Sabina II - Liko

Løftebøyle Standard 350 

Comfortbøyle 

Sabina ståløfter hjelper personer opp i stående stilling 

som ellers har vanskelig for å reise seg. 

Produktbeskrivelse 

Sabina er beregnet for brukere som kan medvirke aktivt 

ved oppreisningen. I stående stilling kan forflytning skje 

f.eks. til rullestol eller seng. 

Det finnes 2 forskjellige løftebøyler for bruk med Sabina 

og ulike oppreisningsvester. Brukerens funksjonsstatus 

er avgjørende for valg av løftebøyle og oppreisningsvest. 

Sabina med Comfortbøyle i kombinasjon med Liko 

Comfortvest løfter meget forsiktig uten trykk under 

Sabina II EE Sabina II EM 

I dokumentet kalles den som blir løftet for bruker og den som hjelper til for hjelper. 

er en varseltrekant som betyr at du må være spesielt påpasselig. 

Sabina II 

Bruksanvisning 

Norsk 

7NO155103-01 

2009-07-07 

Gjelder følgende modeller: 

Sabina II EE Varenr. 2020003 

Sabina II EM Varenr. 2020004 

armene. Denne kombinasjonen er gunstig for 

personer som er spesielt følsomme for trykk under 

armene, f. eks.hemiplegikere. 

For brukere med dårlig balanse anbefales Sabina 

Sidestøtte som gir brukeren ekstra stabilitet sideveis 

ved oppreisninger, samt i stående stilling. 

Sabina kan begrenset omfang benyttes ved løft og 

forflytning av passive brukere sittende i løfteseilet. 

VIKTIG! 

Les bruksanvisningen både for løfter og løftetilbehør før bruk. Løft og forflytning av en person medfører alltid 

en viss risiko. Det er viktig fullt tog helt å forstå innholdet i bruksanvisningen. Kun den personen som er 

informert om bruken, bør benytte utstyret. Kontakt Liko Norge AS ved uklarheter eller ved eventuelle spørsmål.

Før bruk sørg for at: 

• løfteren er montert i henhold til monteringsanvisningen 

• løfteredskapet er ordentlig festet på løfteren 

• lad batteriene i minst 6 timer 

• les bruksanvisningen for løfter og løftetilbehør 

• personer som bruker løfteren er informert om bruken av denne 

• løftetilbehøret er det rette når det gjelder størrelse, materiale og utførelse i forhold til brukerens behov. 

Kontroller alltid før bruk at: 

• løftetilbehøret ikke er skadet 

• løftetilbehøret er korrekt og forsvarlig festet på brukeren slik at ingen personskade kan oppstå 

• løftetilbehøret er korrekt festet på løfteredskapet 

• løftevesten/løfteseilets stropper er korrekt hektet på løftebøylens kroker når løftevesten/løfteseilets stropper 

er strukket ut, men før brukeren løftes fra underlaget. 

Sabina II • 7NO155103-01 

Sikkerhetsforskrifter ............................................................................................ 2 

Definisjoner, Tekniske data ................................................................................. 3 

Mål & Vekt ......................................................................................................... 4 

Montering.........................................................................................................5-6 

I bruk................................................................................................................... 7 

Lading av batterier .............................................................................................. 8 

Maks.last ............................................................................................................ 9 

Anbefalt løftetilbehør ......................................................................................... 9 

Å bruke Sabina i oppreisningssituasjoner ................................................... 10-13 

Å bruke Sabina i passive løftesituasjoner. ................................................... 13-14 

Enkel feilsøking ................................................................................................ 15 

Tilsyn og vedlikehold ........................................................................................ 16 

Forlat aldri en bruker uten tilsyn i Sabina! 

Sikkerhetsforskrifter 

Sabina II EM og Sabina II EE er testet av akkreditert testinstitutt,og oppfyller nødvendige krav i samsvar 

med det medisinsktekniske direktivet for klasse 1-produkter (MDD 93/42/EEC). 

Sabina II EM og Sabina II EE oppfyller kravet i samsvar med IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, EN ISO 10535, 

UL-60601-1 og CAN/CSA C22.2 No.601.1. 

Det må utvises den største forsiktighet ved bruk av sterke støykilder som diatermi og lignende slik at for eksempel 

diatermikabler ikke plasseres på eller nær produktet. Ved tvil, ta kontakt med utstyrsansvarlig eller leverandøren. 

