Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit
Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit
Kuivausrumpu Tørketrommel Tørretumbler Torktumlare - Indesit
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Kuivausrumpu</strong><br />
Käyttöohje<br />
Tørketrommel<br />
Bruksanvisning<br />
Tørretumbler<br />
Brugsanvisning<br />
<strong>Torktumlare</strong><br />
Bruksanvisning<br />
G74V
Indeksi<br />
Suomi<br />
Turvallisuuden 2<br />
Sähkökytkentävaatimukset 2<br />
Ominaisuudet – Tunne <strong>Kuivausrumpu</strong>si Pääosat 3<br />
Kuivausrummun Sijoitus ja Ilmanpoisto 3-4<br />
Kuivausrummun Käyttö 4<br />
Ohjauslaitteet G74V 5<br />
Pyykin Lajittelu 5<br />
Vaatteiden Pesumerkinnät 6<br />
Tuotteet Joihin Täytyy Kiinnittää Erityistä Huomiota 6<br />
Nukkasuodattimen Irrottaminen ja Puhdistaminen 7<br />
Kuivausaikaohjeita 7<br />
Kuivaimen Huoltaminen 8<br />
Jos Jokin Menee Väärin... 8<br />
Jos Kone ei Vieläkään Toimi… 9<br />
Tämän ohjekirjan säilytys<br />
Tätä ohjekirjaa täytyy säilyttää helposti ulottuvilla, sillä se sisältää tämän koneen turvallisuutta<br />
ja käyttöä koskevaa tärkeää tietoa.<br />
Jos myyt tai annat tämän koneen jollekin muulle tai jos muutat ja jätät koneen jälkeesi<br />
varmista, että annat tämän ohjekirjan koneen uudelle omistajalle, jotta hän voi tutustua<br />
koneeseen ja sen turvallisuusvaroituksiin.<br />
Suomi 1
TURVALLISUUDEN KANNALTA<br />
Tärkeää<br />
Rumpukuivaimen käyttö on helppoa.<br />
Kuitenkin oman turvallisuutesi kannalta sekä saavuttaaksesi koneesta parhaan<br />
mahdollisen suorituskyvyn, on tärkeää oppia tuntemaan kone ennen sen ensimmäistä<br />
käyttökertaa. Alla näet ohjeellisen listauksen asioista, jotka olisi hyvä muistaa<br />
koneen käytön yhteydessä.<br />
ÄLÄ ● anna lasten leikkiä rumpukuivaajalla.<br />
ÄLÄ ● anna kuivaajan etuosassa olevan ilman sisääntuloritilän tai kuivaajan<br />
takaosassa olevan ilmanpäästöaukon tukkeutua.<br />
ÄLÄ ● kohdista poistoletkua koneen takana sijaitsevaa ilmanottoaukkoa kohti.<br />
ÄLÄ ● anna kuivausrummun kierrättää poistoilmaa.<br />
ÄLÄ ● kytke kuivaajaa pois päältä, jos koneen sisälle jää kuumaa pyykkiä<br />
ÄLÄ ● käytä kuivausrumpua, jos nukkasihti ei ole paikoillaan.<br />
ÄLÄ ● ylitä ohjeissa mainittua kuivausmäärää tai laita valuvan märkää<br />
pyykkiä koneeseen.<br />
ÄLÄ ● sijoita kuivausrumpua nukkaisen lattiamaton päälle, sillä maton nukka<br />
voi estää ilmaa pääsemästä kuivausrumpuun koneen pohjan kautta.<br />
ÄLÄ ● anna nukan kerääntyä koneen rumpuun<br />
ÄLÄ ● käytä nestemäistä huuhteluainetta tai huuhteluainelevyä<br />
kuivausrummussa, sen sijaan käytä huuhtelunestettä pyykin<br />
viimeisessä huuhteluvaiheessa.<br />
ÄLÄ ● käytä kuivaajaa ammattimaisesti. Kuivaaja sopii vain kotikäyttöön<br />
ÄLÄ ● kuivaa akryyli- tai synteettisiä materiaaleja korkeassa lämpötilassa<br />
ÄLÄ ● rumpukuivaa artikkeleita, joita ei ole hyvin pesty pesuaineella vedessä<br />
sekä hyvin huuhdeltu ja lingottu<br />
ÄLÄ ● kuivata kemiallisesti pestyjä tekstiilejä kuivausrummussa.<br />
ÄLÄ ● kuivaa artikkeleita, jotka ovat tahraantuneet syttyvistä aineista, kuten<br />
polttoaineesta, öljystä, maalista, hiuslakasta, muotovaahdosta,<br />
keittorasvasta- ja öljystä<br />
ÄLÄ ● kuivaa: kumia, vaahtokumia, muovia, vaahtomuovia, vaippoja,<br />
polyeteeniä tai paperia, mitään kemiallisesti pestyjä vaatekappaleita,<br />
hyvin isoja artikkeleita kuten untuvapeitteitä tai makuupusseja<br />
ÄLÄ ● seiso kuivauskoneesi päällä. Konetta ei kestä tätä. Tämän lisäksi voit<br />
myös loukata itsesi.<br />
ÄLÄ ● kytke virtaa päälle tai pois päältä märin käsin.<br />
Tärkeää<br />
LAPSI VOI ILMAN VALVONTAA KIIVETÄ KUIVAIMEN PÄÄLLE TAI SEN<br />
SISÄÄN KUN KUIVAIN EI OLE TOIMINNASSA, KYTKE KUIVAIN POIS<br />
VERKOSTA, IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA JA SULJE OVI.<br />
2 Suomi<br />
Turvallisuuden varmistamiseksi<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
AINA<br />
kun kuivausrumpu ei ole käytössä, kytke virta pois toiminnasta, irrota<br />
pistotulppa pistorasiasta ja sulje luukku.<br />
noudata annettuja sähköliitäntää koskevia ohjeita.<br />
varmista, että kuivausrumpu on asennettu oikein ja että sen ilmanvaihto<br />
on riittävä (katso kohtaa “Kuivausrummun sijoitus ja ilmanpoisto”).<br />
käytä ilmanpoistoletkua parhaan kuivaustuloksen varmistamiseksi.<br />
päätä jokainen kuivausohjelma ohjauslaitteella valittavalla viileällä<br />
rumpukuivausjaksolla.<br />
puhdista nukkasihti, sillä on erittäin tärkeää, että nukkasihti pidetään<br />
aina puhtaana nukasta.<br />
noudata tekstiilien kuivausohjeita: tiettyjä villaisia materiaaleja ei<br />
saa kuivata rummussa ellei niissä ole merkintä ”tehopesu”,<br />
”pesukoneessa pestävä” tai ”saa rumpukuivata”.<br />
Jos vähänkin epäröit, älä kuivaa villaa rumpukuivaimessa. Toisin<br />
kuin muut materiaalit, villan kutistuminen on peruuttamatonta. Villaa<br />
ei saa enää jälkikäteen venyttämällä entiseen mittaansa.<br />
osta koneeseen alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia<br />
VAROITUS:<br />
Kun kuivausrumpu on toiminnassa, älä koske<br />
sen takaosaan, sillä se voi olla kuuma!<br />
Sähkökytkentävaatimukset<br />
Liitosjohdon<br />
vaihtaminen<br />
VAROITUS: Tämä laite on maadoitettava!<br />
KATSO JÄNNITE- JA VIRTAVAATIMUKSET ARVOKILVESTÄ.<br />
(Katso arvokilven sijainti kaaviosta.)<br />
<strong>Kuivausrumpu</strong> pitää liittää sähköverkkoon sellaisen pistorasian kautta,<br />
johon päästään käsiksi myös koneen asennuksen jälkeen.<br />
Liitosjohdon johtimien värit ovat seuraavat:<br />
VIHREÄ/KELTAINEN - MAATTO<br />
SININEN - NEUTRAALI<br />
RUSKEA - JÄNNITTEINEN<br />
Jos liitosjohtoon kytketään uusi pistotulppa, johtimet on kytkettävä<br />
oikeisiin napoihin ja liitosjohdosta katkaistu pistotulppa on hävitettävä<br />
turvallisesti. ÄLÄ jätä liitosjohdosta katkaistua pistotulppaa pistorasiaan,<br />
jossa se voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.<br />
Mikäli liitosjohto joudutaan jossain vaiheessa korvaamaan uudella,<br />
ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen. Pitempiä liitosjohtoja on<br />
niitä tarvittaessa saatavissa maksua vastaan.<br />
Liitosjohto voidaan korvata ainoastaan toisella erikoisvalmisteisella<br />
johdolla, joita on saatavissa varaosamyyjältä.<br />
Liitosjohdon asennus on annettava ammattitaitoisen<br />
sähköteknikon tehtäväksi.<br />
HUOMIO: PYYDÄ NEUVOA AMMATTITAITOISELTA<br />
SÄHKÖTEKNIKOLTA, JOS OLET MISSÄÄN MÄÄRIN<br />
EPÄTIETOINEN YLLÄ OLEVIEN OHJEIDEN OIKEASTA NOU-<br />
DATTAMISESTA.
