Glossary Swedish
Glossary Swedish
Glossary Swedish
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
acute<br />
acuut, plotseling<br />
optredend äkillinen aiguë akut agudo akut<br />
to anneal warmen<br />
päästää (karkaisun<br />
yhteydessä) détremper annlöpa<br />
elbow elleboog kyynärpää coude ellenbogen codo armbåge<br />
to shoe beslaan kengittää ferrer beschlagen herrar att sko<br />
to walk stappen kävellä marcher au pas schritt gehen andar att skritta<br />
to strike in de ijzers klappen lyödä vasaralla frapper devant streichen / anschlagen golpear att slå<br />
to upset terugslaan säikyttää refouler kippen, stauchen att stuka upp<br />
to weld lassen hitsata souder schweissen soldar att svetsa<br />
to turn, to curve een ijzer in model zetten taivuttaa cintrer curvar att svänga<br />
to curve een ijzer in model zetten taivuttaa cintrer att svänga<br />
to trot draven ravata trotter traben trotar att trava<br />
to trim, to dress,<br />
to pare bekappen vuolla parer recortar att verka<br />
bevel<br />
afschuining, schuine<br />
rand pyöristys, viiste biseau viselar avfasa<br />
angebogene<br />
avfasad tådel på<br />
rolled toe afgeronde toon pyöristetty varvas pince biseautée zehenrichtung<br />
skons markyta<br />
hind achterkant taka postérieur hinten posterior bak<br />
achterkant achterbeen takajalan (alaosan)<br />
plantar<br />
onder de spro takapuoli plantaire plantar,fußsohlenseitig plantar bakbens baksida<br />
patella knieschijf takapolvi rotule kniescheibe rotula bakknä<br />
caudal<br />
caudaal, in de richting<br />
van de staa yläosan takaosa caudal schwanzwärts / caudal caudal bakåt mot svansen
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
balanced in evenwicht tasapainotettu Aplomb (dé) ausgewogen equilibrado balanserad<br />
bulbs of the heels ballen van de hoef päkiäiset glomes anschwellung pulpejos ball<br />
leg been<br />
dorsaal, aan de<br />
jalka (polvesta<br />
alaspäin) jambe bein,gliedmaße pata ben<br />
dorsal<br />
voorkant jalan etupuoli dorsal rückenwärts dorsal bens framsida<br />
distal<br />
distaal, van het lichaam<br />
af<br />
vartalon keskilinjasta<br />
poispäin distal körperfern distal bens utsida<br />
limb conformation benen in properties jalan rakenne applomb du membre gliedmaßenstellung<br />
keratinisation verhoorning<br />
conformación del<br />
limbo benuppbyggnad<br />
keratiinin<br />
muodostumista keratinisation hornbildung queratinización bildning av keratin<br />
exostosis liikaluu suros, exostose überbein exostosis<br />
bildning av knöl på<br />
benyta<br />
to dish, to paddle billarderen billarder campanear biljadera<br />
to paddle billarderen billarder biljadera<br />
fan or blower aanjager puhallin ventilateur ventilador blästerfläkt<br />
bruise kneuzing mustelma contusion quetschung / prellung hematomas blödning<br />
club foot bokhoef pukinkavio pied bot bockhuf casco topino bockhov<br />
to brush (gait) klappen in de ijzers<br />
lievä hivuttaminen tai<br />
kannoillepolkeminentak<br />
ominen raser (se) cepillar borsta<br />
stud losse kalkoen hokki crampon mobile stollen semental (ganaderia) brodd<br />
cartilage gewrichtsband rusto cartilage knorpel cartílago brosk<br />
pulloffs aftrektang kengän irrotuspihdit tricoises à déferrer desherrar bräcktång
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
farrier's pincers hoeftang koetuspihdit tricoises tenazas de corte bräcktång<br />
bursa [slijm]beurs<br />
limapussi (jänteen ja<br />
luun välissä) bourse schleimbeutel bursa bursa<br />
pelvis bekken lonkkaluu bassin becken pelvis bäcken<br />
section<br />
