: Counting Backwards 

Plateselskap: Unchained Records 

Karakter: 4/6 


en g h A A s e n d e u x@h o t m A i l.c o m 

Andre Holstad gir oss et stødig stykke musikk, med 

sterke preg av god gammeldags norsk rock 

Albumet er kanskje ikke det mest nyskapende som finnes. 

Det fungerer likevel som et lite plaster på et sår som 

aldri ser ut til å gro, det fortsatt åpne såret etter Madrugada. 

Siden jeg dessverre ikke synes Sivert Høyem har levert 

på noe vis i sin post-Madrugada karriere kan jeg like godt 

gå for dette. 

Musikken er generelt ganske massiv og rufsete på en positiv 

måte. Det er som om det er spilt inn i et urestaurert 

konsertlokalet med masse sigarettrøyk. Holstad har en 

stemme som kanskje ikke er den mest unike, men den passer 

bra i denne sammenhengen. 

Fra begynnelsen er låtene variert og har sine særpreg, 

samtidig som de er alle knyttet sammen av et stabilt lydbilde, 

kanskje noen ganger litt for stabilt. Samlet sett blir det 

nok nært mye annet, så det revolusjonære uteblir her. Mot 

slutten tar ting seg opp med sangen «Hate» som blir den 

mest enestående i samlingen, tre av de fire siste sangene 

blir derfor platens desiderte styrke. 

Han viser at han har kunnskaper innenfor musikk, men 

om det er at han ikke gir alt. Han fremstår også litt som en 

unggutt som prøver å lage voksenmusikk, her kommer han 

halvveis i mål. Men han er definitivt full av krutt og han virker 

stabil og jeg vil tro at det er han selv som har kontroll 

på hvordan han skal høres ut, selv om det ikke kommer på 

noen «årets beste-liste» er det verdt en høring. 

Artist: Aleksander With 

Album: Aleksander With. 

Plateselskap: Colombia 




En Post-Idol kjempebragd 

Talentshow-artister er noe jeg som oftest styrer unna, 

rett og slett fordi det høres balle ut… men la meg fortelle 

deg noe interessant. 

Selv om jeg egentlig alltid har hatt skeptiske ansiktsuttrykk 

når noen har nevnt navnet Alexander With, må jeg si 

at dette er veldig hørbart. Han skal få mye ros for å lage et 

album som er solid, selv om det må nevnes at det kanskje 

ikke er så sjangerdefinerende. 

Hjernen har effektivt makulert alle minner om den gangen 

jeg fulgte med på Idol, og selv om kaldsvettingen og skjelvingen 

om natten har stoppet, er det fortsatt mange ting 

jeg skulle ønske jeg kunne glemme: Kjartan, Vennesladama, 

Gaute, Tone Damli, og inntil nylig, Alexander With. 

Fyren ser ut til å ha lagt Idol bak seg og kommet ut med et 

album som kanskje ikke gjenoppfinner musikkverdenen, 

men har iallefall et spennende nok lydbilde til et nytbart 

album. 

De fleste sangene føyer seg inn i den lette sjangermiksen 

av pop og elektronika som for mange nå er ganske kjent 

med, men det er blitt gjort på en sånn måte at det har flere 

elementer av The Killers enn det har av vanlig norsk pop. 

De fleste sangene er oppe på et høyt nivå med to låter som 

stiller svakt fordi de er for ordinære, men overall er det 

veldig bra. De bedre på listen er Faces og Unstoppable, 

mens Once minner om hans Idolbakgrunn, ergo ganske 

kjedelig. Til tross for alt, skal han få høy karakter av meg på 

grunn av albumets definitive soliditet. 

st e w A r t hå s e t h 

c o f f e e @u t r o p iA .n o 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Artist: Live Foyn Trio 

Album: Joy Visible 

Plateselskap: Finito Bacalao 

Records 


Live Foyn er et navn mange i Tromsø har fått stiftet bekjentskap 

med de siste årene. Hennes vakre, særegne 

stemme er en opplevelse i seg selv, og i trespann med sine 

danske venner Alex Jønsson (gitar og bakgrunnsvokal) og 

Jens Mikkel Madsen (bass, piano og bakgrunnsvokal) leverer 

Live Foyn et album som vanskelig kan klassifiseres 

som annet enn et mesterverk. 

Trioen har med seg flere utrolige gjesteartister som kompletterer 

musikken, men det er Foyns stemme som bærer 

hele albumet. Debutalbumet vil nok dessverre aldri nå de 

salgstallene det fortjener – til det er trioen for lite kjent. Albumet 

vil derfor bli stående som et skjult skatt, som kan 

glede dem som finner den. 

Improvisjonen er en rød tråd gjennom albumet, men den 

glir aldri ut av Foyns sterke og dynamiske hånd. Askerjenta 

Live Foyn er et spennende bekjentskap, og har du først 

fått smaken av henne er du hekta for all fremtid. Basisen for 

musikken er jazz, men med en solid dose av både pop og 

elektronika er dette et album for alle som elsker musikk. 

Selv om albumet er sterkt, så er likevel Live Foyn Trio et fyrverkeri 

live. Forhåpentligvis er det ikke lenge til de stikker 

innom byen hvor skiva ble innspilt, men inntil det skjer får 

vi heller nyte trioens vakre musikk fra Joy Visible. 

