British Waterway's ønsker hjertelig velkommen til Caledonian

Caledonian Canal, Seaport Marina, Muirtown Wharf, Inverness IV3 5LE
Tel: 01463 725500. Fax: 01463 710942
Clachnaharry Sea Lock Tel: 01463 713896
Corpach Sea Lock Tel: 01397 772249
Website www.britishwaterways.co.uk/scotland or www.waterscape.com
E-mail enquiries: enquiries.caledonian@britishwaterways.co.uk
FAKTA
Kanalens åpningstider:
Vinter: mandag-fredag 09.00-16.00
Vår og høst: mandag-søndag 08.30-17.30
Sommer: mandag-søndag 08.00-18.00
Vær vennlig å merk at sluser og broer kan ha lunsj stengt. For mer informasjon
ring kanalkontoret tel: 01463 725500. I vinterhalvåret forekommer vedlikeholds
arbeide og deler av kanalen kan være stengt. Mer informasjon om dette finner
dere på vår hjemmeside. eller ring 01463 725500.

VELKOMMEN TIL THE HIGHLANDS
British Waterway’s ønsker hjertelig velkommen til Caledonian Canal
Vi har sammenstilt en del informasjon som vi håper kommer til nytte på
seilasen deres. Hvis dere ønsker mer informasjon kontakt gjerne sluse
personalet eller benytt våre hjemmesider
INFORMASJON BEGRENSNINGER
Maksimum lengde: 45,72m (150 ft);
Bredde: 10.67m (35ft); dyptgående: 4,11m (13,5
fot)
Maksimum høyde: 35m (115ft)
Vær vennlig å merk at høyeste mulige
mastehøyde under Kessock Bridge i Inverness
Firth er 27,4m (89,8ft).
Caledonian Canal er 96,5 km lang (60 statue
miles eller 50 sjømil) hvorav 35,4 km (22 miles)
er kanal og resten er sjøer. Kanalen har 29 sluser
og 10 svingbroer som alle er bemannet av British
Waterways personale.
ÅPNINGSTIDER
Kanalens åpningstider er avhengig av sesongen.
Vinter: Mandag-Fredag 0900-1600
Vår og Høst: Mandag-søndag: 08.30-17.30
Sommer: Mandag-Søndag 0800-1800
Vær vennlig å merk at enkelte sluser og broer
er stengt for lunsj, videre er det viktig å tenke
på at å åpne og lukke en sluse tar tid. Vær derfor
ute i god tid før stengetid. I løpet av vinter halvåret
NAVIGASJON
Informasjon om navigasjon og sjøkart finnes
i følgende publikasjoner:
Pilots: The Admirality North Sea (West) Pilots
(NP54) og Admirality West Coast of Scotland
Pilot (NP66) . Yachtman’s Pilots, publisert av
Imray, Laurie, Norie og Wilson og Clyde Crusing
Club: Sjøkart: Østre innfart: Moray Firth 115,
Inverness Firth 1078, Caledonian Canal 1791,
Vestre Innfart: Loch Linnhe (North) 2380, Forth
William and Copapach 2372.
LOS
Man behøver skjeden los i kanalen, fra tid til
annen kan derimot større fartøy ha bruk for
dette. Skulle dere trenge los, kan dette
organiseres ved å kontakte kanalkontoret 48
timer på forhånd.
TOLL
Kontakte slusevaktene.
SJØSETNINGS SLIP
Det finnes en sjøsetnings slip ved Caley Marina,
Canal Road, Inverness. Hvis dere ønsker å
benytte denne kontakt Caley Marina direkte
på 01463 23 63 28. Det finnes også en
British Water slip tilpasset små båter ved
Tomnahurich. Mindre båter kan også sjøsettes
på Loch Ness fra Dores stranden, samt via
slippen ved Inchnacardoch, nær Fort William.
BRYGGER
I nærheten av alle sluser og broer finner dere
brygger. Ønsker dere legge til en av disse
bryggene over lang tid eller flere dager ber vi
dere spørre vårt personal om plass. British
Waterways ber dere ta like mye hensyn til
andre båter som deres egne.