kengän leveys, kengän (épaisseur/couverture<br />
web vlakte van het hoefijzer kannatinpinta ) schenkelbreite bäryta<br />
to bend buigen taivuttaa plier beugen doblar böja<br />
condyle condyle nivelharjanne condyle<br />
semilunar crest<br />
gelenkrolle,gelenkforts<br />
atz cóndilo<br />
halfmaanvormig<br />
oppervlak crête semilunaire cresta semilunar<br />
punch pons lävistin<br />
poinçon<br />
emportepièce meißel punzón de claveras dorn<br />
del av cylinderformad<br />
led<br />
djupa böjsenans fäste<br />
i hovbenet<br />
to draw a clip een lip trekken tehdä käänne tirer un pinçon aufzug anschmieden encajar una pestaña dra en kappa<br />
abaxial<br />
abaxiaal, verwijderd van<br />
de as van keskiakselista poispäin abaxial abaxial abaxial ej axial<br />
digital cushion straal of vetkussen sädepatja coussinet digital strahlkissen,hufballen almoadilla plantar elastiska putan<br />
phalanx kootje varvasluut phalange zehenglied,fingerglied falange falang, tå<br />
crease rits uurros, naulaura rainure falte pliegue fals<br />
fullering geritst<br />
uurroitus,<br />
naulauranlyöminen rainure ranurar falsa<br />
fuller ritsbeitel urataltta raineur ranura falshammare<br />
bevel of point zwik varvassuuntaus Grain d€orge punto de viselado fasa av spets
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
sloped outwards<br />
surface pantoffelijzer ulospäin kalteva kenkä<br />
face supérieure<br />
pantouflée fasad sko<br />
fibrous layer vezelachtige laag putkilokerros poche fibreuse rörchenschicht capa fibrosa fibröst lager<br />
fine mager<br />
lähellä kengän<br />
ulkoreunaa à maigre fein fino fin<br />
rings of horn groeiringen sarveisrenkaat cercles (de corne) hufringe anillos del casco foderränder<br />
fracture breuk halkeama, murtuma fracture fraktur / bruch fractura fraktur<br />
front voorkant etu avant vorne / vorder frontal fram<br />
fore limb voorbeen eturaaja membre antérieur vordergliedmaße miembros anteriores framben<br />
palmar<br />
volar<br />
achterkant voorbeen<br />
onder de knie etujalan takapuoli palmaire<br />
achterste gedeelte van<br />
het voorbeen<br />
carpus knie polvinivel, etupolvi carpe<br />
palmar,handflächenseit<br />
ig palmar frambens baksida<br />
etujalan (alaosan)<br />
takapuoli palmaire ou plantaire sohlenwärts frambens baksida<br />
vorderfusswurzel,hand<br />
wurzel carpo framknä<br />
fore voorkant etuosa,eteen antérieur vorne / vorder anterior framtill<br />
sound gezond terve saint lahmheitsfrei sonido frisk<br />
laminitis hoefbevangenheid kaviokuume fourbure hufrehe<br />
band,<br />
nervenstrang,verbindun<br />
infosura fång<br />
commisure zijdelingse straalgroeve säteen sivuuurros<br />
kovettunutta ihon<br />
lacune<br />
g comisura föreningsyta<br />
keraphyllocele<br />
kasvua keraphyllocèle hornsäule querafiloso förhårdnad hudutväxt<br />
apron schort kengitysessu tablier schürze mandil förkläde<br />
sinker gezakt hoefbeen<br />
laskeutunut kavioluu<br />
(kaviokuume)<br />
fourbu avec<br />
effondrement försänkare
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
gallop galop laukka galop gallop galope gallopp<br />
to gallop galopperen laukata galoper gallopieren galopar galoppera<br />
racing plate raceijzer kilpakenkäteräs fer de course rennhufeisen galoppsko, aluminium<br />
racing plate,<br />
horseshoe kilpakenkä fer de course rennbeschlag<br />
herraduras de<br />
carreras galopsko, järn<br />
sagital gewelfd<br />
samanpuoleinen,<br />
sivulta katsottu sagital<br />
métacarpien<br />
vertikale ebene sagital genomskärning<br />
splint bone griffelbeentje puikkoluu<br />