Maks.last: 200 kg 

Innholdsfortegnelse 

OBS! 

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for brukere av produktet. 

Alle som bruker produktet skal lese og fullt ut forstå innholdet i bruksanvisningen. 

Sørg for å oppbevare bruksanvisningen slik at den alltid er tilgjengelige for brukere av produktet. 

2 w w w . l i k o . com

4 

10 

23 

16 

15 

14 

13 

12 


22 

23 

24 

25 

Definisjoner 


1 

17 

21 

22 

18 

11 

1. Låsehendel 

2. Batteriboks 

3. Håndkontroll 

4. Elektronikkboks med nødstopp 

5. Spak for bredderegulering 

av understellet 

6. Motor for bredderegulering 

av understellet 

7. Fotplate (avtagbar) 

8. Bakhjul med brems 

9. Understell 

10. Forhjul 

11. Kabel til håndkontroll 

12. knestøtte (justerbar) 

13. Motor forr løftearm 

14. Mekanisk nødsenking 

Tekniske data 

Batterier: 2 st 12 V 2.9 Ah ventilregulerte 

lukkede blybatterier. s.k gelbatterier. 

Nye batterier leveres fra Liko Norge 

AS. 

Motor løftearm: 24 V 9,2 A, permanent 

magnetmotor med mekanisk 

sikkerhetsmekanisme som 

drasikring og sikkerhetsmutter. 

Motor understell: 24 V 5 A, permanent magnetmotor. 

Hjul: Standard forhjul: 75 mm tvillinghjul. 

Standard bakhjul: 75 mm enkelthjul 

med brems. 

Batterilader: Innebygd lader for 100-240 VAC, 

50-60 Hz, maks 400 mA. 

Materiale: Pulverlakket stål. 

Nødsenking: Mekanisk og elektrisk. 

Fotplate: Avtagbar. 

9 

2 

3 

4 

1 

6 

7 

8 

22 

10 

21 

19 

20 

15 

14 

13 

12 

11 

15. Holder for BrukerGuide med 

fargekode for størrelse på løfteseil 

16. Løftestamme 

17. Løftearm 

18. Løftebøyle Standard 350 

19. Løftekrok 

20. Avkrokningsbeskyttelse 

21. Comfortbøyle 

22. Tverrstang (kun på Comfortbøyle) 

23. Nødstopp 

24. Elektrisk nødsenking/nødheving 

25. Indikatorlampe for lading 

(Charge = lader) 

26. Indikatorlampe for lading 

(ON = slått på) 

Knestøtte: Justerbar i forhold til høyde 

og dybde. Avtagbar. 

Intermittent drift: Int. Op 10/90, aktiv bruk maks 

2 min. Av en tid på 100 kan aktiv 

tid være 10, i løft maks 2 min. 

Beskyttelses- IP 43 

klasse: 

Apparatet er beregnet for innendørs bruk. 

Type B, i henhold til beskyttelsesgrad mot 

elektrisk støt. 

Klasse II utstyr. 

18 

3 w w w . l i k o . com 

16 

9 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

1 

7

Sabina II EE 

Maks.last og vekt i kg. Størrelse i cm. 

Bøylealternativ 

Sabina II EM 

Maks. 

last* 

L** 

Maks. 

* Ved passive løft er maks.last 150 kg. 

* Ved passive løft er maks.last 150 kg. 

** Varierende størrelse avhenger av monteringsalternativ. Se ”Monteringsanvisninger”, side 5. 

*** Første størrelse gjelder ved bruk av standardhjul (75 mm Ø). 

Andre størrelse gjelder ved bruk av store hjul (100 mm Ø). 


L** 

Min. 

Mål & Vekt 

** Varierende størrelse avhenger av monteringsalternativ. Se ”Monteringsanvisninger”, side 5. 

*** Første størrelse gjelder ved bruk av standardhjul (75 mm Ø). 

Andre størrelse gjelder ved bruk av store hjul (100 mm Ø). 

A** A** B B¹ C D E E¹ F G*** G¹*** H¹ H² Vekt 

Maks. Min. 

(maks.) 

total 

Comfortbøyle 200 160 80 110 100 106 86 69-108 53-97 26-34 61 30-40 11/16 5/9 60 35 45,2 22,7 118 

Løftebøyle 

Standard 350 

200 172 80 110 100 106 86 69-108 53-97 26-34 65 30-40 11/16 5/9 60 35 45,2 22,7 118 

Maks.last og vekt i kg. Størrelse i cm. 

