Nummer 1 1998 - St. Laurentiuskoret

{ I 

.fzu*@'s 

,QesaN*:n..",n . 

Moaarts: +r , l 

-svanpsan*."rt 

Ovsrssttsls? uy 

R e g u i,g;m,' 

tzkstar a.fs 

Nummer 1 1998 

Turn6tid

Redaktorens leder 

SA er vi omsider ute med et nytt nummer av 

St.Laurentiusposten. Som dere kanskje ser, 

har vi gjort noen sm6 forandringer i layout'en, 

for A lage en enda bedre og lesbar 

avis. Som vanlig er det stort sett de samme 

som skriver ogsA i dette nummeret, med unntak 

av Lillei og Kjetil. Dette er selvfolgelig 

trist, men det ser ikke ut til at skriveklsen har 

kommet ennA. Men - den som lever fAr vel 

se... 

I Kjells hjorne kan du lese om en sak som 

kanskje kan vekke litt engasjement, nemlig 

om turneenes dager er talte. Jeg oppfordrer 

alle til A tenke litt igjennom dette, og gjerne 

ogsA tenke litt videre. Vi som 96r foran i de 

ulike frivillige verv, merker ogs6 det slitet 

det er 6 stadig mitte gi foran i loypa, og vi 

trenger faktisk tilbakemeldinger pA at det vi 

gjor, betyr noe for den enkelte korist. Det er 

slitsomt i lengden A jobbe i et slags vakuum 

hvor ingen tilbakemeldinger gis. 

Bruk derfor litt tid, og tenk gjennom dette. 

Lykke til med ovrig lesning av 

St.Laurentiusposten! 

\ 

-:- 

/ 

I 

ls 

Kjells hjorne 

I 

I 

I Si er det snart turne igjen. Denne gang til England. 

I Hvert annet ir har det vert utenlandstur de seneste 

I 

| 6rene. I

Platestafetten 

\,/ 

Denne gang er stafeftpinnen gdft tit Littien og Kjetil. De har I aacns h-moll-messe er et verk man blir mer og mer 

valgt it skrive om en innspilling giort med Montevedi Choir, I gbd i for hver gang man hsrer det. Innspillingen med 

Enigtish baroque So/oisfs og diigent John Eliot Gardiner av 

| fuonteverdi-koiet ig English Baroque S6nisii dirigert 

BaChS messe I ay l,9nn Eliot Gardiner, kordirisenten som ble en av 

I verdens ledende orkesterdirigenter, er vellykket av 

i h-moll,BWV 232 | li:::,';m:;,ffij,"lr'"".':r:!TJ"J":[ 

I l'f"J,l[TJ:,*:T'13"5:;:L:',^fifi:; 

21.mars 1685 ble en av vAre storste komponister fodt 

I o6sa en rytirist syngestil -mer som passer bra til Bachs 

i den lille byen Eisenach (ogsA kalt

StLaurentiuskoret 

AJE 29.01.t997 

STYRET 

Styret i St.Laurentiuskoret har dette 6ret bestitt 

av: 

Formann 

Kasserer 

Sekreter 

Styremedlemmer 

Terje Remberg 

Arill Eriksen 

Aud Jorid Eriksen 

Svein Jahr. Sif Odegird, 

Edel Remberg 

Vararepresentanter: Anne-Berit Amb 

Jacobsen,Jan Jensen 

Styret har hatt 9 styremoter i lopet av i.ret. 

KONSERTER. 

Vi startet som vanlig &ret med 6 synge julen ut i 

Fjellhamar kirke. Deretter begynte vi pi irets 

store prosjekt, en musikal-oppsetning. Dette tok 

all tid i virsesongen, med mye ekstrasvelser og 

bl.a helgeseminar pi Kjenn i mai. Vi hadde ingen 

konserter fsr "Musicalissimo", som ble fremfsrt 

ved ipningen av Lorenskogs Sommerfestival i 

begynnelsen minedsskiftet mai/juni. 

"Musicalissimo" ble en stor suksess. Vi hadde 4 

forestillinger og tok videoopptak for internt bruk. 

Den 03.06. sang vi i Lorenskog kirke i forbindelse 

med at kirken ble valgt som Lsrenskogs kulturminne. 

Virsesongen ble avsluttet med konsert 

ved avslutningen pi Lorenskog videregiende 

skole 17.06. 

Vi startet opp igjen etter ferien 21.08. De to fsrste 

AnSMELDING 1997 

oppdragene vi hadde var sang ved to 

i "korbrylluper" - fsrst 13.09. i Kari Huseby og 

Yngve Haltbakks bryllup i Strsmmen kirke og 

deretter 08.1 1. i Hanne Remberg og Morten Eriksens 

bryllup i Lorenskog kirke. Hssten ble brukt 

til innsving av deler av Mozarts Requiem og 

juleprogrammet. 

