Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit
28.01.2014 • Views
Share Embed Flag

Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit

Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit

Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
indesit.dk

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>Kuivausrumpu</strong><br />

Käyttöohje<br />

Tørketrommel<br />

Bruksanvisning<br />

Tørretumbler<br />

Brugsanvisning<br />

<strong>Torktumlare</strong><br />

Bruksanvisning<br />

G75C

Indeksi<br />

Suomi<br />

Turvallisuuden 2<br />

Sähkökytkentävaatimukset 2<br />

Kuivaimen Osat 3<br />

Kuivausrummun Sijoitus 3<br />

Kuivausrummun Käyttö 4<br />

Ohjauslaitteet 4<br />

Pyykin Lajittelu 5<br />

Vaatteiden Pesumerkinnät 5<br />

Tuotteet Joihin Täytyy Kiinnittää Erityistä Huomiota 6<br />

Vesisäiliön Tyhjennys 6<br />

Kuivausaikaohjeita 7<br />

Kuivaimen Huoltaminen 7<br />

Jos Jokin Menee Väärin... 8<br />

Jos Kone ei Vieläkään Toimi… 8<br />

Tämän ohjekirjan säilytys<br />

Tätä ohjekirjaa täytyy säilyttää helposti ulottuvilla, sillä se sisältää tämän koneen turvallisuutta<br />

ja käyttöä koskevaa tärkeää tietoa.<br />

Jos myyt tai annat tämän koneen jollekin muulle tai jos muutat ja jätät koneen jälkeesi<br />

varmista, että annat tämän ohjekirjan koneen uudelle omistajalle, jotta hän voi tutustua<br />

koneeseen ja sen turvallisuusvaroituksiin.<br />

Suomi 1

TURVALLISUUDEN KANNALTA<br />

Tärkeää<br />

Rumpukuivaimen käyttö on helppoa.<br />

Kuitenkin oman turvallisuutesi kannalta sekä saavuttaaksesi koneesta parhaan<br />

mahdollisen suorituskyvyn, on tärkeää oppia tuntemaan kone ennen sen ensimmäistä<br />

käyttökertaa. Alla näet ohjeellisen listauksen asioista, jotka olisi hyvä muistaa<br />

koneen käytön yhteydessä.<br />

Tärkeää<br />

2 Suomi<br />

ÄLÄ ● anna lasten leikkiä rumpukuivaajalla.<br />

ÄLÄ ● anna kuivaajan etuosassa olevan ilman sisääntuloritilän tai kuivaajan<br />

takaosassa olevan ilmanpäästöaukon tukkeutua<br />

ÄLÄ ● kytke kuivaajaa pois päältä, jos koneen sisälle jää kuumaa pyykkiä.<br />

ÄLÄ ● käytä rumpukuivaajaa ilman että nukkasihdin, vesisäiliö tai lauhdutin<br />

ovat paikoillaan<br />

ÄLÄ ● ylitä ohjeissa mainittua kuivausmäärää tai laita valuvan märkää<br />

pyykkiä koneeseen<br />

ÄLÄ ● anna nukan kerääntyä koneen rumpuun<br />

ÄLÄ ● käytä nestemäistä huuhteluainetta tai huuhteluainelevyä<br />

kuivausrummussa, sen sijaan käytä huuhtelunestettä pyykin<br />

viimeisessä huuhteluvaiheessa.<br />

ÄLÄ ● käytä kuivaajaa ammattimaisesti. Kuivaaja sopii vain kotikäyttöön<br />

ÄLÄ ● kuivaa akryyli- tai synteettisiä materiaaleja korkeassa lämpötilassa<br />

ÄLÄ ● rumpukuivaa artikkeleita, joita ei ole hyvin pesty pesuaineella vedessä<br />

sekä hyvin huuhdeltu ja lingottu<br />

ÄLÄ ● kuivata kemiallisesti pestyjä tekstiilejä kuivausrummussa.<br />

ÄLÄ ● kuivaa artikkeleita, jotka ovat tahraantuneet syttyvistä aineista, kuten<br />

polttoaineesta, öljystä, maalista, hiuslakasta, muotovaahdosta,<br />

keittorasvasta- ja öljystä<br />

ÄLÄ ● kuivaa: kumia, vaahtokumia, muovia, vaahtomuovia, vaippoja,<br />

polyeteeniä tai paperia, mitään kemiallisesti pestyjä vaatekappaleita,<br />

hyvin isoja artikkeleita kuten untuvapeitteitä tai makuupusseja<br />

ÄLÄ ● seiso kuivauskoneesi päällä. Konetta ei kestä tätä. Tämän lisäksi voit<br />

myös loukata itsesi.<br />

ÄLÄ ● kytke virtaa päälle tai pois päältä märin käsin.<br />

LAPSI VOI ILMAN VALVONTAA KIIVETÄ KUIVAIMEN PÄÄLLE TAI SEN<br />

SISÄÄN KUN KUIVAIN EI OLE TOIMINNASSA, KYTKE KUIVAIN POIS<br />

VERKOSTA, IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA JA SULJE OVI.<br />

Turvallisuuden varmistamiseksi<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

AINA<br />

tyhjennä vedenkeruuastia JOKAISEN kuivausjakson päätyttyä.<br />

puhdista nukkasihti, sillä on erittäin tärkeää, että nukka poistetaan<br />

nukkasihdistä JOKAISEN kuivausjakson päätyttyä.<br />

varmista, että kosteudentiivistimeen ei ole kerääntynyt nukkaa.<br />

Kosteudentiivistimen säännöllistä puhdistusta suositellaan.<br />

kun kuivausrumpu ei ole käytössä, kytke virta pois toiminnasta, irrota<br />

pistotulppa pistorasiasta ja sulje luukku.<br />

noudata annettuja sähköliitäntää koskevia ohjeita.<br />

varmista, että kuivausrumpu on asennettu oikein ja että sen ilmanvaihto<br />

on riittävä (katso kohtaa “Kuivausrummun sijoitus ja ilmanpoisto”).<br />

päätä jokainen kuivausohjelma ohjauslaitteella valittavalla viileällä<br />

rumpukuivausjaksolla.<br />

noudata tekstiilien kuivausohjeita: tiettyjä villaisia materiaaleja ei<br />

saa kuivata rummussa ellei niissä ole merkintä ”tehopesu”,<br />

”pesukoneessa pestävä” tai ”saa rumpukuivata”.<br />

Jos vähänkin epäröit, älä kuivaa villaa rumpukuivaimessa. Toisin<br />

kuin muut materiaalit, villan kutistuminen on peruuttamatonta. Villaa<br />

ei saa enää jälkikäteen venyttämällä entiseen mittaansa.<br />

osta koneeseen alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia<br />

VAROITUS:<br />

Kun kuivausrumpu on toiminnassa, älä koske<br />

sen takaosaan, sillä se voi olla kuuma!<br />

Sähkökytkentävaatimukset<br />

Liitosjohdon<br />

vaihtaminen<br />

VAROITUS: Tämä laite on maadoitettava!<br />

KATSO JÄNNITE- JA VIRTAVAATIMUKSET ARVOKILVESTÄ.<br />

(Katso arvokilven sijainti kaaviosta.)<br />

<strong>Kuivausrumpu</strong> pitää liittää sähköverkkoon sellaisen pistorasian kautta,<br />

johon päästään käsiksi myös koneen asennuksen jälkeen.<br />

Liitosjohdon johtimien värit ovat seuraavat:<br />

VIHREÄ/KELTAINEN - MAATTO<br />

SININEN - NEUTRAALI<br />

RUSKEA - JÄNNITTEINEN<br />

Jos liitosjohtoon kytketään uusi pistotulppa, johtimet on kytkettävä<br />

oikeisiin napoihin ja liitosjohdosta katkaistu pistotulppa on hävitettävä<br />

turvallisesti. ÄLÄ jätä liitosjohdosta katkaistua pistotulppaa pistorasiaan,<br />

jossa se voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.<br />

Mikäli liitosjohto joudutaan jossain vaiheessa korvaamaan uudella,<br />

ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen. Pitempiä liitosjohtoja on<br />

niitä tarvittaessa saatavissa maksua vastaan.<br />

Liitosjohto voidaan korvata ainoastaan toisella erikoisvalmisteisella<br />

johdolla, joita on saatavissa varaosamyyjältä.<br />

Liitosjohdon asennus on annettava ammattitaitoisen<br />

sähköteknikon tehtäväksi.<br />

HUOMIO: PYYDÄ NEUVOA AMMATTITAITOISELTA<br />

SÄHKÖTEKNIKOLTA, JOS OLET MISSÄÄN MÄÄRIN<br />

EPÄTIETOINEN YLLÄ OLEVIEN OHJEIDEN OIKEASTA NOU-<br />

DATTAMISESTA.

KUIVAIMEN OSAT<br />

Kuivausrummun sijoitus<br />

katso "Ohjauslaitteet"<br />

Luukku avataan<br />

painamalla tästä.<br />

HUOM!<br />

Mikäli kuivaimesi on<br />

uusi, pyyhi koneen<br />

rumpuun<br />

kuljetuksen aikana<br />

mahdollisesti<br />

kerääntynyt lika<br />

ja pöly ennen<br />

ensimmäistä<br />

käyttöä.<br />

<strong>Kuivausrumpu</strong>a EI SAA sijoittaa kaasulieden, kaasulämmityslaitteen<br />

tai silmänkorkeudella sijaitsevan kaasugrillin viereen, sillä kaasupolttimoiden<br />

liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua. Jos kuivausrumpu<br />

sijoitetaan tyˆtason alle, on varmistettava, että sen ympärille<br />

jää riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee poistumaan koneen takaosassa<br />

sijaitsevan ritilän kautta. Koneen seinämien ja kalusteiden väliin<br />

suositellaan jätettäväksi molemmin puolin vähintään 15 mm vapaata<br />

tilaa. Riittävä ilmanvirtaus on välttämätˆntä, jotta kosteus tiivistyy<br />

pyykin kuivuessa. <strong>Kuivausrumpu</strong> ei toimi tehokkaasti suljetussa<br />

tilassa tai kaapissa.<br />

Vesihˆyryn tiivistymistä saattaa esiintyä, jos kuivausrumpua<br />

käytetään pienessä tai kylmässä huoneessa.<br />

ÄLÄ käytä jatkojohtoja tai kaksisuuntaisia muuntimia.<br />

SARANA<br />

Ilmanottoritilä<br />

Jalusta<br />

(Ei kaikissa malleissa)<br />

Nukkasihti<br />

PUHDISTA JOKAISEN<br />

KUIVAUSKERRAN<br />

JÄLKEEN<br />

Sarja- & mallinumerot<br />

Arvokilpi<br />

LUUKUN<br />

SALPA<br />

SALVAN<br />

VASTAKE<br />

SARANA<br />

Salvan<br />

vastake<br />

Luukun avautumissuunnan<br />

vaihtaminen<br />

Kuivausrummun luukun avautumissuunta voidaan vaihtaa helposti.<br />

Vaihda saranankiinnikkeet ja peittotulpat ristikkäin keskenään.<br />

Vaihda myˆs luukun salpa ja salvan vastake niitä vastaavien peittolevyjen<br />

kanssa. Katso yllä olevaa kuvaa.<br />

Luukun<br />

salpa<br />

Kosteudentiivistin<br />

(Pidä puhtaana<br />

nukasta)<br />

Puhdista aika ajoittain<br />

Vedenkeruuastia<br />

(Tyhjennä jokaisen kuivauskerran<br />

jälkeen)<br />

Suomi 3

Kuivausrummun käyttö<br />

Ohjauslaitteet<br />

1. Kytke pistotulppa<br />

pistorasiaan, kytke<br />

sähkövirta<br />

koneeseen.<br />

VAROITUS:<br />

VARMISTA, ETTÄ<br />

KÄTESI OVAT<br />

KUIVAT, KUN<br />

KYTKET KONEEN<br />

TOIMINTAAN TAI<br />

POIS TOIMINNASTA<br />

2. Lajittele pesty<br />

pyykki (katso kohtaa<br />

“Pestyn pyykin lajittelu”)<br />

Käynnistyskytkin<br />

Veden tyhjennysvalo<br />

3. Avaa luukku<br />

painamalla koneen<br />

etuosaa kuvan<br />

osoittamasta<br />

kohdasta.<br />

5. Aseta kuivattavat<br />

vaatteet<br />

varovasti kuivausrumpuun.<br />

Työnnä<br />

niitä rummun<br />

takaosaa kohti,<br />

pois luukun tiivisteen<br />

lähettyviltä.<br />

Sulje luukku.<br />

8. Paina<br />

KÄYNNISTYSKYTKINT<br />

Ä käynnistääksesi<br />

kuivausohjelman.<br />

Viileä kuivausjakso<br />

4 Suomi<br />

9. Kuivausjakson<br />

päätyttyä avaa<br />

luukku ja ota pyykki<br />

pois koneesta.<br />

Puhdista nukkasihti<br />

ja aseta se takaisin<br />

paikoilleen.<br />

Tyhjennä<br />

vedenkeruuastia.<br />

4. Tarkasta aina,<br />

että:<br />

6. Valitse sopiva<br />

lämpöasetus (katso<br />

kohtaa<br />

“Ohjauslaitteet”).<br />

10. Katkaise virta<br />

koneesta ja irrota<br />

pistotulppa<br />

pistorasiasta.<br />

NUKKASIHTI<br />

on puhdas ja paikoillaan<br />

VEDENKERUUASTIA<br />

on tyhjä ja paikoillaan<br />

KOSTEUDENTIIVISTIN<br />

on puhdas ja paikoillaan<br />

7. Valitse sopiva<br />

ohjelma tai kuivausaika<br />

(katso kohtaa<br />

“Ohjauslaitteet”).<br />

VAROITUS:<br />

VARMISTA, ETTÄ<br />

KÄTESI OVAT<br />

KUIVAT, KUN<br />

KYTKET KONEEN<br />

TOIMINTAAN TAI<br />

POIS TOIMINNASTA<br />

Noin 10 minuuttia ennen ohjelman päättymistä lämmitysvastukset<br />

kytkeytyvät pois toiminnasta ja ohjelma siirtyy viileään kuivausjaksoon.<br />

Tämän jakson aikana tekstiilit jäähtyvät.<br />

Kuivausrummun pitää aina antaa toimia tämän jakson loppuun<br />

saakka. Kuivattavan pyykin kuivuusaste voidaan tarkastaa milloin<br />

tahansa avaamalla kuivausrummun luukku. Samalla kuivausrummusta<br />

voidaan haluttaessa ottaa pois vaatteita ennen kuin ne<br />

ovat täysin kuivia. (Tämä on erittäin hyödyllistä, jos samalla kertaa<br />

on pesty erilaatuisia tekstiilejä, joista toiset halutaan silittää,<br />

mutta toisten halutaan antaa kuivua täysin kuiviksi.) Kun luukku<br />

on avattu ja suljettu uudestaan, on painettava käynnistyskytkintä,<br />

jotta ohjelma käynnistyy jälleen. Katso kohtaa<br />

“Ohjauslaitteet”.<br />

Ajastimen asetus<br />

Tarvittavan<br />

lämpöasetuksen<br />

valinta<br />

Kuivausrummun<br />

käynnistys<br />

Vedenkeruuastian<br />

merkkivalo<br />

Lämmön valintakytkin<br />

Ajastin<br />

Ajastin ohjaa kummankin lämpöasetuksen vaatiman kuivausajan.<br />

Koneenkäyttäjän ei tarvitse tehdä muuta kuin kääntää ajastinta<br />

myötäpäivään siihen saakka, kunnes haluttu aika ilmestyy näyttöön.<br />

ÄLÄ KIERRÄ AJASTINTA KOSKAAN VASTAPÄIVÄÄN.<br />

Kohdassa “Kuivausaikaopas” on tietoja eri tyyppisten tekstiilien ja<br />

eri suurten kuormien vaatimista kuivausajoista.<br />

Suurta lämpöä varten (puuvilla) lämmön valintakytkimen täytyy olla<br />

ALHAALLA. Pientä lämpöä varten (akryylit ja muut keinokuidut)<br />

lämmön valintakytkimen täytyy olla YLHÄÄLLÄ.<br />

Katso kohtaa “Kuivausaikaopas”.<br />

Kuivausohjelma käynnistetään painamalla ja vapauttamalla<br />

KÄYNNISTYSKYTKIN (kuivausaika täytyy valita ennen tätä).<br />

HUOMIO: Jos luukku avataan kuivausohjelman aikana,<br />

kuivausrumpu pysähtyy automaattisesti.<br />

Ohjelmaa voidaan jatkaa luukun sulkemisen jälkeen<br />

painamalla KÄYNNISTYSKYTKINTÄ.<br />

Tämä merkkivalo syttyy, kun vedenkeruuastia on täynnä.<br />

Älä odota tämän merkkivalon syttymistä, vaan tyhjennä vedenkeruuastia<br />

jokaisen kuivauskerran jälkeen (katso kohtaa “Vesisäiliön<br />

Tyhjennys”).<br />

HUOMIO: Kun tämä merkkivalo syttyy, kuivausrummun toiminta on<br />

pysäytettävä ja vedenkeruuastia on tyhjennettävä.<br />

Jos vedenkeruuastian merkkivalo syttyy kuivausjakson aikana,<br />

ajastin käynnistää viileän kuivausjakson kuivaamatta koneessa oleva<br />

pyykkiä.<br />

Merkkivalo palaa vielä noin 10 sekuntia sen jälkeen, kun tyhjennetty<br />

vedenkeruuastia on asetettu takaisin paikoilleen.

