Käyttöohje 2 Bruksanvisning 12 Bruksanvisning 22 Návod ... - Selectro

FI Käyttöohje 2 

NO Bruksanvisning 12 

SE Bruksanvisning 22 

CZ Návod k použití 32 

HU Használati útmutató 44 

Jääkaappipakastin 

Kjøl-frys 

Kyl-Frys 

Chladnička s mrazničkou 

Hűtő - fagyasztó 

ZRB632FW 

ZRB634FW 

ZRB638FW

Sisällys 

Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 

Käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 

Ensimmäinen käyttökerta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 

Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 

Turvallisuusohjeet 

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät neuvot sekä varoitukset 

huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä 

käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja 

oikealla tavalla. Turhien virheiden ja onnettomuuksien 

välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen käyttäjät perehtyvät 

huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. 

Pidä tämä ohje tallessa ja varmista, että se 

kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon 

yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle. 

Näin kaikilla laitteen käyttäjillä on asianmukaiset 

ohjeet turvallista käyttöä varten. 

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät varoitukset 

käyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ja omaisuusvahinkojen 

välttämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, 

jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja turvallisuusohjeiden 

vastaisesta toiminnasta. 

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus 

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai 

henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien 

henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän 

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja 

opasta heitä laitteen käytössä. 

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa leikkiä 

laitteella. 

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. 

Ne voisivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. 

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti, irrota pistoke 

pistorasiasta, leikkaa virtajohto irti (mahdollisimman 

läheltä laitteen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi. Tällä 

tavoin voidaan välttää leikkiville lapsille aiheutuva sähköiskun 

tai loukkuunjäämisen vaara. 

• Tässä laitteessa on magneettiset oven tiivisteet. Jos 

entisen laitteesi ovessa on jousilukitus (salpa), riko 

jousilukitus, ennen kuin poistat vanhan laitteen käytöstä 

estääksesi lasten loukkuunjäämisen vaaran. 

2 

Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 

Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 

Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 

Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 

Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 

Oikeus muutoksiin pidätetään 

Yleiset turvallisuusohjeet 

Huomio Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja. 

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai juomien säilyttämiseen 

kotitalouskäytössä tämän käyttöohjeen 

kuvauksen mukaisesti. 

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisten laitteiden tai 

muun keinotekoisen sulatusvälineen avulla. 

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jäätelökonetta) 

jäähdytyslaitteiden sisällä, elleivät ne ole valmistajan 

hyväksymiä tähän tarkoitukseen. 

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkistoa. 

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää isobutaania 

(R600a), joka on hyvin ympäristöystävällinen luonnonkaasu, 

mutta kuitenkin tulenarka. 

Varmista, etteivät jäähdytyspiirin komponentit pääse 

vaurioitumaan laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana. 

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu: 

– vältä avotulta ja muita syttymislähteitä 

– tuuleta huolellisesti huone, johon laite on sijoitettu

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai 

muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaarallista. 

Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosulun, 

tulipalon ja/tai sähköiskun. 

Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kompressori) 

vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu 

huoltoliike. 

1. Virtajohtoa ei saa jatkaa. 

2. Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin tai 

pääse vahingoittumaan laitteen takana. Litistynyt 

tai vahingoittunut virtajohto voi ylikuumentua ja 

aiheuttaa tulipalon. 

3. Laitteen verkkovirtakytkennän on oltava hyvin 

ulottuvilla siten, että pistoke on helppo irrottaa 

pistorasiasta. 

4. Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. 

5. Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä 

kiinnitä sitä pistorasiaan. Tämä aiheuttaa sähköiskun 

tai tulipalon vaaran. 

6. Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon lampun suojus 

1) on irrotettu. 

• Laite on painava ja sen siirtämisessä on noudatettava 

varovaisuutta. 

• Älä koske pakastimessa oleviin tuotteisiin kostein tai 

märin käsin. Koskettaminen voi aiheuttaa ihon hankautumista 

tai kylmävammoja. 

• Laite ei saa olla pitkään suorassa auringonvalossa. 

Päivittäinen käyttö 

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muoviosien päälle. 

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä jääkaapissa, 

sillä ne voivat räjähtää. 

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takaseinän ilmanvaihtoaukkoa 

vasten. 2) 

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen sen jälkeen, kun 

ne on kerran sulatettu. 

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen ohjeita noudattaen. 

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan säilytysohjeita. 

Lue ohjeet. 

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia tai poreilevia 

juomia, sillä jäätyessä pakkaukseen muodostuu painetta, 

jolloin se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta. 

1) Mikäli varusteena 

2) Mikäli kyseessä on huurtumaton Frost Free -malli 

3) Mikäli laitteessa on vesiliitäntä 

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nautitaan 

suoraan pakastimesta otettuina. 

Huolto ja puhdistus 

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite 

pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos 

pistorasia ei ole ulottuvilla, katkaise virransyöttö päävirtakytkimestä. 

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa metalliesineitä. 

• Älä käytä huurteen poistamisessa teräviä esineitä. Käytä 

muovista kaavinta. 

• Tarkista säännöllisesti jääkaapin sulatusveden poistoaukko. 

Puhdista poistoaukko tarvittaessa. Jos poistoaukko 

on tukossa, vesi kerääntyy laitteen pohjalle. 

Asennus 

Tärkeää Noudata tarkasti sähköliitäntää käsittelevissä 

kappaleissa annettuja ohjeita. 

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista mahdolliset kuljetusvauriot. 

Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. 

Ilmoita mahdollisista vahingoista välittömästi 

jälleenmyyjälle. Säilytä tässä tapauksessa pakkausmateriaalit. 

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen kuin kytket laitteen 

verkkovirtaan, jotta öljy ehtii virrata kompressoriin. 

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilmankierto, jotta ylikuumenemisen 

vaaraa ei ole. Noudata asennusohjeissa 

esitettyjä ilmanvaihtomääräyksiä. 

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava selkä 

seinää vasten, jotta palovammoja aiheuttaviin kuumiin 

osiin (kompressori, lauhdutin) ei voida koskea. 

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai lieden viereen. 

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin 

ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen. 

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan puhtaaseen vesijohtoverkkoon. 

3) 

Huoltopalvelu 

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkötyöt on annettava 

ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi. 

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike, 

ja ainoastaan alkuperäisten varaosien käyttäminen 

on sallittua. 

3

Ympäristönsuojelu 

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta tuhoavia kaasuja 

jäähdytyspiirissä eikä eristemateriaaleissa. Käytöstäpoistettua 

laitetta ei saa toimittaa tavallisen yhdyskuntajätteen 

keräykseen. Eristevaahto sisältää tulenarkoja 

Käyttö 

Kytkeminen toimintaan 

Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 

Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään keskiasentoon. 

Laitteen kytkeminen pois toiminnasta 

Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan 

säädin asentoon O. 

Lämpötilan säätäminen 

Lämpötila säätyy automaattisesti. 

Laitetta käytetään seuraavasti: 

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi kääntämällä 

lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti. 

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä lämpötilan 

säädintä suurempia asetusarvoja kohti. 

Ensimmäinen käyttökerta 

Sisätilan puhdistaminen 

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki 

kaapin sisään sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja 

käsitiskiaineella poistaaksesi näin uudelle laitteelle tyy- 

Päivittäinen käyttö 

Ruokien pakastaminen 

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastamiseen 

sekä valmispakasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen. 

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, keskimääräistä asetusta 

ei tarvitse muuttaa. 

Voit kuitenkin nopeuttaa pakastumista kääntämällä lämpötilan 

säätimen korkeampaan, maksimilämpötilan asetukseen. 

Tärkeää Tällöin jääkaappiosaston lämpötila voi laskea 

alle 0 °C:n. Jos näin käy, palauta pakastimen lämpötilan 

säädin korkeamman lämpötilan asetukseen. 

Laita pakastettavat elintarvikkeet ylimpään osastoon. 

4 

kaasuja: laitteen käytöstäpoistossa ja hävittämisessä tulee 

noudattaa paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Vältä vahingoittamasta 

jäähdytysyksikköä, erityisesti lämmönvaihtimen 

läheltä. Tässä laitteessa käytetyt, symbolilla 

merkityt materiaalit ovat kierrätettäviä. 

Keskiasento on yleensä sopivin asetus. 

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vaikuttavat 

asiat: 

• huoneen lämpötila 

• oven avaamistiheys 

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä 

• laitteen sijaintipaikka. 

Tärkeää Jos ympäristön lämpötila on korkea tai jos 

jääkaappi on hyvin täynnä, ja lämpötila on säädetty hyvin 

kylmäksi, kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin 

takaseinään muodostuu huurretta. Tässä tapauksessa 

lämpötilan säädin kannattaa kääntää korkeampaan 

lämpötilaan automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi, 

jolloin myös energiankulutus vähenee. 

pillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. 

Tärkeää Älä käytä puhdistusaineita tai hankausjauhetta, 

sillä ne vahingoittavat pintoja. 

Pakasteiden säilyttäminen 

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa tai pitkän käyttämättömän 

jakson jälkeen, anna laitteen toimia vähintään 

kahden tunnin ajan suuremmilla asetusarvoilla. 

Tärkeää Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi 

sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään 

kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa 

Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet 

on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka 

jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat 

jäähtyneet).

Sulatus 

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä jääkaapissa tai 

huoneen lämpötilassa riippuen siitä, kuinka nopeasti niitä 

tarvitaan. 

Pienempiä paloja voidaan kypsentää myös jäisinä suoraan 

pakastimesta otettuna: Kypsennys kestää tässä tapauksessa 

pitempään. 

Siirrettävät hyllyt 

Jääkaapin seinissä on 

kannattimia eri tasoilla, 

minkä ansiosta hyllyt voidaan 

sijoittaa halutulle tasolle. 

Ovilokeroiden sijoittaminen 

Ovilokerot voidaan sijoittaa 

eri korkeuksille siten, 

että erikokoiset pakkaukset 

mahtuvat lokeroihin. 

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 

Vedä lokeroa varovasti 

nuolen suuntaan, kunnes 

se irtoaa kiinnikkeestään. 

Sijoita lokero sen jälkeen 

haluamallesi korkeudelle. 

Normaalin toiminnan äänet 

• Laitteesta voi kuulua lorisevaa tai pulputtavaa ääntä 

jäähdytysaineen pumppautuessa kierukoiden tai putkien 

läpi. Tämä on normaalia. 

• Kun kompressori on käynnissä, jäähdytysaine virtaa 

kaikkialla putkistossa, jolloin kompressorista kuuluu 

hurinaa tai sykkivää ääntä. Tämä on normaalia. 

• Lämpölaajeneminen voi aiheuttaa äkillistä ritisevää 

ääntä. Lämpölaajeneminen on luonnollinen fysikaalinen 

ilmiö. Tämä on normaalia. 

Pakastuslaatikoiden poistaminen pakastimesta 

Pakastuslaatikoissa on pysäytin, joka estää laatikoiden 

irtoamisen ja putoamisen vahingossa. Kun haluat poistaa 

laatikon kokonaan pakastimesta, vedä laatikkoa itseäsi 

päin pysäyttimeen saakka ja ota laatikko sen jälkeen pois 

kallistamalla sen etuosaa ylöspäin. 

Laatikko asetetaan takaisin paikalleen nostamalla kevyesti 

sen etuosasta siten, että laatikko menee pakastimen sisään. 

Kun laatikko on mennyt pysäyttimien ohi, työnnä se 

paikalleen. 

• Kompressorin käynnistyessä tai pysähtyessä lämpötilan 

säätimestä kuuluu vaimea naksahdus. Tämä on 

normaalia. 

Energiansäästövinkkejä 

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään 

kuin on tarpeen. 

1 

2 

5

• Jos ympäristön lämpötila on korkea, ja lämpötila on 

säädetty hyvin kylmäksi kaapin ollessa hyvin täynnä, 

kompressori voi käydä jatkuvasti, jolloin haihduttimeen 

muodostuu huurretta tai jäätä. Käännä tässä tapauksessa 

lämpötilan säädin korkeampaan lämpötilaan 

automaattisen sulatuksen käynnistämiseksi, jolloin 

myös energiankulutus vähenee. 

Tuoreiden elintarvikkeiden säilytys 

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi elintarvikkeiden 

parhaan mahdollisen säilyvyyden: 

• Alä laita jääkaappiin lämpimiä ruokia tai haihtuvia nesteitä 

• Peitä ruoka kannella tai kääri folioon tms. erityisesti, 

kun ruoka on voimakastuoksuista 

• Sijoita elintarvikkeet jääkaappiin siten, että ilma pääsee 

kiertämään vapaasti niiden ympärillä 

Säilytysohjeita 

Vinkkejä: 

Liha (kaikki lihalajit): pakkaa muovipusseihin ja laita vihanneslaatikon 

päällä olevalle lasihyllylle. 

Säilytä lihaa tällä tavoin korkeintaan muutama päivä. 

Kypsennetty ruoka, kylmät ruoat jne: peitä kannella ja laita 

mille hyllylle tahansa. 

Hedelmät ja vihannekset: puhdista huolellisesti ja säilytä 

niille tarkoitetussa laatikossa/laatikoissa. 

Voi ja juusto: säilytä ilmatiiviissä rasioissa tai pakattuna 

alumiinifolioon tai muovipussiin mahdollisimman ilmatiiviisti. 

Maitopullot: säilytä korkilla suljetut maitopullot oven pullotelineessä. 

Banaaneita, perunoita, sipuleita ja valkosipuleita ei pidä 

säilyttää jääkaapissa pakkaamattomana. 

Pakastusohjeita 

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita tehokkaan pakastamisen 

varmistamiseksi: 

Hoito ja puhdistus 

Huomio Kytke laite irti verkkovirrasta ennen 

puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista. 

Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä; Jäähdytysyksikön 

huollon ja täytön saa suorittaa ainoastaan 

valtuutettu huoltoliike. 

Säännöllinen puhdistus 

Laite on puhdistettava säännöllisesti: 

6 

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden maksimimäärä 

on mainittu laitteen arvokilvessä. 

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia. Tänä aikana 

pakastimeen ei saa lisätä uusia pakastettavia ruokia. 

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja puhdistettuja 

elintarvikkeita. 

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pakastuu nopeasti 

ja täydellisesti. Tällöin voit myöhemmin sulattaa vain 

tarvitsemasi määrän. 

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai pakkaa muovipusseihin 

mahdollisimman ilmatiiviisti. 

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien ruokien koskea 

jo pakastuneita tuotteita, jotta niiden lämpötila ei nouse. 

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin kuin rasvaiset. 

Suola lyhentää elintarvikkeiden säilytysaikaa. 

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, 

ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. 

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pakkauksiin, 

jotta voit helposti seurata säilytysaikoja. 

Pakasteiden säilytysohjeita 

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi laitteen parhaan 

suorituskyvyn: 

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakasteet on säilytetty 

oikein. 

• Laita pakasteet pakastimeen mahdollisimman nopeasti 

ostoksilla käynnin jälkeen. 

• Älä avaa ovea usein äläkä pidä ovea auki pitempään 

kuin on tarpeen. 

• Sulatettu pakaste pilaantuu nopeasti eikä sitä saa pakastaa 

uudelleen. 

• Älä käytä tuotetta pakkaukseen merkityn viimeisen 

käyttöpäivän jälkeen. 

• Puhdista sisäosa ja varusteet lämpimällä vedellä ja 

käsitiskiaineella. 

• Tarkista oven tiivisteet säännöllisesti ja pyyhi puhtaaksi. 

• Huuhtele ja kuivaa huolellisesti.

Tärkeää Älä vedä, siirrä tai vahingoita kaapin sisällä 

olevia putkia ja/tai kaapeleita. 

Älä käytä puhdistusaineita, hankausjauhetta, 

voimakastuoksuisia puhdistustuotteita tai kiillotusvahaa 

sisätilojen puhdistamisessa, sillä tällaiset tuotteet 

vahingoittavat pintoja ja jättävät voimakkaan tuoksun. 

Puhdista laitteen takapuolella sijaitsevat lauhdutin (musta 

ritilä) ja kompressori harjalla tai pölynimurilla. Tämä toimenpide 

parantaa laitteen suorituskykyä ja säästää energiaa. 

Tärkeää Varo vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää. 

Monet keittiön pintojen puhdistusaineet sisältävät kemikaaleja, 

jotka voivat vahingoittaa laitteen muoviosia. Tästä 

syystä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa on suositeltavaa 

käyttää vain lämmintä vettä ja käsitiskiainetta. 

Kun laite on puhdistettu, kytke se takaisin verkkovirtaan. 

Jääkaapin sulattaminen 

Normaalikäytössä huurretta poistuu automaattisesti jääkaappiosaston 

haihduttimesta aina moottorin kompressorin 

pysähtyessä. Sulatusvesi valuu laitteen takana, 

kompressorin yläpuolella sijaitsevaan kaukaloon, josta se 

haihtuu. 

Käyttöhäiriöt 

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin 

aloitat vianmäärityksen. 

Sellaiset vianmääritystoimenpiteet, joita ei ole mainittu 

tässä käyttöohjeessa, on annettava ammattitaitoisen 

sähköasentajan tehtäväksi. 

