230V - Svedbergs

S
N
DK
FI
GB
RU
CUBE
Sid 2-6 OBS! Instruktionsboken innehåller viktig information för drift och skötsel av din nya ångkabin,
behåll boken för att vid behov kunna informera dig om kabinens funktioner.
Side 7-11 OBS! Instruksjonsboken inneholder viktig informasjon for drift og vedlikehold av din nye dampdusj.
Behold boken for ettertiden den kan være bra å ha hvis noe uforutsett skjer i fremtiden.
Side 12-16 OBS! Instruktionshaftet indeholder vigtig information for drift og kørsel for din nye dampkabine,
gem hæftet til evt. senere behov for information.
Sivut 17-21 HUOM! Manuaali sisältää tärkeää tietoa uuden höyrysuihkusi käyttöönotosta ja hoidosta.
Säilytä manuaali voidaksesi tarkastaa siitä tietoja tarpeen mukaan.
Sid 22-26 PLEASE NOTE that the instructions contain important information on how to maintain and look
after your new steam shower. Keep this information safe in order to easily refer to it as and when required.
Страницы 27-31. ВНИМ! Инструкция содержит важные сведения по пользованию и уходу за паровой кабиной.
Храните инструкцию в надежном и доступном месте, чтобы по необходимости найти нужную информацию
о ее функциональных возможностях.

Bäste Kund!
Denna instruktionsbok är framtagen för att säkerställa kvaliten både på din nya ångkabin, och ditt
badande för många år framöver.
Instruktionsboken innehåller information om bl.a:
- Teknisk utrustning.
- Hur man sköter sin ångkabin.
- Och hur man bäst njuter av ett ångbad.
Nyckelordet för ångbad är NJUTNING. Vi på Svedbergs har därför gjort vad vi kan för att du skall kunna njuta
och känna livskvalitet i din nya Cube ångkabin. Materialet är noga utvalt, både med tanke på utseende
och kvalitet.
Läs igenom instruktionsboken och följ monteringsanvisningen noggrant, så är det inte långt kvar tills ni njuter
av sköna stunder i Er nya ångkabin från SVEDBERGS.
Produktfakta
Placering
Av säkerhetsskäl skall Svedbergs ångdusch bakre vägg alltid placeras mot en befintlig vägg
för att få ett fullt godkänt beröringsskydd.
Elinstallation
Observera att elinstallationer skall utföras av behörig installatör.
Glas och profiler
I badmiljöer duger det inte med vanligt ohärdat glas som kan ge elaka kroppsskador om olyckan
skulle vara framme.Cube ångdusch är därför av 6 mm härdat säkerhetsglas.
Svedbergs Cubeserie består av naturanodiserade aluminiumprofiler som ger en extra lång livslängd.
Uppvärmningstid
Uppvärmningstiden, d.v.s. tiden från start till att kabinen uppnått lämplig badtemperatur,
är ca. 10 minuter. Tiden kan variera beroende på temperatur på inkommande vatten och
temperaturförhhållandet i rummet.
Ventilation
Fukt bildas alltid i ett våtutrymme. God ventilation är därför en förutsättning för ett bra inomhusklimat.
Tala med expertis på området för att tillse att ventilationen i ert hem är tillräcklig.
Manöverpanel
Knapp 1. PÅ / AV Ångaggregat
Knapp 2. PÅ / AV halogenlampor tak
Knapp 3. (Endast de Luxe) PÅ / AV Chromoterapi
S
(2)
3.
2.
1.

Belysning
4 st halogenlampor a´ 10W, 12 Volt.
IP klass 44.
Automatisk avstängning och tömning
Denna automatik reducerar uppbyggnaden av kalk och föroreningar i vattentanken.
Ångkabinen har automatisk avstängning av systemet efter 60 min.
Detta för att förebygga komplikationer om du skulle glömma
att stänga av ångkabinen. Vill du bada mer än 60 minuter är det bara att starta på nytt.
Efter ångbad sker automatisk tömning. Detta kan ta ca 5 minuter så det är viktigt att inte
stänga av eventuella strömbrytare till exempelvis elskåp innan den automatiska tömningen
är utförd. Detta gäller även om du avslutar badet innan 60 minuter.
Avkalkning av ångaggregat
Alla apparater som kokar vatten bör avkalkas regelbundet.
Var 30:e drifttimma kommer PÅ/AV-knappen för ångaggregatet att börja blinka, detta innebär
att det är dags för avkalkning av ångaggregatet, vid avkalkning frigörs kalk och avlagringar som
fastnat på tanken och dess element.
Vid avkalkning, gör enligt följande.
1. Skruva av locket för avkalkning. (1)
2. Häll i ca 1,5 liter varmt vatten utblandat med en korrekt mängd
avkalkningsmedel.
3. Skruva på locket igen.
4. Låt Avkalkningsmedlet verka i minst 6 timmar.
5. För att återställa "blinkandet", håll inne PÅ / AV-knappen i
ca 10 sekunder tills blinkandet upphör
6. Starta ångaggregatet genom att trycka på PÅ / AV -knappen,
stäng av igen efter ca 5-10 sekunder. Detta gör att aggregatet
sköljs ur.
7. Efter det att sköljningen är klar, upprepa punkt 6 ytterligare en
gång för att säkerställa att aggregatet är noggrant ursköljt.
Doftbad
För att göra ångbadet ännu mer njutbart kan du applicera en liten mängd doftessens på
översidan av ångmunstycket. Detta finns att inhandla i alla välsorterade parfymeriaffärer.
Tänk bara på att spola bort eventuellt spill då oförsiktig användning av doftmedel kan orsaka
missfärgning eller skada plastytan på ångmunstycket.
(3)
1.

Elinstallation
Alla elinstallationer skall utföras av behörig elektriker.
- Anslut elledning från gruppcentral (230 V) via en allpolig brytare med 3mm brytavstånd till
samtliga poler.
- Jordfelsbrytare med max 30 mA utlösningström är ett krav.
- Ångkabinen är försedd med yttre jordad kopplingsplint för potentialutjämning.
- Vid installation skall även hänsyn till zonindelning tas. Nationella bestämmelser skall följas.
- Då ångduschen inte används skall den allpoliga brytaren vara frånslagen och ångduschen
blir då spänningslös.
- Det är också viktigt att det inte är någon ström i kabinen vid eventuell felsökning.
Dra gärna en extra lång elkabel då det blir lättare att dra ut ångkabinen.
Kopplingsschema Basic
Styrbox
230V
12V
Transformator
+
Relä
Kopplingsschema De Luxe/Chromoterapi
Styrbox
230V
12V
Transformator
+
Relä
Kopplingsbox
Touchknappar
Ånggenerator
2,5kW
12V
12V
Kopplingsbox
Touchknappar
Ånggenerator
2,5kW
Kopplingsbox
12V
Styrbox
Chromoterapi
Kopplingsbox
12V
(4)
Halogen
lampor
Touchknapp ON/OFF Halogen
Touchknapp ON/OFF Ånggenerator
Halogen
lampor
Touchknapp ON/OFF Halogen
Touchknapp ON/OFF Ånggenerator
12V
12V
Takdusch
inkl.
Chromoterapi
Touchknapp
ON/OFF
Chromoterapi

