RM 7550 (L) - Dometic Manuals

Bruksanvisning 

ABSORPTIONS - KYLSKÅP för FRITIDSFORDON 

RM 6290 (L) 



SE 

DK 

NO 

FI 

Type C40 / 110 

821 2690 - 61 







RM 7550 (L) 

BRUKSANVISNING / INSTALLATIONSANVISNING 

BRUGSANVISNING / INSTALLATIONSANVISNING 

BRUKSANVISNING / INSTALLASJONSANVISNING 

KÄYTTÖOHJE / ASENNUSOHJE 

Skriv in dessa uppgifter här: 

Modellnummer ............................................. 

Produktnummer ............................................. 

Seriennummer ............................................. 

ABSORPTIONS - KYLSKÅP 

ABSORPTIONSKØLESKAB 

ABSORBSJONS-KJØLESKAP 

ABSORBER-JÄÄKAAPPI 

T.B. MB 05/2006 

Svenska

Dansk 

Deutsch 

Ελληνικά 

English 

Español 

Français 

Italiano 

Nederlands 

Norsk 

Português 

Suomi 

Svensk 

Information Miljöinformation 

via INTERNET 

www.dometic.com 

Säkerhetsinstruktioner 

Kundservice 

Instruktioner om hur livsmedel förvaras i ett kylskåp: 

Det finns inte någon typ av kylutrustning som kan förbättra kvaliteten på livsmedel. Maximalt kan den vid tidpunkten för 

förvaringen upprätthålla kvaliteten på livsmedlet över en kortare period. 

Tänk på följade särskilda förutsättningar när livsmedel förvaras i ett kylskåp som är inbyggt i ett fordon: 

- Förändringar orsakade av klimatet, som exempelvis temperaturförändringar. 

- Hög inomhustemperatur när fordonet står låst och parkerat och utsätts för direkt solljus (möjlig temperatur upp till 50°C) 

- Användning av kylskåpet under färden med energikälla 12V--DC. 

- Kylskåp inbyggt bakom ett fönster och direkt solljus. 

- Alltför snabb förvaring av varor strax efter att apparaten har tagits i drift. 

Vid dessa speciella förhållanden kan kylskåpet inte garantera den nödvändiga temperaturen som krävs för livsmedel som. 

Till varor som snabbt blir dåliga hör: alla produkter med angivet utgångsdatum och en lägsta förvaringstemperatur på +4°C 

eller mindre, speciellt kött, fågel, fisk, korv, färdigprodukter. 

Tips 

- Råa och kokade varor ska förpackas separat (t ex i behållare, aluminiumfolie eller liknande). 

- Omslagsförpackningar för enskilda förpackningar får endast avlägsnas om alla nödvändiga data som exempelvis 

utgångsdatum finns utsatta på de enskilda förpackningarna. 

- Kylda varor får inte befinna sig utanför kylskåpet alltför länge. 

- Livsmedel med det utgångsdatum som först går ut ska stå längst fram. 

- Paketera om rester på nytt och ät upp dem så snart som möjligt. 

- Tvätta händerna före och efter kontakt med livsmedel. 

- Rengör insidan av kylskåpet regelbundet. 

Information : 

Uppmärksamma tipsen och beskrivningarna beträffande förfallodatumet på varornas omslagsförpackningar. 

Uppmärksamma avsnitten "5.1 Rengöring" och "5.3 Förvaring av livsmedel" i den här anvisningen. 

Förvara denna bruksanvisning väl. 

Vid överlämnande av apparaten, vänligen lämna med bruksanvisningen. 

© Dometic GmbH - 2003 - Rätten till ändringar förbehålles - Tryckt i Tyskland 

2 

Observera 

Varning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

1.0 INTRODUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.0 FÖR DIN SÄKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Varnings- och säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Kylmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.0 GARANTI OCH KUNDSERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

4.0 MODELLBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.0 BRUKSANVISNING KYLSKÅP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.1 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.2 Start av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

5.3 Förvara av livsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

5.4 Göra isbitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.5 Placering av förvaringsgaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.6 Dörrlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.7 Avfrostning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.8 Vinterdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.9 Avstängning av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.10 Byte av batteri i tändaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.11 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.12 Byte av dekorskiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5.13 Omhängning av dörren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5.14 Åtgärder vid driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

5.15 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.16 Produktansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.17 Miljöinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.18 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.19 Energispartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.20 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5.21 Konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.0 INBYGGNADSINSTRUKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.2 Dragfri inbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

6.3 Ventilation och utsug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.4 Inbyggnad av ventilationssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

6.5 Inbyggnadsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.6 Fastsättning av kylskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.7 Avgasutsug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

6.8 Gasinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

6.9 Elektrisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

3

1.0 

2.0 

2.1 

2.2 

INTRODUKTION 

Du har gjort ett utmärkt val som har valt Dometic absortionskylskåp. 

Vi är övertygade om att du på alla sätt kommer att bli fullt tillfredsställd 

med den nya apparaten. 

Apparaten, vilken arbetar ljudlöst, uppfyller höga kvalitetskrav och garanterar 

effektiv resurs- och energianvändning under hela sin livstid, vid tillverkning, 

under drift och när den ska kasseras. 

Innan du börjar använda apparaten ska du läsa installations- och 

driftinstruktionerna noggrant. 

Kylskåpet är konstruerat för installation i fritidsfordon som husvagnar eller campers. 

Apparaten har certifierats för denna användning enligt EU Gasdirektiv 90/396/EEC. 

FÖR DIN SÄKERHET 

Varnings- och säkerhetsanvisningar 

Använd aldrig öppen låga för att kontrollera om apparaten läcker. 

Skydda barnen! 

När kylskåpet kastas, ska alla dörrar på kylskåpet tas bort och förvaringshyllorna 

lämnas kvar på plats i kylskåpet. Detta förhindrar ofrivillig instängning eller kvävning. 

Om du känner gaslukt: 

- stäng avstängningsventilen på gastillförseln och ventilen på gastuben. 

- öppna fönstren och lämna utrymmet. 

- starta inte något elektriskt. 

- släck öppna lågor. 

Öppna aldrig absorbatoraggregatet; det innehåller högt tryck. 

Arbete med gas, avgasutsug och elektriska komponenter får endast 

utföras av behörig servicepersonal. 

Det är absolut nödvändigt att arbetstrycket överensstämmer med de data 

som anges på apparatens modellskylt. 

Jämför de data angående arbetstryck som anges på modellskylten med 

data på gastubens tryckvakt. 

Att driva apparaten med gas på färjor är inte tillåtet. 

Skyddshöljen garanterar elektrisk säkerhet och får endast avlägsnas med 

hjälp av ett verktyg. 

Anordningen får ej utsättas för regn. 

Kylskåp lämpar sig inte för fackmässig förvaring av medikament. 

Kylmedel 

Ammoniak används som kylmedel. 

Detta är en naturlig förening som också används i rengöringsmedel i hushållet 

(1 liter rengöringsmedel kan innehålla upp till 200g ammoniak - ungefär dubbelt 

så mycket som används i kylskåpet). Natriumkromat används som korrosionsskydd 

(1,8 % av lösningsmedlet). 

Vid ett läckage (upptäcks lätt genom den obehagliga lukten): 

stäng av apparaten. 

vädra ut rummet ordentligt. 

informera auktoriserad Kundservice-avdelning. 

4

3.0 

4.0 

5.0 

5.1 

GARANTI OCH KUNDSERVICE 

Garantiåtaganden sköts enligt EU direktiv 44/1999/CE och enligt normala 

villkor för aktuellt land. Vid garanti- eller servicefrågor, kontakta vår 

Kundservice-avdelning. 

Eventuell skada orsakad av felaktig användning täcks inte av garantin. 

Garantin täcker inte modifierin gar av apparaten eller om man använder 

icke-original Dometic-delar; och garantin gäller inte om installations- och 

driftinstruktioner inte följs, och inget ansvar kan då utkrävas. 

Delar kan beställas över hela Europa från vår Kundservice-avdelning. 

Vid kontakt med Kundservice ska man uppge modelnummer, produkt- och 

serienummer tillsammans med MLC-koden, om sådan finns. Du hittar denna 

information på dataskylten inuti kylskåpet. 

MODELLBESKRIVINING 

t. ex. 

BRUKSANVISNING KYLSKÅP 

Rengöring 

Innan kylskåpet används rekommenderar vi att apparaten rengörs både 

in- och utvändigt. 

Använd en mjuk trasa och ljummet vatten med ett milt diskmedel. 

Skölj av apparaten med rent vatten och torka noggrant. 

Avlägsna damm från kylskåpet en gång per år med en borste eller 

en mjuk trasa. 

OBSERVERA 

RM 7550 L 

Refrigerator Mobile / 

Mobilt absorptionskylskåp 

Modell 

För att undvika att materialet försämras: 

Använd inte tvål eller hårda slipmedel, eller lutbaserade diskmedel. 

Låt inte dörrtätningarna komma i kontakt med olja eller fett. 

5 

"L" belysning 

0 = manuell tändning 

1 = automatisk tändning 

0 = rak dörr 

5 = välvd dörr

5.2 

5.2.1 

Start av kylskåpet 

Kylaggregatet går ljudlöst. 

När apparaten först används kan en viss lukt kännas. Den försvinner 

efter några timmar. 

Ventilera rummet väl. 

Kylskåpet uppnår sin drifttemperatur efter några timmar, medan 

frysfacket bör bli kallt inom ca en timme. 

Manöverorgan 

A. Manuell tändning "Piezo-tändning" (t. ex. RM 6290L eller RM 7400L+) 

A 

A = omkopplare för driftsätt 

B = gas/elektrisk termostat 

C = manuell tändning (Piezo-tändning, valfritt batterie tändning) 

D = galvanometer 

A B 

B. Automatisk tändning ( t. ex. RM 6291L) 

A B D 

A = omkopplare för driftsätt 

B = gas/elektrisk termostat 

D = indikering "automatisk tändning" 

Förklaringar: 

Kylskåpet är utrustat för att köras på nätström, 12V eller flytande gas. 

Önskat driftsalternativ väljs med hjälp av omkopplaren (A). 

Omkopplaren (A) har fyra lägen: 

Gass (flytande gas), 230V (växelström), 12V (likström) , Off (från). 

Från 

Växelström 

12V likström 

Gas 

6 

B 

C 

C D

5.2.2 

5.2.3 

Elektrisk drift 

1. 12V - drift 

Kylskåpet får endast köras på fordonets strömmatning när 

motorn är igång. 

Ställ energivalsomkopplaren "A" på 12V . 

Kylskåpet körs utan termostatreglering 

(kontinuerlig drift). 

2. Nätström 

Gasdrift 

Detta alternativ kan endast väljas där matarspänningen på strömtillförseln 

överensstämmer med de värden som anges på dataskylten. 

Avvikande värden kan orsaka skador på apparaten. 

A 

1. Ställ energivalsomkopplaren 

(A) på 230V . B 

 

 

 

 

Kylskåpet får uteslutande drivas med flytande gas (Propan, Butan) - 

under inga omständigheter får naturgas, stadsgas eller Autogas 

användas. 

När kylskåpet drivs med gas under färd, måste alla åtgärder vidtagas 

som föreskrivs av lagarna i respektive land (enligt den europeiska 

normen EN732). 

På ca 1000 m ö.h. kan fysikaliskt betingade störningar uppträda när 

man tänder gasen (detta är inget funktionsfel!). 

På och i närheten av bensinstationer är gasdrift alltid förbjuden! 

Alla kylskåp, både med manuell och automatisk tändning, är utrustade 

med automatisk flamvakt, vilken automatiskt stänger av gastillförseln 

cirka 30 sekunder efter att flamman slocknat. 

När kylskåpet används första gången, och efter byte av gasflaska, kan 

gasrören innehålla luft. Kör kylskåpet eller eventuell annan gasapparat 

(t.ex. spis) kortvarigt för att ta bort luft i gasrören. Gasen tänds då utan 

fördröjning. 

7 

A 

2. Med vridreglaget 

(B) regleras 

temperaturen i 

huvudkylutrymmet.

1. Manuell tändning 

1. Öppna ventilen på gastuben. 

2. Öppna avstängningsventilen till gastillförseln. 

Manuell tändning (Piezo-tändning): 

A 

C 

3. Ställ energivalsom- 

kopplaren (A) på 

position . 

5. Påverka Piezotändningen 

(C) 

flera gånger med 

1-2 sekunders 

mellanrum. 

Manuell tändning (batteritändning): 

C 

5. Tryck in och håll 

knappen av 

batteritändningen 

(C). 

7. Håll vredet (B) intryckt i ytterligare 10-15 sekunder, och släpp därefter. 

8. Kontrollera i inspektionsglaset om flamma brinner. 

9. Upprepa hela proceduren om flamman slocknat. 

10. Använd vredet (B) för att reglera temperaturen i kylskåpets huvudutrymme. 

2. Automatisk tändning (RM 6291, RM 6401) 

A 1. Ställ energivalsomkopplaren 

(A) på 

position . 

B 

D 

3. Tändningsproceduren aktiveras automatiskt, 

åtföljt av ett tickande ljud; indikeringslampan 

(D) blinkar. Om tändningen lyckas, kommer 

ljudet och blinkandet att upphöra. 

4. Håll vredet (B) intryckt i ytterligare 10-15 sekunder, och släpp därefter. 

5. Kontrollera, om det finns ett inspektionsglas, att flamman brinner. 

6. Använd vredet (B) för att reglera temperaturen i kylskåpets huvudutrymme. 

Förklaringar: 

Om flamman slocknar, kommer tändsystemet att upprepa proceduren automatiskt. 

8 

B 

4. Tryck in och håll 

vredet (B) intryckt. 

6. Kontrollera i inspektionsglaset 

om det finns någon 

flamma (inspektionsglaset 

finns inuti kylskåpet nertill 

vänster). 

6. Visaren på galvanometern rör sig 

inom det gröna området när lågan 

brinner. 

2. Tryck in och 

håll vredet (B) 

intryckt.

5.2.4 

Inställning av kylutrymmets temperatur 

5.3.2 Frostfacket 

Som visas, kan du med vridreglaget (B) ställa in 

kylutrymmets temperatur till den som för närvaran 

de vill ha. 

Omgivningssituationen påverkar aggregatets effektivitet. 

Välj mellanläge vid omgivningstemperaturer mellan +15°C och +25°C. 

Då arbetar aggregatet i sitt optimala effektivitetsområde. 

Dometic Kylskåpen arbetar enligt absorptionsprincipen. 

Fysikaliskt betingat reagerar ett absoptionssystem långsamt på 

förändringar i termostaten, vid köldförlust när kylskåpsdörren 

öppnas eller när man sätter in matvaror i kylen. Kylskåpen uppfyller 

effektivitetskraven för klimatklass SN enligt EN/ISO 7371 vid en 

omgivningstemperatur på mellan +10°C och +32°C. 

5.3 Förvaring av livsmedel 

5.3.1 

 

 

B 

Mellanläge 

Generelle hänvisningar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ta kylskåpet i drift ca. 12 timmar före det börjar användas. 

Lägg alltid in varor som redan är kylda. Var redan vid inköp och transport 

noggrann att varorna är ordentligt nedkylda. Använd kylväska. 

Öppna endast kylskåpsdörren under en kort tid när varor tas ut. 

Varor måste förpackas, i bästa fall i slutna behållare, och förvaras separat 

från varandra. 

Låt uppvärmda varor svalna före de ställs in i kylskåpet. 

Varor som kan avge lättflyktiga eller brännbara gaser får inte förvaras 

i kylskåpet. 

Lagra känsliga livsmedel i omedelbar närhet av kylflänsarna. 

Kylskåpet får inte utsättas för direkt solljus. 

Uppmärksamma att temperaturen på insidan av ett låst fordon kraftigt 

stiger vid solljus. Detta kan ha en negativ inverkan på kylskåpet. 

Se till att luftcirkulationen från kylskåpsaggregatet inte hindras (se vidare 

i avsnittet "6.3 Ventilering" i bruksanvisningen). 

Kolsyrehaltiga drycker får inte förvaras i frostfacket. 

Frostfacket är lämpat för tillverkning av istärningar och kortfristig förvaring 

av djupfrysta livsmedel. Det är inte lämpat för infrysning av livsmedel. 

Vid lägre omgivande rumstemperaturer än +10°C kan temperaturen i 

frostfacket inte regleras jämnt, om kylskåpet utsätts för dessa temperaturer 

under en längre tid. Detta kan då leda till att temperaturen stiger i frostfacket 

så att matvarorna tinar. 

9

5.4 

5.5 

5.6 

Göra isbitar 

Isbitar fryses bäst över natten. Nattetid har kylskåpet mindre att göra och 

enheten har mer reserver. 

1. Fyll islådan 

med 

dricksvatten. 

Använd endast dricksvatten! 

Placering av förvaringsgaller 

Demontering: 

1. Lossa främre och 

bakre fästkonsolerna. 

öppna stänga 

2. För hyllan åt vänster och uppåt för att ta 

bort den. 

Förvaringshyllan monteras i omvänd ordning. 

Dörrlås 

RM 6xxx 

stänga 

RM 7xx0 

10 

2. Placera islådan i 

frysfacket. 

Stäng alltid kylskåpsdörren och lås den innan du börjar köra! 

1. 

öppna 

2. 

ventilationsläge

5.7 

5.8 

Avfrostning 

Med tiden bildas det is på fenorna. 

När islagret är cirka 3 mm tjockt ska kylskåpet frostas av. 

1. Stäng av kylskåpet, enligt beskrivning i Avsnitt 5.8 - "Avstängning". 

2. Ta bort islådan och alla livsmedel. 

3. Låt kylskåpsdörren stå öppen. 

4. Efter avfrostning (frysfack och fenor fria från is), ska skåpet torkas 

torrt med en trasa. 

5. Använd en trasa för att torka upp vatten från frysfacket. 

6. Starta kylskåpet på nytt, enligt beskrivning under Punkt "5.2". 

Islagret får aldrig tas bort med våld, och avfrostningen får inte 

påskyndas med hjälp av en värmekälla. 

Anm: 

Smältvatten i kylskåpets huvudutrymme samlas i en härför avsedd behållare 

på kylskåpets baksida. Därifrån avdunstar vattnet. 

Vinterdrift 

1. Kontrollera att ventilationsgallren och utsuget inte är blockerade av snö, 

löv eller liknande. 

Nedre ventilationsgaller (L200) Övre ventilationsgaller med utsug (L100) 

2. När omgivningens temperatur faller under +8°C, ska vinterskyddet monteras. 

Detta skyddar enheten från alltför kall luft. 

3.Sätt skyddet på plats och fäst det. 

TIP 

11 

Sätt på vinterskyddet även när fordonet 

tas ur drift för en längre tid eller rengörs 

på utsidan.

5.9 

5.10 

5.11 

Avstängning av kylskåpet 

A 

1. Ställ omkopplaren (A) i läge 

"0FF" (FRÅN). Apparaten är 

nu helt avstängd! 

Belysning 

Byta glödlampor 

1. Demontera luckan. 2. Ta ur den trasiga 

glödlampan. 

4. Tryck tillbaks luckan 

på plats. 

ventilationsläge 

12 

2. Lås dörren i öppet läge med hjälp av dörrstoppet. 

Dörren står nu på glänt; detta förhindrar att det 

bildas mögel inuti skåpet. 

Stänga av gasdrift! 

Om kylskåpet ska tas ur drift för en längre period, ska avstängningsventilen 

i vagnen och ventilen på gastuben stängas. 

Byte av batteri i tändaren (valfritt) 

Batteriet (1.5V AAA/ R3 / Micro) utlöses genom att man trycker in och vrider 

regleringsknappen (C) cirka 90 grader åt höger. När man dragit ut kåpan kan 

batteriet tas bort och bytas ut (beakta polningen!). 

C 

1. 

2. 

90° 

Anm: 

För 12V: 1 glödlampa 12V, 2W 

För 24V: 2 glödlampor 28V, 1.5W 

3. Sätt i den nya 

glödlampan. 

Kontakta Dometic Kundservice 

för byte av glödlampor. 

+ 

_

5.12 

Byte av dekorplåt 

1. Öppna dörren och lossa 

skruven i gångjärnet. 

4. Ta bort dekorplåten 

och sätt i den 

nya dekorplåten. 

2. Ta bort dörren genom 

att lyfta den uppåt. 

5. Skruva fast inre 

täckplåten på 

plats. 

Panelens mått skall vara (mm): 

13 

6. Sätt tillbaks 

dörren. 

Modell Höjd Bred Tjocklek 

RM 6290 718 +/-1 491,5 +1 3,2 



RM 7270 730 +/-1 453,5 + 1 3,2 

RM 7270 + 741 +/-1 462,0 1,8 









RM 7540 + 730 +/-1 491,5 + 1 2,6 

RM 7550 + 741 +/-1 500,0 2,6 

„ + “ = modell med välvd dörr 

3. Skruva av den inre 

täckplåten (3 skruvar). 

7. Dra åt 

gångjärnets 

skruv.

5.13 

Byta dörrens öppningsriktning 

Det är inte alltid möjligt att byta dörr när kylskåpet är installerat. 

1. Öppna dörren, skruva 

loss gångjärnsskruven 

och förvara den nära 

till hands. 

6. 7. 

14 

3. 4. 

2. Ta loss dörren 

genom att dra den 

uppåt. 

5. Sätt fast dörren. 8. Skruva tillbaka 

gångjärnsskruven.

5.14 

Åtgärder vid driftstörningar 

Innan auktoriserad Kundservice-avdelning kontaktas ska följande kontrolleras: 

1. Instruktionerna i avsnitt "Starta kylskåpet" har följts. 

2. Kylskåpet står i våg. 

3. Det går att köra kylskåpet med en tillgänglig energikälla. 

Störning: Kylskåpet fungerar inte vid gasdrift. 

Trolig orsak Vidtag följande åtgärd 

a.) Gastuben är tom. 

a.) Byt gastub. 

b.) Är huvudkranen öppnad? 

b.) Öppna huvudkranen. 

Störning: Kylskåpet fungerar inte vid drift med 12V. 


a.) Fordonets säkring defekt. 

a.) Byt säkring. 

b.) Batteriet urladdat. 

b.) Kontrollera och ladda batteriet. 

c.) Tändningen är inte på. 

c.) Starta motorn. 

Störning: Kylskåpet fungerar inte vid drift med 230V. 


a.) Fordonets säkring defekt. 

a.) Byt säkring. 

b.) Fordonet är inte anslutet till 230V nätet. b.) Anslut till 230V nätet. 

Störning: Kylskåpet kyler inte tillräckligt. 


a.) Kylaggregatet har inte tillräcklig 

a.) Kontrollera att ventilationsgallret inte är 

ventilation. 

blockerat. 

b.) Termostaten är för lågt inställd. 

b.) Ställ termostaten på ett högre läge. 

c.) Förångaren har för mycket is. 

c.) Kontrollera att kylskåpsdörren är ordentligt 

stängd. 

d.) För mycket varma livsmedel nyligen 

inlagda. 

d.) Låt livsmedel kallna först. 

e.) Apparaten har inte varit i drift länge nog. c.) Kontrollera kylningen efter några timmars 

drift. 

15

5.15 

5.16 

5.17 

5.18 

5.19 

Underhåll 

Arbete på gas- och elektrisk utrustning får endast utföras av behörig 

personal. Det rekommenderas att sådant arbete utförs av ett auktoriserat 

Kundservicecenter. 

Enligt tillämpliga bestämmelser ska man observera att gasutrustningen och dess 

tillhörande avgasutsugssystem ska inspekteras innan det används första gången 

och därefter vartannat år, och att apparater för flytande gas ska inspekteras 

årligen av ett auktoriserat Kundservice-center i överensstämmelse med EN1949. 

Ett certifikat ska utfärdas efter en sådan inspektion. 

