You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16.-19. september 2010<br />
Program<br />
- <strong>det</strong> <strong>gjeng</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong><br />
<strong>leva</strong> i <strong>kvardagen</strong> <strong>òg</strong>
Festivalsjef Espen Eide<br />
Foto: Jorid Lekve Eide<br />
Velkomen!<br />
Tema for <strong>å</strong>rets festival er at <strong>det</strong> <strong>gjeng</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong> <strong>leva</strong> i <strong>kvardagen</strong> óg. Med Hauge<br />
sitt dikt Kvardag som kl<strong>an</strong>gbotn til denne tematikken, vil vi framheva at <strong>det</strong><br />
er kvardagar <strong>det</strong> finst mest av i liva v<strong>å</strong>re.<br />
Det daglegdagse blir ofte omtala som gr<strong>å</strong>tt, men vi meiner at <strong>det</strong> finst l<strong>an</strong>gt<br />
fleire fargeny<strong>an</strong>sar enn som s<strong>å</strong>. Dagar finst i alle farger, ogs<strong>å</strong> gr<strong>å</strong>, syng Knutsen<br />
& Ludvigsen…<br />
Det er ikkje kvardagskost <strong>å</strong> f<strong>å</strong> servert s<strong>å</strong> m<strong>an</strong>ge poetiske rettar p<strong>å</strong> ein gong.<br />
S<strong>å</strong> her er <strong>det</strong> berre <strong>å</strong> forsyna seg fr<strong>å</strong> ein rikhaldig meny. Vi h<strong>å</strong>par at <strong>å</strong>rets<br />
program k<strong>an</strong> vera som eit krydder i <strong>kvardagen</strong>.<br />
Nokon hevdar at poesien er lite viktig, med<strong>an</strong> <strong>an</strong>dre peikar p<strong>å</strong> at <strong>det</strong> er<br />
inn<strong>an</strong>for poesien <strong>det</strong> skjer nye ting i litteraturen. Vi meiner at denne mønstringa<br />
er ei stadfesting p<strong>å</strong> sist nemnde p<strong>å</strong>st<strong>an</strong>d. Gjennom orda, musikken og <strong>det</strong><br />
visuelle, h<strong>å</strong>par vi <strong>å</strong> syna fram eit poetisk m<strong>an</strong>gfald.<br />
Forfattar Gro Dahle seier i bokmagasinet no nyleg om dei unge og lov<strong>an</strong>de<br />
poet<strong>an</strong>e i dag, at <strong>det</strong> er plass b<strong>å</strong>de til <strong>det</strong> høgtidelege og uhøgtidelege, <strong>det</strong><br />
alvorlege og <strong>det</strong> tøysete. Rommet for poesien har blitt større og alle har sin<br />
plass i <strong>det</strong>, ein stol dei k<strong>an</strong> sitja p<strong>å</strong>.<br />
Festivalen k<strong>an</strong> i <strong>å</strong>r markera 10 <strong>å</strong>rs-jubileum. Etter den storstila feiringa<br />
i 2008 med jubileum for Hauge/Tveitt har vi ikkje hatt ambisjon om nokon<br />
særskild markering. Nytt i <strong>å</strong>r er etableringa av ei ny kulturv<strong>an</strong>dring kalla<br />
I Hauge sine fotspor og programmet er som v<strong>an</strong>leg prega av unge og lov<strong>an</strong>de<br />
samt ein internasjonal profil med nye omsetjingar.<br />
Ulvik herad har gjort vedtak om <strong>å</strong> byggja om Heradshuset til kulturhus og<br />
dokumentasjonssenter for Olav H. Hauge sin forfattarskap. Huset vil bli ferdig<br />
renovert til opninga av festivalen og om nokre <strong>å</strong>r vil vonleg Hauge-senteret<br />
vera klar som arena til formidling av Hauge sin forfattarskap og som senter<br />
for nasjonal og internasjonal poesi.<br />
Eit sk<strong>å</strong>r i gleda, kunne ha vore tittelen p<strong>å</strong> eit dikt, men <strong>det</strong> er eit utrykk for<br />
dei dramatiske endring<strong>an</strong>e som kjem til <strong>å</strong> skje i Hard<strong>an</strong>ger n<strong>å</strong>r høgspentliner vert<br />
installert gjennom fjordl<strong>an</strong>dskapet. Gjeng <strong>det</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong> <strong>leva</strong> med dei i <strong>kvardagen</strong> óg?<br />
Velkomen til poesifest i littoralsona!<br />
Espen Eide<br />
festivalsjef
Velkomen til poesibygda Ulvik<br />
Ulvik Poesifestival – Olav H Hauge-dag<strong>an</strong>e har 10-<strong>å</strong>rs jubileum i <strong>å</strong>r. Sid<strong>an</strong><br />
starten i 2000 har m<strong>an</strong>ge vitja bygda og f<strong>å</strong>tt betre kjennskap til Olav H. Hauge<br />
si dikting. Samstundes har de f<strong>å</strong>tt møtt diktarar, musikarar og kunstnarar som<br />
henta inspirasjon i Hauge sine dikt. Festivalen har blitt ein møtestad for store<br />
kulturopplevingar, litterære debattar og inspirer<strong>an</strong>de sosialt samvær. Høgt<br />
kunstnarleg niv<strong>å</strong> har vore eit m<strong>å</strong>l, noko denne festivalen og er prega av.<br />
Eg er særleg glad for at ”Ung poesi i Hordal<strong>an</strong>d” har blitt ei fast tevling i<br />
samb<strong>an</strong>d med festivalen. Her f<strong>å</strong>r unge poetar fr<strong>å</strong> heile fylket høve til vurdering<br />
av arbeida sine, og ekstra merksemd kring diktinga si. Venelaget Olav H Hauge<br />
og Hordal<strong>an</strong>d fylkeskommune st<strong>å</strong>r bak prisen, og den k<strong>an</strong> berre g<strong>å</strong> til uprenta<br />
tekstar.<br />
Olav H. Hauge-stiftinga har, sam<strong>an</strong> med mellom <strong>an</strong>na Ulvik Herad, i fleire<br />
<strong>å</strong>r arbeidd med etableringa av eit Hauge-senter i bygda. Forprosjektet er avslutta<br />
i desse dagar. Det er lagt eit grunnlag for <strong>å</strong> setta i g<strong>an</strong>g med sjølve utviklinga<br />
av senteret. Ulvik herad har investert mykje i lokale for senteret med opprusting<br />
av Heradshuset. Årets festivalutstilling, som er utstillinga A response to Olav H.<br />
Hauge av I<strong>an</strong> Ward Garl<strong>an</strong>t, vert i Hauge-senteret.<br />
Diktet ”Tid <strong>å</strong> hausta inn” (Spør vinden, 1971) skildrar milde soldagar i Ulvik i<br />
september, slik berre Olav H Hauge k<strong>an</strong>. Eg ynskjer dykk alle ”milde soldagar” i<br />
poesibygda Ulvik, og mykje ekstra bagasje med heim att. God festival!<br />
Beste helsing<br />
Mona H Hellesnes<br />
Ordførar<br />
Eplel<strong>an</strong>dskap i Ulvik<br />
Foto: Jorid Lekve Eide<br />
Bussen fr<strong>å</strong> Ulvik<br />
Poesien er ein kvalitet ved s<strong>an</strong>sing<strong>an</strong>e og oppleving<strong>an</strong>e. Dine som mine. Stundom<br />
ei tindr<strong>an</strong>de glede. Stundom ei djupn<strong>an</strong>de undring. Stundom ei frambryt<strong>an</strong>de<br />
forst<strong>å</strong>ing.<br />
Poesien k<strong>an</strong> bl<strong>an</strong>de seg inn i opplevinga n<strong>å</strong>r vi opnar merksemda, Ja, men<br />
like gjerne skjer <strong>det</strong> n<strong>å</strong>r vi snevrar merksemda inn. Fokuserer p<strong>å</strong> noko. Gjerne<br />
eitkvart tilfeldig. v<strong>an</strong>leg eller uviktig. Jamvel om <strong>det</strong> er s<strong>å</strong> ørlite og inkjesvetta<br />
som eit n<strong>å</strong>lauga. Dessut<strong>an</strong> k<strong>an</strong> poesien oppst<strong>å</strong> n<strong>å</strong>r vi koplar ting sam<strong>an</strong>. Som<br />
n<strong>å</strong>r vi nemner n<strong>å</strong>lespissen for n<strong>å</strong>lauga og k<strong>an</strong>skje høyrer n<strong>å</strong>lauga sukke: Spissen<br />
er <strong>det</strong> einaste eg lengtar etter her i livet! D<strong>å</strong> k<strong>an</strong> <strong>det</strong> vere vi kjenner oss som ein<br />
kvit sytr<strong>å</strong>d. Avmektige. For tr<strong>å</strong>den k<strong>an</strong> ikkje hjelpe sin aller næraste her. Eller<br />
skamfulle. For vi merkar vi liknar n<strong>å</strong>la med den umulige lengten. Poesien k<strong>an</strong><br />
ogs<strong>å</strong> tukte oss.<br />
Slike koplingar skjer i t<strong>an</strong>ken og ter seg i spr<strong>å</strong>ket. I snakket stundom. I skrifta<br />
til <strong>an</strong>dre tider. Spr<strong>å</strong>ket er v<strong>å</strong>r eldste og v<strong>å</strong>r mest fornybare <strong>an</strong>tikvitet. Om spr<strong>å</strong>ket<br />
er eksklusivt og privat inne i oss, er <strong>det</strong> kontaktskap<strong>an</strong>de og demokratisk ut<strong>an</strong>for<br />
og imellom oss. Spr<strong>å</strong>ket er forny<strong>an</strong>de n<strong>å</strong>r <strong>det</strong> fortel oss nytt. Og spr<strong>å</strong>ket er<br />
konservativt og vern<strong>an</strong>de n<strong>å</strong>r held fast i ei form slikt vi har tenkt, sagt, sendt fr<strong>å</strong><br />
oss - eller k<strong>an</strong>hende reist ifr<strong>å</strong>, inn i ei <strong>an</strong>na tid, dit ingen k<strong>an</strong> n<strong>å</strong> oss. Har spr<strong>å</strong>ket<br />
ei slitesterk form, vil innhal<strong>det</strong> st<strong>å</strong> seg. Det k<strong>an</strong> vere skøyrt og t<strong>an</strong>dert, flyktig og<br />
skimr<strong>an</strong>de, men er utforminga poetisk, vil innhal<strong>det</strong> bli tatt vare p<strong>å</strong> og leve lenge<br />
der <strong>an</strong>dre som brukar spr<strong>å</strong>ket kjem.<br />
Vi k<strong>an</strong> sam<strong>an</strong>likne den poetiske skriftforminga med kjøkkenkunstene<br />
konservering, tillaging, servering. Tenk at <strong>det</strong> er den tal<strong>an</strong>de tunga di du har <strong>å</strong> by<br />
p<strong>å</strong>, men gjestene er s<strong>å</strong> l<strong>an</strong>gt borte, eller du er borte n<strong>å</strong>r gjestene kjem. D<strong>å</strong> k<strong>an</strong> du<br />
ta tida til hjelp og salte og røyke og tørke <strong>det</strong> tunga skulle ha sagt. ”Speketunge”<br />
k<strong>an</strong> vi kalle <strong>det</strong>te og henge <strong>det</strong> opp i ei diktbok. Skjer deg ein snei! Men er<br />
gjestene vent<strong>an</strong>de same dagen, k<strong>an</strong> tunga kjølast ned og serverast oppdelt med<br />
skarpe pausar - r<strong>å</strong>, men kunstferdig artikulert og framført med garnityr p<strong>å</strong> eit lite<br />
brett av poeten sjølv: Vers<strong>å</strong>god, sushitunge!<br />
For dei som er meir reiseglade enn matglade k<strong>an</strong> vi sam<strong>an</strong>likne poetiske<br />
tekster med ulike tr<strong>an</strong>sportmiddel. Terje Vigen-dikt er som eit godstog: S<strong>å</strong> m<strong>an</strong>ge<br />
vogner - betre <strong>å</strong> sj<strong>å</strong> toget passere enn <strong>å</strong> vere med! Songar og viser liknar meir<br />
p<strong>å</strong> karusellar og husker: Ein snurrar eller gyngar, blir ør og kjem attende til<br />