Jääkaappiosaston kanavan keskellä oleva sulatusveden 

tyhjennysaukko on tärkeää puhdistaa säännöllisin väliajoin, 

jotta vettä ei tulvi yli ja tipu ruokien päälle. Käytä 

puhdistuksessa mukana toimitettua välinettä, joka on 

kiinnitetty tyhjennysaukkoon. 

Pakastimen sulattaminen 

Tämän mallin pakastinosasto on huurtumatonta tyyppiä. 

Se tarkoittaa, että laitteen toimiessa huurretta ei keräänny 

laitteen sisäpinnoille tai ruokatarvikkeiden päälle. 

Huurretta ei synny, koska automaattisesti valvottu puhallin 

kierrättää koko ajan kylmää ilmaa pakastinosaston sisällä. 

Tärkeää Laitteen toimintaan kuuluu tiettyjä ääniä 

(kompressorin ja kierrätyksen ääni). Tämä ei merkitse 

vikaa, vaan se kuuluu normaaliin toimintaan. 

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpide 

Laite on äänekäs. Laite ei ole kunnolla tuettu. Tarkasta, että laite seisoo vakaasti (kaikki 

neljä jalkaa ovat lattialla). 

Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötilan säädin on mahdollisesti 

säädetty väärin. 

Säädä lämpötila korkeammaksi. 

Ovi ei ole kunnolla kiinni. Lue ohjeet kohdasta Oven sulkeminen. 

Ovea on avattu liian usein. Älä pidä ovea auki pitempään kuin on 

tarpeen. 

Ruokatuotteen lämpötila on liian kor- Anna ruokien lämpötilan laskea huokea.neen 

lämpötilaan, ennen kuin laitat ne 

kaappiin. 

Huoneen lämpötila on liian korkea. Alenna huoneen lämpötilaa. 

7

Häiriö Mahdollinen syy Korjaustoimenpide 

Vettä valuu jääkaapin takaseinää Automaattisen sulatuksen aikana ta- Tämä on normaalia. 

pitkin. 

kaseinässä oleva huurre sulaa. 

Vettä valuu jääkaapin sisälle. Veden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista veden tyhjennysaukko. 

Elintarvikkeet estävät veden valumisen Tarkista, että elintarvikkeet eivät kosketa 

vedenkeruukaukaloon. 

takaseinään. 

Vettä valuu lattialle. Sulatusvesi ei poistu kompressorin Kiinnitä sulatusveden poistoputki haih- 

yläpuolella olevaan haihdutusastiaan. dutusastiaan. 

Huurretta ja jäätä muodostuu 

runsaasti. 

Elintarvikkeita ei ole pakattu kunnolla. Pakkaa tuotteet paremmin. 


Lämpötilan säädin on mahdollisesti 


Säädä lämpötila korkeammaksi. 

Laitteen lämpötila on liian alhai- Lämpötilan säädin on mahdollisesti Säädä lämpötila korkeammaksi. 

nen. 


Laitteen lämpötila on liian kor- Lämpötilan säädin on mahdollisesti Säädä lämpötila alhaisemmaksi. 

kea. 



Ruokatuotteen lämpötila on liian kor- Anna ruokien lämpötilan laskea huokea.neen 

lämpötilaan, ennen kuin laitat ne 

kaappiin. 

Jääkaappiin on laitettu paljon ruokia Laita jääkaappiin vähemmän ruokia yh- 

samalla kertaa. 

dellä kertaa. 

Jääkaapin lämpötila on liian korkea. 

Laitteen kylmän ilman kierto ei toimi. Tarkista kylmän ilman kierto. 

Pakastimen lämpötila on liian Tuotteet ovat liian lähellä toisiaan. Järjestä tuotteet siten, että kylmä ilma 

korkea. 

pääsee kiertämään niiden välissä. 

Laite ei toimi. Virta on kytketty pois laitteesta. Kytke virta laitteeseen. 

Pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa. 

Kiinnitä pistoke kunnolla pistorasiaan. 

Laitteeseen ei tule virtaa. Pistorasiassa Kokeile kytkemällä pistorasiaan jokin 

ei ole jännitettä. 

toinen sähkölaite. Ota yhteys sähköasentajaan. 

Valo ei syty. Lamppu on palanut. Lue ohjeet kohdasta Lampun vaihtaminen. 

Jos laite ei edellä mainittujen tarkastusten jälkeenkään 

toimi oikein, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 

Lampun vaihtaminen 

8 

Huomio Irrota pistoke pistorasiasta.

1. Irrota lampun suojuksen 

ruuvi. 

2. Vedä lampun suojuksen 

koukkua 

ulospäin. 

2 

1 

3. Poista lampun suojus. 

3 

4. Vaihda lampun ti- 

5. 

lalle uusi samatehoinen lamppu (maksimiteho on 

merkitty lampun kantaan). 

Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen. 

Tekniset tiedot 

6. Kiinnitä lampun suojuksen ruuvi. 

7. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 

8. Avaa ovi. Tarkista, että valo syttyy. 

Oven sulkeminen 

1. Puhdista oven tiivisteet. 

2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet kohdasta Asennus. 

3. Vaihda tarvittaessa vaurioituneet oven tiivisteet. Ota 

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 

ZRB632FW ZRB634FW ZRB638FW 

Mitat 

Korkeus 1750 mm 1850 mm 2010 mm 

Leveys 595 mm 595 mm 595 mm 

Syvyys 632 mm 632 mm 632 mm 

Käyttöönottoaika 16 h 18 h 18 h 

Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, vasemmalle 

puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. 

Asennus 

Huomio Lue huolellisesti turvallisuusohjeet oman 

turvallisuutesi ja laitteen asianmukaisen toiminnan 

varmistamiseksi, ennen kuin aloitat laitteen asennuksen. 

Sijoittaminen 

Asenna laite paikkaan, jossa ympäristön lämpötila vastaa 

laitteen arvokilvessä mainittua ilmastoluokkaa: 

Ilmasto- 

Ympäristön lämpötila 

luokka 

SN +10 °C – 32 °C 

N +16 °C – 32 °C 

ST +16 °C – 38 °C 

T +16 °C – 43 °C 

Sijoituspaikka 

Laitetta ei saa asentaa lämmönlähteiden, kuten lämpöpattereiden 

tai boilereiden tms. lähelle eikä suoraan auringonvaloon. 

Tarkista, että ilma pääsee kiertämään va- 

paasti laitteen takana. Jos laite sijoitetaan keittiökaapin 

alapuolelle, laitteen yläreunan ja keittiökaapin välillä tulee 

olla vähintään 100 mm parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi. 

Mahdollisuuksien mukaan tulee kuitenkin välttää 

sijoittamasta laitetta keittiökaapin alapuolelle. Laite 

voidaan säätää tarkasti vaakatasoon sen pohjassa olevan 

yhden tai useamman säätöjalan avulla. 

Varoitus! Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti 

verkkovirrasta, minkä vuoksi pistokkeen on oltava 

helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. 

min.100 mm 

20 mm 

A B 

9

Takaosan välikappaleet ja tasapainotus 

3 

Käyttöohjeen pussissa on 

kaksi välikappaletta, jotka 

on kiinnitettävä laitteeseen 

kuvan mukaisesti. 

Löysää ruuvit ja aseta välikappale 

ruuvin kannan 

alle. Kiristä lopuksi ruuvit. 

1 

2 

Kun sijoitat laitteen paikalleen, 

tarkista, että se on 

vaakatasossa. Voit säätää 

laitteen vaakatasoon laitteen 

pohjassa, etupuolella 

olevilla säätöjaloilla. 

Hyllyjen kiinnikkeiden irrottaminen 

Hyllyt on kiinnitetty kuljetuksen ajaksi kiinnikkeillä, jotka 

estävät niiden liikkumisen ja vaurioitumisen. 

Irrota kiinnikkeet seuraavasti: 

1. Siirrä kiinnikkeitä 

nuolen (A) suuntaan. 

2. Nosta hyllyä takaosasta 

ja vedä eteenpäin, 

kunnes se vapautuu 

(B). 

3. Poista kiinnikkeet 

(C). 

10 

m1 m2 

m5 m6 

m3 m4 

Sähköliitäntä 

Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan, tarkista, että arvokilvessä 

mainittu jännite ja taajuus vastaavat verkkovirran 

arvoja. 

Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Virtajohdon 

pistoke on varustettu maadoituskoskettimella. Jos 

pistorasia, johon laite kytketään, ei ole maadoitettu, ota 

yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään 

laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien 

määräysten mukaisesti. 

Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli 

edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. 

Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön. direktiivejä. 

Oven kätisyyden vaihtaminen 

Varoitus! Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin 

aloitat mitään toimenpiteitä. 

Tärkeää Avautumissuunnan vaihdossa tarvitaan toinen 

henkilö, joka pitelee laitteen ovia tukevasti toimenpiteiden 

aikana. 

1

• Avaa ovet. Ruuvaa keskimmäinen 

sarana (m2) 

irti. Poista muovinen välilevy 

(m1). 

• Irrota välikappale (m6) 

js siirrä se saranatapin 

(m5) toiselle puolelle. 

• Irrota ovet. 

• Irrota keskimmäisen sarananvasemmanpuoleisen 

suojuksen tappi 

(m3,m4) ja siirrä toiselle 

puolelle. 

• Kiinnitä keskimmäisen 

saranan (m5) tappi alaovenvasemmanpuoleiseen 

reikään. 

• Ruuvaa irti alasarana 

(b1). 

• Irrota vasemmanpuoleisen 

suojuksen tapit (b4) 

ja siirrä ne toiselle puolelle. 

• Ruuvaa alasarana (b1) 

kiinni vastakkaiselle 

puolelle. 

• Ruuvaa alasaranan tappi 

(b2) ja välilevy (b3) irti 

ja kiinnitä ne vastakkaiselle 

puolelle. 

Tarkista lopuksi seuraavat asiat: 

• Kaikki ruuvit on kiristetty. 

• Ovien reunat ovat laitteen reunojen suuntaiset. 

• Magneettitiiviste on tarttunut tiukasti kaappiin. 

• Ovi avautuu ja sulkeutuu kunnolla. 

Jos sijoituspaikan lämpötila on alhainen (esim. talvella), 

tiiviste ei mahdollisesti tartu hyvin. Odota tässä tapauk- 

Ympäristönsuojelu 

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , 

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen 

joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja 

elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. 

Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset 

ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen 

• Irrota kummakin oven 

yläosassa olevat tulpat 

(1) ja siirrä ne toiselle 

puolelle. 

• Työnnä alaovi alasaranan 

tappiin (b2). 

• Työnnä keskisarana 

(m2) alaoven vasemmanpuoleiseen 

reikään. 

• Kierrä yläsaranan tappi 

auki ja kiinnitä se vastakkaiselle 

puolelle. 

• Aseta yläovi yläoven saranaan. 

• Työnnä yläovi keskisaranan 

tappiin (m5) kallistaen 

kevyesti kumpaakin 

ovea. 

• Ruuvaa keskisarana 

(m2) takaisin paikalleen. 

Muista kiinnittää myös 

muovinen välilevy (m1). 

sessa, että tiiviste kiinnittyy itsestään, tai voit nopeuttaa 

tarttumista kuumentamalla osaa tavallisella hiustenkuivaajalla. 

Jos et halua suorittaa edellä kuvattuja toimenpiteitä itse, 

voit ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen 

ammattitaitoinen asentaja vaihtaa oven kätisyyden 

korvausta vastaan. 

jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa 

muita jätteitä. 

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat 

kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä 

josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme 

www.electrolux.fi. 

11

Innhold 

Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 

Bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 

Første gangs bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 

Daglig bruk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 

Nyttige tips og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 

Sikkerhetsinformasjon 

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, 

bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger 

og advarsler før du installerer og bruker apparatet for 

første gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er 

det viktig at du sørger for at alle som skal bruke dette 

apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner 

til sikkerhetsfunksjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen 

og pass på at den følger med apparatet hvis du 

selger eller flytter det, slik at alle brukerne får informasjon 

om bruk og sikkerhet så lenge apparatet benyttes. 

Av grunner som angår personsikkerhet eller materiell 

skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen 

blir fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for skader 

som er forårsaket av at instruksjonene ikke er blitt fulgt. 

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner 

• Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer 

(også barn) med redusert fysisk eller psykisk 

helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om 

bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon 

om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig 

for deres sikkerhet. 

Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet. 

• Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare. 

• Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, 

kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet 

som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende 

barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne 

i apparatet. 

• Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske 

dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med 

fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig 

at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle 

apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør 

en dødsfelle for et barn. 

12 

Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 

Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 

Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 

Med forbehold om endringer 

Generelt om sikkerhet 

Obs Pass på at ventilasjonsåpningene ikke 

tildekkes. 

• Apparatet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/ 

eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik det er 

beskrevet i denne bruksanvisningen. 

• Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler 

for å gjøre avrimingsprosessen raskere. 

• Ikke bruk elektriske apparater (som f.eks. iskremmaskiner) 

inne i et kjøleapparat, dersom ikke dette utstyret 

er godkjent for dette av produsenten. 

• Ikke ødelegg kjølekretsen. 

• Kjølekretsen i apparatet er fylt med kjølemiddelet isobutan 

(R600a) som er en naturlig og meget miljøkompatibel 

gass, men som likevel er brennbar. 

Pass på at ingen deler av kjølekretsen til apparatet blir 

skadet under transport og installasjon. 

Dersom kjølekretsen skulle bli skadet: 

– Unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist. 

– Luft godt ut i rommet der apparatet står.

• Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen 

form for endringer på apparatet. Hvis strømkabelen blir 

skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller 

elektrisk støt. 

Advarsel Samtlige elektriske komponenter (strømkabel, 

støpsel, kompressor) må kun skiftes av sertifisert 

servicetekniker eller kvalifisert servicepersonell. 

1. Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning. 

2. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer 

i skade på baksiden av apparatet. Et støpsel som 

ligger i klem eller som kommer i skade kan bli 

overopphetet og forårsake brann. 

3. Pass på at apparatets hovedstøpsel er tilgjengelig. 

4. Ikke trekk i strømkabelen. 

5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette 

støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller 

brann. 

6. Dette apparatet må ikke brukes uten lampedeksel 

4) på den innvendige lampen. 

• Dette apparatet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det. 

• Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med 

våte/fuktige hender, for dette kan forårsake hudskader 

eller frostskader. 

• Utsett ikke apparatet for direkte sollys over lengre tid. 

Daglig bruk 

• Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet. 

• Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. 

De kan eksplodere. 

• Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen 

på bakveggen. 5) 

• Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har 

vært tint. 

• Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene 

fra ferdigrett-produsenten. 

• Anbefalingene om oppbevaring fra apparatets produsent 

må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende 

avsnittene. 

• Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende 

vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen 

som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan 

skade apparatet. 

4) Hvis det skal være deksel over lampen 

5) Hvis apparatet er FrostFree 

6) Dersom apparatet er utstyrt med vanntilkopling 

• Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like 

etter at de er tatt ut av fryseren. 

Rengjøring og stell 

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten 

før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider. Hvis du 

ikke når frem til støpselet, må du slå av strømmen til 

apparatet. 

• Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet. 

• Ikke bruk skarpe redskaper for å fjerne rim fra apparatet. 

Bruk en plastskrape. 

• Undersøk avløpet for tinevann i kjøleskapet med jevne 

mellomrom. Rengjør avløpet ved behov. Hvis avløpet 

er blokkert, vil vannet samle seg i bunnen av apparatet. 

Installasjon 

Viktig Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling 

til strømnettet. 

• Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. 

Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i 

butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. 

I så fall må du ta vare på emballasjen. 

• Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler 

apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren. 

• Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, 

ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene 

som gjelder installasjonen for å oppnå 

tilstrekkelig ventilasjon. 

• Så sant mulig bør produktets bakside stå inn mot en 

vegg, slik at det unngås at man kan berøre eller komme 

i kontakt med varme deler (kompressor, kondensator) 

og dermed pådra seg brannskader. 

• Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator 

eller komfyr. 

• Forsikre deg om at stikkontakten er tilgjengelig etter at 

apparatet er installert. 

• Skal kun koples til drikkevannsforsyning. 6) 

Service 

• Alt elektrisk arbeid som er påkrevd i forbindelse med 

ettersyn av denne enheten skal gjøres av en faglært 

elektriker eller kvalifisert person. 

13

• Dette produktet skal kun repareres av autorisert kundeservice, 

og det må kun brukes originale reservedeler. 

Miljøvern 

Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader 

ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. 

Dette apparatet skal ikke avhendes sammen 

Bruk 

Slå på 

Sett støpslet i stikkontakten. 

Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling. 

Slå av 

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å slå apparatet 

av. 

Regulere temperaturen 

Temperaturen reguleres automatisk. 

Gå frem som følger for å betjene apparatet: 

• drei termostatbryteren til lavere innstillinger for å oppnå 

minste kjøleeffekt. 

• drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å 

oppnå største kjøleeffekt. 

