INSTRUCTIONS LE-System - Danfoss Heating for consumers
INSTRUCTIONS LE-System - Danfoss Heating for consumers
INSTRUCTIONS LE-System - Danfoss Heating for consumers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>LE</strong>-<strong>System</strong><br />
DANSK<br />
Bemærk!<br />
Den ønskede funktion, undgåelse af dråbedannelse, kan<br />
kun opnås ved anvendelse af både <strong>LE</strong>-pumpe og <strong>LE</strong>-dyse<br />
eller <strong>LE</strong>-ventil.<br />
<strong>LE</strong>-pumper har en anden typebetegnelse end standard<br />
BFP 21 pumper, f.eks. BFP 21 L3 <strong>LE</strong>, og adskiller sig ved at<br />
have en indbygget nippel med returventil og en omstillingsskrue.<br />
Bemærk! Standard BFP 21 pumper kan ikke ombygges til<br />
BFP 21 <strong>LE</strong>-pumper!<br />
<strong>LE</strong>-funktion<br />
Drejes omstillingsskruen venstre om mod stop, er<br />
<strong>LE</strong>-funktionen indkoblet. Drejes omstillingsskruen højre<br />
om mod stop, er <strong>LE</strong>-funktionen udkoblet, og pumpen<br />
fungerer som en standard BFP 21 pumpe.<br />
<strong>LE</strong>-funktionen skal udkobles, hvis:<br />
- <strong>LE</strong>-dysen erstattes af en standard dyse<br />
- <strong>LE</strong>-ventilen fjernes<br />
Forfilter<br />
<strong>LE</strong>-systemer kræver et effektivt <strong>for</strong>filter:<br />
<strong>LE</strong>-1 system: Maks. 40 µm<br />
<strong>LE</strong>-2 system: Standard <strong>for</strong>filter<br />
Tekniske data<br />
Olietyper: Standard fyringsolie og fyringsolie iht.<br />
DIN V 51603-6 EL A Bio 10<br />
Viskositetsområde 1,8-12,0 mm 2 /s (cSt.)<br />
Omdrejningstal 2400-3450 min –1<br />
Trykområde 7-15 bar (kPa 10 2 )<br />
Fabriksindstilling 10 bar (kPa 10 2 )<br />
Spolespænding 220/240 V, 50/60 Hz<br />
Spolens kapsling IP 40<br />
Medietemperatur 0 til 70° C<br />
Ved <strong>LE</strong>-1 system er der et trykfald over <strong>LE</strong>-dysen på 1,6<br />
bar, som der skal korrigeres <strong>for</strong> ved indstilling af pumpetrykket.<br />
Eksempel:<br />
Ønsket dysetryk 10,0 bar (kPa 10 2 )<br />
Pumpetryk: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 10 2 )<br />
Ved <strong>LE</strong>-2 system er der et trykfald over <strong>LE</strong>-ventilen på<br />
maks. 0,1 bar.<br />
Pumpetrykket behøver der<strong>for</strong> ikke at blive korrigeret.<br />
Udluftning<br />
Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengs<br />
anlæg. Udluftning <strong>for</strong>etages gennem manometerstudsen<br />
P! Ved 2-strengs anlæg udlufter pumpen automatisk gennem<br />
returledningen.<br />
Filterskift (fig. 2)<br />
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle og<br />
patronfilteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem<br />
filter og prop og vrid <strong>for</strong>sigtigt filteret af. Filteret kasseres<br />
og erstattes med et nyt, som presses på proppen!<br />
Patronfilteret genmonteres og spændes let til.<br />
Husk udskiftning af O-ring.<br />
Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (fig. 3)<br />
Sugeledningslængder i meter<br />
Tabellerne gælder <strong>for</strong> en standard fyringsgasolie (Heizöl-<br />
EL) normal handelskvalitet iht. gældende normer.<br />
Ved igangsætning af et anlæg med tomt rørsystem bør<br />
oliepumpen ikke køre uden olie i mere end 5 minutter.<br />
Henvisning!<br />
Oliepumperne er kun beregnet <strong>for</strong> anvendelse på oliebrændere.<br />
Maks. tilladeligt tryk på suge- og returside: 1,5 bar<br />
Bemærk venligst at magnetventil og <strong>LE</strong>-ventil skal<br />
udskiftes efter 250.000 koblinger eller 10 år (godkendt<br />
<strong>for</strong>ventet levetid)<br />