Det åligger användaren att se till att en sådan inspektion utförs. 

Gasbrännaren ska rengöras vid behov, men minst en gång per år. 

TIP 

Vi rekommenderar en service efter det att fordonet under en längre 

tid inte använts. 

Produktansvar 

Dometics produktansvar omfattar inte skador på apparaten, skador i apparatens 

omedelbara närhet eller skador på personer, vilka uppstått genom felaktigt 

handhavande, icke fackmässigt utförda ändringar eller ingrepp i apparaten, 

miljöpåverkan såsom förändringar i temperatur och luftfuktighet. 

Miljötips 

Kylskåp tillverkade av Dometic GmbH är CFC-fria. 

Ammoniak (en naturlig förening av väte och kväve) används som kylmedel i 

kylenheten. Det för ozonlagret ofarliga cyklopentan används som drivmedel 

vid tillverkning av polyuretan-isoleringen. 

Avfallshantering 

För att garantera återvinning av användbart emballage, ska detta lämnas 

till det normala lokala insamlingssystemet. 

Apparaten ska överlämnas till ett lämpligt avfallsföretag som garanterar 

återanvändning av användbara komponenter och korrekt hantering av 

resterande delar. 

För miljövänlig dränering av kylmedel från alla absorptionskylskåp ska 

man vända sig till en lämplig avfallsanläggning. 

Energispartips 

Vid en genomsnittlig omgivande temperatur på cirka. 25°C räcker det 

att köra kylskåpet med termostaten i mittläget (för både gas- och nätdrift). 

Om möjligt, sätt endast in livsmedel som är nerkylda i förväg. 

Placera inte kylskåpet i direkt solljus. 

Kylskåpet måste alltid ha konstant luftcirkulation. 

Frosta av regelbundet. 

Öppna dörren endast kortvarigt när något ska tas ut ur kylskåpet. 

Installera och starta kylskåpet cirka 12 timmar innan det fylls. 

16

5.20 

5.21 

Tekniska data 

Modell Mått Bruttokapacitet Frysfackets Anslutnings * Förbrukning Nettovikt Tändning Skåp 

H x B x D (mm) inkl. frysfack användbara Nät / Batteri av elektricitet / Piezo med steg 

djup inkl dörr kapacitet gas under 24 tim 

RM 6290 821x525x541 86 lit. 10,5 lit. 125 W / 120 W ca.2,5 KWh / 270 g 27 kg X X 

RM 6291 821x525x541 86 lit. 10,5 lit. 125 W / 120 W ca.2,5 KWh / 270 g 27 kg X 

RM 6401 821x525x541 97 lit. 10,5 lit. 135 W / 130 W ca.2,6 KWh / 270 g 29 kg 


RM 7270+ 821x486x565 81 lit. 9,5 lit. 125 W / 120 W ca.2,5 KWh / 270 g 26 kg X X 




RM 7360+ 821x486x568 92 lit. 9,5 lit. 135 W / 130 W ca.2,6 KWh / 270 g 28 kg X 






RM 7550+ 821x525x623 117 lit. 12,0 lit. 135 W / 130 W ca.2,6 KWh / 270 g 30 kg X 

„ + “ = modell med välvd dörr 

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar. 

*Medelförbrukning uppmätt vid en genomsnittlig omgivande temperatur på 25°C i enlighet med ISO Standard. 

Konformitetsdeklaration 

17

6.0 

6.1 

6.1.1 

INBYGGNADSINSTRUKTION 

Vid installation av apparaten ska man följa tekniska och administrativa 

bestämmelser i det land där fordonet först ska användas. 

I Europa, till exempel, måste gasapparater, kabeldragning, installation 

av gastuber, liksom godkännande och läcksökning uppfylla EN 1949 

för flytande gasenheter i fordon. 

Installation 

Apparaten och avgasutsuget ska installeras så att de alltid är åtkomliga för 

service och så att de är lätta att ta ut och sätta tillbaks. 

Apparaten får endast installeras av behörig personal! 

Installation och anslutning av apparaten ska uppfylla de senaste tekniska 

bestämmelserna, enligt följande: 

Den gas installationen måste göras i enlighet med de nationella 

länderföreskrifterna. 

Tekniska bestämmelser, EN 1949. 

Tekniska bestämmelser, EN 732. 

Den elektriska installationen måste göras i enlighet med de nationella 

länderföreskrifterna. 

Tekniska bestämmelser EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2. 

Lokala och byggnadsinspektionens krav. 

Apparaten ska installeras så att den är avskärmad från omfattande 

värmestrålning. 

För mycket värme försämrar prestanda och ökar energiförbrukningen för kylskåpet. 

En icke fackmannamässigt utförd installation påverkar tillverkarens 

garantiåtaganden. 

Installation på sidan 

Om enheten ska installeras på samma sida av fordonet som ingångsdörren är det 

viktigt att man ser till att ventilationsgallret inte täcks av dörren på husvagnen när 

den är öppen (Fig. 1, avstånd mellan dörren - ventilationsgallret min. 25 mm). 

I annat fall detta minskar luftcirkulationen, vilket ger sämre kylprestanda. 

Dörrsidan på husvagnen är ofta försedd med ett förtält, vilket hindrar bortledandet 

av förbränningsgaser och värme genom ventilationsgallret (försämrade kylprestanda)! 

Fig. 1 Fig. 2 Ventilationsgaller ej 

blockerat: OK! 

(Fig. 1) Ventilationsgallret är blockerat. Avståndet mellan dörren och ventilationsgallren 

måste vara minst 25 mm! Vid ett avstånd mellan dörr och galler på mellan 25 mm och 45 

mm ekommenderas installation av Dometics ventilationssatser (art.-nr 241 2985 - 00/0) 

för att få en optimal kyleffekt vid höga omgivningstemperaturer. 

18

6.1.2 

6.1.3 

Installation på sidan med golv-/takventilation 

Ett annat alternativ är att leda kylskåpets 

luftcirkulation via en ventilationsöppning 

i golvet och ett ventilationssystem på 

husvagnens tak (se Fig. 3). 

Mellan kylskåpets övre kant och 

takventilationen måste det finnas ett 

rökutsläpp som leder varmluften och 

eventuella avgaser från kylskåpsaggregatet 

direkt till takventilationen. 

Golvöppningen ska ha ett tvärsnitt på 

minst 250cm². Öppningen ska förses 

med ett skydd, t.ex. en stötplåt och ett 

nät, för att förhindra att smuts kan tränga 

in i brännarens arbetsområde. Med 

denna typ av luftcirkulation jämfört med 

luftcirkulation på sidan kan mer smuts 

tränga in bakom kylskåpet, vilket gör att 

brännaren måste underhållas minst en 

gång om året. 

Med denna variation måste brännaren demonteras för att den ska kunna 

underhållas regelbundet. Kylskåpet måste installeras på ett sådant sätt 

att det går lätt att demontera brännaren. 

Installation baktill 

Installation baktill resulterar ofta i en mindre lämplig 

placering eftersom optimal luftcirkulation till och från 

apparaten inte alltid kan uppnås (t.ex. att nedre 

ventilationsgallret ofta täcks av stötfångaren eller 

bakljusen på fordonet (Fig. 4). Som en följd därav 

kan enheten inte uppnå maximala kylprestanda. 

En annan populär variation på installation 

baktill är att placera ventilationsgallren för 

luftcirkulationen till och från apparaten 

stående (Fig. 5). Återcirkulation av 

luft / värme blir ytterst begränsad, vilket 

resulterar i att värmeväxlarna (kondensor, 

absorbator) inte längre kan kylas 

tillfredsställande. Dålig luftcirkulation blir 

också resultatet om man väljer att installera 

ventilationsgallren i golvet. 

Max kyleffekt kan inte uppnås! 

Vilken placering som än väljs för 

installationen måste man garantera fri 

luftcirkulation till och från apparaten 

enligt beskrivning i Punkt 6.3! 

19 

Fig. 3 

Ventilationsgaller ej 

blockerat: OK! 

Fig.5 

Varmluft 

Kondensorn 

Golvöppning: 

min. 50 mm bred 

min. 520 mm lång 

Fig. 4

6.2 

Dragfri installation 

Kylanordningar i husvagnar, husbilar och andra fordon ska installeras dragfritt. 

Detta medför att förbränningsluft till brännaren inte tas från bostadsutrymmet 

och förhindrar att avgaser tränger in i bostadsutrymmet (EN 1949). 

För att montera kylskåpet dragtätt får man absolut inte använda 

tätningsmassa, monteringsskum el. dyl. 

Använd INGA lättantändliga material (särskilt inte tätningsmassa av 

silikon eller liknande) att täta med! Vid sådan användning upphör 

produktansvaret och tillverkarens garanti slutar att gälla. 

Förslag 1: 

Förslag 2: 

Användning av inbyggnadssatsen från Dometic 

(Art.Nr. 241 2559-00, kan fås från Dometic) 

Sätt i läpptätningar (A) i 

underkant och på var sida 

av installationsutrymmet. 

Sätt i utmatningsplåten (B), 

försedd med en läpptätningar 

(A) av kraftigt icke-brännbart 

material, i installationsutrymmet 

(se Fig.). 

Fäst utmatningsplåten på husvagnsväggen, 

och inte på kylskåpet! 

Kontrollera att kylskåpet är monterat i våg i 

sitt utrymme. 

Ett annat alternativ är att förse kylskåpet med en 

kåpa (A). Kåpan (A) ska fästas på husvagnsväggen, 

inte på kylskåpet. Sätt i täningslister på kåpans 

nedre kant och sidor. 

Till sist, tryck in kylskåpet framifrån i kåpan. 

20 

Båda dessa installationsalternativ tillåter 

borttagning och installation av apparaten 

service. 

Hålrummet mellan husvagnsväggen och kylskåpet är nu isolerat från 

bostadsutrymmet. På så sätt kan inga avgaser komma in i bostadsutrymmet. 

Inget speciellt avgasutsugssystem krävs för dragfri installation. Avgaserna går 

ut i fria luften genom det övre ventilationsgallret. För denna installationsmetod 

rekommenderas att amma ventilationsgaller används upptill och nertill (L200) 

utan utsugssystem för avgaser.

6.3 

Vid gasdrift ska i detta fall vinterskyddet inte användas! 

Om man även vid dragfri installation vill ha en avgasskorsten måste L100 

ventilations- och utsugssystem ingå i den övre ventilationsöppningen. 

Installation av avgasskorsten: se Punkt 6.7. 

Avvikelser kräver tillverkarens godkännande. 

Ventilation och utsug 

Perfekt installation är viktig för korrekt drift på grund av fysiska skäl, eftersom 

värme byggs upp bakom apparaten; denna värme måste släppas ut i fria luften. 

Vid höga omgivande temperaturer kan kylenheten endast uppnå full effekt 

med hjälp av tillräcklig ventilation och utsug. 

Utan steg 

15-20mm 

13cm² 

Med steg 

Ventilationen för apparaten görs med två öppningar i husvagnens vägg. 

Friskluft kommer in nertill och värms upp, och strömmar ut genom det övre 

ventilationsgallret (skorstenseffekt). 

Det övre ventilationsgallret ska placeras så högt som möjligt ovanför 

kondensorn (A). Det nedre ventilationsgallret ska vara i nivå med vagnens golv, 

så att eventuellt gasläckage (tyngre än luft) direkt strömmar ut i öppna luften. 

Om det inte går att montera ventilationsgallret på detta sätt måste fordonstillverkaren 

borra upp ett ventilationshål i nischgolvet så att det kan samlas läckande gas på 

golvet (enligt EN 1949). 

Ventilationsgallret måste ha en yta av minst 250 cm². Detta uppnås med 

Dometic till- och frånluftsystem L100 / L 200, som är testat och godkänt för 

denna tillämpning. 

Det övre ventilationssystemet (L100) består av en monteringsram (R1640), 

ett ventilationsgaller komplett med utsug (A1620) och vinterskydd (WA120). 

Det nedre ventilationssystem (L200) består också av en monteringsram (R1650) 

och ett ventilationsgaller (A1630, men utan utsug) och vinterskydd (WA130). 

Riktig montering av det undre ventilationsgallret underlättar elektrooch 

gasanslutningarnas åtkomlighet vid underhållsarbete. 

21 

13cm² 

15-20mm

6.4 

Inbyggnad av ventilationssystem 

L 100 L 200 

För att installera ventilationsgallren ska två rektanglar (451mm x 156mm) 

skäras i fordonets yttervägg (för placering av urtag, se punkt 6.3). 

1. Täta monteringsramen så att den blir vattentät. 

2. Sätt i ramen ... 

3. Sätt i ventilationsgallret. 

Punkt 1 bortfaller vid inbyggnadsram med integrerad tätning. 

5. Snäpp fast utsugsinsatsen på plats 

(endast för övre ventilationssystem L100) 

22 

6. Montera vinterskydd. 

... och skruva fast den på plats. 

4. Lås fast ventilationsgallret.

6.5 

6.6 

Inbyggnadsplats 

Kylskåpet ska installeras dragfritt i ett utrymme. 

Utrymmets mått anges i tabellen nedan. 

Steget (A) krävs endast för kylskåp med steg. Tryck in apparaten så långt 

i utrymmet så att kylskåpets framsida är i kant med utrymmets framkant. 

Lämna en spalt på 15-20 mm mellan utrymmets bakre vägg och kylskåpet. 

Golvet i utrymmet ska vara plant så att apparaten lätt kan skjutas in på rätt 

plats. Golvet ska vara tillräckligt kraftigt för att bära apparatens vikt. 

Kontrollera att kylskåpet monterats i våg i utrymmet. 

Utrymmets mått: 

utrymmets bredd = B utrymmets bredd = B 

Modell Höjd H Bredd B Djup T Höjd HSt Djup TSt 

RM 6290 825 mm 529 mm 515 mm 220 mm 235 mm 


RM 6401 825 mm 529 mm 515 mm - - 







RM 7550 825 mm 529 mm 570 mm - - 

Fastsättning av kylskåpet 

I kylskåpets sidoväggar finns fyra plasthylsor med 

skruvar för fastsättning av kylskåpet. Sidoväggarna 

eller skenor som monterats för fastsättning av 

kylskåpet ska vara utfor made så att skruvarna 

fortfarande sitter på plats under ökad belastning 

(när fordonet är i rörelse). 

Sätt alltid i skruvarna genom de befintliga 

hylsorna; om inte kan bärande delar som finns 

inbäddade i skummet, till exempel kablar, skadas. 

När kylskåpet väl är på sin slutliga plats ska 

skruvarna skruvas in i utrymmets vägg genom 

kylskåpets plåthölje. 

23

6.7 

6.7.1 

Avgasutsug 

Avgasutsug ska arrangeras så att det ger fullständigt utsug av alla 

förbränningsprodukter till ett område utanför bostadsutrymmet. 

Avgaser ska alltid sugas ut uppåt för att undvika bildandet av kondens. 

En icke fackmannamässigt utförd installation sänker kylkapaciteten 

och påverkar garantin. 

Montering av avgasrör i övre ventilationsgallret 

24 

min. 10 mm 

max. 20 mm 

1. Anslut T-stycket (E) till adaptern (F) eller ändröret (K) efter behov och fäst 

med skruven (G). Kontrollera att värmefördelaren (H) är placerad i rätt läge. 

2. Sätt i ändrör med täckplåt (C) genom avsedd öppning i ramen (I) och anslut 

till T-stycket (E). Vid behov, kapa ändröret (C) till erforderlig längd. 

3. Sätt i ventilationsgallret (D) i monteringsramen (I) och lås fast med hjälp av 

låshandtaget på ventilationsgallrets vänstra sida. 

4. Sätt på locket (B) på ändröret (C). 

5. Sätt i utsugsinsatsen (A) i ventilationsgallret (D). 

Denna typ av avgasutsug tillåter användning av vinterskydd.

6.7.2 

6.8 

Separat avgasutsug 

1. Skär ut en 80mm x 40mm rektangel i 

husvagnens yttervägg. 

Placeringen av urtaget ska anpassas 

efter den aktuella kylskåpsmodellen och 

installationsförhållanden. 

2. Anslut T-stycket (E) till adaptern (F) eller 

ändröret (K) efter behov och fäst med skruven (G). Kontrollera att värmefördelaren 

(H) är placerad i rätt läge. 

3. För in ändröret (C) genom öppningen. 

4. Anslut ändröret (C) till T-stycket (E). Vid behov, korta av ändröret (C) till 

erforderlig längd. 

5. Fyll urtaget med icke-brännbart material (t.ex. stålull). 

6. Skruva fast låsplattan (D) på plats. 

7. Sätt på locket (B) på ändröret (C). 

8. Skruva på den yttre plåten (A). 

Gasinstallation 

Reglerna i Punkt 6.1 ska följas! 

Vid gasdrift, är dessa apparater avsedda att drivas med flytande gas 

(propan/butan) - under inga omständigheter får naturgas eller stadsgas 

användas. 

En fast, förinställd tryckregulator som uppfyller EN 12864 ska anslutas 

till gastuben med flytande gas. 

Tryckregulatorn ska överensstämma med det arbetstryck som specificeras 

på apparatens dataskylt. Arbetstrycket motsvarar standardtrycket i det 

specificerade landet. 

Endast ett anslutningstryck tillåts för varje fordon! 

En skylt som visar detta meddelande ska finnas fullt synlig på den plats 

där gastuben är installerad. 

Gasanslutningen till apparaten ska installeras säkert och utan spänning 

med hjälp av rörkopplingar och ska vara fast ansluten till fordonet (EN 1949). 

25 

Skär: 

80mm högt 

40mm brett 

min. 10 mm 

max. 20 mm

Gasanslutningen till apparaten ska utföras med rörkoppling L8, DIN 2353-ST, 

som uppfyller EN1949. 

Gasanslutningen får endast utföras av auktoriserad fackman! 

Efter en korrekt installation ska ett 

läckagetest och ett flamtest utföras av 

*behörig personal i enlighet med EN 1949. 

Ett testcertifikat ska utfärdas. 

* behörig personal 

Behörig personal är ackrediterade experter som med 

utgångspunkt från sin utbildning och kunskap kan 

garantera att läckagetesten utförs korrekt. 

Kylskåpet måste vara avstängbart genom en 

spärrventil (C) i huvudgasledningen. 

Denna spärrventil bör vara lätt tillgänglig för 

användaren. 

Standardtrycket 

26 

SW 17 

C 

SW 14 

Kategorie I 3P(30) I 3P(37) I 3P(50) I 3+ I 3B/P(50) I 3B/P(30) 

mbar 30 37 50 28-37 30-37 50 30 

BE • 

DK • 

DE • • 

FI • 

FR • 

GR • • 

IE • • 

IS • 

IT • 

LU • • 

NL • • 

NO • 

AT • • 

PT • • 

SE • 

CH • • 

ES • 

UK • • •

6.9 

6.9.1 

6.9.2 

Elektrisk installation 

Elektrisk installation får endast utföras av behörig personal! 

Den elektriska installationen måste göras i enlighet med de nationella 

länderföreskrifterna (för Europa EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2). 

Anslutningskablarna ska dras så att de inte kommer i kontakt med 

varma komponenter på enheten/brännaren eller med skarpa kanter. 

Förändring av den interna elektriska installationen eller anslutning 

av andra elektriska komponenter (t. ex. extra kylfläkt) till apparatens 

interna installation medför att e1/CE godkännandet såväl som garanti 

och produktansvar upphör att gälla! 

Nätanslutning 

Strömmen ska levereras via ett korrekt jordat uttag eller direkt 

anslutning. 

Där ett eluttag används för nätanslutning, måste uttaget vara fritt åtkomligt. 

Det rekommenderas att inkommande matning dras via en automatsäkring i vagnen. 

Matarkabeln ska dras så att den inte kommer i kontakt med varma komponenter på 

enheten/brännaren eller med skarpa kanter. 

Om huvudgasledningen skadas, måste den bytas ut av Dometic 

kundtjänst eller motsvarande kvalificerad personal, för att undvika fara. 

Vid byte av nätkabel får endast Dometic orginal nätkabel användas. 

Batterianslutning 

Fordonets 12V-anslutningskabel ansluts med rätt polaritet till en klämlist på 

kylskåpet. Kabeln för värmepatronen bör vara så kort som möjligt och anslutas 

direkt på batteriet eller generatorn. 

Motorcaravan 

Caravan (invändigt) 

Caravan (utvändigt) 

Kabelns tvärsnittsyta Kabellängd 

4 mm ² < 6 m 

6 mm ² > 6 m 

min 2,5 mm ² (EN1648-1) 

I fordonets 12V elsystem skall kylskåpet säkras med 16A. 

För att undvika att glömma att stänga av 12 V driften så snart motorn stängs av 

(batteriet skulle laddas ur på några få timmar), är det lämpligt att ansluta strömför 

sörjningen till värmepatronen (anslutning A/B i kopplingsschema) på sådant sätt 

att försörjningen bryts så snart tändningen stängs av. 

På anslutningarna C/D (Belysning) - måste en kontinuerlig 12V (DC) försörjning 

finnas! 

Vid installation i husvagn får i husvagnen respektive 12 V minus- och 

plusledningar, anslutningarna A/B och C/D, inte förbindas med varandra 

(enligt EN 1648-1). 

27 

2,5mm²

Kopplingsschema 

1. Kopplingsschema med manuell tändning och ingen belysning 

värmeelement - 


2. Kopplingsschema med manuell tändning och belysning 

A = ground, värmeelement DC - vit 

B = värmeelement DC - röd 

C = ground, batteri belysning svart 

D = belysning violett 

termobrytare 


värmeelement ~ 

nätanslutning 


28 

termobrytare 


resistor (ersatt av en brygga 

för 24V batterispänning) 

reed-kontakter (givarstyrd) 

batteri belysning 

till hölje 


till hölje

3. Kopplingsschema med automatisk tändning och ingen belysning 



C = ground, tändenhet svart 

D = tändenhet violett 

4. Kopplingsschema med automatisk tändning och belysning 



C = ground, tändenhet / svart 


D = tändenhet / batteri belysning violett 







29 

termobrytare 

termobrytare 

till hölje 

tändstift 

tändstift 

till hölje 

resistor (ersatt av en brygga 

för 24V batterispänning) 

till hölje 


till hölje 

tändenhet 

tändenhet 


till hölje 

reed-kontakter 

(givarstyrd) 


till hölje

Brugsanvisning 

ABSORBER-KØLESKABET för FRITIDSFARTØJER 




SE 

DK 

NO 

FI 

Type C40 / 110 

821 2690 - 61 












Notér disse data her: 

Model nummer ............................................. 

Produktets nummer ............................................. 

Serie nummer ............................................. 





T.B. MB 05/2006 

Dansk

Dansk 

Deutsch 


English 

Español 

Français 

Italiano 

Nederlands 

Norsk 

Português 

Suomi 

Svensk 

Information 

Miljømæssige 

oplysninger 

via INTERNET 


Sikkerhedshenvisninger 

Kundeservice 

Anvisning til opbevaring af levnedsmidler i et køleskab: 

Køleapparater af enhver slags kan ikke forbedre kvaliteten af levnedsmidler, kan derimod maksimalt bevare levnedsmidlets 

kvalitet over et kort tidsrum fra oplagringstidspunktet og frem. 

Vær opmærksom på følgende særlige betingelser ved opbevaring af levnedsmidler i et køleskab, der er indbygget i et køretøj: 

- Forandringer i klimabetingelserne, såsom temperaturforandringer. 

- Høj indre temperatur, når køretøjet er parkeret aflukket og er udsat for direkte sollys (mulig temperatur op til 50°C). 

- Brug af køleskabet under kørslen med 12V--DC som energikilde. 

- Køleskab indbygget bag et vindue og i direkte sollys. 

- For hurtig oplagring af varer kort efter ibrugtagning af apparatet. 