Første gangs bruk 

Rengjøre inne i apparatet 

Før du tar apparatet i bruk, må du vaske det innvendig 

samt alt utstyret i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel 

for å fjerne den typiske lukten i flunkende nye 

apparater. Husk å tørke nøye. 

Daglig bruk 

Innfrysing av ferske matvarer 

Fryseseksjonen er egnet for å fryse inn ferske matvarer og 

for å oppbevare frossen og dypfrossen mat over lengre 

tid. 

Det er ikke nødvendig å endre middelsinnstillingen for å 

fryse inn ferske matvarer. 

Men for at innfrysingsprosessen skal gå raskere, kan du 

dreie termostatbryteren på en høyere innstilling for å oppnå 

maksimal kjøling. 

Viktig I denne tilstanden kan temperaturen i 

kjøleseksjonen falle til under 0°C. Dersom dette skjer, kan 

14 

med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet 

inneholder brennbare gasser: Apparatet skal avfallsbehandles 

i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. 

Disse får du hos kommunen der du bor. 

Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i 

nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet 

som er merket med symbolet , kan gjenvinnes. 

Vanligvis er en middels innstilling best egnet. 

Likevel bør du huske på at temperaturen inne i apparatet 

avhenger av følgende når du velger innstilling: 

• romtemperaturen 

• hvor ofte døren åpnes 

• mengde mat som oppbevares 

• apparatets plassering. 

Viktig Dersom romtemperaturen er høy eller det 

oppbevares store mengder matvarer og apparatet er 

innstilt på laveste temperatur, vil apparatet muligens gå 

kontinuerlig. Dermed kan det danne seg rim på 

bakveggen. I så fall må bryteren stilles på en høyere 

temperatur, slik at den automatiske avrimingsfunksjonen 

aktiveres og energiforbruket dermed reduseres. 

Viktig Ikke bruk kraftige vaskemidler eller skurepulver, 

da dette vil skade finishen. 

du sette termostatbryteren tilbake til en varmere 

innstilling. 

Plasser de ferske matvarene som skal fryses øverst i seksjonen. 

Oppbevaring av frosne matvarer 

Når apparatet slås på for første gang eller etter en periode 

der det ikke har vært i bruk, må du la apparatet stå på i 

minst 2 timer på høyeste innstilling før du legger inn 

matvarer.

Viktig Dersom det oppstår tining, f.eks. på grunn av 

strømbrudd, og hvis strømmen er borte lengre enn den 

verdien som er oppført i tabellen over tekniske egenskaper 

under "stigetid", må den tinte maten brukes opp så raskt 

som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn 

igjen (etter avkjøling) 

Tining 

Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kjøleseksjonen 

eller ved romtemperatur før de skal brukes i forhold til 

hvor mye tid du har til rådighet. 

Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, 

direkte fra fryseren: I så fall tar tilberedningen lengre tid. 

Flyttbare hyller 

Veggene i kjøleskapet er 

utstyrt med en rekke riller, 

slik at hyllene kan plasseres 

etter ønske. 

Plassere dørhyllene 

Dørhyllene kan plasseres i 

ulike høyder for oppbevaring 

av matvarebeholdere 

av forskjellig størrelse. 

Nyttige tips og råd 

Trekk forsiktig hyllen i pilenens 

retning til den 

kommer løs. Sett den deretter 

i ønsket stilling. 

Normale driftslyder 

• Du kan høre en lav gurglelyd eller boblelyd når kuldemediet 

pumpes gjennom spolekretsen eller rørledningene. 

Det er normalt. 

Fjerne frysekurver fra fryseren 

Frysekurvene er utstyrt med en stoppesikring som forhindrer 

at de kan falle ut eller fjernes utilsiktet. Når du vil 

fjerne kurven fra fryseren, trekker du den mot deg, og når 

kurven når stoppepunktet, fjerner du den ved å vippe 

fronten oppover. 

Når du vil sette kurven på plass igjen, løftes kurven litt 

opp i fronten for å sette den inn i fryseren. Når kurven er 

over stoppepunktet, skyver du den tilbake i posisjon. 

• Når kompressoren går, pumpes kuldemediet rundt i 

kjølesystemet, og du hører en summe- og pulserende 

lyd fra kompressoren. Det er normalt. 

• Den termiske utvidingen kan forårsake en plutselig 

knakelyd. Det er et naturlig, ikke farlig fysisk fenomen. 

Det er normalt. 

1 

2 

15

• Når kompressoren slås på eller slås av, hører du et lavt 

"klikk" fra termostaten. Det er normalt. 

Tips til energisparing 

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn 

absolutt nødvendig. 

• Dersom romtemperaturen er høy, termostatbryteren 

står på høyeste innstilling og apparatet er fullt av mat, 

vil kompressoren gå uavbrutt, noe som fører til at det 

dannes rim eller is på fordamperen. Hvis dette skjer, 

dreies termostatbryteren til en lavere innstilling, slik at 

apparatet avrimes automatisk og strømforbruket reduseres. 

Tips til kjøling av ferske matvarer 

For best mulig effekt: 

• Oppbevar ikke varme matvarer eller dampende væsker 

i kjøleskapet. 

• Dekk til maten eller pakk den inn, særlig hvis den har 

sterk lukt. 

• Plasser maten slik at luften kan sirkulere fritt rundt den. 

Tips til kjøling 

Nyttige tips: 

Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasseres på 

glasshyllen over grønnsskskuffen. 

Kjøtt (alle typer): pakkes i plastposer og plasseres på 

glasshyllen over grønnsakskuffen. 

Kjøtt bør kun oppbevares slik i en, maks. to dager. 

Kjøtt bør kun oppbevares slik i én, eller maks. to dager. 

Ferdig tilberedte retter, kalde retter osv.: tildekkes godt og 

plasseres på hvilken som helst hylle. 

Frukt og grønnsaker: renses nøye og plasseres i spesialskuffen(e). 

Smør og ost: plasseres i lufttette bokser eller pakkes i 

aluminiumsfolie/plastfolie for å holde luft borte så godt 

som mulig. 

Tips til frysing 

Her følger noen nyttige tips som gir best mulig frysing: 

Stell og rengjøring 

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten før du 

starter enhver rengjøring av apparatet. 

Dette apparatet inneholder hydrokarboner i kjøleenheten: 

Vedlikehold og påfylling skal derfor kun utføres 

av autorisert tekniker. 

16 

• Maksimal mengde matvarer som kan innfryses i løpet 

av ett døgn er oppført på typeskiltet: 

• Innfrysingen tar ca. 24 timer. Det bør ikke legges flere 

matvarer som skal fryses inn i fryseren i denne perioden: 

• Velg kun ferske matvarer av høy kvalitet, og rens dem 

godt: 

• Pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses 

raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere 

å tine kun den mengden som du vil bruke. 

• Pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og sørg 

for at pakkene er lufttette. 

• Ikke la ferske, ufrosne matvarer komme i kontakt med 

matvarer som allerede er frosne for å hindre at temperaturen 

øker i disse. 

• Magre matvarer oppbevares bedre enn fete. Salt reduserer 

matvarenes oppbevaringstid. 

• Saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen, 

kan forårsake frostskader på huden. 

• Det er lurt å merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen, 

slik at du lettere kan følge med i oppbevaringstiden. 

Tips til oppbevaring av frosne matvarer 

For at apparatet skal oppnå best mulig effekt, bør du: 

• passe på at kjøpte ferdigretter har vært oppbevart på 

riktig måte i butikken. 

• passe på at frosne matvarer fraktes fra butikken til fryseren 

din hjemme på kortest mulig tid. 

• ikke åpne døren for ofte, og ikke la den stå åpen lenger 

enn nødvendig. 

• Når maten er tint, bederves den raskt og kan ikke fryses 

inn igjen. 

• Ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten 

har merket emballasjen med. 

Regelmessig rengjøring 

Utstyret skal rengjøres regelmessig: 

• Rengjør innsiden og tilbehøret med lunkent vann tilsatt 

litt nøytral såpe. 

• Kontrollere dørpakningene regelmessig og vask dem 

for å sikre at de er rene og fri for matrester.

• Skyll og tørk grundig. 

Viktig Ikke trekk i, flytt eller påfør skade på rør og/eller 

kabler inne i kabinettet. 

Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver, sterkt 

parfymerte rengjøringsprodukter eller 

vokspoleringsmidler for å rengjøre inne i apparatet. Dette 

skader overflaten og etterlater sterk lukt. 

Rengjør kondenseren (sort rist) og kompressoren på baksiden 

av apparatet med en børste eller en støvsuger. Dette 

gjør at apparatets ytelse blir bedre, og du sparer energi. 

Viktig Pass på at du ikke skader kjølesystemet. 

Mange kjøkkenrengjøringsprodukter inneholder kjemikalier 

som angriper/skader plastdelene som er brukt i 

dette apparatet. Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet 

kun rengjøres med varmt vann tilsatt litt flytende 

oppvaskmiddel. 

Etter rengjøring settes støpselet inn i stikkontakten igjen. 

Avriming av kjøleskapet 

Under normal bruk blir rim automatisk fjernet fra kjøleseksjonens 

fordamper hver gang motorkompressoren 

stopper. Smeltevannet ledes ut gjennom et dreneringsrør 

Hva må gjøres, hvis... 

Obs Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av 

stikkontakten. 

Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne 

bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert 

elektriker eller faglært person. 

og ned i en beholder på baksiden av apparatet, over motorkompressoren, 

hvor det fordamper. 

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for smeltevann 

midt i kjøleseksjonens kanal med jevne mellomrom for å 

hindre at vannet svømmer over og drypper ned på maten 

inne i seksjonen. Bruk vedlagte spesialrenser. Den sitter 

allerede i dreneringshullet. 

Avriming av fryseren 

Fryseseksjonen på denne modellen er en "no frost" type. 

Dette betyr at det ikke danner seg rim under bruk, hverken 

på de indre veggene eller på matvarene. 

Det faktum at det ikke danner seg rim skyldes en kontinuerlig 

sirkulasjon av kald luft inne i seksjonen, som drives 

av en vifte som reguleres automatisk. 

Viktig Under bruk høres visse lyder fra apparatet 

(kompressor- og sirkuleringslyder). Dette er helt normalt 

og betyr ikke at det er en feil på apparatet. 

Problem Mulig årsak Løsning 

Apparatet bråker. Apparatet er ikke helt støtt. Kontrollere at apparatet står stabilt (alle 

fire føttene skal være på gulvet). 

Kompressoren arbeider uav- Termostatbryteren er muligens ikke Still inn en høyere temperatur. 

brutt. 

innstilt korrekt. 

Døren er ikke lukket skikkelig. Se etter i "Lukke døren". 

Døren har vært åpnet for ofte. Ikke la døren stå åpen lenger enn nødvendig. 

Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur 

før du legger den inn i apparatet. 

Romtemperaturen er for høy. Redusere romtemperaturen. 

Det renner vann på bakveggen av Under den automatiske avrimingspro- Dette er normalt. 

kjøleskapet. 

sessen tiner rimet på bakveggen. 

17

Problem Mulig årsak Løsning 

Det renner vann inn i kjøleskapet. Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet. 

Matvarer forhindrer at vannet får samle 

seg i vannoppsamlingsbeholderen. 

Det renner vann ned i bunnen. Smeltevannets utløp fører ikke ned i 

fordamperbrettet over kompressoren. 

Pass på at ingen matvarer berører bakveggen. 

Fest smeltevannsrøret til fordamperbrettet. 

Det er for mye rim og is. Matvarene er ikke riktig innpakket. Pakk inn matvarene bedre. 


Termostatbryteren er muligens ikke 


Still inn en høyere temperatur. 

Temperaturen i apparatet er for Termostatbryteren er muligens ikke Still inn en høyere temperatur. 

lav. 


Temperaturen i apparatet er for Termostatbryteren er muligens ikke Still inn en lavere temperatur. 

høy. 



Maten er for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur 

før du legger den inn i apparatet. 

Det er lagt mange matvarer inn i ap- Legg færre matvarer inn i apparatet samparatet 

samtidig. 

tidig. 

Temperaturen i kjøleseksjonen Det sirkulerer ikke kald luft i apparatet. Pass på at den kalde luften kan sirkulere 

er for høy. 

i apparatet. 

Temperaturen i fryseren er for Matvarene ligger for tett inntil hveran- Plasser matvarene slik at den kalde luf- 

høy. 

dre.ten 

kan sirkulere. 

Apparatet virker ikke. Apparatet er slått av. Slå apparatet på. 

Støpselet sitter ikke skikkelig i stik- Sett støpselet skikkelig inn i stikkontakkontakten.ten. 

Apparatet får ikke strøm. Stikkontakten Kople et annet elektrisk apparat til stik- 

er ikke spenningsførende. 

kontakten. Kontakt en kvalifisert elektriker. 

Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Se etter i "Skifte lyspære". 

Dersom apparatet ditt fremdeles ikke virker etter kontrollene 

nevnt ovenfor, ta kontakt med nærmeste kundeservice. 

Skifte lyspære 

18 

Obs Trekk støpselet ut av stikkontakten. 

1. Skru skruen ut av 

lampedekselet. 

2. Trekk kroken på 

lampedekselet utover. 

2 

1 

3. Fjern lampedekselet. 

3 

4. Skift lyspæren ut 

med en pære som har samme effekt (maksimal effekt 

er påført på lampedekselet).

5. Sett lampedekselet på igjen. 

6. Stram skruen på lampedekselet. 

7. Sett støpselet inn i stikkontakten. 

8. Åpne døren. Påse at lampen tennes. 

Lukke døren 

1. Rengjør dørpakningene. 

Tekniske data 

2. Om nødvendig, juster døren. Se etter i "Installasjon". 

3. Skift ut defekte pakninger ved behov. Kontakt kundeservice. 


Mål 

Høyde 1750 mm 1850 mm 2010 mm 

Bredde 595 mm 595 mm 595 mm 

Dybde 632 mm 632 mm 632 mm 

Stigetid 16 t 18 t 18 t 

Den tekniske informasjonen finner du på typeskiltet til 

venstre på apparatets innside og på energietiketten. 

Montering 

Obs Les "Sikkerhetsinformasjon" nøyaktig for din 

egen sikkerhets skyld og for informasjon om korrekt 

operasjon av apparatet, før apparatet installeres. 

Plassering 

Installer dette apparatet på et sted der romtemperaturen 

samsvarer med den klimaklassen som er oppført på apparatets 

typeskilt: 

Klimaklas- Rommets temperatur 

se 

SN +10 °C til +32 °C 

N +16 °C til +32 °C 

ST +16 °C til +38 °C 

T +16 °C til +43 °C 

Lokalitet 

Apparatet bør installeres i god avstand fra varmekilder, 

som radiatorer, varmtvannsberedere, direkte sollys osv. 

Påse at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet. 

For å oppnå best ytelse når apparatet er plassert 

under et overskap, må minste avstanden mellom toppen 

av apparatet og skapet være minst 100 mm. Ideellt sett 

burde apparatet ikke plasseres under overskap. En eller 

flere justerbare føtter på bunnen av skapet muliggjør nøyaktig 

vatring. 

Advarsel Det må være mulig å frakoble apparatet 

fra strømforsyningen; Støpslet skal derfor alltid 

være lett tilgjengelig etter installasjon. 

min.100 mm 

20 mm 

A B 

19

Avstandsstykkene bak og vatring 

3 

I posen med dokumentasjonen 

er det to avstandsstykker 

som skal monteres 

som vist på bildet. 

Løsne skruene og monter 

avstandsstykket under 

skruehodet, stram så til 

skruene igjen. 

1 

2 

Pass på at skapet står i vater. 

Dette kan gjøres med 

to justerbare føtter på undersiden 

fremme. 

Fjerne hyllestopperne 

Apparatet ditt er utstyrt med hyllestoppere som gjør det 

mulig å låse hyllene under transport. 

Gå frem som følger for å 

fjerne dem: 

1. Flytt hyllestopperne i 

retning mot pilen (A). 

2. Løft hyllen i bakkant 

og skyv den forover til 

den løsner (B). 

3. Fjern stopperne (C). 

20 

m1 m2 

m5 m6 

m3 m4 

Elektrisk tilkopling 

Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg 

om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet 

samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. 

Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt 

med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er 

jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse 

med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært 

elektriker. 

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsreglene 

ikke blir fulgt. 

Dette apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiver. 

Omhengsling av døren 

Advarsel Før du begynner et arbeid på ovnen, må 

du trekke støpselet ut av stikkontakten. 

Viktig Vi foreslår at dette arbeidet utføres av to personer, 

slik at den ene holder dørene godt fast mens den andre 

arbeider. 

1

• Åpne dørene. Skru ut det 

midtre hengselet (m2). 

Fjern avstandsstykket av 

plast (m1). 

• Fjern avstandsstykket 

(m6), og flytt det over på 

den andre siden av 

hengselet (m5). 

• Fjern dørene. 

• Ta av den venstre dekselpinnen 

fra midtre 

hengsel (m3,m4) og flytt 

den til den andre siden. 

• Sett pinnen på midtre 

hengsel (m5) inn i det 

venstre hullet på den 

nedre døren. 