Rent i ångkabinen!
Att ångkabinen hålls ren och väldoftande är en förutsättning för trivsamma ångbad. Rengör därför
ångkabinen regelbundet med hjälp av, för badrum och ändamålet avsedda rengöringsprodukter.
Dock ej medel med en slipande effekt då repor kan uppkomma.
Rengöring med till exempel såpa och vatten är fullt tillräckligt ur hygienisk synpunkt.
Glasen rengöres enklast med vanligt förnsterputsmedel och en mjuk trasa eller frottéhanduk.
Teaksits
Sitsen i Er Cube ångkabin är tillverkad av äkta solid Teak av absolut högsta kvalitét.
Den Teak som används i Svedbergs produkter är noga utvald från välskötta skogar under kontroll
av statliga myndigheter.
Teak är ett hårt åldringsbeständigt träslag som vanligtvis används till båtdelar,
utomhusmöbler eller andra platser där kraven på vattentålighet och hållbarhet är höga.
Skötsel av Teak
Din produkt i teak, kan med fördel lämnas obehandlad, men man ska då känna till att utseendet
långsamt kommer att ”åldras” och därigenom, naturligt skiftas åt en mer silvergrå nyans.
Väljer man att olja teaken, för att behålla ”originalfärgen”, bör man upprepa oljningen årligen för bästa
resultat.
OBS! Det kan inte uteslutas att överflödig olja, som inte absorberats av träet kan missfärga
golvet/duschkaret. Teaken måste därför sköljas mycket noggrant med varmvatten, på lämplig plats där
eventuella oljerester inte riskerar att missfärga underlaget.
Rengöring sker lämpligast genom att tvätta av ytorna med såpa och vatten med en mjuk svamp.
Använd aldrig lösningsmedel då detta kan skada materialet. För att hålla duschutrymmet fräscht
rekommenderas också att med jämna mellanrum lyfta ut sitsen och spola rent under.
Chromoterapi / Färgterapi
Färgterapin grundar sig på att färger påverkar människan både kroppsligen och själsligen,
vilket utnyttjas i terapeutiskt syfte.
Metoden att med hjälp av färger påverka människan fysiskt och psykiskt, i dag även kallad
chromoterapi, har länge varit känd i många gamla kulturer i Egypten, Persien, Tibet, Indien och Kina
Sedan tidigt 1900-tal har läran utvecklats och idag används ljus och färger på olika sätt även inom
etablerad vård i många länder.
Med hjälp av ljus i spektrats olika färger kan du påverka sinnet och skapa harmoni i kropp och själ.
Vad symboliserar färgerna?
Rött – ger kickar och symboliserar kärlek passion, liv och död.
Blått – lugnar och symboliserar andlighet och stabilitet.
Grönt – lugnar och ger balans och symboliserar ungdom och hopp.
Gult – symboliserar värme, glädje och intelligens.
Orange – ger en positiv känsla och symboliserar fest, rikedom och glädje.
Violett – stimulerar, ger klarhet och kan leda till andlig glädje.
Vitt – symboliserar renhet och oskuld.
Njut av ditt ångbad!
Tänk på att hela dusch och badproceduren skall handla om njutning.
Naturligtvis varierar önskemålen från person till person, men nedan följer ett "grundrecept"
som vi tror passar de allra flesta:
- Jäkt & Stress hör inte hemma vid ett ångbad.
- Koppla av och njut av de ångande mjuka molnen. Svalka kroppen då och då med
en uppfriskande dusch. Växla mellan ångbad och dusch efter behag.
- Efter sista omgången bland molnen är det härligt med en riktigt sval dusch.
- Efter ångbadet är det riktigt skönt att koppla av en stund med något gott
att äta och dricka.
(5)

Viktigt!
- Lämna aldrig små barn ensamma i kabinen.
- Tänk på att barn kan vara känsligare än vuxna för hög värme.
- Se till att inga främmande föremål placeras på duschkaret då detta kan ge upphov till repor.
- Rengör ångkabinen regelbundet - se under rubriken "Rent i ångkabinen".
- Undvik närkontakt med ångmunstycket då detta kan ge upphov till brännskador.
Felsökning
OBS: Innan felsökning påbörjas skall det alltid kontrolleras att ångkabinen är helt spänningslös.
Vid driftstörning, kontrollera:
- Att duschen är rätt inkopplad enligt kopplingschema.
- Att eventuell kran på vattenledningen till ångduschen inte är stängd.
- Att alla säkringar/proppar är hela i gruppcentralen.
- Att smutsfiltret är rent. Vid rengöring skall anslutningen för inkommande vatten lossas.
Tag ut filtret rengör från eventuella smutspartiklar (se bild 1).
- Att inkommande vatten inte låser backventilerna (se bild 2).
Garantivillkor
1 2
Svedbergs lämnar 2 års funktionsgaranti förutsatt att inga ingrepp i
ångkabinens elboxar utförts av icke behörig person.
(6)
Backventiler

Kjære kunde!
Denne manualen er laget for å sikre kvaliteten både på ditt nye dampkabinett og din bruk av den i
mange år fremover.
Denne manualen inneholder blant annet informasjon om:
- Teknisk utrustning
- Hvordan man behandler sitt dampkabinett
- Og hvordan man best kan nyte et dampbad
Nøkkelordet for dampbad er NYTELSE. Vi hos Svedbergs har derfor gjort det vi kan for at du skal kunne
nyte livet i ditt nye Cube dampkabinett. Materialene er nøye utvalgt, med tanke både på utseende og kvalitet.
Leser du manualen grundig og følger monteringsveiledningen punkt for punkt, tar det ikke lang tid før du kan
nyte gode stunder i ditt nye dampkabinett fra SVEDBERGS.
Produktfakta
Plassering
For å unngå berøring av spenningsførende og varme deler, skal den bakre veggen i et Svedbergs dampkabinett
av sikkerhetsgrunner alltid plasseres inn mot en vegg.
El-installasjon
El-installasjon skal utføres av en autorisert installatør!
Glass og profiler
I et baderom er det lite hensiktsmessig å benytte uherdet glass som kan gjøre stor skade om uhellet skulle være ute.
Cube dampkabinett er derfor produsert av 6 millimeter tykt sikkerhetsglass.
I Svedbergs Cubeserie benyttes naturanodiserte aluminiumsprofiler som gir ekstra lang levetid.
Oppvarmingstid
Oppvarmingstiden, d.v.s. tiden fra start til kabinettet har oppnådd ønsket badetemperatur, er ca. 10 minutter.
Dette kan variere avhengig temperaturen på tilkoblet vann og temperaturforholdene i rommet.
Ventilasjon
Det dannes alltid fuktighet i et våtrom. God ventilasjon er derfor en forutsetning for et godt inneklima.
Kontakt en fagmann for å få kontrollert at ventilasjonen er tilstrekkelig.
Kontrollpanel
Knapp 1. Dampaggregat PÅ / AV
Knapp 2. Halogenlamper i tak PÅ / AV
Knapp 3. Chromoterapi PÅ / AV (Kun de Luxe)
N
(7)
3.
2.
1.