utg<strong>an</strong>gspunktet. Dei minste dikta p<strong>å</strong> fire-fem linjer er som sirkussyklar med eitt<br />
hjul: Ein m<strong>å</strong> konsentrere seg om bal<strong>an</strong>sen og hamnar lett i f<strong>an</strong>get til einkv<strong>an</strong> som<br />
ser p<strong>å</strong>, men moro er <strong>det</strong> <strong>å</strong> prøve ein slik og meistre den! M<strong>an</strong>ge dikt er vridde<br />
og skr<strong>å</strong> som rutsjeb<strong>an</strong>ar: Litt tungt <strong>å</strong> kome seg opp, fort <strong>å</strong> skli ned! M<strong>an</strong>ge blir<br />
aldri trøtte av slik tr<strong>an</strong>sport. Det gildaste er likevel poesibuss<strong>an</strong>e. Romslege og<br />
med m<strong>an</strong>ge vindaugo. Bussreisene! Første gongen smatt du inn i ein tom buss<br />
- du skulle ingen stad og ingen visste at du var her. Det blei litt av ein trip! Du<br />
m<strong>å</strong> smile. For du skjønar n<strong>å</strong> <strong>det</strong> var slik poeten sjølv m<strong>å</strong> ha hatt <strong>det</strong> den første<br />
gongen og at ingen er meir velkomne i bussen h<strong>an</strong>s enn slike reis<strong>an</strong>de som du.<br />
Du har prøvt <strong>det</strong>. For om bussen er førarlaus, k<strong>an</strong> den g<strong>å</strong> av seg sjølv. Men<br />
bussen startar ikkje før du er komen ombord.<br />
Einar Økl<strong>an</strong>d
Program<br />
Torsdag 16. september<br />
12.00 Kurs Den fleirfaglege Hauge<br />
21.00 Quiz Poesiquiz<br />
Fredag 17. september<br />
09.30 Bautaen Ogmund rid heim<br />
10.00 Nære p<strong>å</strong> Per Olav Kaldestad<br />
10.00 Kulturv<strong>an</strong>dring I Olav H. Hauge sine fotspor<br />
11.00 Føredrag Fr<strong>å</strong> Yggdrasil til Bjørvika<br />
Utstilling I dag s<strong>å</strong> eg to spadar<br />
Nære p<strong>å</strong> H<strong>an</strong>s S<strong>an</strong>de<br />
12.30 Nære p<strong>å</strong> Per Olav Kaldestad og Tarald Stein<br />
13.30 Presentasjon Debut<strong>an</strong>t Sindre Ekrheim<br />
Margsmarginale<br />
14.30 Utstilling A response to Olav H. Hauge<br />
15.00 Konsert Wollestad, Haugl<strong>an</strong>d, Tronsmo<br />
15.00 Føredrag Eksilet i <strong>kvardagen</strong><br />
16.30 Festivalopning Utdeling av Amboltprisen og Ung Poesi<br />
18.30 Føredrag Gjeng <strong>det</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong> <strong>leva</strong> i <strong>kvardagen</strong> óg?<br />
20.00 Redaksjon poesi Kvardag ut<strong>an</strong> kontroll<br />
21.00 Konsert Eplemøya Songlag<br />
21.30 Nære p<strong>å</strong> Loveprosjekt Br<strong>å</strong>tveit og H<strong>an</strong>sson<br />
22.00 Konsert Kabaret Makaber, Bergen M<strong>an</strong>dolinb<strong>an</strong>d<br />
Laurdag 18. september<br />
11.00 Føredrag Årets Hauge-forelesar<br />
12.30 Nære p<strong>å</strong> Arne Østring, Agnes Ravatn, Tyra Tronstad<br />
12.30 Konsert Tam Glen<br />
13.30 Nære p<strong>å</strong> Ole Robert Sunde og Tina Åmodt<br />
14.00 Konsert Norsk Poesi og Satireorkester<br />
16.30 Poesikonsert To i ein b<strong>å</strong>t<br />
18.30 Poesitreffet Flavio S<strong>an</strong>ti, Guri Vesaas, Eva Jensen<br />
Stella Pall<strong>an</strong>der, Gerður Kristný, Staff<strong>an</strong><br />
Söderblom, Idar Steg<strong>an</strong>e<br />
21.00 Konsert Åresong<br />
22.30 Konsert Tom Roger Aadl<strong>an</strong>d, Malaparola<br />
Sundag 19. september<br />
11.00 Gudsteneste Friluftsgudsteneste<br />
12.30 Kulturv<strong>an</strong>dring I Olav H. Hauge sine fotspor<br />
14.30 Nære p<strong>å</strong> Steinar Opstad<br />
Konsert Draumkve<strong>det</strong><br />
BKKS*, Haugesenteret Kr. 500<br />
Den Grøne Kafé Gratis<br />
Almenningen<br />
Elvatun Gratis<br />
Haugesenteret Gratis<br />
Hjeltnes vidareg<strong>å</strong><strong>an</strong>de skule Kr.150<br />
Drøs Bakeri og Kafé Kr. 100<br />
Haugesenteret Gratis<br />
Haugesenteret Gratis<br />
Den Grøne Kafé Kr. 200<br />
Haugesenteret Kr. 100<br />
BKKS* Kr. 200<br />
BKKS* Kr. 100<br />
Elvatun Kr. 100<br />
Skeie- mylna Kr. 150<br />
BKKS* Kr. 100<br />
BKKS* Kr. 350<br />
Elvatun Kr. 100<br />
Den Grøne Kafé Kr. 100<br />
Rossvoll kr. 150<br />
Drøs Bakeri og Kafé Kr. 100<br />
Elvatun Kr. 200<br />
BKKS* Kr. 250<br />
Elvatun Kr. 150<br />
BKKS* Kr. 300<br />
BKKS* Kr. 350<br />
Hjeltnes vidareg<strong>å</strong><strong>an</strong>de skule Kr.100<br />
Haugesenteret Kr 150 (100)<br />
Ulvik kyrkje Kr. 200<br />
Filmpoesi<br />
Den <strong>an</strong>dre m<strong>an</strong>nen (1t.)<br />
Laurdag og sundag kl. 13.30<br />
Dolkaren (1t.)<br />
Laurdag og sundag kl. 12.30<br />
Haugesenteret<br />
Kr. 50 (ikkje festivalpass)<br />
* BKKS =<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og<br />
konfer<strong>an</strong>sesenter.
Praktisk informasjon<br />
Festivalkontor<br />
Festivalkontoret er p<strong>å</strong> Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter under festivalen.<br />
Her er <strong>det</strong> sal av billettar, festival t-skjorte og festivalplakat.<br />
Opningstid:<br />
Torsdag kl. 14.00 - 21.00<br />
Fredag og laurdag kl. 10.00 - 21.00<br />
Sundag kl. 10.00 - 14.00<br />
Billettar<br />
Pass<br />
Festivalen tilbyr festivalpass for vaksne, born og ungdom / student og medlemar<br />
i Venelaget Hauge. Festivalpasset er eit svært gunstig tilbod dersom du vil ha<br />
med deg dei m<strong>an</strong>ge arr<strong>an</strong>gementa under festivalen. Merk! Pass gjev innslepp p<strong>å</strong><br />
alle arr<strong>an</strong>gement og p<strong>å</strong> festivalkro der <strong>det</strong> er ledig plass, men med unnatak av<br />
kulturv<strong>an</strong>dring sundag og filmpoesi p<strong>å</strong> Haugesenteret.<br />
Ordinært festivalpass kr. 1000,-<br />
Festivalpass medlemer Venelaget Hauge kr. 800,-.<br />
Hugs legitimasjon for betalt<br />
medlemskap.<br />
Ungdom/studentpass kr. 600,-.<br />
Alder: f.o.m. 14 <strong>å</strong>r t.o.m. 20 <strong>å</strong>r;<br />
legitimasjonsplikt. Studentpass<br />
krev gyldig studentlegitimasjon.<br />
Barnepass kr. 300,-<br />
Alder: Under 14 <strong>å</strong>r.<br />
Dagpass fredag 17.september kr. 500,-<br />
Dagpass laurdag 18.september kr. 500,-<br />
Dagpass sundag 19.september kr. 300,-<br />
Føreh<strong>an</strong>dskjøpte festivalpass m<strong>å</strong> bytast til eit eige festivalarmb<strong>an</strong>d p<strong>å</strong> festival-<br />
kontoret. Under festivalen skjer alt sal av tilg<strong>an</strong>gsteikn p<strong>å</strong> festivalkontoret.<br />
Billettar vert ikkje refunderte.<br />
Einskildbillettar<br />
Det er ogs<strong>å</strong> billettsal p<strong>å</strong> kvart arr<strong>an</strong>gement under festivalen.<br />
Merk:<br />
Hentefristen for føreh<strong>an</strong>dstinga billettar er 1 time inn<strong>an</strong> arr<strong>an</strong>gementet startar.<br />
Utsalsstad<br />
Pass og billettar k<strong>an</strong> kjøpast p<strong>å</strong> e-billett p<strong>å</strong> www.poesifestival.no og<br />
Tenestetorget Sentrumsbygget i Ulvik m<strong>å</strong>ndag til fredag mellom kl .08.00 og<br />
15.30 fram til og med onsdag før festivalen. I tillegg kjem billettavgift p<strong>å</strong> kr.5 pr.<br />
billett som blir kjøpt som e-billett p<strong>å</strong> internett.<br />
Med eBillett k<strong>an</strong> du no kjøpa billetter p<strong>å</strong> nett til festivalen. Billett<strong>an</strong>e blir betalt<br />
med Visa eller MasterCard. Etter at kjøpet er gjennomført, vil du f<strong>å</strong> fram ein<br />
billett som du k<strong>an</strong> skriva ut. Dersom du legg inn epost-adressa vil denne ogs<strong>å</strong><br />
bli sendt p<strong>å</strong> epost. Billetten tar du med til festivalen der den vil bli kontrollert.<br />
Dersom du legg inn mobilnummer og kryssar av for ekstra stadfesting vil du f<strong>å</strong><br />
tilsendt ei stadfesting av kjøpet p<strong>å</strong> sms. Merk at <strong>det</strong>te ikkje er ei erstatning for<br />
billetten som du m<strong>å</strong> ta med.<br />
Følgjekort<br />
Fritt til<strong>gjeng</strong>e/ fribillett for følgjeperson til funksjonshemma/ rullestolbrukar; m<strong>å</strong><br />
vise følgjekort.<br />
Endringar<br />
Festivalen tek atterhald om eventuelle feil eller endringar i programmet.<br />
Kontakt<br />
E-post: info@poesifestival.no<br />
Telefon 400 07 161<br />
Post: Ulvik Poesifestival,<br />
Skeiesvegen 5, 5730 Ulvik<br />
Overnatting<br />
Informasjon om overnatting f<strong>å</strong>r de<br />
ved <strong>å</strong> kontakta Ulvik Turistkontor;<br />
tlf 56 52 62 80, faks 56 52 62 81,<br />
eller e-post: ulvikturist@ulvik.org<br />
eller p<strong>å</strong> Turistkontoret sine<br />
heimesider: www.visitulvik.no<br />
Opningstider:<br />
Epleblom<br />
Foto: Jorid Lekve Eide<br />
01 juni - 15 september<br />
M<strong>å</strong>ndag - fredag: 09.00 - 17.00<br />
Laurdag - sundag: 11.00 - 15.00
Utstillingar og <strong>an</strong>na<br />
Utstillinga A response<br />
to Olav H. Hauge<br />
av I<strong>an</strong> Ward Garl<strong>an</strong>t<br />
Opningstider:<br />
Fredag: kl. 14.30 - 17.00<br />
Laurdag: kl. 11.00 - 17.00<br />
Sundag: kl. 12.00 - 15.00<br />
Hauge-senteret/Heradshuset<br />
Kr. 50<br />
Utstillinga I dag<br />
s<strong>å</strong>g eg to spadar<br />
av H<strong>an</strong>s S<strong>an</strong>de<br />
Opningstider:<br />
Fredag kl. 12.00 - 17.00<br />
Laurdag kl. 12.00 - 17.00<br />
Sundag kl. 11.00 - 14.00<br />
Hjeltnes vidareg<strong>å</strong><strong>an</strong>de skule<br />
Kr. 50<br />
Galleri Ulvik<br />
Her k<strong>an</strong> du opp<strong>leva</strong> produksjon<br />
av keramikk p<strong>å</strong> nært hald. Sal<br />
av keramikk, bilete, glas, grafikk<br />
og vev produsert av lokale<br />
kunstnarar og h<strong>an</strong>dverkarar.<br />
Keramikar Ingvild Seljeseth<br />
Winters, Biletkunstar Lars<br />
Gunnar Polden, Biletkunstnar<br />
Jorunn H<strong>an</strong>to Haugse, Grafikar<br />
Kristi<strong>an</strong> Finborud, Glasbl<strong>å</strong>ser Silje<br />
Syse, Vevar Frøydis Hakestad.<br />
L<strong>an</strong>sering av<br />
Hauge – koppen<br />
I samb<strong>an</strong>d med poesifestivalen<br />
2010, l<strong>an</strong>serar vi ein ny kopp,<br />
Hauge- koppen, med strofer<br />
fr<strong>å</strong> Olav H. Hauge sine dikt.<br />
Opningstider:<br />
Torsdag kl. 10.00 - 15.30<br />
Fredag kl. 10.00 - 15.30<br />
Laurdag kl. 12.00 - 18.00<br />
Sundag kl. 12.00 - 16.00<br />
Kontakt<br />
Ingvild Seljeseth Winters,<br />
48091929, for avtale,<br />
