Brukerveiledning Orbis - OB45200, OB45400, OB452/400 ...

Brukerveiledning
Orbis - OB45200, OB45400, OB452/400
Roterende single disk skuremaskiner
03-6120-0000 Iss.2 03/03

Innhold
Produktinformasjon ............................................... 5
• Viktig sikkerhetsinformasjon ..................................... 5
• Hjelp for brukeren ..................................................... 5
• Transport av maskinen............. ................................. 6
Klargjøring til bruk .................................................. 6
• Tilkobling av håndtaket ............................................. 6
• Elektrisk tilkobling ..................................................... 6
Tilpassing ................................................................. 6
• Sette på børste eller padholder ................................ 7
• Tilapsse høyde på håndtak ....................................... 7
Side
Bruk ............................................................................ 7
• Start av maskinen...................................................... 7
• Orbis 452/400 dual speed ......................................... 7
• Polere ........................................................................ 8
• Skuring og sjamponering ........................................... 8
• Sette på beholder for renholdsmiddel ........................ 8
• Fjerne beholder for renholdsmiddel .......................... 8
• Sugeenheten ............................................................ 9
• Tilpasse sugekappen ................................................ 9
• Bruk av sugeenheten ................................................ 9
Oppbevaring ............................................................ 9
Vedlikehold .............................................................. 9
Service ..................................................................... 10
Garanti ..................................................................... 10
Tekniske spesifikasjoner .................................... 11
Tilbehør ................................................................... 12
Feilsøking ............................................................... 13
Produktdeklarasjon .............................................. 14

VIKTIG
LES DISSE INSTRUKSJONENE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG VEILEDNING
PRODUKTINFORMASJON
Orbis skuremaskiner er beregnet for
skuring og rens av harde gulv og/eller rens
av tepper innedørs. De skal ikke brukes
utendørs eller i ekstremt fuktige
omgivelser.
De følgende intstruksjoner inneholder
viktig informasjon om maskinene og råd
og tips for brukeren.
MERK – For å beskytte maskinen mot
mulig skade under transport, er
maskinenheten og håndtaket pakket
separat. Forsikre deg om at du har fått
begge deler og følg den enkle
bruksanvisningen for å klargjøre
maskinen.
Utstyr må bli brukt, betjent og vedlikeholdt
etter produsentens anvisninger.
Er du i tvil, ta kontakt med den som
solgte maskinen.
Denne instruksjonen er gjeldende for
følgende maskinmodeller:
OB45200, OB45400, OB452/400
Viktige sikkerthetsråd
Når du bruker elektrisk utstyr gjelder
følgende sikkerhetsinnstruks:
• Les alle intruksjoner nøye før bruk.
• Hold barn og uautoriserte personer
borte fra maskinen når den er i bruk.
• Ikke forlat maskinen mens strømmen
er på. Trekk alltid støpslet ut av
kontakten når den ikke er i bruk.
• Stopp maskinen før du tar ut støpslet.
• Når du slår av strømmen, trekk i
stikkontakten. - ikke kabelen.
• Hold kabelen vekk fra beveglige deler.
Under bruk kan fare oppstå hvis man
kjører maskinen over kablen.
• Ikke bruk maskinen med ødelagt kabel
eller stikkontakt, eller hvis man har
mistanke om at maskine på noen måte
er ødelagt eller har feil.
Kontakt et autorisert serviceverksted for
hjelp eller tilpasning.
• Stikkontakten på kabelen må tas ut av
kontakten før man starter rengjøring
eller vedlikehold av maskinen.
• Kabelen må jevnlig underøkes for
merker eller skader. Hvis kabelen er
ødelagt, må den skiftes.
• Ikke bruk maskinen hvis det er farlig
væske eller støv i nærheten.
• Ikke bruk maskinen i eksplosive
omgivelser.
• Vær forsiktig når du bruker maskinen på
toppen av trapper for å forhindre at du
faller.
• Hjelp for brukeren
• Brukeren bør være godt trent i bruk av
maskinen, og være i stand til å
vedlikeholde og bruke rett utstyr, f.eks
børster, pads etc.
• Brukeren må være fysisk i stand til å
manøvrere, transportere og kjøre
maskinen.
• Brukeren må kunne oppdage
uvanligheter ved maskinen og
rapportere problemer.
• La maskinen gjøre jobben. Hold
håndtaket så lett som mulig.
• Stå med bena svakt fra hverandre for å
ha god balanse. Ikke drei kroppen mer
enn 45 grader.
• Bruk passende sko så du ikke sklir.
• Bruk passende klær for å holde deg tørr
og varm.
• Der det er mulig, prøv å rotere på
arbeidsoppgavene for å unngå å bruke
de samme musklene hele tiden.
• Ikke røyk når du bruker maskinen.