PYYKIN LAJITTELU<br />

VAATTEIDEN PESUMERKINNÄT<br />

1. Lajittele pyykkisi niiden materiaalien mukaan aina ennen pesua tai<br />

kuivausta<br />

2. Tarkista ennen pesua jokainen pestävä artikkeli. Katso että kaikki<br />

vetoketjut ovat kiinni, napit napitettu sekä vyöt ja henkselit on irrotettu.<br />

3. On tärkeää, että vaatteet on kunnolla lingottu ennen kuivausta.<br />

Tämä säästää sinulta aikaa ja rahaa.<br />

Varoitus: Vettä valuvia vaatteita ei saa koskaan laittaa<br />

kuivuriin<br />

Suurin osa nykyajan tekstiileistä voidaan rumpukuivata. On kuitenkin<br />

olemassa tiettyjä tuotteita, joita ei voida kuivata suoralla lämmöllä.<br />

Suurin osa vaatteista on varustettu pesumerkinnöillä, joissa on<br />

ohjeet niin pesua kuin myös kuivausta varten. Näitä ohjeita tulisi<br />

noudattaa aina huolellisesti etenkin silloin, kun kuivataan kyseistä<br />

tuotetta ensimmäistä kertaa.<br />

Tyypillisiä symboleja ovat:<br />

Suurin täyttömäärä<br />

4. Varmista, että kuivattavat vaatekappaleet soveltuvat<br />

kuivausrummussa kuivattaviksi ja että ne eivät vaadi "erityistä<br />

huoltoa" (katso Pesuohjeet-kappale).<br />

Kuivaimeesi mahtuu kuivana noin 6 kg luonnonkangasta.<br />

Mikäli kuivaat tekokuituja, täyttömäärä ei saisi olla yli 3 kg<br />

(kuivapaino). Teollisesti valmistetut materiaalit vaativat enemmän<br />

tilaa rumpukuivaimessa rypistymisen ehkäisemiseksi.<br />

tai:<br />

• voi rumpukuivata<br />

• älä rumpukuivaa<br />

• rumpukuivaa korkeassa lämpötilassa<br />

• rumpukuivaa matalassa lämpötilassa<br />

Tyypillinen<br />

pyykkimäärä<br />

Varoitus: Älä täytä konettasi yli suosituksen. Tämä<br />

vähentää kuivaimen tehoa ja voi aiheuttaa palovaaran.<br />

Helpottaaksemme sinua arvioimaan kuinka paljon pyykkiä voit<br />

kerralla laittaa kuivaimeen, olemme koonneet alapuolella oleviin<br />

taulukoihin joidenkin yksiköiden painoja.<br />

VAATTEET<br />

Pusero puuvilla 150g<br />

muu 100g<br />

Mekko puuvilla 500g<br />

muu 350g<br />

Farkut<br />

700g<br />

10 vaippaa 1000g<br />

Paita puuvilla 300g<br />

muu 200g<br />

T-Paita<br />

125g<br />

KOTITALOUSARTIKKELIT<br />

Untuvapeite (tupla) puuvilla 1500g<br />

muu 1000g<br />

Iso pöytäliina<br />

700g<br />

Pieni pöytäliina<br />

250g<br />

Astiapyyhe<br />

100g<br />

Suihkupyyhe<br />

700g<br />

Käsipyyhe<br />

350g<br />

Tuplatäkki<br />

500g<br />

Tuplatäkki<br />

350g<br />

Jos kuivaat pieniä puuvillaisia vaatekappaleita tekokuitujen kanssa,<br />

voi pyykki jäädä kosteaksi. Jos näin käy, käytä ajastettua kuivausta<br />

saadaksesi artikkelit kuiviksi.<br />

Materiaalit joita ei voi rumpukuivata<br />

• Tuotteet, joissa on vaahtokumia tai kumin tapaisia materiaaleja<br />

tai muovipäällysteitä (esim. tyynyt, patjat, PVC, sadevaatteet).<br />

Kaikki tuotteet, jotka ovat syttyviä tai sisältävät syttyviä ainesosia<br />

(esim. pyyhkeet, joissa on hiuslakkaa)<br />

• Lasikuitu (esim. eräät verhot)<br />

• Tuotteet, jotka on kemiallisesti puhdistettu<br />

• Villa. Villatuotteet vaativat yhtä paljon varoivaisuutta kuivattaessa<br />

kuin pestäessä.<br />

Rumpukuivauksessa tapahtuvat rummun liikkeet voivat aiheuttaa<br />

villan kuitujen kutistumista ja pilalle menemistä.<br />

• Vaatekappaleet ITCL-koodilla ”älä kuivaa”<br />

(katso ‘Tuotteet Joihin Täytyy Kiinnittää Erityistä Huomiota’).<br />

• älä rumpukuivaa<br />

• Isot yksittäiset tuotteet esim. makuupussit, tyynyt, patjat, tuplatäk<br />

it sekä isot päiväpeitteet. Nämä laajentuvat kuivauksen aikana ja<br />

voivat estää kuivaimen ilmankierron.<br />

Varoitus:<br />

Kuivain on tarkoitettu sellaisten tuotteiden kuivaukseen,<br />

joiden huuhtelussa on käytetty vettä.. Kuivaimen väärinkäyttö<br />

voi aiheuttaa palovaaran.<br />

Suomi 5

TUOTTEET JOIHIN TÄYTYY KIINNITTÄÄ ERITYISTÄ<br />

HUOMIOTA<br />

VESISÄILIÖN TYHJENNYS<br />

Huovat ja<br />

päiväpeitteet<br />

Huopien ja päiväpeitteiden kuivausvaatimukset vaihtelevat<br />

niissä käytettyjen materiaalien ja koon mukaan. Jotkut ovat yksinkertaisesti<br />

liianisoja kuivattavaksi. Mikäli sinulla on vaikeuksia saada ne<br />

mahtumaan kuivaimeen, on myös todennäköistä, että kuivaus<br />

rumpukuvaimessa ei onnistu. Huovat (ja vaatekappaleet) jotka on<br />

valmistettu tekokuiduista täytyy kuivata huolellisuutta noudattaen<br />

alhaisessa lämpötilassa. Kuumaa lämpöä tulisi välttää lämpörypistymisen<br />

ehkäisemiseksi. Villaiset huovat voidaan kuitenkin tarvittaessa<br />

kuivata täydellä lämmöllä.<br />

Vedenkeruuastia<br />

Valmiiksi laskostetut<br />

tai rypistytetyt<br />

vaatekappaleet<br />

Tällaisten vaatekappaleiden hoito sujuu kuivaimelta ilman<br />

ongelmia. Lue kuitenkin valmistajan kuivausohjeet ennen kuin aloitat<br />

kuivauksen.<br />

Vedenkeruuastia<br />

Tärkätyt<br />

vaatekappaleet<br />

Tärkätyt vaatekappaleet tulisi kuivata keskenään yhdessä ja erillään<br />

ei-tärkätyistä vaatekappaleista, jotta tärkki ei tahraisi ei-tärkättyjä<br />

vaatekappaleita. Konekuivaus voi edellyttää paksumman tärkin käyttöä,<br />

kuin jos artikkelit kuivattaisiin narulla. Pidä huoli siitä, että<br />

tärkkiä olisi artikkeleissa mahdollisimman vähän ennen kuin laitat ne<br />

koneeseen. Ota vaatekappaleet ulos koneesta heti kun ne ovat silityskuivia.<br />

Jos tärkättyjä artikkeleita kuivaa liikaa, tärkki<br />

muuttuu jauhemaiseksi ja kangas pehmeäksi.<br />

Jalusta (ei<br />

kaikissa<br />

malleissa)<br />

Pesuallas<br />

Huuhteluaine<br />

Suosittelemme nestemäisen huuhteluaineen käyttöä pesuohjelman<br />

viimeisessä huuhteluvaiheessa. Nestemäinen huuhteluaine säilyttää<br />

kankaan kimmoisuuden sekä pehmeyden ja auttaa ehkäisemään<br />

vaatteiden sähköistymistä.<br />

VAROITUS: KUIVAUSRUMPUUN EI SAA KOSKAAN<br />

KAATAA HUUHTELUAINETTA.<br />

Vedenkeruuastian<br />

tyhjennys<br />

Tyhjennä vedenkeruuastia JOKAISEN ohjelman jälkeen.<br />

Jos tämä jätetään tekemättä, vedenkeruuastia täyttyy ja<br />

pyykki ei kuivu.<br />

Poista jalusta (mikäli asennettu) nostamalla sitä hiukan ja työntämällä<br />

sitä vasemmalle.<br />

Vedä vedenkeruuastia ulos koneesta ja tyhjennä se vesialtaaseen<br />

(tai muuhun sopivaan viemäriin).<br />

Kemiallinen pesu<br />

kotioloissa<br />

ITCL-koodilla varustetut vaatteet voidaan puhdistaa saatavissa<br />

olevaa kemiallista kotipesusarjaa käyttäen.<br />

Kemiallisen kotipesusarjan mukana toimitettuja ohjeita on noudatettava<br />

tarkasti.<br />

6 Suomi

KUIVAUSAIKAOHJEITA<br />

KUIVAIMEN HUOLTAMINEN<br />

Vaatteiden<br />

linkouksen<br />

jälkeinen<br />

jäännöskosteus<br />

Materiaali<br />

Annetut ohjeet ovat vain viitteellisiä ja kuivausaikoihin vaikuttaa:<br />

Artikkeleihin, kuten pyyhekankaisiin jää paljon vettä linkouksenkin<br />

jälkeen. Myös pienten artikkeleiden kuten T-paitojen pesuohjelmissa<br />

käytetty linkousnopeus on alhainen, jolloin niihin myös jää jonkin<br />

verran vettä.<br />

Kuivattava pyykki voi sisältää samanlaisesta kankaasta valmistettuja<br />

artikkeleita mutta ne voivat erota paksuutensa osalta. Ohuemmat<br />

artikkelit vaativat vähemmän aikaa kuivumiseen. Jotkut kangasmateriaalit,<br />

kuten useat farkuissa käytetyt ovat kiinteämpää kudosta kuin<br />

toiset. Vaikka nämä materiaalit ovat kuivana kevyitä, ovat ne painavia<br />

pesun ja linkouksen jälkeen.<br />

Kun kuivaus on<br />

lopetettu<br />

Jokaisen<br />

kuivauskerran<br />

jälkeen<br />

Joka viikko<br />

<strong>Kuivausrumpu</strong> ei kaipaa juuri lainkaan huoltoa. Seuraavien yksinkertaisten<br />

toimenpiteiden avulla se tulee toimimaan jatkuvasti moitteettomasti.<br />

Kytke virta pois kuivausrummusta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.<br />