• Skru løs nedre hengsel 

(b1) 

• Ta av de venstre dekselpinnene 

(b4) og flytt 

dem til den andre siden. 

• Skru nedre hengsel (b1) 

fast igjen på motsatt side. 

• Skru ut nedre hengsel 

(b2) og avstandsstykket 

(b3), og plasser dem på 

motsatt side. 

Foreta en endelig kontroll for å være sikker på at: 

• alle skruene er strammet, 

• kantene på dørene er parallelle med sidekantene på 

apparatet, 

• den magnetiske pakningen sitter godt inntil kabinettet, 

• døren åpner og lukker korrekt. 

Hvis omgivelsestemperaturen er lav (f.eks. om vinteren) 

kan det hende at pakningen ikke passer som den skal mot 

Miljøhensyn 

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at 

dette produktet ikke må behandles som 

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak 

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å 

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til 

• Fjern pluggene (1) på 

oversiden av begge dørene, 

og flytt dem til den 

andre siden. 

• Sett den nedre døren på 

hengselet (b2) igjen. 

• Sett midtre hengsel 

(m2) inn i venstre hull i 

den nedre døren. 

• Skru løs øvre hengsel, 

og plasser det på motsatt 

side. 

• Fest den øvre døren på 

øvre hengsel. 

• Sett den øvre døren inn 

igjen på det midtre 

hengselet (m5) ved å 

vippe begge dørene litt. 

• Skru det midtre hengselet 

fast igjen (m2). Ikke 

glem avstandsstykket i 

plast (m1). 

kabinettet. I så fall må du vente til dette justerer seg av 

seg selv eller få fortgang i denne prosessen ved å varme 

opp gjeldende del med en vanlig hårføner. 

Dersom du ikke selv vil gjennomføre arbeidet som beskrives 

over, kan du ta kontakt med nærmeste servicesenter. 

Mot regning vil en tekniker ved servicesenteret 

hengsle om døren på apparatet ditt. 

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse 

som gal håndtering kan medføre. For nærmere 

informasjon om resirkulering av dette produktet, 

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller 

forretningen der du anskaffet det. 

21

Innehåll 

Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 

Användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 

När maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ _ 24 

Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 

Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 

Säkerhetsinformation 

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda 

produkten på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant 

läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och 

varningar, innan du installerar och använder produkten 

första gången. För att undvika onödiga misstag och olyckor 

är det viktigt att alla som använder produkten har god 

kännedom om dess skötsel och skyddsanordningar. Spara 

denna bruksanvisning och se till att den följer med 

produkten om den flyttas eller säljs, så att alla som använder 

produkten får korrekt säkerhetsinformation och 

information om hur den skall skötas. 

För att minimera risken för skador på person och egendom 

är det viktigt att du läser och följer säkerhetsföreskrifterna 

i denna bruksanvisning. Tillverkaren ansvarar 

inte för skador orsakade av att föreskrifterna inte har följts. 

Säkerhet för barn och handikappade 

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer 

(även barn) med nedsatt fysisk eller sensorisk förmåga, 

eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, om 

de inte instrueras och övervakas av en person som 

ansvarar för deras säkerhet. 

Barn bör alltid övervakas när de använder produkten 

för att säkerställa att de inte leker med den. 

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. 

Risk för kvävning kan föreligga. 

• När du skall kassera produkten: koppla loss den från 

eluttaget och klipp av nätkabeln (så nära produkten 

som möjligt) och demontera dörrarna så att lekande 

barn inte utsätts för elektriska stötar eller löper risk att 

bli innestängda. 

• Om denna produkt, som har magnetiska dörrtätningar, 

skall ersätta en äldre produkt som har en fjäderbelastad 

spärr i dörrarna, var noga med att göra fjäderspärren 

obrukbar innan du kasserar den gamla produkten. Då 

finns det ingen risk att produkten blir en dödsfälla för 

barn. 

22 

Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 

Om maskinen inte fungerar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 

Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 

Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 

Med reservation för ändringar 

Allmän säkerhet 

Försiktighet Se till att ventilationsöppningarna inte 

blockeras eller täpps igen. 

• Produkten är avsedd för förvaring av matvaror och 

drycker i ett normalt hushåll enligt beskrivning i denna 

bruksanvisning. 

• Använd inga mekaniska eller artificiella metoder för att 

påskynda upptiningsprocessen. 

• Använd inga andra elektriska apparater inne i produkten, 

t.ex. en glassmaskin, såvida de inte har godkänts 

för detta ändamål av tillverkaren. 

• Var noga med att inte skada kylkretsen. 

• I kylkretsen används isobutan (R600a) som köldmedel. 

Det är en miljövänlig naturgas, men den är dock brandfarlig. 

Se noga till att inga komponenter i kylkretsen skadas 

under transport och installation av produkten. 

Om kylkretsen skadas: 

– undvik att komma nära öppen eld och antändande 

källor 

– ventilera noga rummet där produkten står

• Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka 

modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nätkabel 

kan orsaka kortslutning, brand och/eller elektriska 

stötar. 

Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, 

kompressor) får endats bytas ut av en certifierad 

serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal. 

1. Nätkabeln får inte förlängas. 

2. Se till att stickkontakten inte kläms eller skadas av 

produktens baksida. En skadad stickkontakt kan 

överhettas och orsaka brand. 

3. Se till att stickkontakten är åtkomlig när produkten 

har installerats. 

4. Dra inte i nätkabeln. 

5. Sätt inte i stickkontakten om eluttaget sitter löst. 

Risk för elektriska stötar eller brand föreligger. 

6. Produkten får inte användas utan att lampglaset 

7) sitter på plats över den inre belysningen. 

• Denna produkt är tung. Var försiktig när du flyttar den. 

• Plocka inte ut matvaror från frysfacket, och ta inte i 

dem, med våta eller fuktiga händer eftersom detta kan 

leda till hudsår eller frost/frysskador. 

• Se till att produkten inte exponeras för direkt solsken 

under långa perioder. 

Daglig användning 

• Ställ inte heta kärl på plastdelarna i produkten. 

• Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten 

eftersom de kan explodera. 

• Placera inte matvaror direkt mot luftutloppet på den 

bakre väggen. 8) 

• Fryst mat får inte frysas om när den har tinats. 

• Förvara färdig fryst mat enligt tillverkarens anvisningar. 

• Följ noga rekommendationerna om förvaring från produktens 

tillverkare. Se relevant avsnitt i bruksanvisningen. 

• Placera inte kolsyrade eller mousserande drycker i frysen 

eftersom detta skapar ett tryck i behållaren som då 

kan explodera och skada frysen. 

• Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras 

direkt från produkten. 

7) I förekommande fall. 

8) Om produkten är frostfri. 

9) Om produkten har en vattenanslutning 

Skötsel och rengöring 

• Stäng av kylen/frysen och koppla loss den från eluttaget 

före underhåll. Slå ifrån med huvudströmbrytaren 

om du inte kommer åt eluttaget. 

• Rengör inte kylen/frysen med metallföremål. 

• Använd inga vassa föremål för att avlägsna frost från 

kylen/frysen. Använd i stället en plastskrapa. 

• Kontrollera regelbundet kylens/frysens tömning av avfrostat 

vatten. Rengör vid behov tömningskanalen. Om 

tömningskanalen täpps igen kommer vatten att samlas 

på kylens/frysens botten. 

Installation 

Viktigt För den elektriska anslutningen, följ noga 

anvisningarna i respektive avsnitt. 

• Packa upp produkten och kontrollera att den inte har 

några utvändiga skador. Anslut inte produkten om den 

är skadad på något sätt. Rapportera omedelbart eventuella 

skador till din återförsäljare, och spara i så fall 

förpackningsmaterialet. 

• Vi rekommenderar att du väntar minst två timmar innan 

du nätansluter produkten så att oljan kan rinna tillbaka 

i kompressorn. 

• Tillräcklig luftcirkulation måste säkerställas runt produkten, 

annars överhettas den. För att erhålla tillräcklig 

ventilation, följ instruktionerna som är relevanta för 

installationen. 

• När så är möjligt bör produktens baksida vara vänd 

mot en vägg för att undvika risken för brännskador 

genom kontakt med produktens varma delar (kompressor, 

kondensor). 

• Produkten får inte placeras nära värmeelement eller 

spisar. 

• Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation 

av produkten. 

• Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssystem. 

9) 

Service 

• Allt arbete avseende elektricitet som krävs för att utföra 

service på produkten skall utföras av en behörig elektriker 

eller annan kompetent person. 

23

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad 

serviceverkstad och endast originaldelar får 

användas. 

Miljöskydd 

Denna produkt innehåller inte, varken i kylkretsen 

eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan 

skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsam- 

Användning 

Sätta på kylen/frysen 

Sätt i stickkontakten i eluttaget. 

Vrid temperaturreglaget medurs till en medelhög inställning. 

Stänga av kylen/frysen 

För att stänga av kylen/frysen, vrid temperaturreglaget till 

"O"-läget. 

Temperaturreglering 

Temperaturen regleras automatiskt. 

Gör på följande sätt för att reglera kylen/frysen: 

• vrid temperaturreglaget mot de låga inställningarna för 

att erhålla låga kylnivåer. 

• vrid temperaturreglaget mot de höga inställningarna 

för att erhålla höga kylnivåer. 

När maskinen används första gången 

Invändig rengöring 

Innan du använder produkten första gången, rengör dess 

insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten 

och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska 

lukten hos nya produkter. Eftertorka sedan noga. 

Daglig användning 

Infrysning av färsk mat 

Frysfacket är lämpligt för infrysning av färsk mat och 

långvarig förvaring av fryst och djupfryst mat. 

För att frysa in färsk mat behöver inte den medelhöga 

inställningen ändras. 

För snabbare infrysning kan dock temperaturreglaget vridas 

till en högre inställning för att erhålla en högre kyleffekt. 

Viktigt I detta läge kan temperaturen i kylskåpsutrymmet 

sjunka under 0 °C. Ställ i så fall in temperaturreglaget på 

en varmare inställning. 

24 

mans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet 

innehåller brandfarliga gaser: produkten skall därför 

kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas 

från de lokala myndigheterna. Undvik att skada kylenheten, 

särskilt på baksidan nära kondensorn. Material 

i denna produkt som är märkta med symbolen kan 

återvinnas. 

En medelhög inställning är i regel bäst. 

Den exakta inställningen bör dock väljas med hänsyn till 

att temperaturen inne i kylen/frysen beror på: 

• rumstemperaturen 

• hur ofta dörren öppnas 

• mängden matvaror som förvaras 

• kylens/frysens placering. 

Viktigt Om kylen/frysen är inställd på en låg temperatur, 

och omgivningstemperatuen är hög eller kylen/frysen är 

full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt 

och medföra att frost bildas på den bakre väggen. I detta 

fall måste temperaturreglaget ställas in på en högre 

temperatur för att möjliggöra automatisk avfrostning och 

därigenom också sänka energiförbrukningen. 

Viktigt Använd inga skarpa rengöringsmedel eller skurpulver 

eftersom sådana produkter skadar produktens ytfinish. 

Placera den färska maten som skall frysas in i det övre 

facket. 

Förvaring av fryst mat 

Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, 

låt frysen stå på i minst två timmar innan du lägger in 

några matvaror.

Viktigt I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid 

ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som 

anges i den tekniska informationen under "Stigtid", måste 

den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart 

tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). 

Upptining 

Djupfryst och fryst mat kan, innan den används, tinas i 

kylen eller vid rumstemperatur beroende på den tid som 

står till förfogande för upptiningen. 

Småbitar kan till och med tillagas direkt från frysen medan 

de fortfarande är frysta. Tillagningen tar i detta fall dock 

lite längre tid. 

Flyttbara hyllor 

Väggarna i kylskåpet är 

försedda med ett antal 

skenor så att hyllorna kan 

placeras enligt önskemål. 

Placering av dörrhyllorna 

För att kunna förvara matförpackningar 

i olika storlekar 

kan dörrhyllorna placeras 

på olika nivåer. 

Råd och tips 

Dra försiktigt hyllan i pilarnas 

riktning tills hyllan 

är lös och placera den sedan 

i önskat läge. 

Normala ljud under drift 

• Det kan höras ett svagt porlande och ett bubblande ljud 

när köldmedlet pumpas genom spiralrören och rörledningarna. 

Detta är normalt. 

Borttagning av fryslådor från frysen 

Fryslådorna har ett stopp som förhindrar att de oavsiktligt 

tas bort eller ramlar ut. För att ta ut en fryslåda ur frysen, 

drag lådan mot dig till stoppet och tag sedan bort den 

genom att vinkla den främre delen uppåt. 

För att sätta tillbaka lådan, lyft upp lådans främre del något 

och sätt in den i frysen. När lådan har passerat stoppen, 

skjut in lådan på plats. 

• När kompressorn är i drift pumpas köldmedlet runt och 

det hörs ett surrande och ett pulserande ljud från kompressorn. 

Detta är normalt. 

• Den termiska utvidgningen kan orsaka ett plötsligt 

knäppande ljud. Detta är ett naturligt och ofarligt fysikaliskt 

fenomen. Detta är normalt. 

1 

2 

25

• När kompressorn slås på och av kan ett svagt "klick" 

höras från temperaturtermostaten. Detta är normalt. 

Tips om energibesparing 

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen 

längre tid än absolut nödvändigt. 

• Om omgivningstemperaturen är hög, och temperaturreglaget 

är inställt på en hög temperatur och produkten 

är full med matvaror, kan kompressorn arbeta kontinuerligt 

och medföra att frost eller is bildas på avdunstaren. 

Om detta inträffar, ställ in temperaturreglaget 

på en lägre temperatur för att möjliggöra automatisk 

avfrostning och därigenom också sänka energiförbrukningen. 

Tips om kylning av färska livsmedel 

För att erhålla bästa resultat: 

• förvara inte varm mat eller avdunstande vätskor i kylskåpet 

• täck över eller förpacka maten, särskilt om den har en 

stark smak 

• placera mat så att luft kan cirkulera fritt omkring den 

Tips om kylning 

Praktiska råd: 

Kött (alla typer): lägg i plastpåsar och placera på glashyllan 

ovanför grönsakslådan. 

Av säkerhetsskäl bör kött förvaras på detta sätt i högst två 

dygn. 

Tillagad mat och kalla rätter: dessa bör täckas över och 

kan placeras på valfri hylla. 

Frukt och grönsaker: skölj av och rengör noga och lägg i 

den speciella grönsakslådan (eller lådorna i förekommande 

fall). 

Smör och ost: dessa produkter bör läggas i särskilda, 

lufttäta behållare eller förpackas i aluminiumfolie eller 

plastpåsar för att evakuera så mycket luft som möjligt. 

Mjölkflaskor: dessa bör ha kapsyl och förvaras lämpligen 

i dörrens flaskställ. 

Bananer, potatis och lökar som inte är förpackade bör inte 

förvaras i kylskåpet. 

Tips om infrysning 

Här följer några värdefulla tips som hjälper dig att använda 

infrysningsfunktionen på bästa sätt: 

Underhåll och rengöring 

26 

Försiktighet Koppla loss produkten från eluttaget 

innan du utför någon form av underhåll. 

• Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 

timmar anges på typskylten. 

• Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat 

som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. 

• Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög 

kvalitet. 

• Dela upp maten i små portioner för en snabbare och 

fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka 

ut och tina endast den mängd du behöver. 

• Slå in maten i aluminiumfolie, eller lägg den i plastpåsar, 

och se till att förpackningarna är lufttäta. 

• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt med redan 

infryst mat, detta för att temperaturen inte skall öka i 

den infrysta maten. 

• Magra matvaror håller bättre och längre än feta. Salt 

förkortar matens lagringstid. 

• Isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, 

orsaka frysskador på huden. 

• Det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på 

varje separat förpackning så att du kan hålla reda på 

förvaringstiderna. 

Tips om förvaring av fryst mat 

Observera följande för att utnyttja produktens prestanda 

på bästa sätt: 

• Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats 

på rätt sätt av återförsäljaren. 

• Transportera frysta matvaror från affären till frysen så 

snabbt som möjligt. 

• Öppna inte dörren för ofta och låt den inte stå öppen 

längre tid än absolut nödvändigt. 

• När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får 

inte frysas in på nytt. 

• Överskrid inte den förvaringsperiod som anges av 

matvarans tillverkare.

Kylenheten i denna produkt innehåller kolväten: underhåll 

och påfyllning får därför endast utföras av 

en auktoriserad servicetekniker. 

Regelbunden rengöring 

Utrustningen måste rengöras med jämna mellanrum: 

• rengör kylens/frysens insida och alla tillbehör med 

ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa. 

• inspektera regelbundet dörrtätningarna och torka dem 

rena från eventuell smuts. 

• skölj och torka noga. 

Viktigt Dra inte i, flytta inte och undvik att skada 

rörledningarna och kablarna inne i kylen/frysen. 

Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, 

parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för 

att rengöra kylen/frysen invändigt eftersom sådana 

produkter skadar ytfinishen och efterlämnar en stark lukt. 

Rengör kondensorn (svart galler) och kompressorn på 

kylens/frysens baksida med en borste eller dammsugare. 