Ominaisuudet – Tunne kuivausrumpusi pääosat<br />
Kuivausrummun sijoitus ja ilmanpoisto<br />
Katso kohdasta<br />
Ohjauslaitteet”<br />
Malli- ja<br />
sarjanumero<br />
Arvokyltti<br />
NUKKASIHTI<br />
Puhdista jokaisen<br />
käyttökerran jälkeen<br />
HUOM: jos kuivausrumpusi on uusi,<br />
pyyhi rummun sisäpuoli mahdollisesta<br />
kuljetuksen aikana sinne keräytyneestä<br />
pölystä ennen ensimmäistä käyttökertaa.<br />
rumpu<br />
Ilman sisäänottoritilä<br />
Ilmankierto<br />
Siirrettävä ilmanpoistomenetelmä<br />
<strong>Kuivausrumpu</strong>a EI SAA sijoittaa kaasulieden, kaasulämmityslaitteen<br />
tai silmänkorkeudella sijaitsevan kaasugrillin viereen, sillä kaasupolttimoiden<br />
liekit saattavat vahingoittaa kuivausrumpua. Jos<br />
kuivausrumpu sijoitetaan työtason alle, on varmistettava, että sen<br />
ympärille jää riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään koneen<br />
takaosassa sijaitsevaan ilmanvaihtoritilään. Työtason ja koneen<br />
väliin täytyy jäädä vähintään 10 mm vapaata tilaa.<br />
ÄLÄ käytä jatkojohtoja tai kaksisuuntaisia muuntimia.<br />
Tämä kuivausrumpu kuivattaa pestyn pyykin vetämällä koneen<br />
sisään viileää, puhdasta ja suhteellisen kuivaa ilmaa, jonka se<br />
kuumentaa ja puhaltaa sitten kevyesti pyörähtelevien vaatteiden<br />
läpi. Kostunut ilma puhaltuu pois koneesta sen takaosassa sijaitsevan<br />
poistoletkun kautta. Poistoletkun käyttöä suositellaan parhaan<br />
mahdollisen tuloksen varmistamiseksi.<br />
<strong>Kuivausrumpu</strong>a käytettäessä on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta,<br />
jotta muiden polttoaineiden voimalla toimivista laitteista, avotuli<br />
mukaan lukien, ei siirry häkää tai poistokaasuja huonetilaan.<br />
Ilmanpoistoletku on asennettava aina silloin, kun kuivausrumpua<br />
käytetään siirrettävän ilmanpoistomenetelmän avulla.<br />
Letku pitää kiinnittää pitävästi koneen taakse (katso edellisellä<br />
sivulla olevaa kaaviokuvaa). Mikäli suinkin mahdollista, letku on<br />
aina paras kytkeä kuivausrummun lähellä sijaitsevaan pysyvään<br />
ilmanpoistoon (katso alla olevia ohjeita).<br />
Varmista, että letkun päätä ei ole sijoitettu koneen takaosassa<br />
olevaa ilmanottoritilää kohti.<br />
Kone toimii aivan yhtä tehokkaasti, vaikka pysyvä asennus ei<br />
olisikaan mahdollista, jos letkun pää työnnetään ulos osittain<br />
avoimen ikkunan kautta.<br />
Varo<br />
Kuuma<br />
HUOM: Älä koske<br />
koneen takaosaan<br />
kuivausrummun<br />
ollessa käynnissä,<br />
sillä se saattaa olla<br />
kuuma.<br />
Poistoletkusarjan<br />
asennus<br />
HUOMIO: Ilmanpoistoletkun pituus ei saa ylittää 2,4 metriä.<br />
Pidä letku puhtaana nukasta, pölystä (ja vedestä) ravistamalla<br />
sitä säännöllisin väliajoin. Huolehdi aina siitä, että letku ei ole<br />
jäänyt puristukseen.<br />
Katso edellisellä sivulla olevaa kaaviokuvaa.<br />
Ilmaletku asetetaan<br />
tänne<br />
Takatuuletus letkulla<br />
Suomi 3
Kuivausrummun sijoitus ja ilmanpoisto<br />
Kuivausrummun käyttö<br />
Pysyvä ilmanpoistomenetelmä<br />
Ilmanpoistoaukko<br />
seinässä/ikkunassa<br />
A<br />
Poistoletkun kanssa suositellaan käytettäväksi seinä/ikkuna-asennussarjaa.<br />
Näitä on saatavissa kodinkonemyyjiltä tai<br />
varaosakeskuksesta.<br />
Asennussarjan mukana toimitetaan ohjeet seinään tai ikkunaan<br />
asennuksesta. Seinään asennettaessa poistoaukko sijoitetaan<br />
seuraavasti: Seinään tehdään reikä kuivausrummun sijoituspaikan<br />
vasemmalle puolelle. Pidä letku mahdollisimman lyhyenä ja suorana,<br />
jotta tiivistynyt kosteus ei valu takaisin kuivausrumpuun.<br />
Samasta syystä seinän läpi kulkevan letkun pitää suuntautua<br />
vinosti alaspäin seinän ulkopuolella. Jos kuivausrumpu on sijoitettu<br />
pyykinpesukoneen päälle ja ilmanpoisto johdetaan ikkunan kautta,<br />
ikkunalasiin tehty reikä on paras tehdä poistoaukon alapuolelle<br />
ja letku on paras pitää mahdollisimman lyhyenä.<br />
B<br />
On erittäin tärkeää, että kuvassa esitetyt alueet A ja B tarkastetaan<br />
aika ajoittain, koneen käyttömäärästä riippuen, ja että<br />
sinne mahdollisesti kerääntynyt nukka ja roskat poistetaan. On<br />
varsinkin tärkeää, että poistoletkunsovitin on kiinnitetty tiukasti,<br />
jotta kosteaa ilmaa ei pääse virtaamaan takaisin huonetilaan.<br />
VAROITUS:<br />
VARMISTA, ETTÄ<br />
KÄTESI OVAT KUI-<br />
VAT, KUN KYTKET<br />
KONEEN TOIM-<br />
INTAAN TAI POIS<br />
TOIMINNASTA<br />
1. Kytke pistotulppa<br />
pistorasiaan, kytke<br />
sähkövirta<br />
koneeseen.<br />
3. Avaa luukku.<br />
Tarkasta, että<br />
nukkasihti on puhdas.<br />
Nosta sihtiä ylöspäin,<br />
puhdista nukka pois<br />
ja aseta sihti takaisin<br />
paikoilleen.<br />
2. Lajittele pesty<br />
pyykki (katso kohtaa<br />
“Pestyn pyykin lajittelu”)<br />
4. Aseta kuivattavat<br />
vaatteet varovasti<br />
kuivausrumpuun.<br />
Työnnä niitä rummun<br />
takaosaa kohti, pois<br />
luukun tiivisteen<br />
lähettyviltä. Sulje<br />
luukku.<br />
Myrskysuoja<br />
HUOMIO: <strong>Kuivausrumpu</strong>a ei saa työntää niin pitkälle, että<br />
letkunsovitin irtoaa paikoiltaan tai että letku joutuu puristukseen.<br />
Letku on pidettävä etäällä ilmanottoritilästä. On myös varottava,<br />
että letku ei taivu tai asetu mutkille, jotta letku ei tukkeudu<br />
ja jotta siihen ei keräydy tiivistynyttä kosteutta.<br />
Näppäin ylhäällä<br />
PIENI LÄMPÖ<br />
5. Valitse sopiva lämpöasetus<br />
(katso<br />
kohtaa “Pestyn pyykin<br />
lajittelu”)<br />
6. Valitse tarvittava<br />
kuivausaika. Kone<br />
käynnistyy.<br />
VAROITUS:<br />
1. VARMISTA, ETTÄ KUIVAUSRUMMUN ILMANKIERTO ON<br />
RIITTÄVÄ JA ETTÄ POISTOLETKUN PÄÄTÄ EI OLE<br />
SUUNNATTU ILMANOTTOKANAVAA KOHTI.<br />
2. POISTOILMAN KIERTO KUIVAUSRUMMUSSA ON<br />
ESTETTÄVÄ.<br />
3. POISTOLETKU ON AINA ASENNETTAVA SITEN, ETTÄ<br />
KONE TOIMII PARHAALLA MAHDOLLISELLA TEHOLLA.<br />
4. VARMISTA, ETTÄ POISTOLETKUN JA ILMANOTTORITILÄN<br />
TIELLÄ EI OLE MITÄÄN JA ETTÄ NE EIVÄT OLE<br />
TUKKEUTUNEET.<br />
5. KUIVAUSRUMMUN VIRHEELLINEN KÄYTT÷ SAATTAA<br />
AIHEUTTAA TULIPALOVAARAN.<br />
6. POISTOILMAA EI SAA JOHTAA HORMIIN, JONNE SIIRTYY<br />
POISTOKAASUJA KAASULLA TAI MUILLA<br />
POLTTOAINEILLA TOIMIVISTA LAITTEISTA.<br />
Näppäin alhaalla<br />
SUURI LÄMPÖ<br />
7. Kuivausjakson<br />
päätyttyä avaa<br />
luukku ja ota pyykki<br />
pois koneesta.<br />
Puhdista nukkasihti<br />
ja aseta se takaisin<br />
paikoilleen.<br />
VAROITUS:<br />
VARMISTA, ETTÄ<br />
KÄTESI OVAT KUI-<br />
VAT, KUN KYTKET<br />
KONEEN TOIM-<br />
INTAAN TAI POIS<br />
TOIMINNASTA<br />
8. Katkaise virta<br />
koneesta ja irrota<br />
pistotulppa pistorasiasta.<br />
Jos ilmanpoisto järjestetään avoimen ikkunan kautta, on varmistettava,<br />
että poistoletkun pää suunnataan alaspäin, jotta lämmin,<br />
kostea ilma ei tiivisty huonetilaan tai kuivausrumpuun.<br />
4 Suomi
Ohjauslaitteet G74V<br />
Lämmön valintakytkin<br />
Kuivauksen merkkivalo<br />
Ajastin<br />
PYYKIN LAJITTELU<br />
1. Lajittele pyykkisi niiden materiaalien mukaan aina ennen pesua tai<br />
kuivausta<br />
2. Tarkista ennen pesua jokainen pestävä artikkeli. Katso että kaikki<br />
vetoketjut ovat kiinni, napit napitettu sekä vyöt ja henkselit on irrotettu.<br />
3. On tärkeää, että vaatteet on kunnolla lingottu ennen kuivausta.<br />
Tämä säästää sinulta aikaa ja rahaa.<br />
Varoitus: Vettä valuvia vaatteita ei saa koskaan laittaa<br />
kuivuriin<br />
Ajastin<br />
Tarvittava kuivausaika valitaan kiertämällä ajastinta myötäpäivään.<br />
Ajastin ohjaa molempien lämpötilojen kuivausaikaa. Sinun tulee vain<br />
kiertää Ajastinta myötäpäivään kunnes tarvittava aika on osoittimen<br />
kohdalla.<br />
Älä kierrä ajastinta koskaan vastapäivään.<br />
Tämä toimenpide käynnistää myös kuivausrummun edellyttäen, että<br />
ovi on kiinni ja pistoke on kytketty. Osassa ”Ohjeet kuivausajoille” kerrotaan<br />
eri pyykkimäärille tarvittavista kuivausajoista.<br />
Suurin täyttömäärä<br />
4. Varmista, että kuivattavat vaatekappaleet soveltuvat<br />
kuivausrummussa kuivattaviksi ja että ne eivät vaadi "erityistä<br />
huoltoa" (katso Pesuohjeet-kappale).<br />
Kuivaimeesi mahtuu kuivana noin 5 kg luonnonkangasta.<br />
Mikäli kuivaat tekokuituja, täyttömäärä ei saisi olla yli 3 kg<br />
(kuivapaino). Teollisesti valmistetut materiaalit vaativat enemmän<br />
tilaa rumpukuivaimessa rypistymisen ehkäisemiseksi.<br />
Oven avaaminen<br />
Ovi avataan tarttumalla kahvaan ja vetämällä sitä itseäsi kohti.<br />
Jos ovi avautuu kuivausrummun ollessa käynnissä, kuivausohjelmaa<br />
keskeytyy automaattisesti ja kone pysähtyy. Kun ovi suljetaan kuivausrumpu<br />
käynnistyy uudelleen eikä sinun tarvitse asettaa kuivausaikaa<br />
uudelleen. Ajastin voidaan kuitenkin nollata milloin tahansa.<br />
Tyypillinen<br />
pyykkimäärä<br />
Varoitus: Älä täytä konettasi yli suosituksen. Tämä<br />
vähentää kuivaimen tehoa ja voi aiheuttaa palovaaran.<br />
Helpottaaksemme sinua arvioimaan kuinka paljon pyykkiä voit<br />
kerralla laittaa kuivaimeen, olemme koonneet alapuolella oleviin<br />
taulukoihin joidenkin yksiköiden painoja.<br />
Lämmön valinta<br />
Kuivauksen<br />
merkkivalo<br />
VAROITUS: LAPSILLA ON TIETTÄVÄSTI TAPANA KIIVETÄ<br />
KUIVAUSRUMMULLE JA NÄIN LOUKATA ITSENSÄ.<br />
VARMISTA AINA, ETTÄ KONE ON KYTKETTY IRTI<br />
VERKKOVIRRASTA SILLOIN KUN SITÄ EI KÄYTETÄ.<br />
Mikäli halutaan valita korkea lämpö (puuvilla ja keinokuidut), on<br />
Lämmön valintakytkimen oltava kohdassa IN.<br />
Mikäli halutaan valita matala lämpö (akryylit), on Lämmön valintakytkimen<br />
oltava kohdassa OUT.<br />
Katso osasta ”Ohjeet kuivausajoille”.<br />
Tämä valo palaa minkä tahansa kuivausohjelman aikana ja sammuu<br />
jäähdytysvaiheen alkaessa.<br />
VAATTEET<br />
Pusero puuvilla 150g<br />
muu 100g<br />
Mekko puuvilla 500g<br />
muu 350g<br />
Farkut<br />
700g<br />
10 vaippaa 1000g<br />
Paita puuvilla 300g<br />
muu 200g<br />
T-Paita<br />
125g<br />
KOTITALOUSARTIKKELIT<br />
Untuvapeite (tupla) puuvilla 1500g<br />
muu 1000g<br />
Iso pöytäliina<br />
700g<br />