Bøylealternativ Maks. 

last* 

Løftebøyle 

Standard 350 

L** 

Maks. 

L** 

Min. 

A** A** 

Maks. Min. 

B B 1 C D E E 1 

(maks.) 

F G*** G 1 *** H Vekt 

total 

200 172 80 110 100 106 86 69-108 53-97 26-34 65 30-40 11/16 5/9 35 44,8 22,7 118 

Vekt 

del 

Vekt 

del 

Svingradius 

Svingradius 


1. Løsne låsehendelen fra understellet. 

Plasser løftestammen i foten på understellet. 

3. A) Fjern låsehendelen fra løftearmen. 

Monter løftebøylen på løftearmen 

med krokenes åpning vendt opp 

(se illustrasjon). 

B) Monter låsehendelen og trekk til. 


Montering 

Før montering kontroller at følgende deler er tilstede: 

• Løftestamme med løftearm, elektronikkboks, motor 

for løftearm 

• Løftebøyle med avkrokningsbeskyttelse og låsehendel 

• Håndkontroll med kabel 

• Batteriboks med holder for ladekabel 

• Understell med låsehendel (med motor for bredderegulering 

Sabina II EE) 

2. Når løftestammen låses i understellet, kan løftehøyden 

stilles i 3 ulike nivåer. Velg ett av de 3 hullene. Valg av 

innstilling avhenger av brukerens lengde (se illustrasjonen 

over). Avstanden mellom 2 hull er 5 cm. Se Mål & Vekt 

side 4. Bruk medfølgende låsehendel for å låse 

løftestammen i understellet. 

4. Plasser batteriboksen i festet 

over elektronikkboksen. 

Kontroller at batteriboksen 

er låst (en klikkelyd høres). 

• Spak for bredderegulering av understell 

(kun Sabina II EM) 

• Fotplate og ramme for fotplate 

• Knestøtte 

• Pose med bruksanvisning, ladekabel, 

strekkavlaster samt BrukerGuide. 

OBS! Sabina II EM leveres alltid med Standard løftebøyle 350. For Sabina II EE leveres løftebøyle i separat, 

enten med Standard løftebøyle 350 eller Comfortbøyle. I denne bruksanvisningen vises Sabina med 

Comfortbøyle. 

A 

B 

Individuell innstilling av løftehøyde 

Brukerens lengde Posisjon 

< 170 cm 1 

160-190 cm 2 

> 180 cm 3 

5. Kople til kablene på følgende 

måte: 

- Kabel håndkontroll til inngang 1. 

- Kabel til motor for løftearm til 

inngang 2. 

- Kabel breddereguleringsmotor 

til inngang 3 (kun Sabina II EE). 


A B 

C 

6. A) Kople ladekabelen til inngangen under elektronikkboksen. 

B) Fest strekkavlasteren rundt klipset under elektronikkboksen. 

C) Fest ladekabelen i strekkavlasteren 

A B 

8. A) Hekt fast rammen på fotplaten over 

løftestammens feste på understellet. 

Sørg for at rammen sitter godt fast. 

B) Trykk fast fotplaten på rammen. 

10. Plasser BrukerGuide i holderen 

på løftestammen. 


11. Frigjør nødstoppknappen 

ved å vri denne i pilens 

retning. 

Etter montering, kontroller at: 

• løftearmens bevegelse stemmer med knappene 

på håndkontrollen 

• nødsenkmekanismen fungerer (mekanisk og elektrisk) 

• breddereguleringen av understellet fungerer 

S MS M L XL XXL 

7. Monter holderen for ladekabelen: 

Hekt fast i forkant av batteriboksen 

og trykk ned baksiden til det høres 

en klikkelyd. 

9. Monter knestøttefeste i løftestammens feste 

for knestøtten. Med ratt A justeres dybden, 

dvs. avstanden til brukerens legg. 

Med ratt B justeres knestøttens høydeinnstilling. 

Trekk rattene godt til etter justering. 

BATTERY 

EMERGENCY 

ON CHARGE 

12. Monter spaken for breddereguleringen 

(kun Sabina II EM): 

- Press inn trykknappen ved løfterens 

understell med fingeren (A). 

- Sett spaken på plass. 

- Vri spaken slik at den låses i festet 

på løfterens understell. En klikkelyd 

høres. 