DRIVSTOFF
Dere kan kjøpe diesel i Seaport Marina,
Inverness, Caley Marina og Copach. Lokale
bensinstasjoner selger også diesel i mindre
kvantum Propan selges på de fleste
bensinstasjoner.

HVORDAN BENYTTE SLUSENE?
A B
Caledonian Canal har store slusekammer og
det er ikke spesielt vanskelig å manøvrere
slusene. Sluseportene er maskindrevne og
slusevaktene som er svært erfarne hjelper
dere.
Vær vennlig å følge deres anvisninger og spør
gjerne om dere ikke forstår. Det er ikke alltid
man manøvrerer slusene alene, til tider tas
grupper gjennom slusene. Vær vennlig å følge
instruksjonene om hvor dere skal ligge.
Når dere nærmer dere en sluse, legg båten til
kai ved nærmeste brygge og la en person gå
i land for å ta imot tampene.
Har dere seilbåt kan dere dra tauet gjennom
en blokk i baugen og akterut. Videre kan du
dra tampen inn på vinsjen. Slå av motoren inne
i sluse kammeret, dette gjør turen gjennom
slusene mer behaglig.
HVA TRENGER DERE AV PRIMÆRT
UTSTYR
• Tre eller fire minst 13 meters lange tamper,
dette for å kunne nå enden av slusene.
Cill
Marker
Lengden kan dere justere ved den første
slusen, etter denne justeringen passer
tauelengden som regel resten av slusene.
• Fendere: Det er viktig at fenderne er i god
stand, ellers risikerer man at båten skraper
mot sluse kammerene steinvegger.
• Man kan også benytte en fender planke,
dette for å beskytte mot skade på båtens sider.
• Vi anbefaler alle å benytte rednings vest, ta
hensyn til barn som ikke kan svømme, pass
også på at barn har redningsvest også på
bryggen.
• Glem ikke å fylle drivstoff og sjekke at alt
maskineri fungerer før avreise. De er ikke tillatt
å fylle drivstoff i sluse kamrene.
TIPS I SLUSENE
De som befinner seg ombord under ankomst
til en sluse bør tenke på følgende:
• Sett ned farten når dere nærmere dere slusen.
Er ikke sluseporten åpen når du kommer, vent
ved nærmeste brygge til den åpnes. Vær
vennlig å respektere dette og unnlat å ligge
fremfor sluseporten når dere venter. Følg
instruksjonenen fra sluse vakten og plasser
båten på anvist plass.
• En person bør ha ansvar for tampene, i en
dobbeltsluse elle i en sluse trapp hjelper
slusevakten dere igjennom og forklarer hvordan
tampene skal brukes, en person må gå i land
og gå ved siden av båten.
• Pass på at tampene kan løpe fritt gjennom
ringfestene.
EN LITEN HIGHLAND ORDBOK
Ay: som på mange andre språk, betyr dette ikke at man har vondt, det betyr ja. Eksempelvis, kan
jeg fortøye båten her? Ay.
Helaan Coo: er hvordan man uttaler Highland Cow, disse kjempe søte hårete kuene
med lange horn, ikke til å forveksle med den svenske strofen ”helan går”.
Midges: Dette er ikke det samme ordet man bruker for å beskrive en liten person,
Midges er Skottlands beryktede knott. Akkurat som i Nord Norge biter disse
ubarmhjertelig. Dere behøver altså ikke beskytte dere for Nessie som langt fra er
noe udyr, men for knotten. Har dere noen gamle kjerringråd for hvordan man kan
unngå å bli stukket, del gjerne rådene med sluse vaktene, belønning utloves.
Nessie. Er veldig sky, men vennlig. Skulle dere se henne, så kontakt
for all del ikke pressen, de kommer bare til å forstyrre og forsinke resten
av turen deres.
SLUSE TERSKEL
For å unngå kontakt mellom sluseterskelen
og båten, vær vennlig å styr bort ifra
sluseterskel markeringene på sluseveggen, i
tillegg bort ifra slusepost rampene. Se område
A-B i diagrammet nedenfor.