Belysning
4 stk. 12 V halogenpærer á 10W
IP klasse 44.
Automatisk stopp og tømming
Denne automatikken reduserer danning av kalk og andre forurensinger i vanntanken.
Dampkabinettet har automatisk stopp av systemet etter 60 minutter for å hindre komplikasjoner hvis du skulle
glemme å stenge det av. Vil du bruke mer tid enn dette er det bare å starte det på nytt.
Etter bruk vil dampkabinettet tømmes automatisk. Dette tar ca. 5 minutter og det er viktig at man ikke slår
av eventuelle strømbrytere før den automatiske tømmingen er avsluttet. Dette gjelder selv om du har avsluttet
badet før det har gått 60 minutter.
Avkalking av dampaggregatet
Alle apparater som nyttes til koking av vann bør avkalkes jevnlig.
Ved hver 30. driftstime vil PÅ / AV-knappen for dampaggregatet derfor begynne å blinke for å minne om at
tiden er kommet for avkalking av dampaggregatet. Ved avkalking løsnes kalk og avleiringer som har festet
seg i tanken og på elementet.
Avkalking utføres på følgende måte:
1. Skru av lokket for avkalking. (1)
2. Hell på ca. 1,5 liter varmt vann som er utblandet med korrekt mengde
avkalkingsmiddel.
3. Skru på lokket igjen.
4. La avkalkingsmiddelet virke i minst 6 timer.
5. For å tilbakestille ”blinkingen”, holdes PÅ / AV-knappen inne i
ca.10 sekunder til blinkingen opphører.
6. Start dampaggregatet ved å trykke på PÅ / AV-knappen og slå
et av igjen etter ca. 5 – 10 sekunder. Dette gjør at aggregatet skylles ut.
7. Når skyllingen er avsluttet, gjentas punkt 6. en gang til for å sikre at
aggregatet er helt skylt ut.
Duftbad
For nyte dampbadet i enda større grad kan du applisere en liten mengde duftessens på
dampmunnstykkets overside. Duftessens kan du kjøpe i de fleste velassorterte parfymerier.
Husk bare å skylle vekk eventuelt søl fordi uforsiktig bruk av duftmiddel kan være årsak til
missfarging eller skader plastdetaljene på dampmunnstykket.
(8)
1.

El-installasjon
All el-installasjon skal utføres av en autorisert elektriker.
- Koble til strømledning fra sikringsboks (230V)via en allpolig bryter med 3 millimeter bryteravstand til samtlige poler.
- Det kreves en jordfeilbryter med max 30 mA utløsningsstrøm.
- Dampkabinettet er utstyrt med en ytre jordet koblingssplint for potentialutjevning.
- Ved installasjon skal det tas hensyn til soneinndeling. Nasjonale bestemmelser skal følges.
- Når dampkabinettet ikke benyttes, skal den allpolige bryteren være avslått slik at kabinettet er strømløst.
- Det er også viktig at kabinettet er frakoblet strømnettet ved eventuell feilsøking.
Monter gjerne en ekstra lang el-ledning slik at det blir lettere å dra fram dampkabinettet.
Koblingsskjema Basic
Styreboks
230V
12V
Transformator
+
Relé
Koblingskjema De Luxe/Chromoterapi
Styreboks
230V
12V
Transformator
+
Relé
Koblingsboks
Trykknapper
Dampgenerator
2,5kW
12V
Dampgenerator
2,5kW
12V
Koblingsboks
12V
Styreboks
Chromoterapi
12V
(9)
Halogenpærer
Trykknapp ON/OFF Halogen
Trykknapp ON/OFF Dampgenerator
Koblingsboks
Trykknapp ON/OFF Halogen
Trykknapper Trykknapp ON/OFF Dampgenerator
Koblingsboks
Halogenpærer
12V
12V
Takdusj
inkl.
Chromoterapi
Tryckknapp
ON/OFF
Chromoterapi

Hold dampkabinettet rent!
En forutsetning for et trivelig bad i dampkabinettet er at det holdes rent og velduftende.
Rengjør derfor dampkabinettet jevnlig ved hjelp av rengjøringsprodukter som er beregnet for bruk i baderom.
Men bruk ikke midler med slipeeffekt fordi disse kan lage riper.
Rengjøring med for eksempel såpe og vann er tilstrekkelig også fra et hygienisk synspunkt.
Glassflater rengjøres enklest med vanlig vinduspussmiddel og en myk fille eller frottéhåndkle.
Teakbenk
Benken i ditt Cube dampkabinett er produsert av ekte teak av førsteklasses kvalitet.
Teaken som brukes i Svedbergs produkter er nøye utvalgt fra velholdte skoger under kontroll av statlige myndigheter.
Teak er et hardt treslag med høy aldringsmotstand som vanligvis benyttes i båter, hagemøbler eller andre plasser
der det stilles høye krav til holdbarhet og motstand mot vann/fukt.
Vedlikehold av teak
Teak kan gjerne benyttes ubehandlet, men det er viktig å merke seg at utseendet langsomt vil ”eldes”
og naturlig få en mer sølvgrå fargetone. Velger du å olje teaken for å beholde den ”originale” fargen,
må du gjenta oljingen årlig for å oppnå best mulig resultat.
OBS! Det kan hende at overflødig olje som ikke har blitt absorbert av treet kan missfarge gulvet i kabinettet.
For å unngå dette må teaken skylles nøye med varmt vann. Det anbefales at dette gjøres på et sted der man
ikke risikerer å missfarge underlaget. Rengjøring gjøres enklest ved å vaske overflaten med såpe og vann.
Bruk en myk svamp. Bruk aldri løsemidler da dette kan skade materialet.
Vi anbefaler også at man med jevne mellomrom løfter ut benken og gjør rent under.
Chromoterapi / Fargeterapi
Fargeterapi bygger på at farger påvirker mennesker både kroppslig og sjelelig,
og dette utnyttes i et terapeutisk øyemed.
Metoden med å ta i bruk farger for å påvirke mennesket fysisk og psykisk, som i dag også kalles chromoterapi,
har lenge vært kjent i gamle kulturer i Egypt, Persia (Iran), Tibet, India og Kina.
Siden tidlig på 1900-tallet har denne læren blitt videreutviklet og i dag brukes lys og farger på ulike måter innen
etablert pleie i mange land.
Ved hjelp av lys fra hele fargespekteret kan du påvirke sinnet og skape harmoni i kropp og sjel.
Hva symboliserer de ulike fargene?
Rødt – gir oss et kick og symboliserer kjærlighet, pasjon og liv og død.
Blått – beroliger og symboliserer åndelighet og stabilitet.
Grønt – beroliger, balanserer og symboliser ungdom og håp.
Gult – symboliserer varme, glede og intelligens.
Oransje – gir en positiv følelse og symboliserer fest, rikdom og glede.
Fiolett – stimulerer, gir klarhet og kan lede til åndelig glede.
Hvit – symboliserer renhet og uskyld.
Nyt ditt dampbad!
Tenk på at hele dusj- og badeprosedyren skal handle om nytelse.
Naturligvis varierer ønskemålene fra person til person, men nedenfor finner du en ”grunnoppskrift”
som vi tror vil passe de aller fleste:
- Stress og mas hører ikke sammen med et dampbad.
- Slapp av og nyt de myke skyene av damp. Kjøl ned kroppen med en oppfriskende dusj.
Skift mellom dampbad og dusj etter ditt eget behag.
- Etter en siste omgang med damp er det herlig med en god og avkjølende dusj.
- Etter dampbadet er det deilig å slappe av en stund med noe å spise og drikke.
(10)