• hjulets bremser fungerer 

• indikatorlampene på elektronikkboksens 

forside lyser under lading. 



BATTERY 

EMERGENCY 

ON CHARGE 

BATTERY 

EMERGENCY 

ON CHARG 


BATTERY 

EMERGENCY 

ON CHARGE 

I bruk 

Betjening 

Sabina betjenes med trykknapper på håndkontrollen. Ved heving 

og senking av løftearmen: 

trykk på respektive . 

Pilenes bevegelsesretning gjelder når man holder håndkontrollen 

som på ill. 

De kraftige pilene gir størst løftehastighet. De tynne pilene gir den 

minste løftehastighet. Løftebevegelsen stopper når knappene 

slippes.Ved bredderegulering av understellet (kun Sabina II EE): 

trykk på respektive knapp 

Bredderegulering av understellet 

Smalere understell 

Bredderegulering Sabina II EM 

Breddereguleringen av understellet skjer manuelt med håndspaken 

som kan plasseres i flere nivåer. Før spaken bakover 

fra sperret nivå og sidelengs for justering av bredde. Når spaken 

slippes, sperres posisjonen. 

For å aktivere nødstoppknappen: 

Trykk inn den røde nødstoppknappen på elektronikkboksen. 

Ved frikopling: 

Vri knappen i pilens retning til knappen løses ut. 

Låsing av hjul 

Bakhjulet kan låses mot rotasjon og vridning. 

Trykk med foten på låsepedalen for å låse hjulet. 

Trykk på den opphøyde knappen ved hjulet for å frikoble. 

Både under passive og aktive løft av brukere bør hjulet være 

ulåst slik at løfteren flyttes til brukerens tyngdepunkt. 

Elektrisk nødsenking/nødheving 

Trykk med en smal gjenstand i hullet på elektronikkboksen. 

Gjenstanden som brukes til å trykke med må ikke være 

for spiss, da dette kan medføre skade på elektronikkboksen! 

Mekanisk nødsenking 

Dra den røde nødsenkhendelen rett opp. 

Den mekaniske nødsenkningen fungerer bare når løftearmen 

er belastet, dvs. når en bruker står/sitter i løfteren. Senking 

skjer sakte. 

Flytt aldri løfteren ved å dra i aktuatoren. 



A 

For å opprettholde maksimal livslengde er det viktig 

å lade batteriene regelmessig. Det anbefales å lade 

etter bruk av løfteren eller hver natt. 

Maksimal lading oppnås etter ca 6 timer. Når batteriene 

er fulladet, kopler laderen automatisk ut. 

OBS! Ved lading lyser en gul indikatorlampe på 

elektronikkboksen. Når batteriene er fulladet, 

slukker den gule lampen. Dersom lampen ikke 

Alternativ lademetode 

Med innebygd lader: 

Sett ladekabelen i støpselet (100-240 VAC). 

Kontroller at begge lampene på elektronikkboksen 

lyser. Gul lampe indikerer lading 

og grønn lampe indikerer strømtilførsel til 

laderen. 

Dersom ladekabelen blir for mye strukket 

ut, bør den byttes ut for å hindre at kabelen 

setter seg fast og ødelegges. 

Utbrukte batterier leveres til nærmeste miljøstasjon for gjenvinning. 


A 

Lading av batterier 

Batterikapasitet 

Ved lav batterispenning høres et signal fra elektronikkboksen, samtidig 

som lampen (A) på håndkontrollen lyser. Når dette skjer, bør batteriet 

lades snarest mulig. Kapasitet finnes likevel igjen for noen flere løft. 

På elektronikkboksen viser et display den aktuelle batterikapasitet. 

Når alle felt er svarte, er batteriet fulladet. Når et støpsel vises 

(se illustrasjon), må batteriet lades snarest. 

er slukket etter 8 timer må batteriene trolig byttes. 

Avbryt ladingen og bytt batterier. 

Lading skal ikke skje i våtrom. 

Dersom løfteren ikke brukes daglig, anbefales at løfteren 

står til lading eller at nødstoppknappen er trykt inn for 

å slå av strømmen og spare batterikraft. Sørg for at 

batteriet er fulladet før nødstoppknappen trykkes inn. 

Med veggmontert lader eller bordlader: 

Løsne holderen for ladekabelen. Fjern batteriboksen fra elektronikkboksen 

ved å løsne sperren på oversiden av batteriboksen. 