Under disse særlige betingelser kan køleskabet ikke garantere den nødvendige temperatur for hurtigt fordærvelige 

levnedsmidler. 

Til hurtigt fordærvelige varer hører: alle produkter med en opgivet sidste salgsdato og en opbevaringstemperatur på mindst 

+4°C eller mindre, især kød, fjerkræ, fisk, pølse, færdigretter. 

Henvisninger 

- Rå og kogte varer pakkes separat (f.eks. beholdere, alufolie o.a). 

- Yderemballering af enkeltpakninger fjernes kun, hvis alle nødvendige data som f.eks. holdbarhedsdato også kan aflæses 

af de enkelte pakninger. 

- Afkølet vare må ikke være udenfor køleskabet for lang tid. 

- Levnedsmidler med den seneste holdbarhedsdato stilles forrest. 

- Rester indpakkes igen og fortæres hurtigst muligt. 

- Hænder vaskes før og efter berøring af levnedsmidler. 

- Køleskabet rengøres indvendigt med regelmæssige intervaller. 

Information: 

Vær opmærksom på henvisninger og beskrivelser med hensyn til holdbarhedsdatoen på varens emballage. 

Vær i denne vejledning opmærksom på afsnittene "5.1 Rengøring" og "5.2 Opbevaring af levnedsmidler". 

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. 

Hvis du giver apparatet videre til andre, bedes du også give denne 

brugsanvisning med. 

© Dometic GmbH - 2006 - Ret til ændringer forbeholdes - Trykt i Tyskland 

2 

OBS 

Fare

INHOLDSFORTEGNELSE 

1.0 INDLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.0 SIKKERHEDSFORSKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Advarsels- og sikkerhedsmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Kølemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

4.0 MODELBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.0 VEJLEDNING KØLESKAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.1 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.2 Sådan tændes køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

5.3 Opbevaring af madvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

5.4 Frysning af isterninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.5 Hylderne placeres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.6 Dørlukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.7 Afrimning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.8 Vinterdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.9 Slukning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.10 Batteriskift i tænder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.11 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.12 Udskiftning af dekorplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5.13 Ændring af dørens åbningsretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5.14 Forholdsregler ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

5.15 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 


5.17 Miljøhenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.18 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.19 Energisparende tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.20 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5.21 Konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.0 INSTALLERINGSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.2 Trækfri installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

6.3 Ventilation og udsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.4 Installering af ventilationssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

6.5 Indbygningsnische . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.6 Fastgørelse af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.7 Røggasudsugning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

6.8 Gastilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

6.9 Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

3

1.0 

2.0 

2.1 

2.2 

INLEDNINING 

Med Dometic Absorber køleskabet har du truffet et glimrende valg. Vi er sikre 

på, at du vil blive fuldt tilfreds med dit nye køleskab i enhver henseende. 

Køleskabet, der arbejder lydløst, lever op til høje kvalitetsstandarder og garanterer 

en effektiv udnyttelse af ressourcer og energi i hele sin levetid, lige fra produktion 

til brug og bortskaffelse. 

Læs omhyggeligt installerings- og betjeningsvejledningen, før du begynder at 

bruge køleskabet. Køleskabet er beregnet til installering i fritidskøretøjer såsom 

campingvogne og autocampere. Køleskabet er godkendt til dette formål jvnf. 

EUs gasdirektiv 90/396/EEC. 

SIKKERHEDSFORSKRIFTER 

Advarsels- og sikkerhedsmeddelelser 

Brug aldrig åben ild til at kontrollere apparatet for utætheder. 

Beskyt børn! 

Når køleskabet bortskaffes, fjernes alle køleskabsdøre, og hylden efterlades 

i køleskabet. 

Dette forhindrer, at børn kan blive låst inde og blive kvalt ved et uheld. 

Hvis du kan lugte gas: 

- luk låsetappen på gasforsyningen og ventilen på cylinderen. 

- åbn vinduerne og forlad rummet. 

- tænd ikke for noget elektrisk udstyr. 

- sluk åben ild. 

Åbn aldrig absorptionsaggregatet; det står under højtryk. 

Arbejde på gas-, røggasudsugnings- og elektriske komponenter må kun 

udføres af autoriserede fagfolk. 

Driftstrykket skal svare til angivelserne på køleskabets typeskilt. 

Sammenlign driftstrykdataene på typeskiltet med dataene på trykovervågningen 

på cylinderen med flydende gas. 

Køleskabet må ikke køre på gas ombord på færger. 

Afdækningen udgør en elektrisk sikkerhed og må kun fjernes ved hjælp af værktøj. 

Apparatet må ikke udsættes for regn. 

Køleskabet kan ikke anvendes til korrekt opbevaring af medikamenter. 

Kølemiddel 

Som kølemiddel anvendes ammoniak. 

Det er en naturlig sammensætning, der også bruges i rengøringsmidler (1 l 

salmiak-rengøringsmiddel indeholder op til 200 g ammoniak - ca. dobbelt så 

meget, som der anvendes i køleskabet). Der anvendes natriumchromat til 

korrosionsbeskyttelse (1,8% af opløsningsmidlet). I tilfælde af utætheder 

(som let konstateres i form af en ubehagelig lugt): 

Sluk for køleskabet. 

Udluft rummet grundigt. 

Kontakt kundeserviceafdelingen. 

4

3.0 

4.0 

5.0 

5.1 

GARANTI OG KUNDESERVICE 

Garantibestemmelserne er i henhold til EU direktiv 44/1999/CE samt det i 

lovgivningen pålagte. 

Kontakt vores kundeserviceafdeling vedrørende garanti eller anden service. 

Skader, der er opstået som resultat af fejlagtig brug, er ikke omfattet af garantien. 

Garantien dækker ikke ved ændringer på køleskabet eller brug af andre dele 

end originale Dometic-dele; garantien dækker ikke, hvis installerings- eller 

betjeningsvejledningen ikke er fulgt, og vi påtager os intet ansvar herfor. 

Hos kundeserviceafdelingen kan der bestilles dele til levering i hele Europa. 

Ved kontakter med kundetjenesten angiv da altid model, produktets nummer, 

serie nummer og eventuelt også MLC-koden! 

Disse oplysninger fremgår af typeskiltet inde i køleskabet. 

MODELBESKRIVELSE 

f.eks. 


Mobilt absorberkøleskab 

VEJLEDNING KØLESKAB 

Rengøring 

Før man tager køleskabet i brug, anbefales det at rengøre apparatet 

indvendigt og udvendigt og at gentage dette regelmæssigt. 

Brug en blød klud og lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel. 

Skyl derefter køleskabet med rent vand, og tør det omhyggeligt af. 

Fjern støv fra køleenheden en gang om året med en børste eller 

en blød klud. 

OBS! 


Model 

Undgå forringelse af materialerne: 

Brug ikke sæbe eller hårde, slibende eller sodabaserede rengøringsmidler. 

Lad ikke dørtætningen komme i berøring med olie eller fedt. 

5 

"L" med belysning 

0 = manuel tænding 

1 = automatisk tænding 

0 = flad dør 

5 = buet dør

5.2 

5.2.1 

Sådan tændes køleskabet 

Køleskabets aggregatet kører lydløst. 

Når maskinen første gang tages i brug, kan der fremkomme en lugt, 

som forsvinder efter nogle få timer. 

Sørg for grundig ventilation af alle opholdsrum. 

Køleskabet når sin driftstemperatur efter nogle timer, hvorved 

fryseboksen skulle være kold efter en timestid. 

Betjeningsgreb 

A. Manuel tænding "Piezo" (f.eks. RM 6290L eller RM 7400L+) 

Bemærk: 

A 

A = energivælgerknap 

B = gastermostat / elektrisk termostat 

C = knap til "manuel tænding (piezo-tænding eller batteritænder)" 


A B 

B. Automatisk tænding (f.eks. RM 6291L) 

A B D 

A = energivælgerknap 

B = gastermostat / elektrisk termostat 

D = indikator for "automatisk tænding" 

Køleskabet er beregnet til at køre på lysnettet, 12V eller flydende gas. 

Den ønskede energiform vælges med energivælgerknappen (A). 

Energivælgerknappen (A) har fire indstillinger: Gas (flydende gas), 230V (vekselstrøm 

på lysnettet, 12V (jævnstrøm), Off (slukket). 

Slukket 

Vekselstrøm 

12V jævnstrøm 

Gas 

6 

B 

C 

C D

5.2.2 

5.2.3 


1. 12V jævnstrøm (DC) 

Køleskabet må kun bruges med motorens strømforsyning, mens 

motoren kører. 

Sæt energivælgerknappen (A) til 12V . 

Køleskabet kører uden termostatstyring 


2. Netspændingsdrift 

Gasdrift 

Vælg kun denne energiforsyning, hvis strømtilslutningens spændingsforsyning 

stemmer overens med typeskiltets spændingsangivelser. 

Ved afvigende værdier kan apparatet blive beskadiget. 

A 

1. Energivælgeren 

"A" stilles på 

230V . 

B 

 

 

 

 

Køleskabet må kun køre på flydende gas (propan, butan), brug under 

ingen omstændigheder by gas, naturgas eller Autogas. 

Når køleskabet kører på gas, mens man kører, skal der træffes de 

foranstaltninger, der foreskrives af lovgivningen i det pågældnende 

land (i overensstemmelse med den europæiske norm EN 732). 

I en højde på 1.000 m over normalnulpunktet kan der ved antændelse 

af gassen optræde fysisk betingede fejl (ingen fejlfunktion!). 

Det er principielt ikke tilladt at lade køleskabet køre på gas under 

ophold på tankstationer! 

Alle køleskabe, hvad enten de har manuel eller automatisk tænding, 

er udstyret med en automatisk flammebeskyttelse, der automatisk l 

ukker for tilførslen af gas ca. 30 sekunder efter, at flammen er gået ud. 

Når køleskabet bruges første gang samt efter udskiftning af 

gascylinderen, kan gasrøret indeholde luft. Ved at lade køleskabet 

køre kortvarigt sammen med andet gasdrevet udstyr (f.eks. et komfur) 

fjernes luften fra gasrørene. Gassen antændes derefter uden 

forsinkelse. 

7 

A 

2. Med drejeafbryderen 

"B" 

reguleres 


køleskabets 

hovedrum.

1. Manuel tænding 

1. Åbn gascylinderens ventil. 

2. Åbn stophanen til gasforsyningen. 

Manuel tænding "Piezo-tænder": 

A 

C 

3. Energivælgeren (A) 

stilles på position 

"Gas". 

5. Aktiver 

piezo-tændingen 

(C) nogle gange 

med et interval på 

1-2 sekunder. 

Manuel tænding "Batteritænder": 

C 

5. Aktiver 

batteritændingen 

(C) og hold 

knappen trykket 

ind. 

7. Hold drejeafbryderen (B) inde i yderligere 10-15 sekunder, hvorefter den slippes. 

8. Se på galvanometeret, om der brænder en flamme. 

9. Gentag hele processen, hvis flammen er gået ud. 

10. Brug drejeafbryderen (B) til at regulere temperaturen i køleskabets hovedrum. 

2. Automatisk tænding (RM 6291, RM 6401) 

A 1. Energivælgeren (A) 

stilles på position 

"Gas". 

B 

D 

3. Tændingsprocessen aktiveres automatisk, og 

der høres samtidig en tikkende lyd; 

indikatorlampen (D) blinker. 

Når tændingen er gennemført, stopper lyden 

og blinkene. 

4. Hold drejeafbryderen (B) inde i yderligere 10-15 sekunder, hvorefter den slippes. 

5. Se i kontrolglasset, hvis et der er et sådant, om der brænder en flamme. 

6. Justér temperaturen i køleskabets hovedrum ved hjælp af drejeafbryderen (B). 

Bemærk: Hvis flammen går ud, gentager tændingssystemet automatisk 

tændingsprocessen. 

8 

B 

4. Hold drejeafbryderen 

(B) trykket ind. 

6. Se i kontrolglasset, om 

der er en flamme 

(kontrolglasset sidder 

inde i køleskabet 

nederst til venstre). 

6. Viseren på galvanometeret 

bevæger sig i det grønne område, 

når flammen er blevet antændt og 

brænder. 

2. Hold 

drejeafbryderen 

(B) trykket ind.

5.2.4 

Indstilling af kølerumstemperaturen 

5.3.2 Frostboksen 

Som vist kan man ved hjælp af drejekontakten (B) 

regulere kølerumstemperaturen efter behov. 

Betingelser i omgivelserne har indflydelse på aggregatets ydelse. 

Vælg ved omgivende temperaturer mellem +15°C og +25°C midterstillingen. 

Aggregatet arbejder så i det optimale ydelsesområde. 

Dometic køleskabene arbejder efter absorptionsprincippet. 

Fysisk betinget reagerer et absorptionsssystem trægt på ændringer 

i termostatregulatoren, kuldetab ved åbning af døren eller ilægning 

af varer. Apparaterne opfylder ydelseskravene for klimaklasse SN 

efter EN/ISO 7371 indenfor temperaturområdet fra +10°C til +32°C 

i omgivelsernes temperatur. 

5.3 Opbevaring af madvarer 

5.3.1 

B 

Henvisninger 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Midterstillingen 

Start køleskabet op ca. 12 timer før forsyning. 

Læg altid forud afkølede varer ind. Vær allerede ved indkøb og transport 

opmærksom på, at varen er godt afkølet. Anvend en køletaske. 

Ved udtagning af varer må køleskabsdøren kun være åben i kort tid. 

Varer skal være indpakket, helst i lukkede beholdere, og opbevares adskilt 

fra hinanden. 

Lad opvarmede varer afkøle før oplagring. 

Produkter, der kan afgive flygtige, brandbare gasser, må ikke opbevares 

i køleskabet. 

Opbevar ømfindtlige levnedsmidler direkte ved køleribberne. 

Køleskabet må ikke udsættes for direkte sollys. 

Vær opmærksom på, at den indvendige temperatur i et lukket køretøj 

stiger kraftigt i solen, hvilket kan begrænse køleskabets ydelse. 

En uhindret luftcirkulation skal være sikret for køleskabets aggregat 

(se også afsnittet "Ventilation og udluftning"). 

Opbevar ikke kulsyreholdige drikke i frostboksen. 

Frostboksen er egnet til frysning af isterninger og til en kortvarig 

opbevaring af allerede frosne levnedsmidler. Den er ikke egnet 

til indfrysning af levnedsmidler. 

Ved omgivende rumtemperaturer mindre end +10°C kan der ikke sikres 

en jævn regulering af fryseboksens temperatur, hvis køleskabet er udsat 

for disse temperaturer i længere tid. Dette kan medføre temperaturstigning 

i frostboksen og optøning af de indfrosne varer. 

9

5.4 

5.5 

5.6 

Frysning af isterninger 

Isterninger fryses bedst i løbet af natten. Om natten har køleskabet mindre at 

lave og dermed flere reserver. 

1. Fyld isterningbakken 

med drikkevand. 

Brug kun drikkevand! 

Placering af hylder 

Afmontering: 

1. Forreste og bageste 

sikringsbeslag 

løsnes. 

Hylden monteres i omvendt rækkefølge. 

Dørlukning 


slukket 


åben slukket 

2. Skub hylden til venstre, og løft op i den 

for at tage den ud. 

Luk og lås altid køleskabsdøren, før du begynder at køre! 

10 

1. 

åben 

2. 

2. Sæt isterningbakken 

i fryserrummet. 

låseposition

5.7 

5.8 

Afrimning 

Med tiden dannes der rim på køleribberne. 

Når rimlaget er ca. 3 mm tykt, skal køleskabet afrimes. 

1. Sluk for køleskabet som beskrevet i afsnit 5.8 - "Sådan slukker du for køleskabet". 

2. Tag isterningbakken og madvarerne ud. 

3. Lad køleskabsdøren stå åben. 

4. Efter afrimning (når frostboksen og køleribberne er fri for rim) tørres kabinettet af 

med en klud. 

5. Brug en klud til at suge vandet op fra frostboksen. 

6. Tænd for fryseren igen som beskrevet under pkt. "5.2". 

Rimlaget må aldrig fjernes med vold, og afrimningen må ikke 

fremskyndes ved hjælp af en varmekilde. 

Bemærk: 

Smeltevandet i køleskabets hovedrum løber ned i en dertil beregnet beholder 

på bagsiden af køleskabet. Derfra fordamper vandet. 

Vinterdrift 

1. Kontroller, at ventilationsgitteret og udsugningen ikke er blokeret af sne, blade 

eller lignende. 

Nederste ventilationsgitter (L200) Øverste ventilationsgitter med udsugning (L100) 

2. Når den omgivende temperatur falder til under +8°C, skal vinterafdækningen 

monteres. Den beskytter køleskabet mod for kold luft. 

3. Sæt afdækningen på, og 

fastgør den. 

TIP 

11 

Monter også vinterafdækningen, hvis 

køretøjet ikke skal anvendes i en længere 

periode, eller hvis det skal rengøres 

udvendigt.

5.9 

5.10 

5.11 

Slukning av køleskabet 

A 

Belysning 

Udskiftning af pærer 

1. Fjern afdækningen. 2. Tag den defekte pære du. 3. Sæt en ny pære i. 

4. Klem afdækningen 

på igen. 

låseposition 

1. Sæt energivælgerknappen 

(A) til "OFF". Der er nu helt 

slukket for køleskabet! 

12 

2. Fastgør døren med dør stopperen. 

Døren står nu let åben for at forhindre, 

at der dannes mug inde i køleskabet. 

Frakobling af gasdrift! 

Hvis køleskabet ikke skal bruges i en længere periode, skal der lukkes for 

den indenbords stophane og cylinderventilen. 

Batteriskift i tænder (option) 

Batteriet (1.5V AAA/ R3 / Micro) frigøres ved at trykke knappen (C) ind og 

dreje den ca. 90° mod højre. Når kappen er trukket ud, kan batteriet tages 

ud og skiftes (husk korrekt polaritet!). 

C 

1. 

2. 

90° 

Bemærk: 

Til 12V jævnstrøm: 1 pære på 8V, 2W 

Til 24V jævnstrøm: 2 pære på 28V, 1,5W 

Kontakt venligst Dometic kundeservice 

vedrørende udskiftning af pærer. 

+ 

_

5.12 

Udskiftning af dekorplade 

1. Åbn døren, og skru 

hængselskruen løs. 

4. Fjern dekorpladen, 

og sæt en ny lade i. 

2. Tag døren af ved at 

trække den opad. 

5. Skru den 

indvendige 

afdækningsliste 

på igen. 

Panelet skal have følgende mal (mm): 

13 

6. Sæt døren på 

igen. 

Model Højde Bredde Tykkelse 














RM 7540 + 730 +/-1 491,5 +1 2,6 


„ + “ = model med buet dør 

3. Skru den indvendige afdækningsliste 

af (3 skruer). 

7. Spænd 

hængselskruen.

5.13 

Ændring af dørens åbningsretning 

DET ER IKKE ALTID MULIGT AT VENDE DØREN, NÅR KØLESKABET 

ER INSTALLERET. 

1. Åbn døren, skru 

hængselskruen ud, 

og opbevar den i 

nærheden. 

6. 7. 

14 

3. 4. 

2. Tag døren af ved at 

løfte den opad. 

5. Sæt døren på. 8. Skru hængsels 

kruen i igen.

5.14 

Forholdsregler ved fejl 

Før du ringer til kundeserviceafdelingen, kontroller da følgende: 

1. At instruktionerne i afsnittet "Sådan tænder du for køleskabet" er fulgt. 

2. At køleskabet står i plant. 

3. At køleskabet kan bruges med den strømkilde, der er til rådighed. 

Driftsfejl: Køleskabet fungerer ikke ved gasdrift. 

Mulig årsag Afhjælpning 

a.) Gasflasken er tom. 

b.) Er den foraktiverede stopmekanisme 

åbnet. 

15 

a.) Gasflasken udskiftes. 

b.) Stopmekanismen åbnes. 

Driftsfejl: Køleskabet fungerer ikke ved 12V drift. 


a.) Defekt sikring på apparatet. 

a.) Sæt ny sikring i. 

b.) Batteriet afladet. 

b.) Batteriet kontrolleres og oplades. 

c.) Tændingen ikke tilsluttet. 

c.) Motoren startes. 

Driftsfejl: Køleskabet fungerer ikke ved 230V drift. 


a.) Defekt sikring på apparatet. 

a.) Sæt ny sikring i. 

b.) Køretøjet ikke tilsluttet elforsyningen. b.) Sørg for tilslutning til elforsyningen. 

Driftsfejl: Køleskabet køler ikke tilstrækkeligt. 


a.) Køleskabets ventilation er ikke 

a.) Kontroller, om ventilationsgitteret ikke 

tilstrækkelig. 

skulle være dækket til. 

b.) Termostatstilling er for lav. 

b.) Termostaten drejes på en højere stilling. 

c.) Fordamperen er tiliset for meget. 

c.) Kontroller, om køleskabsdøren lukker tæt. 

d.) For varme levnedsmidler opbevaret i for 

kort tid. 

d.) Lad først levnedsmidlerne afkøle. 

e.) Apparatet har ikke været i brug længe e.) Kontroller køleskabet for køling efter 

nok. 

nogle driftstimer.

5.15 

5.16 

5.17 

5.18 

5.19 

Vedligeholdelse 

Arbejde på gasudstyr og elektrisk udstyr må kun udføres af 

autoriserede fagfolk. Det anbefales, at den slags arbejde udføres 

af et autoriseret kundeservicecenter. 

Jvnf. gældende regler skal gasudstyr og det tilhørende udsugningssystem til 

røggas kontrolleres, før det anvendes første gang, og derefter hvert andet år. 

Endvidere skal apparater, der bruger flydende gas, kontrolleres en gang om 

året af et autoriseret kundeservicecenter jvnf. Tekniske regler EN1949. 

Der skal udstedes et certifikat efter en sådan kontrol. 

Det er brugerens ansvar at sørge for, at denne kontrol udføres. 

Gasbrænderen skal renses efter behov, dog mindst en gang om året. 

TIP 

Vi anbefaler et vedligeholdelseseftersyn, hvis køretøjet har haft en 

længere driftspause. 

Produktansvar 

Dometic's produktansvar omfatter ikke skader, som opstår ved fejlbetjening, 

usagkyndige ændringer og indgreber på apparatet, påvirkninger fra 

omgivelserne såsom temperaturforandringer og luftfugtighed på apparatet 

eller i umiddelbar nærhed af apparatet eller personer, forårsaget af denne 

påvirkning. 

Miljømæssige henvisninger 

Køleskabe, der er fremstillet af Dometic GmbH, indeholder ikke freon. 

Der anvendes ammoniak (en naturlig sammensætning af brint og kvælstof) 

som kølemiddel i køleskabet. Der anvendes cyklopentan, der ikke skader 

ozonlaget, som drivmiddel i produktionen af PU-skummet til isolering. 

Bortskaffelse 

For at sikre, at den genanvendelige emballage genbruges, skal den sendes 

til det normale genbrugssted. 

Ved bortskaffelse afleveres køleskabet til en genbrugsstation, der sikrer 

genbrug af de genanvendelige komponenter og en hensigtsmæssig 

bortskaffelse af de resterende. 

Anvend et passende bortskaffelsesfirma med henblik på miljøvenlig aftapning 

af kølemidlet fra alle absorberkøleskabets enheder. 

Energibesparende tips 

Ved en omgivende temperatur på ca. 25°C er det tilstrækkeligt at stille 

køleskabets termostat i midterstilling (både for gas og netspænding). 

Opbevar altid varer, der allerede er kølet ned, når det er muligt. 

Stil ikke køleskabet i direkte sollys. 

Sørg for en uhindret luftstrøm til køleenheden. 

Afrim køleskabet regelmæssigt. 

Åbn kun døren kortvarigt, når der tages varer ud af køleskabet. 