Transport av maskinen
OBS – Denne maskinen er tung
Ikke prøv å løfte maskinen uten hjelp.
Feil løfteteknikk kan føre til personskader
Kalargjøring til bruk
Sette på håndtaket
1. Ta maskin og håndtak forsiktig ut av
eskene.
Sjekk at følgende deler er med
forsendelsen.
-M8 x 70 Hex.Hd. bolt (3)
-M8 Nyloc Hex. mutter (3)
-M8 Pakninger (6)
-13mm A/F Fastnøkkel (2)
3. Fjern plastforbindingen fra akslingen.
Pass på så tannhjulet ikke faller ut av
hylsen når plastforbindingen fjernes.
4. Med håndtaket rett opp, senk akslingen
ned mellom den oppstående flensen på
maskinenheten.
5. Tilpass hullene i akslingen med de på
maskinen og sett inn de tre M8
boltene, mutter og pakninger. Fest
grundig med de medfølgende
fastnøklene.(Fig.1).
6. Forbind kabelen på håndtaket med
uttaket på motorhuset.
Elektrisk tilkobling
Før du forbinder maskinen med strøm,
sjekk at du har rett volstyrke i forhold til
hva som står på merket på håndtaket.
UK only
The supply cord is fitted with a nonrewireable
plug containing a 13 amp fuse.
Should the fuse require replacement it
must only be replaced by a 13 amp fuse
conforming to BS1362, and the fuse cover
must be refitted. If the fuse cover is lost
the plug must not be used until the
correct replacement cover is fitted.
OBS – Hvis kabelen på maskinen blir
ødelagt, kan den bare erstattes av en
spesialkabel du får fra din forhandler eller
et autorisert verksted.
ADVARSEL – STØPSLET MÅ
VÆRE TILSLUTTET JORD.
KONTROLLFUNKSJONER
Alle modellenes kontroller er plassert på
håndtaket.(Fig. 2).
1 – Strømbryter- venstre hånd
Brukes til å slå motor PÅ og AV.
Skal bare brukes med håndtaket i
arbeidsposisjon, og hvis venstre hånds
forbindelsesknapp er trykket inn.(2)
2 – Forbindelsesknapp, venstre hånd
Denne må være inntrykt for at
strømbryteren på venstre hånd skal
kunne slås på.
3 - Strømbryter- høyre hånd
Brukes til å slå motor PÅ og AV.
Kan bare brukes med håndtaket i
arbeidsposisjon, og hvis høyre hånds
forbindelsesknapp er trykket inn.(4)
4 - Forbindelsesknapp, høyre hånd
Denne må være inntrykt for at
strømbryteren på høyre hånd skal
kunne slås på.
5 - Håndtak for høydetilpassing
Brukes for å tilpasse arbeidsstllingen.
Merk at maskinen ikke kan brukes hvis
ikke håndtaket står i arbeidsposisjon.

