BRUGSANVISNING TIL CYKEL COMPUTER DANSK - Vetta

BRUGSANVISNING TIL CYKEL COMPUTER
DANSK

INTRODUKTION
Tillykke med din nye Vetta V-80 eller V-80C cykelcomputer. V-80-serien er udviklet for den seriøse cyklist,
der følger et træningsprogram, hvad enten det er på landevej, cross eller inden for triatlon. Vettas opbygning
med to knapper giver en let programmering og betjening. V-80-modellen er udstyret med syv funktioner,
herunder oplysning om forbrugt tid, gennemsnits- og maksimumhastighed og turens længde. V-80C
giver desuden mulighed for at inddrage kadencen, som er afgørende i forbindelse med ethvert træningsprogram,
hvori indgår måling og forbedring af cykelpræstationer.
ILLUSTRATIONER AF DE ENKELTE DELE
Hovedenhed Føler Bøjle Batteri Magnet
V-80C
Kadence-Magnet
V-80C
Kadence-Føler

FUNKTIONER
SPEEDOMETER (SPD) (Mi/hr eller Km/hr)
Den øverste linie på skærmen viser hele tiden hastigheden.
KILOMETERTÆLLER (ODO)
Angiver den samlede afstand fra 0 til 9999,99 mil eller kilometer. Nulstilles ved at
fjerne og genindsætte batteriet samt automatisk efter 9999,99 miles eller km.
TRIPTÆLLER (DST)
Triptælleren, der måler længden af hver enkelt cykeltur op til 999,99 mil eller km.,
starter automatisk, når cykelhjulet drejes rundt. For at nulstille triptælleren efter en
cykletur skal du trykke på “SET” -og “MODE” -knapperne samtidig.
TID (RT)
Tidsmålingen begynder, når hjulet begynder at rotere. Den starter automatisk, når
hjulet sættes i gang og standser, når hjulet holder stille i mere end fire sekunder.

Efter en times kørsel skifter computeren til at vise tiden i timer og minutter. Efter
10 timers kørsel skifter computerens ur tilbage til 0:00:00. Den gennemsnitlige
hastighed vil vise et “E” for fejl. Afstand (DST) og tophastighed (MXS) vil fortsat
blive beregnet. For at slette tidsmålingen skal du trykke på “SET” -og “MODE” -
tasten samtidig, mens computeren viser den kørte tid.
TOPHASTIGHED (MXS)
Tophastigheden er den højeste hastighed, du har nået på denne tur. Den lagres
og vises, indtil computeren nulstilles eller batteriet skiftes.
GENNEMSNITSHASTIGHED (AVS)
Gennemsnitshastigheden beregnes ud fra, hvor længe og hvor langt du har kørt.
Den laveste værdi, der kan vises, er 0,1 km/hr eller 0,1 mi/hr.
DIGITALT 12/24-TIMERS UR (MODEL V-80) DIGITALT 24-TIMERS UR (MODEL V-80C)
Angiver klokkeslæt i 12- eller 24-timers format. For at vise klokkeslættet skal du
holde “MODE” -knappen nede i et sekund. For at skifte mellem 12-og 24-timers
ur skal du holde “MODE” -tasten nede i tre sekunder, mens computeren er sat til
at vise klokken. Tryk på “MODE” -knappen igen for at vende tilbage til almindelig
tæller.

KADENCE (RPM) (KUN MODEL V-80C)
Kadencen på kranken (RPM) vises i området fra 15-199 omdrejninger/minutet.

FACILITETER
TÆLLER KAN NULSTILLES (V-80)
Tælleren i V-80 kan programmeres til enhver turlængde. Denne facilitet giver mulighed for at fastholde den
samlede kørselsdistance, når du skifter batterier, eller du kan imponere dine venner med høje kilometertal.
AUTOMATISK ENERGISPARE-FUNKTION (AUTO START-STOP)
Efter at computeren ikke har været i brug i 10 minutter (når computeren ikke har modtaget signaler i 10
minutter) vil den automatisk skifte til energispare-funktion. Så snart enheden igen begynder at modtage
signaler, vil den skifte fra energispare-funktion til at vise alle funktioner på skærmen.
AUTOSCAN V-80
Når denne facilitet er slået til, skifter den mellem alle de forskellige oplysninger med et interval på tre sekunder.
For at slå denne skiften fra (AutoScan) skal du trykke på enten “SET” -eller “MODE” -knappen.
PÅ V-80C Startes skiftefunktionen ved at holde “MODE” -tasten nede, mens du trykker på “SET” -tasten for
at starte funktionen. Bemærk, at det er nødvendigt, at computeren ikke er i tællefunktionen. Følg de samme
trin for at slå skiftefunktionen fra.