rudimentaire griffelbein sobre hueso griffelben<br />
coarse vet<br />
basilar painoakantava basilaire<br />
tread<br />
neck (nail) hals<br />
ura kaukana kengän<br />
laidasta à gras grob basto grov<br />
basal,zur basis<br />
gehörend basal<br />
kierteyttää, tehdä<br />
kierteitä atteinte behandlung paso gänga<br />
naulan kannan ja<br />
varren liittymä collet cuello (del clavo) hals<br />
lame horse kreupel ontuva hevonen cheval boîteux lahmendes pferd caballo cojo halt häst<br />
to lame kreupelen ontua boiter lahmen cojear halta<br />
hock sprong kinner jarret<br />
fußwurzel(sprunggelen<br />
k) cerneja has<br />
grundläggande del,<br />
basal.<br />
tarsus sprong kinnernivel tarse sprunggelenk tarso hasled<br />
horn hoorn sarveisaine corne horn cuerno horn<br />
keratoma sarveispilari keratome hornsäule queratoma hornpelare<br />
horn tubules hoornpijpjes<br />
sarveisen<br />
putkilorakenne tubules röhrenhorn túbulos córneos hornrör<br />
foot voet kavio pied fuß pie hov<br />
coffin bone or<br />
pedis or pedal hoefbeen kavioluu os du pied tejuelo hovben<br />
pedal hoefbeen kavioluu os du pied hovben
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
pedis os du pied hovben<br />
founder<br />
chronische<br />
hoefbevangenheid kavioluun kiertymä fourbu avec bascule hufrehe fundición hovbenssänkning<br />
extensor process strekpees kavioluunpahka<br />
side bone hoge overhoef kaviorustonluutuma<br />
ou processus<br />
extensorus streckmuskelfortsatz proceso extensor hovbensutskott<br />
ossification des<br />
cartilages<br />
hufknopelverknöcherun<br />
g<br />
calcificación de los<br />
cartílagos hovbroskförbening<br />
hoof or hoof<br />
capsule hoornschoen kavion kotelo sabot casco hovkapsel<br />
coronary groove<br />
toeing knife or<br />
[daar hebben wij geen<br />
naam voor] kehäuurros gouttière cutigérale kronsaum surco coronario hovkapsels tillväxtzon<br />
sole knife kapmes kavion lyömäveitsi rognepieds despalmar hovkniv<br />
drawing knife or<br />
paring knife renet vuoluveitsi<br />
paring knife renet vuoluveitsi<br />
couteau anglais ou<br />
rénette legra hovkniv<br />
couteau anglais ou<br />
rénette legra hovkniv<br />
rasp rasp raspi râpe raspel escofina o raspa hovrasp<br />
quarter kwartier kavion sivuosa quartier viertel cuartas partes hovs sidodel<br />
farrier hoefsmid kngitysseppä maréchalferrant hufbeschlagschmied<br />
hornspalten /<br />
herrador hovslagare<br />
hoof cracks hoornscheuren kaviohalkeamat seimes<br />
hufspalten cuartos hovsprickor<br />
pine tar stockholmer teer terva goudron de norvège brea de pino hovtjära<br />
gauge hoefhoekmeter kaviokulmamitta compas d'angle calibre hovvinkelmätare<br />
foot surface (of<br />
kengän<br />
face supérieure (du<br />
cara superior (de le<br />
the shoe) draagvlakte<br />
kavionpuoleinen pinta fer)<br />
herradura) hovyta på sko<br />
huggmejel till varmt<br />
hot set warm gepast kuumasovitus tranche à chaud asentar en caliente stål
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
cold set koud beslag kylmäsovitettu tranche à froid kaltbeschlag cortafrio<br />
hardie hole schrooibeitelgat alasimen reikä oeil carré/porteoutils<br />
semilunar sinus sinus semilunaire sinus semilunar<br />
huggmejsel till kallt<br />
järn<br />
hål för smidsänke på<br />
städ<br />
hålighet vid djupa<br />
böjsenans fästp<br />
seedy toe holle wand<br />
murtuva, halkeileva<br />
varvasseinämä,irtosein<br />
ämää varpaalla fourmilière loose,hohle wand hålvägg i tå<br />
lameness kreupelheid ontuminen boiterie lahmheit cojera hälta<br />
