Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bæringen</strong>fredag 17. oktober 2008 Side 13<br />
Norsk for nybegynnere<br />
NYTT LIV: Sami Jabbor (til venstre) og Al Hassan fra Irak vil bli værende<br />
i Norge og ønsker å lære språket. FOTO: MONA VAAGAN<br />
- Barna går i norsk skole,<br />
og da er det viktig å kunne<br />
norsk, sier Robinha Kausar<br />
(35) fra Pakistan. Hun er en<br />
av mange, som deltar på<br />
Voksenopplæringssenterets<br />
norskkurs i høst.<br />
MONA VAAGAN<br />
Foreløpig har nesten 300 personer<br />
meldt seg på kursene på dagtid. På<br />
kveldstid er det rundt 200 som har<br />
registrert seg. Det er en økning i<br />
antall påmeldte i fjor.<br />
- Vi vet ikke de endelige tallene før<br />
undervisningen har startet, sier rektor<br />
Ellen Haraldsen, men har allerede<br />
merket seg en økning.<br />
Pågangen gjør at kapasiteten på rom<br />
og også lærere er i ferd med å bli<br />
sprengt. Men senteret forsøker å<br />
finne løsninger, understreker hun.<br />
Kursdeltakerne snakker til sammen<br />
110 forskjellige språk. I fjor var det<br />
særlig mange polakker som meldte<br />
seg på, noe Ellen Haraldsen ser i<br />
sammenheng med byggeboomen. I år<br />
er det litt færre fra Polen, men desto<br />
flere fra Irak, Afghanistan og<br />
Tsjetsjenia.<br />
- Norsk er vanskelig!<br />
Robinha Kausar (35) fra Pakistan er<br />
en av dem som har møtt fram for å<br />
registrere seg. Ektemannen Muhammed<br />
Khan hjelper henne med å fylle<br />
ut skjemaet. Hun har bodd i Norge<br />
siden 2002 og har gått på norskkurs i<br />
ett år, men strever ennå med det nye<br />
På tross av at sykehjemsposten på<br />
Sykehuset Asker og <strong>Bærum</strong> HF kun<br />
skulle drives i ett år, er det fortsatt<br />
full drift. Den ble startet i mai 2007.<br />
- Personalet stortrives og håper å få<br />
fortsette her, sier tjenesteleder Liliann<br />
Mc Stay.<br />
INGVILD AMBLE ERIKSEN<br />
Tjenestelederen får støtte av sine ansatte, som<br />
mener de har et fantastisk arbeidsmiljø og<br />
meget interessante arbeidsoppgaver. Sykehjemsposten<br />
har 20 korttidsplasser til pasienter<br />
som i gjennomsnitt har behov for tre ukers opphold.<br />
80 % av pasientene kommer fra sykehuset,<br />
og langt over halvparten av dem skal hjem<br />
til sine egne, private boliger. Dermed er det intensiv<br />
trening som pågår i sykehjemspostens lokaler.<br />
Fysioterapeuten jobber hardt, men også<br />
pleierne og pleieassistentene trives med å drive<br />
rehabilitering.<br />
språket. Men lære vil hun.<br />
- Men det er vanskelig, sier hun.<br />
Al Hassan (18) fra Irak er ute i<br />
samme ærend. Han kom til Norge i<br />
februar i år og det norske ordforrådet<br />
er foreløpig begrenset. Faren, Sami<br />
Jabbor, som også har meldt seg på<br />
kurs, oversetter for ham på engelsk: -<br />
Han ønsker å lære norsk så han kan<br />
starte et nytt liv her. Han har lyst til å<br />
jobbe som bilmekaniker.<br />
Maria Alexandrejeva (24) kommer<br />
fra like utenfor Moskva og har bodd i<br />
Norge i ett år. Hun arbeider som au<br />
pair. Maria har allerede tre kurstrinn<br />
bak seg men foretrekker likevel å<br />
snakke engelsk. - Men jeg er veldig<br />
fornøyd med kurset og vil gjerne<br />
lære mer, sier hun.<br />
Se norsk TV<br />
Forskjeller når det gjelder både<br />
språk, kultur og bakgrunn ellers,<br />
skaper ifølge Ellen Haraldsen utfordringer<br />
for de 25 lærerne. Noen<br />
flyktninger har en traumatisert bakgrunn.<br />
Noen har liten eller ingen utdanning<br />
fra landet de kommer fra,<br />
mens andre har høy utdanning og<br />
skal fort videre i det norske utdanningssystemet<br />
eller yrkeslivet. Derfor<br />
er det ikke lett å følge opp alle like<br />
bra.<br />
For å få best utbytte av norskopplæringen<br />
anbefaler hun de som tar<br />
kurset om å velge riktig nivå på<br />
kurset, følge godt med og gjøre<br />
lekser. - Se gjerne også norsk TV, les<br />
norske aviser og snakk norsk med<br />
naboene, oppfordrer Ellen Haraldsen<br />
Sykehjemsposten på sykehuset holder stand<br />
- Det er høyt tempo hos oss i og med at det er<br />
så stor utskifting av pasienter. Og så smittes vi<br />
nok litt av sykehusatmosfæren, det gjør det hele<br />
enda mer spennende, smiler Liliann Mc Stay.<br />
HØY TRIVSELSFAKTOR PÅ SYKEHJEMS-<br />
POSTEN: Bak fra venstre: hjelpepleier<br />
Etagegnenu Belete Degefu, som har vært<br />
ved sykehjemsposten siden starten,<br />
Fagutviklingssykepleier Liv Anne S. Tangen,<br />
Tjenesteleder Liliann Mc Stay, pleieassistent<br />
Cecilia Bortu og sykepleier Teresa Madejek.<br />
Foran fra venstre: Pleieassistent Karina<br />
Løken Petersen, sykepleierassistent Agnes<br />
Nyiransabimana og fysioterapeut Johanne<br />
Sijstermans.<br />
MÅ LÆRE DET: Robinha Kausar, opprinnelig fra Pakistan, synes norsk er vanskelig, men har bestemt seg for<br />
å lære det. For å følge opp barna som går på skolen er språket viktig å kunne mener hun. FOTO: MONA VAAGAN