Pieni pöytäliina<br />
250g<br />
Astiapyyhe<br />
100g<br />
Suihkupyyhe<br />
700g<br />
Käsipyyhe<br />
350g<br />
Tuplatäkki<br />
500g<br />
Tuplatäkki<br />
350g<br />
Jos kuivaat pieniä puuvillaisia vaatekappaleita tekokuitujen kanssa,<br />
voi pyykki jäädä kosteaksi. Jos näin käy, käytä ajastettua kuivausta<br />
saadaksesi artikkelit kuiviksi.<br />
Suomi 5
VAATTEIDEN PESUMERKINNÄT<br />
TUOTTEET JOIHIN TÄYTYY KIINNITTÄÄ ERITYISTÄ<br />
HUOMIOTA<br />
Suurin osa nykyajan tekstiileistä voidaan rumpukuivata. On kuitenkin<br />
olemassa tiettyjä tuotteita, joita ei voida kuivata suoralla lämmöllä.<br />
Suurin osa vaatteista on varustettu pesumerkinnöillä, joissa on<br />
ohjeet niin pesua kuin myös kuivausta varten. Näitä ohjeita tulisi<br />
noudattaa aina huolellisesti etenkin silloin, kun kuivataan kyseistä<br />
tuotetta ensimmäistä kertaa.<br />
Tyypillisiä symboleja ovat:<br />
Huovat ja<br />
päiväpeitteet<br />
Huopien ja päiväpeitteiden kuivausvaatimukset vaihtelevat<br />
niissä käytettyjen materiaalien ja koon mukaan. Jotkut ovat yksinkertaisesti<br />
liianisoja kuivattavaksi. Mikäli sinulla on vaikeuksia saada ne<br />
mahtumaan kuivaimeen, on myös todennäköistä, että kuivaus<br />
rumpukuvaimessa ei onnistu. Huovat (ja vaatekappaleet) jotka on<br />
valmistettu tekokuiduista täytyy kuivata huolellisuutta noudattaen<br />
alhaisessa lämpötilassa. Kuumaa lämpöä tulisi välttää lämpörypistymisen<br />
ehkäisemiseksi. Villaiset huovat voidaan kuitenkin tarvittaessa<br />
kuivata täydellä lämmöllä.<br />
• voi rumpukuivata<br />
• älä rumpukuivaa<br />
Valmiiksi laskostetut<br />
tai rypistytetyt<br />
vaatekappaleet<br />
Tällaisten vaatekappaleiden hoito sujuu kuivaimelta ilman<br />
ongelmia. Lue kuitenkin valmistajan kuivausohjeet ennen kuin aloitat<br />
kuivauksen.<br />
tai:<br />
Materiaalit joita ei voi rumpukuivata<br />
• rumpukuivaa korkeassa lämpötilassa<br />
• rumpukuivaa matalassa lämpötilassa<br />
• Tuotteet, joissa on vaahtokumia tai kumin tapaisia materiaaleja<br />
tai muovipäällysteitä (esim. tyynyt, patjat, PVC, sadevaatteet).<br />
Kaikki tuotteet, jotka ovat syttyviä tai sisältävät syttyviä ainesosia<br />
(esim. pyyhkeet, joissa on hiuslakkaa)<br />
• Lasikuitu (esim. eräät verhot)<br />
• Tuotteet, jotka on kemiallisesti puhdistettu<br />
• Villa. Villatuotteet vaativat yhtä paljon varoivaisuutta kuivattaessa<br />
kuin pestäessä.<br />
Rumpukuivauksessa tapahtuvat rummun liikkeet voivat aiheuttaa<br />
villan kuitujen kutistumista ja pilalle menemistä.<br />
• Vaatekappaleet ITCL-koodilla ”älä kuivaa”<br />
(katso ‘Tuotteet Joihin Täytyy Kiinnittää Erityistä Huomiota’).<br />
• älä rumpukuivaa<br />
Tärkätyt<br />
vaatekappaleet<br />
Huuhteluaine<br />
Kemiallinen pesu<br />
kotioloissa<br />
Tärkätyt vaatekappaleet tulisi kuivata keskenään yhdessä ja erillään<br />
ei-tärkätyistä vaatekappaleista, jotta tärkki ei tahraisi ei-tärkättyjä<br />
vaatekappaleita. Konekuivaus voi edellyttää paksumman tärkin käyttöä,<br />
kuin jos artikkelit kuivattaisiin narulla. Pidä huoli siitä, että<br />
tärkkiä olisi artikkeleissa mahdollisimman vähän ennen kuin laitat ne<br />
koneeseen. Ota vaatekappaleet ulos koneesta heti kun ne ovat silityskuivia.<br />
Jos tärkättyjä artikkeleita kuivaa liikaa, tärkki<br />
muuttuu jauhemaiseksi ja kangas pehmeäksi.<br />
Suosittelemme nestemäisen huuhteluaineen käyttöä pesuohjelman<br />
viimeisessä huuhteluvaiheessa. Nestemäinen huuhteluaine säilyttää<br />
kankaan kimmoisuuden sekä pehmeyden ja auttaa ehkäisemään<br />
vaatteiden sähköistymistä.<br />
Varoitus: Kuivaajaan ei tule laittaa huuhteluainetta<br />
ITCL-koodilla varustetut vaatteet voidaan puhdistaa saatavissa<br />
olevaa kemiallista kotipesusarjaa käyttäen.<br />
Kemiallisen kotipesusarjan mukana toimitettuja ohjeita on noudatettava<br />
tarkasti.<br />
• Isot yksittäiset tuotteet esim. makuupussit, tyynyt, patjat, tuplatäk<br />
it sekä isot päiväpeitteet. Nämä laajentuvat kuivauksen aikana ja<br />
voivat estää kuivaimen ilmankierron.<br />
6 Suomi<br />
Varoitus:<br />
Kuivain on tarkoitettu sellaisten tuotteiden kuivaukseen,<br />
joiden huuhtelussa on käytetty vettä.. Kuivaimen väärinkäyttö<br />
voi aiheuttaa palovaaran.
Nukkasuodattimen irrottaminen ja puhdistaminen<br />
Kuivausaikaohjeita<br />
Etusihdin sijainti<br />
VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ<br />
LAKANAKANKAAN HUUHTELUAINET-<br />
TA. SITÄ SAATTAA PÄÄSTÄ SUODAT-<br />
TIMEEN, MIKÄ RAJOITTAA ILMAN VIR-<br />
TAUSTA KUIVAUSRUMMUN LÄPI.<br />
Sihdin irrottaminen<br />
Poista sihti<br />
nostamalla<br />
Kuivausrummun hyvin tärkeä osa on nukkasuodatin,<br />
joka sijaitsee rummun etureunassa.<br />
Nukka, jota vaatteista tavallisesti irtoaa kuivattamisen<br />
aikana, jää kiinni suodattimeen. Jos<br />
suodatin tukkeutuu, lämpimän ilman kulku rummun<br />
läpi vaikeutuu huomattavasti. Toisin sanoen<br />
vaatteiden kuivuminen kestää tavallista pitempään<br />
ja siihen kuluu enemmän energiaa.<br />
<strong>Kuivausrumpu</strong> voi myös vahingoittua.<br />
Pienikokoiset vaatteet, kuten pienten lasten<br />
sukat, voivat joutua suodattimeen. Ne on otettava<br />
pois, jotta suodatin ei tukkeudu.<br />
VAROITUS: PUHDISTA SUODATIN<br />
JOKAISEN KUIVAUKSEN JÄLKEEN.<br />
PUHDISTUKSEN LAIMINLYÖMINEN VOI<br />
AIHEUTTAA TULIPALOVAARAN.<br />
Tartu muovikahvaan ja vedä sihti ylös (katso<br />
kaavakuvasta). Kertynyt nukka voidaan nyt poistaa.<br />
Pese tai puhdista sihti imurilla ajoittain.<br />
Älä huolestu sihtiin keräytyneen nukan<br />
määrästä. Se on normaalia kulumis-, pesu- ja<br />
kuivausprosessissa.<br />
VAROITUS:<br />
ÄLÄ KÄYTÄ KUIVAUSRUMPUA, JOS SIHTI<br />
EI OLE PAIKALLAAN.<br />
Aseta sihti takaisin huolellisesti niin, että teksti<br />
’LIFT TO REMOVE FILTER’ on sinua kohti.<br />
Varmista, että sihti on tasaisesti paikallaan<br />
kuivausrummun reunassa.<br />
Vaatteiden<br />
linkouksen<br />
jälkeinen<br />
jäännöskosteus<br />
Materiaali<br />
Kuivattavien<br />
vaatteiden<br />
määrä<br />
Kuinka kuivaksi<br />
haluat vaatteesi<br />
Lämpötilan<br />
valinta<br />
Huoneen<br />
lämpötila<br />
Isot artikkelit<br />
Kuivausohje-keskimääräinen kuivausaika minuutteina (painot kuivapainoja)<br />
PUUVILLA SYNTEETTISET AKRYYLI<br />
korkeassa lämpötilassa korkeassa lämpötilassa matalassa lämpötilassa<br />
Kuivausajat 800-1000 k/min linkoamisen<br />
jälkeen<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Varo<br />
ylikuivaamista<br />
Puoli<br />
konet<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
Annetut ohjeet ovat vain viitteellisiä ja kuivausaikoihin vaikuttaa:<br />
Artikkeleihin, kuten pyyhekankaisiin jää paljon vettä linkouksenkin<br />
jälkeen. Myös pienten artikkeleiden kuten T-paitojen pesuohjelmissa<br />
käytetty linkousnopeus on alhainen, jolloin niihin myös jää jonkin<br />
verran vettä.<br />
Kuivattava pyykki voi sisältää samanlaisesta kankaasta valmistettuja<br />
artikkeleita mutta ne voivat erota paksuutensa osalta. Ohuemmat<br />
artikkelit vaativat vähemmän aikaa kuivumiseen. Jotkut kangasmateriaalit,<br />
kuten useat farkuissa käytetyt ovat kiinteämpää kudosta kuin<br />
toiset. Vaikka nämä materiaalit ovat kuivana kevyitä, ovat ne painavia<br />
pesun ja linkouksen jälkeen.<br />
Yksittäisten vaatekappaleiden sekä pienen pyykkimäärän kuivaaminen<br />
voi kestää suhteettoman kauan. On energian kulutuksen kannalta<br />
tehokkaampaa kuivata isompia vaatemääriä.<br />
Koska täysin kuivaksi kuivaaminen kestää kauemmin kuin kuivaaminen<br />
silityskuivaksi, voi olla kannattavaa ottaa osa vaatteista ulos<br />
kuivurista kun ne ovat vielä hiukan kosteita ja valmiita silitettäväksi ja<br />
jatkaa loppupyykin kuivaamista loppuun asti.<br />
Vaatekappaleessa olevasta pesutarrasta tulisi ilmetä oikea lämpötila<br />
kuivaamista varten.<br />
Myös sen huoneen lämpötila, jossa kuivain on, vaikuttaa kuivumisaikaan.<br />
Kylmässä huoneessa kuivaaminen kestää kauemman aikaa<br />
kuin lämpimässä.<br />
Jotkin isot artikkelit kuten toppatakit voidaan kuivata koneessa<br />
varovaisuutta noudattaen. Suosittelemme kuitenkin, että muutat näiden<br />
artikkeleiden asentoa koneen rummussa useaan kertaan<br />
kesken kuivauksen<br />
On kuitenkin olemassa tuotteita joita emme suosittele kuivattavaksi.<br />
Kts. ”materiaalit joita ei voi kuivata”.<br />
4 kg<br />
60 - 70<br />
Täysi<br />
konet<br />
5 kg<br />
70 - 80<br />
Kuivausajat vähennetyillä<br />
linkouskierroksilla<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
Puoli<br />
konet<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Täysi<br />
konet<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
Kuivausajat<br />
vähennetyillä<br />
linkouskierroksilla<br />
Puoli<br />
konet<br />
1 kg<br />
25 - 40<br />
Täysi<br />
konet<br />
2 kg<br />
40 - 60<br />
Kaikissa kankaissa on jonkin verran luonnollista kosteutta vaikka ne<br />
olisivatkin ”kuivia”. Jotta kankaat pysyisivät pehmeinä ja ilmavina ne<br />
eivät saisi menettää niiden luonnollista kosteutta.<br />
Vaatteet, joita kuivataan liian kauan rypistyvät helposti ja tarvitsevat<br />
normaalia enemmän silittämistä, aiheuttaen lisävaivaa, jota kuvurin<br />
olisi sinulta pitänyt poistaa.<br />
Suomi 7
KUIVAIMEN HUOLTAMINEN<br />
Jos jokin menee väärin<br />
Kun kuivaus on<br />
lopetettu<br />
Jokaisen<br />
kuivauskerran<br />
jälkeen<br />
Tarpeen mukaan<br />
<strong>Kuivausrumpu</strong> ei kaipaa juuri lainkaan huoltoa. Seuraavien yksinkertaisten<br />
toimenpiteiden avulla se tulee toimimaan jatkuvasti moitteettomasti.<br />
Kytke virta pois kuivausrummusta ja irrota pistotulppa pistorasiasta.<br />
Varmista, että kätesi ovat kuivat.<br />
Puhdista aina nukkasihti ja kierrä rumpua muutama kierros käsin<br />
varmistaaksesi, että rumpuun ei ole jäänyt mitään pienikokoisia tekstiilejä,<br />
kuten esimerkiksi nenäliinoja.<br />
Puhdista koneen ulkoiset metalli- ja muovipinnat kostealla puhdistusliinalla<br />
ja käytä ainoastaan silikonikiillotusainetta. Tarkasta poistoletkun<br />
ja kaikkien pysyvän ilmanpoistojärjestelmän osien kunto ja<br />