PR-komiteen jobbet aktivt med mulige oppdrag 

I for jul, og vi hadde en travel forjulstid. Vi startet 

med i synge ved ipningen av Steen & Stroms 

"Julehus" 20.11. - med busstur til Oslo og pizza 

for koristene etter vel utfsrt oppdrag. 22.11. sang 

vi ved den tradisjonelle julemessen i Stovner 

kirke og 28.1 l. ved Pensjonistaften pi Kjenn. 

Fsr fsrste adventkonsert i Uranienborg kirke 

30.11., sang vi ved tenningen av julegrana pi 

Aker Brygge. Vi hadde nok et oppdrag p& Aker 

Brygge 13.12., og neste adventkonsert foregikk i 

Eidsvoll kirke 14.12. Den 16.12.hadde vi konsert 

i Paulus kirke, og 19.12. fikk vi synge for 

Statsministeren og hans stab - en stor opplevelse 

for koristene! Tradisjonen tro sang vi i Skirer 

kirke siste sondag i advent, etter 6 ha sunget 

julesanger pA Triaden samme ettermiddag. 1997 

ble tradisjonelt avsluttet med stort kor pi SiA 

julaften og en gruppe ved gudstjenesten i Skarer 

kirke 1. juledag. 

AKSJONSKOMITEEN. 

Aksjonskomiteen har som vanlig jobbet for 6 ffi 

inn midler til korets drift. De arrangerte kakelotteri 

i februar og loppemarked i april. Vi har ni 

ffitt leie et lager, og dermed kan vi samle lopper 

gjennom hele iret. Det betyr storre inntekter, men 

ogsi mer jobb for komiteens medlemmer. 

Under "Musicalissimo" arrangerte Aksjonskomiteen 

kafeteria sammen med Festkomiteen.

Istedenfor julelotteri sogte koristene 

Programbladets julenummer. De fleste er flinke 

og selger det de blir pilagt, men det er ogsi noen 

som sluntrer unna. Disse aktivitetene er vi 

avhengige av for 6 f6 inn inntekter slik at vi bl.a. 

kan reise pi turn6, og dette vil alle fi glede av. 

PR.KOMITEEN. 

En utvidet PR-komit6 jobbet i virhalviret for i 

skape blest om - og selge - vir store musikalforestilling. 

Mange gode ideer var p6 banen, 

men med en etterhvert redusert komit6, ble det 

de tradisj onelle "kanalene" med forhindsomtaler 

i avisene, bilder, pressemeldinger, lopesedler, 

annonser og plakater som ga uttelling til slutt. 

Brev med CD-er og fribilletter til bedrifter i 

Lorenskog med oppfordring om 6 stotte bygdas 

kulturliv og St.Laurentiuskoret med kr 3.000, ga 

liten respons, men dette er allikevel en ide vi mi 

falge opp ved senere anledninger n6r 

naringslivet her er blitt mer "kulturmodent". 

PR-komiteen distribuerte ossi billetter til kormedlemmene. 

Hosten 1997 var PR-komiteen redusert til 2 

medlemmer. Det ble primert jobbet med 6 

skaffe betalte oppdrag ved kjopesentre i Oslo og 

pi Romerike ved i ta personlig kontakt og overlevere 

materiell om koret. Dette fsrte bide til 

oppdrag og til at navnet virt sto i annonser i 

Aftenposten for Steen & Strom og Aker Brygge, 

i tillegg til i Aker Brygges juleavis som har et 

opplag pn 150.000. Oppdragene ble mange, noe 

som gjorde at vi ikke fulgte opp Paleet i Oslo 

som i utgangspunktet var interessert. Strsmmen 

Storsenter trakk seg i opplopet - vi var for dyre 

for dem! 

Vi har fltt inn presseoppslag og forhi.ndsomtaler 

i forbindelse med de tradisjonelle julekonsertene 

pi Romerike og i Oslo, men dessverre var vi falt 

ut av Aftenpostens konsertoversikt da vi hadde 

konsert i Uranienborg kirke, noe som fsrte til ferre 

tilhsrere enn i fior. 

Virt bessk hos statsministeren fikk behsrig omtale og 

bilde i Romerikes Blad. 

FESTKOMITEEN. 

Festkomiteen arrangerte julebord for de voksne koristene. 

Alle dekket sine utgifter selv, si dette gikk ikke 

av korkassa. I tillegg sto de for kafeteriaen ved 

"Musicalissimo" sammen med Aksionskomiteen. 

KORET. 

Koret bestir i dag av 115 aktive sangere; 10 aspiranter, 

33 bam og 72 voksne. 24 har for tiden permisjon. Vi 

har i tillegg 18 stottemedlemmer. 