bucked knees bokbenige stand koukkupolvinen brassicourt rückbiegig corvo hänger i knä<br />
off (horse) rechterkant v.h. paard hevosen oikea puoli côté droit (du cheval) derecha del caballo häst högersida<br />
near dichtbij hevosen vasen puoli côté gauche nahe izquierda del caballo häst vänstersida<br />
horseshoes hoefijzers hevosenkengät fer à cheval hufeisen herraduras hästskor<br />
buttress of heel steunselhoek kantakulman kärki arcboutant barras hörnstöd<br />
inner edge binnenrand sisäkanta rive interne innerer rand borde interno innerkant<br />
broken in naar binnen gebroken<br />
varvasakseli sisään<br />
taittunut(hajavarpainen<br />
) bas en interne eingebrochen remetido de delante inåtbruten<br />
toein<br />
conformation toontredig suppuasentoinen cagneux estevado inåttåad<br />
pigeon toed toontredig suppuvarpainen cagneux du pied estevados inåttåad<br />
varus varus<br />
sisäänpäin kiertynyt<br />
varvasasento varus obeinige stellung varus inåttåad
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
to cut strijken leikata, katkaista couper (se) schneiden cortar kapa<br />
clip lip käänne pinçon aufzug / kappe pestaña kappa<br />
bob punch, deuk in<br />
puntero para<br />
bob punch material om dat käänteenaloitustaltta bob punch stempel<br />
abschroter /<br />
schenkelendenschneid<br />
pestañas kappdorn<br />
heel cutter afkortbeitel kantataltta tranchet à éponges er kapverktyg för städ<br />
pastern kootje vuohinen paturon<br />
tapered stud konische kalkoen niittihokki<br />
calkin and<br />
wedged<br />
vaste kalkoen en<br />
verdikte binnentak kiilahokki<br />
fesselbeingegend,kron<br />
beingegend cuartilla karled<br />
crampon mobile<br />
conique ramplón cónico kilformad islagsbrodd<br />
crampon fixe et<br />
mouche anglaise<br />
erhöht durch keil und<br />
gleitschutz kilklack<br />
wedge pad zool in het hoefijzer kiilapohjallinen plaque compensée keilpolster taloneta kilsula<br />
calkin vaste kalkoenen kiintohokki crampon fixe klack<br />
cleft groeve säteenkeskiuurros lacune spalt klyfta<br />
knee knie polvi genou knie rodilla knä<br />
carpal kniegewricht polveen kuuluva carpien<br />
vorderfusswurzel(knoc<br />
hen) knätillhörig<br />
knock knees xbenig pihtipolvinen genoux de boeuf xbeinig,kuhhessig boyuno knätrång<br />
coke cokes koksi coke koks coque (carbón) koks, träkol<br />
concave steel profielijzer viistettyurarauta acier profilé rainé konkav gewölbter stahl pasamano ranurado konkavstål<br />
ducktoed<br />
virsuuntunut, taipunut<br />
varvasseinämä panard du pied izquierdo konkavtå
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
to canter galopperen<br />
lyhyt kolmitahtinen<br />
laukka galoper (petit galop) gallopieren galopar (corto) kort galopp<br />
to jog rustig draven hölkkäravi trotter (petit trot) traben retrotar kort trav, jogga<br />
fetlock kogel vuohinen boulet fesselgelenk menudillo kota<br />
quittor<br />
verbeende<br />
hoefkraakbenen<br />
coronary band kroonrand<br />
kavionivelen krooninen<br />
tulehdus javar cartilagineux hufknorpelfistel gabarro cartilaginoso<br />
kronisk<br />
broskinflammation i<br />
hovled<br />
kehä, ruunu, kynsirajan<br />
kavionpuoli couronne kronrand rodete coronario kronvulst, kronrand<br />
verhoudingen in de<br />
aplomos<br />
conformation bouw rakenne, jalkaasennot conformation stellung<br />
(conformación) kroppsbyggnad<br />
cushion kussen vaimennus coussinet polster almoadilla kudde<br />
terminal arch<br />
kavioluun läpi kiertävä<br />
verisuonisto arc terminal arco terminal<br />
kärlförbindelse i<br />
hovbenet<br />