TOTAL NULSTILLING V-80
For helt at slette alle informationer fra computeren skal “SET” -og “MODE” -tasterne holdes nede samtidig
i 10 sekunder. Computeren vil herefter skifte tilbage til programmeringsindstillingen, og Km/hr-symbolet vil
blive vist på skærmen. Computeren er nu klar til at blive programmeret. Slet ikke alle informationer i computeren
med mindre du ønsker at genprogrammere den. PÅ V-80C Skal du skifte til tællerfunktionen og
holde “SET” -tasten inde i 10 sekunder. Computeren vil skifte til programmeringsindstilling med Km/hr
blinkende på skærmen.
BRUGER JUSTÉRBAR SKÆRM (MODEL V-80C)
Skærmpositionerne for Hastighed- og Kadencemålingerne kan nemt byttes om. I Kadencefunktionen
trykker du på “SET” -knappen og holder den nede, mens du samtidig trykker på “MODE”-knappen.
Hastighed (SPD) vil derefter blive vist på den nederste linje og Kadence (RPM) på den øverste. Du skifter
tilbage til den oprindelige indstilling ved at trykke på “SET”- og “MODE” -knapperne i den rækkefølge.

ISÆTNING AF BATTERIER
LR44 1.5v Batteri
V-80, V-80C anvender almindelige LR44 1.5v knapcelle batterier. Nye batterier kan
købes i de fleste fotoforretninger og hos din Vetta-forhandler. Ved normal brug vil
batterier kunne holde ca. et år. BEMÆRK: De fleste af de problemer, der opstår
med cykelcomputere, stammer fra batterier, der enten er løbet tør for strøm, eller
som kun indeholder ganske lidt strøm. Har du problemer med betjeningen af din
cykelcomputer, bør du først undersøge, om batteriet er i orden.
TRIN 1
Fjern batteridækslet fra bunden af computeren ved at bruge en mønt til at dreje
dækslet i retning mod uret.
TRIN 2
Isæt batteriet i batterikammeret med den positive (+) ende af batteriet i retning
mod dækslet. Når du sætter batteriet i, skal du være forsigtig og sørge for ikke at
bøje batteriets kontakter.
TRIN 3
Skru batteridækslet godt fast. Sørg for, at gummipakningen ikke kommer i klemme
eller presses ud af facon, da det kan medføre, at computeren ikke længere er vandtæt.

KNAPPERNES FUNKTIONER
ADVARSLER
“SET” KNAPPEN (VENSTRE)
“SET” -knappen bekræfter, nulstiller og sletter tal.
“MODE” KNAPPEN (HØJRE)
“MODE” -knappen starter, stopper og skifter mellem forskellige funktioner i en
rækkefølgeordning.
ADVARSLER Vetta opfordrer dig til at køre forsigtigt. Brug cykelhjelm hver gang du er ude at cykle, brug
altid lygte, når det er mørkt, og kig altid på vejen foran dig.
ADVARSLER
Vetta cykelcomputere er avancerede elektroniske måleinstrumenter. Vetta anbefaler, at denne
cykelcomputer installeres af en kvalificeret cykelsmed. Undladelse af at læse denne brugsanvisning og
fejlagtig montering kan medføre, at garantien bortfalder. Er du i tvivl om, hvordan du monterer eller
betjener dette produkt, bør du kontakte din lokale cykelhandler for at få hjælp.

PROGRAMMERING AF COMPUTEREN
Efter at du nu har sat dig ind i, hvordan din Vetta V-80, V-80C cykelcomputer fungerer og hvad den kan, er
du klar til at programmere den, så den passer præcist til din cykel. Brug et par minutter til at lære computeren
at kende og finde ud af, hvordan den betjenes, før du begynder at programmere.
VALG AF MIL/TIMEN ELLER KILOMETER/TIMEN (V-80)
Efter at batteriet er monteret, vil hele skærmen blive oplyst.“Km/hr” (kilometer i
timen) vil da komme frem på skærmen.
TRIN 1
Tryk på “MODE” -knappen for at skifte mellem mil and kilometer.
TRIN 2
Når du har truffet dit valg, skal du trykke på “SET” -knappen for at bekræfte det
og skifte til oplysningen om hjulets omkreds.

VALG AF MIL/TIMEN ELLER KILOMETER/TIMEN (V-80C)
Efter at batteriet er monteret, vil hele skærmen blive oplyst.“Km/hr” (kilometer i
timen) vil da komme frem på skærmen.
TRIN 1
Tryk på “MODE” -knappen for at skifte mellem mil and kilometer.
TRIN 2
Når du har truffet dit valg, skal du trykke på “SET” -knappen for at bekræfte det
og skifte til oplysningen om hjulets omkreds.