Varmista, että kätesi ovat kuivat.<br />

Puhdista aina nukkasihti huuhtelemalla se vesihanan alla tai käyttämällä<br />

imuria. Kääntele kuivaimen rumpua käsin varmistaaksesi,<br />

että mitään pieniä esineitä kuten nenäliinoja ei unohdu koneeseen.<br />

Muista aina tyhjentää vedenkeruuastia.<br />

Puhdista rumpu ja luukun eriste kostealla rievulla.<br />

Kuivattavien<br />

vaatteiden<br />

määrä<br />

Yksittäisten vaatekappaleiden sekä pienen pyykkimäärän kuivaaminen<br />

voi kestää suhteettoman kauan. On energian kulutuksen kannalta<br />

tehokkaampaa kuivata isompia vaatemääriä.<br />

Nukkasihti<br />

Hana<br />

Kuinka kuivaksi<br />

haluat vaatteesi<br />

Koska täysin kuivaksi kuivaaminen kestää kauemmin kuin kuivaaminen<br />

silityskuivaksi, voi olla kannattavaa ottaa osa vaatteista ulos<br />

kuivurista kun ne ovat vielä hiukan kosteita ja valmiita silitettäväksi ja<br />

jatkaa loppupyykin kuivaamista loppuun asti.<br />

Takaosa<br />

Lämpötilan<br />

valinta<br />

Huoneen<br />

lämpötila<br />

Isot artikkelit<br />

Varo<br />

ylikuivaamista<br />

Vaatekappaleessa olevasta pesutarrasta tulisi ilmetä oikea lämpötila<br />

kuivaamista varten.<br />

Myös sen huoneen lämpötila, jossa kuivain on, vaikuttaa kuivumisaikaan.<br />

Kylmässä huoneessa kuivaaminen kestää kauemman aikaa<br />

kuin lämpimässä.<br />

Jotkin isot artikkelit kuten toppatakit voidaan kuivata koneessa<br />

varovaisuutta noudattaen. Suosittelemme kuitenkin, että muutat näiden<br />

artikkeleiden asentoa koneen rummussa useaan kertaan<br />

kesken kuivauksen<br />

On kuitenkin olemassa tuotteita joita emme suosittele kuivattavaksi.<br />

Kts. ”materiaalit joita ei voi kuivata”.<br />

Kuivausohje-keskimääräinen kuivausaika minuutteina (painot kuivapainoja)<br />

PUUVILLA SYNTEETTISET AKRYYLI<br />

Kuivausajat 800-1000 k/min<br />

linkoamisen jälkeen<br />

1 kg<br />

30 - 40<br />

2 kg<br />

40 - 55<br />

Puoli<br />

konet<br />

3 kg<br />

55 - 70<br />

4 kg<br />

70 - 80<br />

5 kg<br />

80 - 90<br />

Täysi<br />

konet<br />

6 kg<br />

95 - 120<br />

Kuivausajat vähennetyillä<br />

linkouskierroksilla<br />

1 kg<br />

40 - 50<br />

Puoli<br />

konet<br />

2 kg<br />

50 - 70<br />

Täysi<br />

konet<br />

3 kg<br />

70 - 90<br />

Kuivausajat<br />

vähennetyillä<br />

linkouskierroksilla<br />

Puoli<br />

konet<br />

1 kg<br />

40 - 60<br />

Täysi<br />

konet<br />

2 kg<br />

55 - 75<br />

Kaikissa kankaissa on jonkin verran luonnollista kosteutta vaikka ne<br />

olisivatkin ”kuivia”. Jotta kankaat pysyisivät pehmeinä ja ilmavina ne<br />

eivät saisi menettää niiden luonnollista kosteutta.<br />

Vaatteet, joita kuivataan liian kauan rypistyvät helposti ja tarvitsevat<br />

normaalia enemmän silittämistä, aiheuttaen lisävaivaa, jota kuvurin<br />

olisi sinulta pitänyt poistaa.<br />

Joka kuukausi<br />

Puhdistaminen<br />

Älä käytä<br />

Voitelu<br />

Kosteudentiivistin<br />

Irroita lauhdutin ja puhdista siihen mahdollisesti kerääntynyt nukka<br />

edestä, takaa sekä välistä huuhtelemalla lauhdutinta viileän<br />

vesisuihkun alla. Huuhtele lauhdutinta sen etuosasta käsin. Tämän<br />

jälkeen aseta lauhdutin uudelleen paikoilleen.<br />

Imuroi puolen vuoden välein kuivurin ilmanottoaukon ritilä sekä<br />

kuivurin takana olevat ilmanottoaukot poistaaksesi kuivuriin mahdollisesti<br />

kerääntyneen nukan, pölyn ja nöyhdän.<br />

Puhdista luukun eteen, lauhduttimeen sekä nukkasihtiin kerääntynyttä<br />

nukkaa imuroimalla nämä alueet säännöllisesti.<br />

Koneesi minkään puhdistuksessa hankausjauheita,<br />

tahranpoistoaineita, happoja, klooripohjaisia valkaisuaineita tai<br />

metallikiillokkeita.<br />

Etuosa<br />

Kuivausrummussa on erikoislaakerit. Niiden voitelu käyttäjän toimesta<br />

ei ole tarpeen ja niiden voiteluun ei pidä ryhtyä.<br />

Kodinkoneiden turvallisuuden varmistamiseksi suositellaan, että<br />

niiden sähkötoiminnot ja mekaaniset osat tarkastetaan säännöllisesti.<br />

Suomi 7

Jos jokin menee väärin<br />

Ongelma<br />

“Kone ei<br />

käynnisty”<br />

”Kuivaaminen<br />

kestää kauan”<br />

Muut ongelmat<br />

Ensimmäiseksi, älä huolestu! Saattaa olla, että mitään vikaa ei<br />

ole. Etsi ongelmasi alla olevasta luettelosta, ja tarkista sitten ehdottamamme<br />

asiat. Tällä tavoin löydät useimmiten vastauksen ongelmaasi<br />

ja voit jatkaa kuivausrummun käyttämistä ilman, että sinun<br />

täytyy ottaa yhteyttä Huoltokeskukseen.<br />

Mikäli ehdotettujen toimenpiteiden jälkeen kone ei edelleenkään<br />

toimi, noudata seuraavalla sivulla annettuja ohjeita.<br />

Tarkista ensin seuraavat asiat<br />

1. Onko koneen pistoke kytketty pistorasiaan ja päälle kytketty?<br />

2. Onko ajastin asetettu tarvittavan aikamäärän mukaisesti?<br />

3. Onko ovi kunnolla kiinni?<br />

4. Onko käynnistyskytkintä painettu riittävän lujasti? Yritä painaa sitä<br />

uudestaan.<br />

5. Onko sulake palanut? (Tarkista kytkemällä toisen koneen pistoke).<br />

6. Oletko käyttänyt jatkojohtoa? Useat jatkojohdot eivät ole sopivia.<br />

Kokeile kytkemällä kuivausrumpu suoraan pistorasiaan.<br />

1. Oletko muistanut puhdistaa sihdin? Se on puhdistettava jokaisen<br />

käyttökerran jälkeen.<br />

2. Kaipaako vedenkeruuastia tyhjennystä? Onko vedenkeruuastian<br />

tyhjennysmerkkivalo syttynyt? Astia pitää tyhjentää jokaisen kuivauserän<br />

jälkeen.<br />

3. Säiliö tulisi tyhjentää jokaisen käyttökerran jälkeen.<br />

Tarvitseeko kondensaattori puhdistusta? Se tulisi puhdistaa<br />

kerran kuussa.<br />

4. Onko kuivattavia materiaaleja vastaava oikea lämpöasetus valittu?<br />

5. Onko ilman sisäänottoritilä tai kuivausrummun takatuuletusaukot<br />

tukossa?<br />

6. Oliko rumpuun laitettu pyykki ”liian märkää”?<br />

7. Onko oikea aika valittu?<br />

8. Onko kuivausrumpu ylilastattu?<br />

Oletko lukenut tämän käyttöoppaan uudelleen?<br />

Jos kone ei vieläkään toimi…<br />

Varaosat<br />

Ota yhteys Huoltokeskukseen<br />

Jos kone ei edelleenkään toimi, vaikka olet tarkistanut edellisellä<br />

sivulla annetut asiat:<br />

1) Kytke virta pois ja irrota pistoke verkkovirrasta.<br />

2) Ota yhteys lähimpään Huoltokeskukseen tai paikalliseen maahan<br />

tuojaan.<br />

Yhteydenoton yhteydessä haluamme tietää seuraavat asiat:<br />

1) Nimesi, osoitteesi ja postinumerosi.<br />

2) Puhelinnumerosi.<br />

3) Selvä kuvaus viasta.<br />

4) <strong>Kuivausrumpu</strong>si malli- ja sarjanumero.<br />

5) Ostopäivä.<br />

Ole hyvä ja varmista, että sinulla on kyseiset tiedot yhteyttä ottaessasi.<br />

Pidä mielessäsi, että uusi koneesi on monimutkainen laitteisto.<br />

’Tee-se-itse’ –korjaukset tai ammattitaidottomat ja valtuuttamattomat<br />

henkilöt voivat vaarantaa sinut, vaurioittaa konetta sekä aiheuttaa<br />

Osien Takuun raukeamisen.<br />

Mikäli koneessasi on ongelmia, älä ota riskejä vaan ota yhteys<br />

Huoltoteknikkoomme. Varaosamme on suunniteltu nimenomaan<br />

konettasi varten. Älä käytä niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen,<br />

koska siitä saattaa aiheutua vaaraa.<br />

Tuotteesi hävittäminen<br />

Hävitä tuote turvallisesti, jotta lapsiin kohdistuvat vaaratekijät<br />

saadaan minimoitua. Ovi ja luukku tulisi irrottaa ja virtajohdot leikata<br />

irti koneesta, jotta virtakaapelia ei voida enää kytkeä pistorasiaan.<br />

Osat on hävitettävä turvallisuutta noudattaen.<br />

Tämä kone on seuraavien EEC –direktiivien mukainen.<br />

Matalajännitelaitteisto<br />

72/23/EEC<br />

93/68/EEC<br />

Sähkömagneettinen yhteensopivuus<br />

89/336/EEC<br />

92/31/EEC<br />

93/68/EEC<br />

8 Suomi

Innhold<br />

Norsk<br />

Sikkerhet 2<br />

Elektriske krav 2<br />

Viktig å vite om tørketrommelen 3<br />

Plassering av trommelen 3<br />

Slik bruker du tørketrommelen 4<br />

Programpanelet 4<br />

Sortering av tøyet 5<br />

Tørkesymboler 5<br />

Tøy som krever spesialbehandling 6<br />

Tømming av vannbeholderen 6<br />

Tørketider 7<br />

Slik bevarer du trommelen funksjonsdyktig 7<br />

Hvis noe går galt 8<br />

Hvis tørketrommelen fremdeles ikke virker... 8<br />

Oppbevar bruksanvisningen<br />

Sørg for at denne bruksanvisningen alltid er tilgjengelig. Den inneholder viktige<br />

opplysninger for riktig og sikker bruk av maskinen. Sørg for at en eventuell ny eier får med<br />

seg denne bruksanvisningen.<br />

Norsk 1

Sikkerhet<br />

Viktig<br />

Tørketrommelen er svært enkel å bruke. Det er likevel viktig for din egen sikkerhet og for<br />

å kunne oppnå de beste resultatene å bli godt kjent med tørketrommelen. Les derfor<br />

gjennom denne bruksanvisningen før du bruker trommelen for første gang.<br />

Du må aldri<br />

Viktig<br />

2 Norsk<br />

• la barn leke med trommelen<br />

• la luftinntaket i trommelens front eller luftutslippet på trommelens bak<br />

side bli tett<br />

• slå av trommelen med varmt tøy liggende i den<br />

• tørke tøy uten at filter, vannbeholder og kondensator er på plass<br />

• tørke mer en maksimal mengde tøy eller tørke tøy som er dryppende<br />

vått<br />

• la støv samle seg på trommelen<br />

• tilsette tøymykner eller andre væsker i tørketrommelen<br />

• benytte trommelen i næringsøyemed, den er kun beregnet for vanlig<br />

husholdningsbruk<br />

• tørke akryl og andre syntetiske plagg på den høyeste temperaturen<br />

• tørke tøy som ikke er blitt godt vasket i vann og med vaskemiddel og<br />

deretter ordentlig skyllet og sentrifugert<br />

• tørke ting som er rengjort med kjemikalier<br />

• tørke tøy som er forurenset med brannfarlige substanser som bensin,<br />

olje, maling, hårlakk, kremer, matfett eller matolje<br />

• tørke gummi, skumgummi, plast, skumplast, bleier, polyester eller<br />

papir. Tørk heller aldri rensetøy eller svært store gjenstander som<br />

soveposer<br />

• stå på tørketrommelen<br />

• skru strømmen av og på med våte hender<br />

Barn kan klatre inn i trommelen. Når trommelen ikke er i bruk skal<br />

strømmen slås av, støpselet trekkes ut og døra lukkes.<br />

Sikkerhet<br />

Du må alltid<br />

• tømme vannbeholderen etter hver tørkeomgang<br />

• rense filteret. Det er helt nødvendig at filteret holdes fritt for lo ved å rense det<br />

etter hver tørkeomgang<br />

• sørge for at kondenseren er fri for lo. Det anbefales å rengjøre denne<br />

regelmessig.<br />

• slå av strømmen, trekke ut støpselet og lukke døra når trommelen ikke er i<br />

bruk<br />

• sørge for at den elektriske tilkoplingen er i samsvar med gjeldende forskrifter<br />

• sørge for at trommelen er riktig installert og har tilstrekkelig ventilasjon<br />

(se kapittelet "Plassering av trommelen.")<br />

• avslutte alle tørkeprogram med kaldluftsfasen<br />

• ta hensyn til reglene som gjelder for ulike tekstiler: Spesielt ullplagg skal<br />

ikke tørkes i tørketrommel, så fremt de ikke er merket “Superwash” eller<br />

har “kan tørkes i tørketrommel” symbolet.<br />

Hvis du er i tvil, ikke tørk ullplagg i trommelen. I motsetning til andre<br />

tekstiler, vil ullplagg som har krympet ikke få tilbake sin opprinnelige<br />

form og størrelse.<br />

• kjøpe originale reservedeler og tilleggsutstyr<br />

VIKTIG:<br />

Unngå å berøre baksiden av tørketrommelen<br />

når den er i bruk, da denne kan være varm!<br />

Elektriske krav<br />

Skifte av<br />

strømledning<br />

ADVARSEL: Denne maskinen må jordes!<br />

SE PÅ TYPESKILTET FOR KRAV TIL SPENNING OG STRØM. (Se<br />

figur for plassering.)<br />

Tørketrommelen skal tilkoples strømnettet via en egnet stikkontakt<br />

som er tilgjengelig etter at tørketrommelen er satt på plass.<br />

Ledningene i strømkontakten er farget på følgende måte:<br />

GRØNN/GUL - JORD<br />

BLÅ - NØYTRAL<br />

BRUN - STRØMFØRENDE<br />

Hvis det skal brukes en reserveplugg, må riktig ledning koples til riktig<br />

terminal, og den avkuttede pluggen skal kastes på trygg måte.<br />

IKKE plasser den slik at den kan settes inn i stikkontakten og<br />

utgjøre fare for sjokk.<br />

Hvis strømledningen må skiftes ut av en eller annen grunn, vennligst<br />

ta kontakt med nærmeste servicesenter. Det vil koste å skifte ut<br />

strømledningen eller hvis du ønsker å ha en lengre ledning.<br />

Strømledningen skal kun skiftes ut med en spesialutviklet ledning<br />

som fås fra din reservedelsleverandør, og den skal<br />

installeres av en kvalifisert elektriker.<br />

MERK: HVIS DU ER I TVIL OM NOE OVENFOR, VENNLIGST TA<br />

KONTAKT MED EN KVALIFISERT ELEKTRIKER.