Alt. A. Plasser batteriboksen i den veggmonterte laderen. Stikk 

støpselet i kontakten (100-240 VAC). Kontroller at begge lampene 

på laderen lyser. Gul lampe indikerer lading og grønn lampe 

indikerer strømtilførsel til laderen. 

Alt. B. Plasser batteriboksen på laderen i bordladerstativet. Sett 

støpselet i kontakten (100-240 VAC). Kontroller at begge lampene 

lyser på laderen. Gul lampe indikerer lading og grønn lampe 

indikerer strømtilførsel til laderen. 

OBS! Løfteren kan ikke brukes når støpselet på ladekabelen står i kontakten. 

EMERGENCY 

ON CHARGE 

Alt. A Alt. B 



Anbefalt løftetilbehør 

Sabina Sidestøtte Varenr. 2027100-1 

Sabina Sidestøtte er et tilbehør som er ment for brukere 

med nedsatt sidestabilitet. 

Varenr. 2027101: passer till Sabina II med delt løftearm 

(serienr. ≥ 402794). 

Varenr. 2027100: passer til tidligere modell Sabina med fast 

(ikke delt) løftearm (serienr. ≤ 402793). 

Hælkappe Sabina Varenr. 2027011 

Hælkappen benyttes dersom brukerens føtter må festes 

til fotplaten. Fotremmer følger med. 

Vær oppmerksom på eventuelle kontrakturer 

og/eller risiko for overstrekk i kneleddene ved bruk 

av Hælkappe Sabina. 

Setebåndsbøyle 

Varenr. 2027007: passer til Sabina II. 

Varenr. 2027006: passer til tidligere modeller av Sabina, 

men kan i tillegg brukes til Sabina II. 

Setebånd Sabina Varenr. 3591115 

Setebånd Sabina er et tilbehør som gjør den første 

fasen av oppreisningen enklere. Setebåndet koples 

til en setebåndsbøyle og hjelper brukeren med å få 

opp baken ved oppreisning. I oppreist stilling kan 

setebåndet fjernes slik at det ikke er i veien f. eks. 

ved et toalettbesøk. 

Batterilader for 

veggmontering 

Et alternativ til 

bordlader 

Varenr. 2004106 

Maks.last 

Forskjellige tillatte maks.laster kan forekomme for ulike produkter i den sammensatte løfteenheten: løfter, 

løftebøyle, løftevest/løfteseil og eventuelt annet type tilbehør som brukes. 

For den sammensatte løfteenheten gjelder alltid den laveste maks.lasten for de respektive produkter. 

Studer merkingen på løfteren og løftetilbehøret eller kontakt Liko Norge AS dersom du har spørsmål. 

Nedenfor beskrives generelt anbefalt tilbehør til Sabina II oppreisningsløfter. 

For valg av behagelige løftevester/løfteseil og annet løftetilbehør vises til brosjyren ”Løftetilbehør”. 

Studer bruksanvisningen for respektive løfteseilmodeller eller løftetilbehør for ytterligere veiledning. 

Kontakt Liko Norge AS eller besøk www.liko.com for råd og informasjon om Liko produktsortiment. 

Ekstra batteri 

Varenr. 2006106 

Varenr. 2027007 

Varenr. 2027006 

Bordlader 

Uten lader og batteri 

Varenr. 2107103 



Å bruke Sabina i oppreisningssituasjoner 

Det finnes 2 forskjellige bøyler som kan brukes på Sabina og flere ulike oppreisningsvester. Brukerens funksjonsstatus 

avgjør valg av løftebøyle og oppreisningsvest. Studer bruksanvisningen for det løftetilbehøret som brukes. 

Før Sabina brukes er det viktig å kontrollere den innstilte løftehøyden, se side 5. 

Oppreisning av en person ved aktivt løft i Sabina med løftebøyle Standard 350 

Til denne løftebøylen anbefales Liko oppreisningsvest type 91, alternativt Liko Trygghetsvest type 93, 94. 

Ved bruk av løftebøyle Standard 350 har brukeren armene utenfor løfteseilet. Løftebøyle Standard 350 i 

kombinasjon med Trygghetsvest type 93 og 94 gir brukeren ekstra støtte i oppreisningsmomentet. 

Nedenfor beskrives bruk av Oppreisningsvest type 91. 

Se bruksanvisningen for respektive oppreisningsvester for mer informasjon. 