Dirigenter er Kjell W. Christensen og Sif Odegird. Vi 

har ogsi en fast pianist/organist, Yngve Haltbakk. 

For iret som kommer planlegger koret 6 sette opp 

Mozarts Requiem, og i tillegg reise pi turn6 til England. 

Styret takker alle for innsatsen i koraret 19971 

For styret i St.Laurentiuskoret 

Aud Jorid Eriksen 

Sekretrer 

(Sign.) 

Terje Remberg 

Formann 

(Sign.)

Tilstede: l5 personer 

REFERAT FRAAnSUrTrTI 

ST. LAURENTIUSKORET 

ASEN SKOLE 2. FEBRUAR I998 

r. ApNlxc. 

Terje Remberg onsket velkommen.. Innkallingen ble godkjent. 

Terje Remberg ble valgt til msteleder, Edel Remberg 

ble valgt til referent. 

2. ARSMELDING. 

Arsmeldingen ble lest av Terje Remberg, da sekretar Aud 

Jorid Eriksen var sykemeldt. 

Det var ingen kommentarer til trsmeldingen. 

3. REGNSKAP. 

Kasserer Arill Eriksen gjennomgikk regnskapet. Regnskapet 

ble avsluttet 24.01.98 med en beholdning pi kr 306 434,36. 

Utesttende fordringer er kr 2l 045,- 

Det er solgt 9l CD'er i 1997. Netto fortjeneste hittil p6 CDprosjektet 

er kr 67 000,- 

Kommentarer fra Srsmstet: 

-Burde det vaert 2 julekonserter i Skirer kirke ? Kirken var 

stappfull, mange mitte snu i dsra. Etter konserten brukte publikum 

flere utganger, slik at vi mistet en del kollekt. 

-Hva med bingo som inntektskilde? Dette har tidligere vart 

meget innbringende for andre kor. 

-Plassering av penger med bedre avkastning enn i bank? 

Kasserer opplyste om at dette har vert vurdert tidligere, men 

at vi aldri sitter med store summer over 2 ir p.g.a turnd annethvert 

ir. Vi bruker derfor kun h€ryrentekonto. 

Arsmotet var fornoyd med resultatet for lret, og regnskapet 

ble godkjent. 

4. FASTSETTING AV KONTINGENT 

Styret kom med forslag om okning med k. 100,- pr. Ar for 

alle sangere. Ingen endring for ststtemedlemmer. 

Kontingenten skal dekke instruksjon og noter. Regnskapet 

viser at dette er tilfelle for 1997, men tilsetting av fast 

repetitor vil ske kostnadene i 1998. 

Kontingenten blir som folger: 

Voksne korister: kr 700,- 

Bam: 

k 600.- 

Aspiranter: kr 500,- 

Ny kontingent ble vedtatt. 

5. FORSLAG TIL VEDTEKTSENDRING 

$ 5b "Styret utvides med I medlem" 

Leder leste forslaget, og grunnga det. 

$5b flr da folgende ordlyd: 

Pd drsmotet velges et styre for 2 dr bestdende av 7 medlemmer: 

Leder, sekreter, kasserer, styremedlem velges av drsmotet. 

I representant fra aksjonskomitien 

I representantfra PR- komitden 

I representant fra Korutvalget. 

Komitdene velger selv sin represenlant til styret. 

Det velges 2 varamedlemmer. 

Styret velger selv nestleder innen styret. 

Kommentar fra trsmstet: 

Forvirrende bruk av "formann"/"leder" i skriv fra koret. Det skal 

formelt hete "adm. leder." 

6. VALG 

Valgkomitdens forslag ble tatt til folge og vedtatt ved akklamasjon. 

(Takk til Tor-lnge Dovland, som ble alene i valgkomitden) 

Det nye stvrets sammensetning er: 

Adm. leder: Terje Remberg 

Gjenvalg I Ar 

Seketer: Aud Jorid Eriksen 

Ikke p& valg 

Kasserer: Arill Eriksen 

Gjenvalg 2 6r 

Styremedlem: Yngve Haltbakk 

Valgt for 2 ir 

l. vararepr.: Anne Berit Amb Jacobsen 

Ikke pi valg 

2. vararepr.: Jan S. Jensen 

Gjenvalg 2 &r 

Aksjonskomiteen: 

Sif Odeglrd 

Gjenvalg 2 ir 

Kari Huseby 

Gjenvalg 2 &r 

Ame Tangen 

lkke pA valg 

@ystein Hellum 

lkke pi valg 

Turid Nikkerud 

lkke pi valg 

Anne Mali Amundsen 

lkke pt valg 

l. varamedlem: Petter Ssrli Kragstad 

lkke p6 valg

2. varamedlem: 