puhdista tarpeen mukaan. Varmista, että niihin ei ole kertynyt<br />
nukkaa kuivaustoiminnon aikana.<br />
Poista nukka nukkasihdin alapuolella olevalta alueelta ja takana<br />
sijaitsevasta ilmanpoistoputkesta.<br />
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, voimakkaita puhdistusaineita,<br />
happoja, klooripitoista valkaisuainetta tai metallin kiillotusainetta<br />
koneen minkään osan puhdistamiseen, sillä ne voivat vahingoittaa<br />
konetta.<br />
Ongelma<br />
“Kone ei<br />
käynnisty”<br />
Ensimmäiseksi, älä huolestu! Saattaa olla, että mitään vikaa ei<br />
ole. Etsi ongelmasi alla olevasta luettelosta, ja tarkista sitten ehdottamamme<br />
asiat. Tällä tavoin löydät useimmiten vastauksen ongelmaasi<br />
ja voit jatkaa kuivausrummun käyttämistä ilman, että sinun<br />
täytyy ottaa yhteyttä Huoltokeskukseen.<br />
Mikäli ehdotettujen toimenpiteiden jälkeen kone ei edelleenkään<br />
toimi, noudata seuraavalla sivulla annettuja ohjeita.<br />
Tarkista ensin seuraavat asiat<br />
1. Onko koneen pistotulppa työnnetty pistorasiaan?<br />
2. Onko ajastin asetettu tarvittavan aikamäärän mukaisesti?<br />
3. Onko luukku suljettu täysin?<br />
4. Onko sulake palanut? (Kokeile kytkemällä jokin toinen laite<br />
samaan pistorasiaan.)<br />
5. Onko jatkojohto otettu käyttöön? Monet jatkojohdot ei sovellu<br />
tähän. Yritä kytkeä kuivausrumpu suoraan pistorasiaan ilman<br />
jatkojohtoa.<br />
Voitelu<br />
Kuivausrummussa on erikoislaakerit. Niiden voitelu käyttäjän toimesta<br />
ei ole tarpeen ja niiden voiteluun ei pidä ryhtyä.<br />
Kodinkoneiden turvallisuuden varmistamiseksi suositellaan, että<br />
niiden sähkötoiminnot ja mekaaniset osat tarkastetaan säännöllisesti.<br />
“Kuivaukseen<br />
kuluu pitkä aika”<br />
1. Onko nukkasihti unohdettu puhdistaa? Se pitää puhdistaa<br />
jokaisen kuorman jälkeen.<br />
2. Onko kuivattavia materiaaleja vastaava oikea lämpöasetus valittu?<br />
3. Onko taipuisa poistoletku tukkeutunut tai vääntynyt mutkalle?<br />
Tarkasta, että siinä ei ole roskia tai kosteuden tiivistymisen tuloksena<br />
vettä.<br />
4. Onko ilman sisääntuloaukko tukkeutunut millään tavalla?<br />
5. Pysyvä ilmanpoistojärjestely - onko myrskysuojan läppä tukittu?<br />
6. Olivatko vaatteet hyvin märkiä, kun ne asetettiin kuivausrumpuun?<br />
7. Onko oikea aika valittu?<br />
8. Onko kuivausrumpu ylikuormitettu?<br />
Muut ongelmat<br />
Oletko lukenut tämän ohjekirjan uudestaan?<br />
8 Suomi
Jos kone ei vieläkään toimi…<br />
Ota yhteys Huoltokeskukseen<br />
Jos kone ei edelleenkään toimi, vaikka olet tarkistanut edellisellä<br />
sivulla annetut asiat:<br />
1) Kytke virta pois ja irrota pistoke verkkovirrasta.<br />
2) Ota yhteys lähimpään Huoltokeskukseen tai paikalliseen maahan<br />
tuojaan.<br />
Yhteydenoton yhteydessä haluamme tietää seuraavat asiat:<br />
1) Nimesi, osoitteesi ja postinumerosi.<br />
2) Puhelinnumerosi.<br />
3) Selvä kuvaus viasta.<br />
4) <strong>Kuivausrumpu</strong>si malli- ja sarjanumero.<br />
5) Ostopäivä.<br />
Ole hyvä ja varmista, että sinulla on kyseiset tiedot yhteyttä ottaessasi.<br />
Varaosat<br />
Pidä mielessäsi, että uusi koneesi on monimutkainen laitteisto.<br />
’Tee-se-itse’ –korjaukset tai ammattitaidottomat ja valtuuttamattomat<br />
henkilöt voivat vaarantaa sinut, vaurioittaa konetta sekä aiheuttaa<br />
Osien Takuun raukeamisen.<br />
Mikäli koneessasi on ongelmia, älä ota riskejä vaan ota yhteys<br />
Huoltoteknikkoomme. Varaosamme on suunniteltu nimenomaan<br />
konettasi varten. Älä käytä niitä mihinkään muuhun tarkoitukseen,<br />
koska siitä saattaa aiheutua vaaraa.<br />
Tuotteesi hävittäminen<br />
Hävitä tuote turvallisesti, jotta lapsiin kohdistuvat vaaratekijät<br />
saadaan minimoitua. Ovi ja luukku tulisi irrottaa ja virtajohdot leikata<br />
irti koneesta, jotta virtakaapelia ei voida enää kytkeä pistorasiaan.<br />
Osat on hävitettävä turvallisuutta noudattaen.<br />
Tämä kone on seuraavien EEC –direktiivien mukainen.<br />
Matalajännitelaitteisto<br />
72/23/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Sähkömagneettinen yhteensopivuus<br />
89/336/EEC<br />
92/31/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Suomi 9
Innhold<br />
Norsk<br />
Sikkerhet 2<br />
Elektriske krav 2<br />
Funksjoner – Gjør deg kjent med de viktigste delene av tørketrommelen 3<br />
Plassering av og utslipp fra tørketrommelen 3-4<br />
Slik bruker du tørketrommelen 4<br />
Programpanelet G74V 5<br />
Sortering av tøyet 5<br />
Tørkesymboler 6<br />
Tøy som krever spesialbehandling 6<br />
Slik tar du ut op gjør rent lofilteret 7<br />
Tørketider 7<br />
Slik bevarer du trommelen funksjonsdyktig 8<br />
Hvis noe går galt 8<br />
Hvis tørketrommelen fremdeles ikke virker... 9<br />
Oppbevar bruksanvisningen<br />
Sørg for at denne bruksanvisningen alltid er tilgjengelig. Den inneholder viktige<br />
opplysninger for riktig og sikker bruk av maskinen. Sørg for at en eventuell ny eier får med<br />
seg denne bruksanvisningen.<br />
1 Norsk
Sikkerhet<br />
Viktig<br />
Tørketrommelen er svært enkel å bruke. Det er likevel viktig for din egen sikkerhet og for<br />
å kunne oppnå de beste resultatene å bli godt kjent med tørketrommelen. Les derfor<br />
gjennom denne bruksanvisningen før du bruker trommelen for første gang.<br />
Du må aldri<br />
• la barn leke med trommelen<br />
• la luftinntaket i trommelens front eller luftutslippet på trommelens bak<br />
side, ventilasjonsslange bli tett<br />
• rette ventilasjonsslangeuttaket mot luftinntaket på baksiden av<br />
maskinen.<br />
• la tørketrommelen resirkulere utslippsluft.<br />
• slå av trommelen med varmt tøy liggende i den<br />
• tørke tøy uten at filter er på plass<br />
• tørke mer en maksimal mengde tøy eller tørke tøy som er dryppende<br />
vått<br />
• bruke tørketrommelen på teppelagt gulv der hårhøyden forhindrer luft<br />
fra å komme inne i tørketrommelen fra basen.<br />
• la støv samle seg på trommelen<br />
• tilføre flytende tøymykner eller tøymykner i tekstilarkform til<br />
tørketrommelen, bruk flytende tøymykner i siste skylling ved vasking.<br />
• benytte trommelen i næringsøyemed, den er kun beregnet for vanlig<br />
husholdningsbruk<br />
• tørke akryl plagg på den høyeste temperaturen<br />
• tørke tøy som ikke er blitt godt vasket i vann og med vaskemiddel og<br />
deretter ordentlig skyllet og sentrifugert<br />
• tørke ting som er rengjort med kjemikalier.<br />
• tørke tøy som er forurenset med brannfarlige substanser som bensin,<br />
olje, maling, hårlakk, kremer, matfett eller matolje<br />
• tørke gummi, skumgummi, plast, skumplast, bleier, polyester eller<br />
papir. Tørk heller aldri rensetøy eller svært store gjenstander som<br />
soveposer<br />
• stå på tørketrommelen<br />
• skru strømmen av og på med våte hender<br />
Viktig<br />
Barn kan klatre inn i trommelen. Når trommelen ikke er i bruk skal strømmen<br />
slås av, støpselet trekkes ut og døra lukkes.<br />
Sikkerhet<br />
Du må alltid<br />
• slå av strømmen, trekke ut støpselet og lukke døra når trommelen ikke er i<br />
bruk<br />
• sørge for at den elektriske tilkoplingen er i samsvar med gjeldende forskrifter<br />
• sørge for at trommelen er riktig installert og har tilstrekkelig ventilasjon (se<br />
kapittelet ”Plassering av og utslipp fra tørketrommelen”)<br />
• bruk ventilasjonsslangen for optimal tørkeytelse.<br />
• avslutte alle tørkeprogram med kaldluftsfasen<br />
• rense filteret. Det er helt nødvendig at filteret holdes fritt for lo ved å rense det<br />
etter hver tørkeomgang<br />
• ta hensyn til reglene som gjelder for ulike tekstiler: Spesielt ullplagg skal ikke<br />
tørkes i tørketrommel, så fremt de ikke er merket “Superwash” eller har “kan<br />
tørkes i tørketrommel” symbolet.<br />
Hvis du er i tvil, ikke tørk ullplagg i trommelen. I motsetning til andre tekstiler,<br />
vil ullplagg som har krympet ikke få tilbake sin opprinnelige form og størrelse.<br />
• kjøpe originale reservedeler og tilleggsutstyr<br />
VIKTIG:<br />
Unngå å berøre baksiden av tørketrommelen<br />
når den er i bruk, da denne kan være varm!<br />
Elektriske krav<br />
Skifte av<br />
strømledning<br />
ADVARSEL: Denne maskinen må jordes!<br />
SE PÅ TYPESKILTET FOR KRAV TIL SPENNING OG STRØM. (Se<br />
figur for plassering.)<br />
Tørketrommelen skal tilkoples strømnettet via en egnet stikkontakt<br />
som er tilgjengelig etter at tørketrommelen er satt på plass.<br />
Ledningene i strømkontakten er farget på følgende måte:<br />
GRØNN/GUL - JORD<br />
BLÅ - NØYTRAL<br />
BRUN - STRØMFØRENDE<br />
Hvis det skal brukes en reserveplugg, må riktig ledning koples til riktig<br />
terminal, og den avkuttede pluggen skal kastes på trygg måte.<br />
IKKE plasser den slik at den kan settes inn i stikkontakten og<br />
utgjøre fare for sjokk.<br />
Hvis strømledningen må skiftes ut av en eller annen grunn, vennligst<br />
ta kontakt med nærmeste servicesenter. Det vil koste å skifte ut<br />
strømledningen eller hvis du ønsker å ha en lengre ledning.<br />
Strømledningen skal kun skiftes ut med en spesialutviklet ledning<br />
som fås fra din reservedelsleverandør, og den skal<br />
installeres av en kvalifisert elektriker.<br />
MERK: HVIS DU ER I TVIL OM NOE OVENFOR, VENNLIGST TA<br />
KONTAKT MED EN KVALIFISERT ELEKTRIKER.<br />
Norsk 2
Funksjoner – Gjør deg kjent med de viktigste delene av tørketrommelen<br />
Plassering av og utslipp fra tørketrommelen<br />
Se ”Programpanelet”<br />
Tørketrommelen skal IKKE plasseres ved siden av gassovn,<br />
varmeovn eller grill, da flammer fra brennerne kan forårsake skade<br />
på maskinen din. Hvis tørketrommelen monteres under en arbeidsoverflate,<br />
la det være nok plass til at luft kommer inn gjennom<br />
gitteret bak, minst 10 mm ovenfor tørketrommelen.<br />
MERK: Hvis tørketrommelen er ny, bør<br />
du tørke av innsiden av trommelen før<br />
du bruker den første gang, for å få<br />
fjernet eventuelt støv som kan ha<br />
samlet seg opp under transport.<br />
Trommel<br />
Ventilasjon<br />