6 - Tilførsel av vann og kjemi
Regulerer ventilen i tanken (hvis du
har kjøpt med tank).
- Trekk i ventilen for å tilføre middel.
- Slipp ventilen for å stoppe tilførsel.
7 - Sokkelenheten
Forbindelse for oppsugingsenheten.
Kjøreskiven
Feste for børste eller føringsskive og
pad.
Kabelfeste
Brukes til å holde strømkabelen på
håndtaket når maskinen ikke er i bruk.
Kan snus for raskt å frigjøre kabelen.
Motorvernbryter
Beskytter motoren mot overbelastning
og mulig skade. Når motoren er
tilstrekkelig nedkjølt vil bryteren
automatisk slå ut igjen, og man kan
starte maskinen.
Lysindikator (på håndtaket)
Lyser når det er strømforbindelse på
maskinen.
Sette på børste eller føringsskive.
Vær alltid sikker på at maskinene er
frakoblet når du fjerner eller setter på
deler.
• Håndtaket skal stå rett opp.
• Legg håndtaket ned til det hviler mot
gulvet og børstebeskyttelsen er hevet.
• Sett børsten/føringsskiven på
driveskiven, og drei den mot klokken
for å feste.
• Sett maskinen i stående stilling for å
klargjøre til start.
Tilpasse høyden på håndtaket
Velg din mest komfortable håndtakhøyde
slik det er beskrevet tidligere, og lås i
denne stillingen.
Maskinen i bruk
Den vanlige måten å bevege maskinen på
er fra side til side over gulvet. Dette
oppnås automatisk ved å heve og senke
håndtaket.
Ved å senke håndtaket økes trykket på
baksiden av børsten/føringsskiven, og
maskinen går til venstre.
Ved å heve håndtaket økes trykket foran
på maskinen, og maskinen går til høyre.
Effektivt renhold og polering oppnås med
å trekke maskinen bakover.
Ikke la maskinen stå på børste eller pad
når den ikke er i bruk.
Starte maskinen
Trekk ut hele kabelen fra håndtaket
og sett inn støpselet. Lyset på
håndtak viser at det er tilknyttet strøm.
• Med håndtaket i god posisjon, og både
høyre og venstre hånd på håndtaket,
press inn strømknappen på begge sider
med tomlene, og trykk begge
strømbryterne for å starte
maskien.(Fig.3).
• Når maskinen har startet skal
strømknappene slippes.
• For å stoppe maskinen skal du slippe
begge strømbryterne.
Orbis 452/400 DUO-speed maskin
Hastighetsvelgeren på duo-speed
modellen sitter på motorhuset. Vær
sikker på at motoren er slått av før du
velger hastighet.