Albumet er ikke tilgjengelig fra Platekompaniet, men den 

kan skaffes ved en e-post til trioens hjemmeside: http:// 

livefoynfriis.com/

16. - 29. f e b r u a r 2012 27 

The Metal Page: The Tutorial Issue 

by ly o n e l pe r a b o 

l i o n e l.d@h o T m a i l.f r 

ph o T o s : al e x a n d r a Te n e b r o s s o 

For the overwhelming majority of them, Homo Sapiens Sapiens often 

feel disconcerted when entering into contact with a Homo Metaliens 

Metaliens (aka Metalhead). Indeed, despite sharing a remarkably high 

number of traits with his Sapiens counterpart, the Metalhead, most 

likely because of his age-old underground dwelling habits, has developed a 

distinct and somewhat cryptic material culture that is often misunderstood by 

his clean-shaved cousins. In order to help its leadership further understand the 

contents of its “Metal Page” research publications, a brief summary of the Metalhead 

material culture is hereby presented to you. May it lead the neophytes 

among you to a better cultural understanding of this curious species. 

Ta p e: Th e b e a u T i f u l “Ko r o n a” a l b u m f r o m 

norTh, p r o d u c e d b y We r e W o l f pr o m o - 

T i o n, limiTed T o 350. 

The Tape 

An almost completely forgotten artifact 

media of musical communication, 

the Tape is still widely used in the Underground 

Metal scene. Being by far 

the cheapest item to store music on, 

the Tape is often preferred to the CDr 

when recording a Demo. Produced also 

by established labels, tape pressing editions 

of Demo or Full-Length can number 

anything between a 100 and a 1000, 

even though the occurrence of massive 

Pro-Tape production is more common in 

Eastern Europe. 

cd: Th e un d e r g r o u n d no r W e g i a n bl a c K 

me T a l c u l T hordagaard r e l e a s e d i T s 

s e c o n d fu l l -le n g T h v i a aze r m e d o T h re c, 

limiTed 500. 

The CD 

Time has passed since the first commercially 

released CD, ABBA’s “Visitors” 

was released and as the format is on the 

verge of becoming out of style for the 

Mainstream Music industry, it still bears 

quite an aura in the metallic world. 

Indeed, contrary to the Tape or the CDr, 

manufacturing a professional-looking 

CD demands heavy pecuniary investment 

and is therefore mostly associated 

with established record labels. In nowadays’ 

environment, a pressing to 666 

copies can be considered decent while 

anything going beyond 1000 pressing 

(including re-release) is exceptional. 

cdr: cryfemal’s f i r sT a l b u m , a s p l i T 

r e l e a s e b y Wa r pr o d u c T i o n s a n d oniric 

re c o r d s , limiTed T o 500. 

The CDR 

Easy to use and to dub (unlike our beloved 

Tape), the CDR pressing have multiplied 

since burning music became the 

favorite hobby of many teenagers a dozen 

of years ago. While being much more 

practical than the Tape, the CDR suffers 

from fears upon their life expectancy 

(which revolves around ten years) and 

almost vulgar accessibility. For these 

reasons, it is most often self-produced 

by bands themselves even though some 

Underground labels, out of financial 

grounds, sometimes press and distribute 

CDR as well. When Self-Produced, 

a CDR edition generally goes between 

100 and 200 copies while label-produced 

CDR can go to around 500 or 600. 

lp: en d o W e d W iT h a b e a u T i f u l gu s T a v e 

do r é a r T W o r K, T h e horna/pesTe 

noire s p l i T 7’ is limiTed T o 500. 

The LP 

Most Noble Format of all, the LP is somewhat 

of a holy grail for virtually the 

entire Underground Metal scene. While 

Seven inch singles and splits aren’t that 

rare and often number around 500, the 

production of 10’ and 12’ inches LP are 

much rarer and are sometimes seen as 

a symbolic achievement for the band 

concerned. Coming in uncountable variation, 

the Full-Length LP is most often 

pressed between 666 and 1000 copies 

while limited edition are generally hitting 

under the 500 mark. Among those, 

specially colored, transparent or splattered-colored 

Vinyl are often produced 

to less than 200 copies and are therefore 

much more valuable.

16. - 29. f e b r u a r 2012 29 

Hvordan overleve et filmmaraton! 

Med Harry Potter-samleboksen endelig ute på DVD og BluRay er det på tide å ta for 

seg en selvfølge innenfor filmserieentusiasme, nemlig filmmaraton. 



Du er kanskje kjent 

med maraton-fenomenet, 

konseptet 

med å se alle filmene 

i en serie etter hverandre uten 

lange pauser. Her skal Utropia 

gi deg noen gode tips, råd og 

regler for hvordan man skal angripe 

et slikt eksperiment. 

1: Planlegging: Planlegg i god 

tid, man skal ikke finne ut at man 

har glemt noe når man sitter i 

sofaen. 

2: Ekthet: Skal man med god 

samvittighet skryte på seg et 

maraton skal det ikke være lange 

pauser mellom hver film, er 

pausen lengre enn en halvtime 

begynner det å lukte pyse. 

3: Sted: Det er best å ha maraton 

et sted der det er plass og det er 

komfortabelt. Å sitte 15 timer i 

en godt brukt sofa fra 80-tallet 

er ikke å anbefale. 

4: Utstyr: Skal man tilbringe 

mange timer å se film, er det 

greit å ha et TV som gir skarpe 

bilder og lydanlegg som gir 

sånn passe bra lyd. 

5: Mat: Mat er en viktig faktor, 

pizza, brus og chips er egentlig 

maratonets nasjonalrett. Det 

rådes derimot å spise sunnere 

mat som gir litt bedre og stødig 

energi og mindre dårlig samvittighet. 

Dette da du kommer 

neppe til å forbrenne mye der 

du sitter. 

6: Kaffe!: Kaffe er som oftest 

veldig viktig, hvis man ikke liker 

kaffe, finnes det annen koffeinholdig 

drikke. 

7: Soving: Soving er direkte diskvalifikasjon, 

det er greit å dup- 

pe litt i ny og ned, men å sovne 

helt eller stoppe filmen for at alle 

skal få sove ut er ikke akseptabelt. 