IKKE bruk 2-veis adaptere eller skjøteledninger.<br />
Tørketrommelen tørker vasken din ved å trekke inn luft som er<br />
kjølig, ren og relativt tørr, varmer opp denne og blåser den gjennom<br />
klærne samtidig som de tromles. Den fuktige luften blåses så<br />
ut på baksiden av tørketrommelen gjennom ventilasjonsslangen<br />
som anbefales for optimal ytelse.<br />
Ved bruk av tørketrommelen må det være tilstrekkelig med ventilasjon<br />
for å unngå at gasser kommer tilbake til rommet fra apparater<br />
som brenner andre drivstoff, inkludert åpne flammer.<br />
Modell og<br />
serienumre<br />
Typeskilt<br />
LOFILTER<br />
Rengjør etter<br />
hver bruk<br />
Luftinntakgitter<br />
Mobil ventilasjon<br />
En ventilasjonsslange skal alltid monteres når tørketrommelen<br />
brukes i forbindelse med mobil ventilasjon.<br />
Slangen må festet godt på baksiden av tørketrommelen (se figur på<br />
forrige side). Hvis det er mulig, er det alltid best å tilkople slangen<br />
til en permanent åpning i nærheten av tørketrommelen (se<br />
instrukser nedenfor).<br />
Se til at enden av slangen ikke er rettet mot luftinntaksgitteret<br />
på baksiden av tørketrommelen.<br />
Hvis det ikke er mulig med permanent installasjon, virker trommelen<br />
like godt med slangen som legges ut gjennom et delvis åpnet<br />
vindu.<br />
Forsiktig:<br />
Varm<br />
Ventilslange<br />
montert her<br />
MERK: Unngå å<br />
berøre baksiden av<br />
maskinen når den er<br />
i bruk. Den kan være<br />
varm.<br />
Sett for å feste<br />
ventilasjonsslangen<br />
MERK: Ventilasjonsslangen skal ikke være lenger enn 2,4<br />
meter, og den skal holdes fri for oppsamling av lo, trådbiter<br />
(og vann) gjennom hyppig risting. Se alltid til at slangen ikke<br />
klemmes.<br />
Se figur på forrige side.<br />
Bakre ventil med slange<br />
3 Norsk
Plassering av og utslipp fra tørketrommelen<br />
Slik bruker du tørketrommelen<br />
Permanent<br />
ventilasjon<br />
Vegg-/vindusventilering<br />
A<br />
I forbindelse med ventilasjonsslange anbefaler vi bruk av vegg-/vindusventilasjonssett.<br />
Disse er tilgjengelige fra din forhandler eller<br />
nærmeste reservedelssenter.<br />
Monteringsinstrukser leveres med settene, som kan monteres gjennom<br />
en vegg eller et vindu. Detaljene for å plassere<br />
veggmontering er som følger: - Lag et hull gjennom veggen til<br />
venstre for den valgte plassen for tørketrommelen. Hold slangen så<br />
kort og rett som mulig for å unngå at kondensert fukt kommer<br />
tilbake til tørketrommelen. Likedan skal røret som settes inn i veggen<br />
rettes nedover til utsiden. For vindusventilering med stablet<br />
tørketrommel skal vinduet ideelt sett være nedenfor utslippet, og<br />
slangen skal holdes så kort som mulig.<br />
B<br />
Avhengig av hvor ofte trommelen brukes, det er av avgjørende<br />
betydning at områdene A og B på figurene kontrolleres<br />
regelmessig og at alt lo eller avfall fjernes.<br />
Det er spesielt viktig at ventilasjonsslangeadapteren er festet<br />
sikkert slik at den fuktige luften ikke føres tilbake til rommet<br />
igjen.<br />
ADVARSEL: NÅR DU<br />
SLÅR MASKINEN PÅ<br />
ELLER AV, VENNLIGST<br />
SE TIL AT HENDENE<br />
DINE ER TØRRE<br />
1. Sett inn stikkontakten<br />
3. Åpne døren.<br />
Kontroller at lofilteret<br />
er rent. Løft opp filteret,<br />
fjern lo, og sett<br />
på plass filteret riktig.<br />
2. Sorter det tøyet<br />
som skal tørkes<br />
(se kapittelet<br />
“Sortering av tøyet”)<br />
4. Plasser tøyet som<br />
skal tørkes i<br />
trommelen ved å<br />
dytte det inn mot<br />
bakveggen slik at det<br />
ikke kommer<br />
i konflikt med dørlåsen.<br />
Lås døren.<br />
Stormdeksel<br />
MERK: Tørketrommelen skal ikke skyves så langt tilbake at<br />
slangeadapteren trekkes ut av stilling eller at slangen<br />
klemmes.<br />
Slangen skal holdes borte fra luftinntaksgitteret, og bukter<br />
eller ”U”-bøyninger skal unngås, da disse vil hindre slangen<br />
eller fange kondens.<br />
ADVARSEL:<br />
1. SE TIL AT TØRKETROMMELEN ER TILSTREKKELIG<br />
VENTILERT OG AT ENDEN AV VENTILASJONSSLANGEN IKKE<br />
ER RETTET MOT LUFTINNTAKTSRØRET.<br />
2. TROMMELEN SKAL IKKE RESIRKULERE UTSLIPPSLUFT.<br />
3. VENTILASJONSSLANGEN SKAL ALLTID VÆRE FESTET FOR<br />
OPTIMAL YTELSE.<br />
4. SE TIL AT VENTILASJONSSLANGEN OG<br />
LUFTINNTAKSGITTERET IKKE HINDRES ELLER BLOKKERES.<br />
5. MISBRUK AV TØRKETROMMEL KAN FØRE TIL<br />
BRANNFARE.<br />
6. IKKE TØM UTSLIPPSLUFTEN INN I EN AVTREKKSKANAL<br />
SOM BRUKES TIL UTSLIPPSGASSER FRA ANDRE<br />
INNRETNINGER SOM BRENNER GASS ELLER ANDRE<br />
DRIVSTOFFER.<br />
Knapp ut<br />
lav temperatur<br />
Knapp inn<br />
høy temperatur<br />
5. Velg ønsket<br />
tørketemperatur<br />
(se kapittelet<br />
“Sortering av<br />
tøyet”)<br />
7. Åpne døren og ta<br />
ut klesvasken når<br />
den er ferdig.<br />
Rengjør og sett på<br />
plass lofilteret.<br />
ADVARSEL: NÅR DU<br />
SLÅR MASKINEN PÅ<br />
ELLER AV, VENNLIGST<br />
SE TIL AT HENDENE<br />
DINE ER TØRRE<br />
6. Velg ønsket tørketid.<br />
Maskinen vil<br />
starte.<br />
8. Slå av<br />
strømtilførselen,<br />
og trekk ut<br />
støpselet fra<br />
stikkontakten.<br />
For ventilasjon med åpent vindu må det være mulig å rette<br />
slangeenden nedover for å hindre at varm, fuktig luft kondenserer i<br />
rommet eller i trommelen.<br />
Norsk 4
Programpanelet G74V<br />
Temperaturbryter<br />
Tidsbryter<br />
Tørkelys<br />
Sortering av tøyet<br />
1. Sorter alltid tøyet i like tekstiltyper før vasking og tørking.<br />
2. Kontroller at alle glidelåser er lukket, at alle spenner og knapper<br />
er lukket og belter og tråder er knytt løst sammen.<br />
3. Sørg alltid for at så mye vann som mulig er presset ut av tøyet<br />
før tørking. Dette bidrar til å spare både tid og penger.<br />
Advarsel: Klær må aldri legges i tørketrommelen i<br />
dryppende våt tilstand.<br />
4. Kontroller at plaggene som skal tørkes er egnet for tørking i tør<br />
ketrommel. (se kapittelet “Tørkesymboler”).<br />
Tidsbryter<br />
Dørlås<br />
Temperaturinnstilling<br />
Tørkelys<br />
Vri bryteren med urviseren for å velge tørketid.<br />
Tørketiden for begge varmeinnstillingene styres av tidsbryteren. Alt<br />
du trenger å gjøre, er å vri tidsbryteren med urviseren til du ser ønsket<br />
tørketid på linje med indikatoren.<br />
Tidsbryteren må aldri vris mot urviseren.<br />
Denne operasjonen starter også tørketrommelen dersom dørene er<br />
lukket og maskinen er koblet til strømnettet. I avsnittet ”Veiledning for<br />
tørketid” får du informasjon om hvor lang tørketid du trenger for ulike<br />
tøymengder.<br />
For å åpne døren griper du tak i håndtaket og trekker mot deg.<br />
Hvis døren åpnes mens tørketrommelen er i bruk, kobles tørkeprogrammet<br />
ut automatisk, og maskinen stanser. Når døren lukkes, vil<br />
tørketrommelen starte opp igjen, men du trenger ikke å innstille tidsbryteren<br />
på nytt.<br />
Du kan imidlertid forandre tidsbryterinnstillingen når du måtte ønske.<br />
ADVARSEL: DET HAR FOREKOMMET AT BARN HAR KOM-<br />
MET SEG INN I TØRKETROMMELEN OG SKADET SEG. FOR-<br />
SIKRE DEG ALLTID OM AT MASKINEN ER KOBLET FRA<br />
STRØMNETTET NÅR TØRKETROMMELEN IKKE ER I BRUK.<br />
Før du kan velge HØY varme (bomull og syntetiske stoffer), må temperaturbryteren<br />
være trykket INN.<br />
Før du kan velge LAV varme (akryl), må temperaturbryteren stå UT.<br />
Se avsnittet ”Veiledning for tørketid”.<br />
Dette lyset vil være på i løpet av alle tørkeprogrammer og slukker ved start av<br />
kaldtromlingsfasen.<br />
Maksimal<br />
tørkekapasitet<br />
En typisk<br />
tørkemengde<br />
Tørketrommelen har en kapasitet på inntil 5 kilo tørt bomullstøy. Ved<br />
tørking av kunstfibre er den maksimale kapasiteten 3 kilo tørrvekt.<br />
Forskjellen i tørkekapasitet er på grunn av at kunstfibre trenger mer<br />
plass for å bli tørket tørt uten at det dannes krøller.<br />
Advarsel: Overskrid aldri de maksimale kapasitetene.<br />
Dette vil kunne redusere tørkeresultatet og innebærer<br />
en fare for brann.<br />
For å hjelpe deg med å beregne hvor mange plagg av ulike typer<br />
som utgjør en tørkemengde vil tabellen under vise omtrentlige vekter<br />
av noen typiske plagg.<br />
Klær<br />
Bluse Bomull 150 g<br />
Annet 100 g<br />
Dress Bomull 500 g<br />
Annet 350 g<br />
Jeans<br />
700 g<br />
Skjorte Bomull 300g<br />
Annet 200 g<br />
T-skjorte<br />
125 g<br />
Husholdning<br />
Sengedekke Bomull<br />
Annet<br />
Stor duk<br />
Liten duk<br />
Glasshåndkle<br />
Badehåndkle<br />
Håndkle<br />
Dobbelt laken<br />
Enkelt laken<br />
1500 g<br />
1000g<br />
700 g<br />
250 g<br />
100 g<br />
700 g<br />
350 g<br />
500 g<br />
350 g<br />
Hvis du blander små bomullsplagg med syntetiske plagg vil de<br />
kunne være fuktige ved programslutt.<br />
Hvis dette skjer, legg til en kort tørkeperiode for å avslutte tørkingen.<br />
5 Norsk
Tørkesymboler<br />
Tøy som krever spesialbehandling<br />
Dagens tekstiler kan som regel tørkes i tørketrommel uten<br />
problemer. Det er likevel enkelte tekstiler som ikke tåler dette.<br />
Størsteparten av plaggene er nå merket med vask- og tørkesymboler.<br />
Disse skulle alltid bli fulgt nøye, spesielt når du tørker et plagg for<br />
første gangen.<br />
Typiske symboler er:<br />
Kan tørkes i tørketrommel<br />
Kan ikke tørkes i tørketrommel<br />
Tepper og<br />
sengedekker<br />
Plagg med press<br />
Kravene til tørking av tepper og sengedekker varierer selvfølgelig<br />
med dets størrelse og vekt. Og noen av dem er ganske enkelt for<br />
store. Hvis du har problemer med å få de inn i trommelen vil tørketrommelen<br />
ha<br />
tilsvarende problemer med å tørke dem. Tepper av akryl må tørkes<br />
med forsiktighet ved lav temperatur.<br />
Overtørking må unngås for at ikke krølling skal oppstå. Ulltepper kan<br />
om nødvendig tørkes ved høy temperatur.<br />
Tørketrommelen vil håndtere slike plagg utmerket, men du bør alltid<br />
lese produsentens tørkeinstruks nøye før tørking.<br />
eller<br />