eller om du lurer p<strong>å</strong> noko.<br />
Reinhold Kager<br />
Fotoutstilling<br />
Brak<strong>an</strong>es sentrum<br />
Open alle dagar<br />
Film Poesi<br />
Den <strong>an</strong>dre m<strong>an</strong>nen (1 t)<br />
Laurdag 13.30<br />
Sundag 13.30<br />
Dolkaren (1 t)<br />
Laurdag 12.30<br />
Sundag 12.30<br />
Hauge-senteret/Heradshuset<br />
Kr. 50<br />
Olav H. Hauge, den <strong>an</strong>dre m<strong>an</strong>nen<br />
Den <strong>an</strong>dre m<strong>an</strong>nen, av Vigdis Nielsen, er b<strong>å</strong>de ein<br />
biografisk film og ei poetisk reise inn i den store<br />
vestl<strong>an</strong>dsdiktaren sitt univers. Olav H. Hauge levde<br />
<strong>det</strong> meste av livet sitt som eplebonde i Ulvik. Einsam<br />
og isolert fordjupar h<strong>an</strong> seg i verdslitteraturen og<br />
skriv dagbok og eigne dikt. I l<strong>an</strong>ge periodar var h<strong>an</strong><br />
tv<strong>an</strong>gsinnlagt p<strong>å</strong> psykiatrisk sjukehus, men gjennom<br />
diktinga si v<strong>an</strong>n h<strong>an</strong> litt etter litt livet tilbake. Mot<br />
alle odds finn h<strong>an</strong> den store kjærleiken nærare 70 <strong>å</strong>r<br />
gammal. ”Grenseerfaring<strong>an</strong>e, <strong>det</strong> at h<strong>an</strong> b<strong>å</strong>de var p<strong>å</strong><br />
og over grensa i sitt eige liv k<strong>an</strong> vera noko av grunnen<br />
til at h<strong>an</strong> ogs<strong>å</strong> kom s<strong>å</strong> l<strong>an</strong>gt i diktinga si.” (Jon Fosse).<br />
Filmen har dei siste to <strong>å</strong>ra vore vist verda rundt<br />
p<strong>å</strong> filmfestivalar. Filmen hadde l<strong>an</strong>sering p<strong>å</strong> Ulvik<br />
Poesifestival i 2008, og vart vist for full sal p<strong>å</strong> heile<br />
<strong>å</strong>tte visningar.<br />
Dolkaren<br />
Eit videoessay som tar utg<strong>an</strong>gspunkt i forfattaren Paal-Helge Haugen (f.1945)<br />
sin forfattarskap og h<strong>an</strong>s samarbeid med <strong>an</strong>dre kunstnarar. H<strong>an</strong> debuterte med<br />
diktsamlinga Blad fr<strong>å</strong> ein austleg hage (1968). Haugen sine bøker er omsett til<br />
rundt 20 spr<strong>å</strong>k.<br />
Opplegg og regi: Terje Dragseth i samarbeid med arbeidskollektivet Recordings.<br />
Terje Dragseth (f.1955) debuterte som forfattar i 1980 med diktsamlinga<br />
Offerfesten og har sid<strong>an</strong> gitt ut <strong>å</strong>tte diktsamlingar. H<strong>an</strong> er utd<strong>an</strong>na filmregissør.<br />
Årsmøte Venelaget Hauge<br />
Laurdag kl. 09.00 Rossvoll<br />
Boksal kasserte bøker<br />
Ulvik Folkebibliotek<br />
Boksal<br />
Utsal p<strong>å</strong> H<strong>an</strong>del &<br />
H<strong>an</strong>dverk og festivalkontoret<br />
Haugetunet p<strong>å</strong> Rossvoll<br />
Er ope for omvisning alle dagar<br />
under festivalen. Elles etter avtale<br />
tlf 56 52 62 90/957 00 849<br />
Pris kr. 60 pr. person<br />
Den <strong>an</strong>dre m<strong>an</strong>nen<br />
Regi: Vigdis Nielsen<br />
Matservering og festivalkroer<br />
Den Grøne Kafé<br />
Drøs Bakeri og Kafé: Talerøyret.<br />
Open mikrofon for dei som har<br />
noko p<strong>å</strong> hjartet eller p<strong>å</strong> tunga.<br />
Brak<strong>an</strong>es hotell<br />
Ulvik hotell<br />
Grillkiosken<br />
Festivalkro under arr<strong>an</strong>gementa p<strong>å</strong><br />
Elvatun, Skeie- mylna og Brak<strong>an</strong>es<br />
kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter.
Omtale programpostar<br />
Torsdag 16.september<br />
12.00 – 18.00<br />
Kurs<br />
Den fleirfaglege Hauge<br />
Venelaget for Olav H. Hauge arr<strong>an</strong>gerer eit dagskurs i samb<strong>an</strong>d med poesifestivalen<br />
i Ulvik om Den fleirfaglege Hauge.<br />
Kurset g<strong>å</strong>r fr<strong>å</strong> kl 12 til kl 18 torsdag den 16. september ved Ulvik kursog<br />
konfer<strong>an</strong>sesenter / Haugesenteret i Ulvik.<br />
Kurset er eit samarbeid med Senter for kunstfag, kultur og kommunikasjon<br />
ved Høgskolen i Bergen. Det vil utforska korleis ulike kunstartar k<strong>an</strong> skapa<br />
nye tilnærmingar til Hauge sine tekstar.<br />
M<strong>å</strong>lgruppa for kurset er lærarar i alle skuleslag fr<strong>å</strong> barnehage til<br />
vidareg<strong>å</strong><strong>an</strong>de, medlemene i Venelaget, og alle <strong>an</strong>dre Hauge-interesserte.<br />
Spørsm<strong>å</strong>l om kurset k<strong>an</strong> rettast til:<br />
Øystein Hide, Venelaget Olav H. Hauge (oystein.hide@fof.uib.no)<br />
Aslaug Nyrnes, Høgskolen i Bergen (aslaug.nyrnes@hib.no)<br />
Dette seminaret vil f<strong>å</strong> fram den fleirfaglege Hauge. Kjernen vil vera utvalde<br />
tekstar fr<strong>å</strong> Hauges produksjon. Tekst<strong>an</strong>e skal ikkje primært lesast <strong>an</strong>alytisk<br />
akademisk, i staden skal tekst<strong>an</strong>e tolkast gjennom ulike typar performativt<br />
arbeid, og studiar av slikt arbeid – opplesing, musikk, biletskaping,<br />
bildebokproduksjon.<br />
Haugesenteret/Brak<strong>an</strong>es kurs-og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr.500<br />
Eplekorg<br />
Foto: Jorid Lekve Eide<br />
21.00<br />
Poesiquiz<br />
Var Ernest Hemingway s<strong>å</strong> tøff<br />
som m<strong>an</strong>ge skal ha <strong>det</strong> til? Heng<br />
dikta til Joh<strong>an</strong> S. Welhaven p<strong>å</strong><br />
greip? Kva dreiv eigentleg Hamsun<br />
med under krigen? Hadde Olav<br />
H. Hauge katt? Kom og test dine<br />
poesi- og litteraturkunnskapar.<br />
Flotte premiar til vinnar<strong>an</strong>e.<br />
Noks<strong>å</strong> fine premiar til dei som<br />
kjem p<strong>å</strong> <strong>an</strong>dreplass.<br />
Den Grøne Kafé / Gratis inng<strong>an</strong>g<br />
Fredag 17. september<br />
10.00<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Per Olav Kaldestad (f.1947)<br />
Variasjon er stikkor<strong>det</strong> for Per Olav Kaldestad sin forfattarskap. H<strong>an</strong> svingar<br />
seg lett mellom sj<strong>an</strong>grar, og turnerar ulike stilartar. H<strong>an</strong> har vore redaktør for ei<br />
rekke fagbøker, <strong>an</strong>tologiar og gjendiktingar.<br />
I <strong>å</strong>r er h<strong>an</strong> aktuell med boka Med kr<strong>å</strong>kenebb og kr<strong>å</strong>keføter som er illustrert<br />
av Hilde Kramer. Leik<strong>an</strong>de og alvorlege dikt som feirar fuglar, dyr og <strong>an</strong>dre<br />
underlege skapningar. Dette er ei vakker kunstbok med humoristiske tilsnitt. Å<br />
visa <strong>det</strong> store i <strong>det</strong> vesle er noko av drivkrafta bak Per Olav Kaldestad og Hilde<br />
Kramers nye diktbok for born. Det er ikkje kvar dag born f<strong>å</strong>r nye dikt og regler<br />
servert p<strong>å</strong> eit bokfat.<br />
Elvatun<br />
Gratis inng<strong>an</strong>g<br />
Med kr<strong>å</strong>kenebb og kr<strong>å</strong>keføter<br />
Per Olav Kaldestad Hilde Kramer
Rossvoll<br />
Foto: Terje Hjaltnes<br />
10.00<br />
Kulturv<strong>an</strong>dring<br />
Ei v<strong>an</strong>dring i diktaren Olav H.<br />
Hauge sine fotspor. V<strong>an</strong>dringa<br />
g<strong>å</strong>r fr<strong>å</strong> kaien p<strong>å</strong> Brak<strong>an</strong>es, til<br />
diktarheimen p<strong>å</strong> Rossvoll.<br />
Oppmøte p<strong>å</strong> Ulvik<br />
Turistkontor.<br />
Presentasjon<br />
av v<strong>an</strong>dringa for<br />
ungdomsskulee<strong>leva</strong>r.<br />
Ansvarleg arr.<br />
Ulvik L<strong>an</strong>dskapspark
11.00<br />
Føredrag<br />
Fr<strong>å</strong> Yggdrasil til Bjørvika - Romlig bruk av trær gjennom 1000 <strong>å</strong>r<br />
Tre er ein del av <strong>kvardagen</strong> sine kulissar. Kor merksame er vi p<strong>å</strong> <strong>det</strong>te? Med<br />
utg<strong>an</strong>gpunkt i <strong>å</strong>rets tema vil Rainer St<strong>an</strong>ge sj<strong>å</strong> nærare p<strong>å</strong> <strong>det</strong>te i eit historisk<br />
perspektiv. Rainer St<strong>an</strong>ge er l<strong>an</strong>dskapsarkitekt og driv sitt eige firma i Oslo.<br />
H<strong>an</strong> er professor p<strong>å</strong> Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo, Institutt for<br />
Urb<strong>an</strong>isme og l<strong>an</strong>dskap. H<strong>an</strong> held forelesingar, foredrag og skriv artiklar om<br />
<strong>det</strong>te temaet; som ”Trær i byen”. H<strong>an</strong> er redaktør i ”Trevennen”, bla<strong>det</strong> til<br />
interesseorg<strong>an</strong>isasjonen Treets Venner.”<br />
Skulpturutstillinga to Spadar<br />
Inspirert av Olav H. Hauge sine tingdikt har H<strong>an</strong>s S<strong>an</strong>de laga tolv frittst<strong>å</strong><strong>an</strong>de<br />
skulpturar i tre med ”hovud” av gamle spadar, grev og greip. Slik f<strong>å</strong>r dei rustne<br />
og velbrukte reiskap<strong>an</strong>e ikkje berre nytt liv, men heilt <strong>an</strong>dre liv. H<strong>an</strong> har ogs<strong>å</strong><br />
laga trematerialbilde eller relieff der øks, potegrev og tigersv<strong>an</strong>s er i fokus. Til<br />
kvar nyskapt reiskap har h<strong>an</strong> skrive ei livshistorie. S<strong>an</strong>de er forfattar og sjølvlært<br />
biletkunstnar, og har 45 skjønnlitterære bøker bak seg. Biletkunsten har h<strong>an</strong><br />
arbeidd med meir i <strong>det</strong> stille, men h<strong>an</strong> har illustrert og laga omslag til fleire<br />
av sine eigne bøker. I 2007 var h<strong>an</strong> med p<strong>å</strong> Vestl<strong>an</strong>dsutstillinga, og fr<strong>å</strong> same<br />
<strong>å</strong>r har h<strong>an</strong> hatt to ulike skulpturutstillingar p<strong>å</strong> v<strong>an</strong>dring: Kjælne kjevler og<br />
Brest i bringa.<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
H<strong>an</strong>s S<strong>an</strong>de (f.1946)<br />
H<strong>an</strong> debuterte i 1969 med diktsamlinga Strime, som h<strong>an</strong> fekk Tarjei Vesaas sin<br />
debut<strong>an</strong>tpris for. I 2009 kom h<strong>an</strong> med rom<strong>an</strong>en Slepe rundt p<strong>å</strong> døde dyr der<br />
Olav H. Hauge og poesifestivalen i Ulvik utgjer ein del av h<strong>an</strong>dlinga.<br />
Forfattarskapen er særprega, omfatt<strong>an</strong>de og grensespreng<strong>an</strong>de, i hovudsak<br />
skrive p<strong>å</strong> stilsikkert nynorsk - med ein heil del tydelige høgdepunkt. H<strong>an</strong><br />