Viktig!
- La aldri små barn være alene i kabinettet.
- Tenk på at barn kan være mer følsomme for høy varme enn voksne.
- Pass på at ingen gjenstander plasseres på kabinettet fordi dette kan medføre riper i overflaten.
- Rengjør dampkabinettet regelmessig – se avsnittet ”Hold dampkabinettet rent!”
- Unngå nærkontakt med dampmunnstykket fordi dette kan medføre brannskader.
Feilsøking
OBS: Før feilsøking påbegynnes skal det alltid kontrolleres at dampkabinen er strømløs.
Ved driftforstyrrelser kontrolleres.
- at dusjen er riktig tilkoblet i følge koblingsskjemaet
- at eventuell vannkran ikke er stengt
- at alle sikringer er hele i sikringsboksen
- at smussfilteret er rent. Ved rengjøring av dette må vanntilkoblingen løsnes.
Ta deretter ut filteret og rengjør det for eventuelle partikler. (se bilde 1)
- at innkommende vann ikke låser bakventilene. (se bilde 2)
Garantivilkår
1 2
Svedbergs gir 2 års funksjonsgaranti forutsatt at det ikke er gjort inngrep i
dampkabinettets el-bokser av andre enn autoriserte personer.
(11)
Bakventiler

Hyvä asiakas!
Tämän manuaali on tehty sen vuoksi, että voisit nauttia kaikista höyrysuihkun ominaisuuksista ja
taataksemme suihkun pitkän käyttöiän.
Manuaali sisältää tietoa seuraavista asioista:
- Tekniset asiat.
- Hoito-ohjeet.
- Kuinka nauttia kaikista höyrysuihkun antimista.
Avainsana höyrysuihkun käyttöön on NAUTINTO. Me Svedbergsillä olemme tehneet kaikkemme,
että nauttisit höyrykylvystä Cube-höyrysuihkussa. Materiaalit on valittu huolellisesti, ja suihkun
ulkonäköön ja laatuun on panostettu.
Lue manuaali läpi ja seuraa asennusohjetta tarkasti, niin pääset tuota pikaa nauttimaan Svedbergs-höyrysuihkusta..
Tuotetiedot
Sijoitus
Turvallisuussyistä Svedbergs-höyrysuihkun takaseinän tulee aina olla vasten seinää.
Sähköasennukset
Huomioithan, että sähköasennukset saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
Lasi ja profiilit
Kylpyhuoneolosuhteisiin ei riitä tavallinen karkaisematon lasi. Karkaisematon lasi saattaa aiheuttaa
ikäviä ruumiinvammoja lasin rikkoutuessa. Tämän vuoksi Cube-höyrysuihkussa käytetään 6 mm karkaistua turvalasia.
Svedbergs Cube-sarjassa käytetään myös luonnonanodisoituja alumiiniprofiileja, jotka ovat erityisen pitkäikäisiä.
Lämpiämisaika
Lämpiämisaika, eli aika, mikä suihkulta kestää lämmetä kylpyvalmiiksi, on noin 10 minuuttia.
Aika voi vaihdella johtuen tuloveden lämpötilasta ja huonelämpötilasta.
Ilmanvaihto
Kosteissa tiloissa muodostuu aina kosteutta. Toimiva ilmanvaihto on sen vuoksi hyvän sisäilman edellytys.
Ota asia esille alan ammattilaisen kanssa varmistaaksesi, että ilmanvaihto kotonasi on tarpeeksi tehokas.
Säädinpaneeli
Nappi 1. ON/OFF Höyrynkehitin
Nappi 2. ON/OFF Katon halogeenivalot
Nappi 3. (Vain De Luxe / Kromoterapiamalli) ON/OFF Kromoterapia
(17)
FI
3.
2.
1.

Valaistus
4 halogeenilamppua, á 10 W, 12 V.
IP44.
Automaattinen täyttö ja tyhjennys
Tämä automatiikka vähentää kalkin muodostumista ja vesisäiliön likaantumista.
Höyrysuihku sulkee järjestelmän automaattisesti 60 minuutin kuluttua. Automaattisulku on käytössä varmuuden vuoksi,
jos unohdat sulkea höyryn. Jos haluat kylpeä yli 60 minuuttia, käynnistä laite uudelleen.
Tyhjennys tapahtuu automaattisesti höyrykylvyn jälkeen ja kestää noin 5 minuuttia. Sen vuoksi on tärkeää,
että sähköjä ei katkaista ennen sitä. Tyhjennys tapahtuu myös, jos kylvet alle 60 minuuttia.
Kalkinpoisto höyrynkehittimestä
Kaikki vettä kiehuttavat laitteet vaativat säännöllistä kalkinpoistoa.
Joka 30:s käyttötunti alkaa höyrynkehittimen ON/OFF-nappi vilkkua, mikä tarkoittaa, että on aika tehdä kalkinpoisto.
Kalkinpoiston aikana vapautetaan kalkki ja keräytymät, joita on kiinnittynyt vesisäiliöön ja lämmityselementteihin.
Toimi kalkinpoistossa seuraavasti.
1. Irrota kalkinpoiston suojus. (1)
2. Kaada sisään 1,5 l lämmintä vettä, johon on sekoitettu oikea määrä
kalkinpoistoainetta.
3. Kiinnitä suojus.
4. Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa vähintään 6 tuntia.
5. Saadaksesi ”vilkkumisen” loppumaan, paina ON/OFF-nappia noin 10 sekuntia.
6. Käynnistä höyrynkehitin painamalla ON/OFF-nappia ja sulje se 5-10 sekunnin
kuluttua. Tämä huuhtelee höyrynkehittimen.
7. Huuhtelun loputtua, toista kohta 6 uudelleen varmistaaksesi, että kehitin on
huuhdeltu huolellisesti.
Tuoksykylpy
Saadaksesi höyrykylvystä vielä nautittavamman, voit lisätä pienen määrän tuoksu-uutetta
höyrynkehittimen päälle. Voit ostaa tuoksuja kaikista hyvin varustetuista parfymerioista.
Muista kuitenkin huuhtoa mahdolliset jäämät, sillä tuoksun varomaton käyttö saattaa aiheuttaa
värjäytymiä tai vahingoittaa höyrynkehittimen muovipintaa.
(18)
1.