Tørkes i tørketrommel ved høy temperatur<br />
Tørkes i tørketrommel ved lav temperatur<br />
Plagg med<br />
tøystivelse<br />
Plagg med tøystivelse bør tørkes sammen og ikke med plagg uten<br />
stivelse. Dette for å unngå smitte til plagg uten stivelse. Ved tørking i<br />
trommel bør du bruke noe sterkere stivelseblanding på tøyet enn når<br />
du tørker på en snor. Sørg for at så mye stivelse som mulig fjernes<br />
fra tøyet før tørking. Fjern plaggene fra tørketrommelen så snart de<br />
er stryketørre. Hvis plaggene overtørkes dannes det et pulver på<br />
tøyet.<br />
Plagg som ikke egnes seg for tørking i tørketrommel<br />
• Plagg som inneholder skumgummi eller gummilignende<br />
materiale, plastfilm, andre artikler som er brennbare eller andre<br />
artikler som inneholder brennbare substanser.<br />
• Glassfiber<br />
• Plagg som er blitt kjemisk renset.<br />
• Ull. Ullplagg må tørkes like skånsomt som de vaskes.<br />
Bevegelsene i en tørketrommel vil føre til at ullfibrene krymper og<br />
forandrer form.<br />
• Plagg med ITCL-kode<br />
(se kapittelet ‘Tøy som krever spesialbehandling’).<br />
Kan ikke tørkes i tørketrommel<br />
• Store, uhåndterlige gjenstander som soveposer, puter, store<br />
tepper og store sengedekker. Disse vil utvide seg under tørking<br />
og vil på den måte blokkere luftstrømmen i trommelen.<br />
Tøymykner<br />
Rens av klær<br />
hjemme<br />
Vi anbefaler at tøyet som skal tørkes i tørketrommel er blitt behandlet<br />
med tøymykner i siste skyllevannet i vaskemaskinen.<br />
Tøymykneren gjør tøyet mykt og behagelig og bidrar til å redusere<br />
statisk elektrisitet.<br />
Advarsel: Tøymykner eller annen væske må aldri<br />
tilsettes i selve tørketrommelen.<br />
Plagg med koden ITCL kan renses ved bruk av hjemmerenssettene.<br />
Instruksene som leveres sammen med hjemmerenssettet skal følges<br />
nøye.<br />
Advarsel:<br />
Misbruk av tørketrommelen innebærer brannfare.<br />
Norsk 6
Slik tar du ut op gjør rent lofilteret<br />
Tørketider<br />
Plassering av frontfilter<br />
ADVARSEL: TØYMYKNERE I<br />
ARKFORM MÅ IKKE BRUKES.<br />
DISSE KAN BLI SITTENDE<br />
FAST I FILTERET OG<br />
REDUSERE LUFTSTRØMMEN<br />
GJENNOM TØRKETROMMELEN<br />
Slik fjerner du filteret<br />
Løft opp<br />
for å fjerne<br />
filteret<br />
En Meget viktig del av torketrommelen er lofilteret som<br />
er plassert i forkanten av trommelen. Det er der for å<br />
fange op partikler, av lo og dun som normalt blåser bort<br />
når klærne tørkes på en vaskesnor.<br />
Hvis filtret blokkeres, vil strømmen av varm luft gjennom<br />
trommelen bli sterkt redusert. Det vil si at klærne vil ta<br />
mye lenger enn normalt på å torke og kostnadene for å<br />
få torket dem vil øke. Det kan også skade tørretumbleren.<br />
Små artikler, f.eks. babysokker kan falde hen på filtret.<br />
De bør fjernes, så filtret ikke blokeres.<br />
ADVARSEL: TØRKETROMMELEN MÅ IKKE<br />
BRUKES UTEN AT DU RENGJØR FILTERET ETTER<br />
HVER GANG TØRKETROMMELEN HAR VÆRT<br />
BRUKT. HVIS FILTERET IKKE GJØRES RENT, KAN<br />
DET FORÅRSAKE BRANN.<br />
Ta tak i plasthåndtaket og trekk filteret oppover (se<br />
tegning). Loen som har samlet seg, kan nå fjernes.<br />
Vask eller støvsug filteret av og til. Ikke bli bekymret<br />
over mengden lo du kan finne på filteret. Dette er normalt<br />
ved slitasje, vask og tørk av tøy.<br />
ADVARSEL: TØRKETROMMELEN MÅ IKKE<br />
BRUKES HVIS IKKE FILTERET ER PÅ PLASS<br />
Det er viktig at filteret settes riktig på plass, med teksten<br />
”LIFT TO REMOVE FILTER” vendt mot deg.<br />
Påse at filteret er riktig plassert i flukt med kanten<br />
på tørketrommelen.<br />
Mengden av vann i<br />
tøyet etter<br />
sentrifugering<br />
Tekstiltype<br />
Mengden tøy<br />
Ønsket<br />
tørrhetsgrad<br />
Temperaturvalg<br />
Temperaturen i<br />
rommet hvor tørketrommelen<br />
står<br />
Store<br />
gjenstander<br />
Vær oppmerksom på at tørketidene oppgitt nedenunder og på<br />
tørketrommelen panel er kun ment som en guide. Tørketidene<br />
påvirkes av:<br />
Store håndklær inneholder ofte mye vann etter sentrifugering. Også<br />
enkelte vaskeprogram inneholder en lav sentrifugehastighet som<br />
igjen vil etterlate mye vann i tøyet.<br />
Tøyet som skal tørkes kan inneholde like fibre, men de kan ha<br />
forskjellig tykkelse. Tynne plagg vil tørke raskere. Spesielt plagg som<br />
er svært tett vevd som jeans vil tørke langsomt.<br />
Noen enkle plagg eller små tørkemengder vil ta forholdsmessig<br />
lenger tid å tørke. Det er mer energieffektivt å tørke store mengder.<br />
På grunn av at det tar lenger tid å tørke plagg helt tørre enn å tørke<br />
de klare for stryking, kan det være at du ønsker å ta noen plagg ut<br />
av trommelen for stryking og tørke resten videre til de er helt tørre.<br />
Merkingen på tøyet vil fortelle deg hvilken temperatur du skal velge<br />
for tørkingen.<br />
Hvis rommet er kaldt vil det ta lenger tid å tørke tøyet enn om trommelen<br />
står i et rom med<br />
normal romtemperatur. Er rommet lite bør dør til tilstøtende rom stå<br />
åpen.<br />
Store plagg som for eksempel vatterte jakker kan tørkes med forsiktighet.<br />
Vi anbefaler at du tar disse ut av trommelen flere ganger<br />
under tørkingen, rister de og legger de inn i trommelen igjen.<br />
Det er likevel enkelte plagg som ikke skal tørkes i tørketrommel.<br />
Tørketider - omtrentlige tørketider i minutter (vekter oppgitt i tørr tilstand)<br />
Bomull Syntetisk Akryl<br />
høy temperatur høy temperatur lav temperatur<br />
Tørketider etter sentrifugering ved 800 -<br />
1000 o/min.<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Halv<br />
mengde<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
4 kg<br />
60 - 70<br />
Full<br />
mengde<br />
5 kg<br />
70 - 80<br />
Tørketider ved redusert<br />
sentrifugehastighet<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
Halv<br />
mengde<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Full<br />
mengde<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
Tørketider ved<br />
redusert<br />
sentrifugehastighet<br />
Halv<br />
mengde<br />
1 kg<br />
25 - 40<br />
Full<br />
mengde<br />
2 kg<br />
40 - 60<br />
Pass på å ikke<br />
overtørke<br />
Alle tekstiler inneholder selv i “tørr” tilstand noe naturlig fuktighet og<br />
denne naturlige fuktigheten må bevares for at plaggene skal føles<br />
myke og behagelige.<br />
Plagg som tørkes for lenge vil krølle seg og vil kreve mer stryking<br />
enn normalt.<br />
7 Norsk
Slik bevarer du trommelen funksjonsdyktig<br />
Hvis noe går galt<br />
Etter bruk<br />
Etter hver<br />
tørkeomgang<br />
Etter behov<br />
Denne tørketrommelen krever svært lite vedlikehold. Følgende små<br />
tiltak vil bevare dens funksjonsdyktighet på en utmerket måte.<br />
Skru av hovedstrømbryteren og ta ut støpselet. Sørg for å ha<br />
tørre hender.<br />
Rens lofilteret ved å holde det under springen eller bruk en støvsuger.<br />
Snurr trommelen rundt for å kontrollere at ikke små plagg som<br />
sokker etc. ligger igjen.<br />
Rengjør metall- og plastoverflater utenpå med en fuktig klut eller<br />
silikonpoleringsmiddel. Kontroller ventilasjonsslangen og all permanent<br />
ventilasjonsmontering regelmessig og rengjør ved behov, slik at<br />
det ikke samler seg lo eller tråder etter tørkeprosessen.<br />
Rengjør lo fra området under lofilteret og det bakre ventilasjonsrøret.<br />
Ikke bruk skurende vaskemidler, skuremidler, syrer, klorin eller<br />
metallpoleringsmiddel for å rengjøre maskinen. Disse kan skade<br />
maskinen.<br />
Problem<br />
Den vil ikke starte<br />
Ikke få panikk! Det er ikke sikkert det er noe galt i det hele tatt.<br />
Se problemlisten nedenfor og kontroller deretter de tingene vi foreslår.<br />
Dette vil vanligvis gi deg svar på problemet, og du kan fortsette<br />
uten å behøve å ringe vårt servicekontor.<br />
Hvis du fremdeles ikke får maskinen til å fungere, følger du anbefalingene<br />
på neste side.<br />
Kontroller dette først<br />
1. Er trommelen koplet til strøm?<br />
2. Is timeren innstilt på ønsket tid?<br />
3. Er døren helt lukket?<br />
4. Er sikringen i orden? Prøv et annet elektrisk apparat i kontakten<br />
for å kontrollerer dette.<br />
5. Har du benyttet en skjøteledning? Mange er ikke egnet. Prøv å<br />
plugge trommelen direkte til kontakten.<br />
Smøring<br />
Tørketrommelen trenger ikke å smøres og dette skal heller ikke<br />
foretas.<br />
Vi anbefaler at trommelen regelmessig kontrolleres for elektrisk og<br />
mekanisk sikkerhet.<br />
Det tar for lang tid<br />
å tørke<br />
1. Har du husket å rense filteret? Det bør renses etter hver<br />
tørkeomgang.<br />
2. Har du valgt korrekt temperatur for den type tekstiler du skal<br />
tørke?<br />
3. Er den fleksible ventilasjonsslangen blokkert eller bøyd?<br />
Undersøk den for fremmedlegemer eller kondens (vann).<br />
4. Er luftinntaket eller ventilen bak blokkert?<br />
5. Permanent ventilasjon – er klaffen på stormdekselet hindret?<br />
6. Var plaggene svært våte før tørking?<br />
7. Ble det valgt riktig tid?<br />
8. Har du lagt inn for mye last?<br />
Andre problem<br />
Har du lest denne bruksanvisningen?<br />
Norsk 8
Hvis tørketrommelen fremdeles ikke virker...<br />
Reservedeler<br />
Kontakt vårt servicekontor<br />
Hvis du oppdaget noe galt med maskinen etter at du gikk gjennom<br />
sjekklisten på forrige side:<br />
1. Slå av maskinen og koble den fra strømnettet.<br />
2. Ring vårt nærmeste servicekontor eller lokale importør.<br />
Når du kontakter oss, trenger vi følgende informasjon:<br />
1. Ditt navn, din adresse og ditt postnummer.<br />
2. Ditt telefonnummer.<br />
3. Klar og konsis informasjon om feilen.<br />
4. Tørketrommelens modell- og serienummer.<br />
5. Kjøpsdatoen skrives inn her.<br />
Forsikre deg om at du har denne informasjonen tilgjengelig når du<br />
ringer.<br />
Husk at din nye tørketrommel er en kompleks maskin.<br />
Amatørmessige reparasjoner og bruk av ukvalifisert servicepersonell<br />