Detta förbättrar kylens/frysens prestanda och bidrar till en 

lägre energiförbrukning. 

Viktigt Var försiktig så att du inte skadar kylsystemet. 

Många produkter för rengöring av köksytor innehåller kemikalier 

som kan skada plastkomponenterna i produkten. 

Vi rekommenderar därför att produktens ytterhölje endast 

rengörs med varmt vatten och ett milt diskmedel. 

Om maskinen inte fungerar 

Försiktighet Koppla från kyl-frysen från eluttaget 

innan felsökning utförs. 

Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person 

får utföra felsökning som inte beskrivs i denna 

bruksanvisning. 

Anslut produkten till eluttaget igen efter rengöringen. 

Avfrostning av kylskåpet 

Frost avlägsnas automatiskt från avdunstaren i kylutrymmet 

varje gång kompressorn stannar under normal användning. 

Det avfrostade vattnet töms ut via en ränna i en 

särskild behållare som sitter ovanför kompressorn på 

produktens baksida, där vattnet avdunstar. 

Det är viktigt att regelbundet rengöra smältvattnets tömningshål 

i mitten av kylskåpsutrymmet för att undvika att 

vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. Använd 

medföljande specialverktyg som redan sitter i tömningshålet. 

Avfrostning av frysen 

Frysavdelningen på denna modell är emellertid av "frostfri" 

typ. Detta innebär att det inte bildas någon frost under 

drift, varken på innerväggarna eller matvarorna. 

Att frost inte bildas beror på en kontinuerlig cirkulation 

av kalluft, som genereras av en automatiskt kontrollerad 

fläkt, inne i frysavdelningen. 

Viktigt Kylen/frysen avger vissa ljud under drift 

(kompressor och cirkulation). Detta är normalt och 

innebär inte att något är fel. 

Problem Möjlig orsak Åtgärd 

Kylen/frysen bullrar. Kylen/frysen står ostadigt. Kontrollera att alla fyra fötterna har kontakt 

med golvet. 

Kompressorn arbetar hela tiden. Temperaturreglaget kan vara felaktigt 

inställt. 

Ställ in en högre temperatur. 

Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren". 

Dörren har öppnats för ofta. Låt inte dörren stå öppen längre tid än 

nödvändigt. 

27

Problem Möjlig orsak Åtgärd 

Vatten rinner på kylskåpets bakre 

platta. 

Matvarans temperatur är för hög. Låt matvarans temperatur sjunka till 

rumstemperatur före förvaring. 

Rumstemperaturen är för hög. Sänk rumstemperaturen. 

Under den automatiska avfrostnings- Detta är normalt. 

processen tinar frost på den bakre 

plattan. 

Vatten rinner in i kylskåpet. Vattenutloppet är igentäppt. Rengör vattenutloppet. 

Matvaror hindrar vattnet från att rinna 

till vattenuppsamlaren. 

Vatten flyter på botten. Smältvattnet rinner inte genom utloppet 

till avdunstningsbrickan ovanför 

kompressorn. 

Det har bildats för mycket frost 

och is. 

Se till att inga matvaror har kontakt med 

den bakre plattan. 

Anslut smältvattenutloppet till avdunstningsbrickan. 

Matvaror är inte ordentligt inslagna. Förpacka matvarorna ordentligt. 


Temperaturreglaget kan vara felaktigt 

inställt. 

Ställ in en högre temperatur. 

Temperaturen i kylen/frysen är Temperaturreglaget kan vara felaktigt Ställ in en högre temperatur. 

för låg. 

inställt. 

Temperaturen i kylen/frysen är Temperaturreglaget kan vara felaktigt Ställ in en lägre temperatur. 

för hög. 

inställt. 


Matvarans temperatur är för hög. Låt matvarans temperatur sjunka till 

rumstemperatur före förvaring. 

Många matvaror förvaras samtidigt. Förvara färre matvaror samtidigt. 

Temperaturen i kylskåpet är för Det cirkulerar ingen kalluft i kylen/fry- Se till att kalluft cirkulerar i kylen/frysen. 

hög. 

sen. 

Temperaturen i frysen är för hög. Matvaror är placerade för nära varand- Placera matvarorna så att kalluft kan cirra.kulera. 

Kylen/frysen fungerar inte. Kylen/frysen är avstängd. Sätt på kylen/frysen. 

Stickkontakten sitter inte ordentligt i Sätt i stickkontakten ordentligt i elutta- 

eluttaget. 

get. 

Kylen/frysen får ingen ström. Eluttaget Anslut en annan elektrisk apparat till 

är strömlöst. 

eluttaget för att kontrollera. Kontakta en 

behörig elektriker. 

Belysningen fungerar inte. Glödlampan är trasig. Se avsnittet "Byte av glödlampan". 

Kontakta vår serviceavdelning om kyl-frysen fortfarande 

inte fungerar korrekt efter ovanstående kontroller. 

28 

Byte av glödlampan 

Försiktighet Koppla loss kylen/frysen från eluttaget.

1. Lossa skruven från 

lampglaset. 

2. 

3. 

Dra lampglasets 

hake utåt. 

Avlägsna lampgla- 

2 

1 

4. 

set. 

Byt ut den gamla 

glödlampan mot en 

3 

ny lampa med samma effekt (max. effekt anges på 

lampglaset). 

Tekniska data 

5. Sätt tillbaka lampglaset på plats. 

6. Dra fast lampglaset med skruven. 

7. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 

8. Öppna dörren. Kontrollera att belysningen tänds. 

Stängning av dörren 

1. Rengör dörrtätningarna. 

2. Justera dörren vid behov. Se avsnittet "Installation". 

3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår 

lokala serviceavdelning. 


Mått 

Höjd 1750 mm 1850 mm 2010 mm 

Bredd 595 mm 595 mm 595 mm 

Djup 632 mm 632 mm 632 mm 

Stigtid 16 h 18 h 18 h 

Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter 

till vänster inne i kylskåpet samt på energietiketten. 

Installation 

Försiktighet För din egen säkerhet och för att du 

skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs 

noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du 

installerar produkten. 

Placering 

Installera produkten på en plats där omgivningstemperaturen 

motsvarar den klimatklass som anges på typskylten: 

Klimat- 

Omgivningstemperatur 

klass 

SN +10 till +32 °C 

N +16 till +32 °C 

ST +16 till +38 °C 

T +16 till +43 °C 

Placering 

Produkten bör placeras på säkert avstånd från värmekällor 

såsom element, varmvattensberedare, direkt solsken, etc. 

Se till att luften kan cirkulera fritt runt produktens baksida. 

För att säkerställa bästa prestanda om produkten placeras 

under en överhängande väggenhet måste det vara minst 

100 mm avstånd mellan produktens ovansida och väggenheten. 

Produkten bör dock helst inte placeras under 

överhängande väggenheter. Produkten kan justeras in i 

våg med en eller flera justerbara fötter. 

Varning Det måste gå att koppla bort produkten från 

elnätet. Stickkontakten måste därför vara lätt att 

komma åt när produkten har installerats. 

min.100 mm 

20 mm 

A B 

29

Bakre distanshållare och avvägning 

3 

I påsen med bruksanvisningen 

finns två distanshållare 

som skall monteras 

såsom visas i figuren. 

Lossa på skruvarna, för in 

distanshållarna under 

skruvarnas huvuden och 

dra åt skruvarna. 

1 

2 

Se till att produkten står i 

våg där den installeras. 

Justera vid behov produkten 

med de två främre, justerbara 

fötterna. 

Borttagning av hyllspärrarna 

Ditt kylskåp är utrustat med hyllspärrar för att låsa hyllorna 

under transport. 

För att ta bort hyllspärrarna: 

1. Flytta hyllspärrarna i 

pilens riktning (A). 

2. Lyft hyllan bakifrån 

och tryck den framåt 

tills den kommer fri 

(B). 

3. Ta bort spärrarna (C). 

30 

m1 m2 

m5 m6 

m3 m4 

Elektrisk anslutning 

Kontrollera före anslutning till ett eluttag att nätspänningen 

och nätfrekvensen överensstämmer med produktens 

märkdata som anges på typskylten. 

Produkten måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd 

med en kontakt för detta ändamål. Om nätspänningsmatningen 

inte är jordad, kontakta en kvalificerad 

elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt 

gällande bestämmelser. 

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående 

säkerhetsåtgärder inte har följts. 

Denna produkt uppfyller kraven enligt EG-direktiven för 

CE-märkning. 

Omhängning av dörrar 

Varning Koppla loss produkten från eluttaget innan 

du påbörjar arbetet. 

Viktigt Vi rekommenderar att du ber någon om hjälp med 

att hålla ett fast grepp om dörrarna under arbetets gång. 

1

• Öppna dörrarna. Skruva 

loss det mellersta gångjärnet 

(m2). Avlägsna 

distanshållaren av plast 

(m1). 

• Avlägsna distanshållaren 

(m6) och flytta den 

till andra sidan av gångjärnsupphängningen 

(m5). 

• Avlägsna dörrarna. 

• Avlägsna den vänstra 

kåpsprinten från det 

mellersta gångjärnet 

(m3, m4) och flytta den 

till andra sidan. 

• Sätt det mellersta gångjärnets 

(m5) sprint i det 

vänstra hålet på den 

nedre dörren. 

• Skruva loss det nedre 

gångjärnet (b1). 

• Avlägsna de vänstra 

kåpsprintarna (b4) och 

flytta dem till andra sidan. 

• Skruva fast det nedre 

gångjärnet (b1) på motsatta 

sidan. 

• Skruva loss den nedre 

gångjärnsupphängningen 

(b2) och distanshållaren 

(b3) och 

placera dem på motsatta 

sidan. 

Kontrollera slutligen att: 

• Alla skruvar är åtdragna. 

• Dörrkanterna löper parallellt med produktens kanter. 

• Magnettätningen sitter fast ordentligt. 

• Dörrarna öppnar och stänger ordentligt. 

Om rumstemperaturen är låg (t.ex. på vintern) kanske tätningen 

inte fäster ordentligt. Vänta i så fall tills tätningen 

Miljöskydd 

Symbolen på produkten eller emballaget anger att 

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall 

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av 

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att 

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga 

• Avlägsna pluggarna (1) 

ovanpå båda dörrarna 

och flytta dem till andra 

sidan. 

• Haka fast den nedre dörren 

på den nedre gångjärnsupphängningen 

(b2). 

• Sätt i det mellersta 

gångjärnets (m2) i det 

vänstra hålet på den 

nedre dörren. 

• Avlägsna den övre 


och placera den 

på motsatta sidan. 

• Haka fast den övre dörren 

på den övre gångjärnsupphängningen. 

• Luta dörrarna något och 

haka fast den övre dörren 

på den mellersta 


(m5). 

• Skruva fast det mellersta 

gångjärnet (m2). Glöm 

inte plastdistansen 

(m1). 

har anpassat sig på naturlig väg eller påskynda processen 

genom att värma upp aktuell del med en vanlig hårtork. 

Om du inte vill hänga om dörrarna själv kan du kontakta 

Electrolux Service. En servicetekniker hänger om dem mot 

en avgift. 

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan 

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För 

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta 

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären 

där du köpte varan. 

31

Obsah 

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32 

Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 

Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 

Bezpečnostní informace 

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu 

spotřebiče si před jeho instalací a prvním 

použitím pozorně Přečtěte návod k použití 

včetně rad a upozornění. K ochraně před ne‐ 

žádoucími omyly a nehodami je důležité, aby 

se všechny osoby, které budou používat ten‐ 

to spotřebič, seznámily s jeho provozem a 

bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny 

uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u 

spotřebiče i v případě jeho přestěhování na 

jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby 

se tak všichni uživatelé po celou dobu život‐ 

nosti spotřebiče mohli řádně informovat o je‐ 

ho používání a bezpečnosti. 

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k 

použití, abyste neohrozili své zdraví a maje‐ 

tek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úra‐ 

zy a poškození způsobené jejich nedodrže‐ 

ním. 

Bezpečnost dětí a hendikepovaných 

osob 

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby 

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, 

smyslovými nebo duševními schopnostmi, 

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, 

pokud je nesledují osoby odpovědné za 

jejich bezpečnost, nebo jim nedávají 

příslušné pokyny k použití spotřebiče. 

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se 

spotřebičem nehrály. 

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. 

Hrozí nebezpečí udušení. 

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh‐ 

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napá‐ 

jecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a od‐ 

straňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí 

32 

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 

Poznámky k životnímu prostředí _ _ _ _ 42 

Zmĕny vyhrazeny 

elektrickým proudem, nebo se děti nemo‐ 

hly zavřít uvnitř. 

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag‐ 

netickým těsněním dveří a nahrazuje star‐ 

ší spotřebič s pružinovým zámkem (zá‐ 

padkou) na dveřích nebo víku, nezapo‐ 

meňte před likvidací pružinový zámek zne‐ 

hodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebi‐ 

či zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pa‐ 

sti. 

Všeobecné bezpečnostní informace 

Pozor Udržujte větrací otvory volně 

průchodné. 

• Tento spotřebič je určen k uchování potra‐ 

vin a nápojů v běžné domácnosti, jak je 

uvedeno v návodu k použití. 

• K urychlení odmrazování nepoužívejte 

mechanické ani jiné pomocné prostředky. 

• V prostoru chladicích spotřebičů nepouží‐ 

vejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzli‐ 

nové strojky), než typy schválené k tomuto 

účelu výrobcem. 

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v 

chladicím okruhu spotřebiče; je to zemní 

plyn s vysokým stupněm slučitelnosti s ži‐ 

votním prostředím, ale je hořlavý. 

Během přepravy a instalace spotřebiče 

dbejte na to, aby nedošlo k poškození žá‐ 

dné části chladicího okruhu. 

Pokud dojde k poškození chladicího okru‐ 

hu: 

– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený 

plamen a všechny zdroje ohně 

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je 

spotřebič umístěný. 

• Změna technických parametrů nebo jaká‐ 

koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. 

Jakékoli poškození kabelu může mít za 

následek zkrat, požár a/nebo úraz elektric‐ 

kým proudem. 

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (na‐ 

pájecí kabel, zástrčka, kompresor) smí 

vyměnit pouze autorizovaný zástupce servi‐ 

su nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 

1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlače‐ 

ná nebo poškozená zadní stranou 

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená 

zástrčka se může přehřát a způsobit 

požár. 

3. Ověřte si, že je zástrčka spotřebiče 

dobře přístupná. 

4. Netahejte za napájecí kabel. 

5. Pokud je zásuvka uvolněná, nezasu‐ 

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí 

úrazu elektrickým proudem nebo po‐ 

žár. 

6. Nespouštějte spotřebič bez krytu žá‐ 

rovky 10) vnitřního osvětlení. 

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování 

spotřebiče buďte proto opatrní. 

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich 

nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ru‐ 

ce, protože byste si mohli odřít pokožku 

nebo způsobit omrzliny. 

10) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky. 

11) Pokud je spotřebič beznámrazový. 

• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven 

přímému slunečnímu záření. 

Denní používání 

• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na 

plastové části spotřebiče. 

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te‐ 

kutiny, protože by mohly vybuchnout. 

• Potraviny neukládejte přímo na větrací ot‐ 

vory v zadní stěně. 11) 

• Zmrazené potraviny se nesmí po roz‐ 

mrznutí znovu zmrazovat. 

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte 

podle pokynů daného výrobce. 

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se 

uchování potravin je nutné přísně dodržo‐ 

vat. Řiďte se příslušnými pokyny. 

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s 

vysokým obsahem kysličníku uhličitého 

nebo nápoje s bublinkami, protože vy‐ 

tvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce 

vybuchnout a poškodit spotřebič. 

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mra‐ 

zničky, hrozí nebezpečí popálení. 

Čištění a údržba 

• Před čištěním nebo údržbou vždy 

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ 

strčku ze sítě. Jestliže nemůžete vytáh‐ 

nout zástrčku, přerušte přívod proudu. 

• Nečistěte spotřebič kovovými předměty. 

• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré 

předměty. Použijte plastovou škrabku. 

• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový 

otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanese‐ 

ný, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, 

rozlije se voda na dno chladničky. 

Instalace 

Důležité U elektrického připojení se pečlivě 

řiďte pokyny uvedenými v příslušných 

odstavcích. 

33

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není 

poškozený. Je-li spotřebič poškozený, ne‐ 

zapojujte ho do sítě. Případné poškození 

okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste 

spotřebič koupili. V tomto případě si 

uschovejte obal. 

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením 

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, 

aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. 

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir‐ 

kulace vzduchu, jinak by se přehříval. K 

dosažení dostatečného větrání se řiďte 

pokyny k instalaci. 

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát 

zadní stranou ke stěně, aby byly jeho hor‐ 

ké části nepřístupné (kompresor, konden‐ 

zátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se 

spálit. 

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti ra‐ 

diátorů nebo sporáků. 

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci 

spotřebiče přístupná. 

• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pit‐ 

né vody. 12) 

Provoz 

Zapnutí 

Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. 

Otočte regulátorem teploty doprava na 

střední nastavení. 

Vypnutí 

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte reguláto‐ 

rem teploty do polohy "O". 