1. Plasser Sabina foran brukeren. 

Tilpass bredden på understellet. Plasser føttene midt 

på fotplaten med leggen parallelt med knestøtten. 

Juster knestøttens høyde og eventuelt dybde mot 

leggen for en bekvem støtte under kneskålen. 

3. Hev løftebøylen 10–20 cm. Brukeren griper tak 

i løftebøylen. Fortsett løftet. Dersom brukeren lener 

seg bakover under løftet, forenkles oppreisningen 

og hindrer vesten i å gli opp. Hvor høyt oppreisningen 

skal skje, bør utprøves individuellt. 

Før brukeren løftes fra underlaget, men når 

løftevestens løftestropper er ordentlig strukket 

ut, er det viktig å kontrollere at disse er korrekt 

hektet på løftebøylen. 

2. Plasser oppreisningsvesten rundt brukeren 

i henhold til vestens bruksanvisning. Hekt 

fast løftevestens løkker i løftebøylens kroker. 

Spenn fast midjebeltet med spenne. 

4. For en mer oppreist stilling, fortsett løftebevegelsen 

til øverste stilling. Oppreisningen kan oppfattes som 

ubehagelig for den som ikke er vant til det. 

Vær oppmerksom på at Sabina II EE har 2 forskjellige 

hastigheter. 

For maksimal komfort skal løftestammen være 

festet i det beste av de 3 innfestnings-alternativenene 

i understellet. Se side 5. 


Oppreisning ved aktivt løft i Sabina med Comfortbøyle 

Til bruk med denne løftebøylen anbefales Liko Comfortvest type 95. Denne kombinasjonen er hendig for de som 

er spesielt følsomme for trykk under armene, f.eks. hemiplegikere. Comfortvesten er konstruert for å løfte bak 

ryggen og utenpå armene. Til Comfortbøylen kan man også i begrenset omfang bruke Liko Trygghetsvest type 93 

og 94, først og fremst til større brukere. Nedenfor beskrives bruk av Comfortvest type 95. Se bruksanvisningen for 

respektive oppreisningsvester for mer informasjon. 

1. Plasser Sabina foran brukeren. 

Tilpass bredden på understellet. Plasser føttene midt 

på fotplaten med leggen parallelt med knestøtten. 

Juster knestøttens høyde og eventuelt dybde mot 

leggen for en bekvem støtte under kneskålen. 

3. Hev løftebøylen 10–20 cm. Brukeren tar tak 

i løftebøylen. Fortsett løftet. Dersom brukeren lener 

seg bakover under løftet, forenkles oppreisningen 

og hindrer at vesten glir opp. Hvor høyt 

oppreisningen skal skje bør utprøves individuelt. 

Før brukeren løftes fra underlaget, men 

når løftevestens bånd er ordentlig strukket ut, 

er det viktig å kontrollere at løftestroppene er 

korrekt festet på løftebøylen. 


2. Plasser Comfortvesten rundt brukeren i henhold 

til vestens bruksanvisning. Hekt fast vestens 

løftestropper i løftebøylens kroker. Fest spennen 

i midjebeltet. 

4. For en mer oppreist posisjon fortsett løftebevegelsen 

til øverste stilling. Oppreisningen kan oppfattes som 

ubehagelig for den som ikke er vant til dette. 

Vær oppmerksom på at Sabina II EE har 2 forskjellige 

hastigheter. 

For maksimal komfort skal løftestammen være festet 

i det beste av de 3 innfestningsalternativene i understellet. 

Se side 5. 


Oppreisning av person ved aktivt løft i Sabina med sidestøtte 

Sabina Sidestøtte er et tilbehør som er beregnet for brukere med nedsatt sidestabilitet, se ”Anbefalt løftetilbehør” 

side. 9. Til Sabina sidestøtte finnes 2 forskjellige bøylealternativ og flere ulike oppreisningsvester. Brukerens 

funksjonsstatus avgjør valg av løftebøyle og oppreisningsvest. Studer nøye bruksanvisningen for løftetilbehøret 

som brukes. Nedenfor beskrives bruk av Oppreisningsvest type 91 med løftebøyle 350. 

Følg anvisningene på side. 11 med tilleggsinformasjon. 

1. Monter sidestøtten på Sabina i henhold til 

sidestøttens monteringsanvisning. 