kan sette deg i fare, kan skade utstyret og kan medføre at du ikke<br />
lenger er dekket av garantien.<br />
Ikke ta noen sjanser hvis du får problemer med utstyret – ring vår<br />
servicetekniker. Våre reservedeler er kun ment for bruk på tørketrommelen.<br />
De må ikke brukes til andre formål da dette kan medføre<br />
en sikkerhetsrisiko.<br />
Avhending av produktet<br />
Produktet må avhendes på en forsvarlig måte for å minimere<br />
risikoen for at barn kan skade seg. Døren og lokket må fjernes, og<br />
strømkabelen må kuttes helt inntil maskinen for å sikre at ikke<br />
nettstøpselet lenger kan plugges inn i stikkontakten. Alle delene må<br />
deretter avhendes på en forsvarlig måte.<br />
Denne maskinen oppfyller kravene til følgende EU-direktiver:<br />
Lavspenningsutstyr<br />
72/23/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Elektromagnetisk kompatibilitet<br />
89/336/EEC<br />
92/31/EEC<br />
93/68/EEC<br />
9 Norsk
Indhold<br />
Dansk<br />
Sikkerhed 2<br />
Elektriske krav 2<br />
Karakteristika - Lær de vigtigste dele af Deres tumbler at kende 3<br />
Hvor skal tørretumbleren stilles og ventileres? 3-4<br />
Sådan bruger De Deres tørretumbler 4<br />
Kontrolknapperne G74V 5<br />
Sortering af vasketøjet 5<br />
Tørresymboler 6<br />
Tøj som kræver specialbehandling 6<br />
Sådan tages fnugfiltret ud og rengøres 7<br />
Vejledende tørretider 7<br />
Vedligeholdelse af tørretumbleren 8<br />
Hvis noget går galt 8<br />
Hvis tumbleren fortsat ikke virker 9<br />
Opbevar brugsanvisningen<br />
Sørg for at denne brugsanvisning altid er tilgængelig. Den indeholder vigtige oplysninger for<br />
rigtig og sikker brug af maskinen. Sørg for at en eventuel ny ejer får denne brugsanvisning<br />
med sig.<br />
Dansk 1
Af hensyn til Deres sikkerhed<br />
VIGTIGT<br />
Det er nemt at bruge Deres tørretumbler.<br />
Ikke desto mindre er det af hensyn til Deres egen sikkerhed og for at opnå det bedste<br />
resultat vigtigt at kende Deres tørretumbler ved at læse hele denne vejledning, før De<br />
bruger Deres tørretumbler første gang.<br />
VIGTIGT<br />
ALDRIG ● Lade børn lege med eller på anden måde pille ved tørretumbleren.<br />
ALDRIG ● Lade luftindsugningen bagpå tumbleren, luftudtaget eller<br />
ventilationsslangen blive blokeret.<br />
ALDRIG ● Rette ventilationsslangens udtag mod luftindtaget bag på maskinen.<br />
ALDRIG ● Lade tørretumbleren recirkulere udblæsningsluften.<br />
ALDRIG ● Slukke for maskinen og efterlade en varm portion tøj i tromlen.<br />
ALDRIG ● Tørre tøj i tumbleren uden filtret på plads..<br />
ALDRIG ● Overskride maks. anbefalede tøjmængde eller lægge dryppende,<br />
vådt vasketøj i tromlen.<br />
ALDRIG ● Bruge tumbleren på gulvtæpper, hvor luvhøjden kan forhindre luft i<br />
at komme ind i tumbleren fra bunden.<br />
ALDRIG ● Lade fnug samles sig omkring tumbleren.<br />
ALDRIG ● Hælde flydende skyllemiddel eller lægge skylleark i tumbleren -<br />
brug skyllemiddel i den sidste skylning af selve vasken.<br />
ALDRIG ● Bruge tumbleren til erhvervstørring, da den kun er egnet til brug i<br />
hjemmet.<br />
ALDRIG ● Tørre artikler af akryl på den høje varmeindstilling.<br />
ALDRIG ● Tørre artikler i tumbleren, der IKKE er vasket godt i vand og<br />
vaskemiddel, skyllet grundigt og centrifugeret.<br />
ALDRIG ● Tørre artikler der har været brugt til rengøring og derfor indeholder<br />
rester af rengøringsmiddel.<br />
ALDRIG ● Tørre artikler, der er forurenede med brændbare stoffer som f.eks.:<br />
Benzin, maling, hårlak, cremer, stegefedt eller -olie.<br />
ALDRIG ● Tørre: Gummi, skumgummi, plast, plastskum, blebukser eller<br />
bleforstærkere, polyethylen eller papir.<br />
Store, meget omfangsrige artikler inklusive dyner og soveposer.<br />
ALDRIG ● Forsøge at stå op på tørretumbleren. Den er ikke konstrueret til<br />
sådan brug, og De kunne komme til skade eller beskadige<br />
tumbleren.<br />
ALDRIG ● Tænde eller slukke for elektriciteten med våde hænder.<br />
ET BARN KAN KLATRE IND I ELLER PILLE VED EN TØRRETUMBLER, DER<br />
ER UDEN OPSYN.<br />
NÅR MASKINEN IKKE ER I BRUG, SKAL MAN SLUKKE FOR DEN, TAGE<br />
STIKKET UD OG LUKKE DØREN.<br />
2 Dansk<br />
Af hensyn til Deres sikkerhed<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
ALTID ●<br />
Elektriske krav<br />
Udskiftning<br />
af elkablet<br />
Tage stikket ud og lukke døren, når tumbleren ikke er i brug.<br />
Opfylde de angiven elektriske krav.<br />
Sikre, at Deres tumbler monteres korrekt og har tilstrækkelig<br />
ventilation. (Se "Hvor skal tørretumbleren stilles og ventileres")<br />
Bruge ventilationsslangen for optimal tørring.<br />
Afslutte hvert eneste program med den kolde tørrecyklus på<br />
kontrolknappen.<br />
Rense filtret, det er vigtigt, at filtret holdes fri af fnug til enhver tid.<br />
Iagttage reglerne for tørring af tøj:<br />
Uldartikler må ikke tørres i tumbler, med mindre etiketten viser<br />
ordene ’Supervask’, ’Kan vaskes i maskine’ eller symbolet ’Kan<br />
tørres i tumbler’:<br />
Hvis De er i tvivl, bør De ikke tørre uld i maskinen.<br />
I modsætning til andre materialer kan krympet uld ikke strækkes<br />
tilbage til den oprindelige størrelse eller form.<br />
Købe originalt tilbehør og originale reservedele.<br />
ADVARSEL:<br />
Undgå at berøre tørretumblerens bagside, når den kører,<br />
da den kan være varm.<br />
ADVARSEL: Denne maskine skal forbindes til jord<br />
SE MÆRKEPLADEN FOR SPÆNDINGS- OG STRØMKRAV. (Se<br />
på tegningen, hvor denne sidder.)<br />
Tørretumbleren skal tilsluttes elnettet via en egnet stikkontakt, der er<br />
tilgængelig, også efter at tørretumbleren er installeret.<br />
Trådene i ledningerne er farvede i overensstemmelse med det<br />
efterfølgende:<br />
GRØN/GUL - JORD<br />
BLÅ - NUL<br />
BRUN - STRØMFØRENDE<br />
Hvis der skal sættes et nyt stik på, skal den relevante tråd tilsluttes til<br />
den korrekte terminal, og det afklippede stik skal kasseres på sikker<br />
vis. Det må IKKE efterlades, hvor det kan sættes i en stikkontakt og<br />
skabe fare for elektrisk chok.<br />
Hvis elledningen på noget tidspunkt skal skiftes ud, bedes De<br />
kontakte Deres nærmeste serviceværksted. De vil blive bedt om at<br />
betale for en ny ledning, eller hvis De ønsker en længere ledning.<br />
De må kun erstatte elledningen med et specielt udfærdiget<br />
kabel, som De kan få på reservedelslageret, og det skal<br />
monteres af en kvalificeret elektriker.<br />
BEMÆRK: HVIS DE ER I TVIVL OM OVENNÆVNTE, BEDES<br />
DE SPØRGE EN KVALIFICERET ELEKTRIKER TIL RÅDS.
Karakteristika - Lær de vigtigste dele af Deres<br />
tumbler at kende<br />
Hvor skal tørretumbleren stilles og ventileres<br />
Deres tørretumbler må IKKE placeres ved siden af et gaskomfur,<br />
komfur, varmeapparat eller en grill i øjenhøjde, da flammer fra<br />
brænderne kan beskadige maskinen. Når tumbleren monteres under<br />
et køkkenbord, skal der sikres plads til, at luft kan komme ind i risten<br />
bagpå dvs. mindst 10 mm oven over tumbleren.<br />
Der må IKKE bruges 2-vejsadaptere eller forlængerledninger.<br />
Se "Kontrolknapperne"<br />
BEMÆRK: Hvis Deres tumbler er ny,<br />
skal indersiden af tromlen tørres af,<br />
før tumbleren bruges første gang, for<br />
at fjerne al støv, der måtte have samlet<br />
sig under transporten.<br />
Ventilationsmuligheder<br />
Tørretumbleren tørrer Deres vasketøj ved at trække luft ind, der er<br />
kølig, ren og forholdsvis tør, varme den op og derpå blæse det gennem<br />
tøjet, mens det forsigtigt vendes. Den fugtige luft føres derpå ud bag på<br />
tørretumbleren gennem ventilationsslangen, der anbefales for optimal<br />
ydelse.<br />
Ved drift af tørretumbleren skal der være tilstrækkelig ventilation for<br />
at undgå tilbageløb af gasser fra apparater, der afbrænder andre<br />
former for brændstof, samt åben ild.<br />
Model og<br />
serienumre<br />
FNUGFILTER<br />
Rengøres efter<br />
hver tørring<br />
Tromle<br />
Mobil ventilation<br />
Der skal altid bruges ventilationsslange, hvis tørretumbleren bruges<br />
sammen med mobil ventilation.<br />
Slangen skal monteres sikkert på tumbleren, som vist på tegningen på<br />
foregående side. Hvis det er muligt, er det altid bedst at forbinde<br />
slangen til et permanent udtag tæt på tørretumbleren (se vejledningen<br />
på næste side).<br />
Sørg for, at enden af slangen ikke rettes mod luftindtagsristen<br />
bag på tumbleren.<br />
Hvis det ikke er muligt at oprette en permanent montering, fungerer<br />
tumbleren lige så godt med slangen stukket gennem et delvist åbent<br />
vindue.<br />
Mærkeplade<br />
Forsigti:<br />
Varm<br />
Fig. 3<br />
Luftindtagsrist<br />
Ventilationsslangen<br />
monteres her<br />
BEMÆRK:<br />
Når tørretumbleren<br />
er i brug, skal De<br />
undgå at berøre<br />
maskinens bagside,<br />
da den kan være<br />
meget varm.<br />
Montering af<br />
ventilationsslangen<br />
BEMÆRK: Ventilationsslangen må ikke være mere end 2,4 m<br />
lang, og bør holdes fri af evt. akkumulation af fnug (og vand) ved<br />
regelmæssigt at ryste den. Sørg for, at slangen aldrig bliver klemt<br />
sammen.<br />
Se diagrammet på forrige side.<br />
Ventilation bagud med slange<br />
(ventilationsdæksel foran)<br />
Dansk 3
Hvor skal tørretumbleren stilles og<br />
ventileres<br />
Permanent<br />
ventilation<br />
Væg/<br />
vinduesventilation<br />
A<br />
I forbindelse med ventilationsslangen anbefaler vi brugen af en<br />
væg/vinduesventilationspakke. Denne kan fås hos Deres<br />
detailhandler eller nærmeste reservedelslager.<br />
Der følger en monteringsvejledning med pakkerne, som kan<br />
monteres gennem en væg eller et vindue. Placering for<br />
vægmontering skal ske på følgende måde: - Lav et hul i væggen til<br />
venstre for, hvor tørretumbleren skal stå. Slangen skal være så kort<br />
og lige som muligt for at undgå, at kondenseret fugt løber tilbage i<br />
tørretumbleren. Kanalen, der sættes gennem væggen skal af<br />
samme grund hælde nedad og ud i det fri. Ved vinduesventilation<br />
med stakket tørretumbler skal hullet i vinduet helst laves i en højde<br />