Polering
• Sett på poleringsbørsten eller
føringsskive som passer hastigheten på
maskinen og overflaten som skal
poleres (se tilbehør)
• Legg ut polish på gulvet etter
produsentens anbefalinger.
• Ikke la maskinen stå stille et sted i mer
enn 3 sekunder, da dette kan skape
overoppheting og skade gulvoverflaten.
Skuring og sjamponering
• For skuring og sjamponering må
kjemikalietanken sitte på som beskrevet.
(se tilpassing av tank).
• Sett på børste eller føringsskive som er
passende for overflaten som skal
renses. (se tilbehør)
• ADVARSEL – Dette tilbehøret er laget
for å brukes sammen med børster
spesifisert av produsenten. Andre
børster kan influere på sikkerheten.
• Fyll tanken med vann og passe mengde
vaskemiddel.
• VIKTIG- Bruk kun midler som passer
automatmaskiner (lavtskummende), og
følg kjemiprodusentens instruksjoner om
bruk, behandling, uttømming og
sikkerhet.
• Før du starter maskinen, slipp ut litt
vaskemiddel fra tanken til gulvet.
Mengden av middel fra tanken
kontrolleres med hendelen på venstre
hånd. Ved å slippe hendlen stoppes
tilstrømmingen.
• Fortsett å bruke maskinen på vanlig
måte, og slipp ut vaskemiddel etter hvor
mye du har bruk for.
• Ikke la maskinen stå stille et sted i mer
enn 3 sekunder, da dette kan skape
overoppheting og skade gulvoverflaten
• Skittens vann skal ikke bli liggende på
gulvet. Dette må fjernes for å hindre at
smuss fester seg. Vi anbefaler en
vannsuger til dette.
• Når skuring/sjamponering er ferdig,
løser du maskinen fra strømkilden
tømmer tanken og vasker og tørker av
maskinen.
• VIKTIG – ubrukt vaskemiddel i tanken
fjernes etter produsentens anvisninger.
Tilpassing av tanken
MERK – Tanken til vaskemiddel er
tilleggsutstyr komplett med tilbehør og
sammensettingsinstruksjoner.
• Sett håndtaket rett opp.
• Klem tankens brakett til stangen på
håndtaket i anviste posisjon.(Fig.4).
(Sjekk med instruksjonene som ble
levert med tanken.
• Hold tanken, legg ringen festet på
tanklenken over hendelen på venstre
side, og fest ringen i sporet på innsiden
av hendelen.Støtt tanken mot braketten
med håndtaksslangen i rennen på
bakisden av tanken.
• For å holde tanken i posisjon, fest
spaken på låsemekanismen bak på
tanken.
• Tilpass lengden på lenken med å justere
slik at det ikke er noen fare for spenn på
lenken når utslippskontrollen ikke er i
bruk.
• Den medfølgende plastikkslangen
festes grundig på forbindelsen på
undersiden av tanken, og den andre
enden av slangen på bakisden av
motorhuset. Forbindelsen på tanken er
selvlåsende når slangen er forbundet.
For å løse ut, press ned den orange
hylsen med fingertuppene og trekk ut
slangen.
Fjerning av tanken
• Trekk ut slangen fra maskinenheten.
• Løft spaken på låsemekanisen bak på
tanken..
• Løft tanken og løs ut ringen på fra
hendelen.

Støvsugeren
Merk – Støvsugeren og skjørtet er
tilleggsutstyr og leveres komplett med
tilbehør og instruksjoner for
sammensetting. Støvsugeren sammen
med skjørtet sørger for full støvkontroll, og
fjerner behovet for å feie gulvet. Enheten
er laget for å være klar til bruk på alle
Orbis modeller.
VIKITIG – Støvsugeren skal ikke brukes
til noen form for vått renhold.
Tilpassing av skjørtet
• Trekk ut strømmen og legg maskinen
ned med håndtaket hvilende på gulvet.
Fjern børsten eller føringsskiven.
• Strekk og tilpass gummibufferen rundt
børstebeskyttelsen.
• Den felksible delen på skjørtet har en
spesiell innsydd fjær i stoffet. Tilpass
denne fjæren langs sporet i børstebeskyttelsen.
• Fjæren sitter ganske tett for å forhindre
uønsket bevegelse og må derfor trekkes
på bufferen ved å strekke
den ut.
• Med skjørtet på bufferen kan den
beveges fritt i sporet under bruk
(Fig.5).
Tilpassing av støvsugeren
Sett maskinen rett opp
Klem tankens brakett til stangen på
håndtaket i anvist posisjon. (Sjekk
intsruksjonene som fulgte med enheten)
• La sugeenheten hvile mot braketten
med kontrollbryteren på baksiden og
fest låsespaken på baksiden for å sikre
at den sitter i posisjon.
• Trykk den fleksible slangen til
støvsugeren og skjørtet.
• Fest den elektriske ledningen fra sugeenheten
til kontakten på venstre side av
håndtaket.
• Maskinen er nå klar til bruk. Bryteren
som kontrollerer oppsuget sitter på
baksiden av enheten. Av/OFF
posisjonen er merket 0.
Bruk av støvsugeren
VIKTIG – For maks oppsug må den
glidende låsen på toppen av enheten
være stengt.
Støv som suges opp samles i støvposen
under fordekslet
For å bytte støvpose, slå av støvsugeren,
fjern frontdekslet og løft holderen.
• Fjern brukt pose, sett i ny og sett på
frontdekslet.
Oppbevaring
Slå alltid av og tørk av maskinen etter
bruk. Maskinen skal vanligvis oppbevares
med håndtaket rett opp.
Strekk kabelen rundt håndtaket og
kabelholderen og forsikre deg om at
stikkontakten ikke slås mot gulvet. La
maksinen kun stå i innendørs tørre rom.
Ikke oppbevar maskinen med børste eller
føringsskive på, da dette kan forårsake
skjevheter og resultere i ustablitet under
kjøring.
Vedlikehold
VIKTIG – Før man vedlikeholder eller
utfører tilpassinger, slå av maskinen og
trekk ut stikkontaktem.
Maskinen krever minimalt vedlikehold
bortsett fra sjekkpunktene nedenfor:
• Strømkabelen - Sjekk ledning og
stikkontakt for skader eller løse
forbindelser.
• Tanken – Sjekk vannmengden, hvis det
renner sakte, sjekk slanger og rør for
blokkeringer eller bend. Løs ut ventilen
og rengjør hvis det er behov. Sjekk
bryterkoblingen for rett bruk.