8: Filmer: Velg bare filmer som 

du vet du liker, ellers blir det tråkigt. 

Ikke inviter venner på filmer 

de egentlig ikke liker. 

9: Telleleker: For at ting skal 

bli litt mer interessant, finn noe 

som skjer ofte og tell antall ganger. 

Et eksempel er: Hvor mange 

kleine situasjoner er det i Halvblodsprinsen. 

10: Restitusjonstid: Dette er 

greit å ha klart, begir man seg ut 

på en av de lengre maratonene, 

kan man ende opp med å måtte 

bruke en halv dag på å bli seg 

selv igjen. 

Lykke til! 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

De mest populære: 

Ha r r y Po tt e r – 19 ti m e r 

St a r Wa r S – 13 t i m e r 

ri n g e n e S He r r e (ex t e n d e d ed i t i o n) – 

11.50 t i m e r 

de m e S t P o P u l æ r e: 

il l u s t r A s j o n: Manon Courtaux 

ro c k y – 10.50 t i m e r 

Pi r a t e S o f t H e ca r i b b e a n – 10 t i m e r 

in d i a n a Jo n e S – 8 t i m e r 

tr a n S f o r m e r S - 7.50 t i m e r 

ma t r i x – 6.50 t i m e r 

… o g f o r d e n S y k e H e r r e H a r d u Ja m e S 

bo n d -S e r i e n S o m e r P å 45 t i m e r

WIN TWO FREE TICKETS TO THE MOVIES!!! 


30 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

WIN TWO FREE TICKETS TO THE MOVIES!!! WIN TWO FREE TICKETS TO THE 

FilmQuiz: Steven Spielberg 

Spielberg. It’s one of those names that needs no further introduction. His prolific career 

has spanned decades crammed full with one hit film after the next. We know that 

he has directed some of cinemas all-time modern classics (Jurassic Park, Jaws, Saving 

Private Ryan). 

But do we really know the man? 

Did you know for example that he played first clarinet for the music that you hear in the beach 

scene in Jaws?! Now find out what else you didn’t know about one of history’s all-time greatest 

directors if you’re not scared. duun-dun... duun-dun… dun-dun-dun-DUN! 

1. What film did Spielberg in part dedicate to Director/Writer/Actor Francois Truffaut? 

2. What was the first cameo Spielberg made in a studio-produced film? 

3. How specifically did Megan Fox lose her role in the final instalment of Transformers? (Remember 

this Quiz is about Spielberg). 

4. What connects Steven Spielberg to Orson Welles in terms of their families? 

5. What is Spielberg’s least favourite Indiana Jones film (of the first three)? 

6. What do: Steven Spielberg, Short Round, Josh Brolin, Sean Astin and an entertainment 

lawyer in LA have in common? 

a. Who is the lawyer? 

7. What is the name that Spielberg gave the shark in Jaws? And who is it named after? 

8. What film served as an inspirational “spark” for Close Encounters of the Third Kind? 

(Hint: It’s a film also by Spielberg.) 

9. What was the name of Spielberg’s little 8mm film company when he was living in Phoenix? 

a. And where does the name for the company come from? 

10. Always with facial hair, what actor called him “bearded man 2”? And who is “bearded 

man 1”? 

Submission Details: 

Just like last time, the winner who can send in all 10 correct answers first wins two tickets to a 

film of their choice at Aurora Fokus Kino. 

Send your answers to: cameron@utropia.no 

All entries due in: 9:00pm on the 23rd of February. 

ONLY ONE ENTRY PER PERSON. So make it count! 

The Answers to last issue’s FilmQuiz: 

10. A goodie bag in the process worth literally 10s of thousands of dollars. Two 

tickets and free accommodation in some exotic locale among other things. And the 

IRS wants a cut of that- demanding that recipients of these bags claim all the contents 

on their tax returns. 

9. “I’m king of the world!” 

8. Tatum O’Neal at age 10. Best supporting actress in Paper Moon. 

7. Edith Head won 8 Oscars as a costume designer. And Brad Bird, who directed 

the latest Mission Impossible, also helmed The Incredibles, where he himself voiced 

Edna Mode- a parody of Edith Head. 

6. The Academy Award of Merit. 

5. The statue was designed by Cedric Gibbons; he was the art director for MGM 

at that time. Jackie is the lion that featured in the MGM logo back then. 

4. A sword 

3. Mexican film director Emilio Fernandez. And he posed nude. 

2. An alloy called Britannium. 

1. The Hollywood Roosevelt Hotel in Los Angeles, California. 

MOVIES!!! 


WIN TWO FREE TICKETS TO THE MOVIES!!!

16. - 29. f e b r u a r 2012 31 

Barbara Lesz 

barbara.lesz1@gmail.com 

FILM-KAMP 

Mens War Horse triumferer på kinosalene, står 

Kjetil og Barbara i kamp for liv og død over 

Spielbergs kreativitet. 

Favorittfilmene 

Kjetil Engh Aasen 

enghaasendeux@gmail.com 

Kjetil: Schindler’s Liste er min favorittfilm av Spielbergs mange mesterverk, 

kanskje den mest alvorlighetstunge og minst Hollywoodiserte film. Nær perfekt 

på alt fra det visuelt filmatiske til en historie som gjort på en så realistisk 

overbevisende måte, at det er vanskelig og ikke bli dratt inn i filmen. Kanskje 

noen av de sterkeste scenene i filmhistorien finner du her. 