Viktig å vite om tørketrommelen<br />

se kapittelet "Programpanelet"<br />

Trykk her for å<br />

åpne døren<br />

Viktig:<br />

Når tørketrommelen<br />

er ny må innsiden av<br />

trommelen tørkes av<br />

før den brukes første<br />

gangen.<br />

Dette for å fjerne<br />

eventuelt støv som<br />

har samlet seg<br />

under transporten.<br />

Plassering av trommelen<br />

Tørketrommelen må ikke plasseres i nærheten av gasskoketopper,<br />

komfyr, varmeovn, grill eller andre gjenstander med åpen flamme,<br />

da flammer fra brennerne kan forårsake skader på maskinen. Når<br />

trommelen plasseres under en arbeidsbenk/plate, la luft komme ut<br />

gjennom bakgitteret, det anbefales et fritt rom på 15 mm på hver<br />

side av trommelen.<br />

Luftstrømmen er avgjørende for at trommelen skal kunne omvandle<br />

den fuktige luften til kondens under tørkeprosessen, tørketrommelen<br />

vil ikke virke effektivt i lukket rom eller skap.<br />

Hvis du bruker tørketrommelen i små eller kalde rom, kan kondens<br />

oppleves.<br />

Ikke bruk toveis adaptere eller skjøteledninger.<br />

HENGSEL<br />

Luftinntak<br />

sgitter<br />

Sokkellist<br />

(Ikke montert på alle modeller)<br />

lofilteret<br />

RENGJØR ETTER<br />

HVER BRUK<br />

Serienummer og<br />

modell<br />

Typeskilt<br />

LÅSE-<br />

HAKE<br />

DØR-<br />

LÅS<br />

HENGSEL<br />

Låse<br />

hake<br />

Omhengsling<br />

av døra<br />

Døra på tørketrommelen er reversibel og kan lett hengsles om. Bytt<br />

hengslene og blindpluggene diagonalt. Gjør tilsvarende med låsehaka<br />

og dørlåsen. Se tegningen over.<br />

Dørlås<br />

Kondenser<br />

(Hold fri for lo)<br />

Rengjør regelmessig<br />

vannbeholder<br />

(Tøm etter hver bruk)<br />

Norsk 3

Slik bruker du tørketrommelen<br />

Programpanelet<br />

1. Sett inn stikkontakten<br />

ADVARSEL: NÅR<br />

DU SLÅR MASKI-<br />

NEN PÅ ELLER AV,<br />

VENNLIGST SE TIL<br />

AT HENDENE DINE<br />

ER TØRRE<br />

2. Sorter det tøyet<br />

som skal tørkes<br />

(se kapittelet<br />

“Sortering av tøyet”)<br />

Startbryter<br />

Lys for vanntømming<br />

3. Åpne døra ved å<br />

trykke raskt opp til<br />

høyre på døra,<br />

se tegningen.<br />

5. Plasser tøyet<br />

som skal tørkes i<br />

trommelen ved å<br />

dytte det inn mot<br />

bakveggen slik at<br />

det ikke kommer<br />

i konflikt med dørlåsen.<br />

Lås døren.<br />

4. Kontroller alltid<br />

følgende:<br />

6. Velg ønsket<br />

tørketemperatur<br />

(se kapittelet<br />

‘Programpanelet’)<br />

Lofilter<br />

er rent og på plass<br />

Vannbeholderen<br />

er tom og på plass<br />

Kondenser<br />

er ren og på plass<br />

7. Velg ønsket program<br />

eller tørketid.<br />

(se kapittelet<br />

‘Programpanelet’)<br />

Stille timeren<br />

Velg ønsket<br />

varmeinnstilling<br />

Starte tørketrommelen<br />

Varmevalgbryter<br />

Timer<br />

Tørketiden for begge varmeinnstillinger stilles med timeren. Alt du<br />

trenger å gjøre, er å vri timeren mot høyre inntil ønsket tid kommer<br />

på linje med indikatoren.<br />

TIDSBRYTEREN MÅ ALDRI VRIS MOT URVISEREN.<br />

Avsnittet ”Guide til tørketider” vil fortelle deg hvor lang tid du trenger<br />

til ulike omganger.<br />

For å velge høy varme (bomull) må varmevelgerbryteren være INN.<br />

For å velge lav varme (akryl og syntetiske stoffer) må varmevelgerbryteren<br />

være UT.<br />

Se avsnittet ”Guide til tørketider”.<br />

Trykk og slipp START-knappen for å sette i gang et tørkeprogram<br />

(tørketiden må velges først).<br />

MERK:<br />

Hvis døren åpnes under et program, vil tørketrommelen<br />

stoppe automatisk.<br />

For å fortsette programmet etter at døren er lukket må<br />

du trykke på START-knappen igjen.<br />

8. Start trommelen.<br />

Trykk inn og slipp<br />

START-knappen<br />

”Kaldtromlings”-<br />

fase<br />

9. Åpne døren og<br />

ta ut klesvasken<br />

når den er ferdig.<br />

Rengjør og sett på<br />

plass lofilteret, og<br />

tøm vannbeholderen.<br />

10.Slå av strømtilførselen,<br />

og trekk ut<br />

støpselet fra stikkontakten.<br />

ADVARSEL: NÅR<br />

DU SLÅR MASKI-<br />

NEN PÅ ELLER AV,<br />

VENNLIGST SE TIL<br />

AT HENDENE DINE<br />

ER TØRRE<br />

Omtrent 10 minutter før programmet er ferdig koples varmeelementene<br />

ut, og programmet går over i den endelige ”kjøletromlings”-fasen.<br />

I løpet av denne fasen avkjøles tøyet. La alltid tørketrommelen<br />

fullføre denne fasen.<br />

Hvis du åpner døren, kan du kontrollere hvor tørt tøyet er så ofte<br />

du ønsker og eventuelt ta ut noen plagg før de er fullstendig<br />

tørre. (Dette er spesielt nyttig for en blandet omgang der du<br />

ønsker å stryke noen plagg, mens andre skal tørkes helt.) Du<br />

må trykke på startknappen etter at døren er lukket for å<br />

starte programmet igjen “se kapittelet ‘Programpanelet’”.<br />

Lys for<br />

vanntømming<br />

Dette lyset vil tennes når vannbeholderen er full.<br />

Du bør ikke vente til dette lyset tennes før du tømmer vannbeholderen,<br />

men tømme den etter hver omgang (se avsnittet<br />

”Tømming av vannbeholderen”).<br />

MERK: Når lyset tennes, må du stoppe tørketrommelen og tømme<br />

vannbeholderen.<br />

Hvis lyset tennes i løpet av en tørkesyklus, vil timeren gå videre til<br />

kaldtromlingsfasen uten at omgangen er tørr.<br />

Lyset vil slukke ca. 10 sekunder etter at den tomme beholderen er<br />

satt på plass.<br />

4 Norsk

Sortering av tøyet<br />

1. Sorter alltid tøyet i like tekstiltyper før vasking og tørking.<br />

2. Kontroller at alle glidelåser er lukket, at alle spenner og knapper<br />

er lukket og belter og tråder er knytt løst sammen.<br />

3. Sørg alltid for at så mye vann som mulig er presset ut av tøyet<br />

før tørking. Dette bidrar til å spare både tid og penger.<br />

Advarsel: Klær må aldri legges i tørketrommelen i<br />

dryppende våt tilstand.<br />

4. Kontroller at plaggene som skal tørkes er egnet for tørking i tør<br />

ketrommel. (se kapittelet “Tørkesymboler”).<br />

Tørkesymboler<br />

Dagens tekstiler kan som regel tørkes i tørketrommel uten<br />

problemer. Det er likevel enkelte tekstiler som ikke tåler dette.<br />

Størsteparten av plaggene er nå merket med vask- og tørkesymboler.<br />

Disse skulle alltid bli fulgt nøye, spesielt når du tørker et plagg for<br />

første gangen.<br />

Typiske symboler er:<br />

Kan tørkes i tørketrommel<br />

Kan ikke tørkes i tørketrommel<br />

Maksimal<br />

tørkekapasitet<br />

Tørketrommelen har en kapasitet på inntil 6 kilo tørt bomullstøy. Ved<br />

tørking av kunstfibre er den maksimale kapasiteten 3 kilo tørrvekt.<br />

Forskjellen i tørkekapasitet er på grunn av at kunstfibre trenger mer<br />

plass for å bli tørket tørt uten at det dannes krøller.<br />

eller<br />

Tørkes i tørketrommel ved høy temperatur<br />

Advarsel: Overskrid aldri de maksimale kapasitetene.<br />

Dette vil kunne redusere tørkeresultatet og innebærer<br />

en fare for brann.<br />

Tørkes i tørketrommel ved lav temperatur<br />

En typisk<br />

tørkemengde<br />

For å hjelpe deg med å beregne hvor mange plagg av ulike typer<br />

som utgjør en tørkemengde vil tabellen under vise omtrentlige vekter<br />

av noen typiske plagg.<br />

Klær<br />

Bluse Bomull 150 g<br />

Annet 100 g<br />

Dress Bomull 500 g<br />

Annet 350 g<br />

Jeans<br />

700 g<br />

Skjorte Bomull 300g<br />

Annet 200 g<br />

T-skjorte<br />

125 g<br />

Husholdning<br />

Sengedekke Bomull<br />

Annet<br />

Stor duk<br />

Liten duk<br />

Glasshåndkle<br />

Badehåndkle<br />

Håndkle<br />

Dobbelt laken<br />

Enkelt laken<br />

1500 g<br />

1000g<br />

700 g<br />

250 g<br />

100 g<br />

700 g<br />

350 g<br />

500 g<br />

350 g<br />

Hvis du blander små bomullsplagg med syntetiske plagg vil de<br />

kunne være fuktige ved programslutt.<br />

Hvis dette skjer, legg til en kort tørkeperiode for å avslutte tørkingen.<br />

Plagg som ikke egnes seg for tørking i tørketrommel<br />

• Plagg som inneholder skumgummi eller gummilignende<br />

materiale, plastfilm, andre artikler som er brennbare eller andre<br />

artikler som inneholder brennbare substanser.<br />

• Glassfiber<br />

• Plagg som er blitt kjemisk renset.<br />

• Ull. Ullplagg må tørkes like skånsomt som de vaskes.<br />

Bevegelsene i en tørketrommel vil føre til at ullfibrene krymper og<br />

forandrer form.<br />

• Plagg med ITCL-kode<br />

(se kapittelet ‘Tøy som krever spesialbehandling’).<br />

Kan ikke tørkes i tørketrommel<br />

• Store, uhåndterlige gjenstander som soveposer, puter, store<br />

tepper og store sengedekker. Disse vil utvide seg under tørking<br />

og vil på den måte blokkere luftstrømmen i trommelen.<br />

Advarsel:<br />

Misbruk av tørketrommelen innebærer brannfare.<br />

Norsk 5

Tøy som krever spesialbehandling<br />

Tømming av vannbeholderen<br />

Tepper og<br />

sengedekker<br />

Kravene til tørking av tepper og sengedekker varierer selvfølgelig<br />

med dets størrelse og vekt. Og noen av dem er ganske enkelt for<br />

store. Hvis du har problemer med å få de inn i trommelen vil tørketrommelen<br />

ha<br />

tilsvarende problemer med å tørke dem. Tepper av akryl må tørkes<br />

med forsiktighet ved lav temperatur.<br />

Overtørking må unngås for at ikke krølling skal oppstå. Ulltepper kan<br />

om nødvendig tørkes ved høy temperatur.<br />

vannbeholderen<br />

Plagg med press<br />

Plagg med<br />

tøystivelse<br />

Tøymykner<br />

Rens av klær<br />

hjemme<br />

Tørketrommelen vil håndtere slike plagg utmerket, men du bør alltid<br />

lese produsentens tørkeinstruks nøye før tørking.<br />

Plagg med tøystivelse bør tørkes sammen og ikke med plagg uten<br />

stivelse. Dette for å unngå smitte til plagg uten stivelse. Ved tørking i<br />

trommel bør du bruke noe sterkere stivelseblanding på tøyet enn når<br />

du tørker på en snor. Sørg for at så mye stivelse som mulig fjernes<br />

fra tøyet før tørking. Fjern plaggene fra tørketrommelen så snart de<br />

er stryketørre. Hvis plaggene overtørkes dannes det et pulver på<br />

tøyet.<br />

Vi anbefaler at tøyet som skal tørkes i tørketrommel er blitt behandlet<br />

med tøymykner i siste skyllevannet i vaskemaskinen.<br />

Tøymykneren gjør tøyet mykt og behagelig og bidrar til å redusere<br />

statisk elektrisitet.<br />

ADVARSEL: DET MÅ UNDER INGEN OMSTENDIGHET BRUKES<br />

FLYTENDE TØYMYKNER I SELVE TØRKETROMMELEN.<br />

Plagg med koden ITCL kan renses ved bruk av hjemmerenssettene.<br />

Instruksene som leveres sammen med hjemmerenssettet skal følges<br />

nøye<br />

vannbeholderen<br />

frontdekselet<br />

(avhengig av<br />

modell)<br />

Slik tømmer du<br />

vannbeholderen<br />

Oppvaskkum<br />

Tøm vannbeholderen etter hver tørkeomgang. Hvis ikke<br />

vil beholderen bli full og tøyet vil ikke bli tørt.<br />

Fjern frontdekselet (avhengig av modell) ved å løfte og dra det forsiktig<br />

mot venstre.<br />

Trekk beholderen ut av tørketrommelen, og tøm den i oppvaskkummen<br />

(eller annet avløp).<br />

6 Norsk

Tørketider<br />

Slik bevarer du trommelen funksjonsdyktig<br />

Mengden av<br />

vann i tøyet<br />

etter<br />

sentrifugering<br />

Tekstiltype<br />

Mengden tøy<br />

Vær oppmerksom på at tørketidene oppgitt nedenunder og på<br />

tørketrommelen panel er kun ment som en guide. Tørketidene<br />

påvirkes av:<br />

Store håndklær inneholder ofte mye vann etter sentrifugering. Også<br />

enkelte vaskeprogram inneholder en lav sentrifugehastighet som<br />

igjen vil etterlate mye vann i tøyet.<br />

Tøyet som skal tørkes kan inneholde like fibre, men de kan ha<br />

forskjellig tykkelse. Tynne plagg vil tørke raskere. Spesielt plagg som<br />

er svært tett vevd som jeans vil tørke langsomt.<br />

Noen enkle plagg eller små tørkemengder vil ta forholdsmessig<br />

lenger tid å tørke. Det er mer energieffektivt å tørke store mengder.<br />

Etter bruk<br />

Etter hver<br />

tørkeomgang<br />

Hver uke<br />

Denne tørketrommelen krever svært lite vedlikehold. Følgende små<br />

tiltak vil bevare dens funksjonsdyktighet på en utmerket måte.<br />

Skru av hovedstrømbryteren og ta ut støpselet. Sørg for å ha<br />

tørre hender.<br />

Rens lofilteret ved å holde det under springen eller bruk en støvsuger.<br />

Snurr trommelen rundt for å kontrollere at ikke små plagg som<br />

sokker etc. ligger igjen. Alltid tøm vannbeholderen.<br />

Tørk av trommelen innvendig med en fuktig klut.<br />

Lofilteret<br />

Ønsket<br />

tørrhetsgrad<br />

På grunn av at det tar lenger tid å tørke plagg helt tørre enn å tørke<br />

de klare for stryking, kan det være at du ønsker å ta noen plagg ut<br />

av trommelen for stryking og tørke resten videre til de er helt tørre.<br />

Spring<br />

Temperaturvalg<br />

Merkingen på tøyet vil fortelle deg hvilken temperatur du skal velge<br />

for tørkingen.<br />

Bak<br />

Temperaturen i<br />

rommet hvor<br />

tørketrommelen<br />

står<br />

Hvis rommet er kaldt vil det ta lenger tid å tørke tøyet enn om trommelen<br />

står i et rom med<br />

normal romtemperatur. Er rommet lite bør dør til tilstøtende rom stå<br />

åpen.<br />

Front<br />

Store<br />

gjenstander<br />

Store plagg som for eksempel vatterte jakker kan tørkes med forsiktighet.<br />

Vi anbefaler at du tar disse ut av trommelen flere ganger<br />

under tørkingen, rister de og legger de inn i trommelen igjen.<br />

Det er likevel enkelte plagg som ikke skal tørkes i tørketrommel.<br />

Tørketider - omtrentlige tørketider i minutter (vekter oppgitt i tørr tilstand)<br />

