Brukermanual Ortopedia 905 - Handicare AS

N 

BRUKERVEILEDNING 

ELEKTRISKE RULLESTOL, MODELL 

9.506/2.445 

AVANTAGE 2 / COMPACT 905 

RUNNER 2 

Vi flytter mennesker.

Innholdsfortegnelse 

Forord ............................................................................................................ 8 

Overtakelse av rullestolen .......................................................................... 9 

Tilpasning ...................................................................................................... 9 

Spesifikasjoner ............................................................................................. 9 

Bruk .............................................................................................................. 10 

Høyfrekvent stråling ..........................................................................................10 

Sikkerhetsanvisninger ........................................................................................10 

Oversikt ....................................................................................................... 11 

Modell: 9.506/2.445 ............................................................................................11 

Juridiske bestemmelser ............................................................................. 12 

Juridiske bestemmelser for Norge ....................................................................12 

Elektrisk rullestol inntil 6 km/t .....................................................................12 

CE-bestemmelser ................................................................................................13 

Håndtering av den elektriske rullestolen ................................................ 14 

Generelle kjøretips .............................................................................................14 

Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................14 

Funksjonskontroll ..........................................................................................14 

For å unngå uhell ...............................................................................................15 

Sikre den elektriske rullestolen mot uønskede bevegelser .......................15 

Første kjøretreninger ....................................................................................15 

Ferdsel i trafikken .........................................................................................16 


Bremse den elektriske rullestolen ................................................................17 

Kjøre- og trillebruk .............................................................................................18 

Kople om til trillebruk ..................................................................................19 

Kople om til kjørebruk .................................................................................19 

Før du kjører .......................................................................................................20 

Lade batteriene .............................................................................................21 

Lading ............................................................................................................22 

Generelle kjøretips .............................................................................................23 


Bremser ...............................................................................................................24 

2

Driftsbrems ....................................................................................................24 

Håndbrems ....................................................................................................24 

Nedbremsing av rullestolen .........................................................................24 

Bremselengde ................................................................................................24 

Styreboks posisjon ..............................................................................................25 

Funksjonsbeskrivelse .....................................................................................25 

Horisontal tilpasning ....................................................................................25 

Vertikal tilpasning .........................................................................................25 

Ta av styreboks ..............................................................................................26 

Innsetting av styreboks .................................................................................26 

Sving styreboksen til side .............................................................................26 

Lessing og transport ...........................................................................................27 


Transport i biler .............................................................................................27 

Lessing ............................................................................................................27 

Transportsikring ............................................................................................28 


Ramper og heiser ...............................................................................................30 

Spesielle sikkerhetsanvisninger ....................................................................31 

Transport i kjøretøy for uføretransport ............................................................32 


Spesielle sikkerhetsanvisninger ved skallseter ............................................33 

Henvisninger vedrørende produktgaranti ..................................................33 

Personbefordring iht. ISO 7176/19 ....................................................................34 

Bruke rullestolen som kjøretøysete .............................................................34 


Henvisninger vedrørende produktgaranti ..................................................34 

Sikring av rullestolen ....................................................................................35 

Sikring av brukeren i rullestolen ..................................................................36 

Sete ......................................................................................................................37 

Tilpasse sittedybde ........................................................................................37 

ERGOpor-seteelement ..................................................................................38 

Sittevinkel ......................................................................................................39 

Innstille mekanisk setevinkel .......................................................................40 

Justere elektrisk setevinkel ...........................................................................41 

3

Stille inn sittehøyden ....................................................................................42 

Fjæring av understellet .................................................................................43 

Rygglene .............................................................................................................44 

Standardrygglenet ........................................................................................44 

Standard rygglene-trekk ..............................................................................44 

Innstille rygglenehøyden ..............................................................................45 

Tilpasningsrygg .............................................................................................46 

Vinkelregulering av rygglenet .....................................................................47 

ERGOpor ryggleneelement ..........................................................................48 

Armlener .............................................................................................................49 

Innstilling av armlenets høyde .....................................................................49 

Ta av armlenet ...............................................................................................50 

Høydeanslag (Memorie Effekt) ....................................................................50 

Tilpasse armputen til setedybden ................................................................50 

Stille inn sittebredden ..................................................................................51 

Innstille påstigningsbredden ........................................................................51 

Benstøtter ...........................................................................................................52 

Leggbånd .......................................................................................................52 

Klaffe opp fotplatene ...................................................................................53 

Svinge benstøttene til side ..........................................................................53 

Ta av benstøttene ..........................................................................................54 

Henge benstøttene på plass .........................................................................54 

Innstille fotplatehøyden ...............................................................................55 

Vinkeljusterbare fotplater ............................................................................55 

Gjennomgående benstøtter ..............................................................................56 

Svinge opp fotbrettet ...................................................................................56 

Svinge ned fotbrettet ...................................................................................56 

Høydejustering av fotbrettet .......................................................................56 

Vinkeljustering av fotbrettet .......................................................................57 

Dybdeinnstilling av fotbrettet .....................................................................58 

Høydejusterbare benstøtter ..............................................................................59 

Ta av de høydejusterbare benstøttene .......................................................59 

Hekte på de høydejusterbare benstøttene .................................................59 


Høyderegulering av benstøtter ...................................................................60 

4

Dybdejustering av leggstøtten ....................................................................61 

Høydejustering av leggstøtten ....................................................................61 

Elektrisk høyderegulerbare benstøtte ..............................................................62 

Høyderegulering ...........................................................................................62 


Ta av elektrisk høydejusterbare benstøtter ................................................63 

Hekte på elektrisk høydejusterbare benstøtter .........................................63 

Støtteruller ..........................................................................................................64 

Bekkensele ..........................................................................................................65 

Ta på bekkensele med lås .............................................................................66 

Ta på bekkensele med borrelås ...................................................................66 

Stille inn selelengden ....................................................................................66 

Hodestøtte ..........................................................................................................67 

Innstille hodestøtten .....................................................................................67 

Ledsagerstyring med forrangskobling .............................................................68 

Plassering av styringen .................................................................................68 

Amputasjonsstøtte .............................................................................................69 

Ta av ...............................................................................................................69 

Henge på plass ..............................................................................................69 

Høyderegulering ...........................................................................................69 

Vinkelregulering ...........................................................................................69 

Flytte amputasjonsstøtten ............................................................................70 

Flytte holderen til amputasjonsstøtten .......................................................70 

Flytte benstumpputen ..................................................................................70 

Hinderforserer ....................................................................................................71 

Komme over en hindring .............................................................................71 

Demontere hinderforserer ...........................................................................72 

Montere hinderforserer ...............................................................................72 

Belysning .............................................................................................................73 

Bakspeil ...............................................................................................................73 

Ta av bakspeilet .............................................................................................73 

Sette på bakspeilet .......................................................................................73 

Særegenheter ved junior-varianten ......................................................... 74 

5

Setedybde ...........................................................................................................74 

Breddeinnstilling av benstøtteopptaket .....................................................75 

Gjennomgående benstøtter ..............................................................................76 

Svinge opp fotbrettet ...................................................................................76 

Svinge ned fotbrettet ...................................................................................76 

Høyde-/ og vinkelregulering av fotbrettet .................................................76 

Dybdeinnstilling av fotbrettet .....................................................................77 

Innstilling av lengde på benstøtter .............................................................78 

Armlener .............................................................................................................79 

Innstilling av armlenets høyde .....................................................................79 

Ta av armlenet ...............................................................................................80 

Sette på armlenet .........................................................................................80 

Klesbeskytter .................................................................................................80 

Stille inn sittebredden ..................................................................................80 

Vedlikehold ................................................................................................. 81 

Dekkene: ........................................................................................................81 

Rengjøring og pleie ............................................................................................82 

Putene og putetrekkene: .............................................................................82 

Kunststoffdeler ..............................................................................................82 

Overflatebelegg ............................................................................................82 

Desinfisering .......................................................................................................83 

Ta rullestolen i bruk igjen ..................................................................................83 

Reparasjon ..........................................................................................................83 

Service .................................................................................................................83 

Reservedeler .......................................................................................................84 

Håndtering ....................................................................................................84 

Driftsbatterier .....................................................................................................85 

Lukkede batterier .........................................................................................85 

Lade batteriene .............................................................................................85 

Utskifting av batterier ..................................................................................85 


Anvisninger vedr. oppbevaring av batteriet ...............................................86 

Anvisninger vedr. lengre driftspauser for batteriet ...................................86 

Lader ....................................................................................................................87 

Sikringer ..............................................................................................................88 

6

Skifte ut sikringer ..........................................................................................88 

Belysning .............................................................................................................88 

Innstille kjørelys .............................................................................................88 

Kjørelys ...........................................................................................................89 

Blinklys/foran .................................................................................................90 

Blinklys/bak ....................................................................................................91 

Baklys .............................................................................................................92 

Skifte hjul ............................................................................................................93 

Demontere drivhjul .......................................................................................93 

Montere drivhjul ...........................................................................................93 

Demontere styrehjul .....................................................................................94 

Montere styrehjul .........................................................................................94 

Skifte dekk .....................................................................................................94 

Anvisninger til bruk for forhandleren ..............................................................95 

Programmering av kjøreegenskapene ........................................................95 

Kjøreparameter .............................................................................................96 

Standardprogrammering .............................................................................96 

Standard-innstillinger ...................................................................................96 

Vedlikehold .........................................................................................................97 

Inspeksjon ...........................................................................................................97 

Vedlikeholdsveiledning ................................................................................98 

Vedlikeholdsliste for årlig vedlikehold ......................................................100 

Problemområder .........................................................................................101 

Tekniske data ............................................................................................ 102 

Kjøredistanseytelsen ........................................................................................102 

Klatreevne ...................................................................................................102 

Sikringer ............................................................................................................103 

Belysning ...........................................................................................................103 

Verktøy ..............................................................................................................104 

Tiltrekkingsmomenter for skruforbindelser ...................................................104 

Modell 9.506/2.445 / 9.506/2.445 -603 ............................................................105 

Betydning av etikettene på rullestolen ..........................................................109 

Kontrolldokumentasjon ...................................................................................110 

Notater ...................................................................................................... 112 

Garanti ....................................................................................................... 114 

7

FORORD 

Vi takker for den tilliten du har vist 

oss ved å velge en elektrisk rullestol i 

denne serien. 

Ved hjelp av utstyrsvarianter og ekstrautstyr 

kan den elektriske rullestolen 

tilpasses personlige behov. 

På samme måte som ethvert annet 

kjøretøy er også en elektrisk rullestol 

et teknisk hjelpemiddel. Det er nødvendig 

å få den forklart, den trenger 

regelmessig pleie og innebærer farer 

ved ufagmessig bruk. Derfor må man 

lære å håndtere de på riktig måte. 

Denne brukermanualen skal hjelpe 

deg til å bli fortrolig med håndteringen 

av den elektriske-rullestolen, og å 

unngå ulykker. 

☞ Merk: 

Utstyrsvariantene i illustrasjonene 

kan avvike fra din modell. 

! Advarsel: 

Før du bruker den elektriske rullestolen 

første gang, bør du lese og 

følge den tilhørende dokumentasjonen: 

– Denne brukerveiledning, 

– Bruksanvisningen < Styrebokser>. 

– Sikkerhetshenvisningene < Elektriske 

rullestoler >. 

☞ Merk: 

Før barn kjører med den elektriske 

rullestolen for første gang, bør de 

lese denne brukermanualen sammen 

med sine foreldre hhv. en omsorgs- 

eller ledsagende person. 

8

OVERTAKELSE AV RUL- 

LESTOLEN 

Alle produkter kontrolleres for feilfrihet 

i vår fabrikk og emballeres i spesialkartonger. 

☞ Merk: 

Likevel ber vi deg kontrollere kjøretøyet 

straks etter levering for 

mulige skader som kan ha oppstått 

under transporten – helst mens budet 

fortsatt er tilstede. 

☞ Merk: 

Ta vare på emballasjen til den elektrisk-rullestolen 

i tilfelle du får behov 

for å transportere stolen ved 

en senere anledning. 

SPESIFIKASJONER 

Den elektriske rullestolen er et miljøvennlig 

elektrisk kjøretøy. Den ble 

utviklet for å øke mobiliteten til personer 

som er begrenset av helse- eller 

aldersbetingede årsaker. 

☞ Modellen er tilordnet bruksklasse 

B i samsvar med norm EN12184. 

TILPASNING 

Fagverkstedet overleverer din elektriske 

rullestol driftsklar i henhold til 

alle relevante sikkerhetsforskrifter og 

tilpasset dine behov. 

☞ Merk: 

De elektriske innstillingene for 

kjøring stilles inn slik at rullestolen 

kan brukes trygt og sikkert. 

☞ Verktøyet som er nødvendig for å 

utføre innstillinger og vedlikehold, 

er oppført i kapittelet < Tekniske 

data >. 

9

BRUK 

Med påmonterte benstøtter og armleneenheter 

er den elektriske rullestolen 

utelukkende bestemt til transport 

av en sittende person. Andre trekk- og 

transportlaster er ikke i overensstemmelse 

med dens bruksformål. 

Advarsel: 

! 

Følg brosjyren < Sikkerhetshenvisninger 

Elektriske Rullestoler >! 

Denne modellen er en rullestol til 

innen- og utendørsbruk på faste overflater. 

For utendørsbruk på offentlig vei må 

den elektriske rullestolen være utstyrt 

med et lysanlegg, som kan fås som ekstrautstyr. 

Avhengig av fotplatens høydeinnstilling 

klarer den en maksimal hindringshøyde 

på 6 cm. 

En hinderforserer kan også greie 

hindringer opptil 11 cm. 

☞ Merk: 

Vennligst legg merke til < Tekniske 

data >. 

Høyfrekvent stråling 

☞ Mobiltelefoner bør være slått av 

når elektrokjøretøyet brukes. – En 

mobiltelefon sender også når den 

er i standby, selv om du ikke snakker 

i den. 

☞ Slå av elektrokjøretøyet når du vil 

snakke i mobiltelefonen. 

Sikkerhetsanvisninger 

• Ved kjøring i offentlig veitrafikk er 

et rent belysningsanlegg nødvendig! 

• Ekstreme opp- og nedoverbakker 

må kjøres med tilpasset slutthastighet. 

• Benstøttenes stilling kan føre til 

at den maksimalt overkommelige 

høyde på hindringer reduseres. 

• Hverken kast eller dropp rullestoldeler. 

– Avtakbare deler, som f.eks. styreboks 

og benstøtter, skal behandles 

på en fagmessig korrekt måte. Kun 

slik sikres en pålitelig funksjon. 

• Skade på grunn av for høy driftsog 

oppbevaringstemperatur bør 

unngås! 

☞ Merk: 

Vennligst legg merke til < Tekniske 

data >. 

10

OVERSIKT 

Modell: 9.506/2.445 

Oversikten viser de viktigste komponentene og betjeningselementene på rullestolen. 

Pos. Betegnelse 

1 2 

1 Rygglene 

2 Armlener 

3 Sittepute (opsjon) 

4 Benstøtter 

5 Leggbånd 

6 Fotplate 

7 Omkoplingsspak Kjøre- og trillebruk 

8 Styreboks 

9 Styrehjul 

10 Drivhjul 

11 Støtterulle 

12 Bagasjebærer med transportsikring 

13 Skyvebøyle 

7 

6 

3 

4 

5 

8 

13 

Kjørebruk 

Trillebruk 

9 

12 

11 

10 

11

JURIDISKE BESTEMMEL- 

SER 

Legg merke til juridiske bestemmelser 

som gjelder på hjemstedet ditt. 