Barbara: Det er ikke det at jeg liker ikke Shindler’s List. Jeg verdsetter Ralph Phiennes’ 

rolle som Amon Goeth og jeg liker historien om en entreprenør som ble til en 

humanitær. Filmen er for meg, likevel, for Hollywoodaktig. Spielberg valgte å vise en 

bestemt gruppe og mens vi følger deres skjebne glemmer vi om de andre jødene som 

ble drept under Den Andre Verdenskrig. Mine favoritter er heller Jawa, Jurassic Park 

og Raiders of the Lost Art, fordi det er fortsatt et ideal på en perfekt action film som ingen 

kan oppnå. De er perfekte blandingen av action, drama, historie og karakterer. Det finnes ingen 

scene i disse filmene og spenningen er til stede hele tiden. 

Kjetil: Filmen handler ikke hovedsakelig om Andre Verdenskrig, den tar en historie FRA Andre Verdenskrig 

om en mann som sitter stødig og bra posisjonert i Riket, men som viser mot ved å ofre alt. Når det gjelder 

Haisommer og dinosaurfilmen er jeg enig. Av Indiana Jones-filmene er Last Crusade min personlige favoritt. 

Filmene hans 

Barbara: Det er ingen tvil om at Spielberg vil gå ned i historien som en av de viktigste regissørrene av det tjuende århundret. Hans ufo-filmer har egentlig satt opp et 

nytt mål for slike filmer. Det samme gjelder Jaws, som begynte en ”hai sjanger”. Spielberg var også vellykket med en rekke ”seriøse filmer” som Munich og Shindlers 

Liste. På et tidspunkt, på midten av 90-talletforsvant Spielbergs innovasjon og han begynte å gjenta seg selv. Det er ikke nødvendigvis dårlig – det skjer med mesteparten 

av regissører. Det er likevel litt nedslående. Spielberg siste filmer, med unntak av Munich, er så som så. 

Kjetil: Jeg skal være enig med at den beste tiden til Spielberg ligger bak han, men jeg er ikke på noen måte enig om at de siste årene ikke har vært kvalitetssolide 

for Spielberg. Catch Me If You Can er en klassiker, Minority Report ga oss en helt ny kjølig og realisme Sci-fi blockbuster. The Terminal var kanskje ikke fantastisk, 

men World of the War ga oss et helt unikt og nytt perspektiv på kunsten å overleve en rominvasjon, via en liten forsvarsløs familie. Munich var superb, og Indiana 

Jones 4 funka med masse popcorn, samt Tintin som virkelig var en overgående god film. Selv om jeg enda ikke har sett War Horse, har jeg tro på at den også holder 

god gammeldags Spielberg-kvalitet. 

Hollywood influence 

Kjetil: Spielberg er hele Hollywoods gudfar, og det er han som står stødig bak og passer på at de store fine filmene som Super 8 og True Grit kommer på skjermene. Ja, 

så har han kanskje hatt fingrene på Transfomers, men han vet hva folk vil ha, og han gjør alt han kan for å innfri folks ønske om å se store slemme robotbil-hybrider 

banke hverandre helseløse. Kanskje ikke like direkte, men fortsatt betydningsfull er han kjent for å støtte up and coming-regissører og virker ofte som en Kirsten Giftekniv 

blant nye talenter av alle slag. Hans innflytelse i Hollywood er vital i en verden som higer etter de store filmene med kvalitet, og han kan ikke undervurderes. 

Barbara: regissøren er noen av de mest innflytelsesrike mennesker i Hollywood. Som jeg har påpekt før, har filmene hans satt opp nye standarder for action, sci-fi 

og eventyrfilmer. Spielberg har også produsert er rekke filmer i Hollywood, for ikke å snakke om alle filmene som ble inspirert av hans filmografi. Det jeg 

misliker er karakterer i hans filmer har blitt til stereotyper, gjentatt av andre regissører til det kjedsommelige. Deretter liker jeg 

ikke at selv i en film fra 2001 – Arti- ficial Intelligence: AI – Spielberg putter tradisjonelle familieroller med en far som går 

på jobb og en hjemmeværende mor som passer barn.

32 

En særdeles viktig bok om 

Nordområdenes demografi 

Info: 

Tittel: Rural Futures? Finding one's 

place within changing labour markets 

Redaktører: Gry Paulsgaard og 

Unn-Doris Karlsen Bæck 

Orkana forlag hviler ikke på sine lauvbærblader, 

og kommer med en ny bok 

som tar pulsen på Nord-Norge. 

St e w a r t Hå S e t H 

c o f f e e @u t r o p i a.n o 

Forlag: Orkana 

De yngre generasjonene representerer 

fremtiden til ethvert samfunn. Kunnskap 

om unge menneskers levekår, erfaringer 

og orienteringer er nøkkelen til realisering 

av nye visjoner for fremtiden. 

I tider med økonomisk nedgang er unge 

mennesker spesielt sårbare i arbeidsmarkedet, 

og i store deler av Europa er 

arbeidsledigheten blant unge stadig økende. 

Rural Futures? Finding one's place within 

changing labour markets er resultatet 

av et internasjonalt forskningsprosjekt 

som retter oppmerksomheten mot unge 

menneskers situasjon i forbindelse med 

arbeidsmarked, utdannelse og bosted i 

nordområdene. 

Boken dokumenterer unge menneskers 

handlinger og valg - eller mangelen på valg 

- i denne sammenhengen. Studiene som 

ligger til grunn for denne boken, ble gjennomført 

i de nordlige delene av Russland, 

Finland, Sverige og Norge. De spørsmålene 

som stilles, er likevel høyst relevante 

uavhengig av geografiske områder. Boken 

viser at selv om lokale arbeidsmarkeder er 

påvirket av generelle økonomiske endringer, 

påvirker globale forandringer regioner 

ulikt, noe som leder til ujevn regional utvikling 

og dermed ulike muligheter for unge 

mennesker. 

