Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
91045<br />
<strong>WC</strong>-<strong>armstöd</strong><br />
98125, 98220, 98221<br />
DK <strong>WC</strong>-armlæn NO <strong>WC</strong>-armlene GB <strong>WC</strong> armrest<br />
SE<br />
DK<br />
NO<br />
GB<br />
3861<br />
3871<br />
6860-020<br />
3893<br />
6893<br />
www.ifosanitar.com<br />
Monteringsanvisning ......................................................................<br />
Monteringsvejledning .....................................................................<br />
Monteringsanvisning ......................................................................<br />
Assembly instructions .....................................................................<br />
13-07
SE<br />
<strong>WC</strong>-<strong>armstöd</strong>en kan monteras<br />
på <strong>WC</strong>-stolar 3861,3871,<br />
3893, 6893 som har hål för<br />
genomföring av <strong>armstöd</strong>saxeln.<br />
Monteringssats M6 mutter för<br />
Cera-sits.<br />
M8,85 mutter och rosetter för<br />
Pressalitsits.<br />
M8 mutter och rosetter för <strong>Ifö</strong><br />
Sign sits medföljer.<br />
Säkra att muttrarna är ordentligt<br />
åtdragna.<br />
98220 och 98221 monteras<br />
som 98125.<br />
3861, 3871, 3893, 6893<br />
<strong>Ifö</strong> Cera<br />
M 6<br />
<strong>Ifö</strong> Sign<br />
M 8<br />
3861, 3871, 3893, 6893<br />
M 8.85<br />
DK<br />
<strong>WC</strong>-armlæn kan monteres på<br />
<strong>WC</strong>-stole 3861, 3871, 3893,<br />
6893 som har hul til gennemføring<br />
af armlæns-akslen.<br />
Monteringssæt M6 møtrikker<br />
til Cera-sæder.<br />
M8,85 møtrikker og spændeskiver<br />
til Pressalit-sæde<br />
medfølger.<br />
M8 møttriker og spændeskiver<br />
til <strong>Ifö</strong> Sign medfølger.<br />
Sørg for at møtrikkerne<br />
er strammet ordentligt.<br />
98220 og 98221 monteres<br />
som 98125.<br />
NO GB<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Support toalett-armlene<br />
kan monteres på 3861,<br />
3871 og 3893, 6893 toaletter<br />
som har hull for gjennomføring<br />
av armleneaksling.<br />
Monteringspose med M6<br />
mutter benyttes til <strong>Ifö</strong> Cera<br />
hardsete. Monteringspose<br />
med M8,85 mutter og rosetter<br />
benyttes til Presalitt sete.<br />
M8 mutter og rosetter til <strong>Ifö</strong><br />
Sign sete benyttes.<br />
<strong>Ifö</strong> Cera<br />
<strong>Ifö</strong> Sign<br />
OK<br />
Pressalit<br />
OK<br />
The <strong>WC</strong> armrest can be<br />
mounted on <strong>WC</strong>´s 3861,<br />
3871, 3893, 6893 provided<br />
with holes for inserting the<br />
armrest shaft.<br />
Installation kit M6 nut for<br />
Cera seat.<br />
M8.85 nut and washers for<br />
Pressalit seat included.<br />
M8 nut and washers for <strong>Ifö</strong><br />
Sign seat included.<br />
Ensure nuts are tightened<br />
securely.<br />
98220 and 98221 fitted<br />
as 98125.
390<br />
Pressalit<br />
SE<br />
3861, 3871, 6860-020 3893, 6893<br />
505<br />
100<br />
710<br />
175<br />
För att säkra att <strong>WC</strong>-stolen<br />
står fast monteras denna<br />
enligt monteringsanvisningen<br />
för <strong>WC</strong>-stolar.<br />
Bruksanvisning<br />
Armstödet är testat med<br />
150 kg belastning.<br />
Rullhållaren kan flyttas till<br />
andra sidan.<br />
Friktionen kan justeras.<br />
630<br />
990<br />
Cera<br />
DK<br />
640<br />
530<br />
Sign<br />
For at sikre at <strong>WC</strong>-stolen<br />
står fast monteres denne i<br />
overensstemmelse med<br />
monteringsvejledningen<br />
for <strong>WC</strong>-stole.<br />
Betjeningsvejledning<br />
Armlænet er testet med<br />
en belastning på 150 kg.<br />
Rulleholderen kan flyttes til<br />
den anden side.<br />
Friktionen kan justeres.<br />
Pappershållare<br />
Papirholder<br />
Toalettpapirholder<br />
Toilet roll holder<br />
740<br />
390<br />
NO<br />
505<br />
100<br />
710<br />
Friktionjustering<br />
Friktionsjustering<br />
Friksjonsjustering<br />
Friction adjustment<br />
175<br />
For å sikre at toalettet står<br />
stødig og fast, skal toalettet<br />
monteres i henhold til monteringsanvisningen<br />
som følger<br />
med toalettet.<br />
Bruksanvisning<br />
Armlenet er testet med<br />
150 kg vektbelastning.<br />
Toalettpapirholder kan monteres<br />
på høyre eller venstre<br />
armlene.<br />
Friksjon for hev og senk av<br />
armlene kan justeres.<br />
630<br />
GB<br />
640<br />
530<br />
5 mm<br />
To ensure the <strong>WC</strong> bowl is<br />
secure, it must be fitted<br />
according to the assembly<br />
instructions for <strong>WC</strong> bowls.<br />
User Instructions<br />
The armrest has been tested<br />
with loads up to 150 kg.<br />
The toilet roll holder can be<br />
transferred to the opposite side.<br />
Friction is adjustable.