har motteke fleire prisar for bøkene sine, og er omsett til fleire spr<strong>å</strong>k. H<strong>an</strong> er<br />
spesialist i psykiatri ved sida av <strong>å</strong> vera forfattar.<br />
Hjeltnes / Kr.150<br />
12.30<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Tarald Stein (f. 1977)<br />
Tarald Stein debuterte i 2008 med diktsamlinga Fram<strong>an</strong>dkar, og med den vart<br />
h<strong>an</strong> den første i Noreg til <strong>å</strong> nytta røynsla som tr<strong>an</strong>skjønna i eit skjønnlitterært<br />
verk. Frikar som kom ut i <strong>å</strong>r er den <strong>an</strong>dre diktsamlinga h<strong>an</strong>s, og byggjer p<strong>å</strong><br />
debutboka. Dei 61 korte dikta i boka er blitt omtala som eit lite smykke av<br />
presist h<strong>an</strong>dverk og kontrollert utbygging av <strong>det</strong> poetiske resonnementet.<br />
Per Olav Kaldestad (f.1947)<br />
Per Olav Kaldestad sin forfattarskap er m<strong>an</strong>gesidig, men h<strong>an</strong> er best kjend for<br />
<strong>det</strong> h<strong>an</strong> har skrive for born og ungdom. H<strong>an</strong> debuterte i 1973 med samlinga<br />
Kikkert og har seinare gjeve ut fleire diktsamlingar. Sonetten g<strong>å</strong>r som ein raud<br />
tr<strong>å</strong>d gjennom h<strong>an</strong>s forfattarskap, b<strong>å</strong>de i omsetjingar og fr<strong>å</strong> eigen penn.<br />
Drøs Bakeri og Kafé / Kr.100<br />
13.30<br />
Bokl<strong>an</strong>sering<br />
Sjefredaktør Sverre Tusvik i Samlaget presenterer debut<strong>an</strong>tar og nye utgjevingar<br />
av poesi. Debut<strong>an</strong>ten Sindre Ekrheim er til stades og les.<br />
Sindre Ekrheim (f.1967)<br />
H<strong>an</strong> debuterar i <strong>å</strong>r med Sjøen hugsar ingen barndom stille observasjonar, som<br />
b<strong>å</strong>de fengslar og overraskar. Dikta tek lesaren med over sjøen, ned i djupet,<br />
opp p<strong>å</strong> str<strong>an</strong>da, over <strong>å</strong>keren, inn i skogen. Ekrheim opnar med denne samlinga<br />
opp eit l<strong>an</strong>dskap og ei verd som er konkret og gjenkjenneleg, men p<strong>å</strong> same tid<br />
merkeleg og uføreseieleg.<br />
Redaktør Lene E. Wester<strong>å</strong>s presenterar MargsMarginale, Margbok sin nye serie<br />
for gjendikting av poesi.<br />
Alt slik <strong>det</strong> er<br />
Shuntaro T<strong>an</strong>ikawa Liv Lundberg<br />
Haugesenteret<br />
Gratis inng<strong>an</strong>g<br />
Liv Lundberg har gjendikta<br />
den jap<strong>an</strong>ske diktaren Shuntaro<br />
T<strong>an</strong>ikawa i samlinga Alt slik <strong>det</strong><br />
er. Ho vil vera til stades for <strong>å</strong> lesa<br />
fr<strong>å</strong> samlinga.<br />
T<strong>an</strong>ikawa er ein av etterkrigstidas<br />
viktigaste poetar i Jap<strong>an</strong>.<br />
H<strong>an</strong> har gjeve ut nærare 400<br />
titlar og er omsett til 15 spr<strong>å</strong>k.<br />
T<strong>an</strong>ikawa skriv frie vers, men<br />
meistrar ogs<strong>å</strong> tradisjonelle former.<br />
Liv Lundberg er poet, forfattar,<br />
gjendiktar og professor i skrivekunst<br />
ved Forfattarstudiet,<br />
Universitetet i Tromsø.
14.30<br />
Festivalutstilling<br />
Offisiell opning av utstillinga A response to Olav H. Hauge<br />
av I<strong>an</strong> Ward Garl<strong>an</strong>t.<br />
I<strong>an</strong> Garl<strong>an</strong>t bytta fashion mot fjord, og flytta fr<strong>å</strong> livet som designar i London<br />
til Hard<strong>an</strong>gerfjorden sitt stille l<strong>an</strong>dskap. Garl<strong>an</strong>t studerte ved Kingston College<br />
of Art <strong>an</strong>d Design, og vart etter kvart henta inn av den engelske Haute Coutureskreddaren<br />
Hardy Amies som har vore Dronning Elisabeths hofflever<strong>an</strong>dør i<br />
50 <strong>å</strong>r. D<strong>å</strong> fin<strong>an</strong>skrisa slo inn, slutta Garl<strong>an</strong>t som designar. H<strong>an</strong> selde huset og<br />
mesteparten av kleda sine p<strong>å</strong> auksjonshuset Christies, og flytta til Netl<strong>an</strong>d der<br />
h<strong>an</strong> bygde seg ei hytte ved vatnet.<br />
D<strong>å</strong> Garl<strong>an</strong>t for to-tre <strong>å</strong>r sid<strong>an</strong> fyrste gong las Olav H. Hauge, vart h<strong>an</strong> med ein<br />
gong fascinert. I likskap med Hauge, tek Garl<strong>an</strong>t utg<strong>an</strong>gspunkt i omgjevnad<strong>an</strong>e<br />
n<strong>å</strong>r h<strong>an</strong> skapar kunsten sin. Dei skulpturelle arbeida i utstillinga A response to<br />
Olav H. Hauge er sett sam<strong>an</strong> av gamle asfaltplater som vert smelta, s<strong>an</strong>d fr<strong>å</strong><br />
fjorden, eik og m<strong>å</strong>ling.<br />
I<strong>an</strong> Ward Garl<strong>an</strong>t vil vera til stades p<strong>å</strong> opninga.<br />
Haugesenteret / Gratis inng<strong>an</strong>g<br />
15.00<br />
Føredrag<br />
Eksilet i <strong>kvardagen</strong>: Tilbaketrekning fr<strong>å</strong> kontrollmek<strong>an</strong>ismar<br />
Lyrikk, essayistikk og filosofi peikar ofte p<strong>å</strong> rom for <strong>å</strong> fri seg fr<strong>å</strong> overveld<strong>an</strong>de<br />
førestellingar, meiningstv<strong>an</strong>g og mek<strong>an</strong>iske tenkje- og h<strong>an</strong>dlem<strong>å</strong>tar.<br />
Med feste i tekstar av m.a. Olav H. Hauge, Georg Joh<strong>an</strong>nesen og Jon Hellesnes<br />
k<strong>an</strong> ein k<strong>an</strong> hende peike p<strong>å</strong> ein reflekter<strong>an</strong>de poetikk, der ei djupare forst<strong>å</strong>ing<br />
av <strong>det</strong> kvardagslege st<strong>å</strong>r opp imot allmenngjorde krav p<strong>å</strong> korleis ein skal te<br />
seg i samfunnet.<br />
Bjørn Kvalsvik Nicolaysen (f.1957)<br />
Bjørn Kvalsvik Nicolaysen er professor i lesevitskap ved Universitetet i Stav<strong>an</strong>ger.<br />
H<strong>an</strong> har mellom <strong>an</strong>na skrive Omvegar fører lengst. Stykkevise essay, og omsett<br />
Pierre Bourdieus Den kritiske ettert<strong>an</strong>ke: grunnlag for samfunns<strong>an</strong>alyse til norsk.<br />
H<strong>an</strong> er ein av forfattar<strong>an</strong>e i festskriftet til filosof Jon Hellesnes sin 70-<strong>å</strong>rsdag<br />
Filosof i v<strong>å</strong>r tid som kom ut p<strong>å</strong> Samlaget i 2009.<br />
Haugesenteret / Kr. 100<br />
15.00<br />
Kor var ho var<br />
Denne førestillinga tar tak i den hypersensitive sida til Olav H. Hauge. Førestillinga<br />
er s<strong>å</strong> <strong>å</strong> seia eit musikalsk forskingsprosjekt i underteksten til <strong>det</strong> Olav<br />
H. Hauge skriv om sitt forhold til kvinner.<br />
I 2008 framførte Heidi Tronsmo, Erling Wollestad og Glenn Erik<br />
Haugl<strong>an</strong>d ein forløpar til denne nye førestillinga p<strong>å</strong> Galleri Oz p<strong>å</strong> Os. Eit heilt<br />
nytt Olav H. Hauge - program med nyskrive musikk til dikt og dagbøker gjort<br />
av tre musikarar som i m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong>r har levd og arbeida med Hauge si dikting.<br />
Konsertførestillinga er musikk av Haugl<strong>an</strong>d og Tronsmo. I tillegg til<br />
f<strong>an</strong>tasiegg<strong>an</strong>de lydbilete trakterar dei tre bl<strong>å</strong>seinstrument og lagar lydar<br />
av alt mogeleg som til dømes gartnarh<strong>an</strong>skar med innlimt s<strong>an</strong>dpapir.<br />
Glenn Erik Haugl<strong>an</strong>d (f.1961)<br />
Haugl<strong>an</strong>d er komponist og ein av dei f<strong>å</strong> i Noreg som har satsa p<strong>å</strong> musikkteater<br />
og l<strong>an</strong>gt p<strong>å</strong> veg lukkast med <strong>å</strong> etablera seg som musikkdramatikar. Kammeroperaen<br />
Hulda og Garborg vart i 2004 nominert til Nordisk R<strong>å</strong>ds Musikkpris.<br />
Ogs<strong>å</strong> operaen Rebekka som vart tinga og urframført av Den Norske Opera i<br />
2007, vart godt motteke d<strong>å</strong> den vart urframført p<strong>å</strong> Ultimafestivalen.<br />
I 2008 hadde Haugl<strong>an</strong>d suksess med to orkesterverk; Law vs Order urframført<br />
av Düsseldorfer Symfoniker og Rascher Saxophone Quartet i Düsseldorf og<br />
..og holt læt seld sjels gal urframført av Bergen Filharmoniske Orkester. I 1995<br />
hadde h<strong>an</strong> urframføring i Ulvik av Seddu, eit dikt av Hauge.<br />
Heidi Tronsmo (f. 1959)<br />
Tronsmo har sid<strong>an</strong> tidleg p<strong>å</strong> 80-tallet vore mykje brukt som songar, scenekunstnar<br />
og pedagog knytt til song og scene. Ho arbeidar samstundes inn<strong>an</strong> fleire<br />
felt, b<strong>å</strong>de som tekstforfattar, komponist og utøvar. Ho er mellom <strong>an</strong>na kjent for<br />
barneoperaen PoY! som i 2001 vart nominert til Edvard-prisen, Guri og Vinden,<br />
Hypermusikal, 3x3 og Guris Kalas.<br />
For tida arbeider ho med ein ny opera, Havfest tinga av Os kommune<br />
i samb<strong>an</strong>d med opninga av Ose<strong>an</strong>a - Os Kunst & Kultursenter.<br />
Erling Wollestad (f.1946)<br />
Har i m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong>r vore kulturskulerektor i Ulvik og har hatt ei sentral rolle i m<strong>an</strong>ge<br />
musikalske prosjekt som tek utg<strong>an</strong>gspunkt i Olav H. Hauge sin forfattarskap.<br />
Den Grøne Kafé / Kr. 200<br />
16.30<br />
Festivalopning<br />
Programleiar Espen Eide.<br />
Offisiell opning av festivalen ved Agnes Ravatn.<br />
Arnhild Litlere les festivaldiktet.<br />
Framføring av prosjekt av e<strong>leva</strong>r i 9.- 10.klasse fr<strong>å</strong> Brak<strong>an</strong>es skule i<br />
samarbeid med Bergen Byspill med utg<strong>an</strong>gspunkt i temaet for festivalen.<br />
Stiftinga Bergen Byspill<br />
Vart etablert i 1995 med <strong>det</strong> førem<strong>å</strong>l <strong>å</strong> flytta teateret ut til folket. Gruppa er<br />
sam<strong>an</strong>sett av profesjonelle scenekunstnarar, med l<strong>an</strong>g erfaring i <strong>å</strong> produsera<br />
scenekunst p<strong>å</strong> utradisjonelt vis. Gruppa tar i bruk element fr<strong>å</strong> fysisk teater, mime,<br />
akrobatikk, gjøgling, og musikkomposisjonar. Dei har samarbeidd med Brak<strong>an</strong>es<br />
skule ved tidlegare festivalar og er ogs<strong>å</strong> med p<strong>å</strong> <strong>å</strong>rets festival.