ANGIVE DEN KORREKTE HJULSTØRRELSE
Vetta cykelcomputere anvender hjulets omkreds målt i millimeter i sine beregninger. Bemærk, at selv om
computeren kan programmeres med en nøjagtighed på +/- 1mm, vil unøjagtigheder på op til 50mm eller
mere ikke have nævneværdig indflydelse på nøjagtigheden for de fleste almindelige brugere.
Det følgende skema viser omkredsen af de fleste af dagens populære hjulstørrelser. Størrelserne er anslået og
kan afvige ganske lidt fra den faktiske omkreds af dit hjul, afhængig af hvilken dækleverandør du anvender.

BEREGNING AF HJULSTØRRELSE
Hvis din cykels hjulstørrelse ikke fremgår af skemaet, kan du med følgende fremgangsmåde beregne
omkredsen af din cykels hjul.
TRIN 1
Mål afstanden i mm. fra midten af forhjulets aksel og ned til jorden. Hvis du måler afstanden i engelske
tommer, skal du gange den målte afstand med 25,4 for at få afstanden i mm. Ønsker du maksimal præcision,
skal du måle afstanden, mens du sidder på cyklen.
TRIN 2
Gang afstanden i millimeter med 6.2832 (2π). Resultatet er hjulets omkreds i millimeter.
TRIN 3
Læg resultatet i computeren (se efterfølgende vejledninger).
UDGANGSPUNKT
V-80, V-80C leveres fra fabrikken indstillet med størrelsen 2155 (700 x 32c).

PROGRAMMERING AF DIN HJULSTØRRELSE V-80
Efter at du har valgt mil eller kilometer og trykket på “SET” -tasten, vil V-80
automatisk skife til indstilling af hjulstørrelse. (Se nærmere i afsnittet VALG AF
MIL/TIMEN ELLER KILOMETER/TIMEN).
TRIN 1
Standardindstillingen for hjulstørrelse er 2155 (700 x 32c), som vil komme frem på
skærmen med det første tal blinkende. Brug “MODE” -knappen til at ændre tallet
(5,6,7,8...), indtil det ønskede tal blinker på skærmen.
TRIN 2
Når det korrekte tal vises på skærmen, vælger du det ved at trykke på “SET” -
knappen, hvorefter du går videre til det næste tal. Når du er færdig med at vælge
de fire cifre, vil skærmen vende tilbage til den normale speedometer indstilling. Du
er herefter klar til at installere V-80 på din cykel.
TRIN 3
For at kontrollere hjulets omkreds skal du blot trykke på “SET” og “MODE” samtidig.
Omkredsen vil herefter blive vist på skærmen i tre sekunder. For at nulstille

omkredstallet skal du holde “SET” -og “MODE” -tasterne nede samtidig i tre sekunder for at kalde den
nuværende omkreds frem. Hold herefter igen de to taster nede i tre sekunder for at skifte til computerens
oprindelige indstilling. Gentag trinene ovenfor indtil du har fundet den korrekte hjulstørrelse.
PROGRAMMERING AF DIN HJULSTØRRELSE V-80C
Efter at du har valgt mil eller kilometer og trykket på “SET” -tasten, vil V-80C
automatisk skife til indstilling af hjulstørrelse. (Se nærmere i afsnittet VALG AF
MIL/TIMEN ELLER KILOMETER/TIMEN).
TRIN 1
Standardindstillingen for hjulstørrelse er 2155 (700 x 32c), som vil komme frem på
skærmen med det første tal blinkende. Brug “MODE” -knappen til at ændre tallet
(5,6,7,8...), indtil det ønskede tal blinker på skærmen.
TRIN 2
Når det korrekte tal vises på skærmen, vælger du det ved at trykke på “SET” -
knappen, hvorefter du går videre til det næste tal. Når du er færdig med at vælge
de fire cifre, vil skærmen vende tilbage til den normale speedometer indstilling.
Du er herefter klar til at installere V-80C på din cykel.

TRIN 3
For at kontrollere hjulets omkreds skal du blot trykke på “SET” og “MODE” samtidig. Omkredsen vil herefter
blive vist på skærmen i tre sekunder. For at nulstille omkredstallet skal du holde “SET” -og “MODE” -tasterne
nede samtidig i tre sekunder for at kalde den nuværende omkreds frem. Hold herefter igen de to taster nede
i tre sekunder for at skifte til computerens oprindelige indstilling. Gentag trinene ovenfor indtil du har
fundet den korrekte hjulstørrelse.