Installer og tænd for køleskabet ca. 12 timer før, der lægges varer i det. 

16

5.20 

5.21 

Tekniske data 

Model Mål Bruttokapacitet Anvendelig Tilslutnings- * El--/gasforbrug Nettovægt Tænding Kabinet 

H x B x D (mm) incl. fryserrum kapacitet i værdier på 24 timer Piezo med 

dybde incl. dør frostboksen Netstrøm/batteri trappe 
















„ + “ = model med buet dør 

Ret til tekniske ændringer forbeholdes. 

*Gennemsnitsforbrug målt ved en gennemsnitlig omgivende temperatur på 25°C jvnf. ISO-standard. 

Konformitetserklæring 

17

6.0 

6.1 

6.1.1 

INSTALLERINGSVEJLEDNING 

Når køleskabet installeres, skal de tekniske og administrative bestemmelser 

i det land, køretøjet først anvendes i, overholdes. 

I Europa skal f.eks. gasapparater, kabellægning, installering af gascylindre 

samt godkendelse og kontrol for utætheder være i overensstemmelse med 

EN 1949 for udstyr med flydende gas til brug i køretøjer. 

Installation 

Køleskabet og dets røgudsugning skal installeres på en sådan måde, at det til 

enhver tid er tilgængeligt med henblik på service, og det skal være nemt at 

flytte og installere det. 

Køleskabet må kun installeres af autoriserede fagfolk! 

Installering og tilslutning af køleskabet skal ske i overensstemmelse med 

de følgende seneste tekniske bestemmelser: 

Gas-installationen skal være i overenstemmelse med de nationale 

bestemmelser. 

Tekniske bestemmelser, EN 1949. 

Tekniske bestemmelser, EN 732. 

El-installationen skal være i overenstemmelse med de nationale 

bestemmelser. 

Tekniske bestemmelser, EN 1648-1, EN 1648-2, EN 60335-1, EN 60335-2-24. 

Lokale krav og byggetilsynets krav. 

Køleskabet skal installeres på en sådan måde, at det er afskærmet mod 

for kraftig varmestråling. 

For kraftig varme reducerer køleskabets ydeevne og øger dets energiforbrug. 

Hvis apparatet ikke installeres fagligt korrekt, vil det kunne 

indskrænke producentens garantiydelse. 

Installering i siden af campingvognen 

Hvis køleskabet skal installeres i den side af køretøjet, hvor indgangen er placeret, 

er det vigtigt at kontrollere, at ventilationsgitteret ikke dækkes, når campingvognens 

dør står åben (Fig. 1, afstand mellem dør og ventilationsrist min. 25 mm). 

I modsat fald vil luftcirkulationen blive forringet, hvilket medfører dårligere køling. 

Campingvognens dørside er ofte udstyret med en markise, der hindrer udledningen 

af røg og varme via ventilationsgitteret (så køleevnen reduceres)! 

Fig. 1 Fig. 2 Ventilationsgitteret er 

ikke blokeret: OK! 

(Fig. 1) Ventilationsgitteret er blokeret. Afstanden mellem døren og ventilationsgitrene skal 

være mindst 25 mm! Ved afstande mellem dør og gitter på mellem 25 mm og 45 mm anbefaler 

vi montering af Dometic-ventilatorsættet (vare-nr. 241 2985 - 00/0) for at opnå en optimal 

køleeffekt ved høje udendørstemperaturer. 

18

6.1.2 

6.1.3 

Installation i siden med gulv-tag-ventilation 

En anden mulighed er at føre køleskabets 

ventilation via en luftindføringsåbning i 

gulvet og en udluftningsanordning på 

campingvognens tag (se fig. 3). Mellem 

overkanten på køleskabet og tagventilationen 

skal der være monteret en rørføring, 

som fører varmluften og om nødvendigt 

køleskabsaggregatets emissioner direkte 

til tagventilationen. 

Gulvåbningen skal have et frit tværsnit på 

mindst 250 cm². Åbningen skal være 

beskyttet, f.eks. med en prelplade og et 

net, for at forhindre, at der trænger smuds 

ind i gasbrænderområdet. Med denne 

ventilationsmåde kan der, sammenlignet 

med ventilation i siden, trænge mere 

smuds ind bag køleskabet, således at der 

skal udføres regelmæssig vedligeholdelse 

af gasbrænderen mindst en gang om året. 

Ved denne indbygningsvariant er det kun muligt at udføre regelmæssig 

vedligeholdelse af gasbrænderenheden efter afinstallation af køleskabet. 

Køleskabet skal altid være installeret således, at det er let at afinstallere. 

Installering bag i campingvognen 

Den maksimale køleevne kan ikke opnås! 

Hvor man end vælger at installere køleskabet, 

skal der være fri luftcirkulation til og fra 

køleskabet som beskrevet i pkt. 6.3! 

19 

Fig. 3 

Installering bag i campingvognen er ofte den dårligste 

placering, fordi der ikke altid kan opnås en optimal 

luftcirkulation (f.eks. er det nederste ventilationsgitter 

ofte dækket af køretøjets kofanger eller baglygter (Fig. 4) 

Dermed kan køleskabet ikke opnå maksimal køleevne. 

Ventilationsgitteret er 

ikke blokeret: OK! 

En anden populær variation ved installering bag 

i campingvognen er en sideværts installering af 

ventilationsgitrene til og fra køleskabet (Fig. 5). 

Luft-/varmecirkulationen er meget begrænset med 

det resultat, at varmevekslerne (kondensator, 

absorber) ikke længere kan køles tilstrækkeligt. 

Der opnås også en dårlig luftcirkulation, hvis man 

vælger at installere ventilationsgitrene i gulvet. 

Fig. 5 

Varmluft 

Kondensatoren 

Gulvåbning: 


min. 520 mm lang 

Fig. 4

6.2 

Trækfri installering 

Køleskabe i campingvogne, autocampere og andre køretøjer skal installeres trækfrit. 

Det betyder, at luften til forbrændingsflammen ikke kommer fra opholdsarealet, 

og at det forhindres, at der trænger røggas ind i opholdsarealet (EN 1949). 

Den luftætte montéring af køleskabet må under ingen omstændigheder 

ske sammen med tætningsmasse eller skumisoléring (f.eks. montageskum) 

eller andet. 

Anvend IKKE letantændelige materialer til tætning (dette gælder især 

silikonetætningsmasse eller lignende)! Hvis disse materialer anvendes, 

bortfalder producentens produktansvar og garanti. 

Forslag 1: 

Forslag 2: 

Fig. 1 

Anvendelse af indbygningssættet til tætning fra 

Dometic (Art.Nr. 241 2559-00, kan fås hos Dometic) 

Monter læbetætninger (A) i 

installeringsnichen i bunden 

og i hver side. 

Indsæt afladepladen (B), der er 

forsynet med enæbetætninger (A) 

af robust, brandsikkert materiale, 

i installeringsnichen (se fig. 1). 

Fastgør afladepladen til campingvognens væg, 

ikke til køleskabet! 

Kontroller, at køleskabet er installeret plant 

i nichen. 

En anden mulighed er at udstyre køleskabet 

med en kappe (A). Kappen (A) skal fastgøres 

til campingvognens væg, ikke til køleskabet. 

Sæt tætningslister i kappens bund og sider. 

Til sidst skubbes køleskabet ind i kappen fra forsiden. 

20 

Begge installeringsmåder gør det nemt at tage 

køleskabet ud og installere det i forbindelse 

med servicearbejde. 

Hulrummet mellem campingvognens væg og køleskabet er nu lukket af fra 

opholdsarealet. På den måden kan der ikke trænge røggas ind i opholdsarealet. 

Et specielt udsugningssystem til røggas er ikke nødvendigt til trækfri installering. 

Røggassen kommer ud i det fri via det øverste luftcirkulationsgitter. Til denne 

installeringsmetode anbefales det, at der anvendes samme ventilationsgitter 

foroven og forneden (L200) uden et udsugningssystem til røggas.

6.3 

I så tilfælde må den øverste vinterafdækning ikke bruges ved gasdrift! 

Hvis der trods den trækfri installering ønskes en røggasskorsten, skal L100 

ventilations- og udsugningssystemet indbygges i den øverste ventilationsåbning. 

Installering af røggasskorsten: Se pkt. 6.7 

Til afvigelser skal der indhentes accept fra 

producenten. 

Ventilation og udsugning 

En perfekt installering er af afgørende betydning for korrekt drift, da der af 

fysiske årsager sker en opbygning af varme bag på køleskabet; denne varme 

skal føres ud i det fri. 

Ved høje omgivende temperaturer kan der kun opnås fuld køleevne ved 

hjælp af tilstrækkelig ventilation og udsugning. 

Uden trin 

15-20mm 

13cm² 

Med trin 

Udluftningen af aggregatet sker via to åbninger i campingvognens væg. 

Den friske luft kommer ind forneden, varmes op og strømmer ud via det øverste 

ventilationsgitter (skorstenseffekt). 

Det øverste ventilationsgitter skal anbringes så højt over kondensatoren (A) 

som muligt. Det nederste ventilationsgitter skal være i niveau med køretøjets 

gulv, så eventuelle udslip af gas - der er tungere end luft - kan komme direkte 

ud i det fri. 

Hvis en sådan montéring ikke er mulig, så skal fartøjsproducenten lave en 

ventilationsåbning i nichens gulv, så evt. udtrædende, uforbrændt gas ikke 

samler sig på gulvet. 

Udluftningsgitrene skal hver have et frit tværsnit på mindst 250 cm². Dette 

opnås med Dometic Absorber's indsugnings- og udluftningssystem L100 / 

L 200, som er testet og godkendt til dette formål. 

Det øverste ventilationssystem (L100) består af en indbygningsramme (R1640), 

et ventilationsgitter med udsugning (A1620) og vinterafdækning (WA120). Det 

nederste ventilationssystem (L200) består også af en indbygningsramme (R1650), 

et ventilationsgitter (A1630, men uden udsugning) og vinterafdækning (WA130). 

Den korrekte anbringelse af det nedre ventilationsgitter letter adgangen 

til el- og gastilslutninger ved vedligeholdelsesarbejder. 

21 

13cm² 

15-20mm

6.4 

Installering af ventilationssystemet 

L 100 L 200 

For at installere ventilationsgitrene skal der udskæres to rektangler 

(451 mm x 156 mm) i køretøjets ydervæg (se pkt. 6.3 vedrørende 

udskæringernes placering). 

1. Indbygningsrammen skal tætnes, så den bliver vandtæt. 

2. Sæt rammen ind ... 

3. Sæt ventilationsgitteret i. 

Pkt. 1 ortfalder ved monteringsrammer med integreret tætning. 

5. Klem udsugningsenheden på plads 

(kun på øverste ventilationssystem L100). 

22 

... og skru den fast. 

4. Lås ventilationsgitteret fast. 

6. Vinterafdækning anbringes.

6.5 

6.6 

Indbygningsniche 

Køleskabet skal installeres trækfrit i en niche. 

Nichen mål er angivet herunder. 

Trinnet (A) er kun nødvendigt til kabinetter med et trin. Skub køleskabet så langt 

ind i nichen, at den forreste kant af kabinettet flugter med nichens forkant. 

Lad der være en afstand på 15-20 mm mellem nichens bagvæg og køleskabet. 

Nichens gulv skal være plant, så køleskabet nemt kan skubbes ind på plads. 

Gulvet skal være solidt nok til at kunne bære vægten af køleskabet. 

Kontroller, at køleskabet er installeret plant i nichen. 

Nichens mål: 

Nichens bredde = B 

Model Højde H Bredde B Dybde T Højde HSt Dybde TSt 











Fastgørelse af køleskabet 

I køleskabets sidevægge er der fire plastikbøsninger 

med skruer til fastgørelse af køleskabet. 

Sidevæggene eller listerne, der er anbragt til 

fastgørelse af køleskabet, skal placeres på en 

sådan måde, at skruerne bliver siddende, også 

under øget belastning (under kørsel). 

Skru altid skruerne i gennem de medfølgende 

bøsninger; ellers kan konstruktionselementer, 

der sidder inde i skummet, såsom kabler etc. 

blive beskadiget. 

Når køleskabet står på sin endelige plads, fastgøres 

skruerne i nichens væg gennem køleskabets metal 

kabinet. 

23 

Nichens bredde = B

6.7 

6.7.1 

Røggasudsugning 

Røggasudsugningen skal placeres på en sådan måde, at den suger 

alle forbrændingsprodukter ud til et område, der ligger helt uden for 

opholdsarealet. Røggas skal altid udsuges i opadgående retning for 

at undgå kondensdannelse. 

Hvis apparatet ikke installeres fagligt korrekt, vil det reducere 

køleeffekten og indskrænke garantiydelsen. 

Montering af en røggaskanal i det øverste ventilationsgitter 

24 

min. 10 mm 

max. 20 mm 

1. Sæt T-stykket (E) på adapteren (F) hhv. udblæsningsrøret (K), og fastgør 

det med skruen (G). Kontroller at varmefordeleren (H) er korrekt anbragt. 

2. Sæt udblæsningrøret med afdækningspladen (C) gennem den relevante 

åbning i rammen (I), og tilslut det til T-stykket. 

Afkort om nødvendigt udblæsningsrøret (C) til den påkrævede længde. 

3. Sæt ventilationsristen (D) i indbygningsrammen (I), og fastgør den med 

låsehåndtaget på venstre side af risten. 

4. Sæt hætten (B) på udblæsningsrøret (C). 

5. Sæt udsugningsindsatsen (A) ind i ventilationsgitteret (D). 

Denne type røggasudsugning gør det muligt at bruge vinterafdækningen.

6.7.2 

6.8 

Separat røggasudsugning 

1. Udskær en rektangel på 80 mm x 40 mm 

i campingvognens ydervæg. 

Placeringen af udskæringen skal passe 

til køleskabsmodel og installeringsforhold. 

2. Sæt T-stykket (E) på adapteren (F) hhv. 

udblæsningsrøret (K), og fastgør det med 

skruen (G). Kontroller, at varmefordeleren (H) er korrekt anbragt. 

3. Før udblæsningsrøret (C) gennem åbningen. 

4. Tilslut udblæsningsrøret (C) til T-stykket (E). Afkort om nødvendigt 

udblæsningsrøret (C) til den påkrævede længde. 

5. Fyld udskæringen op med brandsikkert materiale (f.eks. rockwool). 

6. Skru fastholdelsespladen (D) på plads. 

7. Sæt hætten (B) på udblæsningsrøret (C). 

8. Skru yderpladen (A) på. 


Bestemmelserne nævnt i pkt. 6.1 skal overholdes! 

Når køleskabet kører på gas, må der kun anvendes flydende gas 

(propan/butan) - brug under ingen omstændigheder bygas eller 

naturgas (EN 27418). 

Der skal tilsluttes en fast, forudindstillet trykregulator til cylinderen 

med flydende gas i overensstemmelse med EN 12864. 

Trykregulatoren skal være i overensstemmelse med det driftstryk, 

der er angivet på køleskabets typeskilt. Driftstrykket svarer til 

standardtrykket i det pågældende land (EN 1949, EN 732). 

Et køretøj må kun have ét tilslutningstryk! 

En plade, der altid tydeligt og klart henviser til driftstrykket, skal 

anbringes fuldt synligt på det sted, hvor gascylinderen er installeret. 

Gastilslutningen til køleskabet installeres fast og spændingsløst ved 

hjælp af rørforbindelser, og de skal være fast forbundet med køretøjet 

(en slangeforbindelse er ikke tilladt) (EN 1949). 

25 

Udskæring: 

80 mm høj 

40 mm bred 

min. 10 mm 

max. 20 mm

Gastilslutningen til køleskabet sker ved hjælp af ermeto-forskruning L8, 

DIN 2353-ST, der er i overensstemmelse med EN 1949. 

Gastilslutningen må kun foretages af en autoriseret fagmand! 

Efter korrekt installering skal autoriserede 

fagfolk udføre en lækagetest og en 

flammetest i overensstemmelse med 

EN 1949. 

Der skal udstedes et testcertifikat. 

* autoriserede fagfolk 

Autoriserede fagfolk er godkendte eksperter, der i 

kraft af deres uddannelse og viden kan garantere, 

at lækagetesten er korrekt udført. 

Der skal kunne lukkes af for køleskabet med en 

spærring (C) på tilførselsledningen. 

Spærringen skal være lettilgængelig for brugeren. 

Standardtrykket 

26 

SW 17 

C 

SW 14 


mbar 30 37 50 28-37 30-37 50 30 

BE • 

DK • 

DE • • 

FI • 

FR • 

GR • • 

IE • • 

IS • 

IT • 

LU • • 

NL • • 

NO • 

AT • • 

PT • • 

SE • 

CH • • 

ES • 

UK • • •

6.9 

6.9.1 

6.9.2 

Elektrisk tilslutning 

Den elektriske installering må kun udføres af autoriserede fagfolk! 

El-installationen skal være i overenstemmelse med de nationale 

bestemmelser. 

Forbindelseskablerne skal lægges på en sådan måde, at de ikke 

kommer i kontakt med køleskabets/brænderens varme komponenter 

eller skarpe kanter. 

Forandringer på den interne elektriske installation eller tilslutning af 

andre andre elektriske komponenter (f.eks. en ekstraventilation) på 

den interne kabelforbindelse fører til bortfald af e1/CE - tilladelsen 

såvel som alle krav fra garantien og produktansvaret! 

Tilslutning til netstrøm 

Strømforsyningen skal ske via et korrekt jordet stik eller en 

direkte forbundet jordet forbindelse. 

Såfremt der bruges en stikkontakt til nettilslutning, skal stikkontakten 

være frit tilgængelig. 

Det tilrådes at lade den indgående strømforsyning gå gennem en automatisk 

indenbords sikring. 

Strømkablet skal lægges på en sådan måde, at det ikke kommer i kontakt 

med køleskabets/brænderens varme komponenter eller skarpe kanter. 

Bliver tilførselsledningen beskadiget, skal den erstattes af 

Dometic kundeservice eller af et ligeså kvalificeret personale, 

for at undgå faresituationer. 

Batteritilslutning 

Det forhåndenværende 12V-tilslutningskabel tilsluttes polrigtigt på en klemliste 

på køleskabet. Kabeltilslutningen til varmepatronen (se kontaktskemaet tilslutning 

A, B; tilslutningskabel rødt/hvidt) skulle laves med en direkte, kortest mulig 

forbindelse til batteriet hhv. dynamoen. 

Motorcaravan 

Caravan (indvendigt) 

Caravan (udvendigt) 

Kabeltværsnit Kabellængde 

4 mm ² < 6 m 

6 mm ² > 6 m 

min 2,5 mm ² (EN1648-1) 

BI fartøjet skal 12V-strømkredsløbet sikres med en 16A sikring. 

For ikke at glemme også at slukke for 12V driften, når køretøjet forlades 

(batteriet ville være afladet på få timer), anbefales det, at lave strømforsyningen 

til varmepatronen (tilslutning A/B i kontaktskemaet s. 30) på en sådan måde, 

at der afbrydes for strømmen, når tændingen afbrydes. 

På tilslutningen C/D (belysning) skal der være en vedvarende 12V- (DC) - 

strømforsyning! Vedvarende 12V-strømforsyningen sikres med en 2A sikring. 

Ved installation i en caravan må der her ikke forbindes minus- og 

plusledninger på 12V-forbindelserne A/B og C/D (i overensstemmelse 

med EN 1648-1). 

27 

2,5mm²

Ledningsdiagrammer 

1. Ledningsdiagram ved manuel tænding og ingen belysning 

varmeelement - 

2. Ledningsdiagram ved manuel tænding og belysning 

A = jord varmeelement DC hvid 

B = varmeelement DC rød 

C = jord belysning sort 

D = belysning violet 

batteritilslutning nettilslutning 

termostatstyrin 


varmeelement ~ 

batteritilslutning - 

28 



modstand (udskiftes med en 

bro til 24 V batterispænding) 

magnetiske tungekontakter 

batterilys 

til kabinet 

nettilslutning ~ 

til kabinet

3. Ledningsdiagram ved automatisk tænding og ingen belysning 



C = jord tændrør sort 

D = tændrør violet 

4. Ledningsdiagram ved automatisk tænding og belysning 



C = jord tændrør / sort 

belysning 

D = tændrør / belysning violet 



varmeelement ~ varmeelement ~ 



29 



tændenhed 

til kabinet 

tændenhed 

til kabinet 

modstand (udskiftes med en 

bro til 24 V batterispænding) 

til kabinet 

batterilys 

til kabinet 

tændrør 

tændrør 


til kabinet 

magnetiske 

tungekontakter 


til kabinet

Bruksanvisning 

ABSORBSJONS-KJØLESKAPET for fritidskjøretøyer 




SE 

DK 

NO 

FI 

Type C40 / 110 

821 2690 - 61 












Notér følgende data her: 

Modellbetegnelse ............................................. 

Produktnummer ............................................. 

Seriennummer ............................................. 





T.B. MB 05/2006 

Norsk

Dansk 

Deutsch 


English 

Español 

Français 

Italiano 

Nederlands 

Norsk 

Português 

Suomi 

Svensk 

Informasjon Miljøhensyn 

via INTERNET 


Sicherheitshinweis 

Kundeservice 

Anvisning ang. lagring av matvarer i kjøleskap: 

Ingen type kjøleskap kan forbedre matvarenes kvalitet. Den maksimale effekten er at matvarene holder den kvaliteten de 

hadde ved innlagringen over et visst tidsrom. 

Ta hensyn til følgende betingelser ved oppbevaring av matvarer i et kjøleskap som er innebygget i et kjøretøy: 

- Endringer i de klimatiske betingelsene som f. eks. endringer i temperaturen. 

- Høye innetemperaturer, når kjøretøyet er parkert, låst og utsatt for direkte sollys (mulige temperaturer på opptil 50°C). 

- Bruk av kjøleskapet under kjøring med energikilden 12V-DC. 

- Kjøleskapet er bygget inn bak et vindu og er utsatt for direkte sollys. 

- For rask lagring av varer rett etter at kjøleskapet er tatt i bruk. 

For disse spesielle betingelsene kan det ikke garanteres at kjøleskapet holder den nødvendige temperaturen for varer 

med kort holdbarhet. 

Blant varene med kort holdbarhet regnes produkter med angitt forfallsdato og minimum oppbevaringstemperatur på +4°C 

eller mindre, spesielt kjøtt, fjærkre, fisk, pølser og ferdigretter. 

Hensyn 

- Pakk inn rå og kokte varer separat (f. eks. i boks, aluminiumsfolie eller lignende). 

- Emballasjen rundt enkeltforpakninger må kun fjernes når alle nødvendige data som f. eks. forfallsdatoen også kan leses 

på enkeltforpakningene. 

- Kjølevarer må ikke være for lenge utenfor kjøleskapet. 

- Still de varene hvor forfallsdatoen går ut først lengst fram i skapet. 

- Pakk inn restene igjen og spis dem så snart som mulig. 

- Vask alltid hendene både før og etter at du har vært i kontakt med matvarer. 

- Rengjør kjøleskapet innvendig med jevne mellomrom. 

Informasjon: 

Ta hensyn til informasjonene og beskrivelsene ang. forfallsdatoen som finnes på vareemballasjen. 

Ta hensyn til avsnittene "5.1 Rengjøring" og "5.3 Lagring av matvarer" i denne bruksanvisningen. 

Oppbevar denne bruksveiledningen omhyggelig. 

Vedlegg denne bruksveiledningen hvis du gir apparatet videre. 