Juridiske bestemmelser for 

Norge 

☞ Merk: 

For elektriske rullestoler med en 

maksimal hastighet på 15 km/t er 

førerkort ikke påkrevd. 

☞ En dispensasjon for yngre personer 

kan søkes hos den angjeldende 

myndighet. 

☞ Kjøretøy fra 6 km/t må på baksiden 

av rygglenet være utstyrt med et 

markeringsskilt iflg. ECE-R69. 

Elektrisk rullestol inntil 6 km/t 

Kravet om ansvarsforsikring er kun påbudt 

ved elektriske rullestoler med en 

hastighet over 6 km/t, men er likevel å 

anbefale for alle elektriske rullestoler. 

☞ Elektriske kjøretøy, som scooter, 

elektrisk rullestol, ekstradrev, elektriske 

biler, med en maks. hastighet 

inntil 6 km/t er automatisk 

forsikret i den private ansvarsforsikringen 

uten ytterligere kostnader. 

Det eneste som kreves er at 

man sender inn en anmodning om 

dette til forsikringsselskapet (tysk 

lovgivning). 

12

Den godkjente brukstillatelsen vil deretter 

bli tilsendt. 

CE-bestemmelser 

☞ Merk: 

Disse kjøretøyene oppfyller kravene 

i EF-direktiv 93/42 EØF. 

Vi kan likevel ikke utelukke feil i forbindelse 

med andre elektroniske apparater 

med høyfrekvent stråling. 

Høyfrekvent stråling oppstår bl.a. i 

områder med radar- og sendeanlegg, 

dvs. ved alle slags peileapparater og 

radiotelefoner. Dersom den elektriske 

rullestolen i et feiltilfelle reagerer 

ukontrollert, eller annet elektronisk 

utstyr forstyrres, stans øyeblikkelig og 

slå av kjøretøyet. 

☞ Merk: 

Den elektriske rullestolen kan forstyrre 

de høysensitive, elektromagnetiske 

feltene til andre elektriske 

apparater, som f.eks. tyverialarmen 

i butikker. 

Tilkopling av andre apparatet kan 

også medføre feil. 

! Advarsel: 

Elektriske rullestoler skal prinsipielt 

ikke brukes i umiddelbar nærhet 

av medisinske apparater med 

et høyt farepotensial og/eller med 

livsbevarende funksjoner samt diagnoseutstyr. 

13

HÅNDTERING AV DEN 

ELEKTRISKE RULLESTO- 

LEN 

Advarsel: 

! 

Følg henvisningene i brukermanualen 

< Styreboks > samt sikkerhetshenvisningene 

i < Elektriske 

rullestoler >! 

Generelle kjøretips 

Vær spesielt forsiktig under de første 

kjøringene! 

Sett dertil den forvalgbare slutthastigheten 

på det laveste trinnet. 

Du bestemmer selv hastigheten og 

kjøreretningen under kjøringen ved å 

bevege joysticken og å stille inn den 

maksimale slutthastigheten for din 

elektriske rullestol. 

Funksjonskontroll 

Hver gang før kjørestart skal det gjennomføres 

en funksjons- og sikkerhetskontroll 

på kjøretøyet. 

☞ Følg henvisningene i kapittelet < 

Kontroller før kjørestart > i Brukermanualen 

Styreboks. 

! Advarsel: 

Etter en kollisjon med en hindring, 

bør man ved siden av motoren også 

kontrollere ledningen og driftsbatteriene 

for skader. – Ved synlige og/ 

eller hørbare skader skal du umiddelbart 

oppsøke et fagverksted for 

å få rullestolen reparert. 


• Betjen ikke PÅ/AV-knappen under 

kjøringen. Den elektriske rullestolen 

bremser med maksimal forsinkelse. 

Sett derfor setet og rygglenet i grunnstilling 

før kjørestart. 

• Atferden under kjøring kan forandre 

seg når tilbehør/komponenter 

monteres eller demonteres. 

14

For å unngå uhell 

Den elektriske rullestolen kan ikke 

kjøres eller bremses med joysticken 

når kjørebruken er koplet ut (omkoplingsspak 

i stilling < Skyve >). – Fare 

for ulykker! 

☞ Skyv omkoplingsspaken kjøre-/skyvebruk 

i stilling < Kjøre >. 

Første kjøretreninger 

For de første kjøreøvelsene skal en 

mindre hastighet velges på styreboks. 

Gjør deg skrittvis fortrolig med kjøretøyets 

kjøreegenskaper. 

Kjøretøyet bør først brukes utenfor de 

vante omgivelsene eller på offentlige 

vei når du er blitt fortrolig med den. 

Sikre den elektriske rullestolen 

mot uønskede bevegelser 

• Skyv omkoplingsspaken kjøre-/skyvebruk 

i stilling < Kjøre > og kople 

ut styreboksen før det utføres vedlikehold 

samt ombygginger, innstillinger 

eller justeringer på den 

elektriske rullestolen! – Fare for 

ulykker pga. uønskete rullestolbevegelser. 

15

Ferdsel i trafikken 

Ved kjøring i offentlig trafikk må du 

observere og følge alle gjeldende trafikkregler. 

☞ Undersøk om belysningsanlegget 

virker før hver kjøretur. 

☞ Test bremser og styring mens du 

ruller – ved svært lav hastighet. 

1 

☞ Hindringer skal kjøres over sakte 

og i rett vinkel (1). 


• Betjen ikke PÅ/AV-bryteren under 

kjøringen. Dette fører til at den 

elektriske rullestolen settes ut av 

drift og stoppes øyeblikkelig. 

• Ved regulerbart sete eller rygglene 

med justerbar vinkel bakover, 

vennligst observér følgende: Et 

forover løftet sete eller et bakover 

innstilt rygglene medfører generelt 

fare for velting i kjørebruk. 

• Sett setet i grunnstilling før kjøring 

utendørs. 

• I stigninger eller hellinger må sitteog 

ryggvinkelen ikke forandres. 

– Fare for velting! 

• Som følge av montering og demontering 

av tilbehørsdeler/komponenter 

endres kjøreegenskapene. 

• Dekkene er laget av en gummiblanding 

som kan etterlate seg 

spor som er vanskelige eller umulige 

å fjerne på visse underlag (bl. 

a. plast-, tre- eller parkettgulv, tepper, 

gulvbelegg). 

16

• Tilpass hastigheten ved kjøring i 

svinger og bakker. 

• Fare for tipping når du svinger og 

snur. Dette gjelder spesielt i bakker! 

• Ikke kjør i opp- og nedoverbakker 

som er større enn det som er angitt 

i de tekniske dataene. 

• Tillatt maksimal hastighet må ikke 

overskrides! 

• Unngå rykkvise endringer i kjøreadferden 

ved kjøring i nedoverbakker 

samt over hindringer. 

• Temperaturpåvirkninger fra lamper, 

solen eller andre varmekilder 

kan skade putedelene, håndtakene 

og kledningen, eller gjøre dem 

så varme at de kan gi brannskader 

ved berøring. 

– Beskytt naken samt varmeømfintlig 

hud. 

• Den elektriske rullestolen må ikke 

utsettes for ekstreme værforhold. 

Bremse den elektriske rullestolen 

Advarsel: 

! 

Når den elektriske rullestolen 

bremses ned i nedoverbakker i stor 

fart, kan dette føre til at rullestolen 

skrenser! – Fare for ulykker! 

• Når du kjører fremover i nedoverbakker 

er det fare for tipping når 

du bremser! 

• Unngå å kjøre i trange kurver og 

å bremse rykkvis i nedoverbakker, 

spesielt ved kritisk innstilte kjøreparametere 

(spesielt høye forsinkelser). 

– Fare for velting! 

17

Kjøre- og trillebruk 

Hendelen (1) for omkobling av drivmotoren 

mellom kjøre- og skyvedrift 

befinner seg på høyre side av rullestolen. 

Advarsel: 

! 

Rullestolen skal kun skyves ved 

forflytning eller i nødstilfeller, dog 

ikke i opp- eller nedoverbakker. 

I trillebruk er de elektromagnetiske 

bremsene slått av. Rullestolen 

kan dermed kun bremses med 

omkobling til trillebruk. Slå derfor 

ikke over til trillebruk i opp- eller 

nedoverbakker. 

1 

18

Kople om til trillebruk 

1. Slå av styreboksen, ellers blir det 

vanskelig å skyve. 

2. Trekk først låsehylsen (3) oppover, 

og skyv omkoblingsspaken deretter 

bakover (2). 

☞ Nå kan rullestolen trilles. 

Kople om til kjørebruk 

1. Skyv omkoblingsspaken fremover 

(1) til den hørbart går i lås. 

2. Slå på styreboks. Nå er kjøretøyet 

igjen klar til kjøring. 

1 

3 

2 

19

Før du kjører 

Advarsel: 

! 

Hver gang før kjørestart skal en 

funksjons- og sikkerhetskontroll 

gjennomføres på den elektriske 

rullestolen. 

1. Før første kjøring må batteriene lades 

opp via styreboksen. 

☞ Følg brukerveiledningen < Styreboks 

>. 

1 

2. Sett driftsmotorene i kjørebruk. 

Skyv dertil omkoblingsspaken 

fremover (1) til den hørbart går i 

lås. 

☞ Merk: 

Ved hjelp av låsefunksjonen kan 

rullestolen sikres mot bruk av 

uvedkommende. 

Vær i denne sammenheng oppmerksom 

på kapittelet < Låsefunksjon 

> i brukerveiledningen < Styreboks 

>. 

20

Lade batteriene 

Batteriene bør straks etter rullestolens 

daglige bruk lades opp slik at 

hele dens kjøreeffekt står til rådighet 

neste dag. 

Hvert batteri er utsatt for en normal 

"selvutlading". Dersom den elektriske 

rullestolen ikke brukes over en lengre 

periode bør batteriene lades opp én 

gang pr. måned. På denne måten er 

den elektriske rullestolen alltid klar til 

bruk. 

For å lade batteriene trenger man 

et ladeapparat som er egnet for batterienes 

konstruksjon og nominelle 

kapasitet. Kun ved bruk av batteriladeapparat 

som medfølger leveransen 

eller er anbefalt opprettholdes garantiordningen 

i sin fulle utstrekning. Din 

fagforhandler er gjerne behjelpelig 

ved valg av korrekt batteriladeapparat. 

Batteriene skal lades opp: 

– før lengre kjøreturer, 

– etter lengre kjøreturer, 

– alltid når omstendighetene tillater 

det. 

Advarsel: 

! 



• Unngå gnistdannelse pga. statisk 

elektrisitet (f.eks. forårsaket av 

syntetisk gulvbelegg eller bruk av 

kjøretøyet under ladeprosessen). 

• Følg anvisningene i bruksanvisningen 

til ladeapparatet. 

21

Lading 

Ved lukkede driftsbatterier tar ladingen 

av fysiske grunner lengre tid enn 

ved åpne driftsbatterier med flytende 

elektrolytter. 

1. Slå av styreboks. Omkoblingsspaken 

står på kjørebruk. 

2. Stikk støpsel til ladeapparatet i 

batteri-ladebøssingen på styreboksen 

(1). 

Advarsel: 

! 

Sett ikke noen andre gjenstander 

enn batteriladekontakten inn i ladebøssingen. 

– Fare for kortslutning! 

3. Slå på batteriladeapparatet hhv. 

sett ladeapparatets støpsel inn i en 

passende stikkontakt. Ladeprosessen 

begynner. 

Oppladingen går kun med intakt hovedsikring 

(2)! 

Det tar rundt åtte timer å lade opp 

batteriene helt. 

4. Etter avsluttet ladeprosess, ta batteriladeapparatet 

fra nettet og 

trekk ladestøpselet ut av styreboks. 

1 

2 

22

Generelle kjøretips 

Hastigheten og kjøreretningen bestemmer 

du med bevegelsen av joysticken 

(1) og den forhåndsvalgte slutthastigheten 

for din rullestol. 

Advarsel: 

! 

Vær spesielt forsiktig under de første 

kjøringene! 

Sett dertil den forvalgbare hastigheten 

på det laveste trinnet. 

1 


Advarsel: 

! 

Følg bruksanvisningen < Styreboks 

> samt brosjyren < Sikkerhetsanvisninger 

for elektriske rullestoler >! 

– Vær oppmerksom på maks. tillatt 

stigning, se kapittel < Tekniske 

data >. 

– Kjør langsomt fremover. Gjennomfør 

en kort bremse- og styrekontroll 

når du starter kjøringen. 

– Påstigning og avstigning av rullestolen 

må utelukkende gjennomføres 

når rullestolen er slått av og 

omkoblingsspaken står i kjørebruk! 

Ellers kan en utilsiktet betjening 

av joysticken føre til at rullestolen 

starter! – Fare for ulykker! 

– Av sikkerhetsmessige årsaker må 

mobiltelefoner og andre radioanlegg 

kun benyttes når rullestolen 

er slått av. 

23

Bremser 

Advarsel: 

! 

Hvis bremsene kun virker på én 

side eller ved redusert bremsevirkning 

må du straks få dem reparert 

hos en autorisert fagforhandler. 

• Følg brosjyren < Sikkerhetshenvisninger 


Driftsbrems 

Motoren arbeider elektrisk som driftsbremse, 

og bremser rullestolen forsiktig 

og uten å rykke helt til den står 

stille. 

Håndbrems 

Håndbremsene virker kun når omkoblingsspaken 

står i kjørebruk. De løsner 

automatisk ved kjørestart. De kan løsnes 

for hånd ved at omkoblingsspaken 

settes i trillebruk. Se også kapittel 

< Kjørebruk/skyvebruk >. 

Nedbremsing av rullestolen 

Rullestolen stopper når du slipper 

joysticken. 

For en gradvis nedbremsing føres 

joysticken langsomt tilbake i utgangsstilling 

(nullstilling). Ta hensyn til rullestolens 

bremselengde når du bremser 

ned. 

Advarsel: 

! 

Brems rullestolen ned i god tid foran 

personer eller hindringer. 

Bremselengde 

Korteste bremsestrekning er ca. 1,0 m 

ved 6 km/t og ca. 1,5 m ved 8 km/t, avhengig 

av kjørebanens beskaffenhet 

og rullestolens utførelse. 

24

Styreboks posisjon 

Funksjonsbeskrivelse 

En detaljert beskrivelse av trykktastene 

og symbolene finner du i brukerveiledningen 

< Styreboks >. 

1 

Styreboksens posisjon kan tilpasses de 

individuelle målene til brukeren. Ved 

transport eller bortstuing kan styreboksen 

også tas av og legges til siden 

eller på setet. 

! Advarsel: 

Slå av styreboksen før innstilling 

/demontering. 

Horisontal tilpasning 

For dybdeinnstillingen, løsne klemskruen 

(1). Skyv styreboksen i den ønskede 

posisjon. Før kabelen forsiktig etter, 

og sku klemskruen godt fast igjen. 

2 

Vertikal tilpasning 

Med den ekstra høydejusterbare styreboksholderen 

kan styreboksenjusteres 

i høyden. 