Bomull Syntetisk Akryl<br />

Tørketider etter sentrifugering ved<br />

800 - 1000 o/min.<br />

1 kg<br />

30 - 40<br />

2 kg<br />

40 - 55<br />

Halv<br />

mengde<br />

3 kg<br />

55 - 70<br />

4 kg<br />

70 - 80<br />

5 kg<br />

80 - 90<br />

Full<br />

mengde<br />

6 kg<br />

95 - 120<br />

Tørketider ved redusert<br />

sentrifugehastighet<br />

1 kg<br />

40 - 50<br />

Halv<br />

mengde<br />

2 kg<br />

50 - 70<br />

Full<br />

mengde<br />

3 kg<br />

70 - 90<br />

Tørketider ved<br />

redusert<br />

sentrifugehastighet<br />

Halv<br />

mengde<br />

1 kg<br />

40 - 60<br />

Full<br />

mengde<br />

2 kg<br />

55 - 75<br />

Hver måned<br />

Rengjøring<br />

Ikke bruk<br />

Kondenser<br />

Ta ut kondenseren og fjern all lo som har dannet seg mellom lamellene<br />

ved å holde den under springen eller ved å dusje den. Dette<br />

bør gjøres med kaldt vann fra kondensatorens bakside. Sett på plass<br />

håndtaket foran.<br />

Støvsug luftinntaket, grillen og luftutslippet bak på trommelen hver 6<br />

måned for å fjerne lo og støv.<br />

Bruk en støvsuger for å fjerne lo og støv fra kondensatorens dørfront<br />

og filterområdene.<br />

Etsende rengjøringsmidler, skuremiddel, syrer, klorin eller metallpolish<br />

for å rengjøre noen deler av trommelen.<br />

Pass på å ikke<br />

overtørke<br />

Alle tekstiler inneholder selv i “tørr” tilstand noe naturlig fuktighet og<br />

denne naturlige fuktigheten må bevares for at plaggene skal føles<br />

myke og behagelige.<br />

Plagg som tørkes for lenge vil krølle seg og vil kreve mer stryking<br />

enn normalt.<br />

Smøring<br />

Tørketrommelen trenger ikke å smøres og dette skal heller ikke<br />

foretas.<br />

Vi anbefaler at trommelen regelmessig kontrolleres for elektrisk og<br />

mekanisk sikkerhet.<br />

Norsk 7

Hvis noe går galt<br />

Ikke få panikk! Det er ikke sikkert det er noe galt i det hele tatt.<br />

Se problemlisten nedenfor og kontroller deretter de tingene vi foreslår.<br />

Dette vil vanligvis gi deg svar på problemet, og du kan fortsette<br />

uten å behøve å ringe vårt servicekontor.<br />

Hvis du fremdeles ikke får maskinen til å fungere, følger du anbefalingene<br />

på neste side.<br />

Hvis tørketrommelen fremdeles ikke virker...<br />

Kontakt vårt servicekontor<br />

Hvis du oppdaget noe galt med maskinen etter at du gikk gjennom<br />

sjekklisten på forrige side:<br />

1. Slå av maskinen og koble den fra strømnettet.<br />

2. Ring vårt nærmeste servicekontor eller lokale importør.<br />

Når du kontakter oss, trenger vi følgende informasjon:<br />

Problem<br />

Den vil ikke starte<br />

”Det tar veldig<br />

lang tid å tørke<br />

tøyet”<br />

Eventuelle andre<br />

problemer<br />

Kontroller dette først<br />

1. Er maskinen koblet til strømnettet?<br />

2. Is timeren innstilt på ønsket tid?<br />

3. Er døren forsvarlig lukket?<br />

4. Har du trykket på startknappen?<br />

5. Har en av sikringene gått? (Prøv å koble til et annet apparat for å<br />

kontrollere.)<br />

6. Har du brukt en skjøteledning? Mange skjøteledninger egner seg<br />

ikke. Prøv å plugge tørketrommelen direkte inn i en stikkontakt for<br />

å kontrollere.<br />

1. Har du glemt å rengjøre filteret? Filteret må rengjøres etter hver<br />

omgang.<br />

2. Må vannbeholderen tømmes?<br />

Blinker varsellampen?<br />

Flasken bør tømmes etter hver omgang.<br />

3. Trenger kondensatoren å rengjøres? Kondensatoren må rengjøres<br />

hver måned.<br />

4. Har du valgt korrekt temperatur for den type tekstiler du skal tørke?<br />

5. Er det noe som blokkerer luftinntakgitteret eller de bakre ventilene<br />

på tørketrommelen?<br />

6. Var tøyet veldig vått da du la det inn?<br />

7. Ble det valgt riktig tid?<br />

8. Er tørketrommelen overbelastet?<br />

Har du lest denne bruksanvisningen?<br />

Reservedeler<br />

1. Ditt navn, din adresse og ditt postnummer.<br />

2. Ditt telefonnummer.<br />

3. Klar og konsis informasjon om feilen.<br />

4. Tørketrommelens modell- og serienummer.<br />

5. Kjøpsdatoen skrives inn her.<br />

Forsikre deg om at du har denne informasjonen tilgjengelig når du<br />

ringer.<br />

Husk at din nye tørketrommel er en kompleks maskin.<br />

Amatørmessige reparasjoner og bruk av ukvalifisert servicepersonell<br />

kan sette deg i fare, kan skade utstyret og kan medføre at du ikke<br />

lenger er dekket av garantien.<br />

Ikke ta noen sjanser hvis du får problemer med utstyret – ring vår<br />

servicetekniker. Våre reservedeler er kun ment for bruk på tørketrommelen.<br />

De må ikke brukes til andre formål da dette kan medføre<br />

en sikkerhetsrisiko.<br />

Avhending av produktet<br />

Produktet må avhendes på en forsvarlig måte for å minimere<br />

risikoen for at barn kan skade seg. Døren og lokket må fjernes, og<br />

strømkabelen må kuttes helt inntil maskinen for å sikre at ikke<br />

nettstøpselet lenger kan plugges inn i stikkontakten. Alle delene må<br />

deretter avhendes på en forsvarlig måte.<br />

Denne maskinen oppfyller kravene til følgende EU-direktiver:<br />

Lavspenningsutstyr<br />

72/23/EEC<br />

93/68/EEC<br />

Elektromagnetisk kompatibilitet<br />

89/336/EEC<br />

92/31/EEC<br />

93/68/EEC<br />

8 Norsk

Indhold<br />

Dansk<br />

Sikkerhed 2<br />

Elektriske Krav 2<br />

Karakteristika - Lær de vigtigste dele af Deres tumbler at kende 3<br />

Hvor skal tørretumbleren stilles? 3<br />

Sådan bruger De Deres tørretumbler 4<br />

Kontrolknapperne 4<br />

Sortering af tøjet 5<br />

Tørresymboler 5<br />

Artikler, der kræver særlig opmærksomhed 6<br />

Tømning af vandbeholderen 6<br />

Tørretider 7<br />

Vedligeholdelse af tørretumbleren 7<br />

Hvis noget går galt 8<br />

Hvis tumbleren fortsat ikke virker 8<br />

Opbevar brugsanvisningen<br />

Sørg for at denne brugsanvisning altid er tilgængelig. Den indeholder vigtige oplysninger for<br />

rigtig og sikker brug af maskinen. Sørg for at en eventuel ny ejer får denne brugsanvisning<br />

med sig.<br />

Dansk 1

Af hensyn til Deres sikkerhed<br />

Tørretumbleren er meget enkel at bruge. Det er alligevel vigtig for din egen sikkerhed ogor<br />

at kunne opnå de bedste resultater at blive dus med tørretumbleren. Læs derfor denne<br />

brugsanvisning før du bruger tumbleren for første gang.<br />

Du må aldrig<br />

VIGTIG<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

2 Dansk<br />

lade børn lege med tumbleren.<br />

lade luftindtaget på tumblerens front eller luftudtræk på tumblerens bagside<br />

være blokeret.<br />

slukke tumbleren når der ligger varmt tøj i den.<br />

tørre tøj uden at filter, vandbeholder og kondensator er på plads.<br />

tørre mere end maksimal mængde tøj eller tørre tøj som er dryppende<br />

vådt.<br />

lade støv samle sig på tumbleren.<br />

tilsætte skyllemiddel eller andre væsker i tørretumbleren.<br />

benytte tumbleren i erhvervsøjemed, den er kun beregnet til alm<br />

husholdningsbrug.<br />

tørre akryl og andre syntetiske klæder på den højeste temperatur.<br />

tørre tøj som ikke er grundigt vasket med vaskemiddel og derefter skyllet<br />

ordentlig og centrifugeret.<br />

Du må ALTRIG tørretumble artikler der har været brugt til rengøring og<br />

derfor indeholder rester af rengøringsmiddel.<br />

tørre tøj som er renset med brandfarlige substancer som benzin, olie,<br />

maling, hårlak, cremer, madfedt eller madolie.<br />

tørre gummi, skumgummi, plast, skumplast, bleer, polyester eller papir<br />

eller meget store genstande som soveposer.<br />

stå på tørre tumbleren.<br />

afbryd strømmen med våde hænder.<br />

BØRN KAN KLATRE IND I TUMBLEREN. NÅR TUMBLEREN IKKE ER I BRUG<br />

SKAL STRØMMEN SLÅS FRA, STIKKET TRÆKKES UD OG DØREN LUKKES.<br />

Af hensyn til Deres sikkerhed<br />

Du skal altid<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

tøm vandbeholderen efter hver tørreomgang.<br />

rense filteret. Det er nødvendigt at holde filteret fri for fnug, ved at rense<br />

det efter hver tørreomgang.<br />

sikre dig, at kondensatoren er fri for fnug. Regelmæssig rengøring<br />

anbefales.<br />

sluk for strømmen, træk strikket ud og luk døren når tumbleren ikke er i<br />

brug.<br />

sørge for at den elektriske montering er i overensstemmelse med<br />

gældende regler.<br />

sørge for at tumbleren er rigtig installeret og har tilstrækkelig ventilation<br />

(se, "Hvor skal tørretumbleren stilles.")<br />

afslut alle tørreprogrammer er med koldtluftsfasen.<br />

tag hensyn til reglernesom gælder for forskellige tekstiler:<br />

Specielt uld skal ikke tørres i tørretumbleren, såfremt de ikke er<br />

mærket ‘Superwash’ eller har ‘kan tørres i tørretumbler’ symbolet:<br />

Hvis du er i tvivl, skal du ikke tørre uld i tumbleren.<br />

I modsætning til andre tekstiler, vil uld som er krympet ikke få sin<br />

oprindelige form og størrelse tilbage.<br />

kob originale reservedele og ekstraudstyr.<br />

Elektriske krav<br />

Udskiftning<br />

af elkablet<br />

ADVARSEL:<br />

Undgå at berøre tørretumblerens bagside, når den kører,<br />

da den kan være varm.<br />

ADVARSEL: Denne maskine skal forbindes til jord<br />

SE MÆRKEPLADEN FOR SPÆNDINGS- OG STRØMKRAV. (Se<br />

på tegningen, hvor denne sidder.)<br />

Tørretumbleren skal tilsluttes elnettet via en egnet stikkontakt, der er<br />

tilgængelig, også efter at tørretumbleren er installeret.<br />

Trådene i ledningerne er farvede i overensstemmelse med det<br />

efterfølgende:<br />

GRØN/GUL - JORD<br />

BLÅ - NUL<br />

BRUN - STRØMFØRENDE<br />

Hvis der skal sættes et nyt stik på, skal den relevante tråd tilsluttes til<br />

den korrekte terminal, og det afklippede stik skal kasseres på sikker<br />

vis. Det må IKKE efterlades, hvor det kan sættes i en stikkontakt og<br />

skabe fare for elektrisk chok.<br />

Hvis elledningen på noget tidspunkt skal skiftes ud, bedes De<br />

kontakte Deres nærmeste serviceværksted. De vil blive bedt om at<br />

betale for en ny ledning, eller hvis De ønsker en længere ledning.<br />

De må kun erstatte elledningen med et specielt udfærdiget<br />

kabel, som De kan få på reservedelslageret, og det skal<br />

monteres af en kvalificeret elektriker.<br />

BEMÆRK: HVIS DE ER I TVIVL OM OVENNÆVNTE, BEDES<br />

DE SPØRGE EN KVALIFICERET ELEKTRIKER TIL RÅDS.

Karakteristika - Lær de vigtigste dele af<br />

Deres tumbler at kende<br />

se "Kontrolknapperne"<br />

Skub her for at<br />

åbne døren<br />

BEMÆRK: Hvis<br />

Deres tumbler er<br />

ny, skal indersiden<br />

af tromlen tørres<br />

af, før tumbleren<br />

bruges første<br />

gang, for at fjerne<br />

al støv, der måtte<br />

have samlet sig<br />

under transporten.<br />

Hvor skal tørretumbleren stilles?<br />

Deres tørretumbler må IKKE placeres ved siden af et gaskomfur,<br />

komfur, varmeapparat eller en grill i øjenhøjde, da flammer fra brænderne<br />

kan beskadige tumbleren. Når tumbleren monteres under et<br />

køkkenbord, skal der sikres plads til at luft kan komme ud af risten<br />

bagpå. Vi anbefaler en afstand på 15 mm på hver side af tumbleren.<br />

Denne luftstrøm er vigtig for at kondensere det vand, tørring af tøjet<br />

producerer, tørretumbleren kan ikke fungere effektivt, hvis den er indbygget<br />