© Dometic GmbH - 2006 - Endringer forbeholdes - Trykt i Tyskland 

2 

NB 

Fare

INNHOLDSFORTEGNELSE 

1.0 INNLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.0 FOR DIN SIKKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Advarsler og sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Kjølemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.0 GARANTI OG KUNDESERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

4.0 MODELLBETEGNELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.0 KJØLESKAPGUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.1 Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.2 Slå på kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

5.3 Oppbevaring av mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

5.4 Lage isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.5 Plassering av hyllene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.6 Lukkeanordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.7 Avriming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.8 Vinterdrif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.9 Slå av kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.10 Batteriewechsel am Batteriezünder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.11 Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.12 Skifte av dekorplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5.13 Hengsle om døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5.14 Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

5.15 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 


5.17 Miljøhensyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.18 Skroting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.19 Slik sparar du energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.20 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5.21 Konformitetserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.0 INSTALLASJONSANVISNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.1 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.2 Trekkfri installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

6.3 Ventilasjon og luftavtrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.4 Installasjon av luftsystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

6.5 Innbygningsnisje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.6 Sikring av kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.7 Avgassuttrekk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

6.8 Gasinstallasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

6.9 Elektrisk installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

3

1.0 

2.0 

2.1 

2.2 

INNLEDNING 

Du har gjort et utmerket valg med ditt Dometic absorpsjonskjøleskap. Vi er trygge 

på at du på alle måter blir fullt tilfreds med det nye apparatet ditt. Apparatet som 

er svært stillegående, oppfyller høye kvalitetsstandarder og garanterer et effektivt 

ressurs- og energiforbruk i hele apparatets levetid - under produksjonsprosessen, 

i daglig bruk og når det en gang har gjort sin tjeneste og skal skrotes. 

Før du tar apparatet i bruk bør du lese installasjons- og bruksanvisningene nøye. 

Kjøleskapet er konstruert for installasjon i fritidskjøretøyer slik som campingvogner 

og bobiler. Apparatet er sertifisert for slikt bruk i henhold til rådsdirektiv 90/396/EØF 

om gassapparater. 

FOR DIN SIKKERHET 

Advarsler og sikkerhetsinstrukser 

Bruk aldri åpen flamme for å kontrollere apparatet for lekkasje. 

Beskytt barna! 

Demonter alltid dørene og la hylleseksjonen forbli i skapet når kjøleskap skrotes. 

Dette hindrer at noen risikerer å lukke seg inne i skapet og kveles. 

Hvis du kjenner gasslukt: 

- steng lukkekranen for gasstilførselen samt ventilen på gassflasken. 

- åpne vinduene og forlat rommet. 

- ikke slå på elektrisk utstyr. 

- slukk eventuelle åpne flammer. 

Aldri åpne absorpsjonsaggregatet; det er under høyt trykk. 

Arbeid på gassinstallasjoner, avgassuttrekk og elektriske komponenter 

må kun utføres av autorisert servicepersonell. 

Det er av største viktighet at driftstrykket er i overensstemmelse med 

spesifikasjonene på apparatets dataskilt. 

Sammenlign driftstrykket som er angitt på dataskiltet med det målte trykket 

som angis av manometeret på flasken med flytende gass. 

På ferjer er det forbudt å drive apparatet med gass. 

Deksler sikrer elektriske komponenter og må bare demonteres ved hjelp av verktøy. 

Apparatet må ikke utsettes for regn. 

Apparatet er ikke beregnet for fagmessig oppbevaring av medikamenter. 

Kjølemiddel 

Ammoniakk benyttes som kjølemiddel. 

Dette er en naturlig forbindelse som også benyttes i rengjøringsmidler i husholdningen 

(1 liter rengjøringsmiddel med salmiakk inneholder inntil 200g ammoniakk - ca. det 

dobbelte av det som benyttes i kjøleskapet). 

Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttelse (1,8 % av løsningsmiddelett). 

Ved en eventuell lekkasje (enkel å identifisere grunnet den ubehagelige lukten): 

slå av apparatet. 

sørg for full gjennomlufting i rommet. 

kontakt en av våre autoriserte serviceavdelinger. 

4

3.0 

4.0 

5.0 

5.1 

GARANTI OG KUNDESERVICE 

Garanti gjelder i henhold til EUs direktiv 44/1999/CE, og det enkelte lands 

bestemmelser. For spørsmål vedrørende garanti- eller annet vedlikeholdsarbeid, 

kan du kontakte vår serviceavdeling. 

Eventuell skade forårsaket av feilaktig bruk dekkes ikke av garantien. 

Garantien dekker ikke eventuelle modifikasjoner på apparatet eller bruk av 

uoriginale deler. Garantien gjelder ikke dersom installasjons- og bruksanvisningene 

ikke er fulgt. I slike tilfeller fraskriver Dometic seg ethvert ansvar. 

Reservedeler kan bestilles fra hele Europa fra vår serviceavdeling. 

Oppgi alltid modellen, produktnummeret, serienummeret og MLC-koden når du 

hen vender deg til kundeservice. Denne informasjonen finner du på dataskiltet 

inne i kjøleskapet. 

MODELLBETEGNELSE 

f.eks. 

KJØLESKAPGUIDE 

Rengjøring 

Vi anbefaler deg å rengjøre apparatet både innvendig og utvendig før du 

tar det i bruk: 

Bruk en myk klut fuktet med lunkent vann og et mildt rengjøringsmiddel. 

Skyll med rent vann og tørk deretter grundig. 

Fjern støv fra kjøleenheten minst én gang om året ved hjelp av en børste 

eller myk klut. 

NB ! 



Mobilt absorpsjonskjøleskap 

Modell 

For å unngå materialforringelse: 

Bruk aldri såpe, sterke skuremidler eller sodaholdige rengjøringsmidler. 

Ikke la lukkeanordningen komme i kontakt med olje eller fett. 

5 

“L” med belysning 

Siste siffer 0 = manuell tenning 

Siste siffer 1 = automatisk tenning 

0 = flad dør 

5 = bøyd dør

5.2 

5.2.1 

Slå på kjøleskapet 

Kjøleskapaggregatet arbeider lydløst. 

Første gang apparatet tas i bruk kan det oppstå en lukt som vil forsvinne 

etter noen timer. 

Sørg for god utlufting av oppholdsrom. 

Der Kühlschrank erreicht seine Betriebstemperatur nach einigen Stunden, 

wobei das Tiefkühlfach etwa nach einer Stunde kalt werden sollte. 

Kontrollbrytere 

A. Manuell tenning "Piezo" (f.eks. RM 6290L eller RM 7400L+) 

Merk: 

A 

A = energivelger 

B = gass / elektrisk termostat 

C = knapp for manuell tenning (Piezo-tenning, batteri tenning [opsjon]) 


A B 

B. Automatisk tenning (f.eks. RM 6291L) 

A B D 

A = energivelger 

B = gass / elektrisk termostat 

D = indikator for automatisk tenning 

Kjøleskapet er konstruert for å drives på lysnett, 12V eller flytende gass. 

Ønsket energikilde velges ved hjelp av energivelgeren (A). 

Energivelgeren (A) har fire innstillinger: 

Gas (flytende gass), 230V (lysnett AC), 12V (DC), OFF (AV). 

Av 

230V lysnett (AC: vekselstrøm) 

12V (DC: likestrøm) 

Gass 

6 

B 

C 

C D

5.2.2 

5.2.3 


1. 12V-drift (likestrøm) 

Kjøleskapet kan bare drives på 12 V når motoren er i gang. 

Still energivelgeren "A" på 12V . 

Kjøleskapet drives uten termostatkontroll 


2. Drift i lysnett 

Dette alternativet kan kun velges når tilført spenning fra lysnettet stemmer 

overens med den spesifiserte verdien angitt på dataskiltet. 

Eventuelle forskjeller i spesifikasjonene kan føre til skade på apparatet. 

A 

1. Still energivelgeren 

"A" på 230V . 

B 

Gassdrift 

 

 

 

 

Ved gassdrift må kjøleskapet kun drives på flyende gass (propan, 

butan) - det må under ingen omstendigheter benyttes lysgass, 

naturgass eller Autogass. 

Hvis kjøleskapet drives med gass under kjøring, må det tas hensyn til 

de forholdsregler som hvert enkelt land har fastlagt (iht. EN EN732). 

Over en høyde på ca. 1000 m.o.h. kan det ved tenning av gassen 

opptre feil som er fysikalsk betinget (ingen feilfunksjon!). 

Det er forbudt å ha kjøleskapet i drift med bruk av gass på 

bensinstasjonsomeråder! 

Alle kjøleskap - uansett manuell eller automatisk tenning - er utstyrt 

med automatisk flammebeskyttelse som automatisk stenger for gassen 

ca. 30 sekunder etter at flammen er dødd ut. 

Ved første gangs bruk, og etter skifte av gassflaske, kan gassrørene 

inneholde luft. Etter kortvarig bruk av kjøleskap og eventuelle andre 

gassapparater (f.eks. kokeapparat), er det ikke lenger luft igjen i 

gassrørene. Uten luft i rørene vil det ikke være noen forsinkelse ved 

tenning av gassen. 

7 

A 

2. Regulér 


skapets kjølerom 

med 

dreiebryteren "B".

1. Manuell tenning 

1. Åpne ventilen på gassflasken. 

2. Åpne lukkekranen for gasstilførselen. 

Manuell tenning (Piezo): 

A 

C 

3. Still energivelgeren 

(A) i posisjon Gass. 

5. Aktiver bryteren for 

Piezo-tenning (C) 

flere ganger med 

1-2 sekunders 

mellomrom. 

Manuell tenning (batteritenner): 

C 

5. Trykke inn og hold 

betjeningsknappen 

(C) for batteritenner. 

7. Hold dreiebryteren (B) trykket inn i ytterligere 10-15 sekunder og slipp 

deretter bryteren. 

8. Sjekk på galvanometeret om det er flamme. 

9. Gjenta hele prosessen dersom flammen er dødd ut. 

10. Bruk dreiebryteren (B) for å regulere temperaturen i skapets kjølerom. 

2. Automatisk tenning (RM 6291, RM 6401) 

A 1. Still energivelgeren 

(A) i posisjon Gass. 

B 

D 

4. Hold dreiebryteren (B) trykket inn i ytterligere 10-15 sekunder og slipp deretter 

bryteren. 

5. Hvis det er et kontrollvindu, kontrollerer du om flammen brenner. 

6. Juster temperaturen i skapets kjølerom ved hjelp av dreiebryteren (B). 

Merk: Hvis flammen dør ut vil tenningssystemet automatisk gjenta prosessen. 

8 

B 

4. Trykk inn og hold 

dreiebryteren (B) 

inne. 

6. Sjekk i kontrollvinduet 

om det er flamme 

(kontrollvinduet er 

nederst til venstre inne 

i kjøleskapet). 

6. Viseren på galvanometeret vandrer 

til det gule området, når flammen 

er tent og brenner. 

3. Tenningsprosessen aktiveres automatisk og 

etterfølges av en tikkende lyd, og indikatorlampen 

(D) blinker. Når flammen er tent, opphører lyden og 

lampen slutter å blinke. 

2. Trykk inn og hold 

dreiebryteren (B) 

inne.

5.2.4 

Innstilling av kjøletemperaturen 

5.3.2 Fryseskapet 

 

 

Som vist kan man regulere kjøleromstemperaturen 

ved hjelp av dreiebryteren (B). 

Omgivelsesbetingelsene påvirker effekten til aggregatet. 

Ved en omgivelsestemperatur på mellom +15°C og +25°C bør man velge 

midtstillingen. Aggregatet arbeider i det optimale effektomerådet. 

Dometic Kjøleskapet arbeider etter absorpsjonsprinsippet. 

Fysikalsk betinget reagerer et absorpsjonssystem tregt på endringer 

i termostaten, kuldetap ved åpning av døren eller lagring av varer. 

Apparatene overholder effektkravene til klimaklassen SN iht. EN/ISO 7371 

ved omgivelsestemperaturer på +10°C til +32°C. 

5.3 Oppbevaring av mat 

5.3.1 

Hensyn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B 

Midtstilling 

Sett i gang kjøleskapet ca. 12 timer før det skal fylles. 

Lagre alltid inn forhåndskjølte varer. Pass på at varen holdes godt kjølt ved kjøp 

og transport. Bruk isoleringsposer. 

Når man tar varer ut av kjøleskapet må døren kun åpnes en kort stund. 

Varene må være innpakket, aller helst i bokser og lagres adskilt fra hverandre. 

La oppvarmete varer kjøles før de lagres inn. 

Produkter som kan avgi flyktige, brennbare gasser må ikke oppbevares i kjøleskapet. 

Lagre ømfintlige matvarer rett ved kjøleribbene. 

Kjøleskapet må ikke utsettes for direkte sollys. 

Legg merke til at sollyset gjør at temperaturen inne i et lukket kjøretøy stiger 

betraktelig og at dette kan påvirke kjøleskapets ytelse. 

Det må sikres at kjøleskapagregatets luftsirkulasjon er uhindret. (Se avsnittet 

"6.3 Ventilasjon og luftavtrekk") 

Ikke oppbevar kullsyreholdige drikkevarer i fryseskapet. 

Frysedelen er egnet til å lage isbiter og for kortvarig oppbevaring av frosne matvarer. 

Den er ikke egnet for innfrysing av matvarer. 

Ved omgivende romtemperatur som er lavere enn +10°C kan man ikke 

garanterer en jevn regulering av fryseskapstemperaturen, hvis kjøleskapet 

er utsatt for denne temperaturen over lengre tid. Dette kan føre til en mulig 

temperaturstigning i fryseskapet og tining av matvarene som ligger der. 

9

5.4 

5.5 

5.6 

Lage isbiter 

Isbiter bør fryses over natten. Om natten er kjøleskapet mindre belastet og 

frysedelen har større kapasitet. 

1. Fyll isbitboksen 

med drikkevann. 

Bruk kun drikkevann! 

Plassering av hyllene 

Demontering: 

1. Løsne festebrakettene 

i fremkant og i bakkant. 

åpnes stenges 

2. Skyv hyllen til venstre, løft opp, 

og trekk den ut. 

Kjøleskapdøren må lukkes før man starter kjøreturen! 

10 

1. 

2. Plasser isbitboksen i 

kjøleskapet frysedel. 

Følg samme prosedyre i motsatt rekkefølge for montering av hyllene. 

Lukkeanordning 


stenges 


åpnes 

2. 

hvile posisjon

5.7 

5.8 

Avriming 

Med tiden bygger det seg opp rim på kjøleribbene. 

Kjøleskapet bør avrimes når islaget er ca. 3 mm tykt: 

1. Slå av kjøleskapet slik som beskrevet i punkt 5.9 - "Slå av". 

2. Ta isbitboksen og maten ut av kjøleskapet. 

3. La kjøleskapdøren stå åpen. 

4. Etter avriming (når frysedelen og kjøleribbene er frie for rim) tørkes skapet 

tørt med en klut. 

5. Bruk en klut for å tørke opp vann fra frysedelen. 

6. Slå kjøleskapet på igjen slik som beskrevet i punkt "5.2". 

Islaget må aldri fjernes med makt, og tiningsprosessen må 

heller ikke fremskyndes med bruk av en varmekilde. 

Merk: 

Smeltevannet i kjøleskapets hoveddel renner ut og inn i en beholder på 

baksiden av kjøleskapet. Fra denne beholderen fordamper vannet. 

Vinterdrift 

1. Kontroller at ventilgitteret og avgassuttrekket ikke er blokkert av snø, løv 

eller lignende. 

Nedre ventilgitter (L200) Øvre ventilgitter med avgassuttrekk (L100) 

2. Vinterdekselet bør monteres når utetemperaturen er under +8°C. Det 

beskytter enheten fra overdreven kald luft. 

3. Sett på dekselet og fest det. 

TIP 

Vinterbeskyttelsen skal også legges på dersom 

kjøretøyet skal stå i lengre tid uten å være i bruk 

eller rengjøres fra utsiden. 

11

5.9 

5.10 

5.11 

Slå av kjøleskapet 

A 

Belysning 

Skifte av lyspærer 

1. Demonter dekselet. 2. Ta ut den defekte lyspæren. 3. Monter en ny lyspære. 

4. Klem dekselet på plass 

igjen. 

hvile posisjon 

1. Still energivelgeren (A) i posisjon 

"0FF" (AV). Apparatet er nå 

fullstendig slått av! 

12 

2. Sikre døren ved hjelp av dørstopperen. 

Døren vil bli stående litt på gløtt for å 

hindre at det dannes mugg inne i skapet. 

Stenging av gassdrift! 

Hvis kjøleskapet ikke skal benyttes i en lengre periode, må den innvendige 

lukkekranen samt ventilen på gassflasken stenges. 

Skifte batterier i tenneren (opsjon) 

Ved å trykke inn betjeningsknappen (C) og vri den ca. 90° mot høyre, løsnes 

batteriet. Når dekselet er trukket ut, kan det gamle batteriet fjernes og det nye 

(1.5V AAA/ R3 / Micro) settes inn (kontroller at polene vender riktig vei!). 

C 

1. 

2. 

90° 

Merk: 

For 12V likestrøm: 1 lyspære 12V, 2W 

For 24V likestrøm: 2 lyspærer 28V, 1,5W 

Kontakt en av Dometic autoriserte 

serviceavdelinger for skifte av lyspærer. 

+ 

_

5.12 

Skifte av dekorplate 

1. Åpne døren og løsne 

skruen til dørhengselet. 

4. Demonter dekor 

platen og sett inn 

en ny dekorplate. 

5. Skru dekklisten 

på plass igjen. 

Panelets mål skal være (mm): 

2. Demonter døren ved 

å løfte den opp. 

13 

6. Monter døren 

på igjen. 

Modell Høyde Bredde Tykkelse 
















„ + “ = modell med bøyd dør 

3. Skru av dekklisten 

(3 skruer). 

7. Trekk til skruen 

til dørhengselet.

5.13 

Hengsle om døren 

Det er ikke alltid mulig at hengsle om døren, når kjøleskapet er installert. 

1. Åpne døren, skru ut 

skruen til dørhengselet 

og ta vare på skruen. 

6. 7. 

14 

3. 4. 

2. Demonter døren ved 

å løfte den opp. 

5. Monter døren. 8. Skru skruen til 

dørhengselet 

på igjen.

5.14 

Feilsøking 

Før du kontakter en av våre autoriserte serviceavdelinger bør du 

kontrollere hvorvidt: 

1. instruksjonene i punktet "Slå på kjøleskapet" er fulgt. 

2. kjøleskapet står vannrett. 

3. det er mulig å bruke kjøleskapet med en tilgjengelig strømkilde. 

Problem: Kjøleskapet virker ikke med bruk av gass. 

Mulig årsak Hva du kan gjøre 

a.) Gassflasken er tom. 

a.) Skift gassflaske. 

b.) Er lukkekranen for gasstilførselen åpen? b.) Åpne lukkekranen for gasstilførselen. 

Problem: Kjøleskapet virker ikke på 12V. 


a.) Den innvendige sikringen er defekt. a.) Sett i ny sikring. 

b.) Flatt batteri. 

b.) Kontrollér og lad opp batteriet. 

c.) Tenningen er ikke på. 

c.) Start motoren. 

Problem: Kjøleskapet virker ikke ved 230V. 


a.) Den innvendige sikringen er defekt. 

b.) Kjøretøyet er ikke knyttet til 

strømforsyningen. 

Problem: Kjøleskapet kjøler ikke tilstrekkelig. 


a.) Enheten får ikke nok ventilasjon. 

a.) Kontrollér at ventilgitrene ikke er tildekket. 

b.) Termostaten er stilt for lavt. 

b.) Still termostaten høyere. 

c.) Det er for mye is på kondensatoren. c.) Kontrollér at kjøleskapdøren tetter helt når 

den lukker. 

d.) Det er oppbevart for mye varm mat i d.) La maten avkjøles før du setter den i 

kjøleskapet. 

kjøleskapet. 

e.) Apparatet har ikke vært lenge nok i drift. e.) Kontrollér kjølingen i kjøleskapet etter at 

kjøleskapet har vært i drift i noen timer. 

15 

a.) Sett i ny sikring. 

b.) Kople til strømnettet.

5.15 

5.16 

5.17 

5.18 

5.19 

Vedlikehold 

Arbeid på gassinstallasjoner og elektriske komponenter må kun utføres 

av autorisert servicepersonell. Det anbefales at denne type arbeid utføres 

av en av våre autoriserte serviceavdelinger. 

Ifølge gjeldende forskrifter skal gassinstallasjoner og tilhørende utstyr og 

systemer for avgassuttrekk kontrolleres før de tas i bruk første gang og 

deretter hvert 2. år. Utstyr for flytende gass må kontrolleres hvert år av en 

autorisert serviceavdeling i henhold til tekniske forskrifter i EN 1949. 

Ved slike kontroller skal det utstedes en attest. 

Det er brukerens ansvar at slike kontroller blir utført. 

Gassbrenneren skal rengjøres etter behov, men minst én gang om året. 

TIP 

Vi anbefaler at det gjennomføres vedlikehold, hvis kjøretøyet ikke har 

vært i bruk på en stund. 

Produktansvar 

Dometic fraskriver seg produktansvaret for skader som oppstår på grunn av 

feilbetjening, endringer på apparatet som gjennomføres på en ufaglig måte, 

påvirkning fra omgivelsene som f. eks. temperaturendringer og luftfuktighet 

på apparatet eller i dets umiddelbare nærhet. 

Miljøhensyn 

Kjøleskap produsert av Dometic GmbH inneholder ikke freon (CFC-gass). 

Ammoniakk (en naturlig forbindelse av hydrogen og nitrogen) benyttes som 

kjølemiddel i kjøleenheten. Syklopentan - ufarlig for ozonlaget - anvendes som 

drivmiddel i produksjonen av polyuretanskum som benyttes som isolasjon. 

Skroting 

For å sikre at den resirkulerbare emballasjen gjenvinnes, bør den leveres til 

den ordinære lokale gjenvinningsstasjonen. 

Apparatet bør leveres til et firma for avfallshåndtering som kan sikre at 

resirkulerbare komponenter gjenvinnes og at øvrige deler kasseres på 

forsvarlig måte. 

Av miljøhensyn bør tappingen av kjølemiddel fra alle absorpsjonskjøleapparat 

foretas av et firma for avfallshåndtering. 

Slik sparer du energi 

Ved temperaturer rundt 25°C er det tilstrekkelig å stille kjøleskapets 

termostat i midtstilling (både ved gassdrift og lysnettdrift). 

Det er å foretrekke at varene som settes inn i kjøleskapet allerede 

er nedkjølt. 

Ikke utsett kjøleskapet for direkte sollys. 

Kjøleenheten må ha kontinuerlig sirkulasjon av luft. 

Avrim kjøleskapet regelmessig. 

Åpne døren kun for en kort stund når du tar ut eller setter inn varer 

i kjøleskapet. 

Installer og slå på kjøleskapet ca. 12 timer før du setter inn varer. 

16

5.20 

5.21 

Tekniske spesifikasjoner 

Modell Mål Bruttovolum Effektiv Tilkoplingseffekt * Forbruk av Nettovekt Piezo Avtrappet 

H x B x D (mm) inkl. kapasitet Iysnett / batteri strøm / gass tenning kabinett 

dybde inkl. dør frysedel i frysedel per døgn 
















„ + “ = modell med bøyd dør 

Vi forbeholder oss rett til endringer av tekniske spesifikasjoner. 

*Gjennomsnittlig forbruk målt ved en gjennomsnittstemperatur på 25°C ifølge ISO-standard. 

Konformitetserklæring 

17

6.0 

6.1 

6.1.1 

INSTALLASJONSANVISNING 

Ved installasjon av apparatet må tekniske og offentlige forskrifter for det landet 

der kjøretøyet først skal benyttes, overholdes. 

I Europa må eksempelvis utstyr i gassinstallasjoner, kabling, installasjon 

av gassflasker samt godkjenning og tetthetsprøving være i overensstemmelse 

med EN 1949 for apparater for flytende gass i kjøretøyer. 