Løsne klemhendelen (2), hold samtidig 

styreboksen fast, sett den i ønsket 

posisjon og skru klemhendelen til 

igjen. 

25

Ta av styreboks 

For å fjerne styreboks, løsne klemskruen 

(1). Trekk styreboks forover. 

☞ Merk: 

Trekk herved kabelen forsiktig etter. 

1 

Innsetting av styreboks 

Sett styreboks på plass igjen for kjørebruk. 

– Trekk klemskruen (1) godt til. 


Sving styreboksen til side 

Med den ekstra svingbare styreboksholderen 

kan styreboksen svinges tilbake 

på siden (2), slik at den befinner 

seg på siden parallelt med armlenet. 

På denne måten blir det enklere, f. 

eks. å: 

– kjøre tettere inntil et bord, 

– ta av styreboksen. 

For normal kjøring dreies styreboksen 

fremover igjen til den låses i inngrep 

(3). 

☞ Merk: 

☞ Trykk på siden av dreieinnretningen 

for at boksen lettere skal gå i 

inngrep. 

☞ Dersom styreboksen er plassert for 

tett mot armlenet, må den skyves 

litt fremover før den svinges ut. 

2 

3 

Advarsel: 

! 

Grip ikke i saksområdet. – Klemfare! 

26

Lessing og transport 


Under transport i et kjøretøy må du 

forlate rullestolen og sette deg på en 

egnet sitteplass. – Ved ulykker opptrer 

krefter som rullestolen ikke er konstruert 

for. Dermed er også du som 

passasjer utsatt for stor fare. 

Transport i biler 

Av plasshensyn er eventuelt følgende 

punkter nødvendige å ta hensyn til 

ved transport i biler (1). 

▲ Ta av benstøttene. 

▲ Ta av styreboksen. 

▲ Ta av armlenet. 

▲ Klapp ned rygglenet. 

Deler som er tatt av må oppbevares 

sikkert og settes godt på igjen før du 

kjører igjen! 

! Advarsel: 

Bruk ikke rullestolen uten påmonterte 

benstøtter og armleneenheter! 

1 

Lessing 

Rullestolen kan lastes ved hjelp av 

ramper eller heiser. 

☞ Merk: 

Vær oppmerksom på kapittel < 

Ramper og heiser > 

27

Transportsikring 

Så snart rullestolen befinner seg i 

transportkjøretøyet, vennligst gå frem 

på følgende måte: 

– Betjen stoppbremsene. 

– Kontrollér fastlåsingen av avtakbare 

deler, eller eventuelt ta av 

disse (f. eks. sidedeler, armstøtter) 

og oppbevar dem på en sikker og 

beskyttet måte. 

– Sikre rullestolen med spennbelter. 

Spennbeltene må bare festes i dertil 

foreskrevne deler på bilen og på rullestolen! 

For å sikre rullestolen, bruker du den 

fremre tverrdrageren (2) samt maljene 

på siden av bagasjebæreren (3). 

☞ Følg klistremerkene på rullestolen. 

▲ Bruk ikke armlenene, benstøttene 

eller trillehåndtaket til å feste rullestolen. 

Bruk bare godkjente midler 

for fastgjøring. 

2 

3 

28

☞ Merk: 

☞ Egnede holdeinnretninger finnes 

vanligvis i personbiler e.l. og beskrives 

i kjøretøyets brukerveiledning. 


☞ Løse gjenstander må oppbevares 

forsvarlig. 

☞ Vennligst informér deg hos din 

bilforhandler før rullestoltransporten 

om trygg sikring av rullestolen 

med festemaljer eller andre sikkerhetsinnretninger! 

Advarsel: 

! 

Påse at styreboksen er utkoplet, og 

at omkoplingsspaken for kjøremotorene 

er innstilt på kjøring. 

29

Ramper og heiser 

Hvis rullestolen blir lastet opp med 

hjelp av ramper eller heiseplattform 

må det tas følgende sikkerhetsforholdsregler: 

▲ Brosjyren < Sikkerhetsanvisninger 

for elektriske rullestoler >. 

h 

▲ Bruksanvisningen til transportkjøretøyet. 

▲ Produsentens opplysninger om 

rampe eller heis. 

Advarsel: 

! 

Den maksimale lessehøyden står 

oppført på rampen og skal være 

høyere enn høyden "h" fra jorden 

til lasteflaten, f.eks. personbilens. 

Rullestolen kan kjøres for egen drift 

over ramper i transportkjøretøyet. 

☞ Merk: 

☞ Styreboksen må derved bli tilsvarende 

ettertransportert. 

☞ Trekk ikke i tilkoplingskabelen. 

30

Spesielle sikkerhetsanvisninger 

▲ Av sikkerhetsmessige årsaker må 

rullestolen kun lastes tom inn i personbiler 

og over delte ramper, dvs. 

uten person og bagasje. 

▲ Vennligst observér at rullestolen 

kan rulle nedover et lite stykke når 

kjøringen avbrytes hhv. ved kjørestart 

(tomgang) på en skrånende 

rampe. 

▲ Personbiler eller minivarebiler skal 

parkeres på et flatt og fast underlag 

og sikres mot rulling. 

▲ Rampene skal legges på bakken så 

de er sklisikre når de monteres på 

transportkjøretøyet. 

▲ Sett opp rampene slik at det finnes 

tilstrekkelig plass for styrekorrekturer 

med rullestolen, og slik at 

ingen av hjulene står utover rampen. 

▲ Du bør kun kjøre opp på eller inn i 

tørre, rene og uskadde ramper og 

heiser. 

▲ Velg den laveste maksimalhastigheten. 

▲ Det må kun brukes godkjente ramper 

eller heiser. 

Advarsel: 

! 

Belastningen per rampe eller heiseplattform 

må for rullestolen: 

– 100 kg uten kjører og 

– mer enn 250 kg med kjører 

(fast rampe) 

Du må kun bruke testede og godkjente 

ramper og heiser ved lessing. 

31

Transport i kjøretøy for uføretransport 

☞ Merk: 

Vi anbefaler at du forlater den 

elektriske rullestolen og setter deg 

i et egnet sete når rullestolen skal 

transporteres. 

Dersom transport i den elektriske rullestolen 

er uunngåelig, må den elektriske 

rullestolen være utstyrt med 

holdesystemer i samsvar med DIN 

75078 del 2. 

Transportkjøretøyet (kjøretøy for uføretransport) 

må være utstyrt for transport 

av rullestoler i samsvar med DIN 

75078 del 1. 

I denne standarden beskrives et 

"kraftknute-system". Med dette systemet 

blir enheten rullestol og bruker 

forsvarlig sikret i kjøretøyet for transport 

av funksjonshemmede. Systemet 

består av to komponenter: 

– Et personholdesystem (PHS) 

– Et rullestolholdesystem (RHS) 

Holdesystemet skal oppfylle følgende 

tekniske krav: 

– PHS-beltet i hofteog skulderområdet 

skal føres slik at det er minst 

mulig risiko for skade av indre organer. 

– Enkel, entydig og rask betjening 

og god tilgjengelighet i transportkjøretøyet. 

Ved kraftknutesystemet dreier det 

seg om et fast element på rullestolen 

der PHS og RHS integreres. Dette kan 

monteres i ettertid. 

Disse kravene blir oppfylt av et 4- 

punkts system som består av 2 fremre 

standard låsetunger for beltetrammer 

og 2 bakre standard låsetunger for 

beltestrammer og hoftebelte. 

Lengden på hoftebeltet må kunne 

reguleres, og beltet skal være utstyrt 

med en låsetunge for feste av skulderbeltet 

som er montert i bilen. 

De foreskrevne låsetungene er forbundet 

både med rullestolen og med 

godkjente beltestrammere ved hjelp 

av festekrokene eller hullraster. Disse 

er plassert på kjøretøygulvet i henhold 

til DIN 75078 del 1. 

Holdesystemet gir en tilstrekkelig 

sikkerhet bare ved normale trafikksituasjoner 

(kraftige bremsemanøvrer 

o. l.) og ikke ved kollisjoner som ligger 

utenfor de kontrollverdier som er 

fastlagt i normen. Spesielt ikke ved en 

påkjøring bakfra. 

32


☞ Under transport av en person må 

det påses at ingen gjenstander 

klemmes fast under beltebåndet! 

– Dermed unngår du ubehagelige 

trykkpunkter. 

☞ Så vidt mulig bruk et sete som sitter 

fast i kjøretøyet under transporten. 

☞ Transportér rullestolen bare i kjøreretningen. 

☞ Føreren resp. ledsageren må påse 

at rullestolen er fagmessig sikret i 

kjøretøyet for uføretransport. 

☞ For en fagmessig transport i kjøretøyet 

må rullestolen og personen 

være sikret på den forutsatte plassen 

og med tilsvarende holdesystemer. 

☞ Løse gjenstander må oppbevares 

forsvarlig. 

☞ Hodestøtten på rullestolen tjener 

bare som støtte av hodestillingen 

og ikke som transportsikring. Derfor 

er det nødvendig med en kollisjonssikker 

hodestøtte i kjøretøy 

for uføretransport! 

Advarsel: 

! 

De vinkelregulerbare rygglener må 

derved stilles loddrett. 

• Skråstilte seter må stilles vannrett. 

• Høydejusterbare seter må settes i 

grunnstilling. 

• Hvis det er nødvendig med et holdesystem 

for rullestolen etter DIN 

75078 del 2, henvend deg til en 

fagforhandler. 

Spesielle sikkerhetsanvisninger 

ved skallseter 

! Advarsel: 

Knutene på barneseter og generelt 

ved skallseter (inkl. RECARO-seter) 

brukes bare for å sikre rullestolen i 

kjøretøy for uføretransport! 

• Bruk bare seter som seteprodusenten 

har godkjent for transport i 

kjøretøy for uføretransport. 

☞ Man må slrge for at hodte- og skulderseler 

ligger tett mot personen. 

Hvis ikke er det fare for at personen 

glir innunder beltet i faresituasjoner. 

☞ Personen må sikres med en sele 

som er integrert i setet eller skallet. 

Henvisninger vedrørende produktgaranti 

☞ Transport i rullestolen med et kjøretøy 

for uføretransport skjer på 

egen risiko! 

☞ Vi overtar intet ansvar for personskader 

eller skader på eiendeler 

som er oppstått under transport i 

et kjøretøy for uføretransport. 

33

Personbefordring iht. ISO 

7176/19 

Bruke rullestolen som kjøretøysete 

Denne rullestolen tilfredsstiller kravene 

i ISO 7176/19, og kan brukes som 

kjøretøysete sammen med et firepunkts 

forankringssystem som er testet 

og godkjent iht. ISO 10542. 

Advarsel: 

! 

Hver av styrehjulene på rullestolen 

må være utstyrt med en stålgaffel 

(kode 4332 for 9"-luftdekk samt 

kode 4333 for 9" punkteringssikre 

dekk). 

☞ Rullestolen har gjennomgått en 

kollisjonstest, der den var forankret 

i transportbilens kjøreretning. 

– Andre konfogurasjoner ble ikke 

testet. 

☞ Testdukken var sikret med hofteog 

overkroppsbelte. 

– Begge sikekrhetsbelte-typene 

skal brukes for å minimere faren 

for skader mot hodet eller overkropp. 

Advarsel: 

! 

Etter en kollisjon må rullestolen 

kontrolleres på et godkjent fagverksted 

før den brukes igjen. 


☞ For transporten må rullestolen 

være utstyrt med vedlikeholdsfrie 

batterier. 

☞ Bare firepunkts forankringssystemer, 

testet og godkjent iht. ISO 

10542, skal brukes. 

☞ Rullestolen skal sikres i henhold til 

bruksanvisningen fra produsenten 

av firepunkts-forankringssystemet. 

☞ Transportér rullestolen bare i kjøreretningen. 

☞ Sjåføren eller ledsageren må påse 

at rullestolen er fagmessig sikret i 

kjøretøyet. 

☞ Før transporten må man forsikre 

seg om at drevet er koblet inn og 

rullestolen slått av. 

Henvisninger vedrørende produktgaranti 

☞ Transport i rullestolen med et kjøretøy 

skjer på egen risiko! 

☞ Vi overtar intet ansvar for personskader 

eller skader på eiendeler 

som er oppstått under transport i 

et kjøretøy. 

• Endringer på rolestolens forankringspunkter 

må ikke utføres 

uten produsentens godkjenning. 

34

Sikring av rullestolen 

Rullestolen må bare sikres ved hjelp 

av de fire forankringspunktene (1) og 

(2). 

Forankringspunktene er merket slik 

det er vist på bildet og symbolet (3). 

! Advarsel: 

De vinkelregulerbare rygglener må 

derved stilles loddrett. 

• Skråstilte seter må stilles vannrett. 

• Høydejusterbare seter må settes i 

grunnstilling. 

☞ Aktiver ev. elektrisk sikkerhet ved 

hjelp av låsefunksjonen. 

– Følg henvisningene i brukermanualen 

< Styreboks >. 

• Bare hektene på festesystemet iht. 

ISO 10542 skal brukes. 

2 

2 

1 

3 

35

Sikring av brukeren i rullestolen 

Eventuelle holdestropper på rullestolen 

erstatter ikke sikkerhetsbeltet i 

bilen. 

! Advarsel: 

Bruk et sikkerhetsbelte som er kontrollert 

iht. ISO 7176/19. 

☞ Avtakbare tilbehørsdeler på rullestolen, 

f.eks. spesialstyring eller terapibord, 

må fjernes og pakkes på 

en trygg måte. 

☞ Under transport av en person må 

det påses at ingen gjenstander 

klemmes fast under beltebåndet! 


trykkpunkter. 

☞ Sikkerhetsbelter må ligge tett mot 

kroppen. De må ikke føres over 

armlener eller drivhjul (1). 

☞ Sikkerhetsbelter skal være så 

stramme som mulig uten av brukeren 

føler det ubehagelig. 

☞ Sikkerhetsbelter må ikke være 

vridd. 

☞ Hofte- og skulderbeltet skal ligge 

uhindret og ikke for løst i området 

mellom hoftene og læret til brukeren 

(2). 

☞ Beltet på forankringssystemet må 

monteres i en vinkel på ca. 45° til 

gulvet på bilen (3). 

1 

2 

3 

36

Sete 

Tilpasse sittedybde 

Ved å omstille rygglenet kan sittedybden 

forandres til en annen posisjon. 

☞ Merk: 

Monteringen må gjennomføres av 

et fagverksted. 

Festeskruene (1) skal demonteres på 

begge sider. Deretter kan ryggleneholderen 

igjen monteres med festeskruene 

i den ønskete posisjonen. 

☞ Merk: 

Se underkapittelet < Flytte armputene 

>. 

Fest til slutt ryggduken på seteplaten/- 

trekket (3) igjen. – Borrelås. 

1 

3 

37

ERGOpor-seteelement 

(Opsjon) 

ERGOpor-sittepute 

ERGOpor-sitteputen er festet til seteskålen 

med borrelåser og kan trekkes 

av. 

ERGOpor-seteelement 

ERGOpor seteelementet kan tas av for 

rengjøring og vedlikehold. 

☞ Merk: 

Monteringen må utføres av et fagverksted. 

1. Ta av setepolsteret og ERGOporrygglenet. 

☞ Merk: 

Se underkapittelet < Ta av ERGOpor-rygglenet 

>. 