horny laminae hoornplaatjes sarveissälekerrros feuillets de corne córnea laminar lamelllagret<br />
laminal surface wandlederhuid sälekerros face pariétale lamellenoberfläche superficie laminar lamellyta, skiktyta<br />
sensitive laminae<br />
wandlederhuid,<br />
lederhuidplaatjes martoseinämä feuillets de chair empfindliche lederhaut laminas sensibles lamelläderhud<br />
joint gewricht nivel articulation gelenk articulación led<br />
joint capsule gewrichtsholte nivelpussi capsule articulaire cápsula articular ledkapsel<br />
articular gewrichts nivel articulaire gelenkwärts articular ledyta<br />
ligament band side ligament bänder ligamento ligament<br />
subcarpal check<br />
ligament<br />
syväkoukistajan ja<br />
etupolven välinen<br />
tukiside bride carpienne<br />
ligamento accesorio<br />
subcarpal<br />
ligament mellan<br />
framknä och djupa
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
subtarsal check<br />
ligament<br />
radial check<br />
ligament<br />
syväkoukistajan ja<br />
kintereen välinen<br />
tukiside<br />
accessoire du<br />
perforant postérieur<br />
(bride tarsienne)<br />
koipiluun ja<br />
pinnallisenkoukistajan<br />
välinen side bride radiale<br />
ligamento accesorio<br />
subtarsal<br />
ligamento accesorio<br />
radial<br />
ligament mellan<br />
hasled och djupa b<br />
ligament mellan<br />
radius och ytliga<br />
axiaal, naar de as van kohti jalan pitkää<br />
axial (<br />
linje genom cenrum<br />
axial<br />
het lichaam<br />
akselia axial<br />
poinçon à<br />
achsenausgewogen ) axial<br />
av kropp<br />
pritchel doorslag lävistystaltta<br />
contrepercer<br />
poinçon à<br />
loppdorn<br />
back punch doorslag<br />
contrepercer loppdorn<br />
sheared heels klemhoef<br />
eritasoiset, jakautuneet<br />
kannat talons chevauchés<br />
heruntergeschnittene<br />
trachten talones chafados låga trakter<br />
femur dijbeen reisiluu fémur oberschenkelknochen femur lårben<br />
leather pad lederen zool nahkapohjallinen plaque de cuir plantilla de cuero lädersula<br />
basenarrow<br />
conformation bodemnauw suppuasentoinen serré par en bas cerrado de delante<br />
marktrång<br />
benställning<br />
basewide<br />
conformation bodemwijd hajaasentoinen ouvert par en bas abierto de delante markvid benställning<br />
ground surface<br />
(of the shoe) bodemvlakte kengän maapinta<br />
face inférieure (du<br />
fer)<br />
diaphysis diaphyse putkiluun keskiosa diaphyse<br />
diaphyse mittelstück<br />
der röhrenknochen diáfisis<br />
cara inferior ( de la<br />
herradura ) markyta på sko<br />
mittdel av skeletts<br />
rörben<br />
proximal dichtbij het lichaam vartaloon päin proximal körpernah proximal mot centrum<br />
medial binnenkant jalan sisäpuoli médiale mittler,innenseitig medial mot mitt
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
lateral buitenkant jalan ulkopuoli lateral seitlich lateral mot utsida<br />
nerve zenuw hermo nerf nerv nervio nerv<br />
clench niet kotkaus rivet remache nit<br />
clinch niet kotkaus rivet nit<br />
nail cutters nietenkapper naulankatkaisupihdit tricoises à clous beschlagzange corta clavos nitklinga<br />
buffer drevel purkurauta repoussoir stoßdämpfer / puffer desclavador nitklinga<br />
clincher nietentang kotkauspihdit<br />
nail clencher nietentang kotkauspihdit<br />
pince crocodile ou à<br />
river nittång<br />
pince crocodile ou à<br />
river nittång<br />
beak bek nokka, kärki bigorne ambosshorn / rundhorn punta de la bigornia näbb<br />
plexus plexus verisuoniverkosto plexus netz,geflecht plexo nätverk<br />
reseated verlegd<br />
uudelleen sovitus<br />