PR- komiteen 

l. varamedlem: 


Festkomit6en: 

Geir Theodorsen 

Ikke pi valg 

Leif Soland 

Ikke p6 valg 

Ellen Haugly 

Ikke pl valg 

Trond Egel Johansen 


Laila Skirer 


Andrd Christensen 

Valgt for 2 6r 

Revisorer 

Berit Kristiansen 

Ikke pl valg 

Erik Sebelien 


Varamedlem: Stein Tosterud 

Valgt for 2 Ar 

Valgkomit6 

Tor lnge Dovland 

Ikke pi valg 

Lisbeth Fjerdingby 

Valgl for 2 6r 

l. varamedlem: Anne Berit Amb Jacobsen 

Valgt for I 1r 

2. varamedlem: Kjersti Tosterud 

Yalgt for 2 Lr 

Draktkomitd 

l. varamedlem: 

Ellen Haugly 

lkke pl valg 

Rigmor Nilsen 

Gjenvalg 2 Ar 

Rune Martinsen 


Svein Jahr 

Valgt for I Ar 

Stein Tosterud 

Yalgt for 2 Ar 

Veslemoy Egede Nissen 

Valgt for 2 lr 

Toril Jorgensen 

Valgt for I lr 

Hanne Tori Ratvik 

Valgt for 2 Ar 

Sif Odeg6rd 

Gjenvalg 2 ir 

Reidunn Myklestul 

lkke pi valg 

Anne Ryan 

lkke pi valg 

7 EVENTUELT 

7.1 Det er utarbeidet nye kontrakter for dirigentene Kjell W. 

Christensen og Sif Odegird. Yngve Haltbakk er tilsatt som fasr 

repetitor, og det er satt opp en kontrakt vedr. hans arbeidsoppgaver 

og godtglorelse. 

7.2 Det forelA et skriftlig forslag til Arsmstet fra et kormedlem 

om mulighet for frikjop fra aktiviteter p.g.a av mange andre 

gjorem6l. Medlemmet ville heller betale full pris pl tumeer o.l. 

Arsmstet diskuterte argumenter for og imot. Medlemmet redegjorde 

for sitt forslag ut fra mye helgejobbing og 3 barn som 

er aktivisert i forskjellige klubber. Dirigenten mente at aktivitetene 

i utgangspunktet bygger pl frivillighet og motivasjon, 

mens medlemmet ville ha "rene" forhold og god samvittighet. 

Aksjonskomitdens leder mener det er mulig 6 melde ifra at man 

er opptatt, og at det allikevel er folk nok igjen som kanjobbe. 

Tor Inge Dovland mener styret mi forhandle med kormedlemmer 

som er i en slik situasjon, og ber styret vurdere denne saken, 

som er ganske komplisert. Fotballklubben har hatt et system 

med frikjop, men har gitt bort fra det da enkelte allikevel ikke 

betalte. Leder foreslo 6 drofte saken i St. Laurentiusposten. Det 

st6r ikke i vedtektene at man skal vere med pi aktiviteter (..men 

det stir heller ikke ar koret skal reise p6 tum€.) 

7.3 Yngve Haltbakk minnet om at St. Laurentiusposten trenger 

bidragsyere 

7.4 Det ble kommentert av en far fra barnegruppa at koret hadde 

for mange aktiviteter/konsertert for jul, mange gikk lei. Referenten 

mener at det kunstneriske nivfret i St. Laurentiuskoret er 

forholdsvis hoy. Koret har potensiale til i glede langt flere med 

sin sang enn bare hjemmepublikummet pA Romerike. Men hvordan 

skal folk andre steder fi kjennskap til oss? For 6 fylle 

Oslokirkene ffenger vi PR. Det gis utrolig mange konserter i fsrjulstida, 

og annonsering er dyrt. A synge pA kjopesentre er den 

billigste (og mest innbringende ) miten 6 skaffe PR pi. Men vi 

kan heller ikke ta sl mange oppdrag at vi sliter ut kormedlemmene. 

Konserten i Skirer kirke l. juledag ble ogst 

nevnt som et problem for dirigenten fordi st fi sangere moter 

opp, og som "hjemmesitternes" d&rlige samvittighet fordi de 

ikke orker mere. AktivitetsnivAet ma diskuteres i styret. 

I forbindelse med julekonsertene ble det ogsA tatt opp at det var 

for lite utskifting av repertoar. 

7.5 Vi trenger fortsatt tenorer til Requiem, tiltak etterlyses. 

7.6 Det var sporsmil vedr. sommerens turne. Kasserer orienterte. 

Skriv om turneen vil bli sendt til alle kormedlemmene. 