2. Skru ut de fire festeskruene (1) på 

seteskålen. 

1 

Monter komponentene i samme posisjon 

igjen etter rengjøringen eller 

vedlikeholdet. 

Legg til slutt ERGOpor-setepolsteret i 

seteskålen og fest det. – Borrelås. 

38

Sittevinkel 

Setevinkelen (1) kan innstilles trinnvist 

ved hjelp av teleskopstenger. 

☞ Se < Tekniske data >. 

Se kapittelet < Innstille kjørelys >. 

! Advarsel: 

Innstill rygglenet kun når rullestolen 

står på en horisontal og rett 

flate. I stigninger er det fare for 

velting! 

1 

• Setevinkel-justeringen er ikke forbundet 

med en automatisk hastighetsreduksjon. 

• Økt veltefare i forbindelse med et 

vinkelregulert rygglene. 

• Før kjøringen må man forsikre seg 

om at det ikke er innstilt en negativ 

setevinkel, dvs. at setevinkelen 

sørger for en sikker sitteposisjon. 

39

Innstille mekanisk setevinkel 

Løft setet litt før innstilling av den mekaniske 

setevinkelen. Skru klemskruen 

(2) langt ut på begge sidene. Hev eller 

senk setet til markeringen, i henhold 

til den ønskede sittevinkelen. Skru 

klemskruen inn igjen på begge sidene, 

og stram til. 

! Advarsel: 

Forsikre deg om at spissen på 

klemskruen er trykket inn i riktig 

fordypning. 

2 

• Løft setet maksimalt til nederste 

markering (3). 

3 

☞ Merk: 

Ved en kombinasjonav bakre sitterammeopptak 

for setehøydene 45, 

48 og 50 cm og de to tilskruingsposisjonene 

for de fremre teleskopstengene 

kan man innstille flere 

setevinkler. 

– Disse innstillingene skal bare 

foretas av et fagverksted. 

40

Justere elektrisk setevinkel 

(Opsjon) 

Setevinkelen kan justeres elektrisk. 

Justeringen finner sted via justeringsmodulen. 

☞ Merk: 

Se brukermanualen < Styreboks >. 

! Advarsel: 

Innstill rygglenet kun når rullestolen 

står på en horisontal og rett 

flate. I stigninger er det fare for 

velting! 

Oppreisingshjelp 

For oppreisingshjelp vippes setet 

fremover (negativ setevinkel). 

☞ Negativ setevinkel-innstilling brukes 

som oppreisingshjelp når rullestolen 

står stille. 

☞ Når seteflaten vippes fremover må 

styrehjulene peke bakover. 

! Advarsel: 

Slå av styreboksen og slå opp fotplatene. 

41

Stille inn sittehøyden 

Ved hjelp av sitteramme-opptaket (1) 

kan to ytterligere setehøyder innstilles. 

☞ Se < Tekniske data >. 

For dette må skrueforbindelsene (2+3) 

demonteres. 

☞ De selvsikrende skruene må byttes 

etter noen gangers bruk. 

! Advarsel: 

Setehøyde 45 cm er ikke tillatt 

brukt sammen med elektrisk setevinkel 

på grunn av klemfaren i det 

bakre området mellom seterammen 

og understellet! 

2 

1 

3 

42

Fjæring av understellet 

For en optimal setekomfort kan fjæringen 

(1) innstilles etter brukerens 

ønsker. 

! Advarsel: 

Forsikre deg om at innstillingsringen 

sitter som skal, før kjøring. 

– En løs innstillingsring må skrus såpass 

fast at trykkraften på fjæren 

hindrer at den løsner ytterligere. 

1 

Stille inn setefjæringen 

For å innstille fjæringen vlir innstillingsringen 

(2) skrudd frem eller tilbake. 

Følg retningslinjene nedenfor: 

2 

Innstillingsringen skrudd litt frem 

a – til 80 kg 

☞ myk fjæring/lav vekt på bruker. 

Innstilingsring middels innskrudd 

b – til 100 kg 

☞ Middels fjæring/ middels nyttevek. 

Innstilling skrudd langt frem 

c – til 130 kg 

☞ hard fjæring/høy vekt på bruker. 

! Advarsel: 

Innstilling av fjøringen må bare utføres 

på et fagverksted. – Fjæren 

kan stå under høy spenning. 

• I posisjon "a" og "c" må minst tre 

gjengerunder være synlige! 

43

Rygglene 

Standardrygglenet 

Standard rygglene (1) kan justeres 

trinnløs fra cirka 0° til en helning på 

30°. 

1 

Standard rygglene-trekk 

Standard-rygglenetrekket strames av 

rygglene-rørene. 

Den forlengede ryggdelen (2) festes 

til seteflaten med borrelås. 

Klaffe ned rygglenet 

Skru klemskruen (3) langt ut på begge 

sidene. Trekk rygglenet oppover, og 

klaff det deretter forover (4). 

2 

Rette opp rygglenet 

Etter å ha rettet opp rygglenet, trykk 

det helt ned. 

! Advarsel: 

Ikke grip med fingrene inn i ruggrørholderen 

(6). – Klemfare! 

☞ Merk: 

Forsikre deg om at bolten (5) går i 

inngrep i utsparingen. 

Trekk deretter til klemskruen (3). 

3 

5 

6 

4 

44

Innstille rygglenehøyden 

Standard- og tilpasningsryggtrekket 

kan justeres i høyden. 

Skru ut skruene (1) for det aktuelle 

trekkes, og skru dem inn i en annen 

høydeposisjon. 

1 

45

Tilpasningsrygg 

(Ekstrautstyr) 

Ryggbeltet kan justeres med borrelås, 

de såkalte spennbåndene (2). 

Polster-delen (1) legges over og festes 

med borrelås. 

Innstille det justerbare ryggbeltet 

2 

1 

☞ Merk: 

☞ Det justerbare ryggbeltet (2) instilles 

best når brukeren sitter i rulelstolen 

og setevinkelen er 0°. 

☞ Spennbåndene innstiles nedenfra 

og opppover. 

☞ Den nedre delen av det justerbare 

ryggbeltet skal være litt løst, slik at 

det tilpasser seg baken når brukeren 

bøyer seg fremover. 

! Advarsel: 

Overlappingen av fleece-båndet 

må minst utgjøre 10 cm! 

1. Trekk av den bakre delen av polsterdelen. 

2. Stram spennbåndene fast over 

korsryggen for å gi maksimalt 

hold. 

3. De øvrige spennbåndene stilles inn 

etter formen på ryggen. 

4. Løsne deretter den fremre polsterdelen 

og rett opp etter spennbåndene. 

☞ Brukeren bøyer seg fremover når 

dette gjøres. Eventuelt trengs her 

en hjelpeperson! 

Legge på ryggpolsteret 

Ryggpolsteret (1) skal legegs på midten 

mellom de to tverrsømmene 180° 

rund det øvre borrelås-beltet (2). – 

Dermed får man en myk overkant. 

☞ Merk: 

Når brukeren lener seg mot den 

fremre polsterdelen igjen, må man 

være oppmerksom på følgende: 

☞ Trykket mot ryggen må være jevnt 

fordelt over hele ryggområdet. 

☞ På overkanten av ryggtrekket bør 

man kunne stikke inn en hånd mellom 

trekket og ryggen. 

☞ Brukerens hode må holdes i likevekt 

av ryggtrekket. 

46

Vinkelregulering av rygglenet 

Mekanisk innstilling av rygglenet 

– Løsne klemskruen (3). 

– Løsne kontramutteren (2) og skru 

den tilbake. 

– Innstill innstillingsskruen (1) i henhold 

til ønsket rygglenevinkel. 

– Skru fast kontramutteren (2) for å 

sikre innstillingsskruen (1). 


☞ Merk: 

For å få ryggleneflaten jevn, skal 

innstillingsskruene (1) på begge sider 

stilles inn jevnt. 

Manuell rygglenejustering med 

gasstrykkfjær 

(Ekstrautstyr) 

Trinnløs vinkeljustering av rygglenet 

gjøres med to gasstrykkfjærer. 

☞ Merk: 

Før utløsehendelen (4) betjenes, 

bør man holde rygglenebøylen 

fast for å unngå at rygglenet retter 

seg kjapt opp. 

– Betjen begge utløsehendelene (4) 

samtidig og juster ryggrørene parallelt. 

– Slipp de to utløsehendelene (4) 

samtidig. 

– Rygglenet er faststilt igjen. 

3 

4 

1 

2 

47

ERGOpor ryggleneelement 

(Opsjon) 

Ta av ERGOpor ryggleneelementet 

Skru løs festeskruene (1) og skyv klemmeplaten 

innover. 

Trykk ryggleneelementet fremover ut 

av ryggbøylen (2) og ta det av. 

1 

Montere ERGOpor-ryggleneelementet 

For påmonternig, trykk ryggleneelementet 

både på høyre og venstre side 

ned på ryggbøylen (3). 

Skyv klemmeplatenes festeskruer (1) 

utover og skru dem godt til. 

ERGOpor-ryggleneputen 

ERGOpor-ryggleneputen (4) er festet 

til ryggleneskålen med borrelåser og 

kan trekkes av. 

2 

3 

2 

3 4 

48

Armlener 

Høyden på armlenene lar seg tilpasse 

brukerens behov. 

Advarsel: 

! 

Bruk ikke armlenene for å løfte eller 

bære rullestolen. 

• Du må ikke kjøre med rullestolen 

uten armlener! 

1 

Innstilling av armlenets høyde 

Løsne klemskruen (1), hold armlenet i 

den ønskete høyden og skru klemskruen 

(1) godt til. 

! Advarsel: 

Sikre armlenet mot å falle ned med 

en hånd før klemskruen (1) løsnes. 

– Klemfare når klemskruen (1) er 

demontert eller for lett tilskrudd! 

2 

• Ved innstillingen er den maksimale 

høyde på armlenet nådd når en 

markering (2) blir synlig over opptrekksrøret. 

• Forsikre deg om at klemskruen (1) 

sitter som den skal, for å unngå at 

armlenet skal kunne skyves nedover. 

49

Ta av armlenet 

Løsne klemskruen (3) og trekk armlenet 

oppover og ut. 

☞ Merk: 

Dersom armlenet på styringssiden 

skal tas av, må styreboksen avmonteres 

først. 


(4). 

☞ Merk: 


3 

5 

Høydeanslag (Memorie Effekt) 

Det faste anslaget (2) i armlenet i innstikkrøret 

(5) fungerer som høydeanslag. 

4 

Tilpasse armputen til setedybden 

Underlaget, for eksempel setedybden, 

kan endres/tilpasses ved å forskyve 

armputen. 

Advarsel: 

! 

En etterskuddsmessig ombygging 

må kun gjennomføres av et fagverksted! 

– Skru ut senkeskruene (6) for å 

forskyve armputen. 

2 

6 

50

Stille inn sittebredden 

Ved å forskyve armlenene på sidene 

kan sittebredden reguleres. Etter 

løsning av klemskruen (1) på hver av 

sidene forskyves begge armlenene 

med samme mål. 

☞ 

Merk: 

Sittebredden kan reduseres til under 

43 cm ved å bytte ut de to armpolstrene. 

En etterskuddsmessig ombygging 

må kun gjennomføres av et fagverksted! 

Advarsel: 

! 

Den maksimale sittebredden er 

oppnådd når en markering (2) på 

firkantrøret blir synlig. 

1 

2 

Innstille påstigningsbredden 

Fotplateavstanden kan stilles inn ved 

å forskyve benstøtteholderen (3) sidelengs. 

Etter løsning av klemskruen 

(4) på hver av sidene forskyves begge 

benstøtteholderen med samme mål. 

! Advarsel: 

Maksimal påstigningsbredde er 

nådd når en boring er synlig. 

4 

3 

51

Benstøtter 

Advarsel: 

! 

Bruk ikke benstøttene for å løfte 

eller bære rullestolen. 

• Før rullestolen setter seg i bevegelse, 

løft føttene hhv. sett dem på 

fotplatene. 

• Styreboksen må utkoples: 

– før føttene settes på underlaget, 

– før leggbeltet og benstøtten tas 

av, 

– før fotplatene slås opp. 

1 

2 

Leggbånd 

Leggbåndet (1) forhindrer at foten 

sklir av fotplaten. 

Det føres rundt spesielle opptaksstykker 

(2) og justeres i riktig lengde ved 

hjelp av borrelåsen. 

Leggbåndet tas av ved å åpne borrelåsene. 

! Advarsel: 

Kjør ikke uten leggbånd. – Leggbåndet 

bortfaller ved høydejusterbare 

benstøtter, og erstattes da av 

et leggpolster. 

52

Klaffe opp fotplatene 

Klapp opp forplatene (1) ved av- og 

påstigning. 

Svinge benstøttene til side 

Benstøttene kan dreies innover/utover 

(2) + (3) for å komme seg lett opp 

i/ut av rullestolen samt kjøre tett inntil 

f.eks. et skap, en seng eller et badekar. 

For å gjøre dette, trekkes de respektive 

låsehendelene (4) bakover og benstøttene 

svinges inn/ut. 

☞ Merk: 

Før benstøttene svinges utover må 

leggbåndet på den ene siden løsnes 

eller tas av. 

! Advarsel: 

Benstøtter som er dreid tilside er 

automatisk opplåste og kan lett 

falle av. Pass på ved annen håndtering 

(f.eks. transport). 

• Når den svinges inn igjen påse at 

den raster hørbart inn. 

☞ Merk: 

Etter at benstøttene igjen er satt 

i sin vanlige posisjon, må den angjeldende 

låseinnretningen kontrolleres. 

Sett til slutt leggbåndet på igjen. 

1 

2 

3 

4 

53

Ta av benstøttene 

For en lett omstigning ut av/i rullestolen 

samt for en redusert rullestollengde 

(viktig for transporten) kan 

benstøttene tas av (1). 

☞ Merk: 

Før benstøttene svinges må leggbåndet 

på den ene siden løsnes eller 

tas av. 

– Ta begge føttene fra fotplatene. 

– Trekk eller trykk låsehendelen (2) 

bakover. 

– Sving benstøtten til siden og løft 

av (1). 

Henge benstøttene på plass 

Benstøttene settes på plass ved å 

henge dem ovenfra inn på siden og 

svinge dem forover inntil de hørbart 

går i lås. 

☞ Merk: 




Sett til slutt leggbåndet på igjen. 

1 

2 

54

Innstille fotplatehøyden 

Løsne skrueforbindelsen (1) før innstilling 

i høyden. 

Sett fotplaten i ønsket høyde, og skru 

fast skrueforbindelsen igjen. 

☞ Merk: 

maksimalt uttrekk er indikert ved 

en markering (6) på røret (2). 

Vinkeljusterbare fotplater 

(Opsjon) 

Løsne klemskruen (5), trekk ut fortanningen 

og still inn fotplatevinkelen. 

Skru deretter klemskruen (5) til igjen. 

! Advarsel: 

Sørg for at det er tilstrekkelig avstand 

til underlaget. 

1 

2 

5 

6 

55

Gjennomgående benstøtter 

Fotbrettet til den gjennomgående 

benstøtten (1) kan slås opp til en side. 

Svinge opp fotbrettet 

For å få et fritt område for foten må 

den venstre siden av fotbrettet svinges 

opp til høyre til anslag (2). 