(vanhat kengät) relevé ou rassis zurückgesetzt resección omläggning<br />
bow legs obenen länkikinttuinen genoux arqués obeinig,säbelbeinig transcorvo paralellförskjuten<br />
point punt piste,huippu affilure punkt punto punkt<br />
radius ellepijp koipiluu radius radius / speiche radio<br />
radie främre<br />
underarmsbenet<br />
to rasp raspen raspata râper raspeln escofinar raspa<br />
to dump<br />
de hoef passen naar het<br />
ijzer<br />
pyöristetty<br />
varvasseinämä ajuster le pied au fer tirar raspa för tå<br />
annular ringvormig rengasmainen annulaire ringförmig anular ringformad<br />
ring bone lage overhoef kehärengas forme coronaire<br />
straight bar shoe hollands balkijzer rengaskenkä fer à planche droite<br />
ringbein.überbein,leist,k<br />
rongelenkschale sobremano ringkota<br />
gerade,geschlossenes<br />
hufeisen herradura de barra ringsko
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
x rays röntgenfoto's röntgenkuvat radiographies rayos x röntgen<br />
gait gang askellaji allure gang/ gangart aires rörelse<br />
thrush rotstraal sädemätä<br />
échauffement de la<br />
fourchette strahlfäule higo röta<br />
canker hoefkanker märkäinen haavauma crapaud hufkrebs cancer de ranilla rötsår<br />
calf knees hol in de kniëen sapelijalkainen genou creux/effacés<br />
kuhhessig /<br />
kälberbeinig / xbeinig rodilla de vaca sabelbent<br />
samligspunkt för<br />
veinous plexus stelsel van aderen plexus veineux plexo venoso vener<br />
tendon pees jänne tendon sehne tendón sena<br />
tendinitis peesontsteking jännevamma tendinite sehnenentzündung tendinitis seninflammation<br />
side clip zijlip sivukäänne pinçon latéral seitlicher zehenaufzug cara de la pestaña sidokappa<br />
zoonosis zoonose<br />
eläimen ja ihmisen<br />
välillätarttuvat taudit zoonose<br />
zoonose/ krankheit von<br />
tier auf mensch<br />
übertragbar zoonosis<br />
injury verwonding vamma, vaurio blessure verletzung herida (lesión) skada<br />
lesion verdraaiing kudosvamma lésion<br />
sjukdom som smittar<br />
mellam djur oc<br />
läsion,krankhafte<br />
veränderung lesión skada i vävnad<br />
skeleton skelet, geraamte luusto squelette skelett esqueleto skelett<br />
limb ledemaat, been jalka membre gliedmaße limbo skelettben<br />
canon pijpbeen sääri canon<br />
regel, richtlinie,<br />
grundsatz caña skenben<br />
metacarpal pijpbeen sääriluu métacarpienne metakarpal... metacarpo skenben fram<br />
feather edged<br />
shoe<br />
hoefijzer met<br />
afgeschuinde verdikte<br />
kannalle kapeneva<br />
kenkä fer à la turque krempe skev, ojämn,sko
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
keg shoe fabrieksijzer<br />
tehdasvalmisteinen<br />
kenkä fer mécanique sko av havfabrikat<br />
screwin stud schroefkalkoen ruuvattava hokki crampon à vis ramplon roscado skruvbrodd<br />
periople hoornzoom sarveissauma périople saumhorn periople skydd för ny hov<br />
seated out<br />
surface<br />
afhelling in de<br />
draagvlakte<br />
anturan puolelta<br />
koverrettu kenkä<br />
face supérieure avec<br />
ajusture anglaise sperficie sellada skålad sko på hovytan<br />
synovial bursa gewrichtsslijmbeurs jännetuppi bourse synoviale schleimbeutel bursa sinovial slemsäck<br />
to punch a hole een gat stampen lävistää reikä percer à chaud durchschlagen agujerear slå ett hål<br />
to overreach klappen in de ijzers polkea kannoille, takoa Trop s€engager alcanzarse slå i sko<br />
blacksmith smid seppä, kengitysseppä forgeron schmied forjador smed<br />
to forge smeden takoa forger schmieden forjar smida<br />
turning hammer smeedhamer<br />
pajavasara muotoilua<br />