Arsmstet ble hevet kl. 21.15 

EdelRemberg 

referent

1998 - hva brineer det ? 

Arsmotet 2. februar ble gjennomfort i tradisjonell 

stil. Det var 15 personer tilstede, noe som gir et 

fremmste pi ca. l0%. Vi far ta det som et tegn pi 

at de fleste er fornoyd med stynets disposisjoner. 

Selv om deltakelsen pi irsmotet er lav, har faktisk 

4l personer et verv i koret, - og det er en hoy prosentandel, 

ca.26 o%. Koret teller idag, med ststtemedlemmer 

og medlemmer i permisjon, 157 stk. 

Av regnskapet kan vi lese at korets inntekter i 1997 

var kr 410 050, mens utgiftene var 

kr 306 434.Dette gir oss et resultat pi kr 96 199. 

Det mi vi vare fornoyd med. 

Vi trenger nemlig mye penger nir vi skal pi turne. 

Arets tume gar , som de fleste sikkert har frtt med 

seg, til England. Vi har ikke fltt til privat innkvartering, 

men mi bo pi hoteller / college. Dette, sammen 

med flyreisen, fordyrer selvsagt turneen. Det er 

her dugnadsarbeidet kommer inn. Vi regner med i 

bruke ca. kr 250 000 av korkassa for 6 redusere 

prisen for sangere og ledere, si f6r vi hipe at deltakerne 

synes de f"ar valuta for pengene. 

Et annet punkt som ble tatt opp pi irsmotet var korets 

hoye aktivitet i julemaneden. Det er et stadig 

tilbakevendende tema - hva er det vi snsker med 

koret virt. Skal vi ffi et navn utenfor Lorenskog mi 

vi vise oss fram. Dessuten ga julens konserter en 

omsetning pi kr ca. 45 000,-. Det skal selges mange 

kalkunlodd for 6 oppni samme resultat, og det foles 

mer riktig i tjene penger piL konserter enn kalkunog 

kakelotterier. Men det finnes grenser og det er 

noe styret mi ta til ettenetning. 

Koret ffir gjester dette 6ret. I pinsen kommer Blasorchester 

Garching pA besok. Det er voksne musikanter 

med endel ledsagere, fra Lorenskogs 

vennskapsby i Tyskland, og vi stir som vertskap, 

med privat innkvartering. Det er bare i avbestille 

pinseferien, pusse opp giesterommet og trimme 

tysken! 

Vi har ogsi kontakt med et italiensk kor som 

snsker 6 besske Norge i perioden 

22. - 30. august. Vi vil ogsi her tilby privat 

innkvartering, si da var oppussingen av gjesterommet 

fortsatt nodvendig. Det er denne utvekslingen 

som gjor det mulig for oss 6lage billige 

turneer senere i Tyskland og Italia. 

Disse besskene vil dere ft mer informasjon om 

nar vi mottar deltakerlister etc. 

Her sitter jeg ni og skriver noen betraktninger 

som korets formarur, eller administrativ leder som 

er den korrekte tittel. Jeg hadde gitt valgkomiteen 

beskjed om at jeg kunne tenke meg i trekke meg 

tilbake. 25 ar i styret er lang tid. Det har vert fine 

i,r, men det mi innrsmmes at man 96l tom iblant. 

Med Tor-Inge i valgkomiteen (som den eneste), et 

bra styre og utrolig mange trivelige mennesker i 

koret er det ikke lett i si nei. - resultatet er enni et 

ir i stillingen. 