1 

Svinge ned fotbrettet 

Sving den venstre siden av fotbrettet 

ned til anslag på braketten for fotbrettet 

(3). 

Høydejustering av fotbrettet 

Løsne skrueforbindelsen (4) før innstilling 

i høyden. 


fast skrueforbindelsen igjen. 

☞ Merk: 

Maksimalt uttrekk er indikert ved 

en markering (6) på røret (5). 

2 

3 

4 

6 

5 

56

Vinkeljustering av fotbrettet 

– Foreta utkopling av rullestolen og 

sett omkoplingsspaken i posisjon 

Kjøring. – Slik unngår du at rullestolen 

ruller bort på egenhånd. 

– Løsne skrueforbindelsen (5) og innstill 

fotbrettet i ønsket vinkel. Skru 

deretter skrueforbindelsen (5) til 

igjen. 

– Sørg for at tennene griper inn i 

hverandre igjen. 

5 

57

Dybdeinnstilling av fotbrettet 

Dybdeinnstillingen av fotbrettet skjer 

ved flytting av det avtrekkbare avstandsstykket 

(6). 

– Løft fotbrettet litt på venstre side. 

– Forskyv det ønskede antall avstandsstykker 

på den venstre siden 

tilsvarende. 

– Trekk av / trykk (7) avstandsstykket 

som skal flyttes av fra holdestangen 

på høyre side av fotbrettet. 

☞ Merk: 

I enkelte vinkelinnstillinger på fotbrettet 

kan det forekomme at det 

ikke lar seg gjøre å trekke av eller 

sette på avstandsstykkene. Løsne 

deretter klemskruene for vinkelinnstillingen 

(5) og endre fotbrettets 

stilling slik at det lar seg gjøre 

å trekke det av eller sette det på. 

Skru deretter klemskruene til 

igjen. 

– Forskyv fotbrettet. 

– Sett avstandsstykkene på den høyre 

holdestangen igjen inntil anslag. 

– Sving fotbrettet nedover og heng 

det inn. 

7 

6 

5 

58

Høydejusterbare benstøtter 

(Opsjon) 

Ta av de høydejusterbare benstøttene 

Trekk eller trykk låsehendelen (1) bakover. 

Sving deretter benstøtten til siden og 

løft den av . 

1 

2 

Hekte på de høydejusterbare benstøttene 




går i lås. 

☞ Merk: 




2 


For høyejustering holdes fotplaten 

fast og skrueforbindelsen (2) tas av. 


fast skrueforbindelsen (2) igjen. 

59

Høyderegulering av benstøtter 

Få en ledsager til å løfte benstøtten 

til det ønskede nivået mens du sitter 

i rullestolen. Lengdeutligningen er 

gitt ved hjelp av dreiepunktet i høude 

med kneleddet. 

1. Støtt benstøtten mot å falle ned 

med en hånd, og løsne deretter 

klemhendelen (1). 

! Advarsel: 

La ikke benstltten falle ned på grun 

av sin egen vekt. – Klemfare! 

2. En ledsager løfter benstøtten til 

ønsket posisjon og skrur klemhendelen 

1) fast igjen. 

1 

For å senke benstøtten avlaster du 

den kort ved å løfte leggen (ledsager) 

og deretter løsne klemhendelen (1). 

Benstøtten kan nå svinges langsomt 

nedover. 

! Advarsel: 

Før aldri hånden inn i reguleringsmekanismen 

i forbindelse med 

høydereguleringen av benstøtten. 

60

Dybdejustering av leggstøtten 

Leggstøtten (1) kan svinges til side og 

dybdejusteres trinnløst. 

Løsne skrueforbindelsen 2) for å dybdejustere 

leggstøtten. 

Høydejustering av leggstøtten 

Løsne klemskruen (3) for å høydejustere 

leggstøtten. 

1 

2 

3 

61

Elektrisk høyderegulerbare 

benstøtte 

Den elektrisk høydejusterbare benstøtten 

får automatisk elektrisk kontakt 

når den hektes på. 

1 

Advarsel: 

! 

Grip ikke inn i reguleringsmekanismen. 

– Fare for fastklemming! 

Høyderegulering 

For mer informasjon om hvordan du 

regulerer høyden på benstøttene kan 

du se brukermanualen < Styreboks >. 

– Løft benstøtten via styreboksen til 

det ønskete nivået (bilde ) hhv. få 

den senket ned mens du sitter i rullestolen. 

Advarsel: 

! 

Se brosjyren < Sikkerhetsanvisninger 

>! 


For høyejustering holdes fotplaten 

fast og skrueforbindelsen (1) tas av. 


fast skrueforbindelsen (1) igjen. 

62

Ta av elektrisk høydejusterbare 

benstøtter 

– Trekk eller trykk låsehendelen (2) 

bakover. 

Sving deretter benstøtten til siden og 

løft den av . 

Advarsel: 

! 

Når elektrisk høydejusterbare benstøtter 

er tatt av, må den elektriske 

kontakten (3) beskyttet mot fuktighet, 

støv og smuss! – Fare for 

feilfunksjon i den elektriske reguleringen. 

2 

Hekte på elektrisk høydejusterbare 

benstøtter 




går i lås. 

☞ Merk: 

☞ Etter at benstøttene igjen er satt 



☞ Utfør en funksjonstest av den elektriske 

reguleringen! 

3 

63

Støtteruller 

Støtterullene brukes til forbedring av 

veltestabiliteten og mot bakovervipping 

ved hindringer eller stigninger. 

Advarsel: 

! 

I bestemte situasjoner gir støtterullene 

ikke tilstrekkelig beskyttelse 

mot å vippe bakover. 

Unngå derfor definitivt: 

▲ Å lene overkroppen for langt bakover. 

▲ Å starte kjøringen helt abrupt, særlig 

ved kjøring i oppoverbakker. 

Advarsel: 

! 



64

Bekkensele 

Bekkenselen brukes for å spenne fast 

en person som sitter i rullestolen. 

– Ekstra stabilisering i sittende stilling. 

– Dette forhindrer at personen kan 

vippe forover og ut av rullestolen. 

– Den kan innstilles trinnløst iht. brukeren. 

Bekkenselen skrues utenfra til den angjeldende 

ryggleneholderen. 

☞ Merk: 

En ettermontering av bekkenselen 

skal utføres av et autorisert verksted! 

! Advarsel: 

Bekkenselen er ikke en del av holdesystemet 

for rullestolen og/eller 

passasjerene under transport i et 

kjøretøy for funksjonshemmede. 

65

Ta på bekkensele med lås 

▲ Trekk begge selebåndene fremover 

og stikk lukkedelene i hverandre 

til de går i spor. Deretter skal det 

gjennomføres en trekkontroll. 

1 

For å åpne bekkenselen trykkes den 

røde låseknappen (1) ned. 

3 

Ta på bekkensele med borrelås 

▲ Føe den ene belteenden gjennom 

beltespennen (4), legg over hverandre 

i ønsket lengde og trykk 

sammen. Deretter skal det gjennomføres 

en trekkontroll. 

! Advarsel: 

Påse at det ikke sitter fastklemte 

gjenstander under sikkerhetsselen! 


trykkpunkter. 

2 

4 

Stille inn selelengden 

☞ Merk: 

Bekkenselen skal ikke sitte for 

stramt. 

Lengden på bekkenbeltet kan forandres 

ved å forskyve spennen (2) og / 

eller å trekke i enden av beltet (3). 

66

Hodestøtte 

Hodestøtten er dreiesikker, justerbar i 

høyden og dybden, og kan tas av. 

Advarsel: 

! 

Ved kjøring med hodestøtte anbefaler 

vi å montere to bakspeil. 

Innstille hodestøtten 

Etter at klemspaken (1) er løsnet, kan 

hodestøtten innstilles i høyden elles 

tas av. 

Løsne forskruingene (2) og skyv hodestøtten 

i den ønskete posisjonen. 

Forskruingene (2) godt til. 

! Advarsel: 

Ved innstilling av høyden må den 

trekkes maksimalt ut til markeringen! 

1 

2 

• Følg brosjyren < Sikkerhetshenvisninger 


67

Ledsagerstyring med forrangskobling 

Ledsagerstyringen gir ledsageren 

mulighet for å styre rullestolen via et 

separat, ekstra styreboks. 

Plassering av styringen 

1 

☞ Merk: 

Slå av styreboks før posisjonsinnstillingen! 

– Herved forhindres en 

uønsket rullebevegelse av rullestolen. 


Hold styreboks og løsne klemskruen 

(1). 

Skyv styreboks i den ønskete posisjonen, 

og skru klemskruen godt til 

igjen. 

2 

Vinkelregulering 

Hold styreboks og løsne klemskruen 

(2). 

Sving styreboksen til ønsket posisjon, 

og stram klemskruen igjen. 

68

Amputasjonsstøtte 

Ta av 

Trekk eller trykk først hendelen (1) i 

lås. Sving deretter amputasjonsstøtten 

utover og ta den av oppover. 

Henge på plass 

Amputasjonsstøtten settes på plass 

ved å henge dem ovenfra inn på siden 

og svinge dem forover inntil de hørbart 

går i lås. 

☞ Kontrollér låsingen! 


1 

2 

☞ Sikre amputasjonsstøtten mot å bli 

senket i vanvare. 

Løsne klemskruen (2) og innstill i ønsket 

høyde. Skru deretter klemskruen 

(2) til igjen. 

Vinkelregulering 

☞ Sikre amputasjonsstøtten mot å bli 

senket i vanvare. 

Løsne klemhendelen (3) og still inn 

ønsket vinkel. Skru deretter klemhendelen 

(3) fast igjen. 

3 

69

Flytte amputasjonsstøtten 

Ved å flytte holderen kan amputasjonsstøtten 

brukes på høyre eller 

venstre side. 

Flytte holderen til amputasjonsstøtten 

For å flytte amputasjonsstøtten skrus 

først festeskruene (1) ut. Flytt deretter 

holderen til den andre siden og skru 

den fast. 

Flytte benstumpputen 

For å flytte benstumpputen skrus først 

skruene (2) ut. Posisjoner deretter holderen 

180° dreid på den andre siden i 

henhold til boringene (3) og skru fast 

skruene igjen. 

2 

3 

1 

70

Hinderforserer 

Hinderforsereren (1) må utelukkende 

brukes som hjelp for å komme over 

hindringer. 

Advarsel: 

! 

Dette gjelder kun for faste, ikke 

bevegelige hindringer som befinner 

seg på faste og rette flater. 

1 

• Hindringens maksimalt overkommelige 

høyde er 11 cm. 

Komme over en hindring 

Kjør mot hindringen i rett linje og med 

lav fart som er tilpasset hindringen. 

Hinderforsereren møter hindringen 

først, og løfter deretter begge svinghjulene 

samtidig og med ett løft over 

kanten. 

Advarsel: 

! 

Følgende situasjoner fører til økt 

fare for velting når man skal komme 

over en hindring med hinderforsereren! 

• Ved innstilt sittevinkel. 

• Ved kjøring med vinkelregulert 

rygglene. 

• I stigninger/hellinger, spesielt uten 

bekkensele. 

• Ved skråkjøring over en hindring. 

• Hvis det finnes ekstrabagasje bak 

rygglenet eller den henger ensidig 

på sidedelen. 

• Ved kjøring med for lavt dekktrykk. 

• Ved kjøring på ujevn og/eller ikke 

fast kjørebane. 

71

Demontere hinderforserer 

Hinderforsereren kan tas av (1). 

– Demonter skrueforbindelsene (2). 

– Trekk først hinderforsereren forover, 

og deretter opp og av. 

Montere hinderforserer 

– Hekt hinderforsereren på det 

fremre rammerøret, midt mellom 

fotplatene (3). 

– Trykk hinderforsereren bakover. 

– Sett i skruene og stram til. 

☞ Tiltrekkingsmoment = 25 Nm. 

Advarsel: 

! 

Etter demontering må sikringsmutterne 

byttes ut med nye. 

• Sikringsmuttre iht. DIN 985 (eller 

andre pålitelige skruesikringer) 

skal brukes. 

☞ Merk: 

Kontroller at hinderforsereren sitter 

som den skal etter montering! 

1 

2 

3 

72

Belysning 

Før kjøring utendørs og på offentlig 

vei kan rullestolen utstyres med et lysanlegg. 

Lysanlegget betjenes via kjørerens styreboks. 

☞ Merk: 

Følg bruksanvisningen < Styreboks 

> samt brosjyren < Sikkerhetsanvisninger 

for elektriske rullestoler >! 

Bakspeil 

Ta av bakspeilet 

For å ta av bakspeielt løsnes klemskruen 

(1) og bakspeilet trekkes forover. 

☞ Merk: 

Legg bakspeilet forsiktig fra deg, 

og beskytt speilglasset mot belastning 

og mot andre gjenstander. 

☞ Bakspeilet skal alltid holdes rent. 

– Bruk et vanlig rengjøringsmiddel 

for glass. Følg produsentens anvisninger 

for bruk. 

1 

Sette på bakspeilet 

Sett bakspeilet på plass igjen for kjørebruk. 

– Trekk klemskruen (1) godt 

til. 

73

SÆREGENHETER VED 

JUNIOR-VARIANTEN 

Setedybde 

Ved å omstille rygglenet kan sittedybden 

forandres til en annen posisjon. 

☞ Merk: 

Se kapittelet < Sete >. 

☞ Monteringen må gjennomføres av 

et autorisert fagverksted. 

! Advarsel: 

I forbindelse med setedybdeinnstilling 

(1), (2) eller (3) blir maksimal 

nyttelast redusert! 

☞ Se de gjeldende angivelsene i kapittelet 

< Tekniske data >! 

1 

2 

3 

74

Breddeinnstilling av benstøtteopptaket 

1 

☞ Monteringen må gjennomføres av 

et autorisert fagverksted. 

Breddeinnstilling av benstøtteopptaket 

(1) kan være nødvendig, for 

seksempek ved tilpassing av fotbrettbredden 

(X). 

– Ta før av seteplaten eller setetrekket. 

– For å forskyve benstøtteholderen 

(2) må den aktuelle skrueforbindelsen 

(3) løsnes. 

– Etter den nødvendige breddeinnstillingen 

skrus den aktuelle skrueforbindelsen 


– Sett til slutt på seteplaten eller setetrekket 

igjen. 

1 

X 

3 

2 

2 

75

Gjennomgående benstøtter 

Fotbrettet til den gjennomgående 

benstøtten (1) kan slås opp til en side. 

Svinge opp fotbrettet 

For å få et fritt område for foten må 

den venstre siden av fotbrettet svinges 

opp til høyre til anslag (2). 

1 

Svinge ned fotbrettet 

Sving den venstre siden av fotbrettet 

ned til anslag på braketten for fotbrettet 

(3). 

Høyde-/ og vinkelregulering av 

fotbrettet 





– Løsne klemskruene (4). 

– Innstill fotbrettet i ønsket posisjon 

og vinkel. 

– Trekk til klemskruene (4). 

3 

2 

4 

76

Dybdeinnstilling av fotbrettet 

Dybdeinnstillingen av fotbrettet skjer 

ved flytting av det avtrekkbare avstandsstykket 

(1). 

– Løft fotbrettet litt på den siden 

som skal svinges opp. 

– Forskyv det ønskede antallet avstandsstykker. 