Støvsugeren – Støvposer skiftes etter
hvert, og slanger og koblinger sjekkes
for blokkeringer for å unngå
utilfredsstillende resultat.
• Motorvernbryter
• Alle maskiner er utstyrt med en
automatsikring for overoppheting.
Motorvernet slår ut og beskytter
motoren når det er for stort trykk/friksjon
fra skurehodet mot gulvet. Dette er ofte
forårsaket av urenheter i paden eller
gulvet. Snu paden eller bytt til ny pad
hvis begge sider er skitne. Det er ikke
mulig å opprettholde pene og rene gulv
ved å bruke en skitten pad. Hvis
motorvernbryteren slår ut, vil den være
klar til bruk etter motoren er tilstrekkelig
avkjølt. Vanligvis etter 15 -30 minutter.
• VIKTIG: Hvis maskinen ikke virker
kontakt Viking Cimex kundesupport på
tlf. 22 79 35 45 for ytterligere hjelp.
Service etter kjøpet
Skulle du ønske service etter kjøpet,
vennligts ta kontakt med din forhandler
som vil ordne dette. Å reparere og ha
service på Truvox produkter skal bare
gjøres av øvede folk. Feil reparasjoner
kan forårsake alvorloige skader på
brukeren.
Garanti
Ditt produkt har to års garanti fra den
dagen du kjøpte det, mot mekaniske eller
elektriske feil i produksjonen. I
garantiperioden vil vi reparere eller
erstatte kjøpereren enhver del som er
ødelagt, bortsett fra børster, føringsskive
og sugeskjørtet.
Estatning gis ikke for skader skjedd på
grunn av ulykker, feil bruk eller bruk av
annet en ekte Truvox deler. Truvox
International Limited kan ikke garantere
for reparasjoner utført av andre enn
Truvox service ansatte eller et autorisert
verksted.
T Denne garantien er i tillegg til de nasjonale
rettigheter og influerer ikke på dine
rettigheter i flg Kjøpsloven.
T Truvox International Limited`s policy tilsier
en kontinuerlig produktutvikling, og vi
forebeholder oss retten til å endre
spesifikasjoner uten forutgående
meldinger.

Tekniske spesifikasjoner
Alle modeller: 230-240 V ∼ 50 Hz, Klasse I. I henhold til IPX4. Tilpasset med 15m kabel
og 13A plugg med sikring.
Modell OB45200 OB45400 OB452/400
Pad diameter cm 43 43 43
Pad trykk g/cm² 22 22 27,5
Hastighet rpm 190 380 190/380
Motor styrke W 1100 1100 1100
Max. strøm start behov A 12 25 12/25
Snitt kjørestrømbehov A 3 5 3/5
Vekt kg 32 32 40
Vekt med støvsuger og skjørt kg 38 38 46
Støy (se pkt 1) dB(A) 53 53 53
Støy med støvsuger dB(A) 69 69 69
Vibrasjon i håndtak (se pkt 2) m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5
1 – Støy målt i meter fra mskinen og 1,6 meter over gulvet, mens det skurer på hardt
gulv. Målinger er gfjort med håndholdt intstrument.
2 – Vibrasjon i håndtaket overstiger ikke 2,5 m/s², når man jobber på noen overflate med
børste eller pad. Målinger er gjort av uavhengig testlaboratorium.
Merknad [
Merknad [