eller står i et skab.<br />

Hvis tørretumbleren bruges i et lille eller koldt rum, kan der dannes<br />

kondens.<br />

Der må IKKE bruges 2-vejsadaptere eller forlængerledninger.<br />

Hængsel<br />

Luftindtagsrist<br />

Sokkelliste<br />

(ikke monteret på alle modeller)<br />

Dørhage<br />

Fnugfilter<br />

RENGØRES EFTER<br />

HVER TØRRING<br />

Serie- og<br />

modelnumre<br />

Mærkeplade<br />

Dørrigel<br />

Hængsel<br />

Dørhage<br />

Sådan flytter De<br />

døren<br />

Døren på Deres tørretumbler kan monteres på begge sider af maskinen<br />

og kan nemt skiftes over. Sæt hængselbeslagene og blindpropperne<br />

på de diagonalt modsatte steder. Flyt dørhage og dørrigel over<br />

på den modsatte side. Se tegningen ovenfor.<br />

Dørrigel<br />

Kondensator<br />

(Holdes fri for fnug)<br />

Rengøres regelmæssigt<br />

Vandbeholder<br />

(tømmes efter hver tørring)<br />

Dansk 3

Sådan bruger De Deres tørretumbler<br />

Kontrolknapperne<br />

1. Sæt stikket i,<br />

tænd for elektriciteten.<br />

ADVARSEL: SØRG<br />

FOR, AT DERES<br />

HÆNDER ER<br />

TØRRE, NÅR DER<br />

TÆNDES ELLER<br />

SLUKKES FOR TUM-<br />

BLEREN.<br />

2. Sortér Deres<br />

vasketøj (se sektion<br />

"Sortering af vasketøjet")<br />

Startknap<br />

Lampe for tømning af vand<br />

3. Åbn døren ved<br />

at trykke på og<br />

slippe frontpanelet i<br />

den viste position.<br />

4. Check altid følgende:<br />

FNUGFILTRET<br />

er rent og på plads<br />

VANDBEHOLDEREN<br />

er tom og på plads<br />

KONDENSATOREN<br />

er ren og på plads<br />

Tidsvælgeren<br />

Varmevælgeren<br />

Tidsvælger<br />

(UD lav varme, IND høj varme)<br />

Tørretiden for begge varmeindstillinger styres af uret. De kan indstille<br />

det ønskede program ved blot at dreje tidsvælgeren i urets<br />

retning, indtil den er ud for den ønskede tidsangivelse.<br />

De må aldrig dreje tidsvælgeren mod urets retning.<br />

Afsnittet, “Vejledende tørretider”, kan fortælle Dem, hvor lang tid de<br />

forskellige tøjmængder kræver.<br />

5. Fyld tumbleren<br />

ved at lægge tøjet<br />

forsigtigt ind i<br />

tromlen og skubbe<br />

det godt bagud og<br />

væk fra dørens<br />

gummipakning.<br />

Luk døren.<br />

6. Vælg den<br />

ønskede varmeindstilling<br />

(se afsnittet<br />

"Kontrolknapperne")<br />

7. Vælg det<br />

ønskede program<br />

eller tørretid. (Se<br />

afsnittet<br />

"Kontrolknapperne")<br />

Valg af den<br />

ønskede<br />

varmeindstilling<br />

Start af<br />

tørretumbleren<br />

Varmevælgerknappen skal være trykket IND for tørring ved høj<br />

varme (bomuld).<br />

Varmevælgerknappen skal være UDE for tørring ved lav varme<br />

(akryl og syntetiske stoffer).<br />

Se afsnittet “Vejledende tørretider”.<br />

Tryk på, og slip START-knappen for at begynde tørreprogrammet (De<br />

skal dog først indstille tørreprogrammet).<br />

8. Tryk på STARTknappen<br />

for at<br />

starte tørreprogrammet.<br />

Koldtørringsfasen<br />

(Cool tumble)<br />

4 Dansk<br />

9. Når det er<br />

færdig, åbnes<br />

døren, og vasketøjet<br />

tages ud. Rens<br />

fnugfiltret, og sæt<br />

det i igen. Tøm<br />

vandbeholderen.<br />

10. Sluk for elektriciteten,<br />

og tag<br />

stikket ud af stikkontakten.<br />

ADVARSEL: SØRG<br />

FOR, AT DERES<br />

HÆNDER ER<br />

TØRRE, NÅR DER<br />

TÆNDES ELLER<br />

SLUKKES FOR<br />

TUMBLEREN.<br />

Ca. 10 minutter før programmet er fuldført, vil der blive slukket for<br />

varmelegemerne, og programmet går så ind i den sidste fase med<br />

koldtørring (Cool tumble). I løbet af denne fase køles artiklerne af.<br />

De bør altid lade tørretumbleren fuldføre denne fase.<br />

Ved at åbne døren, kan De kontrollere om tøjet er tørt, så tit De har<br />

lyst, og hvis De ønsker at fjerne nogle af artiklerne, før de er helt<br />

tørre. (Dette er især nyttigt ved blandede portioner, hvor De ønsker<br />

at stryge nogle af artiklerne, og andre skal være helt tørre.) De bliver<br />

nødt til at trykke på startknappen efter lukning af døren for at<br />

genstarte programmet. Se afsnittet "Kontrolknapperne".<br />

Lampe for<br />

tømning af vand<br />

BEMÆRK: Hvis døren åbnes i løbet af programmet , standser<br />

tumbleren automatisk. De kan fortsætte programmet, efter at<br />

De har lukket døren igen ved at trykke på og slippe STARTknappen<br />

igen.<br />

Denne lampe lyser, når vandbeholderen er fuld.<br />

De bør ikke vente med at tømme beholderen til denne lampe lyser,<br />

men blot tømme den efter hver eneste tørring (se afsnittet “Tømning<br />

af vandbeholder”).<br />

BEMÆRK: Hvis lampen lyser, skal De standse tumbleren og tømme<br />

vandbeholderen.<br />

Hvis lampen lyser midt i et program, kører tidsvælgeren frem til<br />

afkølingsfasen uden at tørre vasketøjet yderligere.<br />

Det tager ca. 10 sekunder, før lampen slukkes, efter at den tomme<br />

vandbeholder er sat i igen.

Sortering af tøjet<br />

1. Sorter altid tøjet i ens tekstiltyper før vask og tørring.<br />

2. Kontroller at alle lynlåse, spænder, knapper og bælter er lukket.<br />

3. Sørg altid for, at så meget vand som mulig, er presset ud af tøjet<br />

før tørring. Dette sparer både tid og penge.<br />

ADVARSEL: TEKSTILER MÅ ALDRIG LÆGGES I<br />

TØRRETUMBLEREN I DRYPPENDE VÅD TILSTAND.<br />

4. Kontroller at klæderne som skal tørres er egnet for tørretumbleren.<br />

Tørresymboler<br />

Tekstiler som anvendes i dag, kan som regel tørres i tørretumbleren<br />

uden problemer. Der er alligevel enkelte tekstiler som ikke kan tåle<br />

det. Størsteparten af tekstilerne er mærket med vaske-og<br />

tørresymboler. Disse symboler skal altid følges nøje, specielt når du<br />

tørre et stykke tekstil for første gang.<br />

Typiske symboler er:<br />

Kan tørres i tørretumbleren<br />

Maksimal<br />

tørrekapacitet<br />

Tørretumbleren har en kapacitet på indtil 6 kilo tørt bomuldstøj. Ved<br />

tørring af kunstfibre er den maksimale kapacitet 3 kilo tørvægt.<br />

Forskellen i tørrekapacitet er på grund af at kunstfibre bruger mere<br />

plads for at blive tørt, uden at der dannes krøller.<br />

eller<br />

Kan ikke tørres i tørretumbleren<br />

ADVARSEL: OVERSKRID ALDRIG DEN MAKSIMALE<br />

KAPACITET. DETTE VIL KUNNE REDUCERE TØRRE<br />

RESULTATET OG INDEBÆRE BRANDFARE.<br />

tørres i tørretumbleren ved høj temperatur<br />

En typisk<br />

tørremængde<br />

For at hjælpe dig med at beregne hvor mange tekstiler af forskellige<br />

typer som udgør en tørremængde, vil tabellen herunder vise vægter<br />

af nogen typiske tekstiler<br />

tørres i tørretumbleren ved lav temperatur<br />

Tekstiler<br />

Bluse Bomuld 150g<br />

Andet 100g<br />

Kjole Bomuld 500g<br />

Andet 350g<br />

Jeans<br />

700g<br />

Skjorte Bomuld 300g<br />

Andet 200g<br />

Husholdning<br />

Sengetæppe Bomuld 1500g<br />

Stor dug<br />

Andet<br />

Lille dug<br />

Gæstehåndklæde<br />

1000g<br />

700g<br />

250g<br />

100g<br />

Hvis du blander små bomuldsklæder med syntetiske klæder, vil de<br />

muligvis være fugtige når programmet er slut. Hvis dette sker,<br />

tillægges en kort tørreperiode for at afslutte tørringen.<br />

Tekstiler som ikke er egnet til at tørre i tørretumbleren.<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

●<br />

Tekstiler som indeholder skumgummi eller gummilignende<br />

materielle, plastfilm, andre artikler som er brændbare eller andre<br />

artikler som indeholder brændbare substanser.<br />

Glasfibre.<br />

Tekstiler som er kemisk renset.<br />

Uld skal tørres lige så skånsomt som det vaskes. Bevægelserne i<br />

en tørretumbler vil medføre at uldfibrene krymper og forandrer<br />

form.<br />

Klædestykker med ITCL koden (se, ‘Tøj som kræver<br />

specialbegandling’).<br />

Store uhåndterlige genstande, som soveposer, puder, store<br />

tæpper og store sengetæpper. Disse vil udvide sig under tørring<br />

og vil på den måde blokere for luftstrømmen i tumbleren<br />

ADVARSEL: MISBRUG AF TØRRETUMBLEREN INDEBÆRER BRANDFARE.<br />

Dansk 5

Artikler, der kræver særlig opmærksomhed<br />

Tømning af vandbeholderen<br />

Tæpper og<br />

sengetæpper<br />

Tørrekravene for tæpper og sengetæpper varierer naturligvis alt efter<br />

størrelse og vægt. Nogle er dog ganske enkelt for store. Hvis De har<br />

problemer med at få dem ind i tumbleren, vil maskinen få problemer<br />

med at tørre dem ordentligt. Tæpper (og tøj) fremstillet af akryl<br />

(f.eks. acilan, courtelle, orion og dralon) skal tørres forsigtigt på den<br />

lave varmeindstilling. Overtørring bør undgås for at sikre, at der ikke<br />

opstår varmefolder.<br />

Vandbeholder<br />

Tøj, der er<br />

permanent plisseret<br />

eller krøllet<br />

Deres tumbler kan nemt klare sådan tøj, men De bør altid læse<br />

producentens tørreanvisninger på tøjet, før De begynder.<br />

Vandbeholder<br />

Stivede artikler<br />

Stivede artikler bør tørres sammen i en portion for at undgå<br />

overførsel af stivelse til artikler uden stivelse. De bør bruge en lidt<br />

stærkere stivelsesopløsning, end De plejer, når De tørrer tøjet på<br />

tørresnoren. Sørg for, at så meget af opløsningen som muligt fjernes<br />

fra portionen, før det lægges i tumbleren.<br />

Fjern artiklerne fra tørretumbleren, så snart De er strygetørre. Hvis<br />

de tørres for længe bliver stivelsen til pulver, så tøjet bliver slapt igen<br />

- hvilket jo er stik imod planen.<br />

Sokkelliste<br />

(ikke monteret<br />

på alle<br />

modeller)<br />

Håndvask<br />

Skyllemiddel<br />

Kemisk rens til<br />

hjemmebrug<br />

For at sikre, at alt det tøj, der tørres i tumbler, kommer rigtigt frisk og<br />

blødt ud af maskinen, anbefaler vi, at De bruger flydende<br />

skyllemiddel i den sidste skylning af vasken. Et flydende<br />

skyllemiddel genopretter letheden og blødheden og hjælper til at<br />

undgå statisk elektricitet.<br />

ADVARSEL: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER MÅ DER<br />

HÆLDES SKYLLEMIDDEL I SELVE TØRRETUMBLEREN.<br />

Klædestykker med ITCL koden kan renses med et af de pakker<br />

med kemisk rens til hjemmebrug, der findes på markedet.<br />

Anvisningerne, der følger med pakken med kemisk rens til<br />

hjemmebrug, skal følges nøje.<br />

Tømning af<br />

vandbeholderen<br />

Tøm vandbeholderen efter HVERT ENESTE program.<br />

Undlades det at gøre dette, betyder det, at vandbeholderen<br />

bliver fuld, og tøjet vil så ikke blive tørret.<br />

Fjern soklen (hvor denne er monteret) ved at løfte den lidt, og føre den<br />

til venstre.<br />

Træk beholderen ud af tørretumbleren og tøm beholderen ud i en<br />

håndvask (eller et andet afløb).<br />

6 Dansk

Tørretider<br />

Vær opmærksom på at tørretiderne der er opgivet nedernunder og at den på<br />

tørretumblerens panel kun er ment som en guide. Tørretiderne påvirkes af:<br />

Mængden af Store håndklæder indeholder ofte meget vand efter centrifugering.<br />

vand i tøjet efter Enkelte vaskeprogrammer kan indeholde en lav<br />

centrifugering centrifugeringshastighed som igen vil efterlade meget vand i tøjet.<br />

Vedligeholdelse af tørretumbleren<br />

Efter tørring<br />

Deres tørretumbler behøver kun lidt vedligeholdelse. Følgende enkle<br />

trin vil sørge for, at den fungerer godt.<br />

Sluk for elektriciteten, og tag stikket ud af stikkontakten. Sørg<br />

for at have tørre hænder.<br />

Tekstiltype<br />

Tøjet som skal tørres kan indeholde ens fibre, men de kan have<br />

forskellige tykkelse. Tynde stoffer vil tørre hurtigere. Specielt stof som<br />

er tykt, såsom jeans osv. vil tørre langsomt.<br />

Efter hver tørring<br />

Filtret skal altid renses ved at skylle det under hanen eller bruge en<br />

støvsuger. Drej tromlen med hånden for at checke, at De ikke har<br />

overset små artikler som f.eks. lommetørklæder. Tøm altid vandbeholderen.<br />

Mængden af tøj<br />

Nogle få tekstiler eller små tørremængder vil tage forholdsmæssigt<br />

længere tid at tørre. Det er mere energieffektivt at tørre store<br />

mængder.<br />

Ugentlig<br />

Tør tromlen og pakningsringen af med en fugtig klud.<br />

Fnugfilter<br />

Ønsket<br />

tørhedsgrad<br />

Da det tager længere tid at tørre klæderne helt tørre end hvis de kun<br />

skal være strygetørre, kan man fjerne nogle tekstiler fra tumbleren til<br />

strygning og tørre resten videre til de er helt tørre.<br />

Vandhane<br />

Temperaturvalg<br />

Mærkning på tøjet vil fortælle dig hvilken temperatur du skal vælge til<br />

tørringen.<br />

Bagsiden<br />

Temperaturen i<br />

rummet hvor<br />

tørretumbleren<br />

står<br />

Hvis rummet er koldt vil det tage længere tid at tørre tøjet, end hvis<br />

tumbleren står i et rum med normal umtemperatur. Er rummet lille, bør<br />

en dør til et tilstødende rum stå åben.<br />

Forsiden<br />

Store genstande<br />

Pas på ikke at<br />

overtørre<br />

Store tekstiler som for eksempel vatterede jakker skal tørres med<br />

forsigtighed. Vi anbefaler at du tar disse ud af tumbleren flere ganger<br />

under tørringen, ryster dem og lægger dem ind i tumbleren igen.<br />

DER ER ALLIGEVEL ENKELTE TEKSTILER SOM IKKE SKAL<br />

TØRRES I TØRRETUMBLEREN<br />

Tørretider - cirka tørretider i minutter (vægt opgivet i tør tilstand)<br />

Bomuld Syntetisk<br />

Tørretider efter centrifugering ved 800 -1000 o/min<br />

1 kg<br />

30 - 40<br />

2 kg<br />

40 - 55<br />

Halv<br />

mængde<br />

3 kg<br />

55 - 70<br />

4 kg<br />

70 - 80<br />

5 kg<br />

80 - 90<br />

Fuld<br />

mængde<br />

6 kg<br />

95 - 120<br />

Tørretider ved reduceret<br />

centrifugehastighed<br />

1 kg<br />

40 - 50<br />

Halv<br />

mængde<br />

2 kg<br />

50 - 70<br />

Fuld<br />

mængde<br />

3 kg<br />

70 - 90<br />

Akryl<br />

Tørretider ved<br />

reduceret<br />

centrifugehastighed<br />

Halv<br />

mængde<br />

1 kg<br />

40 - 60<br />

Fuld<br />

mængde<br />

2 kg<br />

55 - 75<br />

Alle tekstiler indeholder selv i ‘tør’ tilstand noget naturlug fugtighed og<br />

denne naturlige fugtighed skal bevares, for at stofferne skal føles<br />

bløde og behagelige.<br />

Stoffer som tørres for længe vil krølle og vil kræve mere strygning end<br />

normalt.<br />

Månedlig<br />

Rengøring<br />

Brug aldrig<br />

Smøring<br />

Kondensator<br />

Tag kondensatorenheden ud, og fjern evt. fnug mellem pladerne ved<br />

at skylle den under hanen med koldt vand. Dette skal gøres ved at<br />

holde bagsiden af kondensatoren op mod vandhanen. Sæt kondensatoren<br />

i igen med håndtaget forrest.<br />

Hver 6 måneder støvsuges den forreste luftindtagsrist og ventilationshullerne<br />

bag på tumbleren for at fjerne evt. fnug eller støv.<br />

De kan fjerne evt. fnug fra døren, forsiden af kondensatoren og filterområdet<br />