varten marteau d'enclume treibhammer martillo de forja smideshammare<br />
marteau à frapper vorschlaghammer/<br />
sledge hammer voorhamer pajavasara, leka devant<br />
schmiedehammer maza / o smideshammare<br />
coal kolen hiili charbon kohle carbón smideskol<br />
shoe tongs pastang pajapihdit tenailles justes beschlagszange tenazas de forja smidestång<br />
fire tongs smeedtang pajapihdit lopinière feuerzange tenazas de forja smidestänger<br />
hardie schrooibeitel alasintyökalu Tranchet d€enclume smidsänke<br />
small round hole<br />
or pritchel hole doorslaggat<br />
alasimen lävistysreikä<br />
(pienempi reikä) oeil rond<br />
punzón<br />
contraclaveras små runda hål
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
horn (anvil) alasimen sarvi bigorne ronde bigornia sparrhorn<br />
bone spavin spat patti eparvin knochen spat esparavan spatt<br />
spavin spat patti eparvin spat esparaván spatt<br />
quarter crack<br />
kavion sivuosan<br />
halkeama seime quarte viertelknick<br />
cuarto en cuartas<br />
partes spicka i hovs sidodel<br />
to nail on (the<br />
shoe) het ijzer ondernagelen naulata kenkä brocher (le fer) clavar spika på sko<br />
bar balk kantakulmatuki barre stange / steg barra spång<br />
drift (for stud<br />
holes) conische doorslag pistepuikko<br />
to speedy cut hoog strijken<br />
poinçon conique à<br />
calibrer ramplonar stans, håldon<br />
lyönnit kovassa<br />
vauhdissa (esim.<br />
etujalalla takasääreen) couper haut (se) corte rápido stryka sig<br />
navicular straalbeen, hoefkatrol sädeluu naviculaire strahlbein navicular<br />
enfermedad del<br />
strålben<br />
navicular disease hoefkatrolproblemen sädeluuontuma maladie naviculaire hufrollenentzündung navicular strålbenshälta<br />
frog straal säde fourchette strahl ranilla stråle<br />
sensitive frog straallederhuid martosäde fourchette de chair empfindlicher strahl ranilla sensible strålläderhud<br />
heart bar shoe<br />
hoefijzer met<br />
hartvormige balk sydänorsikenkä fer en coeur<br />
geschlossenes<br />
herzhufeisen herradura de corazón strålstödsko<br />
extensor strekpees ojentaja extenseur streckmuskel extensor sträckare<br />
scale or wire<br />
brush staalborstel teräsharja brosse métallique drahtbürste cepillo de hierro stålborste<br />
anvil aambeeld alasin enclume amboss yunque städ<br />
anvil stand aambeeldblok alasimen jalusta billot ambossuntersatz mesa de yunque städställning
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
stamp stamper<br />
naulan kannan<br />
upotustaltta etampe stempelhammer estampa stämpelhammare<br />
suspensory ophangband tuki suspenseur du boulet aufhängung suspensor stöd<br />
sole zool antura sole sohle palma sula<br />
pad zool pohjallinen plaque unterlage plantilla de cuero sula<br />
sensitive sole zoollederhuid martoantura sole de chair empfindliche sohle palma sensible sulläderhud<br />
dropped sole bolle zool vajonnut antura sole comble vollhuf palmitieso sulsänkning<br />
capped elbow ligger of legger turvonnut kyynärnivel éponge au coude codillera svullen arbåge<br />
nail [hoef]nagel naula clou nagel clavo söm<br />
driving or nailing<br />
hammer nagelhamer naulausvasara brochoir, mailloche hufbeschlaghammer martillo de clavar sömhammare<br />
nail hole nagelgat naulanreikä<br />
etampure<br />
contrepercée nagelloch agujero del clavo sömhål<br />
shank (nail) schacht naulan varsi lame (du clou) espada (clavo) sömklinga<br />
to drive (a nail) een nagel inslaan lyödä naula brocher (un clou) encarar (un clavo) sömma<br />
to pull off (the<br />
shoe) het ijzer aftrekken irrottaa kenkä déferrer desherrar ta av sko<br />