Hil,teYvT*io

REGNSKAP 

bt.Wenttnghffiet 

Kontingent 66575,00 

Drakter 4875,00 

lnstruksjon/noter 0,00 

urneer 0,00 

Konserter/CD-Produksjon 219081,50 

li0 

Lotterier/loppemarked/sjampo 95887,00 

r 0,00 

1 997 

sseringskonto 

.stgiro 

24.jan.98 

ARsnecTSKApETFoRST.LAURENTIUSKoRET oe.ot.s?- 24.01.98 

184194,61 

u I trs I AE,NUE/F{E!il\i rN I F{(J tnnreKrer iiit urgmel 

Statsministerens kontor 6.000,00 

Kontingent VAr 97 1.025,00 

Kontingent Host 97 3.375,00 

Triaden Julekonsert 5.000,00 

Programbladet 3.320,00 

UtestAende kordrakt 250,00 20.500,0c 

Video 800,00 

Diverse regninger til utbetaling 

0,0c 

PC LAn 1.275,00 

TOTAL 21.045,00$ 20.500,0c 

18207, 

266606,35 

17803,28 

Side 1 

-776 

34.887 

61.934 

-4.941 

3.018 

0,00 

0,00 

0,00 

0,00 

0,00 

0,00

DETALJER 

OVERSI KT OVER ENKELTE REGNSKAPSPOSTER 

KONSERTER Inntekteriiriiii,+; Utqifter Differanse 

CD-Produksjon 

Julekonserter 

Lo renskog videregAende 

22935,00 Ltl .-]li 1331,00 21604,0c 

4521 1 ,00;$ il* 16623,16 28587,84 

2000,00ffi 

Musicalissimo 

roT 

razggs,soiTl r.f;ii 165240,45 -17304,95 

218081,50iffii' 183194,61 34886,89 

rlotteri 3902,00 

rambladet 24200.00 

oppemarked 67625,00 

Kulturmonstring 0,00 

xfil 0,00 2000,0c 

220,00 3682,00 

i t a00o,o0 10200 

0,00 160, 

19733,50 47891, 

0,00 0, 

ARRANGEMENTER lnntekter Utgifter Ditferanse 

Hsstfest 0,00 Xii 0,00 0,0c 

Ledig 2 0,00,1i fi 0,00 0,0c 

Julebord 96 0,00l.lj ii::;::i 0.00 0.0c 

roT 0,00ili+l1l: 0,00 0,00 

DIVERSE Inntekter.tr.i:j$iri Utgifter Differanse 

Ststte fra Larenskog kommune 

Annonser 

12400,00$ 

0,00$ 

0,00 

6124,12 

12400,00 

-6124,12 

Kopiering 

Diverse 

Porto og konvolutter 

Gebyr 

Telefon 

0,00il 

0,00$l 

0,00H 

0,00ni 

o,0o# 

0,00 0,00 

593,00 -593,00 

1643,00 -1643,00 

653,50 -653,50 

1800,00 -1800,00 

PC-lAn 

Blomster 

39oO,OO 

- 

o,ooF} 

0,00 

0,00 

3900,00 

0,00 

Renter 

5 Ars nAler 

Kontingent Norges Korforbund 

ror 

7231,75$tr 0,00 7231,75 

100,00}j 3710,00 -3610,00 

o,oo ffi 6090,00 -6090,00 

iiil 

23531,75i+ll$-\-E-.'ii 20613,62 3018,13 

Kari& Yngve 

Hanne & Morten 

Side 1 

-931,00 

-836,00 

-3173,50

Mozarts svanesang. 

En liten betraktning rundt Requiem, KV 626 og hva som kunne ha vrert. 

Av Yngve Haltbakk 

Det har alltid vert en romantisk bohemtenkning 

rundt Mozarts liv og levned, og historien rundt 

tilblivelsen av Requiemet er intet unntak i si mite: 

Den inneholder et mystisk sendebud, en lidende kunstner 

og en tragisk slutt. 

Hvem som var det mystiske sendebud som fikk 

Mozart til i pAbegynne dsdsmessen har vart et mysterium 

lenge, men nyere forskning 

har vist at bestillingen kom fra en viss Franz Graf 

von Walsegg-Stuppach. Han var en musikalsk 

og en habil amatsrmusiker, og hadde innfsrt 

som tradisjon pi sitt gods i fi oppfort et teaterstykke 

hver sondag. Til disse stykkene krevdes musikk 

som greven, alltid incognito, bestilte hos forskjellige 

komponister, og senere utgav med seg selv oppfort 

som komponist. For i ffi til dette, skrev han egenhendig 

partitur og instrumentalstemmer av, og lot 

musikerne i sitt orkester gjette opphavsmann. Haflige 

som de var, ble greven ofte forslitt som komponist, og 

voila! 

Et nytt verk fra grevens hand var fullbrakt..... 

Til tross for dette lite flatterende bilde, kan vi idag 

vere evig takknemlig for denne piratgesjeften. Uten 

denne tradisjonen, og grevinne Gattin Annas plutselige 

dod l4.februar 1791, hadde Mozart aldri pibegynt sitt 

Requiem. Det var nemlig dennes dsd som satte 

greven pi ideen om 6 ffi skrevet en storslagen 

dsdsmesse til minne om henne. 

Bestillingen skjedde som vanlig i hemmelighet, og 

gikk gjennom en annen bekjent av grev Fratu. 

Mozart var som vanlig fullstendig overarbeidet, bl.a. 

med ferdigstillelsen av Tryllefloyten, og var i begyn- 

'nelsen 

ikke serlig villig til htaph seg ytterligere arbeid. 

Men hans svake side, nemlig et konstant overdimensjonert 

pengeforbruk som fsrte til at han alltid var 

blakk, gforde sitt til at det likevel ble inngitt en avtale: 

den ukjente bestiller la nemlig fra seg femti 

dukater pA Mozarts skrivebord fsr han gikk, med 

lsfte om stadig pafuII..... 