ved at støvsuge disse fra tid til anden.<br />

Slibende rengøringsmidler, skuremidler, syrer, klorblegemiddel eller<br />

metalpudsemiddel til rengøring af nogen del af maskinen. Dette kan<br />

beskadige maskinen.<br />

Deres tørretumbler bruger specielle lejekomponenter. Det er ikke<br />

nødvendigt at smøre disse, og det bør derfor ikke forsøges.<br />

Vi anbefaler på det stærkeste, at alle elektriske maskiner kontrolleres<br />

regelmæssigt for elektrisk og mekanisk sikkerhed.<br />

Dansk 7

Hvis noget går galt<br />

Problem<br />

‘Den vil ikke<br />

starte’’<br />

‘Det tager lang tid<br />

at tørre tøjet’<br />

For det første, tag det blot roligt! Der er muligvis slet ikke noget<br />

galt. Prøv at finde problemet i teksten nedenfor, og check så de ting<br />

vi foreslår. I langt de fleste tilfælde vil dette give dem en løsning på<br />

problemet, og De vil kunne fortsætte uden at behøve at ringe til<br />

Deres servicerepræsentant.<br />

Hvis De efter dette stadig ikke kan få maskinen til at virke, skal De<br />

følge vores råd på næste side.<br />

Check først disse ting<br />

1. Er maskinens stik sat i, og er der tændt ved stikkontakten?<br />

2. Er urskiven indstillet til den ønskede tid?<br />

3. Er døren lukket helt til?<br />

4. Trykkede De hårdt nok på startknappen? Prøv at trykke på<br />

startknappen igen.<br />

5. Er sikringen smeltet? (Prøv at sætte et andet elapparat i for at<br />

checke).<br />

6. Bruger De en forlængerledning? Mange er ikke egnede. Prøv at<br />

sætte tørretumblerens stik direkte ind i vægkontakten for at checke.<br />

1. Har De husket at rense filtret? Det skal renses efter hver enkelt<br />

tørring.<br />

2. Trænger vandbeholderen til at blive tømt? Lyser lampen for<br />

tømning af vand? Vandbeholderen bør tømmes efter hver tørring.<br />

3. Skal kondensatoren rengøres? Den bør rengøres en gang om<br />

måneden.<br />

4. Har De valgt den rette varmeindstilling for den type stoffer, De<br />

tørrer? (IND for høj, UD for lav).<br />

5. Er luftindtagsristen eller ventilationshullerne bagpå blokerede?<br />

6. Var tøjet ’ekstra vådt’, da det blev lagt i?<br />

7. Valgte De den rette tidsindstilling?<br />

8. Har De lagt for meget i tumbleren?<br />

Hvis tumbleren fortsat ikke virker<br />

Reservedele<br />

Kontakt et serviceværksted<br />

Hvis der fortsat er noget galt med tumbleren efter at du har<br />

kontrolleret alle punktene på den forrige side.<br />

1. Sluk for tumbleren og tag stikket ud.<br />

2. Ring til nærmeste serviceværksted eller din elektroforhandler.<br />

Husk at tørretumbleren er en kompliceret maskine. Kun autoriserede<br />

fagfolk må lave service på tumbleren. Tag ingen chancer, hvis der<br />

opstår problemer med tumbleren. Kontakt professionel hjælp. Vores<br />

reservedele er designet specielt til denne tørretumbler. Brug ikke disse<br />

til andre formål.<br />

Når tumbleren skal kasseres<br />

For at minimere risikoen for at børn skal komme til skade, husk<br />

følgende: Fjern døren og toppladen, fjern strømledningen helt, aflever<br />

delene på et egnet sted.<br />

Denne indretning er i overensstemmelse med de følgende EØF-direktiver.<br />

Lavspændingsudstyrs<br />

72/23/EEC<br />

93/68/EEC<br />

Elektromagnetiske Kompatabilitet<br />

89/336/EEC<br />

92/31/EEC<br />

93/68/EEC<br />

Andre problemer<br />

Har De læst brugsvejledningen igen?<br />

8 Dansk

Innehåll<br />

Svensk<br />

Säkerhet 2<br />

Elektriska bestämmelser 2<br />

Viktigt att veta om torktumlaren 3<br />

Placering av torktumlaren 3<br />

Så använder du torktumlaren 4<br />

Programpanelen 4<br />

Sortering av plagg 5<br />

Symboler för torkning 5<br />

Plagg som kräver specialbehandling 6<br />

Tömning av vattenbehållaren 6<br />

Torktider 7<br />

Så underhåller du torktumlaren 7<br />

Om fel uppstår 8<br />

Om den fortfarande inte fungerar... 8<br />

Spara bruksanvisningen!<br />

Se till att denna bruksanvisning alltid är tillgänglig. Den innehåller viktig information för korrekt<br />

och säker användning av maskinen. Se till att en eventuell ny ägare får denna bruksanvisning.<br />

Svensk 1

Säkerhet<br />

Viktigt<br />

<strong>Torktumlare</strong>n är mycket enkel att använda. Trots det är det mycket viktigt för din egen<br />

säkerhet och för att kunna få så bra resultat som möjligt att du bekantar dig ordentligt<br />

med torktumlaren.<br />

Läs därför igenom denna bruksanvisning innan du använder torktumlaren för första<br />

gången.<br />

Du får aldrig:<br />

Viktigt<br />

2 Svensk<br />

• låta barn leka med torktumlaren.<br />

• täppa till luftintaget på torktumlarens framsida eller utblåset på maskinens<br />

baksida.<br />

• stänga av torktumlaren när det finns varma kläder i den.<br />

• torka kläder utan att filter, vattenbehållare och kondensator är på plats.<br />

• torka mer än den maximala mängden kläder eller torka kläder som är så<br />

våta att det droppar om dem.<br />

• låta det samlas damm på torktumlaren.<br />

• tillsätta flytande konditionerare i torktumlaren.<br />

Använd flytande konditionerare i tvättens sista sköljning.<br />

• använda torktumlaren i näringsverksamhet, den är enbart avsedd för<br />

vanligt hushållsbruk.<br />

• torka akryl och andra syntetiska material på högsta temperatur.<br />

• torka kläder som inte blivit ordentligt tvättade med tvättmedel i vatten och<br />

sedan ordentligt sköljda och centrifugerade.<br />

• tumla torra varor som har rengjorts med kemikalier.<br />

• torka kläder som är nedsmutsade med brandfarliga ämnen som bensin,<br />

olja, målarfärg, krämer, matfett eller matolja.<br />

• torka gummi, skumgummi, plast, blöjor, polyester eller papper. Torka heller<br />

aldrig kläder som kemtvättats eller mycket stora saker, som t.ex.<br />

sovsäckar.<br />

• stå på torktumlaren.<br />

• sätta på och stänga av strömmen med våta händer.<br />

Barn kan klättra in i torktumlaren. När torktumlaren inte används skall<br />

strömmen stängas av, stickkontakten dras ut och luckan stängas.<br />

Säkerhet<br />

Du måste alltid:<br />

• tömma vattenbehållaren efter varje torkning.<br />

• rengöra filtret. Filtret måste hållas fritt från ludd genom att det rengörs efter<br />

varje torkning.<br />

• kontrollera att kondensatorn är fri från damm. Normal rengöring<br />

rekommenderas.<br />

• slå av strömmen, dra ut stickkontakten och stäng luckan när torktumlaren<br />

inte används.<br />

• säkerställa att den elektriska installationen uppfyller gällande föreskrifter.<br />

• säkerställa att torktumlaren är korrekt installerad och har tillräcklig<br />

ventilation.(information finns i “Placering av torktumlaren”)<br />

• avsluta alla torkprogram med kalluftsfasen.<br />

• beakta de föreskrifter som gäller för olika tyger: Speciellt viktigt är att plagg<br />

tillverkade av ull inte torkas i torktumlaren, om de inte är märkta med<br />

”Superwash” eller symbolen ”kan torkas i torktumlare”.<br />

Om du är osäker bör du inte torka ullplagg i torktumlaren. I motsats till<br />

andra textilier får inte ylleplagg som krympt tillbaka sin ursprungliga form<br />

och storlek.<br />

• köpa reservdelar och tilläggsutrustning i original.<br />

Elektriska bestämmelser<br />

Byta ut<br />

nätströmskabeln<br />

VARNING!<br />

Vidrör inte torktumlarens baksida när den är<br />

igång. Den kan vara varm!<br />

VARNING! Den här apparaten måste vara jordad!<br />

KONTROLLERA MÄRKPLÅTEN FÖR KRAV PÅ SPÄNNING OCH<br />

STRÖMSTYRKA. (Placeringen visas på bilden.)<br />

<strong>Torktumlare</strong>n ska anslutas till nätströmmen via ett lämpligt uttag som<br />

är åtkomligt sedan du har installerat den.<br />

Ledningarna i nätströmskabeln är färgade på följande sätt:<br />

GRÖN/GUL - JORD<br />

BLÅ - NEUTRAL<br />

BRUN – STRÖMFÖRANDE<br />

Om en ersättningskontakt ska anslutas måste rätt ledning vara<br />

ansluten till rätt uttag. Avstängningskontakten måste tas bort.<br />

LÄMNA DEN INTE där den kan sättas in i ett uttag och skapa risk<br />

för stötar.<br />

Om nätströmskabeln måste bytas ut vid något tillfälle kontaktar du<br />

närmaste servicecenter. En avgift kommer att tas ut vid byte av nätströmskabeln<br />

eller om du behöver en längre kabel.<br />

Nätströmskabeln får bara bytas ut mot en speciellt preparerad<br />

kabel, som du kan erhålla från reservdelsåterförsäljaren, och<br />

anslutas av behörig elektriker.<br />

OBS! OM DU ÄR OSÄKER PÅ NÅGOT AV OVANSTÅENDE<br />

KONTAKTAR DU EN BEHÖRIG ELEKTRIKER.

Viktigt att veta om torktumlaren<br />

Placering av torktumlaren<br />

se kapitlet ”Programpanelen”<br />

Öppna luckan<br />

genom att<br />

trycka här<br />

Viktigt:<br />

när torktumlaren är<br />

ny måste insidan av<br />

torktumlaren torkas<br />

av innan den<br />

används första<br />

gången. Detta för att<br />

avlägsna eventuellt<br />

damm som samlats<br />

under transporten.<br />

<strong>Torktumlare</strong>n får INTE placeras bredvid en gasplatta, spis eller grill i<br />

ögonhöjd eftersom flammor från brännarna kan skada maskinen.<br />

När torktumlaren placeras under en arbetsyta måste det finnas<br />

utrymme för luft att lämna det bakre gallret. Ett avstånd på 15 mm<br />

på var sida om torktumlaren rekommenderas. Luftflödet är viktigt för<br />

att kondensera vattnet som produceras under tvättningen.<br />

<strong>Torktumlare</strong>n fungerar inte effektivt i ett stängt utrymme eller i ett<br />

skåp.<br />

Om torktumlaren används i ett litet eller kallt rum kan det medföra<br />

en del kondensering.<br />

ANVÄND INTE dubbelriktade anpassningsenheter eller<br />

förlängningskablar.<br />

GÅNGJÄRN<br />

Luftintagsgaller<br />

frontluckan<br />

(beroende på modell)<br />

Dammfilter<br />

RENGÖR EFTER<br />

VARJE LADDNING<br />

Serie- och modellnummer<br />

Märkplåt<br />

LUCKSPÄRR<br />

LUCKHAKE<br />

Luckhake<br />

Byta sida på<br />

luckan<br />

GÅNGJÄRN<br />

Man kan byta sida på luckan. Byt gångjärnen och sprintarna<br />

diagonalt. Gör motsvarande med låshaken och lucklåset.<br />

Se figuren ovan.<br />

Luckspärr<br />

Kondensator<br />

(Håll dammfri)<br />

Rengör regelbundet<br />

Vattenbehållare<br />

(Töm efter varje laddning)<br />

Svensk 3

Så använder du torktumlaren<br />

Programpanelen<br />

1. Sätt i stickkontakten<br />

VARNING! KON-<br />

TROLLERA ATT<br />

DINA HÄNDER<br />

ÄR TORRA<br />

INNAN DU SLÅR<br />

PÅ ELLER AV<br />

2. Sortera de plagg<br />

som skall torkas (se<br />

kapitlet ”sortering av<br />

plagg”)<br />

Startknapp<br />

Lampa för att tömma vatten<br />

3. Öppna denna<br />

genom att trycka till<br />

uppe till höger på<br />

luckan, se teckning.<br />

4. Kontrollera alltid<br />

följande:<br />

Att luddfiltret är rent<br />

och sitter på plats<br />

Att vattenbehållaren är<br />

tom och sitter på plats<br />

Att kondensatorn är<br />

ren och på sitter på<br />

plats<br />

Ställa in timern<br />

Värmeväljare<br />

Timer<br />

Torktiden för båda värmeinställningarna kontrolleras med timern. Allt<br />

du behöver göra är att vrida timern medurs tills önskad tid visas i<br />

linje med indikatorn.<br />

VRID ALDRIG TIMERN MOTURS.<br />

Avsnittet “Guide för torktider” beskriver hur lång tid som behövs för<br />

olika laddningar.<br />

5. Placera kläderna<br />

som skall torkas<br />

mot torktumlarens<br />

bakre sida, så att<br />

de inte fastnar i<br />

lucklåset. Stäng<br />

luckan.<br />

6. Välj önskad<br />

torktemperatur,<br />

se kapitlet<br />

”Programpanelen”.<br />

7. Välj önskat program<br />

eller torktid.<br />

(se kapitlet<br />

”Programpanelen”)<br />

Välja önskad<br />

värmeinställning<br />

Starta torktumlaren<br />

Om du vill välja hög värme (bomull) måste värmeväljaren vara i<br />

läget IN. Om du vill välja låg värme (akryl och syntet) måste<br />

värmeväljaren vara i läget OUT.<br />

Information finns i avsnittet “Guide för torktider”.<br />

Tryck på och släpp upp START-knappen för att påbörja ett torkprogram<br />

(torktiden måste först väljas).<br />

8. Starta torktumlaren.<br />

Tryck på och släpp<br />

upp START-knappen.<br />

‘Kalltumlings’-fasen<br />

9. När du är klar<br />

öppnar du luckan<br />

och tar ut tvätten.<br />

Rengör och byt ut<br />

dammfiltret och<br />

töm vattenbehållaren.<br />

10. Stäng av strömmen<br />

och ta bort<br />

kontakten från<br />

uttaget.<br />

VARNING! KON-<br />

TROLLERA ATT<br />

DINA HÄNDER<br />

ÄR TORRA<br />

INNAN DU SLÅR<br />

PÅ ELLER AV<br />

Ungefär 10 minuter innan programmet är färdigt stängs<br />

värmeelementen av och programmet går in i den avslutande<br />

‘kalltumlings’-fasen. Under den här fasen kyls plaggen. Låt alltid<br />

torktumlaren avsluta den här fasen.<br />

Genom att öppna luckan kan du kontrollera laddningens torrhet<br />

så ofta du vill, och om du vill ta bort en del plagg innan de är<br />

helt torra. (Det här är speciellt praktiskt med blandade laddningar<br />

när du vill stryka en del plagg med helt torka de övriga.) Du<br />

måste trycka på startknappen när du har stängt luckan om<br />

du vill starta om programmet. (se kapitlet ”Programpanelen”)<br />

Lampa för att<br />

tömma vatten<br />

OBS! Om luckan öppnas under ett program stannar<br />

torktumlaren automatiskt.<br />

Om du vill fortsätta programmet sedan du har stängt luckan<br />

måste du trycka på START-knappen.<br />

Den här lampan lyser när vattenbehållaren är full.<br />

Du bör inte vänta på att den här lampan ska börja lysa innan du<br />

tömmer vattenbehållaren, utan tömma den efter varje laddning<br />

(information finns i avsnittet “Töming av vattenbehållaren”).<br />

OBS! När lampan lyser måste du stoppa torktumlaren och tömma<br />

vattenbehållaren.<br />

Om vattenlampan lyser under torkningen fortsätter timern till kalltumlingsfasen,<br />

utan att torka laddningen.<br />

Det tar ungefär 10 sekunder innan lampan slocknar sedan du har<br />

bytt ut den tomma behållaren.<br />

4 Svensk

Sortering av plagg<br />

1. Sortera alltid plaggen i efter typsort innan tvättning och torkning.<br />

2. Kontrollera att alla blixtlås är stängda, att alla spännen och<br />

knappar är stängda och att bälten och trådar är löst hopknutna.<br />

3. Se alltid till att så mycket vatten som möjligt pressats ur plaggen<br />

innan torkning. Detta sparar både tid och pengar.<br />

Varning: kläder får aldrig läggas i torktumlaren om de är så<br />

våta att det droppar vatten om dem.<br />

4. Kontrollera att plaggen som skall torkas lämpar sig för torkning i<br />

torktumlare (se kapitlet ‘Symboler för torkning’).<br />

Symboler för torkning<br />

Dagens tyger kan som regel torkas i torktumlare utan problem. Det<br />

finns dock vissa tyger som inte tål att<br />

torktumlas. De allra flesta plagg är märkta med tvätt- och torkningssymboler.<br />