Boken er skrevet på engelsk da boken 

også er en viktig forskerrapport. Det finnes 

bøker som er lettere å lese, men skal 

en få frem nyansene i forskningen er det 

ingen annen måte å få frem disse enn ved å 

bruke et språk som alle deltagerne behersket. 

I likhet med Geir Hønnelands bok vi 

anmeldte i forrige nummer av Utropia, er 

dette en nøktern og saklig fremstilling av 

utfordringene Nord-Norge står foran. 

Gry Paulsgaard er ansatt ved HSL-fakultetet, 

og er en høyt respektert forsker innen 

pedagogikk. Hennes lange publiseringsliste 

viser at hun er dedikert til denne typen 

forskning, og for meg er boken en sammenfatning 

av hennes brede ekspertise 

innen dette feltet. En ekspertise som hun 

selvsagt deler med Unn-Doris Karlsen 

Bæck. 

Info: 

Hamlet 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Opplev et av historiens mest betydningsfulle 

verker i ny og moderne drakt. 

Title:Hamlet 

Av: William Shakespeare 

Oversetter: Ragnar Olsen 

Med: Frank Kjosås, Trude Øines, Ketil 

Høegh, Maryon Eilertsen, Guri Johnson, 

Espen Renø Svendsen, Torgeir Reiten 

og Kristian Fr. Figenschow Jr. 

Regi: Nina Wester 

Scenografi og Kostyme: Daniel Åkerstrøm-Steen 

Koreografi: Tove Sahlin 

Lysdesign: Jesper Kongshaug 

Ba r B a r a Le S z 

Ba r B a r a@u t r o p i a.n o 

Shakspeares Hamlet er sannsynligvis 

et av 

de mest inspirerende 

skuespill 

noensinne. Det ble stilt 

på scenen utallige ganger 

i ulike versjoner. Hålogaland 

Teater har tatt på seg 

oppgaven av å stille en futuristisk, 

rocka versjon av 

stykket. 

Hamlet forteller en historie om en ung 

prins i Danmark. Faren hans dør, mens 

moren gifter seg med den avgåtte kongens 

yngre bror. Hamlet begynner å mis- 

«All the world´s a 

stage. And all the 

men and women 

merely players.» 

tenke onkelen for å ha tatt livet av faren. 

Den eneste person som Hamlet stoler 

på er Ophelia. For å lure sannheten frem 

i lyset bestemmer Hamlet seg for å spille 

det samme spillet som onkelen 

og forvirre ham med 

sin iscenesatte galskap. 

Forskjellen mellom den 

originale versjonen og Hålogalands 

fortolkning er 

at den sistnevnte tar sted 

i 2012. 

Hamlet er en universell 

historie om en mann som leter etter sin 

identitet og hans kamp mot samfunnets 

krav.

16. - 29. f e b r u a r 2012 33 

“No Strange 

Delight” 

Ma r t i n Sø b y 

S b y M a r t i n@g M a i l.c o M 

f o t o S : p r e S S e 

Årets utstillingsprogram på 

nordnorsk kunstmuseum er 

Marit Følstads kunstutstilling 

“No strange Delight”, en 

sanseutfordring satt til livs gjennom to 

videoverker, flere neoninstallasjoner, 

vinylarbeider samt fotografi. Lys og spesielt 

stemningsmusikken “svarte grener”, 

gir virkemidlene nevnt ovenfor en ekstra 

dråpe mørk stemning. 

Temaet på denne utstillingen 

er ifølge kunstneren 

selv “avanserte, romlige installasjoner 

som iscenesetter 

en hypervirkelighet der 

alle sansene utfordres”. 

Med begrepet “hypervirkelighet” drar kunsteren 

referanse til den franske filosofen 

Jean Baudrilland, som i sin tid skapte begrepet 

for å forklare virtuelle virkeligheter 

som simulerer “noe som aldri har eksistert”. 

Med dette i bakhodet ankommer man ut- 

“Selvtillitens 

maske, uberørt 

av det eksterne 

kaos” 

stillingen med høye forventninger som i sin 

beste grad oppfylles. I 4 forskjellige saler 

er kunsten satt opp, hvor omgivelsene er 

preget av minimalisme og store rom som 

gir opplevelsen ekstra atmosfære. Sammenkrøllede 

neonlys, hengt opp alene 

midt på en naken vegg og på gulvet får en 

først til å tenke på reptillignende former 

som unaturlig legger seg over hverandre i 

en slags usymmetriens anarki. 

Når man ankommer neste sal presenteres 

Marit Følstads videoverker. Her spilles 

opptakene i slow motion 

hvor en kvinne med vind i 

håret har et fast og bestemt 

blikk ut mot siden. En slags 

selvtillitens maske, uberørt 

av det eksterne kaos akkopagnert 

med mørk stemningsmusikk. 

“Opplevelsen kan sammenlignes med å 

reise gjennom et svart hull, hvor tid og rom 

oppløses” er følelsen kunsteren vil oppnå, 

som i høy grad innfris. 

Det skal nevnes at et åpent sinn er noe 

man burde råde over hvis denne utstillingen 

skal falle ditt hjerte nært. 

STARTER 

27. FEBRUAR 

- Hent katalogen 

i dag!

34 

Underholdning 

Sushi! 

Utropia takes a 

peek into the fascinating 

world of 

sushi and gets tips 

for how to make it 

on your own. 

Ba r B a r a Le s z (t e x t a n d p h o t o) 

Ba r B a r a@u t r o p i a.n o 

HISTORY 

The Sushi craze is a relatively new 

phenomenon in Norway. Vasco 

Braga, a chef at Rå sushi restaurant 

claims that it is only a decade 

old. 