Rapping med Runar<br />
Gjer deg klar for urb<strong>an</strong> bygderapp. Ungdomar har skrive rap rett fr<strong>å</strong> levra, som<br />
dei vil framføra med oppbakking fr<strong>å</strong> Runar Gudnason i Side Brok. Rapp<strong>an</strong>e tek<br />
opp ulike emne, fr<strong>å</strong> at <strong>det</strong> k<strong>an</strong> vera hardcore i Hard<strong>an</strong>ger, til <strong>det</strong> meir kjens<strong>leva</strong>re<br />
om kjærleiken p<strong>å</strong> setra. Prosjektet har vore eit samarbeid mellom Vossa Jazz og<br />
Hauge-senteret og innslaga var ein del av tingingsverket til Badnajazzen 2010,<br />
der dei tok publikum med storm.<br />
Medverk<strong>an</strong>de:<br />
Runar Gudnason, Christi<strong>an</strong> Wallevik, Joachim Grønningsæter<br />
Wamstad, Mattis Flobakk, Espen Richards, Jon-Peter Lindqvist.<br />
Amboltprisvinnar Arne Skjerven<br />
Utdeling av Amboltprisen til prisvinnar Arne Skjerven ved sjefredaktør<br />
Sverre Tusvik i Samlaget og Studiestipend og Ung Poesi ved fylkeskultursjef<br />
Anna Elisa Tryti.<br />
Amboltprisvinnar Arne Skjerven<br />
Arne Skjerven er ein av dei ”gamle slitar<strong>an</strong>e” i arbei<strong>det</strong> med p<strong>å</strong> fremja Olav H.<br />
Hauge og diktinga h<strong>an</strong>s. Med særleg fokus p<strong>å</strong> <strong>det</strong> lokale perspektivet, har h<strong>an</strong><br />
arbeidd for <strong>å</strong> auke kunnskap om og kjennskap til lyrikk og m<strong>å</strong>lsak i skuleverket<br />
og mellom folk flest i nærare 40 <strong>å</strong>r.<br />
H<strong>an</strong> var sam<strong>an</strong> med eit par <strong>an</strong>dre eldsjeler grunnleggjaren av Venelaget<br />
Olav H. Hauge i 1999, og var leiar for laget fram til 2006. I samb<strong>an</strong>d med<br />
<strong>det</strong>te arbei<strong>det</strong> var h<strong>an</strong> <strong>òg</strong> sentral i etableringa av poesifestivalen i Ulvik, og h<strong>an</strong><br />
har vore styre- eller varamedlem for Olav H. Hauge-stiftinga. Etter m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong>rs<br />
arbeid med Olav H. Hauge og diktinga h<strong>an</strong>s, kom boka Olav H. Hauge og<br />
bygda ut p<strong>å</strong> Det norske Samlaget i 2008, i samarbeid Steinar I. Bergo.<br />
Oddmund Wallevik les og fortel med utg<strong>an</strong>gspunkt i festivaldiktet.<br />
Eplemøya Songlag (Sj<strong>å</strong> omtale seinare i programmet.)<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 200<br />
18.30<br />
Føredrag<br />
Gjeng <strong>det</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong> <strong>leva</strong> i <strong>kvardagen</strong> óg?<br />
K<strong>an</strong>skje ein k<strong>an</strong> stilla eit spørsm<strong>å</strong>lsteikn, omformulera Hauge si utsegn og p<strong>å</strong><br />
den m<strong>å</strong>ten f<strong>å</strong> ein <strong>an</strong>n<strong>an</strong> innfallsvinkel til <strong>å</strong>rets tema. Det gjer Staff<strong>an</strong> Söderblom<br />
(f.1947) som er professor ved Litterär Gestaltning p<strong>å</strong> universitetet i Göteborg.<br />
Som forfattar har h<strong>an</strong> gjeve ut diktsamlingar, rom<strong>an</strong>ar, biografiar og essayistikk.<br />
I 2009 kom h<strong>an</strong> ut med samlinga Sa h<strong>an</strong>.<br />
Tidlegare har h<strong>an</strong> mellom <strong>an</strong>na skrive essays om norske forfattarar. P<strong>å</strong> enkelte<br />
felt er denne svensken truleg betre opplest p<strong>å</strong> norsk litteratur enn dei aller fleste<br />
norske kritikarar. I 1997 hadde h<strong>an</strong> eit føredrag om Hauge p<strong>å</strong> eit seminar i Ulvik<br />
og <strong>det</strong> kom til <strong>å</strong> d<strong>an</strong>na grunnlag for h<strong>an</strong>s nylesing av Hauge i boka Och jag var<br />
länge död som kom ut i 2006.<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 100<br />
20.00<br />
Redaksjon poesi<br />
Kvardag ut<strong>an</strong> kontroll<br />
Tema i redaksjonen er kvardag ut<strong>an</strong> kontroll. Mykje er usikkert i <strong>kvardagen</strong>, og<br />
<strong>det</strong> vert i stor grad bestemt av slump. Det er naturleg, men m<strong>an</strong>ge ynskjer i dag<br />
totalkontroll. Filosof Jon Hellesnes er inne p<strong>å</strong> <strong>det</strong>te i boka si Livstolking i kor<br />
overveld<strong>an</strong>de grad v<strong>å</strong>re menneskelege vilk<strong>å</strong>r er bestemt av slump. H<strong>an</strong> meiner<br />
<strong>det</strong> moderne mennesket vegrar seg for <strong>å</strong> ta innover seg denne innsikta. I p<strong>an</strong>elet<br />
sit Bjørn Kvalsvik Nicolaysen, Agnes Ravatn og Staff<strong>an</strong> Söderblom. Programleiar<br />
er Magnhild Bruheim.<br />
Magnhild Bruheim (f.1951) er forfattar og fril<strong>an</strong>sjournalist. Ho har tidlegare<br />
arbeida som radio og TV-journalist i NRK.<br />
Ho debuterte i 1997 med kriminalrom<strong>an</strong>en Varselet og har seinare skrive fleire<br />
bøker i same sj<strong>an</strong>geren: bygdekrim. I 2003 gav ho ut sin første historiske rom<strong>an</strong>,<br />
Trolldomskraft, som byggjer p<strong>å</strong> ei verkeleg hending i Gudbr<strong>an</strong>dsdalen. Fleire<br />
av bøkene hennar er omsette til tysk. Som faglitterær forfattar har Magnhild<br />
Bruheim vore med og skrive bøkene Lykkel<strong>an</strong>d. Minne fr<strong>å</strong> slagerbøkene (2000)<br />
og Matminne fr<strong>å</strong> Gudbr<strong>an</strong>dsdalen (2004).<br />
Elvatun / Kr. 100<br />
21.00<br />
Konsert<br />
Eplemøya Songlag<br />
Eplemøya Songlag har trøkk og sjarm! Dei miksar humor, eksperimentell<br />
improvisering og forteljarkunst. A capella vokaltrioen er sam<strong>an</strong>sett av ein<br />
folkesongar og to jazzsongarar. Dei utforskar l<strong>an</strong>dskapet mellom folkemusikk<br />
og jazz. I <strong>å</strong>r debuterte dei med album, som vart godt motte. Tidlegare har<br />
Eplemøya Songlag f<strong>å</strong>tt mykje merksemd i konkurr<strong>an</strong>sar. Dei song seg mellom<br />
<strong>an</strong>na til finaleplass i den prestisjetunge tevlinga IntroFolk i 2009. I dei spesielle<br />
omgjevnad<strong>an</strong>e i den gamle Skeie-mylna vil jentene fr<strong>å</strong> Eplemøya Songlag<br />
gar<strong>an</strong>tert skapa god stemning.<br />
Medverk<strong>an</strong>de: Liv Ulvik – folkesong, Wenche Losneg<strong>å</strong>rd – jazzsong,<br />
Anja Eline Skybakmoen – jazzsong<br />
Skeie-mylna / Kr. 150<br />
21.30<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Loveprosjekt med Inger Br<strong>å</strong>tveit og Cecilia H<strong>an</strong>sson<br />
Loveprosjekt er ei dialog-poetisk undersøking av kjærleiken og seksualiteten, ein<br />
lyrisk dokumentar om kjærleiken sin kraft og krevj<strong>an</strong>de tr<strong>an</strong>sportetappar. Om<br />
spennet mellom <strong>det</strong> som har vore demd opp og halde att, og <strong>det</strong> som k<strong>an</strong>, m<strong>å</strong> og<br />
skal sleppast ut. Loveprosjekt er ein vekselsong mellom to spr<strong>å</strong>k, der to poetiske<br />
røyster kryssast og smeltar sam<strong>an</strong> i eit unikt og umetteleg univers.