Sähköasennukset
Sähköasennukset saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
- Yhdistä sähköjohto sähkökeskuksesta (230 V) moninapaisella kytkimellä 3 mm katkaisuvälillä kaikkiin napoihin.
- Vikavirtakytkin max 30 mA aukikytkentävirralla on vaatimus.
- Höyrysuihku on varustettu ulkoisella maadoitetulla kytkentärasialla potentiaalintasaukseen.
- Asennuksessa on huomioitava myös vyöhykejako. Kansallisia säännöksiä täytyy noudattaa.
- Silloin kun höyrysuihkua ei käytetä, täytyy moninapaisen kytkimen olla katkaistu, silloin höyrysuihku on jännitteetön.
- Huomioi, että kaapissa ei saa olla virtaa mahdollisen vianetsinnän aikana. Käytä mieluusti pitkää sähköjohtoa,
koska silloin höyrysuihku on helpompi vetää pois paikoiltaan.
Kytkentäkaavio Perusmalli
Ohjauskeskus
230V
Muuntaja
+
Rele
12V
Kytkentärasia
Painonapit
Höyrynkehitin
2,5kW
Kytkentäkaavio De Luxe -malli/Kromoterapia
Ohjauskeskus
230V
Muuntaja
+
Rele
12V
12V
12V
Kytkentärasia
Painonapit
Höyrynkehitin
2,5kW
Kytkentärasia
Kytkentärasia
12V
Ohjauskeskus
Kromoterapia
12V
(19)
Painonappi ON/OFF Halogeenit
Painonappi ON/OFF Höyrynkehitin
Halogeenivalot
Painonappi ON/OFF Halogeenit
Painonappi ON/OFF Höyrynkehitin
Halogeenivalot
12V
12V
Kattosuihku
sis.
Kromoterapian
Painonappi
ON/OFF
Kromoterapia

Pidä höyrysuihkusi puhtaana!
Viihtyisän höyrykylvyn edellytys on, että höyrysuihku pidetään puhtaana ja hyväntuoksuisena.
Puhdista siis höyrysuihku säännöllisesti kylpyhuoneeseen ja tarkoitukseen sopivilla puhdistusaineilla.
Huomioithan, että aineita, joissa on hankaavia ainesosia, ei tule käyttää. Lasi puhdistetaan tavallisella
ikkunanpesuaineella ja pehmeällä rievulla tai froteepyyhkeellä.
Teak-istuin
Cube-istuin on valmistettu korkealaatuisesta teakista. Svedbergsin tuotteissa käytetty teak on tarkasti
valikoitu hyvin hoidetuista, valtion viranomaisten kontrolloimista metsistä. Teak on kovapuu,
jota normaalisti käytetään laivan osissa, ulkokalusteissa tai muissa paikoissa, joissa vaaditaan vedenkestävyyttä
tai kovaa kulutuksenkestoa.
Teakin hoito
Voit jättää Teak-tuotteesi käsittelemättömäksi, mutta ulkonäkö muuttuu siinä tapauksessa hiljalleen,
ja lopulta väri vaihtuu luonnollisen vanhenemisen johdosta hopeanharmaaseen suuntaan.
Jos haluat säilyttää alkuperäisen värin, onnistut siinä parhaiten öljyämällä istuimen vuosittain.
HUOM! Ylimääräinen, imeytymätön öljy voi aiheuttaa värjäytymiä lattiaan/suihkualtaaseen.
Teak täytyy sen vuoksi huuhdella huolellisesti lämpimällä vedellä sellaisessa paikassa,
missä mahdolliset ylijäämät eivät värjää ympäristöä. Puhdista teak-istuin saippuavedellä käyttäen pehmeää sientä.
Älä käytä liuotinaineita, koska ne voivat vahingoittaa materiaalia. Nosta istuin säännöllisesti pois kaapista ja huuhtele
alusta huolellisesti, näin pidät suihkun raikkaana.
Kromoterapia/Väriterapia
Kromoterapia perustuu siihen, että värin ja valon avulla voidaan vaikuttaa mielentilaan ja luoda harmoniaa
kehon ja mielen välille. Kromoterapiaa on käytetty jo muinaisissa kulttuureissa Egyptissä, Persiassa,
Tiibetissä, Intiassa ja Kiinassa. 1900-luvun alussa oppia kehitettiin niin, että tänään valoa ja värejä käytetään
eri tavoilla hoitokeinona.
Mitä värit symboloivat?
Punainen – antaa energiaa ja symboloi rakkautta, intohimoa, elämää ja kuolemaa.
Sininen – rauhoittaa ja symboloi henkisyyttä ja pysyvyyttä.
Vihreä – rauhoittaa ja symboloi nuoruutta ja toivoa.
Keltainen – symboloi lämpöä, iloa ja älykkyyttä.
Oranssi – luo positiivista tunnelmaa ja symboloi juhlaa, rikkautta ja iloa.
Violetti – stimuloi, selkeyttää ja voi johtaa henkiseen onneen.
Valkoinen – symboloi puhtautta ja viattomuutta.
Nauti höyrykylvystäsi!
Muista, että koko suihku- ja höyrykokonaisuuden tulee olla nautinto.
Luonnollisesti ihmisillä on erilaiset odotukset täydellisestä kylpykokemuksesta, alla muutamia vinkkejä Svedbergsiltä:
- Unohda stressi, nauti kylvystä kaikessa rauhassa.
- Rentoudu ja nauti pehmeistä höyrypilvistä. Viilennä kehoasi tasaisin väliajoin piristävällä suihkulla.
- Lopuksi on ihanaa ottaa todella viileä suihku.
- Höyrykylvyn jälkeen on rentouttavaa nauttia hyvästä ruuasta ja juomasta.
(20)