Regulace teploty 

Teplota se reguluje automaticky. 

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte tak‐ 

to: 

• otočte regulátorem teploty směrem na ni‐ 

žší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší 

teploty. 

• otočte regulátorem teploty směrem na vy‐ 

šší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší te‐ 

ploty. 

12) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou 

34 

Servis 

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro 

zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět 

pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba 

s příslušným oprávněním. 

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte 

se na autorizované servisní středisko, kte‐ 

ré smí použít výhradně originální náhradní 

díly. 

Ochrana životního prostředí 

Tento přístroj neobsahuje plyny, které 

mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v 

chladicím okruhu, ani v izolačních materiá‐ 

lech. Spotřebič nelikvidujte společně s do‐ 

mácím odpadem a smetím. Izolační pěna 

obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné 

zlikvidovat podle příslušných předpisů, které 

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poško‐ 

zení chladicí jednotky, hlavně vzadu v blíz‐ 

kosti výměníku tepla. Materiály použité u to‐ 

hoto spotřebiče označené symbolem jsou 

recyklovatelné. 

Nejvhodnější je obvykle střední nasta‐ 

vení. 

Při hledání přesného nastavení mějte na pa‐ 

měti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: 

• teplotě místnosti 

• četnosti otevření dveří 

• množství vložených potravin 

• umístění spotřebiče. 

Důležité Jestliže je okolní teplota vysoká, 

nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič 

je přitom nastavený na nejnižší teplotu, může 

běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak 

tvoří námraza. V tomto případě je nutné 

nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič 

automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu 

energie.

Při prvním použití 

Čistění vnitřku spotřebiče 

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte 

vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vla‐ 

žnou vodou s trochou neutrálního mycího 

prostředku, abyste odstranili typický pach 

Denní používání 

Zmrazování čerstvých potravin 

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čer‐ 

stvých potravin a dlouhodobé uložení zmra‐ 

zených a hlubokozmrazených potravin. 

Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je 

nutné změnit střední nastavení. 

K rychlejšímu zmrazování otočte reguláto‐ 

rem teploty směrem na vyšší nastavení, aby‐ 

ste dosáhli maximálního chladu. 

Důležité Teplota chladicího oddílu pak může 

klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte 

regulátorem teploty zpět na teplejší 

nastavení. 

Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, po‐ 

ložte do horního oddílu. 

Skladování zmrazených potravin 

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho 

dlouhodobé odstávce nechte spotřebič před 

vložením potravin běžet nejméně 2 hodiny 

na vyšší nastavení. 

Důležité V případě náhodného rozmrazení, 

například z důvodu výpadku proudu, a pokud 

výpadek proudu trval delší dobu, než je 

uvedeno v tabulce technických údajů, je 

nutné rozmrazené potraviny rychle 

spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a 

potom opět zmrazit (po ochlazení). 

Rozmrazování 

Hlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny 

je možné před použitím rozmrazit v chlad‐ 

ničce nebo při pokojové teplotě, podle toho, 

kolik máte času. 

Malé kousky lze dokonce připravit ještě 

zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy 

bude ale v tomto případě delší. 

nového výrobku, a pak vše důkladně utřete 

do sucha. 

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne‐ 

bo abrazivní prášky, které mohou poškodit 

povrch spotřebiče. 

Přemístitelné police 

Na stěnách chlad‐ 

ničky jsou kolejnič‐ 

ky, do kterých se 

podle přání zasunují 

police. 

Umístění dveřních poliček 

Dveřní poličky mů‐ 

žete umístit do rů‐ 

zné výšky a vkládat 

tak do nich různě 

velká balení potra‐ 

vin. 

Pomalu posunujte 

polici ve směru ši‐ 

pek, až se uvolní, a 

pak ji zasuňte do 

zvolené polohy. 

Vyjmutí mrazicích košů z mrazničky 

Koše na zmrazování potravin jsou vybaveny 

zarážkou, aby se nedaly náhodně odstranit, 

nebo nevypadly. Chcete-li je z mrazničky vy‐ 

jmout, vytáhněte koš směrem k sobě až na 

doraz, a pak koš vytáhněte zdvihnutím jeho 

přední části směrem nahoru. 

Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte 

přední část koše, abyste ho mohli vložit do 

mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, 

zasuňte koš dozadu do jeho polohy. 

35

Užitečné rady a tipy 

Normální provozní zvuky 

• Když je chladicí kapalina čerpána chladi‐ 

cím hadem nebo potrubím, můžete slyšet 

zvuk slabého bublání či zurčení. Nejde o 

závadu. 

• Když je kompresor spuštěný a čerpá se 

chladící médium, může to být doprováze‐ 

no drnčením nebo pulsujícím zvukem 

kompresoru. Nejde o závadu. 

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé 

zapraskání. Jde o přirozený a neškodný 

fyzikální jev. Nejde o závadu. 

• Když se kompresor spustí nebo vypne, 

můžete zaslechnout slabé kliknutí regulá‐ 

toru teploty. Nejde o závadu. 

Tipy pro úsporu energie 

• Neotvírejte často dveře, ani je nenechá‐ 

vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné. 

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor 

teploty je na vyšším nastavení a spotřebič 

je zcela zaplněný, může kompresor běžet 

nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří ná‐ 

mraza nebo led. V tomto případě je nutné 

nastavit regulátor teploty na nižší nastave‐ 

ní, aby se spotřebič automaticky odmrazil, 

a tím snížil spotřebu energie. 

Tipy pro chlazení čerstvých potravin 

K dosažení nejlepšího výkonu: 

• do chladničky nevkládejte teplé potraviny 

nebo tekutiny, které se odpařují; 

• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, ze‐ 

jména mají-li silnou vůni; 

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl 

proudit volně vzduch. 

36 

1 

2 

Tipy pro chlazení 

Užitečné rady: 

Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylé‐ 

nového sáčku a položte na skleněnou polici 

nad zásuvku se zeleninou. 

Z hlediska bezpečné konzumace takto skla‐ 

dujte maso pouze jeden nebo dva dny. 

Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete za‐ 

krýt a položit na jakoukoli polici. 

Ovoce a zelenina: musí být důkladně očiště‐ 

né, vložte je do speciální zásuvky (nebo zá‐ 

suvek), které jsou součástí vybavení. 

Máslo a sýr: musí být ve speciální vzducho‐ 

těsné nádobě nebo zabalené do hliníkové 

fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim 

měl vzduch co nejméně přístup. 

Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem 

a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. 

Banány, brambory, cibule a česnek smí být 

v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené. 

Tipy pro zmrazování potravin 

K dosažení dokonalého zmrazovacího pro‐ 

cesu dodržujte následující důležité rady: 

• maximální množství potravin, které je mo‐ 

žné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty‐ 

povém štítku; 

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této 

době nepřidávejte žádné další potraviny 

ke zmrazení; 

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kva‐ 

lity, čerstvé a dokonale čisté; 

• připravte potraviny v malých porcích, aby 

se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak 

možné rozmrazit pouze požadované 

množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polye‐ 

tylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky 

vzduchotěsné; 

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí 

dotýkat již zmrazených potravin, protože 

by zvýšily jejich teplotu; 

• libové potraviny vydrží uložené déle a v le‐ 

pším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku 

bezpečného skladování potravin; 

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci 

okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu 

způsobit popáleniny v ústech; 

• doporučujeme napsat na každý balíček vi‐ 

ditelně datum uskladnění, abyste mohli 

správně dodržet dobu uchování potravin; 

Tipy pro skladování zmrazených 

potravin 

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného 

spotřebiče dodržujte následující podmínky: 

Čištění a údržba 

Pozor Před každou údržbou vytáhněte 

zástrčku spotřebiče ze zdroje 

elektrického napájení. 

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v 

chladicí jednotce; údržbu a doplňování 

smí proto provádět pouze autorizovaný pra‐ 

covník. 

Pravidelné čištění 

Spotřebič je nutné pravidelně čistit: 

• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství 

omyjte vlažnou vodou s trochou neutrální‐ 

ho mycího prostředku; 

• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot‐ 

írejte je, aby bylo čisté, bez usazených ne‐ 

čistot; 

• důkladně vše opláchněte a osušte. 

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo 

kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a 

nepoškozujte je. 

Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku 

spotřebiče abrazivní prášky, vysoce 

parfémované čisticí prostředky nebo 

• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené 

zmrazené potraviny byly prodejcem správ‐ 

ně skladované; 

• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z 

obchodu přineseny v co nejkratším mo‐ 

žném čase; 

• neotvírejte často dveře, ani je nenechávej‐ 

te otevřené déle, než je nezbytně nutné; 

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a 

nesmí se znovu zmrazovat; 

• nepřekračujte dobu skladování uvedenou 

výrobcem na obalu. 

vosková leštidla, protože mohou poškodit 

povrch a zanechat silný pach. 

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na 

zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem ne‐ 

bo vysavačem. Tím se zlepší výkon spotřebi‐ 

če a sníží spotřeba energie. 

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili 

chladicí systém. 

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchy‐ 

ni obsahuje chemikálie, které mohou poško‐ 

dit umělou hmotu použitou v tomto spotřebi‐ 

či. Doporučujeme proto čistit povrch 

spotřebiče pouze teplou vodou s trochou te‐ 

kutého mycího prostředku na nádobí. 

Po čištění znovu připojte spotřebič k elektric‐ 

ké síti. 

Odmrazování chladničky 

Během normálního používání se námraza 

automaticky odstraňuje z výparníku chladicí‐ 

ho oddílu při každém zastavení motoru kom‐ 

presoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem 

do speciální nádoby na zadní straně 

37

spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se 

odpařuje. 

Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který 

se nachází uprostřed žlábku v chladicím od‐ 

díle, se musí pravidelně čistit, aby voda ne‐ 

mohla přetéct na uložené potraviny. Použí‐ 

vejte speciální čisticí nástroj, který najdete již 

zasunutý do odtokového otvoru. 

Co dělat, když... 

Pozor Při hledání a odstraňování 

závady vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 

Odstraňování závady, které není uvedeno v 

tomto návodu, smí provádět pouze 

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s 

příslušným oprávněním. 

Rozmrazování mrazničky 

Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazo‐ 

vého typu "no frost". To znamená, že se v 

zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani 

na vnitřních stěnách, ani na potravinách. 

Zajišťuje to nepřetržitá cirkulace chladného 

vzduchu uvnitř oddílu automaticky řízeným 

ventilátorem. 

Důležité Zapnutý spotřebič vydává různé 

zvuky (kompresor a zvuk cirkulace). Tyto 

zvuky neznamenají poruchu, ale normální 

provoz. 

Problém Možná příčina Řešení 

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně insta‐ 

lovaný. 

Kompresor funguje 

nepřetržitě. 

Po vnitřní zadní stěně 

chladničky stéká voda. 

38 

Regulátor teploty může být 

nesprávně nastavený. 

Dveře nejsou správně 

zavřené. 

Zkontrolujte, zda je ve stabilní 

poloze (všechny čtyři nožičky 

musejí být na podlaze). 

Nastavte vyšší teplotu. 

Viz "Zavření dveří". 

Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené 

déle, než je nezbytně nutné. 

Teplota spotřebiče je příliš vy‐ 

soká. 

Teplota místnosti je příliš vy‐ 

soká. 

Během automatického od‐ 

mrazování se na zadní stěně 

rozmrazuje námraza. 

Nechte jídlo vychladnout na te‐ 

plotu místnosti, a teprve pak ho 

vložte do spotřebiče. 

Snižte teplotu místnosti. 

Nejde o závadu.

Problém Možná příčina Řešení 

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. 

Vložení potraviny brání odto‐ 

ku vody do odtokového otvo‐ 

ru. 

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neú‐ 

stí do misky nad kompreso‐ 

rem. 

Příliš mnoho námrazy a 

ledu. 

Teplota spotřebiče je 

příliš nízká. 

Teplota spotřebiče je 

příliš vysoká. 

Příliš vysoká teplota v 

chladničce. 

Příliš vysoká teplota v 

mrazničce. 

Potraviny nejsou řádně zaba‐ 

lené. 


zavřené. 








zavřené. 

Teplota spotřebiče je příliš vy‐ 

soká. 

Vložili jste příliš velké množ‐ 

ství potravin najednou. 

Ve spotřebiči neobíhá chlad‐ 

ný vzduch. 

Potraviny jsou položeny příliš 

těsně u sebe. 

Přemístěte potraviny tak, aby 

se nedotýkaly zadní stěny. 

Vložte vývod rozmrazené vody 

do vypařovací misky. 

Zabalte lépe potraviny. 




Nastavte nižší teplotu. 


Nechte jídlo vychladnout na te‐ 

plotu místnosti, a teprve pak ho 

vložte do spotřebiče. 

Dávejte do spotřebiče raději 

méně potravin. 

Vždy zkontrolujte, zda ve 

spotřebiči může dobře obíhat 

chladný vzduch. 

Uložte potraviny tak, aby mohl 

dobře obíhat chladný vzduch. 

Spotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. 

Zástrčka není zasunutá 

správně do zásuvky. 

Spotřebič je bez proudu. Zá‐ 

suvka není pod proudem. 

Zástrčku zasuňte správně do 

zásuvky. 

Zasuňte do zásuvky zástrčku 

jiného elektrického spotřebiče. 

Obraťte se na kvalifikovaného 

elektrikáře. 

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Viz "Výměna žárovky". 

Projevuje-li se závada i po provedení výše 

uvedených úkonů, zavolejte do nejbližšího 

poprodejního střediska. 

Výměna žárovky 

Pozor Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 

39

1. Uvolněte šroub 

z krytu žárov‐ 

ky. 

2. Vytáhněte há‐ 

ček krytu žá‐ 

rovky. 

2 

1 

3. Sejměte kryt 

žárovky. 

3 

4. Vyměňte vadnou žárovku za novou se 

stejným příkonem (maximální příkon je 

uveden na krytu žárovky). 

5. Nasaďte kryt žárovky. 

Technické údaje 

Rozměry 

Skladovací čas 

při poruše 

6. Utáhněte šroub krytu žárovky. 

7. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky. 

8. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se 

osvětlení rozsvítí. 

Zavření dveří 

1. Vyčistěte těsnění dveří. 

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se 

pokyny v části "Instalace". 

3. V případě potřeby vadné těsnění dveří 

vyměňte. Obraťte se na servisní středi‐ 

sko. 


Výška 1750 mm 1850 mm 2010 mm 

Šířka 595 mm 595 mm 595 mm 

Hloubka 632 mm 632 mm 632 mm 

16 h 18 h 18 h 

Technické údaje jsou uvedeny na typovém 

štítku umístěném na vnitřní levé straně 

spotřebiče a na energetickém štítku. 

Instalace 

Pozor Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní 

informace" ještě před instalací k 

zajištění bezpečnosti a správného provozu 

spotřebiče. 

Umístění 

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní te‐ 

plota odpovídá klimatické třídě uvedené na 

typovém štítku spotřebiče: 

40 

Klimatic‐ Okolní teplota 

ká třída 

SN +10°C až + 32°C 

N +16°C až + 32°C 

ST +16°C až + 38°C 

T +16°C až + 43°C 

Umístění 

Spotřebič musí být instalovaný v dostatečné 

vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiá‐ 

tory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Uji‐ 

stěte se, že vzduch může volně cirkulovat 

kolem zadní části spotřebiče. Jestliže je 

spotřebič umístěný pod závěsnými skříňka‐ 

mi kuchyňské linky, je pro zajištění správné‐

ho výkonu nutná minimální vzdálenost mezi 

horní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami 

alespoň 100 mm. Pokud je to ale možné, 

spotřebič pod závěsné skříňky nestavte. 

Správné vyrovnání zajišťuje jedna nebo více 

seřiditelných nožiček na spodku spotřebiče. 

Upozornění Spotřebič musí být 

odpojitelný od elektrické sítě, proto musí 

být zástrčka i po instalaci dobře přístupná. 

min.100 mm 

20 mm 

A B 

Zadní podložky a vyrovnání 

3 

V obálce s doku‐ 

mentací jsou dvě 

podložky, které mu‐ 

sí být namontovány 

podle obrázku. 

Povolte šrouby a 

vložte podložku pod 

hlavu šroubu, pak 

znovu dotáhněte 

šrouby. 

1 

2 

Po umístění 

spotřebiče zkontro‐ 

lujte, zda stojí rovně. 

Můžete ho vyrovnat 

seřízením dvou do‐ 

lních předních noži‐ 

ček. 

Odstranění držáků polic 

Spotřebič je vybaven držáky polic, kterými je 

možné police bezpečně zajistit během 

přepravy. 

Chcete-li je odstra‐ 

nit, postupujte takto: 

1. Posuňte držáky 

polic ve směru 

šipky (A). 

2. Nadzdvihněte 

polici zezadu a 

pak ji zatlačte 

dopředu, až se 

uvolní (B). 

3. Odstraňte zaráž‐ 

ky (C). 

Připojení k elektrické síti 

Spotřebič smí být připojen k síti až po 

ověření, že napětí a frekvence uvedené na 

typovém štítku odpovídají napětí v domácí 

síti. 