– Trekk av (2) avstandsstykket som 

skal flyttes av fra holdestangen på 

høyre side av fotbrettet. 

1 

☞ Merk: 

I enkelte vinkelinnstillinger på fotbrettet 

kan det forekomme at det 

ikke lar seg gjøre å trekke av eller 

sette på avstandsstykkene. Løsne 

deretter klemskruene for vinkelinnstillingen 

(3) og endre fotbrettets 

stilling slik at det lar seg gjøre 

å trekke det av eller sette det på. 

Skru deretter klemskruene til 

igjen. 

2 

– Forskyv fotbrettet. 

– Sett avstandsstykkene på holdestangen 

igjen inntil anslag. 

– Sving fotbrettet nedover og heng 

det inn. 

3 

77

Innstilling av lengde på benstøtter 

Benstøttelengden kan innstilles med 

et teleskoprør. 





– Løsne klemskruen (1). 

– Foreta teleskopering av benstøtteunderdelen 

med fotplate til ønsket 

lengde. 


1 

78

Armlener 

Høyden på armlenene lar seg tilpasse 

brukerens behov. 

Advarsel: 

! 

Bruk ikke armlenene for å løfte eller 

bære rullestolen. 

• Du må ikke kjøre med rullestolen 

uten armlener! 

1 

Innstilling av armlenets høyde 

Løsne klemskruen (1), hold armlenet i 

den ønskete høyden og skru klemskruen 

(1) godt til. 

! Advarsel: 

Sikre armlenet mot å falle ned med 

en hånd før klemskruen (1) løsnes. 

– Fare for fastklemming! 

• Den maksimale innstillingshøyden 

på armlenet er oppnådd når en 

markering på firkantrøret blir synlig. 

79

Ta av armlenet 

Før rygglenet klappes ned, må armlenene 

tas av (1). 

– Løsne de respektive klemskruene 

(2) og trekk armlenene av oppover 

(3). 

☞ Merk: 

Dersom armlenet på styringssiden 

skal tas av, må styreboksen avmonteres 

først. 


(4). 

☞ Merk: 


Sette på armlenet 

Når armlenene er satt på, må de respektive 

klemskruene (2) skrus til 

igjen. 

Klesbeskytter 

Når skruene til klesbeskytteren (5) og 

(6) er løsnet, kan klesbeskytteren forskyves 

i høyden. 

☞ Når skruene til klesbeskytteren (5) 

er tatt av, kan klesbeskytter-holderen 

(7) monteres i en annen innskruingsposisjon. 

Stille inn sittebredden 

☞ Se avsnittet < Innstille sittebredden 

> i kapittelet < Armlene >! 

1 

3 

4 

2 

7 

6 

5 

80

VEDLIKEHOLD 

Som ethvert annet teknisk produkt, 

trenger også den elektriske rullestolen 

regelmessig stell og vedlikehold. Følgende 

pleieanvisninger samt vedlikeholdsanvisningen 

beskriver tiltakene 

som skal utføres for at den elektriske 

rullestolen skal gi følgende kvaliteter 

også etter lang tids bruk: 

– sikkerhet for deg og andre, 

– driftsklarhet, 

– verdi. 

☞ Merk: 

Ved ferdsel i offentlig trafikk er 

det føreren som er ansvarlig for at 

kjøretøyet er funksjons- og driftssikkert. 

Mangelfullt eller forsømt vedlikehold 

og kontroll av kjøretøyet fører til en 

innskrenkning av produsentgarantien. 

Dekkene: 

Ved forskjellig trykk i dekkene på et 

hjulpar heller elektrorullestolen over 

på siden og er vanskelig å kjøre rett 

frem. Ved for lavt dekktrykk er rullemotstanden 

større, og batteriene 

bruker mer energi på å drive rullestolen. 

Når du pumper luft i dekkene, 

må du forsøke å oppnå det maks. tillatte 

dekktrykket. Du må imidlertid 

aldri overskride det maksimalt tillatte 

dekktrykket. 

▲ Dekkene skal kontrolleres regelmessig: 

☞ Lufttrykk i dekkene - se kapittel < 

Tekniske data >. 

☞ Dekkventilene skal alltid sikres mot 

støv med en ventilhette. 

☞ Profilene skal kontrolleres: En slitt 

profil hemmer kjøreegenskapene. 

☞ Ved bytte av dekk må alltid dekkene 

byttes parvist. 

81

Rengjøring og pleie 

☞ Merk: 

☞ Belysningsutstyret skal alltid holdes 

rent og det skal kontrolleres 

om belysningen fungerer som den 

skal før du begynner å kjøre. 

☞ Bruk aldri en høytrykksmaskin for 

å spyle den elektriske rullestolen! 

– Fare for kortslutning! 

☞ Elektriske komponenter og kabler 

skal holdes vekk fra vann og fuktighet! 

– Spyling innenbærer fare for skade 

på elektronikken og betjeningsfeltet. 

☞ Bruk silikonfrie, vannbaserte rengjørings- 

og pleiemidler, som lærpleieemulsjonen 

fra Sonax. – Følg 

produsentens anvisninger for 

bruk. 

☞ Bruk ikke aggressive rengjøringsmidler 

som f.eks. løsemidler eller 

harde børster osv. 

Putene og putetrekkene: 

– Putene rengjøres med varmt vann 

tilsatt oppvaskmiddel. 

– Fjern flekker med en svamp eller 

en myk børste. 

– Vanskelige flekker kan vaskes av 

ved hjelp av et vanlig vaskemiddel 

for finvask. 

– Tørk av med rent vann og la putene 

tørke. 

Kunststoffdeler 

Kunststoffbekledningen består av 

høyverdig kunststoff. 

☞ Rengjør kunststoffdelene med 

varmt vann og et nøytralt rengjøringsmiddel 

eller kaliumsåpe. 

! Advarsel: 

Kunsttoffkledningene er laget av 

polystyrol, og tåler ikke ikke-ioniske 

tensider, løsemidler og alkohol. 

☞ Ved bruk av vanlige rengjøringsmidler 

for kunststoff, skal du følge 

henvisningene fra produsenten. 

Overflatebelegg 

Den høyverdige overflateforedling 

garanterer en optimal korrosjonsbeskyttelse. 

☞ For lakk- og krompleie anbefales 

vanlige merkevarer for lakk-/krompleie 

som fåes i handelen. 

☞ Dersom overflatebelegget blir skadet 

ved riper, osv., kan sjkadestedet 

utbedres med en lakkstift som 

skaffes til veie gjennom faghandelen. 

Ved å smøre de bevegelige delene 

med olje fra tid til annen (se også vedlikeholdsveiledningen) 

forlenger du 

levetiden. 

82

Desinfisering 

Bruk vannbaserte desinfeksjonsmidler 

som Terralin, Quartamon Med eller 

Sagrotan Original-konsentrat. 

☞ Følg produsentens anvisninger for 

bruk. 

Ta rullestolen i bruk igjen 

Før rullestolen tas i bruk igjen skal den 

rengjøres og inspiseres fullstendig i 

henhiold til serviceanvisningen. 

Reparasjon 

For reparasjonsarbeider kan du henvende 

deg til den lokale faghandelen 

eller et annet fagverksted. De er kompetente 

til å utføre reparasjoner og 

har utdannet personell. 

Service 

Ved spørsmål, henvend deg til den lokale 

faghandelen. De bistår med råd, 

service samt reparasjoner. 

83

Reservedeler 

Reservedeler må kun fåes levert gjennom 

din autoriserte fagforhandler. I 

tilfelle reparasjoner skal det kun brukes 

originale reservedeler! 

☞ Merk: 

Deler fra eksterne firmaer kan føre 

til feil. 

Fagforhandleren har en reservedelsliste 

med aktuelle artikkelnummer og 

tegninger. 

Advarsel: 

! 

Montering av sikkerhetsrelevante 

deler og komponentgrupper skal 

kun skje på et fagverksted. – Fare 

for ulykker! 

For korrekt reservedelslevering må 

man alltid oppgi kjøretøyets identifikasjonsnummer! 

Nummeret til SCOO- 

TER står oppført på typeskiltet. 

Ved alle endringer/modifiseringer som 

faghandleren utfører på elektrorullestolen, 

skal relevant informasjon som 

f.eks. monterings-/vedlikeholdsanvisninger 

vedlegges bruksanvisningen, 

samt dato for endringen skal anføres 

og oppgis ved bestillinger av reservedeler. 

Dermed unngår du at det bestilles feil 

deler ved senere bestillinger av reservedeler. 

Håndtering 

▲ Emballasjen er gjenvinnbar. 

▲ Metalldeler kan gis til gjenbruk for 

bruktmetall. 

▲ Kunststoffdelene kan gis til gjenbruk. 

▲ Elektriske komponenter og styrekort 

kan uskadeliggjøres som elektronisk 

avfall. 

▲ Uskadeliggjørelsen skal skje i samsvar 

med respektive nasjonale lovbestemmelser. 

▲ Spør din kommune- eller fylkesadministrasjon 

ved spørsmål om din 

nærmeste miljøstasjon. 

84

Driftsbatterier 

Den elektriske rullestolen krever spesielle 

driftsbatterier. 

Lukkede batterier 

Lukkede batterier må ikke åpnes. De 

er vedlikeholdsfrie og syren kan ikke 

lekke ut under transport. 

Batteripolene er dekket med batteripol-lokk. 

Lade batteriene 

Batteriene bør lades før første gangs 

kjøring. 

☞ Se: 

☞ kapittelet < Lade opp driftsbatteriene 

> i bruksanvisningen < Styreboks 

>. 

☞ bruksanvisningen for ladeapparatet! 

Utskifting av batterier 

Fremdriftsbatteriene blir sterkt belastet 

hvis du bruker det elektriske kjøretøyet 

ditt daglig. Batteriene fungerer 

kun optimalt hvis de pleies og lades 

opp. Batterier er utsatt for en normal 

aldringsprosess. Dersom batteriene 

- til tross for korrekt lading - ikke lenger 

avgir full effekt eller er defekte, 

bør de byttes. 

bruk av batterier med forskjellig kapasitet 

er ikke tillatt. 

☞ Merk: 

Overlat bytte av batterier til et 

fagverksted, de kjenner mulige 

faremomenter og førges for forskriftsmessig 

avfallshåndtering av 

det defekte batteriet. 


▲ Hold barn på avstand fra driftsbatteriene, 

tilbehørsdelene og forpakningsmaterialet. 

▲ Unngå åpen flamme og gnistdannelse 

i nærheten av driftsbatteriene. 

– Eksplosjonsfare! 

▲ Batteripolene skal dekkes med de 

tilhørende batteripolkappene. 

85

▲ Før det utføres arbeid på det elektriske 

anlegget, skal styreboksen 

slås av og hovedskringen tas ut. 

▲ Ved arbeid på driftsbatteriene må 

man ikke berøre batteripolene 

med verktøy, kabelender eller andre 

metalliske gjenstander. 

Advarsel: 

! 

Ved gnistdannelse eller kortslutning 

av batteripolene kan driftsbatteriene 

eksplodere! 

! Advarsel: 

Batterisyre er sterkt etsende! Hud 

og øyne kan komme alvorlig til 

skade, bekledning og gulver kan 

bli skadd. 

☞ Merk: 

Hudflater eller kroppsdeler som er 

kommet i berøring med syre skal 

straks skylles av i rennende vann 

over lengre tid. Deretter bør du 

oppsøke legehjelp. Klesstykker som 

har kommet i berøring med syren 

skal tas av med det samme. Klærne 

skal vaskes i såpelut og deretter 

skylles godt med masse vann. 

Anvisninger vedr. oppbevaring av 

batteriet 

Før lagring/oppbevaring, f.eks. før en 

vinterpause, skal følgende anvisninger 

følges for å vedlikeholde driftsbatteriene: 

☞ Lad driftsbatteriene fullstendig 

opp. 

☞ Slå av styreboksen. 

☞ Trekk ut hovedsikringen og sett 

den inn i omvendt stilling. Dermed 

unngår du å miste sikringen. 

☞ Ta av en av batteriklemmene eller 

trekk ut batterikontakten. 

Anvisninger vedr. lengre driftspauser 

for batteriet 

For å øke levetiden skal driftsbatteriene 

lades opp (vedlikeholdslading) 

ved driftspauser. – Overhold følgende 

retningslinjer: 

☞ Tilkoble driftsbatteriene til ladeapparatet 

i 16 timer minst én gang i 

måneden. 

▲ Vask alltid hendene etter arbeid på 

driftsbatteriene. 

86

Lader 

Den elektriske rullestolen krever en 

spesiell lader. 

☞ Bare ladere som er egnet for den 

elektriske rullestolen skal brukes 

(1)! 

☞ Følg bruksanvisningen til ladeapparatet! 

1 

Tekniske krav: 

for følgende driftsbatterier, 

– maks. ladespenning: 28,5 V 

For lukkede batterier 

– inntil 40 Ah – 5 t / 50 Ah – 20 t 

– ladestrøm: 6 A 

For åpne/lukkede batterier 

– fra 40 Ah – 5 t / 50 Ah – 20 t 


– fra 65 Ah – 5 t / 82 Ah – 20 t 


Ladepluggens pinnetilordning (2): 

Pinne 1: +24 V (rød ledning) 

Pinne 2: minus (svart ledning) 

☞ Følg brukerveiledningen som følger 

med batteriladeren! 

Ladebøssingens pinnetilordning (3): 

Pinne 1: +24 V (rød ledning) 

Pinne 2: minus (svart ledning) 

87

Sikringer 

Skifte ut sikringer 

Før det byttes sikringen skal den elektriske 

rullestolen stilles på et flatt underlag 

og sikres mot å trille vekk (sett 

omkoblingshendelen på kjøredrift). 

Slå av styreboksen. 

Sikringer skal erstattes med sikringer 

av samme type! Nye sikringer kan fåes 

på bensinstasjoner. 

☞ Merk: 

Dersom sikringen smelter på nytt, 

få feilen utbedret hos din fagforhandler. 

1 

2 

Sikring 

Hoved-/batterisikring (1): 

60 A 

Belysning 

(Opsjon) 

Innstille kjørelys 

Kjørelyset må innstilles slik at lyskjeglen 

synes på kjørebanen. – Lyskjeglens 

nedre rand innstilles til ca. 3 meter 

foran rullestolen. 

☞ Merk: 

Kjørelyset må kanskje stilles inn på 

nytt etter justering av setet. 

For å stille inn kjørelyset løsnes først 

festeskruene (2) på vinkelplaten. 

Innstill kjørelyset, og skru deretter festeskruene 


88

Kjørelys 

Lyspære: 

12V/3W E10 

☞ Merk: 

Den delen av den nye lyspæren 

som består av glass skal kun berøres 

med en tørr klut. 

Demontering 

– Slå av styreboksen. 

– Trekk ut hovedsikringen. 

– Løsne sperrebolten og ta av lykteglasset 

(1). 

– Trekk glødelampens sokkelopptak 

ut av spredeglasset (2). 

– Skru defekte glødelamper ut av 

sokkelopptaket. 

Montering 

– Skru en ny glødelampe inn i sokkelopptaket 

(2). - Jordingstråden 

ligger ovenfor sokkelopptakets 

gjenger. 

– Sett sokkelopptaket med glødelampen 

inn i spredeglasset (1). 