Installasjon 

Apparatet og tilhørende avgassuttrekk skal installeres på en slik måte at det til enhver 

tid er adkomst for servicearbeid, og det må enkelt kunne demonteres og installeres. 

Apparatet må kun installeres av autorisert servicepersonell! 

Installasjon og tilkopling av apparatet må være i overensstemmelse med 

gjeldende tekniske forskrifter: 

Den gass installasjonen må være i overensstemmelse med nasjonale 

forskrifter. 

Tekniske forskrifter, EN 1949. 

Tekniske forskrifter, EN 732. 

Den elektriske installasjonen må være i overensstemmelse med 

nasjonale forskrifter. 

Tekniske forskrifter EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2 

Lokale krav og bestemmelser fastsatt av bygningsmyndigheter. 

Apparatet skal installeres på en slik måte at det er beskyttet mot 

overdreven varmestråling. 

Overdreven varme forringer ytelsen og øker kjøleskapets energiforbruk. 

En ufagmessig utført installasjon setter produsentens garanti i fare. 

Sidemontering 

Hvis apparatet skal installeres på samme side av kjøretøyet som inngangsdøren, 

er det viktig å forsikre seg om at ventilgitteret ikke dekkes når campingvognens 

dør er åpen (figur 1, avstanden mellom dør og luft ventilasjonsrist 25mm). 

I så fall vil dette kunne føre til, redusert luftsirkulasjon og nedsatt kjøleeffekt. 

Den siden av campingvognen der døren er, er ofte utstyr med en presenning 

som hindrer gjennomstrømningen av avgasser og varme i ventilen, noe som 

reduserer kjøleeffekten)! 

Fig. 1 Fig. 2 Luftegitter fritt! 

OK! 

(Figure 1) Luftegitteret er tildekket. Avstanden mellom døren og luftegitterene må være på min. 

25 mm! Ved avstander dør/gitter mellom 25 mm og 45 mm anbefaler vi at man bygger inn et 

Dometic luftesett (artikkel-nr. 241 2985 - 00/0), for å oppnå en best mulig kjøleeffekt ved høye 

omgivelsestemperaturer. 

18

6.1.2 

6.1.3 

Innbygging på siden med gulv-tak-ventilasjon 

En annen mulighet er at kjøleskapets ventilasjon 

føres over en lufteåpning i gulvet 

og en utluftingsinnretning på kjøretøystaket 

(Fig. 3). Mellom kjøleskapets øvre kant 

og talluftingen må det være innrettet en 

kamin, som leder varmluften og hvis nødvendig 

avgassene til kjøleskapsaggregatet 

direkte til takluftingen. 

Gulvåpningen må ha et fritt tverrsnitt på 

minst 250 250cm². Åpningen må ha en 

beskyttelse som f. eks. støtflate og nett, 

for å hindre at smuss trenger inn i gassbrennerområdet. 

Ved denne luftemåten 

kan det hende at det trenger inn mer 

smuss i kjøleskapets indre områder enn 

ved innbygging på siden, slik at regelmessig 

vedlikehold min. 1 gang i året er planlagt. 

Ved denne innbyggingsvarianten er det regelmessige vedlikeholdet kun mulig 

etter at apparatet er tatt ut. Kjøleskapet må være installert på en slik måte at 

det er enkelt å ta det ut. 

Bakmontering 

Det er vanligvis mindre gunstig å installere apparatet 

bakerst fordi det oftest ikke er mulig å oppnå maksimal luftsirkulasjon 

til og fra apparatet (dvs. det nedre ventilgitteret 

dekkes i mange tilfeller av kjøretøyets støtfanger eller 

baklykt (Fig. 4). Som et resultat av dette, kan ikke apparatet 

oppnå maksimal kjøleeffekt. 

En annen populær variasjon av bakmontering 

er å montere ventilgitrene langs siden (Fig. 

5). Resirkulasjon av luft/varme er svært 

begrenset, noe som resulterer i at varmeveks- 

lerenhetene (kondensator, absorbator) 

ikke lenger avkjøles tilstrekkelig. Utilstrekkelig 

luftsirkulasjon kan også være forårsaket av at 

man har valgt å installere ventilgitrene i 

gulvet. 

Det er ikke mulig å oppnå maksimal 

kjølingseffekt! 

Uansett hvilken posisjon som er valgt 

for installasjonen, må det sørges for fri 

luftsirkulasjon til og fra apparatet - slik 

som beskrevet i punkt 6.3! 

19 

Fig. 3 

Luftegitter fritt! 

OK! 

Fig. 5 

Varmluft 

Kondensatoren 

Gulvåpning: 


min. 520 mm lang 

Fig. 4

6.2 

Trekkfri installasjon 

Kjøleskap i campingvogner, bobiler eller andre kjøretøyer må installeres slik at de 

ikke utsettes for trekk. Dette innebærer at frisklufttilførselen til brennerenheten 

ikke må være tilført fra oppholdsrom og at inntrenging av røykgasser inn til 

oppholdsrom forhindres EN 1949. 

Den tette innbyggingen av kjøleskapet må ikke utføres med tetningsmasser 

eller ekspansjon (f. eks. monteringsskum) eller liknende. 

Det må IKKE brukes lettantennelige materialer (spesielt silikontetningsmasse 

eller lignende) til tetting! Ved bruk av slike materialer opphører 

produsentens produktansvar og garanti. 

Forslag 1: 

Forslag 2: 

Bruk av monterings-tetnings-sett fra Dometic 

(Art.Nr. 241 2559-00, fåes hos Dometic) 

Monter tetninger med overfalls 

(A) i bunnen og på hver side av 

innbyggingsnisjen. 

Installer avtrekksplate (B) med 

overfalls (A) i et ekstra kraftig, 

ikke-brennbart materiale i 

innbyggingsnisjen (se Fig.). 

Fest avtrekksplaten til campingvognens vegg, 

ikke til kjøleskapet! 

Kontroller at kjøleskapet er montert i water 

i innbyggingsnisjen. 

En annen løsning er å montere kjøleskapet med et 

deksel (A). Dekselet (A) må festes til campingvognens 

vegg, ikke til kjøleskapet. Monter isolasjonstetning i 

bunn og på hver side av dekselet. 

Til sist skyves kjøleskapet inn i dekselet fra fremsiden. 

Begge disse innbyggingsalternativene muliggjør 

demontering og montering av apparatet ved 

servicearbeid. 

Hulrommet mellom campingvognens vegg og kjøleskapet er nå isolert fra oppholdsrommet. 

På denne måten kan ingen avgasser trenge inn i oppholdsrommet. 

Det er ikke påkrevd med noe spesielt system for avgassuttrekk i forbindelse med 

trekkfri installasjon. Avgasser ledes ut i friluft via det øvre ventilgitteret. 

For denne installasjonsmetoden anbefales det å benytte samme ventilgitter oppe 

og nede (L200) uten noe system for avgassuttrekk. 

20

6.3 

I dette tilfellet skal vinterdekselet for øvre ventilgitter ikke benyttes 

i forbindelse med gassdrift! 

Hvis det er ønskelig med skorstein, selv ved trekkfri installasjon, må systemet for 

ventilasjon og avgassuttrekk L100 inkorporeres i den øvre ventilåpningen. 

Installasjon av skorstein: referer til punkt 6.7 

Avvik må godkjennes av produsenten. 

Ventilasjon og avtrekk 

Av fysiske grunner er en perfekt installasjon av avgjørende betydning for korrekt 

drift; det bygges opp varme på baksiden av apparatet; og denne varmen må 

ledes ut i friluft. 

Ved høy lufttemperatur kan en optimal ytelse av kjøleenheten bare oppnås 

gjennom tilstrekkelig ventilasjon og avtrekk. 

15-20mm 

13cm² 

Uten avtrapping 

Med avtrapping 

Ventilasjon for enheten besørges ved hjelp av to spalter i campingvognens vegg. 

Frisk luft kommer inn i den nedre spalten, varmes opp og ledes ut gjennom det 

øvre ventilgitteret (skorsteinsvirkning). 

Det øvre ventilgitteret skal plasseres så høyt som mulig over kondensatoren (A). 

Det nedre ventilgitteret bør være i samme plan som kjøretøyets gulv og gjøre 

det mulig for eventuell utlekket gass (tyngre enn luft) slipper direkte ut i friluft. 

Dersom det ikke er mulig med en slik løsning, må det gjøres et hull med 40 mm 

i diameter i gulvet i innbyggingsnisjen slik at eventuell utlekket gass slipper ut i 

friluft (EN 1949). 

Ventilgitrene må ha et fritt tverrsnitt på minimum 250 cm². Dette oppnås med 

Dometic absorberingssystem for ventilasjon og avgassuttrekk L100 / L 200, 

som er testet og godkjent for dette formålet. 

Det øvre ventilasjonssystemet (L100) består av en monteringsramme (R1640), 

et ventilgitter komplett med uttrekk (A1620) og vinterdeksel (WA120). Det nedre 

ventilasjonssystemet (L200) består også av en monteringsramme (R1650) og et 

ventilgitter (A1630, men uten uttrekk) og vinterdeksel (WA130). 

En korrekt montering av det nedre ventilgitteret letter tilgangen til 

elektro- og gasskoplingene ved vedlikeholdsarbeid. 

21 

13cm² 

15-20mm

6.4 

Installasjon av ventilasjonssystemet 

L 100 L 200 

For å montere ventilgitrene, må det skjæres ut to rektangulære åpninger 

(451 mm x 156 mm) i ytterveggen på kjøretøyet (for plassering av åpningene, 

se punkt 6.3). 

1. Forsegl monteringsrammen slik at den blir vanntett. 

2. Monter rammen ... 

3. Monter ventilgitteret. 

Pkt. 1 bortfaller ved monteringsramme med integrert tetning. 

22 

... og skru den fast i stilling. 

4. Sikre ventilgitteret. 

5. Spenn fast uttrekksinnsatsen i stilling 

(gjelder kun øvre ventilasjonssystem L100). 

6. Ta i bruk vinterbeskyttelse.

6.5 

6.6 

Innbyggingsnisje 

I en innbyggingsnisje må kjøleskapet installeres trekkfritt. 

Målene for innbyggingsnisjen er angitt i tabellen nedenfor. 

Avsatsen (A) gjelder kun avtrappede kabinetter. Skyv apparatet langt nok inn 

i nisjen til at kjøleskapets front flukter med nisjens framkant. La det være en 

åpning på 15-20 mm mellom bakveggen i nisjen og kjøleskapet. Gulvet i nisjen 

må være i water og gjøre det mulig å skyve apparatet lett på plass. Gulvet må 

være tilstrekkelig solid til å kunne bære vekten av apparatet. 

Kontroller at kjøleskapet er montert i water 

i innbyggingsnisjen. 

Mål på innbyggingsnisje: 

Nisjens bredde = B Nisjens bredde = B 

Modell Høyde H Bredde B Dybde T Høyde HSt Dybde TSt 











Sikring av kjøleskapet 

På kjøleskapets sidevegger er det fire plasthylser med 

skruer for sikring av kjøleskapet. Sideveggene eller de 

monterte skinnene for sikring av kjøleskapet må være 

utformet på en slik måte at skruene ikke belastes ved økt 

påkjenning (når kjøretøyet er i bevegelse). 

Fest alltid skruene i hylsene som kjøleskapet 

er utstyrt med; hvis ikke kan skapets konstruksjonselementer 

som er innbakt i skum, slik som kabler 

osv., skades. 

Når kjøleskapet er kommet i korrekt stilling, festes 

skruene gjennom kjøleskapets metallkabinett i veggen i 

innbyggingsnisjen. 

23

6.7 

6.7.1 

Avgassuttrekk 

Avgassuttrekket må gjøres slik at det sørger for fullstendig uttrekking av 

alle avgasser fra forbrenningen, og at disse ledes ut til friluft. 

Avgasser må alltid ledes oppover for å unngå faren for kondensering. 

En ufagmessig utført installasjon nedsetter kjøleeffekten og setter 

produsentens garanti i fare. 

Montering av avtrekkskanalen i øvre ventilgitter 

24 

min. 10 mm 

max. 20 mm 

1. Etter behov monteres T-stykket (E) sammen med adapteret (F) eller 

enderøret (K), og sikres med skruen (G). Kontroller at varmefordeleren 

(H) er anbrakt i korrekt posisjon. 

2. Stikk enderøret med dekkplate (C) inn gjennom tilhørende spalte i rammen 

(I) og kople det til T-stykket (E). Om nødvendig forkortes enderøret (C) til 

passende lengde. 

3. Sett inn ventilgitteret (D) i monteringsrammen (I) og fest det ved hjelp av 

låsehendelen på venstre side av gitteret. 

4. Sett dekkplaten (B) tilbake på enderøret (C). 

5. Sett uttrekksinnsatsen (A) på plass i ventilgitteret (D). 

Denne type avgassuttrekk tillater bruk av vinterdekselet.

6.7.2 

6.8 

Separat avgassuttrekk 

1. Skjær ut et 80 x 40 mm rektangel i 

campingvognens yttervegg. 

Utsparingens posisjon må være i 

henhold til aktuell kjøleskapmodell 

og installasjonsforutsetninger. 

2. Etter behov monteres T-stykket (E) 

sammen med adapteret (F) eller enderøret (K), og sikres med skruen (G). 

Kontroller at varmefordeleren (H) er anbrakt i korrekt posisjon. 

3. Før enderøret (C) gjennom spalten. 

4. Monter enderøret (C) til T-stykket (E). Om nødvendig forkortes enderøret 

(C) til passende lengde. 

5. Stapp ikke-brennbart materiale (f.eks. steinull) rundt åpningen. 

6. Skru festeplaten (D) på plass. 

7. Sett dekkplaten (B) tilbake på enderøret (C). 

8. Monter den utvendige platen (A). 


Bestemmelsene i punkt 6.1 må følges! 

Ved gassdrift skal disse apparatene kun kjøres på flytende gass 

(propan/butan) - det må under ingen omstendigheter benyttes lysgass 

eller naturgass. 

Gassflasken skal tilkoples en trykkregulator med fast forhåndsinnstilling 

i henhold til kravene i EN 12864. 

Trykkregulatoren skal være i overensstemmelse med apparatets spesifiserte 

driftstrykk som er angitt på apparatets dataskilt. Driftstrykket er i samsvar 

med trykkbestemmelser som gjelder for angjeldende land. 

Kun ett tilkoplingstrykk er tillatt for det enkelte kjøretøyet! 

Et værbestandig, tydelig og godt lesbart advarselskilt skal være fastmontert 

der hvor gassflasken er installert. 

Gasstilkoplingen (1) til apparatet skal installeres forskriftsmessig med bruk 

av rørforbindelser med nullspenning, og skal fastmonteres til kjøretøyet 

(slangetilkopling er ikke tillatt) (EN 1949). 

25 

Utsparing: 

80 mm høyt 

40 mm bredt 

min. 10 mm 

max. 20 mm

Apparatets gasstilkopling gjøres ved hjelp av ermeto-rørkopling L8, 

DIN 2353-ST, i henhold til EN 1949. 

Gasstilkoplingen må kun utføres av en autorisert fagperson! 

I henhold til EN1949, skal *autorisert 

servicepersonell gjennomføre en 

tetthetsprøve og flammetest etter fullført 

installasjon. 

Etter godkjent test skal det utstedes en 

attest. 

* autorisert servicepersonell 

Autorisert servicepersonell er godkjente fagfolk 

som på bakgrunn av sin opplæring og kunnskap, 

er i stand til å innestå for korrekt gjennomføring 

av tetthetsprøven. 

Kjøleskapet skal være utstyrt med 

lukkefunksjonen (C) på tilførselsrøret som 

gjør det mulig å stenge gasstilførselen. 

Driftstrykket 

26 

SW 17 

C 

SW 14 


mbar 30 37 50 28-37 30-37 50 30 

BE • 

DK • 

DE • • 

FI • 

FR • 

GR • • 

IE • • 

IS • 

IT • 

LU • • 

NL • • 

NO • 

AT • • 

PT • • 

SE • 

CH • • 

ES • 

UK • • •

6.9 

6.9.1 

6.9.2 

Elektrisk installasjon 

Den elektriske installasjonen skal kun utføres av autorisert servicepersonell! 

Den elektriske installasjonen må være i overensstemmelse med 

nasjonale forskrifter (EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN1648-2 for Europa). 

Tilførselskablene skal føres slik at de ikke på noen måte kommer i 

kontakt med varme komponenter i enheten/brenneren eller utsettes 

for skarpe kanter. 

Endringer ved de interne elektriske installasjonene eller tilkopling 

av andre elektriske komponenter til apparatets interne kabler fører 

til sletting av e1/CE - godkjennelsen og ethvert garantikrav og 

produktansvar! 

Tilkopling til lysnett 

Strømtilførselen skal enten være via en forskriftsmessig jordet 

veggkontakt eller en fastkablet forbindelse. 

Når det benyttes en veggkontakt for tilkopling av strøm, må kontakten 

være lett tilgjengelig. 

Det anbefales å montere en innvendig automatsikring på strømtilførselen. 

Strømkabelen skal føres slik at den ikke på noen måte kommer i kontakt med 

varme komponenter i enheten / brenneren eller utsettes for skarpe kanter. 

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den 

Kundendienst von Dometic oder durch ebenso qualifiziertes Personal 

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 

Tilkopling til batteri 

12V-kabelen fra kjøretøyet tilkoples en rekkeklemme fra kjøleskapet 

(NB: Korrekt polaritet). Kablingen må legges direkte og med kortest mulig 

veg til henholdsvis batteri og generator. 

Motorcaravan 

Caravan (innvendig) 

Caravan (utvendig) 

Kabeltverrsnit Kabellengde 

4 mm ² < 6 m 

6 mm ² > 6 m 

min 2,5 mm ² (EN1648-1) 

12V-strømkretsen må sikres med en 16A-sikring. 

Sørg for at strømtilførselen til kjøleskapet brytes når motoren til kjøretøyet stanser, 

slik at kjøleskapets strømforbruk ikke kan lade ut bilbatteriet (tilkopling A/B i 

koplingsskjemaet). Anlegg en kontinuerlig 12V-DC-forsyning på koplingen C/D 

(belysning, elektronikk; sort/violett tilkoplingskabel)! 

Kontinuerlig 12V-strømkretsen må sikres med en 2A-sikring. 

Ved installasjon i campingvogn får ikke de respektive pluss- og 

minusledningene til 12V-tilkoplingene A/B og C/D være forbundet 

med hverandre (iht. EN 1648-1). 

27 

2,5mm²

Koplingsskjema 

1. Koplingsskjema for manuell tenning og ingen belysning 


tilkopling til batteri 

2. Koplingsskjema for manuell tenning og belysning 

A = ground varmeelement DC hvit 

B = varmeelement DC trød 

C = ground belysning batteri sort 

D = belysning batteri violett 

termostrøm 



tilkopling til lysnett 


28 

termostrøm 


resistor (erstattes med en 

bro for 24V batterispenning) 

reed-reléer (sensorstyrte) 

belysning batteri 

til apparatk. 


til apparatkassen

3. Koplingsskjema for automatisk tenning og ingen belysning 



C = ground tennerenhet sort 

D = tennerenhet violett 

4. Koplingsskjema for automatisk tenning og belysning 



C = ground tennerenhet / sort 


D = tennerenhet / violett 








29 

termostrøm 

termostrøm 

tennplugg 

til apparatkassen 


tennplugg 

resistor (erstattes med en 

bro for 24V batterispenning) 


til apparatk. 

tennerenhet 

tennerenhet 



til apparatk. 

reed-reléer 

(sensorstyrte) 


til apparatkassen

Käyttöohje 

ABSORBER-JÄÄKAAPIN 

ASUNTOVAUNUIHIN ja MATKAILUAUTOIHIN 




SE 

DK 

NO 

FI 

Type C40 / 110 

821 2690 - 61 












Merkitse tiedot tähän: 

Malli ............................................. 

Tuotennumero ............................................. 

Sarjanumero ............................................. 





T.B. MB 05/2006 

Suomi

Dansk 

Deutsch 


English 

Español 

Français 

Italiano 

Nederlands 

Norsk 

Português 

Suomi 

Svensk 

Ohjeita Ympäristönsuojelu 

Turvallisuusohje 

via INTERNET 


Asiakaspalvelu 

Elintarvikkeiden jääkaapissa säilytystä koskeva ohje: 

Säilytys kylmälaitteissa ei paranna elintarvikkeiden laatua, vaan mahdollistaa korkeintaan niiden laadun säilymisen 

tietyn ajan kylmäsäilytyksen aikana. 

Ota huomioon seuraavat seikat säilytettäessä elintarvikkeita jääkaapissa, joka on asennettu ajoneuvoon: 

- Ilmastollisten olosuhteiden muutos, kuten lämpötilamuutokset. 

- Korkea sisälämpötila pysäköitäessä suljettu ajoneuvo niin, että se on alttiina suoralle auringonpaisteelle 

(mahdollinen lämpötila jopa 50°C). 

- Jääkaapin käyttö ajon aikana, kun energialähteenä on 12V--DC. 

- Jääkaappi asennettu ikkunan taakse ja suora auringonpaiste. 

- Ruoat on sijoitettu jääkaappiin liian nopeasti laitteen käyttöönoton jälkeen. 

Tällaisissä olosuhteissa ei jääkaappisäilytyksellä voida taata riittävän alhaista lämpötilaa helposti pilaantuvien 

elintarvikkeiden säilytykseen. Helposti pilaantuvia elintarvikkeita ovat kaikki tuotteet, joilla on viimeinen 

käyttöpäivä -merkintä ja joiden säilytyslämpötilaksi on ilmoitettu vähintään +4°C tai alhaisempi, etenkin liha, 

siipikarjanliha, kala, makkara, valmisruoat. 

Huomautuksia 

- Pakkaa raa'at ja kypsennetyt ruoat erilleen toisistaan (esim. säilytysrasioihin, alumiinifolioon tms.). 

- Poista ylimääräinen myyntipakkaus vain, kun kaikki tarvittavat tiedot kuten esim. viimeinen käyttöpäivä on merkitty 

myös sisäpakkaukseen. 

- Älä säilytä jäähdytettyjä ruokia liian kauan jääkaapin ulkopuolella. 

- Sijoita etualalle elintarvikkeet, joiden viimeinen käyttöpäivä menee umpeen ensimmäisenä. 

- Pakkaa tähteeksi jäänyt ruoka uudelleen ja käytä se madollisimman pian. 

- Pese kädet ennen elintarvikkeisiin koskettamista ja sen jälkeen. 

- Puhdista jääkaappi sisältä säännöllisin välein. 

Ohjeita: 

Noudata pakkauksiin merkittyjä ohjeita ja viimeinen käyttöpäivä -merkintää. 

Noudata näissä ohjeissa olevia kohtia "5.1 Puhdistus" ja "5.3 Ruoan säilytys". 

Säilytä käyttöohje huolellisesti. 

Mikäli laite annetaan uudelle omistajalle, muista antaa käyttöohje 

laitteen mukana. 

© Dometic GmbH - 2006 - Pidätämme oikeudet muutoksiin - Painettu Saksassa 

2 

Huomiog 

Vaara

SISÄLLYSLUETTELO 

1.0 JOHDANTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.0 TURVALLISUUSOHJEITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.1 Varoitukset ja turvallisuuteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2.2 Jäähdytysaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.0 TAKUU JA ASIAKASPALVELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

4.0 MALLIN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.0 JÄÄKAAPIN KÄYTTÖOHJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.1 Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

5.2 Kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

5.3 Ruoan säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

5.4 Jääpalojen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.5 Hyllyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.6 Oven tiiviste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

5.7 Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.8 Talvikäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

5.9 Kytkeminen pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.10 Sytyttimen pariston vaihto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.11 Valaistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

5.12 Koristelevyn vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

5.13 Oven avautumissuunnan muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

5.14 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

5.15 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.16 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.17 Ympäristönsuojeluun liittyviä vinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.18 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.19 Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

5.20 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5.21 Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.0 ASENNUSOHJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.1 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.2 Vedoton asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

6.3 Tuuletus ja ilmanpoisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.4 Tuuletusjärjestelmän asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

6.5 Asennussyvennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.6 Jääkaapin kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

6.7 Palokaasujen poisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

6.8 Kaasuasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

6.9 Sähköasennustyöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

3

1.0 

2.0 

2.1 

2.2 

JOHDANTO 

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Dometic Absorber-jääkaapin. 