<strong>LE</strong>-<strong>System</strong><br />
ENGLISH<br />
Note!<br />
The required function, avoiding drop <strong>for</strong>mation, can only<br />
be achieved by using the <strong>LE</strong> pump together with an <strong>LE</strong><br />
nozzle or an <strong>LE</strong> valve.<br />
<strong>LE</strong> pumps have been given a new type designation e.g. BFP<br />
21 L3 <strong>LE</strong> and differ from standard BFP 21 pumps by having<br />
a built-in return valve with changeover screw.<br />
Note! Standard BFP 21 pumps cannot be converted to<br />
BFP 21 <strong>LE</strong> pumps!<br />
<strong>LE</strong> function<br />
If the changeover screw is turned to the left towards stop,<br />
the <strong>LE</strong> function is engaged. If the change over screw is<br />
turned to the right to stop, the <strong>LE</strong> function is disengaged<br />
and the pump will function as a standard BFP 21 pump.<br />
The <strong>LE</strong> function must be disengaged if:<br />
- A standard nozzle is used instead of an <strong>LE</strong> nozzle.<br />
- The <strong>LE</strong> valve is removed.<br />
Prefilter<br />
The <strong>LE</strong>-1 system requires an effective prefilter:<br />
<strong>LE</strong>-1 system: Max. 40 μm<br />
<strong>LE</strong>-2 system: Standard prefilter<br />
Technical data<br />
Oil types: Standard fuel gas oil and fuel gas oil acc.<br />
to DIN V 51603-6 EL A Bio 10<br />
Viscosity range: 1,8-12,0 mm 2 /(cSt)<br />
Speed: 2400-3450 min –1<br />
Pressure range 7-15 bar (kPa 10 2 )<br />
Factory setting 10 bar (kPa 10 2 )<br />
Coil voltage: 220/240 V, 50/60 Hz<br />
Coil enclosure IP 40<br />
Temperature of medium: 0 to 70° C<br />
There is a pressure drop in the <strong>LE</strong> nozzle of 1.6 bar which<br />
needs to be compensated <strong>for</strong> by adjusting the pump<br />
pressure.<br />
Example:<br />
Required nozzle pressure 10.0 bar (kPa 10 2 )<br />
Pump pressure: 10.0 + 1.6 bar = 11.6 bar (kPa 10 2 )<br />
In the <strong>LE</strong>-2 system, there is a pressure drop of max. 0.1 bar<br />
across the <strong>LE</strong> valve.<br />
The pump pressure does not need to be adjusted.<br />
Bleeding of the oil pump may be necessary with 1-pipe<br />
systems. Use the pressure gauge connection P <strong>for</strong> bleeding!<br />
On 2-pipe systems the pump is automatically bleed<br />
through the return pipe.<br />
Filter replacement (fig. 2)<br />
Unscrew the filter plug in the cover with a 4 mm key and<br />
pull out the cartridge filter. Carefully twist the filter out (if<br />
necessary insert a screwdriver between filter and plug).<br />
Scrap the filter and press a new filter onto the plug!<br />
Reassemble the cartridge filter and tighten it lightly.<br />
Don’t <strong>for</strong>get to replace the O-ring.<br />
Conversion from 1 to 2-pipe operation (fig. 3)<br />
Suction line lengths in meters<br />
The table is applicable <strong>for</strong> a standard gas oil (Heizöl-EL) of<br />
normal commercial quality in accordance with applicable<br />
standards.<br />
When starting a system with an empty pipe, the oil pump<br />
should not operate without oil <strong>for</strong> more than 5 min. Assuming<br />
that the pump contains some oil be<strong>for</strong>e starting up.<br />
Attention<br />
The oil pumps are used only <strong>for</strong> oil burners.<br />
Max. permissible pres. on suction/return side: 1.5 bar<br />
Please note that the solenoid valve and the <strong>LE</strong>-valve<br />
must be replaced after 250.000 operations or 10 years<br />
(approved life expectancy).<br />
<strong>LE</strong>-<strong>System</strong><br />
DEUTSCH<br />
Achtung<br />
Der er<strong>for</strong>derliche Betrieb ohne Tropfenbildung wird nur<br />