Tilbehør
Del Dele-nummer Bruk
Polypropylene skurebørste 05-3431-0000 Våt skuring
Tynex skurebørste 05-3432-0000 Tung våtskuring
Shampoo børste 05-3433-0000 Tepperens
Bassine poleringsbørste 05-3434-0000 Polering og sprayrens
Gumati poleringsbørste 05-3435-0000 Polering og sprayrens
Standard føringssskive (note 1) 05-3436-0000 Krever pads
Flexi disc 05-3437-0000 Krever pads
Tank 05-3438-0000 Skuring/sjamponering
Anti-sprut vann skjørt 05-3439-0000 Hindrer søl, mens man våtskurer
Støvsuger og slange 05-3440-0000 støvopptak
Sugeskjørt 05-3441-0000 støvopptak
Papirposer (10 pack) 02-3526-0000 støvopptak
1 – Kun OB45200 maskin.
Viktig: Ekte tilbehør er kun tilgjenglig fra autoriserte forhandlere eller på bestilling fra
importør Viking Cimex AS, Oslo.

Feilsøk
Følgende kan gjøres av brukeren
Problem Årsak Løsning
Maskinen går ikke,
lysdioden lyser ikke
Maskinen går ikke,
lysdioden virker
Sugeenehten virker ikke,
lysdioden lyser
Ikke strøm eller dårlige
forbindelser
Strømbryteren ikke
tilstrekkelig innetrykket.
Motorvernbryter har slått ut.
Sjekk sikring *, kabel,
kontakt og støpsel.
Sjekk bruksanvisning
Sjekk at børste/pad er i
orden
Sjekk at du har rett
vakemiddel og mengde.
Sjekk blandingsforhold
La motoren kjøle ned.
Motorvernbryter har slått ut Bytt støvpose
Maskinen rister under bruk Børste/pad utslitt eller
ødelagt.
Paden er ikke sentrert på
føringsskiven.
Skitten pad
* Hvis sikringen slår ofte ut, bør maskinen til service.
Sjekk tette slanger og
forbindelser.
Sett på ny børste/pad
Sentrer paden
Rens paden

We, Truvox International Ltd.
of Third Avenue
Millbrook Trading Estate
Southampton SO15 0LE
England
declare that the machinery
EC Declaration of conformity
Make : Rotary floor cleaning machines
Type : Orbis
Model : OB45200, OB45400, OB452/400
Serial Number :
Year of Construction : 2000
has been manufactured using the following transposed harmonized
European Standards and technical specifications.
BS EN 50081-1, BS EN 55014-1 & 2, BS EN 60335-1 and
BS EN 60335-2-67, and is in conformity with:
the Machinery Directive 98/37/EC and subsequent amendments,
the Low Voltage Directive 73/23/EEC and subsequent amendments,
and the EMC Directive 89/336/EEC and subsequent amendments.
Signed in : SOUTHAMPTON, England
on the 5th day of June 2000
Signature :
Name : R S Papp
Position : Operations Director

Notater

VIKING CIMEX AS - KUNDESERVICE + 47 22 79 35 45
Viking Cimex AS, Professor Birkelands vei 24 A, N-1081 OSLO, Norge
Tel: +47 22 79 35 35 Fax: +47 22 79 35 40
e-mail: viking.cimex@skovly.no Web: www.skovly.no/viking.htm

ORBIS