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. 

Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu 

vybavena příslušným kontaktem. Pokud ne‐ 

ní domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s 

odborníkem a připojte spotřebič k samostat‐ 

nému uzemnění v souladu s platnými předpi‐ 

sy . 

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v 

případě nedodržení výše uvedených poky‐ 

nů. 

Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi 

EHS. 

Změna směru otvírání dveří 

Upozornění Před každou činností 

vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. 

Důležité K provedení následujících činností 

doporučujeme přizvat další osobu, která 

bude v průběhu prácí držet dveře spotřebiče. 

41

m1 m2 

m5 

m3 m4 

• Otevřete dveře. 

Vyšroubujte 

střední závěs 

(m2). Sejměte pla‐ 

stovou podložku 

(m1). 

• Vyjměte podložku 

(m6) a přesuňte ji 

na opačnou stranu 

čepu závěsu (m5). 

• Sejměte dveře. 

• Vyjměte levý čep 

středního závěsu 

(m3,m4) a 

přemontujte jej na 

opačnou stranu. 

• Čep středního zá‐ 

věsu (m5) přemon‐ 

tujte do levého ot‐ 

voru dolních dveří. 

• Odšroubujte dolní 

závěs (b1). 

• Vyjměte levé čepy 

(b4) a přemontujte 

jej na opačnou 

stranu. 

• Zašroubujte dolní 

závěs (b1) na 

opačné straně. 

• Odšroubujte dolní 

dveřní čep (b2) s 

podložkou (b3) a 

zašroubujte je na 


Na závěr zkontrolujte, zda: 

• Jsou všechny šrouby utažené. 

• Okraje dveří jsou rovnoběžné s bočními 

hranami chladničky. 

• Magnetické těsnění přiléhá ke skříni. 

• Dveře se dobře otvírají i zavírají. 

Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se mů‐ 

že stát, že těsnění nebude dokonale doléhat. 

Poznámky k životnímu prostředí 

Symbol na výrobku nebo jeho balení 

udává, že tento výrobek nepatří do domácího 

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného 

místa pro recyklaci elektrického a 

elektronického zařízení. Zajištěním správné 

42 

1 

• Vytáhněte záslep‐ 

ky (1) na horní 

straně obou dveří 

a umístěte je na 

druhou stranu. 

• Dolní dveře opět 

nasaďte na čep 

dolního závěsu 

(b2). 

• Střední závěs (m2) 

nasaďte do levého 

otvoru dolních 

dveří. 

• Odšroubujte čep 

horního závěsu a 

zašroubujte ho na 


• Nasaďte horní 

dveře na čep hor‐ 

ních dveří. 

• Dolní dveře na‐ 

saďte na čep 

středního závěsu 

(m5), oboje dveře 

lehce nakloňte. 

• Zašroubujte 

prostřední závěs 

(m2). Nezapomeň‐ 

te vložit pod 

střední závěs pla‐ 

stovou podložku 

(m1). 

V tomto případě počkejte, až těsnění samo 

změkne, nebo můžete postup urychlit 

zahřátím příslušné části normálním vysou‐ 

šečem vlasů. 

Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří 

provádět sami, obraťte se na nejbližší středi‐ 

sko poprodejního servisu. Odborník z popro‐ 

dejního servisu provede změnu směru ote‐ 

vírání dveří na vaše náklady. 

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit 

negativním důsledkům pro životní prostředí 

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny 

nevhodnou likvidací tohoto výrobku. 

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního 

úřadu, služby pro likvidaci domovního 

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek 

zakoupili. 

43

Tartalomjegyzék 

Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44 

Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 

Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 

Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47 

Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ 48 

Biztonsági információk 

Saját biztonsága és a helyes használat biz‐ 

tosítása érdekében a készülék üzembe he‐ 

lyezése és első használata előtt olvassa át 

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be‐ 

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A 

szükségtelen hibák és balesetek elkerülése 

érdekében fontos annak biztosítása, hogy 

mindenki, aki a készüléket használja, jól is‐ 

merje annak működését és biztonságos 

használatát. Őrizze meg ezt a használati út‐ 

mutatót, és ha a készüléket elajándékozza 

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, 

hogy annak teljes élettartamán keresztül 

mindenki, aki használja, megfelelő informá‐ 

ciókkal rendelkezzen annak használatát és 

biztonságát illetően. 

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá‐ 

ga érdekében tartsa be a jelen használati út‐ 

mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel 

a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása 

miatt bekövetkező károkért. 

Gyermekek és fogyatékkal élő 

személyek biztonsága 

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt 

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐ 

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok 

és ismeretek híján lévő személyek (bele‐ 

értve a gyermekeket is) használhassák, 

hacsak a biztonságukért felelős személy 

nem biztosít számukra felügyeletet és út‐ 

mutatást a készülék használatára vonat‐ 

kozóan. 

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐ 

téről annak biztosítása érdekében, hogy 

ne játsszanak a készülékkel. 

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐ 

mekektől távol. Fulladásveszélyesek. 

44 

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 

Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 

Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 

Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 

Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ 56 

A változtatások jogát fenntartjuk 

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐ 

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló‐ 

zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez, 

amennyire csak lehet), és távolítsa el az 

ajtót annak megelőzése érdekében, hogy 

a játszó gyermekek áramütést szenvedje‐ 

nek, vagy magukat a készülékbe zárják. 

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké‐ 

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval 

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére 

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék 

kidobása előtt használatra alkalmatlanná 

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy 

gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké‐ 

szülékben. 

Általános biztonság 

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne 

takarja el semmivel. 

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/ 

vagy italok tárolása a normál háztartás‐ 

ban, amint azt a jelen használati útmutató 

ismerteti. 

• Ne használjon mechanikus szerkezetet 

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz‐ 

tási folyamat elősegítésére. 

• Ne használjon más elektromos készüléket 

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen‐ 

dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó 

kifejezetten jóvá nem hagyja. 

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű‐ 

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a 

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐ 

kély hatást gyakorló, természetes gáz, 

amely ugyanakkor gyúlékony. 

A készülék szállítása és üzembe helyezé‐ 

se során bizonyosodjon meg arról, hogy a 

hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐ 

rült meg. 

Ha a hűtőkör megsérült: 

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök 

használatát 

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐ 

get, ahol a készülék található 

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit 

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen 

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐ 

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy 

áramütést okozhat. 

Vigyázat Mindenféle elektromos alko‐ 

tóelem (hálózati tápkábel, dugasz, 

kompresszor) cseréjét hivatalos szervizkép‐ 

viselőnek vagy szakképzett szervizmunka‐ 

társnak kell elvégeznie. 

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐ 

hosszabbítani. 

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt 

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké‐ 

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy 

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet 

és tüzet okozhat. 

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék 

hálózati dugasza hozzáférhető legyen. 

4. Ne húzza a hálózati kábelt. 

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne 

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐ 

mütés vagy tűz veszélye. 

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám‐ 

paburkolat nélkül 13) lámpaburkolata. 

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐ 

kintéssel járjon el. 

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és 

ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes 

kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve 

13) Ha van a belső világításnak 

14) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű 

fagyás miatti égési sérüléseket eredmé‐ 

nyezhet. 

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet‐ 

len napsütésnek a készüléket. 

Napi használat 

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa‐ 

nyag részeire. 

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé‐ 

kot a készülékben, mert azok felrobban‐ 

hatnak. 

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a 

hátsó falon lévő levegőkimenet elé. 14) 

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után 

többé nem szabad újra lefagyasztani. 

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze‐ 

reket az élelmiszergyártó utasításaival 

összhangban tárolja. 

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko‐ 

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol‐ 

vassa el az idevonatkozó utasításokat. 

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz‐ 

tóba, mert nyomás keletkezik a palackban, 

ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a 

készülékben. 

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket 

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve 

enni kezdik. 

Ápolás és tisztítás 

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ 

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj‐ 

zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat‐ 

hoz, szakítsa meg az áramellátást. 

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal. 

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a 

készülékről történő eltávolításához. Hasz‐ 

náljon műanyag kaparókést. 

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszek‐ 

rényben a leolvadt víz számára kialakított 

vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg 

a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van zá‐ 

ródva, a víz összegyűlik a készülék aljá‐ 

ban. 

45

Üzembe helyezés 

Fontos Az elektromos hálózatra való 

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő 

fejezetek útmutatását. 

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐ 

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐ 

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐ 

leges sérüléseket azonnal jelentse ott, 

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben 

őrizze meg a csomagolást. 

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐ 

szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj 

visszafolyjon a kompresszorba. 

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a 

készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐ 

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé‐ 

rése érdekében kövesse a vonatkozó 

üzembe helyezési utasításokat. 

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát‐ 

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke‐ 

rülni a forró alkatrészek (kompresszor, 

kondenzátor) megérintését vagy megfo‐ 

gását az esetleges égési sérülések meg‐ 

előzése érdekében. 

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy 

tűzhelyek közelében elhelyezni. 

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐ 

záférhető legyen a készülék telepítése 

után. 

Működés 

Bekapcsolás 

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzat‐ 

ba. 

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra‐ 

mutató járásával megegyező irányban egy 

közepes beállításra. 

Kikapcsolás 

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő‐ 

mérséklet-szabályozót "O" állásba. 

Hőmérséklet-szabályozás 

A hőmérséklet szabályozása automatikusan 

történik. 

15) Ha van vízcsatlakoztatás 

46 

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat‐ 

lakoztassa. 15) 

Szerviz 

• A készülék szervizeléséhez szükséges 

minden villanyszerelési munkát szakkép‐ 

zett villanyszerelőnek vagy kompetens 

személynek kell elvégeznie. 

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott 

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti 

pótalkatrészek használhatók. 

Környezetvédelem 

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐ 

ringető rendszerben, sem a szigetelő 

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget 

károsító gázokat. A készüléket nem szabad 

a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt 

kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat 

tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól 

beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel 

összhangban kell hulladékba helyezni. Vi‐ 

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, kü‐ 

lönösen hátul a hőcserélő környéke. A ké‐ 

szüléken használt és szimbólummal meg‐ 

jelölt anyagok újrahasznosíthatóak. 

A készülék üzemeltetéséhez a következők 

szerint járjon el: 

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az 

alacsonyabb beállítások felé, hogy mini‐ 

mális hűtést érjen el. 

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a 

magasabb beállítások felé, hogy maximá‐ 

lis hűtést érjen el. 

Általában egy közepes beállítás a legin‐ 

kább megfelelő. 

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban 

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel‐

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té‐ 

nyezőktől függ: 

• szobahőmérséklet 

• az ajtónyitások gyakorisága 

• a tárolt élelmiszer mennyisége 

• a készülék helye. 

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas, 

vagy a készülék a maximális határig meg van 

Első használat 

A készülék belsejének tisztítása 

A készülék legelső használata előtt mossa ki 

a készülék belsejét semleges szappanos 

langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökélete‐ 

sen új termékek tipikus szagát, majd alap‐ 

osan szárítsa ki. 

Napi használat 

Friss élelmiszerek lefagyasztása 

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze‐ 

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és 

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá‐ 

sára. 

Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem 

szükséges megváltoztatnia a közepes beál‐ 

lítást. 

Azonban gyorsabb fagyasztási művelet ér‐ 

dekében forgassa a hőmérséklet-szabályo‐ 

zót a magasabb beállítások felé, hogy maxi‐ 

mális hűtést érjen el. 

Fontos Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz 

hőmérséklete 0°C alá eshet. Ha ez történik, 

állítsa a hőmérséklet-szabályozót melegebb 

beállításra. 

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert 

a felső rekeszbe. 

Fagyasztott élelmiszerek tárolása 

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná‐ 

laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket 

a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 

óráig a készüléket a magasabb beállításo‐ 

kon. 

terhelve, a hűtőszekrényt pedig a 

legalacsonyabb értékre állították be, 

előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt 

dér képződik a belső falán. Ebben az 

esetben a tárcsát a legmagasabb 

hőmérsékleti értékre kell állítani az 

automatikus jégmentesítés elindításához, 

ezzel pedig csökkentett energiafogyasztást 

lehet elérni. 

Fontos Ne használjon mosószereket vagy 

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐ 

lületét. 

Fontos Véletlenszerűen, például 

áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás 

esetén, amikor az áramszünet hosszabb 

ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki 

jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel 

van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan 

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell 

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra 

lefagyasztani. 

Kiolvasztás 

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi‐ 

szerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy 

szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól 

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre 

ehhez a művelethez. 

A kisebb darabok még akár fagyasztott álla‐ 

potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is 

megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ide‐ 

je meghosszabbodik. 

47

Mozgatható polcok 

A hûtõszekrény falai 

több sor csúszósín‐ 

nel vannak ellátva, 

hogy a polcokat tet‐ 

szés szerinti helyre 

lehessen tenni. 

Az ajtó polcainak elhelyezése 

Ha különbözõ mére‐ 

tû élelmiszercsoma‐ 

gok tárolásának 

szeretne helyet biz‐ 

tosítani, az ajtópol‐ 

cokat különbözõ 

magasságokba állít‐ 

hatja. 

Fokozatosan húzza 

a polcot a nyilakkal 

jelölt irányba, amíg 

ki nem szabadul, 

majd szükség sze‐ 

rint tegye új helyre. 

Hasznos javaslatok és tanácsok 

Normál működéssel járó hangok 

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré‐ 

koló hangot is lehet hallani, amikor a hű‐ 

tőközeget a rendszer a hátsó tekercseken 

vagy vezetéken. Ez normális jelenség. 

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, 

a hűtőszekrényben körbe halad a szivat‐ 

tyúzott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló 

zaj hallatszik a kompresszor felől. Ez nor‐ 

mális jelenség. 

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. 

Ez egy természetes, veszélytelen fizikai 

jelenség. Ez normális jelenség. 

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor 

hallani lehet a hőmérséklet-szabályozó 

halk kattanását. Ez normális jelenség. 

48 

A fagyasztókosarak kivétele a 

fagyasztóból 

A fagyasztókosarakon van egy ütközõ, 

amely megakadályozza véletlen kivételüket 

vagy leesésüket. Amikor ki szeretné venni a 

fagyasztóból, húzza maga felé a kosarat, és 

amikor az elérte a végpontot, az elejét felfele 

billentve vegye ki a kosarat. 

Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje 

meg a kosár elejét, hogy be lehessen illesz‐ 

teni a fagyasztóba. Amikor túljutott a vég‐ 

pontokon, nyomja vissza a kosarakat a he‐ 

lyükre. 

Energiatakarékossági ötletek 

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne 

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább 

nyitva. 

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő‐ 

mérséklet-szabályozó magas beállításon 

van, és a készülék teljesen meg van töltve, 

be, előfordulhat, hogy a kompresszor fo‐ 

lyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér 

képződik a párologtatón. Ha ez bekövet‐ 

kezik, forgassa a hőmérséklet-szabályo‐ 

zót alacsonyabb beállításokra, hogy lehe‐ 

tővé tegye az automatikus leolvasztást, és 

így takarékoskodjon az áramfogyasztás‐ 

sal. 

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhez 

A legjobb teljesítmény elérése érdekében: 

1 

2

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya‐ 

dékot a hűtőszekrényben 

• takarja le vagy csomagolja be az élelmi‐ 

szereket, különösen ha valamelyiknek 

erős az aromája 

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő 

szabadon körbe tudja járni őket. 

Ötletek a hűtőszekrény használatához 

Hasznos tanácsok: 

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon‐ 

zacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti 

üveglapra. 

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két 

napnál hosszabb ideig ily módon a húst. 

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta‐ 

karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők. 

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg 

kell őket tisztítani és számukra külön bizto‐ 

sított fiók(ok)ban elhelyezni. 

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé‐ 

nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagy 

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le‐ 

hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. 

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja 

őket az ajtó palacktartó rekeszében. 

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy‐ 

ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő‐ 

szekrényben tartani. 

Ötletek fagyasztáshoz 

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa‐ 

gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos 

ajánlást: 

• az adatlapon megtekintheti azt a maximá‐ 

lis élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán 

belül lefagyasztható; 

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény‐ 

be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad 

további fagyasztásra váró élelmiszert be‐ 

tenni; 

• csak első osztályú, friss és alaposan meg‐ 

tisztított élelmiszereket fagyasszon le; 

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor‐ 

san és teljesen megfagyjanak, és hogy a 

későbbiekben csak a kívánt mennyiséget 

kelljen felolvasztani; 

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol‐ 

packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a 

csomagolással kizárni a levegőt; 

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa‐ 

gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le‐ 

fagyasztott adagokhoz, mert különben az 

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék‐ 

lete; 

• a zsírszegény ételeket könnyebben és 

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro‐ 

sakat; a só csökkenti az élelmiszerek élet‐ 

tartamát; 

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre‐ 

keszből történő kivétel után rögtön fo‐ 

gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési 

sérüléseket okozhat a bőrön; 

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün‐ 

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo‐ 

mon lehessen követni a tárolási időket. 