3. Hev løftebøylen 10–20 cm. Brukeren tar tak i løftebøylen. 

Fortsett løftet. Dersom brukeren lener seg 

bakover under løftet, forenkles oppreisningen og 

hindrer at vesten glir opp. Hvor høyt oppreisningen 

skal skje bør utprøves individuelt. Sidestøtten gir god 

støtte i halvstående posisjon og hindrer bevegelser 

sideveis. 


løftevestens bånd er ordentlig strukket ut, er det 

viktig å kontrollere at løftestroppene er korrekt 

festet på løftebøylen 


2. Plasser Oppreisningsvesten rundt brukeren i henhold 

til vestens bruksanvisning. Hekt vestens løftestropper 

på løftebøylens kroker. Fest spennen i midjebeltet. 

4. Fortsett oppreisningen til ønsket høyde. Sidestøtten 

gir god støtte i stående stilling. 


Problemer under oppreisningsmomentet 

Brukeren kommer ikke i en tilstrekkelig oppreist stilling. Hva gjør vi? 

Av og til kommer det an på brukerens fysiske status; svekket muskulatur, for dårlig muskeltonus og/ 

eller kontrakturer i hofte- og kneledd. For å nyttiggjøre seg Sabinas forutsetninger på best mulig måte er 

det enkelte ting man bør tenke på: 

1 Hekt den korte løkken (B) i løkkestroppen på bøylen istedenfor den lange. 

2 Still løftestammen i et hull høyere på understellet. 

Se innstilling av løftehøyde side. 5. 

3 Prøv vesten i en størrelse mindre. En mindre vest gir kortere avstand til krokene og en mer oppreist stilling. 

Brukeren har vanskelig for å delta i den første delen av oppreisningen. Hva gjør vi? 

Sabina Setebånd er et tilbehør som passer brukere som behøver ekstra hjelp til å få opp baken i første delen 

av oppreisningsmomentet. For mer informasjon se “Anbefalt løftetilbehør” side 9 eller les bruksanvisningen 

for Sabina Setebånd. 


Å bruke Sabina i passive løftesituasjoner 

Ved passive løft anbefales i første omgang et løfteseil som ikke begrenser løftehøyden for mye. En individuell 

utprøving er alltid viktig for funksjon og sikkerhet. Brukerens funksjonsstatus avgjør valg av løfteseil og løftebøyle. 

Vær oppmerksom på at maks.lasten ved passive løft reduseres fra 200 kg til 150 kg. Det er en følge av at fotplaten 

ved passive løft ikke bærer noen belastning. 

Sabina med Standard løftebøyle 350 (bøylebredde 350 mm) 

Til denne løftebøyle anbefales Liko Originalseil type 10 og 11, Liko Bukseseil type 40, 41, 45 og 46 samt Liko 

Løftebånd. 

Sabina med Comfortbøyle (bøylebredde 600 mm) 

Til denne løftebøylen anbefales Liko Universalseil type 00, 02 og Liko Originalseil type 10 og 11. Se bruksanvisning 

for respektive løfteseil for mer informasjon eller kontakt Liko Norge AS for ytterligere veiledning. 

Passivt løft i Sabina med Standard løftebøyle 350 

1. Fjern knestøtten: Løsne skrue A. 

Trekk ut knestøtten. 

Demonter fotplaten: Løft opp fotplaten. Ta tak 

i rammens fremre kant. Vipp opp og løft den opp 

fra understellet. 

2. Bruk et passende løfteseil, se ovenfor. 

Følg løfteseilets bruksanvisning. 

Her vises Liko Bukseseil type 40. 


3. Kjør frem løfteren. Hekt seilets løftestropper på 

løftebøylens kroker. Løftestammens høydeinnstilling 

må eventuelt justeres, se side. 5. 


løftevestens bånd er ordentlig strukket ut, er det 

viktig å kontrollere at løftestroppene er korrekt 

festet på løftebøylen. 


4. Hev løftebøylen til laveste høyde som er nødvendig 

for å gjennomføre forflytningen. 

Vær oppmerksom på at løftebevegelsen ikke 

kommer så høyt at brukeren kommer for nær 

løftestammen! 

OBS! 

Løft av sittende personer med Sabina kan ikke erstatte løft av sittende personer i vanlige mobilløftere som 

f.eks. Viking, Uno, Golvo eller LikoLight. Funksjonen er ment som en tilleggsløsning når brukeren ikke klarer 

en aktiv oppreisning i Sabina. Dersom behovet for passive løft i sittende stilling oppstår, anbefales å bytte til 

en av de ovennevnte personløftere. 