Olemme varmoja, että tulet olemaan tyytyväinen hankintaasi. Äänettömästi toimiva 

laite on korkeiden laatustandardien mukainen, ja resurssien ja energian käyttö on 

tehokasta koko jääkaapin käyttöiän, niin valmistuksessa, käytössä ja hävityksen 

yhteydessäkin. 

Lue asennus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen jääkaapin käyttöönottoa. Jääkaappi 

on tarkoitettu asennettavaksi vapaa-ajan ajoneuvoihin, kuten asuntovaunuihin ja 

matkailuautoihin. Laite on EU:n kaasudirektiivin 90/396/ETY mukainen. 

TURVALLISUUSOHJEITA 

Varoitukset ja turvallisuuteen liittyvät 

huomautukset 

Älä koskaan käytä avotulta laitteen vuotojen tarkistamiseen. 

Ajattele lasten turvallisuutta! 

Kun hävität jääkaapin, irrota ovet ja jätä hylly jääkaappiin. Näin kukaan ei 

jää loukkuun kaappiin ja tukehdu oven lukkiutuessa. 

Jos tunnet kaasun hajua: 

- sulje kaasunsyötön hana ja kaasupullon venttiili. 

- avaa ikkunat ja poistu tilasta. 

- älä kytke mitään sähkölaitetta päälle. 

- sammuta avotuli. 

Älä koskaan avaa absorptiokoneistoa, sillä siinä on korkea paine. 

Kaasuun, palokaasujen poistoon ja sähköosiin liittyvät työt saa tehdä 

ainoastaan valtuutettu asentaja. 

Käyttöpaineen on vastattava laitteen mallikilvessä annettuja tietoja. 

Vertaa mallikilvessä annettua toimintapainetta nestekaasupullon painemittarin 

tietoihin. 

Laitteen käyttäminen kaasulla on kielletty lautalla. 

Kannet varmistavat sähköturvallisuuden, ja ne saa poistaa vain asianmukaista 

työkalua käyttäen. 

Laitetta ei saa altistaa sateelle. 

Jääkaapin ei ole tarkoitettu lääkkeiden säilytykseen. 

Jäähdytysaine 

Jäähdytysaineena käytetään ammoniakkia. 

Tätä yhdistettä käytetään myös talouspuhdistusaineissa (1 litra ammoniumkloridipuhdistusainetta 

sisältää jopa 200 g ammoniakkia - noin kaksi kertaa niin paljon kuin on 

käytetty jääkaapissa). 

Natriumkromaattia käytetään korroosiota ehkäisevänä aineena (1,8% liuottimesta). 

Vuodon sattuessa (vuodon tunnistaa helposti epämiellyttävästä hajusta): 

kytke laite pois päältä. 

tuuleta huone huolellisesti. 

ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen. 

4

3.0 

4.0 

5.0 

5.1 

TAKUU JA ASIAKASPALVELU 

Takuukäytäntö on EU direktiivin 44/1999/CE mukainen ja noudattaa käyttömaan 

yleisiä ehtoja. 

Takuuta tai huoltoa koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä asiakaspalveluun. 

Takuu ei kata asiattoman käytön aiheuttamia vaurioita. 

Takuu ei kata laitteeseen tehtyjä muutoksia tai muiden kuin alkuperäisten 

Dometic-osien käyttöä. Takuu raukeaa, jos asennus- ja käyttöohjeita ei 

noudateta, eikä valmistaja tällöin ota vastuuta vioista. 

Voit tilata osia asiakaspalvelusta kaikkialta Euroopasta. 

Kun otat yhteyttä asiakaspalveluun, ilmoita malli, tuotenumero, sarjanumero ja 

tarvittaessa MLC-koodi. Nämä tiedot löytyvät jääkaapin sisällä olevasta kyltistä. 

MALLIN KUVAUS 

esim. 

JÄÄKAAPIN KÄYTTÖOHJE 

Puhdistus 

Jääkaappi kannattaa puhdistaa ennen käyttöä sekä sisä- että ulkopuolelta. 

Käytä pehmeää liinaa ja haaleaa vettä, jossa on mietoa pesuainetta. 

Huuhtele jääkaappi sitten puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti. 

Poista pöly jäähdytysyksiköstä vuosittain harjalla tai pehmeällä liinalla. 

HUOMIO 


Siirrettävä jääkaappi / 

siirrettävä absorptiojääkaappi 

Malli 

Materiaalien kulumisen estämiseksi: 

Älä käytä saippuaa tai kovaa, hankaavaa tai soodapohjaista puhdistusainetta. 

Älä anna oven tiivisteen joutua kosketuksiin öljyn tai rasvan kanssa. 

5 

"L" valaistu 

0 = käsikäyttöinen sytytys 

1 = automaattinen sytytys 

0 = tasainen ovi 

5 = kaareva ovi

5.2 

5.2.1 

Kytkeminen päälle 

Jääkaappi toimii äänettömästi. 

Laitteen ensimmäisen käyttökerran yhteydessä saattaa esiintyä pahaa 

hajua, joka kuitenkin häviää muutaman tunnin kuluessa. 

Tuuleta laitteen sijoituspaikka hyvin. 

Jääkaappi saavuttaa toimintalämpötilansa muutaman tunnin kuluttua, 

pakastelokeron tulee olla kylmä noin tunnin kuluttua. 

Käyttölaitteet 

A. Käsikäyttöinen sytytys "Piezo" (esim. RM 6290L, RM 7400L+) 

A 

A = käyttövoiman valitsin 

B = kaasun/sähkön termostaatti 

C = "käsikäyttöisen sytytyksen (pietsosytytys)" painike 

D = galvanometrin 

A B 

B. Automaattinen sytytys (esim. RM 6291L) 

A B D 

A = käyttövoiman valitsin 

B = kaasun/sähkön termostaatti 

D = "automaattisen sytytyksen" merkkivalo 

Huomautus: 

Jääkaappia voidaan käyttää myös ilman verkkovirtaa 12/24 V:n jännitteellä tai 

nestekaasulla. 

Haluttu energianlähde valitaan käyttövoiman valitsimella (A). 

Käyttövoiman valitsimessa (A) on neljä asentoa: 

gas (nestekaasu), 230V (verkkovirta, AC), 12V (DC), OFF (pois päältä). 

Off 

Verkkovirta 

Gas 

12V DC 

6 

B 

C 

C D

5.2.2 

5.2.3 

Sähkökäyttö 

1. 12V DC 

Jääkaappia saa käyttää ajoneuvon pääasiallisesta sähköjärjestelmästä 

vain silloin, kun moottori on käynnissä. 

Aseta energialähteen valitsin "A" asentoon 12V . 

Jääkaappi toimii ilman termostaattiohjausta 

(koko ajan). 

2. Verkkovirtakäyttö 

Valitse tämä vaihtoehto vain, kun verkkovirran jännite vastaa mallikyltissä 

ilmoitettua arvoa. Jos jännite poikkeaa kyltissä ilmoitetusta arvosta, laite 

voi vaurioitua. 

A 

1. Aseta 

energialähteen 

valitsin "A" 

asentoon 230V . 

B 

Kaasukäyttö 

 

 

 

 

Kun jääkaappia käytetään kaasulla, siinä on aina käytettävä 

nestekaasua (propaani/butaani) - kaupunkikaasua tai maakaasua ei 

saa käyttää. 

Kun jääkaappia käytetään kaasulla ajon aikana, on noudatettava 

käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja huolehdittava niiden mukaisista 

varotoimenpiteistä (eurooppalaisen normin EN732 mukaan). 

Noin yli 1000 m korkeudessa merenpinnasta (NN) saattaa fysikaalisista 

seikoista johtuen esiintyä häiriöitä kaasua sytytettäessä (Kyseessä ei 

ole vika!). 

Kaasukäyttö on aina kielletty huoltoasemilla! 

Kaikissa jääkaapeissa, sekä automaattisella että käsikäyttöisellä 

sytytyksellä varustetuissa malleissa, on liekinvarmistusjärjestelmä, 

joka katkaisee kaasun syötön automaattisesti noin 30 sekunnin 

kuluttua liekin sammumisesta. 

Kun kaasua käytetään ensimmäistä kertaa tai kun kaasupullo on 

vaihdettu, kaasuputkissa saattaa olla ilmaa. Ilma poistetaan 

kaasuputkista käyttämällä jääkaappia ja muita kaasulla toimivia 

laitteita (esim. keitintä) hetken aikaa. Sen jälkeen kaasu syttyy 

viiveettä. 

7 

A 

2. Säädä jääkaapin 

pääosaston 

lämpötila 

kiertokytkimestä 

"B".

1. Käsikäyttöinen sytytys 

1. Avaa kaasupullon venttiili. 

2. Avaa kaasunsyötön sulkuventtiili. 

Käsikäyttöinen sytytys "Piezo": 

A 

C 

3. Aseta 


valitsin (A) 

asentoon . 

5. Paina 

pietsosytytyksen (C) 

painiketta 1-2 

sekunnin välein 

useita kertoja. 

Käsikäyttöinen sytytys (paristosytytin): 

C 

5. Paina sytytyksen 

(C) ja pidä se 

painettuna. 

7. Pidä kiertokytkin (B) pohjassa vielä 10-15 sekuntia ja vapauta kytkin. 

8. Tarkista tarkistusikkunasta, että liekki palaa. 

9. Toista kaikki vaiheet, jos liekki on sammunut. 

10. Säädä jääkaapin pääosaston lämpötilaa kiertokytkimellä (B). 

2. Automaattinen sytytys (RM 6291, RM 6401) 

A 1. Aseta 


valitsin (A) 

asentoon . 

B 

D 

4. Pidä kiertokytkin (B)" pohjassa vielä 10-15 sekuntia ja vapauta kytkin. 

5. Jos laitteessa on tarkistusikkuna, katso että liekki palaa. 

6. Säädä jääkaapin pääosaston lämpötilaa kiertokytkimellä (B). 

Huomautus: Jos liekki sammuu, sytytysjärjestelmä sytyttää sen automaattisesti 

uudelleen. 

8 

B 

4. Paina kiertokytkintä 

(B) ja pidä se 

painettuna. 

6. Tarkista tarkistusikkunasta, 

että liekki on syttynyt 

(tarkistusikkuna on 

jääkaapin sisällä, alhaalla 

vasemmalla). 

6. Galvanometrin viisari siirtyy 

vihreälle alueelle, kun liekki 

sytytetään. 

3. Sytytys käynnistyy automaattisesti ja laitteesta 

kuuluu tikittävä ääni; merkkivalo (D) vilkkuu. 

Kun sytytys on onnistunut, merkkiääni loppuu 

ja valo lakkaa vilkkumasta. 

2. Paina 

kiertokytkintä (B) 

ja pidä se 

painettuna.

5.2.4 

Jääkaapin lämpötilan säätö 

5.3.2 Pakastelokero 

Voit tarvittaessa säätää jääkaapin lämpötilan 

kiertokytkimestä (B). 

Ympäristöolosuhteet vaikuttavat jäähdytysyksikön tehoon. 

Valitse keskiasento ympäristön lämpötilan ollessa välillä +15°C ja +25°C. 

Jäähdytysyksikkö toimii tällöin parhaalla mahdollisella tehoalueella. 

Dometic jääkaappi toimii absorptioperiaatteella. 

Fysikaalisista seikoista johtuen absorptiojärjestelmä reagoi hitaasti 

termostaatin säätimen muutoksiin, kylmähukkaa avattaessa ovi tai 

sijoitettaessa ruokia jääkaappiin. Laitteet täyttävät ilmastoluokan SN 

tehovaatimukset standardin EN/ISO 7371 mukaan ympäristön lämpötilan 

ollessa välillä +10°C - +32°C. 

5.3 Ruoan säilytys 

5.3.1 

B 

Huomautuksia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keskiasento 

Kytke jääkaappi päälle noin 12 tuntia ennen sen täyttämistä. 

Säilytä jääkaapissa jo valmiiksi jäähdytettyjä tuotteita. Varmista ruokia 

ostaessasi, että ne ovat hyvin jäähdytettyjä. Käytä kuljettamiseen kylmälaukkuja. 

Kun otat ruokia jääkaapista, älä pidä ovea turhan kauan auki. 

Säilytä ruokia hyvin pakattuina, mieluiten suljetuissa säilytysrasioissa ja 

erillään toisistaan. 

Anna lämmitettyjen ruokien jäähtyä ennen jääkaappiin sijoittamista. 

Älä säilytä jääkaapissa tuotteita, joista erittyy höyrystyviä tai syttyviä kaasuja. 

Säilytä helposti pilaantuvia elintarvikkeita jäähdytysripojen välittömässä 

läheisyydessä. 

Jääkaappia ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle. 

Muista, että suljetun ajoneuvon sisälämpötila nousee auringonpaisteessa 

nopeasti, jolloin jääkaapin teho voi heikentyä. 

Jäähdytysyksikön moitteettoman ilmankierron tulee olla varmistettu (katso 

käyttöohjeesta kappale "6.3 Tuuletus ja ilmanpoisto"). 

Älä säilytä pakastelokerossa hiilihappopitoisia juomia. 

Pakastelokero sopii jääkuutioiden tekemiseen ja pakasteiden lyhytaikaiseen 

säilyttämiseen. Se ei sovellu ruoan pakastamiseen. 

Kun sijoitustilan lämpötila on alle +10°C, ei voida enää taata, että pakastelokeron 

lämpötila pysyy tasaisena, jos jääkaappi altistuu pidemmäksi aikaa tällaisille 

lämpötiloille. Tällöin on mahdollista, että pakastelokeron lämpötila nousee ja 

pakasteet sulavat. 

9

5.4 

5.5 

5.6 

Jääpalojen tekeminen 

Jääkuutiot kannattaa jäädyttää yön yli. Yöllä jääkaapin toiminta on vähäisempää 

ja yksikössä on enemmän tehoa. 

Hyllyt 

1. Täytä jääpalamuotti 

juomavedellä. 

Käytä ainoastaan juomavettä! 

Purkaminen: 

1. Irrota etu- ja 

takakiinnikkeet. 

avaa suljettava 

2. Siirrä hyllyä vasemmalle ja ylös ja 

irrota se. 

Sulje ja lukitse jääkaapin ovi aina ennen ajoon lähtöä! 

10 

1. 

2. 

2. Aseta muotti 

pakastelokeroon. 

Kun asennat hyllyn takaisin paikalleen, tee toimenpiteet päinvastaisessa 

järjestyksessä. 

Oven tiiviste 


suljettava 


avaa 

Jääkaapin oven 

tuuletusasento

5.7 

5.8 

Sulatus 

Jäähdytysripoihin muodostuu huurretta ajan myötä. 

Jääkaappi on sulatettava, kun huurrekerros on noin 3 mm paksu. 

1. Kytke jääkaappi pois päältä kohdan 5.9 - "Kytkeminen pois päältä" ohjeiden 

mukaan. 

2. Ota jääpalamuotti ja ruoat pois jääkaapista. 

3. Jätä jääkaapin ovi auki. 

4. Pyyhi kaappi liinalla sulatuksen jälkeen (pakastelokerossa ja jäädytysrivoissa 

ei enää ole huurretta). 

5. Pyyhi vesi pakastelokerosta liinalla. 

6. Käynnistä jääkaappi uudelleen kohdan "5.2" ohjeiden mukaan. 

Jääkerrosta ei koskaan saa irrottaa väkisin, eikä sulatusta saa 

yrittää nopeuttaa minkään lämmönlähteen avulla. 

Huomautus: 

Jääkaapin pääosastoon sulava vesi valuu jääkaapin takana olevaan astiaan. 

Sieltä vesi haihtuu. 

Talvikäyttö 

1. Tarkista, että tuuletusritilät ja poistoaukko eivät ole tukkeutuneet lumesta, 

lehdistä tms. 

Alempi tuuletusritilä (L200) Ylempi tuuletusritilä ja poistoaukko (L100) 

2. Jääkaapin talvisuojus tulee ottaa käyttöön, kun ympäristön lämpötila laskee 

alle 8°C:n. Se suojaa yksikköä kylmältä. 

3. Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä se. 

TIP 

11 

Aseta talvisuojus päälle myös, jos 

ajoneuvo on poissa käytöstä pidemmän 

aikaa tai sitä pestään ulkoapäin.

5.9 

5.10 

5.11 

Kytkeminen pois päältä 

A 

Valaistus 

Lamppujen vaihtaminen 

1. Irrota kansi. 2. Irrota viallinen lamppu. 3. Asenna uusi lamppu. 

4. Kiinnitä kansi takaisin 

paikalleen. 

Jääkaapin oven 

tuuletusasento 

1. Aseta käyttövoiman valitsin (A) 

asentoon "OFF". 

Laite on kytketty pois päältä! 

12 

2. Varmista pysäyttimen avulla, että ovi pysyy 

auki. Ovi on hieman raollaan, jottei jääkaapin 

sisälle muodostu hometta. 

Kaasukäytön kytkeminen pois päältä! 

Jos jääkaappi halutaan ottaa pois käytöstä pitkäksi aikaa, ajoneuvossa oleva 

sulkuventtiili ja kaasupullon venttiili on suljettava. 

Sytyttimen pariston vaihto (lisävarusteet) 

Vapauta paristo painamalla painike (C) alas ja kääntämällä sitä n. 90° oikealle. 

Suojuksen irrottamisen jälkeen paristo (1.5V AAA/ R3 / Micro) voidaan poistaa ja 

vaihtaa (navat oikein päin!). 

C 

1. 

2. 

90° 

Huomautus: 

12V DC: 1 lamppu 8V, 2W 

24V DC: 2 lamppua 28V, 1,5W 

Lisätietoja lamppujen vaihdosta 

saat Dometic asiakaspalvelusta 

+ 

_

5.12 

Koristelevyn vaihtaminen 

1. Avaa ovi ja irrota 

saranan ruuvi. 

4. Irrota koristelevy 

ja kiinnitä uusi 

koristelevy. 

Paneelin mitat ovat (mm): 

2. Irrota ovi nostamalla sitä. 3. Irrota sisäkansi 

(3 ruuvia). 

5. Ruuvaa sisäkansi 

takaisin 

paikalleen. 

13 

6. Asenna ovi 

takaisin 

paikalleen. 

Malli Korkeus Leveys Paksuus 
















„ + “ = kaareva ovi 

7. Kiristä saranan 

ruuvi.

5.13 

Oven avautumissuunnan muuttaminen 

Oven kätisyyden vaihto ei aina ole mahdollista jääkaapin ollessa asennettuna 

kalusteeseen. 

1. Avaa ovi, irrota 

saranan ruuvi ja pidä 

se helposti saatavilla. 

14 

2. Irrota ovi 

nostamalla sitä. 

6. 7. 

3. 4. 

Kiinnitä ovi. 8. Ruuvaa saranan 

ruuvi takaisin 

paikalleen.

5.14 

Vianetsintä 

Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun 

asiakaspalvelupisteeseen: 

1. Kohdassa "Kytkeminen päälle" annettuja ohjeita on noudatettu. 

2. Jääkaappi on suorassa. 

3. Jääkaappia voidaan käyttää käytettävissä olevalla virtalähteellä. 

Ongelma: Jääkaappi ei toimi kaasukäyttötilassa. 

Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet 

a.) Kaasupullo on tyhjä. 

a.) Vaihda kaasupullo. 

b.) Onko kaasunsyötön venttiili auki? 

b.) Avaa venttiili. 

Ongelma: Jääkaappi ei toimi 12V:n tilassa. 


a.) Ajoneuvossa oleva sulake on viallinen. a.) Vaihda sulake. 

b.) Akku tyhjä. 

b.) Tarkista ja lataa akku. 

c.) Sytytystä ei ole kytketty päälle. 

c.) Käynnistä moottori. 

Ongelma: Jääkaappi ei toimi 230V:n tilassa. 


a.) Ajoneuvossa oleva sulake on viallinen. 

b.) Ajoneuvoa ei ole kytketty 

verkkovirtalähteeseen. 

Ongelma: Jääkaappi ei toimi kaasukäyttötilassa. 


a.) Jäähdytysyksikön tuuletus on riittämätön. a.) Tarkista, että tuuletusritilöitä ei ole peitetty. 

b.) Termostaattiasetus on liian alhainen. b.) Säädä termostaattiasetus korkeammaksi. 

c.) Höyrystimessä on liian paljon jäätä. c.) Tarkista, että jääkaapin ovi sulkeutuu 

kunnolla. 

d.) Jääkaapissa säilytetään väliaikaisesti 

liikaa lämmintä ruokaa. 

d.) Anna ruoan ensin jäähtyä. 

e.) Laite ei ole ollut tarpeeksi kauan 

e.) Tarkista jääkaapin jäähdytysteho muutaman 

toiminnassa. 

käyttötunnin kuluttua. 

15 

a.) Vaihda sulake. 

b.) Tee verkkoliitäntä.

5.15 

5.16 

5.17 

5.18 

5.19 

Huolto 

Kaasuun ja sähköosiin liittyvät työt saa tehdä ainoastaan valtuutettu 

asentaja. On suositeltavaa antaa valtuutetun asiakaspalvelupisteen hoitaa 

nämä työt. 

Sovellettavien määräysten mukaan kaasulaitteet ja niihin liittyvä palokaasujen 

poistojärjestelmä on tarkistettava, ennen kuin niitä käytetään ensimmäistä kertaa 

ja sen jälkeen kahden vuoden välein. Lisäksi valtuutetun asiakaspalvelupisteen 

on tarkistettava nestekaasujärjestelmät vuosittain Teknisten määräysten EN1949 

mukaisesti. Tarkastuksesta on laadittava todistus. 

Käyttäjä on vastuussa tämän tarkastuksen järjestämisestä. 

Kaasupoltin on puhdistettava tarpeen mukaan, kuitenkin vähintään kerran 

vuodessa. 

TIP 

Suosittelemme huoltoa, kun ajoneuvo on ollut pitempään käyttämättä. 

Tuotevastuu 

Dometic GmbH:n myöntämä tuotevastuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat 

virheellisestä käytöstä, laitteelle tehdyistä asiattomista muutoksista tai 

toimenpiteistä, ympäristötekijöistä kuten lämpötilanmuutoksista ja ilmankosteudesta 

ja niiden vaikutuksesta laitteeseen tai laitteen välittömään läheisyyteen tai ihmisiin. 

Ympäristönsuojeluun liittyviä vinkkejä 

Dometic GmbH:n valmistamat jääkaapit eivät sisällä CFC ja HCFC-yhdisteitä. 

Jäähdytysyksikön jäähdytysaineena käytetään ammoniakkia (vedyn ja typen 

yhdiste). Otsonikerrokselle vaaratonta syklopentaania käytetään ponneaineena 

PU-vaahtoeristeen valmistuksessa. 

Hävittäminen 

Kierrätettävien pakkausmateriaalien uudelleenkäytön varmistamiseksi ne tulee 

toi mittaa asianmukaisiin keräyspisteisiin. 

Laite tulee viedä asianmukaiseen keräyspisteeseen, josta kierrätettävät osat 

toimitetaan uudelleen käytettäviksi ja loput hävitetään asianmukaisesti. 

Jäähdytysaineen ympäristöystävällisen hävittämisen varmistamiseksi on käytettävä 

sopivaa hävityspaikkaa. 