Dessa skall alltid följas<br />

noga, särskilt när du torkar ett plagg första gången.<br />

Typiska symboler är:<br />

Kan torkas i torktumlare.<br />

Maximal<br />

torkningskapacitet<br />

<strong>Torktumlare</strong>n har en kapacitet på upp till 6 kg torra bomullsplagg. Vid<br />

torkning av konstfiber är den maximala kapaciteten 3 kg torra plagg.<br />

Skillnaden i torkningskapacitet beror på att konstfiber kräver mer<br />

plats för att torkas utan att det plaggen skrynklas.<br />

eller<br />

Kan inte torkas i torktumlare.<br />

Varning: överskrid aldrig den maximala kapaciteten. Detta kan<br />

reducera torkresultatet och utgör en brandrisk.<br />

Torkas i torktumlare vid hög temperatur.<br />

Torkas i torktumlare vid låg temperatur.<br />

En vanlig<br />

torkmängd<br />

För att hjälpa dig att beräkna hur många plagg av olika typ som<br />

utgör en torkmängd anges i tabellen nedan ungefärliga vikter för<br />

några vanliga plagg.<br />

Kläder<br />

Blus Bomull 150 g<br />

Annat 100 g<br />

Dräkt Bomull 500 g<br />

Annat 350 g<br />

Jeans<br />

700g<br />

Skjorta Bomull 300 g<br />

Annat 200 g<br />

T-shirt<br />

125 g<br />

Hushållstextilier<br />

Överkast Bomull 1500 g<br />

Annat 1000 g<br />

Stor duk<br />

700 g<br />

Liten duk<br />

250 g<br />

Kökshandduk 100 g<br />

Badhandduk<br />

700 g<br />

Handduk<br />

350 g<br />

Dubbellakan<br />

500 g<br />

Enkelt lakan<br />

350 g<br />

Om du blandar små bomullsplagg med syntetiska plagg kan de vara<br />

fuktiga vid programslut. Om detta sker kan du lägga till en kort<br />

torkperiod för att avsluta torkningen.<br />

Plagg som inte lämpar sig för torkning i torktumlare<br />

• Plagg som innehåller skumgummi eller gummiliknande material,<br />

plastfilm, andra artiklar som är brännbara eller andra artiklar som<br />

innehåller brännbara substanser.<br />

• Glasfiber.<br />

• Plagg som kemtvättats.<br />

• Ull. Ylleplagg måste torkas lika skonsamt som de tvättas.<br />

Rörelserna i en torktumlare leder till att ullfibrerna krymper och<br />

förändrar form.<br />

• Plagg med ITCL-kod<br />

(se kapitlet ‘Plagg som kräver specialbehandling’).<br />

Kan inte torkas i torktumlare.<br />

• Stora, ohanterliga föremål som sovsäckar, kuddar, stora mattor<br />

och stora överkast. Dessa utvidgar sig under torkning och<br />

kommer på det sättet att blockera luftströmmen i torktumlaren.<br />

Varning:<br />

missbruk av torktumlaren innebär brandfara.<br />

Svensk 5

Plagg som kräver specialbehandling<br />

Tömning av vattenbehållaren<br />

Mattor och<br />

överkast<br />

Kraven på torkning av mattor och överkast varierar självklart med<br />

deras storlek och vikt. Vissa av dem är helt enkelt för stora för att få<br />

plats i torktumlaren. Om du har problem att få in dem i torktumlaren<br />

kommer den att ha motsvarande problem att torka dem. Mattor av<br />

akryl måste torkas med försiktighet vid låg temperatur. Övertorkning<br />

måste undvikas för att plaggen inte skall skrynklas. Ullmattor kan om<br />

nödvändigt torkas vid hög temperatur.<br />

vattenbehållaren<br />

Plagg med<br />

pressveck<br />

Stärkta plagg<br />

Sköljmedel<br />

Hemtorrtvättning<br />

<strong>Torktumlare</strong>n hanterar sådana plagg alldeles utmärkt men du bör<br />

alltid läsa tillverkarens torkinstruktioner noga innan torkning.<br />

Stärkta plagg bör torkas tillsammans och inte med ostärkta plagg.<br />

Detta för att undvika att ostärkta plagg tar åt sig stärkelse.<br />

Vid torkning i torktumlare bör du använda lite mer stärkelse än när<br />

du torkar på tvättlina. Avlägsna så mycket stärkelse som möjligt från<br />

plagget innan torkning. Avlägsna plaggen från torktumlaren så snart<br />

de är stryktorra. Om plaggen övertorkas bildas det ett pulver på<br />

tyget.<br />

Vi rekommenderar att plaggen som skall torkas i torktumlare<br />

behandlas med sköljmedel i det sista sköljvattnet i tvättmaskinen.<br />

Mjukmedlet gör kläderna mjuka och behagliga och bidrar till att<br />

reducera statisk elektricitet.<br />

VARNING! UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÅR<br />

FLYTANDE KONDITIONERARE TILLSÄTTAS I SJÄLVA<br />

TORKTUMLAREN.<br />

Plagg med ITCL-koden kan rengöras med en av de tillgängliga<br />

hemtorrtvättningssatserna.<br />

Anvisningarna som medföljer hemtorrtvättningssatsen måste<br />

noggrant följas.<br />

vattenbehållaren<br />

frontluckan<br />

(beroende på<br />

modell)<br />

Tömning av<br />

vattenbehållaren<br />

Tvättställ<br />

Töm vattenbehållaren efter varje torkning. Om detta inte sker<br />

blir behållaren full och plaggen blir inte torra.<br />

Blockera inte ventilationshålet i kåpan ovanför utloppshålet.<br />

Avlägsna frontluckan (beroende på modell) genom att lyfta och dra<br />

den försiktigt mot vänster.<br />

Dra ut behållaren ur torktumlaren och töm den i tvättstället (eller<br />

annat lämpligt avlopp).<br />

6 Svensk

Torktider<br />

Så underhåller du torktumlaren<br />

Mängden vatten i<br />

kläderna efter<br />

centrifugering<br />

Tyger<br />

Observera att torktiderna som anges nedan är menade endast är<br />

avsedda som en vägledning. Torktiderna påverkas av:<br />

Stora handdukar innehåller ofta mycket vatten efter centrifugering.<br />

Det finns också en del tvättprogram med låg centrifugeringshastighet<br />

som lämnar kvar mycket vatten i kläderna.<br />

De kläder som skall torkas kan innehålla samma fibrer, men ha olika<br />

tjocklek. Tunna plagg torkar långsammare. Plagg som är särskilt tätt<br />

vävda, som t.ex. jeans torkar långsamt.<br />

När du är klar<br />

Efter<br />

varje torkningsomgång<br />

Denna torktumlare kräver mycket lite underhåll. Följande enkla<br />

åtgärder ser till att den alltid fungera som<br />

avsett.<br />

Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut stickkontakten.<br />

Kontrollera att du har torra händer.<br />

Rensa luddfiltret genom att hålla det under en kran eller med en<br />

dammsugare. Snurra runt trumman för att kontrollera att det inte<br />

ligger kvar små plagg, som t.ex. strumpor. Töm alltid vattenbehållaren.<br />

Klädmängden<br />

Önskad<br />

torrhetsgrad<br />

Enskilda plagg eller små torkmängder tar jämförelsevis lång tid att<br />

torka. Det är mer effektivt att torka stora mängder.<br />

På grund av att det tar längre tid att torka kläder helt torra än att<br />

torka dem stryktorra kan du vilja ta ut några plagg för strykning och<br />

torka resten tills de är helt torra.<br />

En gång i veckan<br />

Torka av torktumlaren invändigt med en fuktig trasa.<br />

Dammfilter<br />

Kran<br />

Temperaturval<br />

Klädernas tvättråd anger vilken temperatur du skall välja för<br />

torkning.<br />

Rumstemperature<br />

n i rummet där<br />

torktumlaren är<br />

placerad<br />

Stora plagg<br />

Om rummet är kallt tar det längre tid att torka kläderna än om torktumlaren<br />

står i ett rum med normal rumstemperatur. Är rummet litet<br />

bör dörren till rummet bredvid vara öppen.<br />

Stora plagg som t.ex. vadderade jackor bör torkas försiktigt.<br />

Vi rekommenderar att du tar ut sådana plagg flera gånger under<br />

torkningen, skakar dem och lägger in dem i torktumlaren igen.<br />

Kondensator<br />

Baksidan<br />

Framsidan<br />

Torka inte<br />

kläderna för<br />

mycket<br />

Det finns plagg som inte skall torkas i torktumlare.<br />

Torktider – ungefärliga torktider i minuter (angivna vikter avser torrt tillstånd)<br />

Bomull Syntet Akryl<br />

Torktider efter centrifugering vid<br />

800-1000 varv/min.<br />

1 kg<br />

30 - 40<br />

2 kg<br />

40 - 55<br />

Halv<br />

mängd<br />

3 kg<br />

55 - 70<br />

4 kg<br />

70 - 80<br />

5 kg<br />

80 - 90<br />

Full<br />

mängd<br />

6 kg<br />

95 - 120<br />

Torktider vid reducerad<br />

centrifughastighet<br />

1 kg<br />

40 - 50<br />

Halv<br />

mängd<br />

2 kg<br />

50 - 70<br />

Full<br />

mängd<br />

3 kg<br />

70 - 90<br />

Torktider vid<br />

reducerad<br />

centrifughastighet<br />

Halv<br />

mängd<br />

1 kg<br />

40 - 60<br />

Full<br />

mängd<br />

2 kg<br />

55 - 75<br />

Alla tyger innehåller även i ”torrt” tillstånd en del fuktighet och denna<br />

naturliga fuktighet måste bevaras för att plaggen skall kännas mjuka<br />

och behagliga.<br />

Plagg som torkas för länge blir skrynkliga och kräver mer strykning<br />

än normal.<br />

En gång i<br />

månaden<br />

Rengöring<br />

Använd inte<br />

Smörjning<br />

Ta bort kondensatorenheten och rensa bort eventuella dammbildningar<br />

mellan plattorna genom att skölja den under kranen med kallvatten.<br />

Det ska göras med kallvatten från kondensatorns baksida.<br />

Sätt tillbaka med handtaget på framsidan.<br />

Dammsug det främre luftintagsgallret varje halvår och ventilerna på<br />

torktumlarens baksida för att da bort dammbildningar, ludd eller<br />

stoft.<br />

Använd en dammsugare för att avlägsna damm och smuts från<br />

framsidan på kondensatorluckan och filterområdena.<br />

Frätande rengöringsmedel, skurpulver, syror, klorin eller metallpolish<br />

för att rengöra någon del av torktumlaren.<br />

<strong>Torktumlare</strong>n använder speciallager. Smörjning är inte nödvändig<br />

och användaren ska därför inte ens försöka.<br />

Vi rekommenderar att torktumlarens elektriska och mekaniska säkerhet<br />

regelbundet kontrolleras.<br />

Svensk 7

Om fel uppstår<br />

Först och främst - drabbas inte av panik! Det kanske inte är något<br />

fel över huvud taget. Kontrollera problemet nedan och sedan de<br />

åtgärder vi föreslår. För det mestakommer det att ge svaret på problemet<br />

och du kan fortsätta utan att ringa servicekontoret/återförsäljaren.<br />

Om du efter det här ändå inte kan få tumlaren att fungera följer du<br />

råden på nästa sida.<br />

Om den fortfarande inte fungerar...<br />

Kontakta servicekontoret<br />

om något fortfarande är fel med torktumlaren sedan du har gått<br />

igenom checklistan på föregående sida:<br />

1. Stäng av och koppla bort maskinen från huvudströmbrytaren<br />

2. Ring till närmaste servicekontor eller återförsäljare<br />

När du kontaktar oss vill vi veta följande:<br />

Problem<br />

Den startar inte<br />

Det tar för lång tid<br />

att torka<br />

Övriga problem<br />

Kontrollera först följande:<br />

1. Är maskinen ansluten och påslagen vid sockeln?<br />

2. Är timern inställd på önskad tid?<br />

3. Är luckan ordentligt stängd?<br />

4. Har du tryckt på startknappen?<br />

5. Har säkringen gått? (Kontrollera genom att försöka med en<br />

annan säkring).<br />

6. Har du använt en förlängningskabel? Många är inte lämpliga.<br />

Kontrollera genom att ansluta torktumlaren direkt till sockeln.<br />

1. Har du glömt att rengöra filtret? Det ska rengöras efter varje<br />

laddning.<br />

2. Behöver vattenbehållaren tömmas?<br />

Blinkar varningslampan?<br />

Flaskan ska tömmas efter varje laddning.<br />

3. Behöver kondensatorn rengöras? Den bör rengöras varje månad.<br />

4. Har du valt rätt temperatur för det material du skall torka?<br />

5. Har luftintagsgallret eller de bakre ventilerna på torktumlaren<br />

blockerats?<br />

6. Var kläderna ‘väldigt blöta’ när de sattes in?<br />

7. Har du valt rätt torktiden?<br />

8. Har du överbelastat torktumlaren?<br />

Har du läst om den här instruktionsboken?<br />

Reservdelar<br />

1. Ditt namn, din adress och ditt postnummer<br />

2. Ditt telefonnummer<br />

3. En kort och klar beskrivning av felet<br />

4. <strong>Torktumlare</strong>ns modell- och serienummer.<br />

5. Inköpsdatum<br />

Kontrollera att du har all den här information klar när du ringer.<br />

Kom ihåg att din nya apparat är en komplicerad utrustning.<br />

‘DIY”-reparationer eller okvalificerad och otränad servicepersonal<br />

kan utgöra en fara, skada maskinen och innebära att du förlorar skyddet<br />

under reservdelsgarantin.<br />

Ta inga risker om det är problem med maskinen utan ring vår servicepersonal.<br />

Våra reservdelar är exklusivt<br />

utformade för maskinen. Använd dem inte till något annat eftersom<br />

du kan skapa en säkerhetsrisk.<br />

Avyttring av produkten<br />

Minimera risken för skada på barn genom att avyttra maskinen säkert.<br />

Luckan och locket ska tas bort och strömkablarna kapas jäms<br />

med apparaten så att huvudkontakten inte längre kan anslutas till en<br />

huvudströmbrytare. Delarna måste sedan avyttras på ett säkert sätt.<br />

Den här apparaten är anpassad till följande EEC-direktiv.<br />

Lågspänningsutrustning<br />

72/23/EEC<br />

93/68/EEC<br />

Elektromagnetisk kompatibilitet<br />

89/336/EEC<br />

92/31/EEC<br />

93/68/EEC<br />

8 Svensk

PRINTED BY SIMLEX . FOUR ASHES, WOLVERHAMPTON June 2003 Part number 0766200119-01

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!