Inger Br<strong>å</strong>tveit (f. 1978)<br />
Ho debuterte i 2002 med rom<strong>an</strong>en Munn mot ein frosen fjord. For den fekk ho<br />
Nynorsk litteraturpris, og ho vart k<strong>å</strong>ra til ”Årets debut<strong>an</strong>t” p<strong>å</strong> Forfatterne.net.<br />
Boka er ogs<strong>å</strong> blitt omsett til svensk. Hausten 2008 kom Br<strong>å</strong>tveits <strong>an</strong>dre rom<strong>an</strong><br />
Siss og Unn, ein rom<strong>an</strong> om mødre og døtre, og om <strong>å</strong> klara seg og <strong>å</strong> g<strong>å</strong> til grunne.<br />
Ho fekk sølvmedaljen i Dag og Tid si k<strong>å</strong>ring av Årets Beste Nynorskbok 2008<br />
for Siss og Unn.<br />
Cecilia H<strong>an</strong>sson (f. 1973)<br />
Ho debuterte som poet 2002 med Revbensdagar, morgnar. I 2005 utkom<br />
Tänj min hud. En förv<strong>an</strong>dling. Cecilia H<strong>an</strong>sson er med i fleire <strong>an</strong>tologiar, m.a.<br />
De vackraste kärleksdikterna. I 2008 var ho aktuell med den prosalyriske<br />
skildringa Spegelsken, sam<strong>an</strong> med illustratøren Dennis Eriksson.<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 100<br />
22.00<br />
Konsert<br />
Kabaret Makaber<br />
Marita Bratteteig-song, Torstein Åvar Sollien- marimba,<br />
Alex<strong>an</strong>der Lund- Kontrabass, Audun Klyve Gulbr<strong>an</strong>dsen- altsax,<br />
Alex<strong>an</strong>der Vestergren- barytonsax, Gudmund Bolstad Skjær- gitar.<br />
Du veit dei mareritta du har n<strong>å</strong>r du verken søv eller er vaken? Det er desse<br />
Kabaret Makaber lagar m<strong>an</strong>us og lydspor til.<br />
Dei er inspirert av: Tom Waits og Kurt Weill. Bertolt Brecht og H<strong>an</strong>s Eisler.<br />
Nick Cave og Pj Harvey. Theresa Stratas og Radioteateret.<br />
Bergen M<strong>an</strong>dolinb<strong>an</strong>d<br />
T<strong>an</strong>k<strong>an</strong>e g<strong>å</strong>r raskt til rutete skjorter, str<strong>å</strong> i munnvika og cowboyorkestar rundt<br />
leirb<strong>å</strong>let n<strong>å</strong>r ein høyrer Bergen M<strong>an</strong>dolinb<strong>an</strong>d. Med instrument som b<strong>an</strong>jo,<br />
kontrabass, fele, gitar, munnspel og – sjølvsagt – m<strong>an</strong>dolin, er b<strong>an</strong><strong>det</strong> kapable<br />
til <strong>å</strong> f<strong>å</strong> taket til <strong>å</strong> løfta seg i konsertlokalet for <strong>å</strong> sleppa stjernehimmelen og lukta<br />
av nytørka høy inn. P<strong>å</strong> sine eigne nettsider skriv dei at plata som kom i v<strong>å</strong>r, Til<br />
Skogen, ”h<strong>an</strong>dlar om tilværets sjelelege djup og rusrom<strong>an</strong>tiske høgder – om eit<br />
v<strong>an</strong>leg liv p<strong>å</strong> si sedv<strong>an</strong>lege ferd mot underg<strong>an</strong>gen”.<br />
Kva passar vel betre enn haugesundsdialekt n<strong>å</strong>r ein skal formidla denne ferda?<br />
Plata, som kom p<strong>å</strong> marknaden i v<strong>å</strong>r, fekk 5 av 6 poeng av BT sin platemeldar.<br />
Olav Christer Rossebø (m<strong>an</strong>dolin), St<strong>å</strong>le Holgersen (m<strong>an</strong>dolin), Gaute M.<br />
Sortl<strong>an</strong>d (gitar og vokal), Ingemund Askel<strong>an</strong>d (munnspel og b<strong>an</strong>jo), Kjetil Olai<br />
Lundø (bass).<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 350<br />
Laurdag 18.September<br />
11.00<br />
Årets Hauge-forelesar<br />
Ernst H<strong>å</strong>kon Jahr (f.1948)<br />
Årets Hauge-forelesar er professor i nordisk spr<strong>å</strong>kvitskap.<br />
Som spr<strong>å</strong>kforskar k<strong>an</strong> h<strong>an</strong> visa til rundt 200 vitskapelege publikasjonar og<br />
40 bøker inn<strong>an</strong> spr<strong>å</strong>khistorie, spr<strong>å</strong>ksosiologi, spr<strong>å</strong>kkontakt, spr<strong>å</strong>kpl<strong>an</strong>legging<br />
og lingvistikken si historie.<br />
H<strong>an</strong> har i alle <strong>å</strong>r vore oppteken av populærvitskapleg formidling gjennom<br />
foredrag og initiativtakar til seminar og markeringar. Inn<strong>an</strong>for eige fagfelt<br />
har h<strong>an</strong> blitt engasjert som fagdommar i TV-serien ” Har <strong>det</strong> p<strong>å</strong> tunga”. I dei<br />
siste <strong>å</strong>ra har h<strong>an</strong> mellom <strong>an</strong>na vore engasjert i markeringar knytt til Henrik<br />
Wergel<strong>an</strong>d og Jørgen Løvl<strong>an</strong>d samt skrive bok om Clara Holst.<br />
H<strong>an</strong> er tildelt Ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske St. Olavs<br />
Orden for sin imponer<strong>an</strong>de innsats som forskar og institusjonsbyggar.<br />
H<strong>an</strong>s m<strong>an</strong>ge<strong>å</strong>rige virke i samb<strong>an</strong>d med vidareutviklinga av Universitetet<br />
i Tromsø og seinare omd<strong>an</strong>ninga og etableringa av Universitetet i Agder<br />
har hatt mykje <strong>å</strong> seie for universitetsmiljøet i Noreg. H<strong>an</strong> er no rektor<br />
ved <strong>det</strong>te universitetet.<br />
Elvatun / Kr.100<br />
12.30<br />
Konsert<br />
Tam Glen: Robert Burns p<strong>å</strong> nynorsk<br />
Tam Glen er Annlaug Børsheim fr<strong>å</strong> Ulvik og Olav Tveit<strong>an</strong>e fr<strong>å</strong> Bergen. Dei er<br />
begge vokalistar og dyktige instrumentalistar der dei mellom seg deler gitarar,<br />
fele og cister.<br />
Dei har funne ei felles interesse for den skotske nasjonalpoeten Robert Burns<br />
sine viser – og d<strong>å</strong> særskilt i dei fine omsetjing<strong>an</strong>e til Joh<strong>an</strong>nes Gjerd<strong>å</strong>ker fr<strong>å</strong> Voss,<br />
som h<strong>an</strong> har gjeve ut i to bøker. Den eine fekk h<strong>an</strong> m.a. Basti<strong>an</strong>prisen for i 1996.<br />
Tam Glen nyttar for <strong>det</strong> meste tradisjonelt skotsk melodimateriale, men ogs<strong>å</strong><br />
litt nyskrive. Songen st<strong>å</strong>r naturleg nok i sentrum med frisk vind i gitar<strong>an</strong>e og salt<br />
sjø i felespelet.<br />
Rossvoll / Kr.150<br />
12.30<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Agnes Ravatn (f.1983)<br />
Ho debuterte i 2007 med Veke 53, ein rom<strong>an</strong> som fekk svært gode meldingar.<br />
For debutboka si fekk ho Natt&Dags Bergensprisen for beste bok 2007,<br />
Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts fond 2008, og Rogal<strong>an</strong>d Fylkeskommunes<br />
litteraturstipend 2008. F<strong>an</strong>zinen Ikke til hjeml<strong>å</strong>n, gjeve ut sam<strong>an</strong> med Kjersti<br />
Rorgemoen, Anja Ulset og Mari Ulset, kom i bokform i 2008.<br />
Ho er journalist i Dag og Tid. Ei samling tekstar ho skreiv for denne avisa
vart i 2009 gjevne ut i bokform med tittelen Stillst<strong>an</strong>d – sivilisasjonskritikk p<strong>å</strong><br />
l<strong>å</strong>gt niv<strong>å</strong>. Ho har ei litterær og journalistisk stemme som blir lagt merke til.<br />
Og s<strong>å</strong> skriv ho poesi om eigen barndom.<br />
Arne Østring (f. 1961)<br />
H<strong>an</strong> debuterte i 1992 med kortprosasamlinga Hvis du s<strong>å</strong> deg rundt en dag. Arne<br />
Østring sine korte prosastykke er av fleire blitt karakterisert som intellektuell<br />
slapstick; der h<strong>an</strong> mellom <strong>an</strong>na rettar blikket mot velkjente livssituasjonar og<br />
l<strong>an</strong>dskap, avfolka norske bygder eller ein tur p<strong>å</strong> do p<strong>å</strong> Hard<strong>an</strong>gervidda midt p<strong>å</strong><br />
vinteren.<br />
Tyra Teodora Tronstad (f.1972)<br />
Debuterte med diktsamlinga M<strong>an</strong>dag morgen st<strong>å</strong>r de døde i kø og boka fekk<br />
mykje fin omtale d<strong>å</strong> den kom ut i 2007.<br />
Fleire av dikta i denne samlinga krinsar om døden og sorga sine ritual.<br />
Dette er dikt som lyfter fram <strong>det</strong> h<strong>an</strong>dgripelege ved døden og <strong>det</strong> ubegripelege<br />
ved livet, som skjørt og kvardagsleg st<strong>å</strong>r fram som vakkert og k<strong>an</strong>skje til og<br />
med magisk.<br />
Den Grøne Kafé / Kr.100<br />
13.30<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Ole Robert Sunde (f.1952) og Tina Åmodt (f.1985)<br />
S<strong>å</strong> ulike tema som <strong>an</strong>leggsarbeid og sjølvomsorg er p<strong>å</strong> plakaten n<strong>å</strong>r Tina Åmodt<br />
og Ole Robert Sunde les fr<strong>å</strong> sine bøker p<strong>å</strong> Drøs kafé. Tina Åmodt debuterte i<br />
v<strong>å</strong>r med boka Anleggsprosa, til gode terningkast fr<strong>å</strong> kritikarkorpset. Ole Robert<br />
Sunde debuterte med diktsamlinga Hakk i hjel i 1982, og er no aktuell med<br />
tekstsamlinga Selvomsorg. Litteraturmeldar Leif Ekle i NRK omtalar Selvomsorg<br />
som ei forunderleg skattkiste av ei bok.<br />
Drøs Bakeri og Kafé / Kr. 100<br />
14.00<br />
Konsert<br />
Norsk Poesi og Satireorkester<br />
Poesien og satiren g<strong>å</strong>r h<strong>an</strong>d i h<strong>an</strong>d i denne førestillinga.<br />
M<strong>an</strong>ge f<strong>å</strong>r seg ein p<strong>å</strong> trynet, men undervegs er <strong>det</strong> ogs<strong>å</strong> rom for overraskingar,<br />
innslag som er spissfindige og underfundige, ømme tær og hjarte. Dagfinn<br />
Nordbø, ein av l<strong>an</strong><strong>det</strong> sine skarpaste og politisk mest ukorrekte tekstforfattarar,<br />
tek no skrittet opp p<strong>å</strong> scena, sam<strong>an</strong> med medriv<strong>an</strong>de og kommenter<strong>an</strong>de<br />
jazzkl<strong>an</strong>g fr<strong>å</strong> einarar i faget.<br />
Dagfinn Nordbø<br />
Dagfinn Nordbø har dei siste 20 <strong>å</strong>ra jobba som tekstforfattar for ei rekke av<br />
l<strong>an</strong><strong>det</strong> sine beste komikarar, b<strong>å</strong>de p<strong>å</strong> scenen og i radio.<br />
Det gjer h<strong>an</strong> framleis, og no har h<strong>an</strong> grunnlagt Norsk Poesi og Satireorkester<br />
sam<strong>an</strong> med pi<strong>an</strong>ist Vigleik Storaas og bassist Gaute Storaas.<br />
Vigleik Storaas<br />
H<strong>an</strong> er ein av Noreg sine lei<strong>an</strong>de jazz-pi<strong>an</strong>istar, utd<strong>an</strong>na ved Trondheim<br />
Musikkonservatorium. H<strong>an</strong> har spela mellom <strong>an</strong>na med Knut Riisnæs, Chet<br />
Baker, Niels Henning Ørsted Pedersen, Warne Marsh, Palle D<strong>an</strong>ielson, Karin<br />
Krog, Bjørn Alterhaug mfl. Medverka p<strong>å</strong> 17 CD-utgjevingar, 4 soloutgjevingar i<br />