Skotter snakker ikke mange andre språk en engelsk, de er veldig trivelige å prøver
å hjelpe til så godt de kan. Hvis de får inntrykk av at du ikke har forstått hva de
sier, repeterer de gjerne alt en gang til, bare litt høyere. Forstår du fortsatt ikke
hva de sier de alt ennå en gang bare enda litt høyere. Så ta det for all del ikke ille
opp om du plutselig har en skrikende skotte framfor deg. Be han eller henne ”rephrase” istedenfor.

SJØSIKKERHET OG MILJØ
Alle som benytter kanalene må kunne fremvise
forsikrings bevis og ansvars forsikring til en
minimums verdi av 1 million pund. Båteiere
som benytter kanalen i mer en 28 dager i
strekk må kunne fremvise Boat Safety
Certificate. Kontroll av båter forekommer,
uansett hvor lenge man blir. Sikkerhets tester
gjennomføres av autoriserede personal i British
Waterways.
Følgende kontrolleres: • Drivstoff lekkasje •
Gass lekkasje • At ingen kabler eller ledninger
har skader • At båten er sjødyktig
FARTSGRENSER
Høyeste tillatte hastighet i kanalene er 5 knop.
Dere er her for å nyte naturen og alt det vakre
dere ser rundt dere, ta dere god tid. Planlegg
gjerne turen i forveien. Jo fortere alle kjører jo
mer skades kanalbankene og risikoen for
ulykker økes. Sakk ned farten når dere nærmer
dere broer eller sluser. Vis hensyn når dere
passerer båter som er fortøyd.
SJØRADIO
Havsluser, kanalsluser og broer har alle VHF
radio, disse sender på kanal 74. Vær vennlig
å alltid ha på deres radio.
RADAR
Skipperen har ansvar for å holde radar avstengt
SVØMME
Det er ikke tillatt å svømme i trafikk leien.
Man kan fort vikle seg inn i driv ved og søppel.
Andre båter kan ha vanskeligheter med å se
en svømmende person. Vær oppmerksom på
at det kan medføre livsfare å svømme i trafikk
leien og i slusene.
DRIKKEVANN
I Seaport Marina, Dochgarroch, Fort Augustus,
Banavie og Corpach finnes drikkevann og
vannslanger.
TOALETTER OG DUSJER
Dette finner dere flere steder langs kanalen
( se på det store kartet i brosjyren). Nøkler til
toalettene og til dusjene finnes hos sluse
vaktene og ved ankomst. Vær oppmerksom
på levere disse tilbake ved avreise. Nøkler som
ikke leveres tilbake ved avreise debiteres 10
pund i straffe avgift.
SØPPEL STASJONER
Det finnes muligheter for å tømme septiktanker
i Banavies, Fort Augustus og Muirtowns sluser.
Be sluse vaktene om informasjon om hvordan
dette kan ordnes.
VASK
Det finnes muligheter for å vake tøy i Seaport
Marina, Inverness og i Fort Williams. For mer
informasjon kontakt sluse vaktene.
MILJØREGLER FOR HAVNEN: PORT WASTE
MANAGEMENT
British Waterways har sammen med kystvakten
satt opp visse miljøregler, dette er regler som
1 Ta deg god tid og nyt seilasen.
2 Ta deg tid til å planlegge, legg ut tau,
fendere og kontrollere at dekket er fritt for
løse gjenstander før dere reiser.
3 Kontrollere olje og drivstoff før dere starter
motoren samt at alle instrument fungerer.
4 Pass på at alle har på seg redningsvest.
må følges. Ingen olje må tømmes i kanalene
eller sjøene. Overtredelser rapporteres til
kystvakten. Overtredelser kan innebære at
dere blir anmeldt til miljøvern myndighetene
(SEPA: Scottish Enviromental Protection
Agency) Det finnes muligheter for å tømme
små mengder olje i Seaport Marina og i Copach.
Vær vennlig å kontakte havne kontoret for mer
informasjon.
Information correct at publication date: April 2005
NOEN REGLER OG GODE RÅD
5 Nessie liker ikke søppel! Vær vennlig å
legge alt søppel i søppelkasser på kaien
og ikke kast det i vannet.
6 Vær vennlig å følge anbefalte fartsgrenser.
7 Hold hunder i bånd og plukk opp etter dem.
8 Hold avstand til vaiere og strømkabler.