Tärkeää!
- Älä koskaan jätä pieniä lapsia yksin suihkukaappiin.
- Muista, että lapset ovat usein herkempiä lämmölle kuin aikuiset.
- Huolehdi, ettei mitään vieraita esineitä aseteta altaaseen, koska ne voivat raapia pintaa.
- Puhdista höyrysuihku säännöllisesti – katso kappale ”Pidä höyrysuihkusi puhtaana!”.
- Vältä lähikontaktia höyrysuuttimen kanssa, sillä se voi aiheuttaa palovammoja.
Vianetsintä
HUOM! Varmista aina ennen vianetsintää, että suihkusta on katkaistu virta.
Vikaa etsiessäsi tarkasta seuraavat asiat:
- Onko suihku liitetty ohjeiden mukaan?
- Onko vesihana auki?
- Onko sulake palanut?
- Onko suodatin puhdas? Kun suodatin puhdistetaan, suljetaan tulovesi.
Irrota suodatin ja poista lika (katso kuva 1).
- Liittäessäsi letkua varmista, että tulovesi ei lukitse takaiskuventtiileitä (kuva 2).
Takuu
1 2
Svedbergs antaa 2 vuoden toimintatakuun edellyttäen, että höyrysuihkun sähkökeskukseen
ei ole koskenut ei-asianmukainen henkilö.
(21)
Takaiskuventtiilit

Dear customer!
These instructions have been developed in order for you to enjoy your steam shower
fully and to ensure many years of pleasure and use.
You will find information on:
- Technical aspects.
- How to look after your steam shower.
- How to make the most of your steam shower experience.
The key word is pleasure. We have spent years looking into what makes a steam cubicle such a pleasure,
taken all the best parts and put them in our Cube. All materials have been carefully chosen to last,
as well as looking good.
Please read through the assembly instructions and you will soon be able to enjoy your
Svedberg’s Cube Steam shower..
Product Information
Position of the cubicle
For safety sake the back wall of the Svedbergs steam shower should always be placed against an existing wall.
Electrics
Please note that a certified electrician should complete all electric works.
Glass & profiles
In a bathroom environment ordinary glass is simply not good enough.
Cube steam shower is constructed of 6 mm hardened safety glass.
Svedbergs Cube series is manufactured with natural anodised aluminium profiles that have an extra long lifespan.
Warm up time
The warm up time, hence the time from setting the cubicle going to when its
reached suitable bathing temperature, is around 10 minutes. The time can cary
depending on the temperature of the incoming water and the room temperature.
Ventilation
The will always be moist in a wet room and bathroom. Adequate ventilation is a pre-requisite
for good indoor climate. Consult an expert to ensure that you have enough ventilation in your home.
Control panel
Button 1. ON/OFF Steam generator
Button 2. ON/OFF Ceiling halogen spotlights .
GB
Button 3. (only De Luxe / Chrome therapy) ON/OFF Chromo Therapy.
(22)
3.
2.
1.

Lights
4 halogen lights at 10W, 12Volt.
IP class 44.
Automatic filling & emptying
This automatic filling will reduce lime scale and pollution in the water tank.
The steam cubicle will automaticically close after 60 minutes. If you wish to bath for more than 60 minutes
then you simply start all over again, within 2 minutes.
Emptying of the system happens automatically when you have finished your bath. This takes about 5 minutes
and its important not to switch the electricity of in this time, to allow for this procedure to be completed.
This is also applicable even if you finish your bath within 60 minutes.
De-scaling of steam generator
All appliances that boil water need to be de-scaled on a regular basis.
Every 30th hour of use the ON/OFF button for steam generator will start to blink indicating that it is time to
de-scale the steam generator.
De-scaling means that lime scale are removed from the water container and the heating elements.
For de-scaling, do as follows:
1. Take off lid (1)
2. Pour in a correct solution of 1,5 lit. warm water and de-scaling agent.
3. Put lid back on.
4. Let the de-scaling solution work for at least 6 hrs.
5. To re-set the “blinking”, push ON/OFF button for approx 10 seconds
until the blinking stops.
6. Start steam generator by pushing ON/OFF button and then stop it
again after about 5-10 seconds. This will rinse the steam generator.
7. After the rinsing cycle has finished, repeat step 6 to assure that the
generator is thoroughly rinsed
Scented baths
To make your steam even more enjoyable apply a small amount of essence
on the top-side of the steamer. You can purchase this in all good beauty shops and chemists.
Remember to rinse any residue away after finishing your bath, as essence left on your
steamer may cause discolouring.
(23)
1.

Electric installation
All electric installations must be completed by an authorised electrician.
- Connect the electrical connection from the central fuse box (230 V) via an all pole breaker with a 3 mm contact
breaking gap for the poles.
- Earthed switch with maximum 30 mA release is a prerequisite.
- The steam cubicle is complete with an exterior earthed connection.
- During installation please consider the zones! National rules and regulations has to be followed.
- When the steam cubicle is not in use, the power should be switched off.
- It is also important that there is no power in the cubicle during fault. Ensure that sufficient electric cable
is left so that it minimises the problems when pulling the cabin out from its original position.
Electric schedule Basic model
Main
Control Box
230V
12V
Transformer
+
Relay
Electric Schedule De Luxe/Chromoterapi
Main
Control Box
230V
12V
Transformer
+
Relay
Connectionbox
Touchbuttons
Steamgenerator
2,5kW
12V
Steamgenerator
2,5kW
12V
Connection
box
Connectionbox
Touchbuttons
Connection
box
12V
Controlbox
Chromo therapy
12V
(24)
Touchbutton ON/OFF Spotlights
Touchbutton ON/OFF Steam Generator
Spot Lights
Touchbutton ON/OFF Spotlights
Touchbutton ON/OFF Steam Generator
Spot Lights
12V
12V
Over-Head
Shower
incl.
Chromotherapy
Touchbutton
ON/OFF
Chromotherapy