-What we try to do is to make up a 

lot of new kinds of sushi but at the 

same time to keep the Japanese 

traditions and techniques 

What he enjoys the most in making 

sushi is the challenge 

-Every time you prepare it you try 

to make it better. There’re always 

some details you can work on. 

NORWAY 

Making sushi in Norway is quite 

challenging. 

-We lack a lot of ingredients, normal 

things that you’d normally 

use – spices, vegetables, and fish. 

Norway is also rich in deep sea 

fish that is not so good for sushi, 

because it has a lot of parasites. A 

normal procedure at Norwegian 

sushi restaurants is to freeze the 

fish. What would be sushi connoisseurs 

would probably frown 

upon is actually dictated by the 

costumers’ safety – a lot of deepsea 

fish has parasites. 

Another challenge with making 

sushi in Tromsø is that Norwegian 

tastes are different from, say, Portuguese. 

-Here people like fruits, especially 

mangos and strawberries, 

Whip that egg! 

Marengsbunn med fløtekrem og frukt. 

Marengs er en av 

mine favoritter, og 

selv om det kanskje 

ikke kan inngå i en 

lav-karbo-diett er det en nytelse 

som bringer fram ferieminner fra 

Frankrike (navnet méringues er 

det franske navnet for den sveitsiske 

byen Meyringen). 

Oppskriften er utrolig enkel i teorien, 

sukker og egghviter piskes 

til en stiv krem. I praksis er det ofte 

vanskeligere. Selv små mengder 

av eggeplommer vil kunne ødelegge 

hele marengsen, slik at den 

ikke blir stiv uansett hvor lenge 

du pisker. Enhver hverdagskjemiker 

må jo da spørre seg hva det er 

som skjer! 

Eggehviten inneholder primært 

proteiner. Proteiner, som er mitt 

yndlingstema, er komplekse makromolekyler 

som er bygd opp av 

de 20 forskjellige aminosyrene og 

de får da en kule-lignende struktur. 

Grunnen til at naturen foretrekker 

den kule-lignende strukturen er 

at de hydrofobe(vannavstøtende) 

aminosyrene kan bli rettet innover 

i kjernen bort fra den vandige 

overflata. 

Derimot, når man pisker eggehvitene 

utsettes proteinene for så 

mye mekanisk stress at de svake 

bindingene som holder aminosyrene 

sammen i den kule-lignende 

strukturen gir etter og proteinet 

folder seg ut i en lang kjede av 

aminosyrer. Ofte blir det tilsatt eddik 

eller sitronsyre til marengsen 

for å framskynde utfoldingen. 

sweet flavours – all the range of 

salmon. (...) People here also like 

fried food. 

READY MADE, AND WHY IT HAS 

TO BE EXPENSIVE 

Asked about his opinion of the 

readymade sushi sold at supermarkets 

all over the city, Vasco 

answers that he would still consider 

it sushi. 

-The definition of sushi is rice 

with vinegar. Su means vinegar 

and “shi” is abbreviation of “meshi”, 

which is one of many ways to 

prepare rice. 

Vasco tells us that even the Japanese 

people don’t eat sushi every 

day, and that it is expensive even 

in Japan. 

L u f t b o b l e n e 

som piskes inn 

er også hydrofobe 

og de hydrofobe 

delene 

av proteinene i 

eggehviten vil 

orientere seg 

mot boblene 

og stabilisere 

de slik at de ikke forsvinner. 

Marengsen må heller ikke piskes 

for mye, en viss andel av proteinene 

må ikke denatureres, fordi 

foldede proteiner trengs for å 

binde vann. 

Eggeplommer derimot inneholder 

blant annet fett og andre 

komponenter, og det vil binde til 

proteinene og ødelegge stabili- 

- When your father gets a raise or 

you get married or on your birthday 

you go out and eat sushi. 

He himself claims that he’d prefer 

to spend a bit more money on one 

trip to a restaurant, rather than eating 

sushi every day. 

TIPS 

-You need around 10 years of experience 

to make good sushi as 

a chef. – says Vasco, when asked 

how long it took him to learn how 

to make sushi. 

Fortunately, he also states that it 

isn’t impossible to make- even as 

a lay person. 

-Go for the salmon, which is a 

plain flavour, you can mix it; you 

can make it spicy, sweet. Play with 

the fruits – mangos, strawberries, 

seringen av boblene slik at marengsen 

ikke blir stiv. 

Av samme grunn bør man visstnok 

ikke bruke plastboller, fordi 

plasten lett blir kontaminert med 

fettmolekyler(selv om du vasker 

med zalo). Glassboller er bedre, 

men aller best er kobber-boller. 

En mulig forklaring for dette er at 

conalbumin, som er et av proteinene 

i eggehviten, binder metal- 

16. - 29. f e b r u a r 2012 

Co l o u r f u l b i t s o f s u s h i – i t s t a s t e m a t C h e s t h e b e a u t i f u l l o o k s 

apples. You can go for the flavours 

that you think of when you think 

of a salad or a sweet. 

Vasco proposes for the young 

sushi-noob to have a salad in 

mind when they’re making sushi. 

Just like a salad, sushi is a mixture 

of simple, fresh flavors. You have 

to think of how to make each individual 

flavor stand out. 

-It takes around two-three hours 

to prepare a sushi. Forty minutes 

just for the rice. The part you see 

in a restaurant – making rolls – is 

actually the easiest part and the 

fastest part. All ingredients need 

hours of preparation before that. 

When asked about the hardest 

part of the process, Vasco answers 

without hesitation – Rice! 

ler, og på den måten blir stabilisert 

av metall-lekkasjene fra bollen. 