– Monter lykteglasset. – Sett inn den 

øvre tappen først, trykk deretter 

nederst på spredeglasset og skru 

fast. 

1 

2 

3 

89

Blinklys/foran 

Kulelampe: 

12V/P21W BA15s 

☞ Merk: 




Demontering 



– Løsne sperrebolten og ta av lykteglasset 

(1). 

– Den defekte kulelampen trykkes 

litt innover, dreies og trekkes ut av 

fatningen. 

Montering 

– Sett i en ny kulelampe. – Tappene 

på siden (bajonettlåsen) skyves inn 

i åpningene på fatningen. Trykk 

litt mot fjæren og drei til bajonettlåsen 

går i spor (1). 

– Monter lykteglasset. – Tappene 

på siden settes først i, lykteglasset 

trykkes inn og skrus fast (2). 

1 

2 

90

Blinklys/bak 

Kulelampe: 

12V/P21W BA15s 

☞ Merk: 




Demontering 



– Løsne sperrebolten (2) og ta av lykteglasset 

(3). 

– Trykk en defekt kulelampe (4) lett 

inn i fatningen mot fjæren, drei 

den og trekk den ut av fatningen. 

Montering 

– Sett i en ny kulelampe. – Tappene 

på siden (bajonettlåsen) skyves inn 

i åpningene på fatningen. Trykk 

litt mot fjæren og drei til bajonettlåsen 

går i spor (4). 

– Monter lykteglasset. – Lykteglasset 


1 

3 

4 

2 

91

Baklys 

Pinolpære: 

12V/C5W S8,5 

☞ Merk: 




Demontering 



– Løsne sperrebolten (2) og ta av lykteglasset 

(3). 

– Trykk den defekte pinolpæren (4) 

forsiktig mot elektrobroen og ta 

den ut. 

1 

2 

Montering 

– Sett i en ny pinolpære (4). – Trykk 

en spiss gjenstand inn i opptaksmellomstykkets 

boring og deretter inn 

i boringen på det andre midtstykket 

(4). 

– Monter lykteglasset. – Lykteglasset 


3 

4 

92

Skifte hjul 

☞ Merk: 

Det kreves en viss fagkunnskap for 

å skifte hjul/dekk. Derfor bør det 

gjøres av et fagverksted. 

Der er ikke tillatt å sitte i rullestolen 

under hjulskift. Rullestolen må stå på 

en rett og fast flate. Før demontering 

av et hjul støttes chassiset opp mot 

tipping, og rullestolen sikres mot velting 

og bortrulling. 

Dekkene skal alltid skiftes ut parvis. 

Dette fordi: To forskjellig slitte dekk 

påvirker at rullestolen kan kjøre rett 

frem på en negativ måte. 

Demontere drivhjul 

Ta først av hjulkapselen (1). Skru deretter 

av hjulmutterne og ta av hjulet. 

Montere drivhjul 

Når drivhjulet er satt på, skal hjulfestemutteren 

skrus fast til. Trykk til slutt 

på hjulkapselen (1) igjen. 

☞ Merk: 

☞ Tiltrekkingsmomentet i Nm finnes 

i < Tekniske data >. 

☞ Ventilen peker utover. 

Skifte dekk 

Dekket tas av fra felgen med et egnet 

verktøy. 

Advarsel: 

! 

Slipp ut trykket i dekkene fullstendig 

før dekkskift. 

☞ Merk: 

Dekkenes lufttrykk er oppgitt på 

begge sider av dekkmantelen eller 

finnes under < Tekniske Data >. 

1 

93

Demontere styrehjul 

Rattet må avmonteres før bytte eller 

reparasjon. 

Da må først hjulakselen (2) avmonteres. 

Advarsel: 

! 

Forbindelsesskruene for felghalvdelene 

må aldri løsnes uten å tappe 

ut dekktrykket fullstendigpå 

forhånd! 

– Fare for kvestelse! 

☞ Merk: 

For montering, vennligst legg merke 

til anordningen av eventuelt 

brukte bøssinger og skiver. 

Montere styrehjul 

Når styrehjulet er satt inn, må hjulakselen 

(2) monteres igjen. 

☞ Merk: 

Tiltrekkingsmomentet i Nm finnes 

i < Tekniske data >. 

Skifte dekk 

Slipp ut trykket i dekkene fullstendig 

før dekkskift. 

☞ Merk: 

Dekkenes lufttrykk er oppgitt på 

begge sider av dekkmantelen eller 

finnes under < Tekniske Data >. 

Dekkmontering ved delte felger 

1. Fjern lufttrykket i det aktuelle hjulet 

fullstendig. 

2. Avmonter styrehjulet. 

3. Demonter forbindelsesskruene til 

felghalvdelene. 

Dekkmontering ved delte felger 

1. Legg dekket med slangen uten 

knekk mellom felghalvdelene. Vær 

eventuelt oppmerksom på løperetningen 

til dekkene (se pil). 

2. Stram forbindelsesskruene til felghalvdelene 

jevnt. 

☞ Bruk nye låsemuttere og overhold 

tiltrekkingsmomentet (se tekniske 

data). 

3. Monter styrehjulet igjen. 

2 

94

Anvisninger til bruk for forhandleren 

En vedlikeholdsveiledning med en 

sjekkliste til den årlige kontrollen kan 

fås på forespørsel. 

I sjekklisten angis de funksjonskontrollene 

som er nødvendige til inspeksjonen. 

De inneholder retningslinjene for 

hvordan inspeksjonsarbeidet skal utføres. 

☞ Merk: 

Listen gir likevel ingen opplysninger 

om det reelle og nødvendig 

vedlikeholdet kjøretøyet behøver. 

Etter at den årlige inspeksjonen er 

korrekt utført skal dokumentasjonen 

for utført inspeksjon utfylles i betjeningsveiledningen. 

Programmering av kjøreegenskapene 

Kjøreegenskapene til den rullestolen 

kan stilles inn via et programmeringsapparat. 

☞ Følg henvisningene i < Serviceveiledning 

>. 

Rullestolens kjøreegenskaper bør regelmessig 

tilpasses den enkelte brukerens 

individuelle krav og kjøreferdigheter. 

Derved må det tas hensyn til kjøreerfaring, 

brukerens fysiske grenser og 

forholdene på det sted hvor kjøretøyet 

hovedsakelig vil bli brukt: 

▲ Ved programmering av forsinkelsesverdiene 

må man på den ene 

siden være klar over at svært heftig 

oppbremsing kan skade føreren, 

men på den andre siden skal 

bremselengden av sikkerhetsgrunner 

ikke være mer enn 1,0 m ved 6 

km/h, 

1,5 m ved 8 km/t, 

2,0 m ved 10 km/t, 

2,5 m ved 12 km/t og, 

3,5 m ved 15 km/t (iht. EN 12184). 

▲ Programmeringen bør være spesielt 

tilpasset brukeren. Derved må 

det tas hensyn til reaksjonsevne, 

konstitusjon så vel som fysiske og 

psykiske ferdigheter. I denne sammenheng 

kan det være nyttig å 

konferere med legen eller terapeuten. 

95

Kjøreparameter 

Rullestolens kjøreegenskaper bestemmes 

ved å stille inn de enkelte parametrene. 

☞ Følg henvisningene i < Serviceveiledning 

>. 

Standard-innstillinger 

De parameterverdiene som er oppført 

i den følgende tabellen, er valgt slik at 

kontrollkravene til CE-godkjennelse 

blir oppfylt. Programmeringer som er 

avvikende, vil eventuelt ikke oppfylle 

disse krav. 

Uavhengig av dette må kjøretøyets 

og spesielt førerens sikkerhet være 

garantert etter en endring av parameterne. 

☞ Merk: 

☞ Det fulle ansvar for enhver endring 

av parameterne ligger hos den person 

som foretar denne endring. 

☞ Endring av parametrene kan medføre 

risiko. 

☞ Fare for tipp i svinger. 

Standardprogrammering 

Innstillinger i % for 6 / 8 km/t maksimalt minimal 

Acceleration (Aksellerasjon forover) 40 / 40 – 

Deceleration (Bremseforsinkelse forover) 50 / 50 – 

Turn Acceleration (Akselerasjon bakover) 30 / 30 – 

Turn Deceleration (Bremseforsinkelse bakover) 30 / 30 – 

Forward Speed (Hastighet forover) 80 / 100 25 / 25 

Reverse Speed (Hastighet bakover) 50 / 50 20 / 20 

Turn Speed (Kurvehastighet) 40 / 40 20 / 20 

Number of Drive Profiles (Antall kjøreprofiler) 0 – 

96

Vedlikehold 

Følgende vedlikeholdsliste skal tjene 

som en veiledning til utføring av vedlikeholdet. 

Listen gir likevel ingen opplysninger 

om det reelle og nødvendig 

vedlikeholdet kjøretøyet behøver. 

! Advarsel: 

Ved ferdsel i offentlig trafikk er 

det føreren som er ansvarlig for at 

kjøretøyet er funksjons- og driftssikkert. 

Mangelfullt eller forsømt vedlikehold 

og kontroll av kjøretøyet fører til en 

innskrenkning av produsentgarantien. 

Advarsel: 

! 

Vedlikeholdsarbeider som ombygginger, 

innstillinger og justeringer 

skal bare utføres når styreboksen 

er koblet ut og drivmotoren sat i 

kjøreberedskap! 

– Fare for ulykker pga. uønskete 

rullestolbevegelser. 

• Ved arbeid på det elektriske anlegges 

skal dessuten batterisikringen 

trekkes ut! 

Inspeksjon 

Av sikkerhetsmessige grunner og for 

å forebygge uhell som følge av slitasje 

som ikke er blitt oppdaget i tide skal 

det under normale driftsbetingelser 

utføres inspeksjon en gang i året. Inspeksjonen 

utføres slik det er beskrevet 

i serviceanvisningen. 

For at den elektriske rullestolen skal 

kunne gi maksimal sikkerhet og pålitelighet 

i enhver situasjon, bør dette 

arbeidet utføres av et fagverksted. 

Verkstedets medarbeidere er fortrolig 

med kjøretøyets tekniske innretninger 

og har riktig verktøy til rådighet. 

På verkstedet kan begynnende slitasje 

konstateres i tide. Verkstedarbeid er 

dessuten også en garanti for bruk av 

originale reservedeler. 

☞ Merk: 

Ved vanskelige driftsbetingelser, 

f.eks. kjøring i opp- eller nedoverbakker 

eller ved bruk i pleietjeneste 

- med hyppig skiftende rullestolbrukere 

- er det formålstjenlig 

å mellomkontrollere bremsene og 

chassiset. 

97

Vedlikeholdsveiledning 

NÅR HVA ANMERKNING 

Før kjørestart 

Generelt 

kontrollér for feilfri 

funksjon. 

Kontroller magnetbremsen 

Sett omkoplingsspaken 

kjøre-/skyvebruk i kjørebruk. 

Kontroller på egen hånd 

eller med hjelp fra annen 

person. Den elektriske 

rullestolen må ikke lenger 

kunne skyves. I motsatt 

tilfelle, la et fagverksted 

reparere bremsen. 

Spesielt før kjøring i 

mørket. 

Belysning 

For utskifting av defekte 

pærer se kapittel < Belysning 

>. 

Annen hver uke 

(avhenging av kjøredistanseytelsen) 

Kontrollér dekkenes 

lufttrykk 

Dekktrykk styrehjul 

2,5 bar = 35 psi 

Dekktrykk drivhjul 

2,5 bar = 35 psi 

Gjennomføres selv eller 

sammen med en annen 

person. Bruk kontrollapparat 

for lufttrykket. 

Lys- og blinklys 

kontrollér for feilfri 

funksjon. 

Følg sikkerhetsmerknadene 

i kapittel < Ferdsel 

i trafikken >. 

98

Annen hver uke 


Hjulfeste/innstillingsskruer 

Kontroller at skruer og 

mutrer sitter godt nok. 



person. 

Løse hjulmuttere eller - 

skruer/innstillingsskruer 

skal skrus fast til. 

Hver 2 måneder 

(avhengig av oppladingsfrekvens 

og omgivelsestemperatur 

også 

oftere) 

Vedlikehold av batterier 

Lukkede batterier 

– ikke noe vedlikehold 

Observér kapittel < Batterivedlikehold 

>! 


Kontrollér dekkprofilen 

Minste profilhøyde 1 

mm 

Gjennomfør selv en optisk 

kontroll. 

Ved slitte dekk eller beskadigelse 

på dekket, 

kontakt et autorisert 

fagverksted for reparasjon. 

Kontrollér: 

– Renslighet 

– Generell tilstand 

Se pleie. 

Se reparasjon. 



person. 


(avhenging av bruksfrekvens) 

Produsentens anbefaling: 


(avhenging av bruksfrekvens) 

Sikkerhetskontroll 

– Kjøretøy 

– Lader 

Gjennomføres av fagforhandler. 

99

Vedlikeholdsliste for årlig vedlikehold 

Forberedelser til inspeksjon 

Fjern sitteog ryggelementet, benstøtter, armleneenheter. Eventuelt skal kjøretøyet 

eller deler av det rengjøres før inspeksjonen. 

Optisk kontroll 

❑ Ramme, påmonterte deler og tilbehør kontrolleres for skader, korrosjon og 

lakkskader. 

❑ Elektriske ledninger og tilkoplinger kontrolleres for å se om de er uten feil og 

sitter ordentlig fast. 

Generell kontroll 

❑ Kontroller om festeskruene er strammet godt nok. 

❑ Kontroller om påmonterte deler/elementer sitter ordentlig fast. 

❑ Kontroller om karosserideler, påmonterte deler og tilbehør sitter ordentlig. 

❑ Kontroller bowdentrekkene for skader. 

Understell 

❑ Kontroller at fjæringen fungerer som den skal. 

❑ Kontroller om styre- og drivhjul sitter riktig. 

❑ Kontroller dekk og dekktrykk.. 

❑ Kontroller om hjulopphenget er i feilfri stand, at det fungerer godt og er 

manøvreringsdyktig. 

Bremser 

❑ Kontroller bremseautomatikken. 

Maks. bremselengde ved 6 km/t = 1 m, ved 8 km/t = 1,5 m, ved 10 km/t = 2 

m. 

Elektrisk anlegg 

❑ Rengjør og vedlikehold batteriene, koblingene og batteriboksen. 

Olje/smøring 

❑ Dreiningspunkter og lagringer i styrehåndtak og bevegelige deler. 

Sluttkontroll 

❑ Kontroller belysnings- og signalutstyr. 

❑ Motor- og styringsopplåsing (trillebruk). 

❑ Utfør dessuten bremse-, styre- og kjøretest i oppover- og nedoverbakker. 

❑ generell funksjonskontroll av de mekaniske/elektriske justeringsinnretningene. 

❑ Kjøretest. 

100

Problemområder 

Problem 

Styreboks batterikontrollvisning 

lyser ikke 

opp etter innkobling. 

Årsak 

Batterisikringen (60 A) 

er defekt eller ikke korrekt 

satt inn. 

Løsning 

Skift ut defekte sikringer 

hhv. rens kontaktene og 

sett dem riktig inn. 

Pluggforbindelse 

strømtilførselen 

kontakt. 

i 

uten 

Kontroller pluggforbindelsene. 

Batterilampen blinker 

når SCOOTER slås på. 

Drivmotorene er satt til 

trillebruk. 