eige namn.<br />
Gaute Storaas<br />
H<strong>an</strong> var tidlig aktiv i <strong>det</strong> Bergenske jazz og rock miljøet som bassist, og etter<br />
kvart arr<strong>an</strong>gør. Studerte jazzkomposisjon og arr<strong>an</strong>gering ved Berklee College<br />
of music i Boston. Har skrive musikk og arr<strong>an</strong>gement til tv-show, teater, plateinnspelingar,<br />
reklamefilm etc. Mest kjend fr<strong>å</strong> denne perioden er profilmusikken<br />
for Tv2 i 1992. H<strong>an</strong> komponerte musikken til filmen ”Elias og kongeskipet”,<br />
og tv-serien med dei same karakter<strong>an</strong>e, eit arbeid som fekk Edvard-prisen i 2007.<br />
Dagfinn Nordbø, opplesing/song, Vigleik Storaas, pi<strong>an</strong>o/komposisjon,<br />
Gaute Storaas, bass/komposisjon<br />
Elvatun / Kr. 200<br />
16.30<br />
Poesikonsert<br />
To i ein b<strong>å</strong>t<br />
helsar p<strong>å</strong> vinden--- helsar p<strong>å</strong> regnet<br />
Eit møte mellom Olav H. Hauge og Jon Fosse sine tekstar i <strong>det</strong> vestl<strong>an</strong>dske<br />
fjordl<strong>an</strong>dskapet.<br />
Førestillinga ”To i ein b<strong>å</strong>t” gjev oss smakebitar fr<strong>å</strong> b<strong>å</strong>de Olav H Hauge og Jon<br />
Fosse sin forfattarskap.<br />
”Fosse vert støtt framstilt som uv<strong>an</strong>leg taus, som ein av desse nynorsk<br />
diktar<strong>an</strong>e, desse tenkj<strong>an</strong>de, skriv<strong>an</strong>de gubb<strong>an</strong>e som held seg for seg sjølve, p<strong>å</strong><br />
fjellet eller ved havet og held kjeft. Den same myten finnst om Olav H. Hauge.<br />
Men Hauge skal ha snakka og snakka dei gongene Fosse møtte h<strong>an</strong>.<br />
Det same gjer Fosse. H<strong>an</strong> m<strong>å</strong> berre koma i g<strong>an</strong>g, s<strong>å</strong> k<strong>an</strong> h<strong>an</strong> snakka i<br />
timesvis”......fr<strong>å</strong> boka om J Fosse”Poet p<strong>å</strong> Guds jord” av C Seiness.<br />
Vi er heldige som har to s<strong>å</strong> vidt forskjellige og djuptlodd<strong>an</strong>de forfattarar som<br />
Hauge og Fosse fr<strong>å</strong> Vestl<strong>an</strong><strong>det</strong>. Dei hentar sitt spr<strong>å</strong>k nynorsken og sine bilete og<br />
metaforar fr<strong>å</strong> nettopp ei lita vestl<strong>an</strong>dsbygd.<br />
Det <strong>å</strong> f<strong>å</strong> lov til <strong>å</strong> verta synlege i verda med eit spr<strong>å</strong>k og bilete gjev oss identitet<br />
og tilhøyrsle. Som gjer at vi k<strong>an</strong> bli tydlegare for oss sjølve og sj<strong>å</strong> liva v<strong>å</strong>re.<br />
Desse to diktar<strong>an</strong>e har lyfta den vestnorske naturen og kulturen inn i norsk<br />
litteratur for all tid.<br />
Medverk<strong>an</strong>de: Arnhild Litleré, opplesing, Arild B. Nielsen, trompet, horn<br />
og seljefløyte, Sigmund Vik, bassgitar.<br />
Arnhild Litleré (f.1960) fr<strong>å</strong> Str<strong>an</strong>debarm er profesjonell skodespelar og har<br />
hatt oppdrag p<strong>å</strong> kjende scener. Ho er ein god Fosse-tolkar og Fosse-kjennar og<br />
mellom initiativtakar<strong>an</strong>e til Jon Fosse-dag<strong>an</strong>e i Str<strong>an</strong>debarm. Ho har sid<strong>an</strong> 1985<br />
arbeid som fril<strong>an</strong>s skodespelar og hennar repertoar spenner vidt. Ho har hatt
sentrale roller i svært forskjellige stykke som strekkjer seg fr<strong>å</strong> Tsjekov over Kafka<br />
og Anne Fr<strong>an</strong>ks dagbok til Barne-tv og revy.<br />
Arild B. Nielsen, musikar. Krumtapp i musikklivet i Hard<strong>an</strong>ger i m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong>r. I lag<br />
med Arnhild Litleré og Sigmund Vik har h<strong>an</strong> gitt liv og skapt uventa stemningar<br />
til poesi med instrumenta sine.<br />
Sigmund Vik, musikar fr<strong>å</strong> Norheimsund, ein av dei m<strong>an</strong>ge talentfulle musikar<strong>an</strong>e<br />
fr<strong>å</strong> Hard<strong>an</strong>ger. Har samarbeid med m<strong>an</strong>ge kunstnarar i Hard<strong>an</strong>ger.<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 250<br />
18.30<br />
Poesitreffet<br />
Hauge p<strong>å</strong> italiensk: La Terra Azurra- Det bl<strong>å</strong> l<strong>an</strong><strong>det</strong><br />
Flavio S<strong>an</strong>ti<br />
Eva Jensen og Guri Vesaas sine omsetjingar av Flavio S<strong>an</strong>ti<br />
Nordisk poesi med<br />
Eva Jensen, Staff<strong>an</strong> Söderblom, Stella Parl<strong>an</strong>d og Gerður Kristný.<br />
Gerður Kristný Guðjónsdóttir (f.1970)<br />
Ein av dei mest aktive forfattar<strong>an</strong>e p<strong>å</strong> den litterære scena p<strong>å</strong> Isl<strong>an</strong>d. Ho er mest<br />
kjend for sin poesi og barnebøker, men ho skriv ogs<strong>å</strong> rom<strong>an</strong>ar, skodespel og<br />
noveller. Ho debuterte i 1994 med samlinga Ísfrétt (Is rapport) og samlinga<br />
Höggstaður (Eit svakt punkt) var nominert som Isl<strong>an</strong>d sin k<strong>an</strong>didat til Nordisk<br />
R<strong>å</strong>d sin litteraturpris. Ho er omsett til fleire spr<strong>å</strong>k og p<strong>å</strong> festivalen vert ho l<strong>an</strong>sert<br />
for første gong i norsk spr<strong>å</strong>kdrakt. Idar Steg<strong>an</strong>e har omsett dikta i samarbeid<br />
med førsteam<strong>an</strong>uensis Thorsteinn Indridason ved Universitetet i Bergen.<br />
Stella Parl<strong>an</strong>d (f.1974)<br />
Ho debuterte med samlinga Dikter om öden och döden i 1999 sam<strong>an</strong> med<br />
Annika S<strong>an</strong>delin. Poesibiletboka Katastrofer och strofer om slummer och stoj<br />
som vart gitt ut sam<strong>an</strong> med Linda Bondestam i 2003 vart nominert til <strong>å</strong>rets<br />
juniorpris i Finl<strong>an</strong>d. Ho har studert teater i Italia og er fril<strong>an</strong>s teaterkritikar i<br />
Hufvudstadsbla<strong>det</strong>.<br />
I <strong>å</strong>r aktuell med samlinga Gnatto Pakpak.<br />
Flavio S<strong>an</strong>ti (f.1973)<br />
H<strong>an</strong> har kome ut med fleire diktsamlingar, ein rom<strong>an</strong> og noveller og har<br />
omsett fr<strong>an</strong>sk og engelsk poesi til italiensk. H<strong>an</strong> vekslar mellom <strong>å</strong> skriva p<strong>å</strong><br />
italiensk og friul<strong>an</strong>sk. Dei to diktbøkene p<strong>å</strong> friul<strong>an</strong>sk dialekt har gjort at h<strong>an</strong><br />
er blitt sam<strong>an</strong>likna med Pier Paolo Pasolini. Ein poesi der daglege hendingar og<br />
opplevingar blir sett inn i <strong>an</strong>dre sam<strong>an</strong>hengar. Med m<strong>an</strong>ge skarpe observasjonar<br />
i eit Italia der <strong>det</strong> finst mykje <strong>å</strong> ta fatt i b<strong>å</strong>de n<strong>å</strong>r <strong>det</strong> gjeld fortid og notid. I<br />
ein omtale vart <strong>det</strong> sagt at: Er ikkje <strong>det</strong>te poesi, ja d<strong>å</strong> veit eg ikkje kva poesi<br />
er lenger! For første gong presentert i Eva Jensen og Guri Vesaas sine norske<br />
omsetjingar p<strong>å</strong> festivalen.<br />
Eva Jensen (f.1955)<br />
Sid<strong>an</strong> debuten i 1984 med Dikt og Tekstar, har ho gitt ut ei rekkje bøker for<br />
vaksne, ungdom og barn. N<strong>å</strong>r <strong>det</strong> gjeld sj<strong>an</strong>grar, viser Jensen stor breidde.<br />
Ho skriv b<strong>å</strong>de dikt, noveller og rom<strong>an</strong>ar. Ho skriv essay og artiklar, arbeider<br />
som gjendiktar og omsetjar. Stikkord for forfattarskapen er høgt spr<strong>å</strong>kleg<br />
medvit og vid litterær orientering. Eva Jensen har arbeidd som lærar ved<br />
Skrivekunstakademiet i Bergen, og som gjestelærar og foredragshaldar ved ei<br />
rekkje institusjonar.<br />
Guri Vesaas (f.1939)<br />
Guri Vesaas har omsett meir enn 50 barnebøker til norsk og f<strong>å</strong>tt fleire prisar for<br />
arbei<strong>det</strong> sitt. Ho var i m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong>r <strong>an</strong>svarleg for Samlaget si barnebokavdeling. Ho<br />
er Ridder av 1.klasse av St.Olavs orden og har f<strong>å</strong>tt Brageprisen sin heiderspris.<br />
Idar Steg<strong>an</strong>e (f.1940)<br />
Idar Steg<strong>an</strong>e er professor emeritus i nordisk litteratur. Viktigaste publikasjonar<br />
er Olav H. Hauges dikting, Mons Litlerés forlag og Det nynorske skriftlivet.<br />
H<strong>an</strong> har vore nytta som konsulent i samb<strong>an</strong>d med omsetjing av Hauge til<br />
engelsk, italiensk og fleire <strong>an</strong>dre spr<strong>å</strong>k.<br />
Staff<strong>an</strong> Söderblom (f.1947)<br />
Sj<strong>å</strong> eigen omtale i fredagsprogrammet.<br />
Elvatun / Kr.150<br />
21.00<br />
Konsert<br />
Åresong<br />
Tekstar av Jon Fosse<br />
tonesett av Gabriel Fliflet.<br />
Gabriel Fliflet<br />
Fliflet er kjent for <strong>å</strong> vera ein eventyrlysten musikar, som fornektar sj<strong>an</strong>geravgrensingar<br />
i ei herleg bl<strong>an</strong>ding med norsk folkemusikk, og med sterk<br />
p<strong>å</strong>verknad fr<strong>å</strong> Finl<strong>an</strong>d, Baltikum, Ungarn og Balk<strong>an</strong>, s<strong>å</strong> vel som Shetl<strong>an</strong>d<br />
og Amerika.<br />
H<strong>an</strong> har evna til <strong>å</strong> skape melodiar som er b<strong>å</strong>de originale og vakre, samtidig<br />
som dei understrekar innhal<strong>det</strong> i teksten, skreiv Olav Gorseth fr<strong>å</strong> Bergens<br />
Tidende etter at konserten Åresong hadde urpremiere p<strong>å</strong> Festspillene i Bergen<br />
i v<strong>å</strong>r.<br />
Åresong var tingingsverk til Festspillene i Bergen. Jon Fosse har skrive<br />
tekstar som er sm<strong>å</strong> glimt av livet, av verda v<strong>å</strong>r, og Gabriel Fliflet har sett vakre<br />
og energiske melodiar til. – Det er melodiøst og songbart, ein stor del poesi,<br />
og innimellom bryt ein meir f<strong>an</strong>denivoldsk energi gjennom. Musikken er<br />
imøtekom<strong>an</strong>de, men litt uventa, ut<strong>an</strong> <strong>å</strong> bera preg av klisjear, seier Gabriel Fliflet<br />
sjølv om verket.<br />
”Etter en konsert som <strong>det</strong>te, har du bare én t<strong>an</strong>ke i ho<strong>det</strong>: At alle m<strong>å</strong> f<strong>å</strong> høre<br />
denne musikken! For Gabriel Fliflet har laget s<strong>å</strong> gode melodier til Jon Fosses<br />
fine tekster at bestillingsverket Åresong kommer til <strong>å</strong> leve lenge etter at de 58.