lamellar plaatjes<br />
sälekerrokseen<br />
kuuluva lamellaire lamellenförmig láminas tillhör lamell<br />
tarsal kintereeseen liittyvä tarsien tarsal sprunggelenks... tarsal tillhörande hasled<br />
to fit passen sovittaa ajuster passen tillpassa<br />
metaphysis metaphyse putkiluun kasvuraja métaphyse metaphyse metáfisis tillväxtzon i rörben<br />
trailer trailer<br />
siipi, ulostaivutettu<br />
kanta kengässä branche américaine anhänger remolque trailer<br />
heel (foot) kanta talon talón (del pié) trakt
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
heel (shoe) kanta éponge<br />
seat of corn steunselhoek kantakulma<br />
digit vinger, ondervoet<br />
talón (de la<br />
herradura) traktarm<br />
intérieur des arcs<br />
boutants traktvinkel<br />
varvas (vuohisesta<br />
alaspäin) doigt zehe dígito tå<br />
toe teen, toon varvas pince zehe lumbres<br />
tåriktad, uppböjd tådel<br />
på sko<br />
rocker toe opzet varvassuuntaus relevé de pince<br />
tåriktad, uppböjd tådel<br />
på sko<br />
tongs tang pihdit tenailles zangen tenazas tänger<br />
to race een wedstrijd rennen kilpailla courir (en course) rennen competir tävla<br />
upright/stumpy<br />
foot steile hoef pysty varavsasento pied droit/pinçard cuartilla recta upprätad hov<br />
flare uitwaaiering putkilomuodostuma evasement llamarada utfluten<br />
sloping/oblique<br />
foot platvoet loiva vento vuohinen pied plat pié oblícuo utfluten hov<br />
broken out naar buiten gebroken<br />
varvasakseli ulos<br />
taittunut(suppuvarpaine<br />
n) bas en externe ausgebrochen plantado de delante utåtbruten<br />
toeout<br />
conformation franse stand hajavarpainen panard izquierdo utåttåad<br />
valgus valgus<br />
ulospäin kiertynyt<br />
varvasasento valgus xbeinige stellung valgus utåttåad<br />
superficial oppervlakkig pinnallinen superficiel oberflächlich superficial uytlig<br />
trimming het bekappen vuoleminen parage zubereitung des hufes aplanar verkning<br />
nippers hoefkniptang leikkuupihdit pinces à parer hufschneidezange<br />
tenazas (corta<br />
clavos) verktång
English Dutch Finnish French German Spanish <strong>Swedish</strong><br />
frost stud ijskalkoen jäähokki crampon à glace eisstollen ramplón de hielo vinterbrodd<br />
white line witte lijn valkoviiva ligne blanche weisse linie linea blanca vita linjen<br />
hoef of hoornwand seinämä paroi ou muraille hufwand muralla o tapa vägg<br />
to fire weld wellen in het vuur ahjohitsata souder au feu feuerschweissen soldar a fuego välla<br />
to heat warmen, verhitten kuumentaa chauffer erhitzen calentar värma<br />
outer edge buitenkant ulkokanta rive externe<br />
aussenkante / äusserer<br />
rand borde externo ytterkant<br />
veinous aderlijk veineux venas ådrig<br />
cranial<br />
craniaal, in de richting<br />
van het ho jalan yläosan etupuoli cranial schädelwärts craneal åt huvudet, framtill<br />
collateral zijdelings rinnakkainen collateral seitlich colateral åt sida<br />
egg bar shoe eggbar hoefijzer munakenkä Fer en €uf eierhufeisen herradura de huevo äggsko<br />
epiphysis epifyse putkiluun pää epiphyse wachstumsfuge epífasis ände av rörben<br />
forge smederij, smidsvuur ahjo forge schmiede forja ässja<br />
humerus opperarm olkavarren luu humérus<br />
bascule du pied au<br />
oberarm humero överarm<br />
break over over de toon rollen ylipyörähdys<br />
lever abrollpunkt salida överrullning<br />
cover overdeksel astutus couverture deckel cubrir övertäckning<br />
sickle hocks sabelbenig käyräkintereinen jarrets coudés corvejones juntos övervinklad has
Change language