Sett omkoblingsspaken 

for driftsmotorene i kjørebruk 

og få den til å 

låse seg. 

Pluggforbindelsene til 

en av drivmotorene uten 

kontakt. 

Kontroller pluggforbindelsene. 

Feil i det elektroniske 

anlegget. 

Få et fagverksted til å 

ta seg av reparasjonen. 

(Trillebruk) 

Omkoplingsspak i posisjon 

Kjørebruk. 

Ikke oppførte feil. 

Se under < Feildiagnose 

> i brukermanualen for 

styreboksen. 

Belysningen er ikke aktiv. 

Defekt lyspære. 

Sett i en ny lyspære. 

Belysnings- eller elektronikk 

defekt. 

Få reparert eller skiftet 

ut på et fagverksted. 

101

TEKNISKE DATA 

Kjøredistanseytelsen 

Kjørelengden avhenger av følgende 

faktorer: 

– Batterienes tilstand, 

– førerens vekt, 

– Kjørehastighet, 

– kjøreatferd, 

– veibane, 

– kjørebetingelser, 

– temperatur i omgivelsene. 

Angitte nominelle data er realistiske 

under følgende omstendigheter: 

– Temperatur i omgivelsene 20° C. 

– 100% nominell batterikapasitet 

iht. DIN-norm. 

– Nye batterier med mer enn 5 ladesykluser. 

– Normal last på 75 kg. 

– Uten gjentatt akselerering. 

– På rett, fast underlag. 

Kjørelengden blir redusert betraktelig 

av: 

– hyppig kjøring i oppoverbakke, 

– dprlig ladetilstand av batteriene, 

– lav temperatur i omgivelsene 

(f. eks. om vinteren), 

– hyppig starting og bremsing 

(f. eks. ved bykjøring), 

– eldre, sulfaterte batterier, 

– årsaksrelaterte nødvendige, hyppige 

styremanøvrer, 

– redusert kjørehastighet (spesielt 

ved skrittempo). 

I praksis reduseres herved den resterende 

oppnåelige kjøredistanseytelsen 

som er nevnt under "Normalbetingelser" 

til ca. 80 – 40 % av den 

nominelle verdien. 

Klatreevne 

Vi godkjenner kjøretøyene for kjøring 

i stigninger eller hellinger på 15 %, 

ønsker dog å fremheve at kjøretøyets 

systembetingete klatrekapasitet 

er mye større ettersom denne kapasiteten 

må være tilgjengelig for å klare 

hindringer på en sikker måte. 

– Brukervekt for 75 kg 

– Vanlig veidekke 

Stigninger og skråninger på mer enn 

15 % skal av sikkerhetsmessige årsaker 

kjøres uten fører (f.eks. på ramper)! 

102

Sikringer 

Under seteplaten foran batteriene 

Les og følg kapittelet < Sikringer >. 

Hoved-/batterisikring : .............................................................. 60 A 

Belysning 

Lyskaster: ................................................ Glødelamper 12V/3W E10 

Baklys: ......................................................Pinolpære 12V/C5W S8,5 

Blinklys/bak: ......................................Kulelampe 12V/P21W BA 15s 

Blinklys/foran: ...................................Kulelampe 12V/P21W BA 15s 

103

Verktøy 

Til innstillings- og vedlikeholdsarbeid trenger du følgende verktøy: 

Dobbelhodet skrunøkkel eller stjernenøkkel ............Nøkkelvidde 10 / 13 / 17 mm 

Pipenøkkel ..................................................................................Nøkkelvidde 19 mm 

Umbrakonøkkel ............................................................Nøkkelvidde 3 / 4 / 5 / 6 mm 

Stjerneskrutrekker ..................................................................Str. PH hhv. PZ 0 / 1 / 2 

Vanlig skrujern ...............................................................................................Str. liten 

Tiltrekkingsmomenter for skruforbindelser 

Hvis ikke annet er angitt, skal skruforbindelsene strammes med respektive tiltrekkingsmomenter. 

Gjengediameter M 4 ..........................................................................................3 Nm 

Gjengediameter M 5 ..........................................................................................5 Nm 

Gjengediameter M 6 ........................................................................................10 Nm 

Gjengediameter M 8 ........................................................................................25 Nm 

Gjengediameter M 10 ......................................................................................50 Nm 

Gjengediameter M 12 ......................................................................................85 Nm 

104

TEKNISKE DATA 

Modell 9.506/2.445 / 9.506/2.445 -603 

Alle opplysninger stryk i tabellen nedenfor beror på standardutførelser av de 

respektive modellene. 

Måltoleranse ± 1,5 cm, ± 2 °. 

Symbol for rullestolmålene: 

SH = Setehøyde 

SB = Sittebredde 

SD = Sittedybde 

RH = Rygghøyde 

Modell: .................................Elektrisk rullestol 9.506/2.445 / 9.506/2.445-603 

Typeskilt: ............................................................... foran til høyre på tverrbjelken 

Anvendelsesklasse i overensstemmelse med DIN EN 12184: ................... klasse B 

Elektrisk anlegg: 

Driftsstyring 6 / 8 km/t: ...................................................24 Volt / 50 (70) A maks. 

Hovedsikring .................................................................................................... 60 A 

Belysning (opsjon):...................................................................................... 12 Volt 

105

Mål: 

Lengde (over fotplatene): .................................................................... maks. 103 cm 

lengde på juniorvarianten (over fotplaten): ........................................ maks. 98 cm 

Bredde (avhengig av sittebredden): ....................... 60 cm (SB 43) til 65 cm (SB 48) 

Høyde (med vende-ERGOpor-rygglene): ...................95 cm (SH 45), 98 cm (SH 48) 

Høyde (med vende-ERGOpor-rygglene): ..........................................100 cm (SH 50) 

Rygghøyde venderygg: ..............................................................................45 / 50 cm 

Rygghøyde ERGOpor: ........................................................................................55 cm 

Setehøyde (SH) Setetrekk (Seteplate +1 cm): ....................................45 / 48 / 50 cm 

Setehøyde med ERGOpor-setepute: ..................................................48 / 51 / 53 cm 

Sittebredde (SB) Modell 9.506/2.445: 

Standard (trinnløst innstillbar via armleneputen): ............................... 44 til 53 cm 

Armlenepute skjøvet innover: ................................................................ 38 til 47 cm 

Sittebredde (SB) Modell 9.506/2.445-603: 

standard (trinnløst innstillbar): ............................................................... 29 til 36 cm 

Sittedybde(SD) Modell 9.506/2.445: 

med venderygg, regulerbar ved montering 3x à 3,5 cm: ..................... 40 til 47 cm 

ERGOpor, justerbar ved montering 3x à 3,5 cm: ................................... 40 til 48 cm 

Sittedybde(SD) Modell 9.506/2.445-603: 

med venderygg, justerbar ved montering 3x à 3,5 cm: ....................30 / 33 / 37 cm 

☞ Setedybde 30 bis 37 cm bare med nyttvekt inntil 100 kg 

Mek. setevinkel SH45 (i trinn på 1,5°): ........................................................ 4° til 16° 

Mek. setevinkel SH48 / 50 (i trinn på 1,5°): ................................................ -2° til 17° 

Elektrisk setevinkel 

(i diverse setehøyder og løftemotorposisjoner) 

ved SH 48, aktuator i øvre posisjon: ........................................................... -2° til 25° 

ved SH 48, aktuator i nedre posisjon: ........................................................ -8° til 21° 

ved SH 50, aktuator i øvre posisjon: ........................................................... -1° til 22° 

Drivhjul (luftdekk, maks. 2,5 bar): .................................12½“ x 2¼“ (320 x 60 mm) 

Styrehjul (luftdekk, maks. 2,5 bar): .......................................8“ x 2“ (190 x 50 mm) 

Styrehjul (luftdekk, maks. 2,5 bar): ............................ 9“ 280/2.60-4 (210 x 60 mm) 

106

Transportmål: 

Lengde (inkl. støtteruller, uten benstøtter): ....................................................73 cm 

Bredde (uten armlener): ...................................................................................60 cm 

Høyde (uten armlener): ....................................... SH45: 64 / SH48: 67 / SH50: 69 cm 

(avtatt ryggpute og rygglene vippet opp på sete) 

Temperatur i omgivelsene: .............................................................. -25° C til +50° C 

Oppbevaringstemperatur med batterier: ...................................... -25° C bis +50° C 

Oppbevaringstemperatur uten batterier: ..................................... -40° C bis +65° C 

Driftsbatterier 

Lukkede driftsbatterier: .......................................2 x 12 V 34 Ah (5 t) / 40 Ah (20 t) 

Lukkede driftsbatterier: .......................................2 x 12 V 51 Ah (5 t) / 56 Ah (20 t) 

Maks. batterimål (l x b x h): ...................................................... 350 x 278 x 190 mm 

Tillatt batteri-tippvinkel ved åpne driftsbatterier: ............................................. 55° 

Rekkevidde (se kjøredistanseytelse): 

Driftsbatterier (gel) 40 Ah (20 t) ved 6 km/t / 8 km/t: ...............................ca. 30 km 

Driftsbatterier (gel) 56 Ah (20 t) ved 6 km/t / 8 km/t: ...............................ca. 40 km 

107

Ytelse (se kjøredistanseytelse): 

Maksimumshastighet forover: .............................................................. ca. 6 / 8 km/t 

Hinderforsering oppover: ..........................................................................ca. 60 mm 

Hinderforsering oppover med hinderforserer: ......................................ca. 110 mm 

Hinderforserer nedover: ..........................................................................ca. 110 mm 

Svingradius: .................................................................................................ca. 0,83 m 

Tillatt stigning: .................................................................................................... 15 % 

Tillatt helling: ...................................................................................................... 15 % 

Tillatt sidehelling: ............................................................................................... 15 % 

Maks. klatrevinkel: ............................................................................................. 12 % 

Tippesikring: ........................................................................................................ 15 % 

Maks. sikker helling (rett sitteposisjon) ...................................................... 8° (14%) 

Vekt (standardutstyr): 

Tillatt totalvekt: ............................................................................................... 240 kg 

Tillatt aksellast foran: ...................................................................................... 100 kg 

Tillatt aksellast bak: ......................................................................................... 150 kg 

maks. brukervekt (inklusiv opplasting): ......................................................... 130 kg 

Tillatt nyttelast: .................................................................................................. 10 kg 

Tomvekt (med 40 Ah lukkede driftsbatterier à 14,6 kg): ..........................ca. 79 kg 

Tomvekt (med 56 Ah lukkede driftsbatterier à 21,8 kg): ..........................ca. 93 kg 

Tomvekt uten driftsbatterier: ......................................................................ca. 50 kg 

108

Betydning av etikettene på 

rullestolen 

Advarsel! 

Les brukermanualen og vedlagt dokumentasjon. 

Bruk ikke armlenene eller benstøttene 

for å løfte rullestolen. 

Avtagbare deler er ikke egnet for å 

bæres. 

Kjørebruk 

Omstilling til skyvedrift ved høyre omkoblingshendel. 

Trillebruk 

Må kun trilles på rette flater. 

Merknad ved. ladebøssing. 

Festemulighet for transportsikringer. 

109

Kontrolldokumentasjon 

Kjøretøydata: 

Modell: 

Følgeseddelnr.: 

ID-nr.: 

Overdragelseskontroll 

Forhandlerstempel: 

Anbefalt sikkerhetskontroll 

(senest etter 12 måneder) 


Underskrift: 

Underskrift: 

Sted, dato: 

Sted, dato: 

Neste sikkerhetskontroll om 12 måneder 

Dato: 


Dato: 







Underskrift: 

Underskrift: 

Sted, dato: 

Sted, dato: 


Dato: 


Dato: 

110







Underskrift: 

Underskrift: 

Sted, dato: 

Sted, dato: 


Dato: 


Dato: 







Underskrift: 

Underskrift: 

Sted, dato: 

Sted, dato: 


Dato: 


Dato: 







Underskrift: 

Underskrift: 

Sted, dato: 

Sted, dato: 


Dato: 


Dato: 

111

NOTATER 

112

NOTATER 

113

GARANTI 

For dette produkt overtar vi garantien 

i overensstemmelse med de juridiske 

bestemmelser. I tillegg til dette innrømmer 

vi: 

– 4 år for rammen 

– 2 år på elektronikk og scooterens 

komponenter. 

– 1 år på driftsbatteriene. 

Vi forbeholder oss rett til tekniske forandringer 

med hensyn til forbedringer. 

I tilfellet du har klager vedrørende 

dette produkt eller deler av dette 

produkt, send oss sammen med din 

begrunnelse for hvert tilfelle det etterfølgende 

GARANTI-AVSNITT. 

Husk å oppgi nødvendige informasjoner 

om modellbetegnelsen, følgeseddelnr. 

med leveringsdato, kjøretøyets 

identifikasjonsnr. (Fz-I-Nr.) samt din 

fagforhandler. 

Kjøretøyets identifikasjonsnummer 

(Fz-I-Nr.) står på typeskiltet. 

Forutsetning for garantien er i ethvert 

tilfelle at produktet er brukt som forutsatt, 

bruk av originale reservedeler 

gjennom forhandlere samt regelmessig 

gjennomføring av vedlikehold og 

inspeksjon. 

Garantien er ikke gjeldende for overflateskader, 

hjuldekk, skader forårsaket 

av løse skruer eller muttere, samt 

utvidede festeboringer på grunn av 

hyppige monteringsarbeider. 

Videre utelukkes skader på drift og 

elektronikk, som kan føres tilbake på 

usakkyndig rengjøring med dampstråleapparater 

resp. tilsiktet eller 

utilsiktet tilføring av vann på komponentene. 

Forstyrrelser fra strålekilder, så som 

mobiltelefoner med stor sendeytelse, 

hi-fi-anlegg og andre sterke interferende 

stråler utenfor standardspesifikasjonene 

dekkes ikke av garantiordningen. 

! Advarsel: 

Garantien og produktansvaret 

opphører generelt dersom brukerveiledningen 

ikke følges, ved 

ufagmessig gjennomførte vedlikeholdsarbeider, 

men spesielt også 

ved tekniske forandringer og tilføyninger 

(tilbygg) som ikke er 

godkjent av oss. 

☞ Merk: 

Denne brukerveiledning som er en 

del av produktet, skal overleveres 

ved et bruker- samt eierskifte. 

Dette produktet samsvarer med EU direktiv 93/42/EØF om medisinsk 

utstyr. 

114

GARANTIAVSNITT 

Fylles ut! Kopieres ved behov og kopien sendes inn. 

Garanti 

Modellbetegnelse: 

Følgeseddelnr.: 

Kjøretøyets identifikasjonsnr. (Fz-I-Nr.) 

(se typeskiltet): 

Leveringsdato: 


115

Din faghandel: 

MEYRA-ORTOPEDIA 

Vertriebsgesellschaft mbH 

Meyra-Ring 2 · D-32689 Kalletal-Kalldorf 

Postboks 1 703 • D-32591 Vlotho 

Fon 05733 922-355 

Fax 05733 922-9355 

info@meyra.de · www.meyra.de 

info@ortopedia.de · www.ortopedia.de 

116 

Vi flytter mennesker. 

205 315 007 • (Versjon: 2006-02) Tekniske endringer forbeholdes!

Brukermanual Ortopedia 905 - Handicare AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?