Keep you cubicle clean!
To keep your cubicle clean and fresh is a pre-requisite for an enjoyable bath. It is therefore essential
that you clean the cubicle on a regular basis; use bathroom cleaning products.
Note: no abrasive products, as these can cause scratches in surfaces. It is sufficient to use Flash,
or similar products in order to clean your cubicle.
On the glass surfaces you can use normal glass polish such as Windowlean and a soft cloth.
Teak seat
The seat in the ’Cube’ steam cabin is made of solid teak of the highest quality.
The teak used in Svedbergs products is taken from well managed forests under the control of
government departments.
Teak is a hardwood which is usually utilised for boats, garden furniture, or in other instances,
where wood has to be water resilient and hardwearing.
Care and Maintenance
Your teak product (which may be left untreated,) will slowly age in appearance and,
due to natural aging, will become silver grey in appearance.
If one chooses to treat the teak to maintain the original colour it should be carried out annually
for the best result.
NB! Do not use excessive wood oil to treat the teak as the excessive oil can discolour the
shower floor /shower tray.
The seat must therefore be rinsed thoroughly with warm water in a suitable place where the excessive
wood oil will not affect the flooring. Clean the teak seat by washing the surfaces with soapy water and
a soft sponge.Never use dissolvent as this will damage the teak.
At regular intervals the seat should be lifted out and cleaned underneath.
Chromo therapy/ Colour therapy
Chromo therapy can use colours and light to balance energy wherever our bodies are lacking,
be it physical, emotional, spiritual, or mental.
Several findings indicate that colour and light have been used for health treatments since the
beginning of recorded time.
Colour therapy is possibly rooted in a form of medicine practiced in India for thousands of years.
Other historic roots are attributed to Chinese, Tibetan, Persian and ancient Egyptian culture.
Since early 20th century chromo therapy has developed and colour and light therapy is beginning
to be recognized as a complementary system to other treatments in many countries.
By the different colours in the light spectra you can balance your emotional, mental and spiritual
needs and create harmony in body and soul.
What symbolizes the different colours?
Red – gives energy and symbolizes love, passion, life and death.
Blue - is the colour of peace and infinity and it symbolizes spirituality and stability.
Green - is associated with a harmonizing effect and it symbolizes youth and hope.
Yellow – symbolizes warmth, joy and intelligence.
Orange – gives a positive emotion and symbolizes festivity, prosperity and happiness.
Violet – stimulates, gives clarity and can lead to spiritual happiness.
White – symbolizes purity and innocence
Enjoy your bath!
Remember that the whole shower and steam procedure should be one of pleasure.
All individualas will have their own personal take on their perfect bath experience,
below are a few tips from us at Svedbergs:
- Leave stress behind, enjoy your bath and take your time.
- Relax among the steamy clouds and cool your body with regular intervals with a refreshing shower.
- After those last moments surrounded by steamy clouds it is lovely and refreshing to have a cool shower.
- Enjoy some snacks and a drink* after your steam.
*Please note that Svedbergs does not endorse alcoholic drinks during
the use of Serenade Steam cubicle.
(25)

Important!
- Never leave children on their won in the steam cubicle.
- Remember that children are often more sensitive to heat than grown ups.
- Make sure no foreign objects are placed on the floor, as this may cause scratches.
- Keep the cubicle clean- please read under ‘Keep your cubicle clean’..
- Avoid close contact with the steamer itself, as this may cause burns.
Trouble shooting
NOTE: Before you start trouble shooting, make sure that the power is disconnected and/or switched off.
Suspect "operating faults" check:
- Is the cubicle/shower conncted properly according to the instructions?
- Is the water supply on?
- Has a fuse gone?
- Is the filter clean? When the filter is cleaned the inflow water supply has to be disconnected.
Remove the filter and remove any dirt.
- When connecting hose, make sure that the returne valve is not closed.
Gaurantee
1 2
Svedbergs give "two" years gaurantee against "operating faults" on the understanding
that the electrical unit has not been tampered by an unauthorised person.
(26)
Return valve

Уважаемый покупатель!
Эта инструкция подготовлена для того, чтобы вы смогли получать удовольствие от пользования различными
функциями паровой кабины и увеличения ее срока службы.
Инструкция включает в себя следующие разделы:
- Технические характеристики
- Мероприятия по уходу
- Как достичь совершенства в пользовании паровых купаний.
Ключевое слово парового купания НАСЛАЖДЕНИЕ. Мы на Svedbergs делаем все возможное, чтобы вы
получили удовольствие от парового купания в кабине Cube. Тщательно подобраны материалы, вложены
душа и силы в дизайн и качество паровой кабины.
Внимательно ознакомьтесь с инструкцией, выполняйте изложенные в ней правила, и тогда вы сможете
получать удовольствие от парового купания в кабине Svedbergs очень долго.
Сведения об изделии.
Расположение
Для безопасности паровую кабину устанавливают задними стенками к стене.
Электрическое подключение
Обратите внимание, что электрическое подключение должен проводить только квалифицированный электрик.
Стекла и профили
Учитывая условия ванной комнаты, использование обычных незакаленных стекол недостаточно.
Такие стекла могут нанести серьезные травмы при разбивании. Поэтому в кабинах Cube используются только
безопасные закаленные стекла толщиной 6 мм. В серии Cube Svedbergs используются также профили из
анодированного алюминия, у которых очень долгий срок службы.
Время нагревания
Время нагревания, или как долго нагревается кабина для принятия парового купания, это около 10 мин.
Время может меняться в зависимости от температуры входящей воды и комнатной температуры.
Вентиляция
Во влажных помещениях всегда скапливается влага. Поэтому хорошо работающая вентиляция положительно
влияет на качество воздуха внутри помещения. Обсудите этот вопрос со специалистом, чтобы убедиться в
достаточной мощности вентиляции у вас дома.
Панель управления
Кнопка 1. ON/OFF Парогенератор
Кнопка 2. ON/OFF Потолочная галогенная подсветка
Кнопка 3. ON/OFF Хромотерапия
(Только в моделях De Luxe / с хромотерапией)
RU
(27)
3.
2.
1.

Подсветка
4 галогенных лампы, по 10 Вт, 12 В.
IP44.
Автоматическое наполнение и слив
Такая автоматика уменьшает отложение извести и загрязнение водяной камеры. Система парообразования
выключается автоматически через 60 минут. Автоматическое отключение установлено на всякий случай,
если вы забыли выключить работу парогенератора. Если вы хотите продолжить паровое купание после 60 мин,
нажмите кнопку включения парогенератора снова.
Слив происходит автоматически после окончания парового купания, и длится около 5 минут. Поэтому важно,
чтобы электричество не прерывалось до окончания слива. Слив осуществляется также, если купание длится
менее 60 минут.
Удаление извести из парогенератора
Любое водонагревательное оборудование требует регулярного выполнения мероприятий по удалению извести.
После каждых 30 часов работы парогенератора, кнопка ON/OFF начинает мигать, информируя о том, что пора
провести мероприятие по удалению извести. Во время проведения данного мероприятия освобождаются
накопления извести в водяной камере и на нагревательном элементе парогенератора.
Для удаления известковых отложений выполняйте следующее.
1. Открутите защитную крышку (1).
2. Залейте внутрь 1,5 л смесь теплой воды и средства по удалению
извести в правильном соотношении.
3. Закрутите крышку.
4. Оставьте средство минимум на 6 часов повлиять на известковые
отложения.
5. Для прекращения мигания кнопки ON/OFF нажмите на нее и
подержите нажатой около 10 секунд.
6. Включите парогенератор нажатием кнопки ON/OFF и выключите
через 5-10 секунд. Происходит ополаскивание парогенератора.
7. После окончания ополаскивания, повторите действия 6 го пункта снова,
чтобы убедится, что парогенератор тщательно промыт.
Купание с ароматическими средствами
Для получения удовольствия от парового купания вы можете добавить чуть-чуть
ароматических экстрактов сверху на форсунку парогенератора. Ароматические
средства можно приобрести в специализированных магазинах. Не забывайте
промывать остатки этих средств с форсунки после купания, чтобы они не успели
повлиять на цвет или качество пластиковой поверхности форсунки парогенератора.
(28)
1.