Ötletek fagyasztott élelmiszerek 

tárolásához 

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít‐ 

ményt érje el a készüléknél: 

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐ 

gyasztott élelmiszereket megfelelően tá‐ 

rolta-e az eladó; 

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott 

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn be‐ 

lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa‐ 

gyasztóba. 

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne 

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább 

nyitva. 

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor‐ 

san romlanak, nem fagyaszthatók vissza. 

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által fel‐ 

tüntetett tárolási időtartamot. 

49

Ápolás és tisztítás 

Figyelem Bármilyen karbantartási 

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket 

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. 

Ennél a készüléknél szénhidrogén van 

a hűtőegységben; ezért csak megbízott 

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt‐ 

heti fel újra. 

Időszakos tisztítás 

A készüléket rendszeresen tisztítani kell: 

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan‐ 

gyos vízzel és egy kevés semleges moso‐ 

gatószerrel tisztítsa meg. 

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése‐ 

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok 

tisztaságát és szennyeződésmentessé‐ 

gét. 

• gondosan öblítse le és szárítsa meg. 

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne 

sértse meg a készülékházban lévő csöveket 

és/vagy kábeleket. 

Soha ne használjon mosószereket, 

súrolóporokat, erőteljesen illatosított 

tisztítószereket vagy viaszos 

polírozószereket a beltér tisztításához, mivel 

ezek károsítják a felületet, és erőteljes illatot 

hagynak maguk után. 

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), 

majd a készülék hátulján lévő kompresszort 

kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel 

javítani tud a készülék teljesítményén, és vil‐ 

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás‐ 

nál. 

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg 

a hűtőrendszer. 

Számos konyhai felülettisztító olyan vegy‐ 

szereket tartalmaz, amelyek megtámadhat‐ 

ják/károsíthatják a készülékben használt 

műanyagokat. Ebből az okból javasoljuk, 

Mit tegyek, ha... 

50 

Figyelem A hibakeresés elõtt válassza 

le a készüléket a táphálózatról. 

hogy a készülék külső felületét kizárólag me‐ 

leg vízzel tisztítsa, amelyhez egy kevés mo‐ 

sogatószert adott. 

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket 

a táphálózathoz. 

A hûtõszekrény leolvasztása 

Rendeltetésszerû használat közben a dér 

minden alkalommal automatikusan leolvad a 

hûtõrekesz párologtatójáról, amint leáll a 

kompresszor. A jégmentesítéssel keletke‐ 

zett víz a készülék hátulján a kompresszor 

felett egy vályún keresztül belefolyik egy kü‐ 

lönleges tartályba, és ott elpárolog. 

Fontos, hogy a hûtõszekrény-csatorna kö‐ 

zepén látható lefolyónyílást, amely a jég‐ 

mentesítésbõl származó vizet befogadja, 

rendszeresen megtisztítsa, nehogy a víz túl‐ 

folyjon és rácsöpögjön a készülékben lévõ 

élelmiszerekre. Használja a kapott speciális 

tisztítót, amely már eleve bent található a le‐ 

folyónyílás belsejében. 

A fagyasztó leolvasztása 

Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no 

frost" típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés 

közben nem képződik dér a készülékben, 

sem a belső falakon, sem pedig az élelmi‐ 

szereken. 

A dér hiánya annak köszönhető, hogy a re‐ 

kesz belsejében folyamatos a hideg levegő 

keringetése, amelyet egy automatikus vezér‐ 

lésű ventillátor biztosít.

Csak szakképzett villanyszerelõ vagy 

kompetens személy végezhet el bármilyen 

olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a 

jelen kézikönyvben. 

Fontos A készülék működése bizonyos 

hangokkal jár (kompresszor és keringési 

hang). Ez azonban a normál működés része, 

vagyis nem jelent meghibásodást. 

Probléma Lehetséges ok Megoldás 

A készülék zajos A készülék alátámasztása 

nem megfelelő. 

A kompresszor folyama‐ 

tosan működik 

Víz folyik le a hűtőszek‐ 

rény hátlapján. 

Víz folyik be a hűtőszek‐ 

rénybe 

Lehet, hogy a hőmérsékletszabályozó 

beállítása nem 

megfelelő. 

Ellenőrizze, hogy a készülék 

stabilan áll-e (mind a négy láb‐ 

nak a padlón kell állnia). 

Állítson be magasabb hőmér‐ 

sékletet. 

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" 

c. szakaszt. 

Túl gyakori az ajtó nyitogatá‐ 

sa. 

A termékhőmérséklet túl ma‐ 

gas. 

A szobahőmérséklet túl ma‐ 

gas. 

Az automatikus leolvasztási 

folyamat során a zúzmara le‐ 

olvad a hátlapon. 

Ne tartsa nyitva az ajtót a szük‐ 

ségesnél hosszabb időn át. 

Hagyja, hogy a termékhőmér‐ 

séklet a szobahőmérsékletre 

csökkenjen a tárolás előtt. 

Csökkentse a szobahőmérsék‐ 

letet. 

Ez helyes. 

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót. 

Az élelmiszerek megakadá‐ 

lyozzák, hogy a víz a vízgyűj‐ 

tőbe folyjon. 

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem 

a kompresszor fölötti párolog‐ 

tató tálcához csatlakozik. 

Túl sok a jég és a zúzma‐ 

ra. 

A készülékben a hőmér‐ 

séklet túl alacsony. 

Az élelmiszerek nincsenek 

megfelelően becsomagolva. 

Ügyeljen rá, hogy a termékek 

ne érjenek a hátsó falhoz. 

Csatlakoztassa a leolvasztási 

vízkifolyót a párologtató tálcá‐ 

hoz. 

Csomagolja be jobban az élel‐ 

miszereket. 


c. szakaszt. 



megfelelő. 



megfelelő. 


sékletet. 


sékletet. 

51

Probléma Lehetséges ok Megoldás 

A készülékben a hőmér‐ 

séklet túl magas. 

A hűtőszekrényben a hő‐ 

mérséklet túl magas. 

A fagyasztóban a hőmér‐ 

séklet túl magas. 



megfelelő. 

Állítson be alacsonyabb hő‐ 

mérsékletet. 


c. szakaszt. 

A termékhőmérséklet túl ma‐ 

gas. 

Túl sok termék van tárolva 

egy időben. 

Nincs hideglevegő-keringe‐ 

tés a készülékben. 

A termékek túl közel vannak 

egymáshoz. 

Hagyja, hogy a termékhőmér‐ 

séklet a szobahőmérsékletre 

csökkenjen a tárolás előtt. 

Tároljon kevesebb terméket 

egy időben. 

Gondoskodjon arról, hogy le‐ 

gyen hideglevegő-keringetés a 


Tárolja a termékeket úgy, hogy 

legyen hideglevegő-keringés a 


A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. 

A hálózati dugasz nincs he‐ 

lyesen csatlakoztatva a háló‐ 

zati aljzatba. 

A készülék nem kap áramot. 

Nincs feszültség a hálózati 

aljzatban. 

Csatlakoztassa a hálózati du‐ 

gaszt helyesen a hálózati alj‐ 

zatba. 

Csatlakoztasson egy másik 

elektromos készüléket a háló‐ 

zati aljzatba. Forduljon szak‐ 

képzett villanyszerelőhöz. 

A lámpa nem működik. A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélé‐ 

se" c. szakaszt. 

Ha a készülék a fenti ellenõrzések elvégzése 

után még mindig nem megfelelõen mûködik, 

forduljon az ügyfélszolgálati központhoz. 

Izzócsere 

Figyelem Húzza ki a dugaszt a hálózati 

aljzatból. 

1. Távolítsa el a 

lámpaburkolat 

csavarját. 

2. Húzza kifele a 

lámpaburkolat 

kampóját. 

2 

1 

3. Vegye le a lám‐ 

paburkolatot. 

3 

52 

4. Cserélje ki az izzót egy ugyanolyan telje‐ 

sítményû izzóra (a maximális teljesít‐ 

mény megtekinthetõ a lámpa fedelén) 

5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. 

6. Csavarja be a lámpaburkolat csavarját. 

7. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati alj‐ 

zatba. 

8. Nyissa ki az ajtót. Gyõzõdjön meg arról, 

hogy a világítás felgyullad-e. 

Az ajtó záródása 

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas‐ 

sa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó‐ 

tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz‐ 

hez. 

Műszaki adatok 

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően 

Gyártó védjegye Electrolux 

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztószekrény 


Magasság mm 1750 1850 2010 

Szélesség mm 595 595 595 

Mélység mm 632 632 632 

Hűtőtér nettó térfogata Litre 223 245 285 

Fagyasztótér nettó tér‐ 

fogata 

Litre 78 78 78 

Energiaosztály (A++ és 

G között, ahol az A++ a 

leghatékonyabb, a G a 

legkevésbé hatékony) 

A A A 

Energiafogyasztás (a 

használattól és az elhe‐ 

lyezéstől függően) 

kWh/év 346 357 374 

Fagyasztótér csillag‐ 

szám jele 

**** **** **** 

Áramkimaradási biz‐ 

tomság 

óra 16 18 18 

Fagyasztási teljesít‐ 

mény 

kg/24 óra 4 4 4 

Klímaosztály SN/N/ST SN/T SN/N/ST 

Feszültség Volt 230 230 230 

Zajteljesítmény dB/A 42 42 42 

Beépíthető Nem Nem Nem 

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék 

belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az 

energiatakarékossági címkén. 

Üzembe helyezés 

Figyelem A készülék üzembe 

helyezése előtt figyelmesen olvassa el a 

53

"Biztonsági tudnivalók" c. szakaszt saját 

biztonsága és a készülék helyes 

üzemeltetése érdekében. 

Elhelyezés 

Olyan helyen helyezze üzembe a készülé‐ 

ket, amelynek környezeti hőmérséklete meg‐ 

felel annak a klímabesorolásnak, amely a ké‐ 

szülék adattábláján fel van tüntetve: 

Klíma‐ Környezeti hőmérséklet 

besoro‐ 

lás 

SN +10°C és +32°C között 

N +16°C és +32°C között 

ST +16°C és + 38°C között 

T +16°C és + 43°C között 

Elhelyezés 

A készüléket minden hõforrástól, például ra‐ 

diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés‐ 

tõl stb. távol kell üzembe helyezni. Gondos‐ 

kodjon arról, hogy a levegõ szabadon ára‐ 

molhasson a készülék hátlapja körül. A leg‐ 

jobb teljesítmény elérése érdekében, ha a 

készüléket egy falra függesztett elem alá he‐ 

lyezik, a készülék felsõ lapja és a fali elem 

között legalább 100 mm minimális távolságot 

kell hagyni. Azonban az az ideális, ha a ké‐ 

szüléket nem egy falra függesztett elem alatt 

helyezik el. A pontos vízszintezés a készülék 

alján található egy vagy több állítható láb ré‐ 

vén van biztosítva. 

Vigyázat Lehetõvé kell tenni, hogy a 

készüléket le lehessen kötni a hálózati 

áramról; ezért a dugónak az üzembe 

helyezés után legyen könnyen elérhetõnek 

kell lennie. 

min.100 mm 

20 mm 

54 

A B 

Hátsó távtartók és szintezés 

3 

A dokumentációt 

tartalmazó zacskó‐ 

ban található két 

távtartó, amelyeket 

az ábrán látható mó‐ 

don kell felszerelni. 

Lazítsa meg a csa‐ 

varokat, illessze a 

távtartót a csavarfej 

alá, majd húzza meg 

újra a csavarokat. 

1 

2 

Amikor elhelyezi a 

készüléket, ügyeljen 

arra, hogy vízszint‐ 

ben álljon. Ez az alul 

elöl található két 

szabályozható láb 

segítségével érhetõ 

el. 

A polctartók eltávolítása 

A készülékében olyan polctartók találhatók, 

amelyek segítségével a polcokat szállítás 

közben fixálni lehet. 

A polctartókat az 

alábbi eljárással 

tudja kivenni: 

1. Forgassa a polc‐ 

tartókat a nyíl (A) 

irányába. 

2. Emelje ki a pol‐ 

cot hátulról, és 

nyomja elõrefe‐ 

le, amíg ki nem 

szabadul (B). 

3. Vegye ki a rögzí‐ 

tõket (C). 

Elektromos csatlakoztatás 

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ‐ 

jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett 

feszültség és frekvencia megegyezik-e a 

háztartási hálózati áram értékeivel. 

A készüléket kötelező földelni. A elektromos 

hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke‐

zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati 

csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz‐ 

tassa a készüléket az érvényben lévő jog‐ 

szabályok szerint külön földpólushoz, miután 

konzultált egy képesített villanyszerelővel. 

A gyártó minden felelősséget elhárít magá‐ 

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket 

nem tartják be. 

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek‐ 

nek. 

Az ajtó megfordításának lehetõsége 

Vigyázat Bármilyen mûvelet 

végrehajtása elõtt húzza ki a dugaszt a 

hálózati aljzatból. 

m1 m2 

m5 

m3 m4 

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következõ 

mûveletek végrehajtásához vegye igénybe 

egy másik személy segítségét, aki a 

mûveletek során erõsen fogja a készülék 

ajtajait. 

1 

55

• Nyissa ki az ajtó‐ 

kat. Csavarozza ki 

a középsõ zsanért 

(m2). Vegye le a 

mûanyag távtartót 

(m1). 

• Távolítsa el a táv‐ 

tartót (m6), és he‐ 

lyezze át a zsanér 

forgócsapjának 

(m5) másik oldalá‐ 

ra. 

• Vegye le az ajtó‐ 

kat. 

• Távolítsa el a kö‐ 

zépsõ zsanér bal 

oldali borítócsapját 

(m3, m4), és he‐ 

lyezze át a másik 

oldalra. 

• Illessze a középsõ 

zsanér csapját 

(m5) az alsó ajtó 

bal oldali furatába. 

• Csavarozza ki az 

alsó zsanért (b1). 

• Távolítsa el a bal 

oldali borítócsapot 

(b4), és helyezze 

át a másik oldalra. 

• Csavarozza vissza 

az alsó zsanért 

(b1) az ellenkezõ 

oldalra. 

• Csavarja le az alsó 

zsanér forgócsap‐ 

ját (b2) és a távtar‐ 

tót (b3), majd sze‐ 

relje fel õket a má‐ 

sik oldalon. 

Hajtson végre egy végleges ellenõrzést, 

hogy megbizonyosodjon következõkrõl: 

• Minden csavar meg van szorítva. 

• Az ajtók élei párhuzamosan futnak a ké‐ 

szülék oldalsó élével. 

• A mágneses tömítés a konyhaszekrény‐ 

hez tapad. 

• Az ajtó jól nyílik és csukódik. 

Ha a környezeti hõmérséklet alacsony (pl. 

télen), elõfordulhat, hogy a tömítés nem ta‐ 

Környezetvédelmi tudnivalók 

A terméken vagy a csomagoláson található 

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem 

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a 

terméket el kell szállítani az elektromos és 

elektronikai készülékek újrahasznosítására 

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. 

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék 

helyes hulladékba helyezéséről, segít 

56 

• Távolítsa el mind‐ 

két ajtó felsõ olda‐ 

lán lévõ dugaszo‐ 

kat (1), és helyez‐ 

ze át õket a másik 

oldalra. 

• Illessze az alsó aj‐ 

tót az alsó zsanér 

forgócsapjára (b2). 

• Illessze a középsõ 

zsanért (m2) az al‐ 

só ajtó bal oldali fu‐ 

ratába. 

• Csavarozza ki a 

felsõ zsanér forgó‐ 

csapját, és helyez‐ 

ze át az ellenkezõ 

oldalra. 

• Illessze a felsõ aj‐ 

tót a felsõ ajtó for‐ 

gócsapjára. 

• Illessze a felsõ aj‐ 

tót a középsõ zsa‐ 

nér forgócsapjára 

(m5), kissé meg‐ 

döntve mindkét aj‐ 

tót. 

• Csavarozza vissza 

a középsõ zsanért 

(m2). Ne feledkez‐ 

zen meg a mûa‐ 

nyag távtartóról 

(m1). 

pad hozzá tökéletesen a készülékszekrény‐ 

hez. Ilyen esetben várjon, amíg a tömítés 

természetes módon illeszkedik, vagy gyor‐ 

sítsa fel a folyamatot úgy, hogy felmelegíti a 

megfelelõ részt egy normál hajszárítóval. 

Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a 

fenti mûveleteket, forduljon a legközelebbi 

szervizközponthoz. A szervizszakember el‐ 

végzi az ajtók megfordítását költségtérítés 

ellenében. 

megelőzni azokat, a környezetre és az 

emberi egészségre gyakorolt potenciális 

kedvezőtlen következményeket, amelyeket 

ellenkező esetben a termék nem megfelelő 

hulladékkezelése okozhatna. Ha 

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a 

termék újrahasznosítására vonatkozóan, 

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok 

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a 

bolttal, ahol a terméket vásárolta. 

57

www.zanussi.cz 

www.zanussi.hu 

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: 

www.zanussi.no 

www.zanussi.com 

210620454-00-042009

Käyttöohje 2 Bruksanvisning 12 Bruksanvisning 22 Návod ... - Selectro

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?