Mozart begynte 6 utarbeide de fsrste satsene og 

lagde et utkast til det fullstendige requiem tidlig 

pi forsommeren 1791. Selve arkitekturen til det 

ferdige verket ble gjennomgfltt med kappellmesteren 

og domorganisten i St. Stephansdom, 

og etterhvert fikk requiemet den rekkefolge 

av satser vi kjenner idag. Som nevnt tidligere, 

var Mozart sv&rt opptatt med i skrive pi Trylleflo-yien, 

men ogsi verker som kroningsoperaen 

La Clememza di Tito og Frimurerkantaten ble 

ferdigskrevet denne sommeren og hosten. Dette 

medfsrte at skrivingen pi requiemet stadig ble 

skjovet ut i tid, og at progresjonen derfor 

skjedde i rykk og napp. Et blikk pi skissene til 

verket forteller oss om hastig nedrabling av ideer 

fulgt av sirlig innskrevet orkestrering av andre 

deler av verket. At det mitte bli slik, kan et lite 

innblikk i det siste halviret av Mozarts liv 

fortelle oss: 

Fra juni til avreise til Praha 25.august for komponering 

(skrevet pn l8 dager!) og uroppforelse 

av Titus. Stanen av juli medgir til instrumentasjon 

pi Tryllefloyten. 

Tilbake i Wien i midten av september til slutten 

av oktober. Constanze (Mozarts kone) pi kurbad 

i Baden. Mozart utsetter etter massil't press fra 

Constanze og andre n&re venner videre arbeid 

med requiemet pi grunn av sin skrantende helse, 

men ferdigstiller likevel Tryllefloyten til premiere 

28.september. 

Fra midten av november: Bedring av helsetilstanden 

medfsrer ferdi gsti I le I se o g uroppforel se

av Frimurerkantaten, og fortsatt arbeid og 

videre skissering av requiemet. 4. desember er 

Mozart sengeliggende, men fortsetter trassig 

arbeidet. Synger utdrag av det halvferdige verket 

sammen med noen nere venner. 

5. desember 1791 er Mozart dsd. 

Hva foreli si, av verket ved Mozarts dsd? 

Til tross for stadig avbrutt arbeid, fantes fullstendig 

utskrevet partitur av Introitus og Kyrie 

med tilhsrende orkesterstemmer. I tillegg 

foel6 store deler av Offertorium og deler av 

Sequenza i forenklet utgave med utskrevne 

korstemmer og generalbassakkompagnement. 

Det siste vi med noenlunde sikkerhet vet at 

Mozart selv skrev, er de itte fsrste taktene til 

Lacrimosa. Tilsammen utgior dette ca 46 par' 

titursider. Disse siste handskrevne skissene 

bcrer preg av en meget svak og syk komponist 

som til tross for sin helsetilstand tvang seg 

til i fortsette og fortsette til de siste krefter tok 

slutt. I Mozarts hode var verket allerede ferdigkomponert, 

slik at bare nedskrivningen 

gjenstod. Dette kan vi se av forsiden pi det 

hAndskrevne partituret hvor han selv har 

skrevet (W. A. Mozart 1792> ... 

Til tross for at Mozart arbeidet meget raskt, 

rakk han bare i levere en torso av et verk nir 

det gjelder requiemet. I fortvilelse og okonmisk 

desperasjon kontaktet Constanze Mozart 

komponisten og eleven Joseph Siissmayr, 

som hadde tilbrakt en del tid sammen med 

Mozart under utarbeidelsen av requiemet, for 

6 fE ferdigskrevet verket, og fra dette fb utbetalt 

resten av honoraret. Det ble altsi Siissmayr 

som fikk den titanske oppgaven med i 

fullfsre verket til tross for sin alder pi bare 24 

ir, og dette til tross for atMozau-t selv aldri 

hadde hatt serlig hoye tanker om denne 

eleven. 

Vi vet altsi ikke om det verket vi idag kjenner, 

ligner det verket Mozart opprinnelig 

forestilte seg. Den store tragedien ligger nettopp 

i hans arbeidsmite, nemlig at verket fsrst 

ble ferdigkomponert i hodet for det ble 

skrevet ned. Det finnes derfor ingen skisser av betydning 

som kunne gi Stissmal'r, eller gi oss en formening 

om hvordan Lacrimosa skulle fortsette, for eksempel. 

De ideer Mozart hadde, tok han med seg i graven. 