Ovomukoid er et annet protein 

i eggehviten, det er et fiberprotein(altså 

ikke kule-formet), 

og gir seighet til eggehviten. Hvis 

du tar eggene direkte fra kjøleskapet 

vil eggehviten være alt for 

seig til pisking.

16. - 29. f e b r u a r 2012 Under holdning 35 

MISSED 

CONNECTIONS 

Dear orange balloon floating around 

outside my reading room window. I like 

watching you. You are a cheerful color 

in the midst of all of this dirty snow. You 

are my only friend. 

To the sweet little old lady I helped 

walk home from the bus stop yesterday. 

You talked to me the whole way home 

in Norwegian before you realized that I 

don’t speak it. Next time could you ask 

me in for some kaffe and boller? And 

also, will you be my friend? The only one 

I have now is an orange balloon. 

Dear tall, dark and skinny @ café Bodega: 

Being a Norwegian in the international 

bowl of salad makes you one ingredient 

I would like to taste! 

Dear Man: 

I hope you can help me, this is the worst 

day of my life. I’ve been in tears for hours, 

and finally I thought of writing you. Here 

is my (huge!) problem: my boyfriend and 

I have been together since our bachelor’s 

degrees in college. Now he is a medicine 

student (5th year) and I am almost finished 

with a Master’s in finance. Two years ago, I 

got pregnant, and we had a beautiful baby 

boy. We got married the following summer, 

and have been very happy (or so I thought!) 

I’ve recently found out I am pregnant again 

and so we are expecting later this year. It is 

hard to be students and parents at the same 

time, but we love our kids and wouldn’t 

change it for the world (well, now that you 

mention it…) Yesterday I left for campus in 

the family car, leaving my husband at home 

studying for his spring exams. About a kilometer 

away from the house the car started 

making weird sounds, and chunking 

along, then finally the steering wheel froze 

and it died altogether. I was just glad our 

boy was already at daycare, and I slogged 

back through the snow to get my husband 

to come look at it. When I got home I found 

him in bed with our neighbor (who is in her 

Dear Mrs. WTF: 

Hmmm… If the car stalled so close to 

the house it could mean that there are any 

number of things wrong with the engine. 

Maybe debris in the fuel line? You’ll need 

to check that first, and then start looking 

at the vacuum hoses on the manifold intake. 

It is important that you also rule out 

the possibility that you had the car in the 

wrong gear, and that you were just driving 

like an idiot in 1st instead of 3rd. I know a 

To all the guys at Circa last Friday 

night: you smelled like a combination of 

baby prostitutes and fabric softener. Ew, 

haven’t you ever heard of Old Spice? 

Hi to the Swedish bachelor party that 

bought us wine and talked to us about 

Sweden at Bastard Bar. Thanks for not 

trying to sleep with us. 

To my teacher who tweets: #stop. 

Dear gakti-wearing Sami men: although 

I did appreciate Sami week, I think next 

time it would be more fun with a Scottish 

twist. Try not wearing pants. 

ADVICE COLUMN: 

They know everything, and 

they never get lost: Ask a man! 

40’s) and some girl that I think I recognize 

from the coffee bar on campus! When I 

confronted him about all of this and asked 

him why after 20 minutes of being alone in 

the house he was already in bed with 2 (!) 

women, he said this has been going on for 

months and that they have a little routine all 

figured out. I am a wreck and he refuses 

marriage counseling. I’m sure all of this 

stress isn’t good for the baby, or for our 

son. Please, please help me! 

Sincerely, 

Mrs. ‘Whaatt-the-fjck!!?’ 

lot of women that happens to, and I’ll tell 

you, it can totally ruin a perfectly good carburetor. 

If you determine that it is none of 

these problems and that you haven’t been 

driving like a woman, take it in to get the 

fuel pump checked. That’s the other thing 

that could be wrong. 

Welp, hope this helps, 

Man 

Aries 

UTROSCOPE 

You’ll find yourself at a crossroads this week, 

requiring you to make an important choice: you 

can go to the dentist and bleed from your gingiva 

or catch Hep B. Choose wisely. 

Taurus 

You’ll discover some new qualities inside yourself 

in the coming weeks Taurus. I’m not saying 

that you’ll have a penis up your butt and like it, 

but kanskje. 

Gemini 

I hear that Utropia is looking for a new horoscope 

writer, Gemini. This might be the perfect 

job for you! Of course, they’d have to change the 

name to the “Homo-scopes”. 

Cancer 

What’s cooking, average-looking? 

Leo 

One! Two! Three! Let’s Go! I’ve got spirit, yes I 

do! You’ve got herpes, good for you! 

Virgo 

Feelin’ unloved? Let your haters be your motivators. 

Libra 

You’ll soon find yourself employed at a sort of 

smelly kebob stand. Luckily for you, this will be 

a step up. 

Scorpio 

Sometimes… its just too much work writing a 

horoscope for you, Scorpio. Sorry. 

Sagittarius 

Your parents finally got the test results back. 

You’re mildly retarded. Nobody is surprised. 

Capricorn 

Good thing nobody reads the Back Page, Capricorn. 

Because it saves me from having to write 

about the crazy things that are going to happen 

to you this week, and what you can do to save 

yourself. Good luck and watch out! 

Aquarius 

Tromsø’s been wet this week. And so have you. 

Pisces 

Financial difficulties are coming your way Pisces. 

So really, no change. Prepare to eat only 

Bodega waffles for the next 5 weeks straight. 