SE <strong>Ifö</strong> Sign hårdsits 99531 vit<br />
99578 sand<br />
99579 svart<br />
SE<br />
<strong>WC</strong>-<strong>armstöd</strong>en är tillverkade av matteloxerad aluminium.<br />
Använd vanliga rengöringsmedel.<br />
Handtagen är tillverkade av ABS-plast. Använd vanliga<br />
rengöringsmedel, undvik organiska lösningsmedel.<br />
Se till att rengöringsmedlet inte är allför länge i beröring<br />
med ytan utan skölj den med vatten.<br />
NO<br />
<strong>Ifö</strong> Cera hårdsits 99546 vit<br />
99548 ceragrå<br />
99549 svart<br />
Pressalit 99504 vit<br />
<strong>Ifö</strong> Cera hårdsits 99505 silkesvit<br />
99506 pärlvit<br />
99508 Ceragrå<br />
NO <strong>Ifö</strong> Sign Hårdt sete 99531 hvit<br />
99578 sand<br />
99579 svart<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hårdt sete 99546 hvit<br />
99548 ceragrå<br />
99549 svart<br />
Pressalit 99504 hvit<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hårdt sete 99505 silkehvit<br />
99506 perlehvit<br />
99508 Ceragrå<br />
Skötselråd<br />
Rengjøringstips<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Support toalettarmlene er produsert i eloksert<br />
aluminium. Bruk vanlige rengjøringsmidler.<br />
Håndtakene er produsert i ABS-plast. Unngå bruk av<br />
organiske løsningsmidler og bruk vanlige rengjøringsmidler.<br />
Unngå langtidsberøring av rengjøringsmiddel.<br />
Medicintekniska Direktivet 93/42/EEC<br />
Medical Device Directive 93/42/EEC<br />
DK<br />
GB<br />
SE/För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen!<br />
DK/Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele!<br />
NO/For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen<br />
GB/For simple access to spare parts, save these instructions!<br />
DK <strong>Ifö</strong> Sign Hårdt toiletsæde 99531 hvid<br />
99578 sand<br />
99579 sort<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hårdt toiletsæde 99546 hvid<br />
99548 ceragrå<br />
99549 sort<br />
Pressalit 99504 hvid<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hårdt toiletsæde 99505 silkehvid<br />
99506 perlehvid<br />
99508 ceragrå<br />
GB <strong>Ifö</strong> Sign Hard Seat 99531 white<br />
99578 sand<br />
99579 black<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hard Seat 99546 white<br />
99548 cera grey<br />
99549 black<br />
Pressalit 99504 white<br />
<strong>Ifö</strong> Cera Hard Seat 99505 silk white<br />
99506 pearl white<br />
99508 cera grey<br />
Vedligeholdelsesråd<br />
<strong>WC</strong>-armlænene er fremstillet af mat-elokseret aluminium.<br />
Anvend almindelige rengøringsmidler. Håndtagene er af<br />
ABS-plast. Anvend almindelige rengøringsmidler, undgå<br />
organiske opløsningsmidler.<br />
Sørg for at rengøringsmidlet ikke er alt for længe i<br />
berøring med overfladen, skyl hurtigt efter med vand.<br />
Maintenance advice<br />
The <strong>WC</strong> armrest is manufactured in mat anodised<br />
aluminium. Use household cleaner. The arms are<br />
made of ABS plastic. Use household cleaner and<br />
avoid organic solvents.<br />
Do not leave cleaner in contact with the surface for too<br />
long, rinse with water.<br />
Huvudkontor och tillverkning: <strong>Ifö</strong> Sanitär AB, SE-295 22 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com<br />
Tillverkning: <strong>Ifö</strong> Sanitär AB, SE-375 85 Mörrum, 0456-480 00<br />
Distriktskontor: Malmö 040-22 84 10, Göteborg 031-47 90 40, Örebro 019-27 60 80,<br />
Stockholm 08-772 21 40, Sundsvall 060-67 82 20<br />
Norge: Ifø Sanitær A/S, 22 07 20 40. Danmark: Max Sibbern, 44 50 04 04
Change language