Likevel kan vi kanskje gjette litt pi i allefall hvordan 

den store Sequenziadelen var tenkt avsluttet. I en av de 

etterlatte skissebokene til Tryllefloyten, finner vi en 

firstemt eksposisjon til en stor dobbeltfuge over teksten 

Amen. A avslutte denne delen av et requiem med en 

Skisser til det avsluttende (?) Amen 

slik

Dtter andel oppfordrn&cr.fra korister. har]cg sou na{a nc.l oglorsokt 

tcksten tiI 

s oversctte 

norskfra larin Overs-11tylsct, 

"r-ikiiin ^"nt noe]'poeti* gludiktning, 

og i cnkelta tilfcller har yg tillatt nag a u nodamrscra 

"'i^ 

> cnkclta vantlinger. 

likavcl Jeg 

a!,oversctlc!sen 

haper 

glurforttacl.tcn at, som navn o" u,*,oi,,rii'jt"i,iii'ri:i',",tr:::::i":;,:;li:!:,!#:rr,, 

poeriske tck.\1. 

Introitus 

G^i dem evig hvile, Here, og la det evige lys skinne 

(for) dem. 

Til deg gir min lovsang 

i Sion, Herre, og mine bsnner 

i Jerusalem. 

Hsr min bsnn, 

til deg kommer altkjad. 

Tuba mirum 

(solo, ikke oversatt) 

Rex tremendae 

av en veldig 

fo.nee 

majestet, som fritt kan gi frelse, 

frels meg, (du) godhets kilde. 

Requiem eternam 

En oversettelse giort av yngve Haltbakk 

Kjrereste 

Jesus Frelser, gi (oss) den evige hvile. 

Amen. 

Domine Jesu Christe 

Herre Jesus Kristus, erens konge(!) 

Frels. alle troende sjeler (fra) Jsaen i helvetets pinsler og 

den dypeste sja, (=avgrunnens dyp) 

fri (dem) fra lsvens munn, fra 1a Uli; oppslukt i underjorden 

(=helvete), 

fra (A) falle (inn) i msrke. 

(Sed signifer sanctus ... : solo) 

Som (Du) lovet Abraham og hans avkom (=slekt) 

(her menes ). 

Gud Fader, miskunn o.*:1:l""rr. 

Herre Jesus, miskunn deg over oss. 

Dies Irae 

felne vredens offer og bannertil Deg, f"",ii%".) tovsanger fremberer 

v_i. Ta Du dem opp for vare sjelers (skyld), 

(her me11s antakelig vdre 

dag (er nere,da) forfedre, *inii) 

alt skal fortares som (vi) 

(i 

idag minnes. 

flammer), vitner David i Sibvlla. 

d:r, Herre, (ffi) 

Hele (verden) 

ge 

vil skjelve, nii (den store) !? 

over fra doden til liver som du lover 

dommeren Abraham og 

kommer, 

hans avkom. 

(og) alle skal dommes strengt. 

(se over) 

(solo, ikke oversatt) 

Recordare 

Sanctus 

Hellig er Herren Gud Sebaoth, hele jorden er full 

av Hans herlighet. Erevnre Gud i det hsyeste. 

Benedictus 

(:solo, ikke oversatt) 

(Du) cuds tam, som o"r:.*H;SJJsynder, gi (dem) 

den evige hvile. 

Confutatis 

(Hene,) fiern forbannelsen med den forutbestemte 

(betyr: 

lT*. fri oss fra skjersildens pinsler) La det evige lys 

kall meg 

,0,"""^i".?#;l:"""*", 

med velsign else (=ndde). 

med Dine 

i.evighet, for (Du) 

Mitt hjerte 

er nidig. 

knust 

Gi (dem) 

som aske, (folt) 

evig hvile, 

av 

H"o", 

bekymring 

Jg 

for (la) det evige 

mitt 

lys 

endelikt. 

skinne (for) dem. 

Med Dine hellige i evighet, for (Du) er n6dig. 

Lacrimosa 

(P6) denne tirefolte dag da det syndige menneske skal 

gjenoppsti av aske (:fra jordenjog dimmes. 

Hvem skal da skAne oss, Gud (?) 

heilige

Mandag Asen skole, musikkrommet 

Torsdag Fjellhamar skole 



Mandag Fiellhamar skole 



Mandag Triaden - konsert sammen med orkester fta Garchinq 

Torsdag Fjelthamar skole 



Sondag Asen skole, musikkrommet, kl.1 2.00 

Onsdag Lorenskog videregiende skole, kl 18.00 (Aulaen) 


Mandag Asen skole 

Torsdag England 

Enhver er ansvarliq for d kontal(te stemmeansvadia eller andrc hvis man er usikker pi svinqssted oo tid da endinqer kan forekomme. 

Ssknad om permisjon sendes: Korutvalget v/Tor Inge Dovland , Sklrer terasse 23, 1473 Sklrer 

Utmelding sendes: SL Laurentiuskorets styre v/ Terje Remberg, Skogveien 14,1410 Lorenskog

Nummer 1 1998 - St. Laurentiuskoret

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?