PROGRAMMERING AF TÆLLER PÅ V-80
Når du har lagt hjulstørrelsen ind i computeren, vil den automatisk skifte til
opsætningen af den justerbare tæller, hvilket angives ved at “0000,0” blinker på
skærmen. Hvis du ikke ønsker at sætte tæller-funktionen op, skal du trykke på
“SET” -funktionen for at forlade denne del af opsætningen og gå videre til ODOfunktionen.
Hvis du skifter batteri og ønsker at bibeholde kilometertallet i din
computer, skal du følge denne anvisning:
TRIN 1
Tryk på “SET” - og “MODE” -knappen samtidig, hvorefter det sidste tal vil begynde at blinke.
TRIN 2
Skift talværdi ved at trykke på “MODE” -knappen, indtil det ønskede tal kommer frem.
TRIN 3
Tryk på “SET” -knappen for at bekræfte dit valg og gå videre til det næste tal i rækken.
TRIN 4
Gentag dette indtil du har indtastet det ønskede kilometertal. Et afsluttende tryk
på “SET” -knappen afslutter den del af programmeringen og vil bringe dig videre
til ODO-opsætningen.

INDSTILLING AF URET V-80
TRIN 1
Ligegyldigt hvad computeren viser, trykker du på “MODE” -knappen i ét sekund
for at kalde klokken frem på skærmen.
TRIN 2
Mens klokken vises på skærmen, skal du samtidig trykke på “MODE” -og “SET”
-knapperne for at nulstille klokken, og det sidste ciffer vil begynde at blinke. Tryk
på “MODE” -knappen indtil du når frem til det ønskede ciffer.
TRIN 3
Tryk på “SET” -knappen for at bekræfte dit valg. Fortsæt den videre indstilling
indtil den korrekte tid er angivet.

INDSTILLING AF URET V-80C
TRIN 1
Ligegyldigt hvad computeren viser, trykker du på “MODE” -knappen i ét sekund
for at kalde klokken frem på skærmen.
TRIN 2
Mens klokken vises på skærmen, skal du samtidig trykke på “MODE” -og “SET”
-knapperne for at nulstille klokken, og det sidste ciffer vil begynde at blinke. Tryk
på “MODE” -knappen indtil du når frem til det ønskede ciffer.
TRIN 3
Tryk på “SET” -knappen for at bekræfte dit valg. Fortsæt den videre indstilling
indtil den korrekte tid er angivet.

INSTALLATION AF MAGNET OG FØLER
Diagram Over Sensoren
Vi anbefaler, at du ved installationen af V-80, V-80C starter med at montere føleren
på forgaflen og fortsætter med holderen på styret.
TRIN 1
Begynd med løseligt at fastgøre Vetta universal føleren på forgaflen ved hjælp af det
monteringsbånd, der leveres med computeren. Montér føleren så løst, at du nemt
kan flytte rundt på den. Føleren kan placeres overalt på forgaflen, men vi anbefaler
at placere den øverst på bagsiden af venstre forgaffel. Placering hér vil beskytte
føleren mod at blive ramt af sten og grene.
TRIN 2
Montér herefter magneten løst på en af egerne i forhjulets venstre side. Justér på
placeringen af magnet og føler, indtil føleren sidder så højt på forgaflen som muligt,
samtidig med at afstanden mellem magnet og føler ikke overskrider 1-2mm.
BEMÆRK: Magneten skal passere sensoren inden for en afstand af højst 1-2mm.
Magnetens overkant må ikke sidde højere end den lille pil, der er angivet på følerens
forside.

Diagram
TRIN 3
Anbring ledningen til føleren på forgaflens bagside og fastgør den med elektrikertape.
ADVARSEL Anvend ikke klemmer til at fastgøre følerledningen til cyklen, da
ledningen derved kan ødelægges.
ADVARSEL
Sørg for at ledningen er tilstrækkelig løs til at styret kan drejes,
ligesom der skal tages hensyn til eventuel affjedring i forgaflen.
TRIN 4
Overskydende ledning vikles forsigtigt rundt om kablet til forhjulsbremsen,
hvor den om nødvendigt fastgøres med elektrikertape. Når du er færdig, skal
der være løs ledning nok til, at computeren kan monteres i holderen på styret.
Vær sikker på at ingen del af ledningen hænger løs og kan komme i vejen, når
du cykler.