durch kombinierten Einsatz der <strong>LE</strong>-Pumpe mit einer <strong>LE</strong>-<br />
Düse oder einem <strong>LE</strong>-Ventil erreicht.<br />
<strong>LE</strong>-Pumpen verfügen über eine neue Typenkennzeichnung<br />
z. B. „BFP 21 L3 <strong>LE</strong>“ und unterscheiden sich von Standard-<br />
BFP-21-Pumpen durch ein eingebautes Rückschlagventil<br />
mit Umstellungsschraube.<br />
Hinweis! Standard-BFP-21-Pumpen können nicht in BFP-<br />
21-<strong>LE</strong>-Pumpen umgerüstet werden.<br />
<strong>LE</strong>-Funktion<br />
Wenn die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach<br />
links gedreht wird, wird die <strong>LE</strong>-Funktion aktiviert. Wenn<br />
die Umstellungsschraube bis zum Anschlag nach rechts<br />
gedreht wird, wird die <strong>LE</strong>-Funktion deaktiviert, und die<br />
Pumpe arbeitet als Standard-BFP-21-Pumpe.<br />
In folgenden Fällen muss die <strong>LE</strong>-Funktion deaktiviert<br />
werden:<br />
- Anstelle einer <strong>LE</strong>-Düse wird eine Standarddüse<br />
verwendet.<br />
- Das <strong>LE</strong> Ventil im Ölvorwärmer wurde entfernt.<br />
Vorfilter<br />
Für das <strong>LE</strong>-1-<strong>System</strong> ist ein effektiver Vorfilter<br />
er<strong>for</strong>derlich:<br />
<strong>LE</strong>-1-<strong>System</strong>: Max. 40 μm<br />
<strong>LE</strong>-2-<strong>System</strong>: Standard-Vorfilter<br />
Technische Daten<br />
Öltypen: Standard Heizöl und Heizöl gemäβ<br />
DIN V 51603-6 EL A Bio 10<br />
Viskositätsbereich 1,8-12,0 mm 2 /(cSt)<br />
Drehzahl 2400-3500 min –1<br />
Druckbereich 7-15 bar (kPa 10 2 )<br />
Werkseinstellung 10 bar (kPa 10 2 )<br />
Spulenspannung 220/240 V, 50/60 Hz<br />
Schutzart der Spule IP 40<br />
Medientemperatur 0 bis 70° C<br />
In der <strong>LE</strong>-Düse fällt der Druck um 1,6 bar ab. Dieser<br />
Druckabfall muss durch Anpassung des Pumpendrucks<br />
ausgeglichen werden.<br />
Beispiel:<br />
Er<strong>for</strong>derlicher Düsendruck: 10,0 bar (kPa 10 2 )<br />
Pumpendruck: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 10 2 )<br />
Im <strong>LE</strong>-2-<strong>System</strong> fällt der Druck im <strong>LE</strong>-Ventil um maximal<br />
0,1 bar ab.<br />
Eine Anpassung des Pumpendrucks ist nicht er<strong>for</strong>derlich.<br />
Entlüftung<br />
Die Entlüftung der Ölpumpe ist nur bei Einstranganlagen<br />
notwendig. Die Entlüftung wird durch den<br />
Manometerstutzen P vorgenommen. In Zweistranganlagen<br />
entlüftet die Pumpe automatisch über die<br />
Rücklaufleitung.<br />
Filterwechsel (Abb.2)<br />
Filterschraube im Deckel mit einem 4 mm Inbus-<br />
Schlüssel lösen und Patronenfilter heraus ziehen.<br />
Evtl. einen Schraubendreher zwischen Filter und<br />
Schraube zum Lösen des Filters stecken. Einen<br />
neuen Filter auf die Schraube pressen! Patronenfilter<br />
montieren und leicht anziehen.<br />
Wechseln des O-Ringes nicht vergessen.<br />
Umstellung von Ein- auf Zweistrangbetrieb<br />
(Abb.3).<br />
Saugrohrlängen in Meter<br />
Die Tabellen sind für Qualitätsheizöl (Heizöl-EL)<br />
einer normalen Handelsqualität nach geltenden<br />
Normen gültig.<br />
Bei der Inbetriebnahme einer Anlage mit leerem<br />
Rohrsystem sollte die Ölpumpe nicht länger als 5<br />
Minuten ohne Öl betrieben werden, vorausgesetzt,<br />
dass vor der Inbetriebnahme Öl in der Pumpe ist.<br />
Hinweis!<br />
Die Ölpumpen sind ausschließlich für Ölbrenner<br />
vorgesehen!<br />
Max. zul. Druck auf Saug-u.Rucklaufseite:1,5 bar<br />
Achtung: Das NC-Magnetventil und das <strong>LE</strong> Ventil im<br />
Ölvorwärmer müssen nach 250.000 Schaltungen oder<br />
10 Jahren ausgetauscht werden (geprüfte Lebensdauererwartung).