Løfteren fungerer ikke opp/ned. 

Breddereguleringen av understellet 

fungerer ikke (inn/ut). 

Laderen fungerer ikke. 

Løfteren stopper i høy stilling. 

Dersom eventuelle ulyder 

høres. 


Enkel feilsøking 

1. Kontroller at nødstoppknappen ikke er trykt 

inn (side 7). 

2. Kontroller at kablene til elektronikkboksen er 

korrekt tilkoblet (side 5). 

3. Kontroller at ladekabelens støpsel ikke står 

i kontakten. 

4. Kontroller batterispenningen (side 8). 

5. Kontroller at kontaktpunktene til batteriboksen 

ikke er defekte eller brukket av. 

6. Dersom løfteren fremdeles ikke fungerer 

tilfredsstillende, kontakt Liko Norge AS. 


inn (side 7). 

2. Kontroller at kontaktpunktene til batteriboksen 

ikke er defekte eller brukket av. 

3. Dersom løfteren fremdeles ikke fungerer 

tilfredsstillende, kontakt Liko Norge AS. 


inn (side 7). 

2. Bruk den merkede elektriske nødsenkningsknappen 

for å senke brukeren ned på fast 

underlag (side 7). 

3. Bruk merket mekanisk nødsenkingsmekanisme 

for å senke brukeren ned 

på fast underlag (side 7). 

4. Kontroller batterispenningen (side 8). 

5. Dersom problemet fortsetter, kontakt Liko 

Norge AS. 

Kontakt Liko Norge AS. 


Tilsyn og stell 

For problemfri bruk bør visse detaljer kontrolleres hver dag løfteren er i bruk. 

• Inspiser løfteren og kontroller at ingen ytre skader har oppstått. 

• Kontroller låsehendelens funksjon. 

• Kontroller avkrokningsbeskyttelsens funksjon. 

• Kontroller manøvreringen av løftebevegelsen og breddereguleringen. 

• Kontroller at nødsenkningen fungerer (både den elektriske og den mekaniske). 

• Lad batteriene hver dag løfteren er i bruk og kontroller at laderen fungerer. 

Tørk av løfteren etter behov med en fuktig klut. Bruk varmt vann eller vaskesprit. Påse at hjulene er frie for 

smuss og hår. VIKTIG! Ikke bruk rengjøringsmiddel som inneholder fenol, klor eller lignende da dette kan 

skade aluminium- og polyamidmaterialene. 

Løfteren må ikke utsettes for rinnende vann. 

Service 

Liko tilbyr serviceavtale for vedlikehold og tilsyn samt testing av Sabina oppreisningsløfter. 

Reparasjon og vedlikehold skal kun utføres i henhold til Likos serviceinstruksjon, av Liko autorisert 

personell, og det må kun benyttes originale reservedeler. 

Serviceavtale 

Liko Norge AS kan tilby Årskontroll på Likoproduktene samt serviceavtaler etter behov. 

Transport og lagring 

Under transport eller når løfteren ikke skal brukes over et lengre tidsrom, bør nødstoppknappen trykkes inn. 

Løfteren bør transporteres eller oppbevares i en temperatur mellom 10 og 40 grader C, samt en luftfuktighet 

mellom 30% og 75%. Lufttrykket bør være mellom 700 og 1060 hPa. 

Gjenvinning 

Informasjon om gjenvinning av Likoprodukter kan lastes ned fra www.liko.com. 

Produktendringer 

Liko produktene er i stadig utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til produktendringer uten forutgående 

varsel. Kontakt Liko Norge AS for informasjon, råd og eventuelle oppdateringer. 

Made in Sweden 

Tilsyn og vedlikehold 

Liko er kvalitetssertifisert etter ISO 9001 og tilsvarende for medisintekniske selskaper ISO 13485. 

Liko er miljøsertifisert etter ISO 14001. 

Produsert av: 

Liko AB 

SE-975 92 Luleå 

Sweden 

info@liko.se 

Liko forhandler i Norge: 

Liko Norge AS 

Grenseveien 82 

0663 Oslo 

Tlf: + 47 233 790 10 

Faks: + 47 233 790 11 

info@liko.no 

www.liko.com 

© Copyright Liko AB 2009-07

Sabina II - Liko

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?