INSTALLATION AF KADENCE-FØLER OG MAGNET V-80C
Diagram Over Sensoren
TRIN 1
Montér kadence-føleren på ydersiden af det nedre baggaffelrør på modsat side af hvor
kæden befinder sig - dvs. på venstre side. Føleren skal vende ud mod krakarmen.
TRIN 2
Montér magneten på krankarmen ved hjælp af de monteringsklemmer, der følger
med. Sørg for at afstanden mellem magneten på kranken og sensoren på stellet
højst er 1-2mm. Træk kablet fra føleren op langs stellet og sæt det fast med
elektrikertape.

HOLDER TIL STYRET OG INSTALLATION AF SELVE COMPUTEREN
TRIN 1
Fastgør computerens holder til fastgørelsesbåndet ved at skubbe pladen i enden
af fastgørelsesbåndet ind i den sprække, der findes på holderen, indtil den klikker
på plads.
TRIN 2
Skær plasticskruen af fra monteringsbåndet og placér båndet på styret med
monteringsholderen opad. Monteringsbåndet vikles herefter rundt om styret og
gennem den anden ende af sprækken og strammes til. Indsæt skruen i det viste
hul og stram båndet med en skruetrækker.
TRIN 3
V-80 V-80C -enheden er beregnet til at kunne låses fast i holderen. Skub computeren
ind i holderen forfra, indtil du hører et “klik”, der angiver, at computeren er låst fast.
TRIN 4
Justér enheden på styret, indtil positionen passer, og stram herefter skruen, indtil
monteringsbåndet sidder fast.

TRIN 5
Skær overskydende bånd væk
ADVARSEL
Stram ikke fastgørelsesbåndet for hårdt, da det kan medføre skade
på skruen eller monteringsbåndet. Båndet behøver kun at være stramt nok til at
forhindre, at det glider rundt om styret ved normal kørsel.

AFPRØVNING AF INSTALLATIONEN
Så snart du er færdig med at montere computeren, er du klar til at prøve, om den virker.
TRIN 1
Sørg for at selve computeren sidder fast i monteringsholderen.
TRIN 2
Løft cyklens forhjul fra jorden og puf til hjulet, så det roterer. Inden for 1-2 sekunder skal computeren
registrere hjulets hastighed. Hvis det ikke sker, bør du undersøge, om magneten og føleren har forskubbet
sig, eller om afstanden mellem magnet og føler er over 1-2mm. Hvis problemet skyldes noget andet, bedes
du kontakte din autoriserede Vetta-forhandler. I USA kan du som Vetta-kunde også kontakte vores
servicetelefon på nummer 1.800.GO.VETTA.

GARANTI
VETTA-selskaberne, herunder VETTA USA Limited og A.H. Vetta Group Limited, garanterer over for
direkte købere, at alle produkter fra Vetta inden for en periode af et år fra købsdatoen er uden fejl i
materialer og forarbejdning. Vetta vil efter eget skøn reparere eller udskifte ethvert defekt produkt. Denne
garanti erstatter alle andre direkte eller indirekte garantier. Enhver garanti ydes kun i ét år. Vetta yder ingen
garanti over for hændelige skader eller følgeskader.

PROCEDURE I FORBINDELSE MED GARANTI OG REPARATION
Opstår der problemer med din Vetta V-80, V-80C cykelcomputer, bedes du venligst kontakte din autoriserede
Vetta-forhandler for at få hjælp.
Opstår der problemer med din V-80, V-80C cykelcomputer, som din autoriserede Vetta-forhandler ikke kan
løse, bedes du venligst benytte følgende fremgangsmåde med henblik på en hurtig og effektiv håndtering
af din reklamation.

TRIN 1
Udfyld garantikortet, der følger med denne brugsanvisning.
TRIN 2
Henvend dig til et af de nedenstående Vetta Kundeservicecentre for at få hjælp eller få et nummer for
returgodkendelse (RA Nummer).
TRIN 3
Send computeren og det udfyldte garantikort til det relevante Vetta Kundeservicecenter vedlagt den originale
kvittering og en omhyggelig beskrivelse af problemet. Sørg for at skrive returgodkendelsesnummeret (RA Nummeret)
på pakken.
Vetta USA Limited
650 California Street, Suite 2800
San Francisco, CA 94108-2609 USA
Tlf: 1.800.GO.VETTA eller 1.800.468.3882
Fax: 1.415.274.3259
E-mail: vettausa@vetta.com
Yder Service For: USA, Canada, Sydamerika,
Australien, New Zealand og Asien
A.H. Vetta Europe Limited
c/o A.H. Italia Srl.
Via Roma 38,
Castelfranco Veneto (TV) 31033
Tlf: 0039.423.723.886
Fax: 0039.423.723.950
Yder Service For: Europa og Mellemøsten

OPLYSNINGER PÅ GARANTIKORTET

Problem