Festspillene i Bergen er g<strong>å</strong>tt over i historien. (...) Høydepunkter? For m<strong>an</strong>ge <strong>å</strong><br />
nevne. De sto i kø.” Per R<strong>an</strong>ders Haukaas, Bergensavisen 29. mai 2010<br />
Gabriel Fliflet, pi<strong>an</strong>o, trekkspel, song, Per Jørgensen, song, trompet<br />
Benedicte Maurseth, song, hardingfele, Kristoffer Vogt, song, kontrabass<br />
Stein Urheim, song, strengeinstrument<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 300<br />
22.30<br />
Konsert<br />
Heilt bort i natta<br />
Tom Roger Aadl<strong>an</strong>d og Low Frequency in Stereo<br />
Likar du Bob Dyl<strong>an</strong> og nynorsk, vil du truleg falla pladask for Tom Roger<br />
Aadl<strong>an</strong>d. I fjor gjorde Aadl<strong>an</strong>d noko s<strong>å</strong> ambisiøst som <strong>å</strong> omsetja Bob Dyl<strong>an</strong><br />
sitt skilsmissealbum fr<strong>å</strong> 1974, Blood On the Tracks, til nynorsk. H<strong>an</strong> hausta<br />
svært gode tilbakemeldingar fr<strong>å</strong> b<strong>å</strong>de presse og publikum for Blod p<strong>å</strong> Spora.<br />
B<strong>å</strong>de omsetjing<strong>an</strong>e og musikken er svært godt h<strong>an</strong>dverk. Spesielt gode er<br />
duett<strong>an</strong>e mellom Aadl<strong>an</strong>d og Linn Frøkedal, som k<strong>an</strong> skildrast som ein<br />
musikalsk gin & tonic.<br />
V<strong>å</strong>ren 2011 kjem Aadl<strong>an</strong>d med ny plate, ogs<strong>å</strong> denne med tekstar p<strong>å</strong> nynorsk.<br />
P<strong>å</strong> Poesifestivalen f<strong>å</strong>r du drypp fr<strong>å</strong> den nye plata. Tematisk skildrar artisten<br />
sjølv sitt nye materiale p<strong>å</strong> følgj<strong>an</strong>de m<strong>å</strong>te: - Det blir litt brunt miljø. Ikkje i<br />
politisk tyding, men i tydinga brunt pubmiljø. Eg held meg i den mel<strong>an</strong>kolske<br />
teksttradisjonen.<br />
Med seg til Ulvik har h<strong>an</strong> nemnde Frøkedal, og medlemer fr<strong>å</strong> b<strong>an</strong><strong>det</strong><br />
Low Frequency in Stereo.<br />
Tom Roger Ådl<strong>an</strong>d, song, gitar, Per Steinar Lie, bass, vokal<br />
Ørj<strong>an</strong> Haal<strong>an</strong>d, trommer, orgel, vokal, H<strong>an</strong>ne Andersen, orgel, trompet,vokal,<br />
gitar, Nj<strong>å</strong>l Clementsen, gitar, Linn Frøkedal, vokal, orgel, gitar, tamburin<br />
Malaparola<br />
Er eit norsk-italiensk b<strong>an</strong>d som spelar musikk av Renato Carosone, ein<br />
fabelaktig musikar fr<strong>å</strong> Napoli som opplevde enorm suksess over heile verda<br />
p<strong>å</strong> 1950-tallet. L<strong>å</strong>t<strong>an</strong>e h<strong>an</strong>s er omsett til 12 spr<strong>å</strong>k og tolka av ei l<strong>an</strong>g rekke kjente<br />
(og mindre kjente) artistar. Carosone og h<strong>an</strong>s b<strong>an</strong>d bl<strong>an</strong>dar swing, rock ’n roll og<br />
afrik<strong>an</strong>ske rytmar med napolit<strong>an</strong>ske melodiar og dialekt, med humor, kjærleik og<br />
musikalsk virtuositet. Teatralsk, rom<strong>an</strong>tisk og surrealistisk er <strong>an</strong>dre adjektiv som<br />
skildrar musikken h<strong>an</strong>s, som heller aldri m<strong>an</strong>glar fine melodiar og involver<strong>an</strong>de<br />
rytmar. S<strong>å</strong> her kjem <strong>det</strong> ogs<strong>å</strong> til <strong>å</strong> rykka i d<strong>an</strong>sefoten!<br />
Arne S<strong>an</strong>dvoll, vokal, sag, kazoo, Ugo S<strong>an</strong>t<strong>an</strong>gelo, gitar, vokal<br />
Davide Bertolini, bass, m<strong>an</strong>dolin, gitar, blekkfløyte, vokal<br />
H<strong>an</strong>s Christi<strong>an</strong> Dalgaard, trommer, J<strong>an</strong> K<strong>å</strong>re Hystad,<br />
baryton saksofon, alt +bass klarinett, fløyte, perkusjon<br />
Brak<strong>an</strong>es kurs- og konfer<strong>an</strong>sesenter / Kr. 350<br />
Sundag 19. September<br />
11.00<br />
Friluftsgudsteneste<br />
Arnfinn Haram (f.1948)<br />
H<strong>an</strong> er dominik<strong>an</strong>arpater i St.<br />
Dominikus kloster i Oslo og elles<br />
ein aktiv samfunnsdebatt<strong>an</strong>t. H<strong>an</strong><br />
var tidligare luthersk prest og<br />
prost men konverterte<br />
til katolisismen i 1998 og vart<br />
prestevigd som katolsk prest i<br />
2003.<br />
Musikk ved org<strong>an</strong>ist D<strong>an</strong>iel<br />
Hydle og unge musikarar fr<strong>å</strong><br />
Ulvik.<br />
Etter preika vert <strong>det</strong> kyrkjekaffi.<br />
Hjeltnes / Kr.100<br />
12.30<br />
Kulturv<strong>an</strong>dring<br />
I Olav H. Hauge sine fotspor<br />
V<strong>an</strong>dringa g<strong>å</strong>r fr<strong>å</strong> kaien p<strong>å</strong><br />
Brak<strong>an</strong>es, til diktarheimen p<strong>å</strong><br />
Rossvoll.<br />
Oppmøte Ulvik Turistkontor.<br />
Ansvarleg arr.<br />
Ulvik L<strong>an</strong>dskapspark<br />
Pris kr.150 og 100<br />
(ikkje festivalpass)<br />
14.30<br />
Nære p<strong>å</strong><br />
Steinar Opstad (f.1971)<br />
H<strong>an</strong> debuterte i 1996 med<br />
samlinga Tavler og bud som h<strong>an</strong><br />
fekk Tarjei Vesaas’ debut<strong>an</strong>tpris<br />
for. H<strong>an</strong> har ei heilt særeiga<br />
stemme inn<strong>an</strong> den unge, norske<br />
poesien, og h<strong>an</strong> bygger sitt eige<br />
poetiske univers for kvar utgiving.<br />
I samlinga Avhymninger som<br />
kom ut i 2009, er <strong>det</strong> i større<br />
grad enn tidlegare meir<br />
samfunnsaktuelle dikt.<br />
Konsert<br />
Draumkve<strong>det</strong><br />
Folkesongaren Berit Opheim<br />
Versto har med seg komponist<br />
og musikar Karl Seglem i si<br />
tolking av mellomalderballaden<br />
Draumkve<strong>det</strong>. Olav Åsteson<br />
sovnar p<strong>å</strong> julaft<strong>an</strong>. Trett<strong>an</strong>de dag<br />
jul vaknar h<strong>an</strong> og fortel draum<strong>an</strong>e<br />
sine der h<strong>an</strong> har v<strong>an</strong>dra gjennom<br />
dødsriket. P<strong>å</strong> veg har h<strong>an</strong> vore<br />
vitne til den klassiske konflikten<br />
mellom <strong>det</strong> vonde og <strong>det</strong> gode.<br />
Berit Opheim Versto spelte inn<br />
Draumkve<strong>det</strong> i V<strong>an</strong>gskyrkja p<strong>å</strong><br />
heimstaden Voss i 2006. Karl<br />
Seglem spelte p<strong>å</strong> utgjevinga<br />
(bl<strong>an</strong>t <strong>an</strong>na bukkehorn). BT si<br />
musikkavdeling gav utgjevinga<br />
5 av 6 poeng i si platemelding.<br />
”Kirkerommet klinger med, og<br />
er et ekkokammer for vokalen,<br />
men ogs<strong>å</strong> for historien. Det blir<br />
en slags akustisk dybdeeffekt, som<br />
er integrert i lydbil<strong>det</strong>. En kl<strong>an</strong>g<br />
som ikke er helt av denne verden”,<br />
skriv BT.<br />
Draumkve<strong>det</strong> vart nedskrive av<br />
Jørgen Moe og M.B. L<strong>an</strong>dstad<br />
midt p<strong>å</strong> 1800-talet, og har ei<br />
særeiga stilling i norsk og nordisk<br />
folkedikting. Dette visjonsdiktet<br />
fascinerar, utfordrar og provoserer,<br />
og er den mest sentrale og<br />
viktigaste mellomalderballaden<br />
vi kjenner til.<br />
Opplev denne kl<strong>an</strong>gen i Ulvik<br />
kyrkje siste dag p<strong>å</strong> poesifestivalen!<br />
Ulvik kyrkje / Kr. 200
Hauge-senteret<br />
Hauge-senteret skal etablerast som eit senter for internasjonal poesi, bygd over<br />
Olav H. Hauge sitt liv og verk. Ut fr<strong>å</strong> eit internasjonalt perspektiv skal <strong>det</strong> lyfta<br />
fram poesien som kunstnarleg uttrykk, og vera eit senter for formidling av poesi i<br />
vid forst<strong>an</strong>d, med særleg vekt p<strong>å</strong> omsetjing og dei kulturmøta omsetjing inneber.<br />
Det skal vidare vera ein arena for nyskaping inn<strong>an</strong> poesi, kunst og kultur. Haugesenteret<br />
skal vera ein nasjonal og internasjonal møteplass, med for<strong>an</strong>kring i lokal<br />
og regional kunst og kultur.<br />
Olav H. Hauge-stiftinga arbeider med <strong>å</strong> etablera Hauge-senteret i <strong>det</strong> gamle<br />
Heradshuset i Ulvik. Ulvik herad tek arbei<strong>det</strong> med renovering av huset, og m<strong>å</strong>let<br />
er at Hauge-senteret skal ha endeleg opning til Ulvik Poesifestival 2012<br />
.<br />
Takk til alle samarbeidspartar og frivillige for flott innsats og eit godt samarbeid!
Kvardag<br />
Dei store storm<strong>an</strong>e<br />
har du attum deg.<br />
D<strong>å</strong> spurde du ikkje<br />
kvi du var til,<br />
kvar du kom ifr<strong>å</strong> eller kvar du gjekk,<br />
du berre var i stormen,<br />
var i elden.<br />
Men <strong>det</strong> <strong>gjeng</strong> <strong>an</strong> <strong>å</strong> <strong>leva</strong><br />
i <strong>kvardagen</strong> <strong>òg</strong>,<br />
den gr<strong>å</strong> stille dagen,<br />
setja potetor, raka lauv<br />
og bera ris,<br />
<strong>det</strong> er so m<strong>an</strong>gt <strong>å</strong> tenkja p<strong>å</strong> her i verdi,<br />
eit m<strong>an</strong>neliv strekk ikkje til.<br />
Etter strævet k<strong>an</strong> du steikja flesk<br />
og lesa kinesiske vers.<br />
Gamle Laertes skar klunger<br />
og grov um fiketrei,<br />
og let helt<strong>an</strong>e sl<strong>å</strong>st ved Troja.<br />
Olav H. Hauge<br />
Dropar i austavind 1966<br />
www.poesifestival.no
Change language