Электрическое подключение
Электрическое подключение может проводить только квалифицированный электрик.
- Подведите электрический провод к распределительному щиту (230В) через многопозиционный выключатель
с расстоянием между контактами не менее 3 мм.
- Обязательным требованием является установка дифференциального прерывателя
(устройство защитного отключения) с током утечки 30 мА, для дублирования заземления.
- Паровой душ оборудован внешней распределительной коробкой с заземлением, для выравнивания потенциалов.
- При установке следует обратить внимание на распределение поясов. Выполняйте местные
национальные требования.
- Если вы не пользуетесь паровым душем, выключите многопозиционный выключатель, тогда в паровой кабине не
будет напряжения электрического тока.
- Помните, что во время поиска неисправности кабины электричество должно быть отключено. Лучше, если вы
воспользуетесь длинным электрическим проводом, тогда вам будет легче отодвигать кабину.
Схема подключения Базовая модель
Блок
управления
230V
12V
Распределительная розетка
Кнопки включения
Парогенератор
2,5 кВт
12V
12V
Схема подключения модель De Lux / Хромотерапия
Блок
управления
230V
Трансформатор
+
реле
12V
Трансформатор
+
реле
12V
Распределительная розетка
Кнопки включения
Парогенератор
2,5 кВт
Распределительная
розетка
Распределительная
розетка
12V
Блок
управления
Хромотерапия
(29)
12V
Галогенная
подсветка
Галогенная
подсветка
12V
Кнопка ON/OFF включения
подсветки
Кнопка ON/OFF включения
парогенератора
Кнопка ON/OFF включения
подсветки
Кнопка ON/OFF включения
парогенератора
Верхний
душ вкл.
хромотерапию Кнопка ON/OFF
включения
хромотерапии

Содержите паровой душ в чистоте
Изначально предполагается, что паровой душ содержится в чистоте и свежести. Мойте паровую кабину
регулярно средствами, предназначенными по уходу за оборудованием в ванной комнате.
Помните, что моющие средства с абразивными частицами нельзя использовать. Стекла моют обычными
стеклоочистительными средствами с использованием мягких или махровых салфеток.
Сидение из тика
Сидение из тика выполнено из высококачественного тикового дерева. Тик, используемый на производстве
Svedbergs, тщательно отобран в ухоженных и выращенных под контролем представителей местного
государственного управления участках леса. Тик очень твердое дерево, которое в основном используется
для изготовления деталей к кораблям, садовой мебели и в других местах, где требуется высокая
влагостойкость и износостойкость.
Уход за тиком
Можете оставить изделие из тика необработанным, но внешний вид со временем изменится,
и в конце концов, цвет с природным старением приобретет серый оттенок. Если вы хотите
сохранить свой изначальный цвет, покрывайте изделие ежегодно маслом.
ВНИМ! Лишнее, не впитавшееся в дерево масло, может оставить пятна на полу/душевом поддоне.
Чтобы этого не произошло, тик следует тщательно промыть теплой водой в таком месте,
где возможные остатки масла не навредят окружению. Мойте сиденье мыльной водой с использованием
мягкой губки. Не пользуйтесь растворителями, они могут повредить поверхность. Регулярно выносите
скамью из кабины и тщательно промывайте ее, для того чтобы у вас всегда была свежая обстановка.
Хромотерапия/Цветотерапия
Хромотерапия основана на том, чтобы при помощи цвета и света повлиять на настроение и создать гармонию
между душой и телом. Хромотерапию использовали еще в древней культуре Египта, Персии, на Тибете,
в Индии и Китае. С начала 1900 годов наука развилась так, что сегодня освещение и цвета используют
различными способами в методах лечения.
Что символизируют цвета?
Красный - дает энергию и символизирует любовь, страсть, жизнь и смерть.
Синий - успокаивает и символизирует духовность и постоянство.
Зеленый - успокаивает и символизирует молодость и надежду.
Желтый - символизирует тепло, радость и интелект.
Оранжевый - настраивает на позитивный лад и символизирует праздник, богатство и радость.
Фиолетовый - стимулирует, проясняет и может привести к душевному счастью.
Белый - символизирует чистоту и невинность.
Наслаждайтесь, купаясь в пару!
Помните, что в душевой и паровой кабине вы должны получать удовольствие.
Естественно у каждого человека свое представление об идеальном купании,
но нам хотелось бы дать несколько советов от Svedbergs:
- Забудьте о стрессе, наслаждайтесь купанием абсолютно спокойно.
- Расслабьтесь и получайте удовольствие от мягкого парового облака.
Охлаждайте свое тело через равные промежутки времени освежающим душем.
- В конце купания очень приятно принять по настоящему прохладный душ.
- После парового купания следует расслабится и насладиться вкусной едой и напитками.
(30)

Важно!
- Никогда не оставляйте маленьких детей без присмотра взрослых в душевой кабине.
- Помните, что дети более чувствительны к высокой температуре, чем взрослые.
- Следите, чтобы посторонние предметы не присутствовали в кабине, поскольку они могут поцарапать
поверхность поддона.
- Следите за чистотой паровой кабины регулярно - смотрите раздел «Содержите паровой душ в чистоте».
- Избегайте прямого контакта с форсункой парогенератора, чтобы не получить ожоги.
Поиск неисправности
ВНИМ! До начала поиска неисправности убедитесь, что кабина отключена от электричества.
Проверьте следующее:
- Подключена ли душевая кабина согласно инструкции?
- Открыт ли смеситель?
- Не сгорел ли предохранитель?
- Чистый ли фильтр? При промывании фильтра, нужно закрыть поступление воды.
Снимите фильтр и удалите загрязнения (смотрите рисунок 1).
- Соединяя шланг убедитесь, что входящая вода не перекрывает обратные клапаны (рисунок 2).
Гарантия
1 2
Svedbergs предоставляет 2 года гарантии, предполагая, что к электрической распределительной коробке
паровой кабины не прикасалось лицо без соответствующей квалификации.
2009-04-06
(31)
Обратные клапаны
H900679407