Energiansäästövinkkejä 

25°C:n keskimääräinen ympäristön lämpötila on riittävä jääkapin käyttöön 

termostaatin keskiasennolla (sekä kaasu että verkkojännite). 

Säilytä jääkaapissa aina mahdollisuuksien mukaan tuotteita, jotka on jäähdytetty 

aikaisemmin. 

Älä sijoita jääkaappia suoraan auringonvaloon. 

Jäähdytysyksiköllä on oltava jatkuva ilmankierto. 

Sulata jääkaappi säännöllisesti. 

Avaa ovi aina mahdollisimman vähäksi aikaa, kun otat sieltä tavaraa. 

Asenna jääkaappi ja kytke se päälle noin 12 tuntia ennen sen täyttämistä. 

16

5.20 

5.21 

Tekniset tiedot 

Malli Mitat Kokonaisteho Pakastelokeron Kytkentäarvo * Sähkön-/ Nettopaino Pietso- Porrastet 

K x L x S (mm) imukaan lukien käytettävissa verkko / akku kaasunkultus sytysys tu kaappi 

syvyys ovi pakastelokero oleva 24 tunnissa 

mukaan lukien 
















„ + “ = kaareva ovi 

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. 

*Keskimääräinen kulutus mitattu keskimääräisessä ympäristön lämpötilassa 25 °C ISO-standardin 

mukaisesti. 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 

17

6.0 

6.1 

6.1.1 

ASENNUSOHJE 

Laitteen asennuksessa on noudatettava sen maan teknisiä ja hallinnollisia määräyksiä, 

jossa ajoneuvoa ensin käytetään. 

Esimerkiksi Euroopassa kaasulaitteiden, kaapeleiden asennuksen, kaasupullojen 

asennuksen sekä hyväksymisen ja kaasuvuotojen tarkastuksen on oltava 

ajoneuvojen nestekaasuyksiköitä koskevan normin EN 1949 mukainen. 

Asennus 

Laite ja sen palokaasujen poisto on asennettava siten, että ne voidaan helposti huoltaa, 

poistaa ja asentaa. 

Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu asentaja! 

Laitteen asennuksen ja kytkennän on tapahduttava viimeisimpien teknisten 

määräysten mukaisesti: 

Kaikki kaasuasennukset on tehtävä voimassa olevien paikallisten määräysten 

mukaan. 

Tekniset määräykset, EN 1949. 

Tekniset määräykset, EN 732. 

Sähköasennustöiden on oltava kansallisten määräysten mukaisia Euroopassa. 

Tekniset määräykset, EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2. 

Paikalliset ja rakennusvalvontaan liittyvät määräykset. 

Laite on asennettava siten, että se on suojattu liialta lämmöltä 

Liiallinen lämpö heikentää jääkaapin tehoa ja lisää energiankulutusta. 

Ammattitaidottomasti tehdyn asennuksen johdosta valmistajan 

myöntämä takuu voi raueta. 

Asennus sivulle 

Jos laite asennetaan asuntovaunun oven puolelle, on varmistettava, että tuuletusristikko 

ei peity, kun asuntovaunun ovi on auki (kuva 1, oven ja tuuletusritilän väli 25 mm). 

Muussa tapauksessa tuuletus ei ole riittävä, mikä vaikuttaa jäähdytystehoon. 

Asuntovaunun oven puolella on usein aurinkokatos, joka estää polttokaasujen ja lämmön 

poistumista tuuletusristikoiden kautta (mikä heikentää jäähdytystehoa!). 

Kuva 1 Kuva 2 Tuuletusritilä ei ole 

tukkeutunut: OK! 

(Kuva1) Tuuletusritilä on peittynyt. Oven ja tuuletusritilän välillä tulee olla tilaa vähintään 25 mm! 

Kun oven ja ritilän välinen etäisyys on välillä 25 mm ja 45 mm on suositeltavaa asentaa Dometic 

tuuletinsarja (tuote-nro 241 2985 - 00/0), jotta jäähdytys toimii optimaalisesti korkeissa 

käyttöympäristön lämpötiloissa. 

18

6.1.2 

6.1.3 

Asennus sivulle, ilmanvaihto lattian ja katon kautta 

Jääkaapin ilmankierto voidaan järjestää 

myös ajoneuvon lattiassa olevan tuloilmaaukon 

ja katossa olevan poistoilma-aukon 

kautta (katso kuva 3). Jääkaapin yläreunan 

ja kattotuuletusventtiilin väliin tulee 

asentaa hormi, jota pitkin lämmin ilma ja 

tarvittaessa jääkaapin koneiston palokaasut 

johdetaan suoraan kattotuuletusventtiilille. 

Lattiaan tehdyn aukon läpivirtausalan 

tulee olla vähintään 250cm². Aukko on 

varustettava suojuksella, esim. suojalevyllä 

ja verkolla, joka estää lian pääsyn kaasupolttimen 

alueelle. Verrattuna sivuseinän 

kautta tapahtuvaan ilmanvaihtoon saattaa 

tässä ratkaisussa jääkaapin taakse 

päästä enemmän likaa. Tämän takia kaasupoltin 

on huollettava määrävälein vähintään 

kerran vuodessa. 

Tässä asennustavassa on kaasupoltinyksikön huolto mahdollista vasta laitteen 

irrottamisen jälkeen. Tämän vuoksi on tärkeää asentaa jääkaappi niin, 

että sen saa helposti pois paikaltaan. 

Asennus taakse 

Jääkaapin asentaminen taakse ei yleensä ole ihanteellista, 

koska tällöin ilmankierto laitteeseen ja laitteesta ei aina ole 

järjestettävissä (esim. alempi tuuletusritilä peittyy usein ajoneuvon 

puskurin tai takavalojen alle) (kuva 4). Näin ollen 

laite ei saavuta parasta mahdollista jäähdytystehoa. 

Taakse asennuksen toinen suosittu 

vaihtoehto on laitteeseen johtavien ja 

laitteesta tulevien ilmankiertoritilöiden 

asentaminen sivulle. Ilman/lämmön kierto 

on erittäin rajoitettua, ja näin ollen 

lämmönvaihtimet (nesteytin, jäähdytin) 

eivät enää jäähdy tarpeeksi. Ilmankierto 

on myös heikkoa, jos tuuletusritilät asennetaan 

lattiaan (kuva 5). 

Parasta mahdollista jäähdytystehoa 

ei saavuteta! 

Valitaanpa sitten mikä tahansa 

asennuspaikka, ilman täytyy päästä 

kiertämään laitteeseen ja laitteesta 

kohdassa 6.3 kuvatulla tavalla! 

19 

Kuva 3 

Tuuletusritilä ei ole 

tukkeutunut: OK! 

Kuva 5 

Lämmin ilma 

Condenser 

Lattia-aukko: 

leveys väh. 50 mm 

pituus väh. 520 mm 

Kuva 4

6.2 

Vedoton asennus 

Asuntovaunujen, asuntoautojen tai muiden ajoneuvojen jääkaapit on asennettava 

vedottomasti. Tämä tarkoittaa, että polttimelle menevää ilmaa ei oteta oleskeluti 

lasta, eikä palokaasuja tunkeudu oleskelutilaan (EN 1949). 

Jääkaapin vedotonta asennusta ei saa tehdä tiivistemassoilla tai vaahdoilla 

(esim. asennusvaahdolla) tms. 

ÄLÄ käytä tiivistämiseen helposti syttyviä materiaaleja (erityisesti 

silikonitiivistemassaa tai vastaavaa)! Jos niitä käytetään, laitevalmistajan 

tuotevastuu ja takuu raukeaa. 

Ehdotus 1: 

Ehdotus 2: 

Dometic asennus-tiivistesarjan käyttö 

(tuote-nro 241 2559-00, saatavissa Dometic tuotteita 

myyvistä liikkeistä) 

Asenna huulitiivisteet (A) 

pohjassa ja kummallakin sivulla 

oleviin asennusuriin. 

Asenna asennusuraan poistolevy 

(B), jossa on kestävästä ja syttymättömästä 

materiaalista valmistettu 

huulitiivisteet (A) (katso 

kuva) 

Kiinnitä poistolevy (B) asuntovaunun seinään, ei 

jääkaappiin! 

Varmista, että jääkaappi on asennettu tasaisesti 

syvennykseen. 

Jääkaappi voidaan toimittaa myös kotelon kanssa (A). 

Kiinnitä kotelo (A) asuntovaunun seinään, ei jääkaappiin! 

Asenna tiivistenauhat kotelon pohjaan ja sivuille. 

Työnnä sitten jääkaappi koteloon edestä päin. 

20 

Molemmat asennustavat helpottavat laitteen irrottamista 

ja asentamista huoltoa varten. 

Asuntovaunun seinän ja jääkaapin välinen rako on nyt eristetty oleskelutilasta. Näin 

palokaasuja ei pääse oleskelutilaan. Vedotonta asennusta varten ei tarvita erityistä 

palokaasujen poistojärjestelmää. Palokaasut vapautuvat ulkoilmaan ylemmän 

tuuletusristikon kautta. Tässä asennustavassa on suositeltavaa käyttää samaa 

tuuletusritilää ylhäällä ja alhaalla (L200) ilman palokaasujen poistojärjestelmää.

6.3 

Älä käytä tällöin kaasukäytössä ylempää talvisuojusta! 

Jos myös vedottomassa asennuksessa halutaan käyttää palokaasujen poistokanavaa, 

L100-tuuletus ja -poistojärjestelmä on liitettävä ylempään tuuletusaukkoon. 

Palokaasujen poistokanavan asennus: katso kohta 6.7. 

Poikkeukset sallittuja vain valmistajan luvalla. 

Tuuletus ja ilmanpoisto 

Oikea asennus on olennaista oikean toiminnan varmistamiseksi, sillä järjestelmän 

taakse muodostuu lämpöä, jonka täytyy päästä ilmaan. 

Jos ympäristön lämpötila on korkea, jäähdytysyksikön täysi teho voidaan saa 

vuttaa ainoastaan kunnollisen tuuletuksen ja poiston avulla. 

15-20mm 

13cm² 

Ilman porrastusta 

Porrastuksella 

Yksikön tuuletus tapahtuu kahden asuntovaunun seinässä olevan aukon kautta. Raitis 

ilma tulee sisään pohjasta, se lämpenee ja virtaa ulos ylemmästä tuuletusristikosta 

(syntyy veto kuten savupiipussa). Ylempi tuuletusristikko tulee sijoittaa mahdollisimman 

korkealle nesteyttimen (A) yläpuolelle. Alemman tuuletusristikon tulee olla ajoneuvon 

lattian tasolla, jolloin mahdollisesti vuotava kaasu (ilmaa painavampi) pääsee 

suoraan ulkoilmaan. Jos tämä ei ole mahdollista, syvennyksen lattiaan täytyy tehdä 

reikä, jonka halkaisija on 40 mm, jotta vuotava kaasu pääsee suoraan ulkoilmaan (EN 

1949). 

Tuuletusritilöiden vapaan pinta-alan on oltava vähintään 250 cm². Tämä on mahdollista 

käyttämällä Dometic tuuletus- ja poistojärjestelmää L100 / L 200, joka on 

testattu ja hyväksytty tähän käyttötarkoitukseen. Ylempi tuuletusjärjestelmä (L100) 

koostuu kehyksestä (R1640), tuuletusritilästä, joka on varustettu palokaasujen poistojärjestelmällä 

(A1620), ja talvisuojuksesta (WA120). Alempi tuuletusjärjestelmä (L200) 

koostuu myös kehyksestä (R1650), tuuletusritilästä (A1630 ilman palokaasujen poistojärjestelmää), 

ja talvisuojuksesta (WA130). 

Alemman tuuletusritilän on sijaittava oikein paikoillaan, sillä silloin sähköja 

kaasuliitäntöihin pääsee helpommin käsiksi huoltotöiden aikana. 

21 

13cm² 

15-20mm

6.4 

Tuuletusjärjestelmän asennus 

L 100 L 200 

Asenna tuuletusritilät leikkaamalla kaksi suorakulmaista aukkoa (451 mm x 156 

mm) ajoneuvon ulkoseinään (katso aukkojen kohta kohdasta 6.3). 

1. Tiivistä kehys vedenpitäväksi. 

2. Asenna kehys ... 

3. Asenna tuuletusritilä. 

Kohta 1 jää pois, kun kehyksessä on sisäänrakennettu tiiviste. 

22 

... ja kiinnitä se paikalleen ruuveilla. 

4. Lukitse tuuletusritilä. 

5. Kiinnitä imurin sisäosa oikeaan kohtaan. 

(ainoastaan ylempi tuuletusjärjestelmä L100) 

6. Talvisuojuksesta tuuletusritilä.

6.5 

6.6 

Asennussyvennys 

Jääkaappi tulee asentaa vedottomasti syvennykseen. 

Syvennyksen mitat on annettu alla. 

Vaihe (A) tehdään vain kaapeissa, joissa on porrastus. Työnnä laite riittävän pitkälle 

syvennykseen siten, että jääkaapin kotelon etureuna on syvennyksen etureunan 

tasolla. Syvennyksen takaseinän ja jääkaapin väliin tulee jäädä 15-20 mm:n rako. 

Syvennyksen lattian on oltava tasainen, jotta laite voidaan työntää helposti oikeaan 

asentoon. Lattian on oltava riittävän luja, jotta se kestää laitteen painon. 

Varmista, että jääkaappi on asennettu tasaisesti syvennykseen. 

Syvennyksen mitat: 

Syvennyksen leveys = B Syvennyksen leveys = B 

Malli Korkeus H Leveys B Syvyys T Korkeus HSt Syvyys TSt 











Jääkaapin kiinnittäminen 

Jääkaapin sivuseinissä on neljä muoviholkkia, joissa on 

ruuvit jääkaappiin kiinnittämistä varten. Sivuseinät tai 

kiskot jääkaapin kiinnitystä varten on suunniteltava siten, 

että ruuvit pysyvät tukevasti paikallaan, vaikka olisivatkin 

kovan kuormituksen alaisena (ajoneuvon liikkuessan). 

Asenna ruuvit aina toimituksen mukana tulevien 

holkkien läpi, muutoin vaahdon sisällä olevat rakenneosat, 

esim. kaapelit, saattavat vahingoittua. 

Kun jääkaappi on lopullisessa paikassaan, kiinnitä ruuvit 

syvennyksen seinään jääkaapin peltikuoren läpi. 

23

6.7 

6.7.1 

Palokaasujen poisto 

Palokaasujen poisto on järjestettävä siten, että kaikki palamistuotteet pääsevät 

poistumaan oleskelutilan ulkopuolelle. 

Tiivistymisen välttämiseksi kaasut täytyy aina poistaa ylöspäin. 

Eine nicht fachgerechte Installation vermindert die Kühlleistung und 

gefährdet die Gewährleistung. 

Palokaasukanavan asentaminen ylempään tuuletusritilään 

24 

min. 10 mm 

max. 20 mm 

1. Liitä T-kappale (E) liitinkappaleeseen (F) tai ulosvirtausputkeen (K) tarpeen 

mukaan ja kiinnitä ruuvilla (G). Varmista, että lämmönja kaja (H) on kiinnitetty 

oikeaan asentoon. 

2. Asenna ulosvirtausputki ja peitelevy (C) sopivan kehyksen aukon (I) läpi ja liitä 

T-kappaleeseen (E). Lyhennä ulosvirtausputkea (C) tarvittaessa. 

3. Asenna tuuletusritilä (D) kehykseen (I) ja kiinnitä se ritilän vasemmalla puolella 

olevalla kahvalla. 

4. Aseta suojus (B) ulosvirtausputkeen (C). 

5. Asenna palokaasujen poistojärjestelmän sisäosa (A) tuuletusritilään (D). 

Tämäntyyppinen palokaasujen poisto sallii talvisuojuksen käytön.

6.7.2 

6.8 

Erillinen palokaasujen poisto 

1. Leikkaa 80 mm x 40 mm:n suorakulmainen 

aukko asuntovaunun ulkoseinään. 

Aukon kohdan on oltava jääkaapin malliin 

ja asennusolosuhteisiin sopiva. 

2. Liitä T-kappale (E) liitinkappaleeseen (F) 

tai ulosvirtausputkeen (K) tarpeen mukaan 

ja kiinnitä ruuvilla (G). Varmista, että lämmönjakaja (B) on kiinnitetty oikeaan 

asentoon. 

3. Asenna ulosvirtausputki (C) aukon läpi. 

4. Liitä ulosvirtausputki (C) T-kappaleeseen (E). Lyhennä ulosvirtausputkea (C) 

tarvittaessa. 

5. Täytä aukko syttymättömällä materiaalilla (esim. teräsvilla). 

6. Ruuvaa kiinnityslevy (D) paikalleen. 

7. Aseta suojus (B) ulosvirtausputkeen (C). 

8. Ruuvaa ulkolevy (A) paikalleen. 

Kaasuasennus 

Kohdan 6.1 ohjeita on noudatettava! 

Kun jääkaappia käytetään kaasulla, siinä on aina käytettävä nestekaasua 

(propaani/butaani) - kaupunkikaasua tai maakaasua ei saa käyttää 

(EN 27418). 

Nestekaasupulloon täytyy liittää kiinteä, esiasetettu paineensäädin, joka on 

normin EN 12864 n mukainen. 

Paineensäätimen tulee olla yhdenmukainen laitteen mallikyltissä ilmoitetun 

toimintapaineen kanssa. Toimintapaine vastaa kulloisenkin maan 

standardipainetta (EN 1949, EN 732). 

Yhdessä ajoneuvossa saa käyttää vain yhtä kytkentäpainetta! 

Kaasupullon asennuspaikka on merkittävä asianmukaisella, selvästi 

luettavissa olevalla kilvellä. 

Jääkaapin kaasuliitäntä tulee asentaa tukevasti ja jännityksettömästi 

putkiliitinten avulla, ja se tulee liittää tukevasti ajoneuvoon (letkuliitäntä 

ei ole sallittu) (EN 1949). 

25 

Aukko: 

80 mm korkea 

40 mm leveä 

min. 10 mm 

max. 20 mm

Jääkaapin kaasuliitäntä on toteutettu Ermeto-putkiliittimellä L8, DIN 2353-ST, 

joka on lomakkeen normin EN 1949 mukainen. 

Kaasuliitännän saa tehdä ainoastaan valtuutettu asentaja! 

Asennuksen jälkeen *valtuutetun asentajan 

tulee tehdä vuoto- ja liekkitesti lomakkeen 

G607 ja normin EN 1949 mukaisesti. 

Testistä tulee laatia todistus. 

* valtuutettu asentaja 

Valtuutetulla asentajalla tarkoitetaan valtuutettua 

henkilöä, joka koulutuksensa ja tietojensa perusteella 

pystyy takaamaan vuototestin oikean suorituksen. 

Jääkaappi tulee varustaa syöttöputkeen 

asennettavalla venttiilillä (C), josta syöttö 

voidaan katkaista. Tällainen sulkuventtiili tulee 

sijoittaa sellaiseen paikkaan, että käyttäjä 

pääsee siihen helposti käsiksi. 

Standardipainetta 

26 

SW 17 

C 

SW 14 

Laiteluokka I 3P(30) I 3P(37) I 3P(50) I 3+ I 3B/P(50) I 3B/P(30) 

mbar 30 37 50 28-37 30-37 50 30 

BE • 

DK • 

DE • • 

FI • 

FR • 

GR • • 

IE • • 

IS • 

IT • 

LU • • 

NL • • 

NO • 

AT • • 

PT • • 

SE • 

CH • • 

ES • 

UK • • •

6.9 

6.9.1 

6.9.2 

Sähköasennustyöt 

Sähköasennustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu asentaja! 

Sähköasennustöiden on oltava kansallisten määräysten mukaisia. 

(EN 60335-2-24, EN 1648-1, EN 1648-2). 

Liitäntäkaapelit tulee asentaa siten, että ne eivät kosketa y ksikön / 

polttimen kuumia osia tai teräviä kulmia. 

Tehtäessä muutoksia laitteen sisäiseen sähköasennukseen tai 

liitettäessä laitteen sisäisiin kaapeleihin muita sähkökomponentteja 

(esim. lisätuuletin) e1/CE - hyväksyntä ei enää ole voimassa ja kaikki 

takuuvaatimukset sekä tuotevastuu raukeavat! 

Virtajohdon liitäntä 

Virransyötön tulee tapahtua maadoitetun pistorasian tai kiinteästi 

asennetun liitännän kautta. 

Jos verkkovirtaliitännässä käytetään pistorasiaa, on pistorasian oltava 

helposti saavutettavissa. 

Tuleva syöttövirta kannattaa johtaa ajoneuvossa olevan automaattisen sulakkeen 

kautta. Virtajohdot tulee asentaa siten, että ne eivät kosketa yksikön/polttimen 

kuumia osia tai teräviä kulmia. 

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den 

Kundendienst von Dometic oder durch ebenso qualifiziertes Personal 

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 

Akkuliitäntä 

Ajoneuvon sähköjärjestelmän 12V:n kaapeli liitetään jääkaapissa olevaan 

riviliittimeen oikea napaisuus huomioiden. Lämmitysvastuksen kaapelin on tultava 

suoraan ja mahdollisimman lyhyttä reittiä ajoneuvon akulta ja laturilta. 

Motorcaravan 

Caravan (sisäpuolella) 

Caravan (ulkopuolella) 

Kaapelin pinta-ala Kaapelin pituus 

4 mm ² < 6 m 

6 mm ² > 6 m 

min 2,5 mm ² (EN1648-1) 

Ajoneuvon 12V:n virtapiiri tulee suojata 16A:n sulakkeella. 

Varmista, että lämmitysvastuksen virransyöttö (12 voltin toiminta; liitäntä A/B 

kytkentäkaaviossa) katkeaa samalla kun auton moottori sammutetaan, ts. kun 

virta kytketään pois virta-avaimesta, muutoin akku tyhjenee muutaman 

tunnin kuluttua. 

Liitännässä C/D (valaistus) on oltava aina jatkuva jännite (12 V, DC). 

Kun asennus tehdään asuntovaunuun, ei 12V:n liitäntöjen A/B ja C/D 

miinus- ja plusjohtoja saa liittää toisiinsa (EN 1648-1 mukaan). 

27 

2,5mm²

Kytkentäkaaviot 

1. Kytkentäkaavio: käsikäyttöinen sytytys, ei valaistusta 

Lämmitysvastus - 


2. Kytkentäkaavio: käsikäyttöinen sytytys, valaistus 

A = Ground Lämmitysvastus DC valkoinen 

B = Lämmitysvastus DC punainen 

C = Ground Valaistus musta 

D = Valaistus violetti 

Termostaatti 


Lämmitysvastus ~ 

Verkkovirtaliitäntä 


28 

Termostaatti 


Vastus 

(korvataan 24 V:n akkua 

käytettäessä siltakytkennällä) 

Kielikoskettimet 

Valaistus Akku 

koteloon 


koteloon

3. Kytkentäkaavio: automaattinen sytytys, ei valaistus 



C = Ground Sytytystulppa musta 

D = Sytytystulppa violetti 

4. Kytkentäkaavio: automaattinen sytytys, valaistus 



C = Ground Sytytystulppa / musta 

Valaistus 

D = Sytytystulppa / Valaistus violetti 







29 

Termostaatti 

Termostaatti 

Sytytysyksikkö 

koteloon 

Sytytysyksikkö 

koteloon 

Vastus (korvataan 24 V:n akkua 

käytettäessä siltakytkennällä) 

koteloon 

Valaistus Akku 

koteloon 

Sytytystulppa 

Sytytystulppa 


koteloon 

Kielikoskettimet 


koteloon

Dometic GmbH 

In der Steinwiese 16 

D-57074 Siegen 

www.dometic.com

RM 7550 (L) - Dometic Manuals

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?