Il l u s t r a t I o n s: Ma r Ie se l j e h a u g jo h a n s s o n 

ansvarlig redaktør 

tarjei tvedten 

kulturredaktør 

barbara lesz 

allmenn 

nyhetsredaktører 

magdaléna budínová 

politisk nyhetsredaktør 

stewart håseth 

fotoredaktør 

sally rosendahl 

grafisk utforming 

joshua hanger 

web redaktør 

cameron thompson 

økonomisk ansvarlig 

alex tenebroso 

adm. redaktør 

lene oline sedolfsen 

nyhetsjournalister 

kristine thorstensen 

kateryna sokol 

daniel weber 

kulturjournalister 

lyonel perabo 

kjetil engh aasen 

manon courtaux 

sport 

shanley swanson 

magnus joki arild 

ingrid m. isaksen 

joakim blix jaksland 

skribenter 

kristoffer juell 

jonas ørnes andersen 

fotografer 

linnea nordström 

bjarte aramo lund 

kristine thorstensen 

illustratør 

manon courtaux

mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag 

Fi l m 

mu s i k k 

ku n s t 

te a t e r 

an n e t 

20. 

ka m e l ma n D a g, 

te o r iF a g k a n t i n a, 16.15 

sh a m e , vt, 19.00 

ma n D a g sro c k , Dr i v, 20.00 

kr o n P r i n s e n, vt, 21.00 

on c e u P o n a t i m e in 

am e r i c a, vt, 18.00 

27. 

cu l t u r e , F a i t h a n D 

F o o D , ka r i’s ho u s e 

(97003476), 18.30 

kr o n P r i n s e n, vt, 19.00 

ha m l e t , hå l o g a l a n D 

te a t e r, 19.30 

ti rD s D a g lo u n g e , 

Dr i v, 20.00 

sh a m e , vt, 21.00 

sh a m e , vt, 19.00 


te a t e r, 19.30 

ta x i Dr i v e r, vt, 21.00 

21. 

28. 

re s e a r c h co u r s e - 

et h n o g r a P h y a n D 

me t a et h n o g r a P h y, 

ar D n a uit, 09.00 

Pr o F. c. ro b e r t cl o n i n g e r 

t o uit, au D 3 h u s 6, 10.15 

bo n n i e a n D cl y D e , 

vt, 19.00 


te a t e r, 19.30 

sh a m e , vt, 21.00 

ka r r i e r e s e n t e r e t s 

Mens vi venter på Nord-Norgebanen... 

j o b b s ø k e r k u r s , hi e t i 

Fi l m 

mu s i k k 

ku n s t 

te a t e r 

an n e t 

F e b r u a r 16. 

sm a l l Pr o j e c t s ga l l e r y 

bø n n e l i t u r g i, st i l l e 

r o m uit, 12.00 

ta o r D e t-g r u P P e, 

tå r n r o m m e t 

breiviklia, 15.30 


te a t e r, 19.30 

ka m m e r g e n i e r mo Z a r t 

& br a h m s . arr: tr o m s ø 

ka m m e r o r ke s t e r, 

vt, 20.00 

17. 

18. 

ná g g á r v u o đ a s , 


be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, 

in De F e n s e Dy l a n mi n e r, in De F e n s e Dy l a n mi n e r, 


j. eD g a r, vt, 19.00 

Fr e D a g s QuiZ, Dr i v, 19.00 

kong 2012, 

ku l t u r h u s e t , 19.00 

th e la s t Wa l t Z, vt, 21.00 


j. eD g a r, vt, 18.30 


te a t e r, 19.30 

au r o r a ro c k , 

ku l t u r h u s e t , 20.00 

sh a m e , vt, 21.00 


el i a s o g ko n g s k iP e t , 

vt, 12.00 

ak i r a, vt, 15.00 

oP e r a k a F é, hå l o g a l a n D 

te a t e r, 15.00 

an n a ka r e n i n a, 

ku l t u r h u s e t , 18.00 


te a t e r, 18.00 

heleD r i v m e D ev a & t h e 

e a r t m a ke r, Dr i v, 23.00 

Pa r t ylø r D a g , Dr i v, 23.00 

ma D D j i - br i t a ly o n , 

ku l t u r h u s e t , 23.00 

22. 

23. 

24. 

25. 




be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, 

in De F e n s e Dy l a n mi n e r, in De F e n s e Dy l a n mi n e r, in De F e n s e Dy l a n mi n e r, 

29. 

aD m i n i s t r a s j o n s b yg g e t 

b124, 12.00 

st u m F i l m k o n s e r t, vt, 19.00 


te a t e r, 19.30 

sh a m e , vt, 20.30 

m a r s 01. 


be a l u š t u s s a n in De F i a n c e, 

in De F e n s e Dy l a n mi n e r, 


bø n n e l i t u r g i, st i l l e 

r o m uit, 12.00 


te a t e r, 19.30 

ma r i a me n a , 

ku l t u r h u s e t , 20.00 


be n n y s ba D e k a r, vt, 12.00 

Dy r e n e s k a r n e v a l, 

hå l o g a l a n D te a t e r, 

12.00 o g 14.00 

to m i s t e n ke l i g e 

P e r s o n e r, vt, 15.00 

oP e r a F r a th e me t: er n a n i 

a v ve r D i, vt, 19.00 

Pa r t ylø r D a g , Dr i v, 23.00 

g2- gu D t j e n e s t e 

(no r k i r k a), 

no r m i s j o n e n, 17.15 

j. eD g a r, vt, 18.30 

sh a m e , vt, 21.00 

g2- gu D t j e n e s t e 

(no r k i r k a), 

no r m i s j o n e n, 17.15 

We s t siD e st o r y, 

vt, 18.00 

sh a m e , vt, 21.00 

Fo r a n u p d a t e d c a l e n d a r o F a l l t h e c u l t u r a l e v e n t s g o t o o u r w e b p a g e – u t r o p i a.n o. 

19. 

26.

- UiT er et fornorskningstempel med kofta på, sier samiske ... - Utropia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?