under udløbet, og slangen være så kort som mulig.<br />
B<br />
Afhængig af hvor ofte tumbleren bruges, er det vigtigt, at A og<br />
B på tegningen kontrolleres regelmæssigt, og evt. fnug eller<br />
affald fjernes.<br />
Det er især vigtigt, at ventilationsslangens adapter monteres<br />
sikkert, så evt. fugtladet luft forhindres i at komme tilbage ind i<br />
rummet.<br />
Sådan bruger De Deres tørretumbler<br />
ADVARSEL: SØRG<br />
FOR, AT DERES<br />
HÆNDER ER TØRRE,<br />
NÅR DER TÆNDES<br />
ELLER SLUKKES<br />
FOR TUMBLEREN.<br />
1. Sæt stikket i,<br />
tænd for elektriciteten.<br />
3. Åbn døren.<br />
Check, at fnugfiltret<br />
er rent (se afsnittet<br />
"Sådan tager De<br />
fnugfiltret ud og<br />
renser det).<br />
2. Sortér Deres<br />
vasketøj (se sektion<br />
"Sortering af<br />
vasketøjet")<br />
4. Fyld tumbleren<br />
ved at lægge tøjet<br />
forsigtigt ind i<br />
tromlen og skubbe<br />
det godt bagud og<br />
væk fra dørpakningen.<br />
Luk døren.<br />
Stormdæksel<br />
BEMÆRK: Tørretumbleren bør ikke skubbes så langt tilbage, at<br />
slangeadapteren trækkes ud af position eller slangen bliver<br />
klemt. Slangen skal være fri af luftindtagsristen og knæk eller<br />
U-bøjninger undgås, da disse vil blokere slangen eller fange<br />
kondens.<br />
ADVARSEL:<br />
Knappen UD<br />
LAV VARME<br />
Knappen IND<br />
HØJ VARME<br />
5. Vælg den ønskede<br />
varmeindstilling (se<br />
afsnittet "Sortering af<br />
vasketøjet")<br />
6. Vælg det ønskede<br />
tørretid.<br />
Tørretumbleren<br />
starter.<br />
1. SØRG FOR, AT TØRRETUMBLEREN ER<br />
TILSTRÆKKELIGT VENTILERET, OG AT ENDEN AF<br />
SLANGEN IKKE RETTES DIREKTE MOD<br />
LUFTINDTAGSKANALEN.<br />
2. TØRRETUMBLEREN MÅ IKKE RECIRKULERE<br />
UDBLÆSNINGSLUFT.<br />
3. VENTILATIONSSLANGEN SKAL ALTID MONTERES FOR<br />
AT OPNÅ OPTIMAL YDELSE.<br />
4. SØRG FOR, AT VENTILATIONSSLANGEN OG<br />
LUFTINDTAGSRISTEN IKKE ER SPÆRRET ELLER<br />
BLOKERET.<br />
5. MISBRUG AF TØRRETUMBLEREN KAN SKABE FARE<br />
FOR BRAND.<br />
6. LED IKKE UDSTØDNINGSLUFTEN IND I EN KANAL, DER<br />
BRUGES TIL UDSTØDNINGSGASSER FRA ANDRE APPA<br />
RATER, SOM BRÆNDER GAS ELLER ANDRE BRÆND<br />
STOFFER.<br />
7. Når det er færdig,<br />
åbnes døren, og<br />
vasketøjet tages ud.<br />
Rens fnugfiltret, og<br />
sæt det i igen.<br />
ADVARSEL: SØRG<br />
FOR, AT DERES<br />
HÆNDER ER<br />
TØRRE, NÅR DER<br />
TÆNDES ELLER<br />
SLUKKES FOR<br />
TUMBLEREN.<br />
8. Sluk for elektriciteten,<br />
og fjern<br />
stikket fra stikkontakten.<br />
Det skal være muligt, at rette enden af slangen nedad ved<br />
ventilation gennem et åbent vindue for at undgå, at varm, fugtig luft<br />
kondenserer i rummet eller i tørretumbleren.<br />
4 Dansk
Kontrolknapperne G74V<br />
Varmevælgeren (UD lav varme, IND høj varme)<br />
Tørre-lampe<br />
Tidsvælgeren<br />
Sortering af vasketøjet<br />
1. De skal altid sortere vasketøjet i de rette stofgrupper, før De<br />
vasker og tørrer det.<br />
2. Sørg for, at alle lynlåse er lynet, kroge og løkker er lukket<br />
sammen og bælter, snore osv. er bundet løst sammen i en sløjfe.<br />
De vil som regel allerede have gjort dette for hvert enkelt stykke,<br />
før tøjet blev vasker.<br />
3. Det er vigtigt, at fjerne så meget vand som muligt fra hver enkelt<br />
artikel før tørring. Dette vil spare tid og penge.<br />
ADVARSEL: DE MÅ ALDRIG LÆGGE DRYPPENDE VÅDT<br />
TØJ I TUMBLEREN.<br />
Tidsvælgeren<br />
Dørudløser<br />
Valg af<br />
varmeindstilling<br />
Tørre-lampe<br />
Drej uret i urskiven i urets retning for at vælge den ønskede tørretid.<br />
Tørretiden for begge varmeindstillinger styres af uret. De behøver blot<br />
dreje tidsvælgeren i urets retning, indtil den ønskede tidslængde vises<br />
ud for indikatoren.<br />
De må aldrig dreje tidsvælgeren mod urets retning.<br />
Denne funktion starter også tørretumbleren, forudsat at døren er<br />
lukket, og maskinens stik er sat i. Afsnittet, "Vejledende tørretider", kan<br />
fortælle Dem, hvor lang tid de forskellige portioner kræver.<br />
De kan åbne døren ved at gribe i håndtaget og trække det ud mod<br />
Dem selv.<br />
Hvis døren åbnes, mens tumbleren er i brug, slår tørreprogrammet<br />
automatisk fra, og maskinen standser. Når døren er lukket, starter<br />
tumbleren igen, men De bliver nødt til at nulstille tidsvælgeren. De kan<br />
dog nulstille tidsvælgeren, når som helst De ønsker.<br />
ADVARSEL: DET ER HÆNDT AT BØRN ER KLATRET IND I<br />
TØRRETUMBLERE OG ER KOMMET TIL SKADE. SØRG ALTID<br />
FOR, AT DER ER SLUKKET FOR MASKINEN VED<br />
VÆGKONTAKTEN, NÅR TUMBLEREN IKKE ER I BRUG.<br />
Varmevælgerknappen skal være trykket IND for tørring ved høj<br />
varme (bomuld).<br />
Varmevælgerknappen skal være UDE for tørring ved lav varme (akryl<br />
og syntetiske stoffer).<br />
Se afsnittet “Vejledende tørretider”.<br />
Denne lampe lyser, mens tørreprogrammet kører, og slukkes, når afkølingsfasen<br />
begynder.<br />
Maks. vægt<br />
Typisk portion<br />
tøj<br />
4. Sørg for, at artiklerne, der skal tørres, egner sig til tørring, og ikke<br />
er af den slags, der skal specialbehandles (se afsnittet<br />
"Vaskeanvisninger").<br />
Deres tørretumbler kan tage op til 5 kg tørvægt af naturlige stoffer.<br />
Hvis De tørrer kunstige fibre (syntetiske stoffer eller akryl), bør den<br />
maksimale mængde ikke overskride 3 kg tørvægt.<br />
Forskellen er, at kunstige fibre kræver mere plads til at tørre uden af<br />
blive krøllet.<br />
ADVARSEL: PAS PÅ IKKE AT LÆGGE FOR MEGET TØJ I, DA<br />
DETTE KAN RESULTERE I DÅRLIG TØRRING OG UDGØRE<br />
EN EVT. BRANDFARE.<br />
Tabellerne nedenfor viser den omtrentlige vægt på dagligdags<br />
vasketøj, som kan hjælpe Dem til at vurdere, hvor mange artikler<br />
udgør en portion.<br />
Tøj<br />
Bluse Bomuld 150g<br />
Andet 100g<br />
Kjole Bomuld 500g<br />
Andet 350g<br />
Jeans<br />
700g<br />
10 bleer 1000g<br />
Skjorte Bomuld 300g<br />
Andet 200g<br />
T-shirt<br />
125g<br />
Husholdningsartikler<br />
Dynebetræk Bomuld 1500g<br />
(Dobbelt)<br />
Andet 1000g<br />
Stor dug<br />
700g<br />
Lille dug<br />
250g<br />
Viskestykke<br />
100g<br />
Badehåndklæde 700g<br />
Håndklæde<br />
350g<br />
Dobbelt lagen 500g<br />
Enkelt lagen<br />
350g<br />
Hvis De lægger små bomulds eller flannelsartikler i med syntetiske<br />
stoffer, kan de nemt stadig være fugtige efter endt tørring. Hvis dette<br />
sker, kan De blot give dem en ekstra, kort tørring for at gøre dem<br />
færdig.<br />
Dansk 5
Tørresymboler<br />
Tøj som kræver specialbehandling<br />
Tekstiler som anvendes i dag, kan som regel tørres i tørretumbleren<br />
uden problemer. Der er alligevel enkelte tekstiler som ikke kan tåle<br />
det. Størsteparten af tekstilerne er mærket med vaske-og<br />
tørresymboler. Disse symboler skal altid følges nøje, specielt når du<br />
tørre et stykke tekstil for første gang.<br />
Typiske symboler er:<br />
eller<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
●<br />
Kan tørres i tørretumbleren<br />
Kan ikke tørres i tørretumbleren<br />
tørres i tørretumbleren ved høj temperatur<br />
tørres i tørretumbleren ved lav temperatur<br />
Tekstiler som ikke er egnet til at tørre i tørretumbleren.<br />
●<br />
Tekstiler som indeholder skumgummi eller gummilignende<br />
materielle, plastfilm, andre artikler som er brændbare eller andre<br />
artikler som indeholder brændbare substanser.<br />
Glasfibre.<br />
Tekstiler som er kemisk renset.<br />
Uld skal tørres lige så skånsomt som det vaskes. Bevægelserne i<br />
en tørretumbler vil medføre at uldfibrene krymper og forandrer<br />
form.<br />
Klædestykker med ITCL koden (se, ‘Tøj som kræver<br />
specialbegandling’).<br />
Store uhåndterlige genstande, som soveposer, puder, store<br />
tæpper og store sengetæpper. Disse vil udvide sig under tørring<br />
og vil på den måde blokere for luftstrømmen i tumbleren<br />
Tæpper og<br />
sengetæpper.<br />
Stof med<br />
pressefolder<br />
Stof med stivelse<br />
Skyllemiddel<br />
Kemisk rens til<br />
hjemmebrug<br />
Kravene til tørring af tæpper og sengetæpper varierer selvfølgelig<br />
med dets størrelse og vægt. Og nogle af dem er ganske enkelt for<br />
store. Hvis du har problemer med at få dem ind i tørretumbleren vil<br />
tørretumbleren have tilsvarende problemer med at tørre dem. Tæpper<br />
af akryl skal tørres med forsigtighed og ved lav temperatur. For at<br />
undgå krollet tøj skal man passe på med ikke at overtørre.<br />
Tørretumbleren vil håndtere sådanne stoffer udmærket, men du bør<br />
altid læse producentens tørreinstruks nøje igennem inden tørring.<br />
Stof med stivelse bør tørres sammen og ikke sammen med stoffer<br />
uden stivelse. Dette er for at undgå smitte til stoffer uden stivelse. Ved<br />
tørring i tumbler bør du bruge noget stærkere stivelseblanding på<br />
tøjet end når du tørre på en snor. Sørg for at så meget stivelse som<br />
muligt fjernes fra tøjet inden tørring. Fjern stoffet fra tørretumbleren<br />
så snart de er strygetørre. Hvis stofferne overtørres dannes der et<br />
pulver på tøjet.<br />
Vi anbefaler at tøjet der skal tørres i tørretumbleren er blevet<br />
behandlet med skyllemiddel i sidste hold skyllevand i<br />
vaskemaskinen. Skyllemidlet gør tøjet blødt og behageligt og<br />
reducerer statisk elektricitet.<br />
ADVARSEL: SKYLLEMIDDEL ELLER ANDEN VÆSKE MÅ<br />
ALDRIG TILSÆTTES I SELVE TØRRETUMBLEREN.<br />
Klædestykker med ITCL koden kan renses med et af de pakker<br />
med kemisk rens til hjemmebrug, der findes på markedet.<br />
Anvisningerne, der følger med pakken med kemisk rens til<br />
hjemmebrug, skal følges nøje.<br />
ADVARSEL: MISBRUG AF TØRRETUMBLEREN INDEBÆRER BRANDFARE.<br />
6 Dansk
Sådan tages fnugfiltret ud og rengøres<br />
Vejledende tørretider<br />
Placering af fnugfilter<br />
ADVARSEL: DE MÅ ALDRIG BRUGE<br />
SKYLLEMIDDEL. DET KAN FALDE IND I<br />
FILTRET OG BEGRÆNSE<br />
LUFTSTRØMMEN GENNEM TUMBLEREN.<br />
Sådan tages filtret ud<br />
Løft for at<br />
fjerne filteret<br />
Fnugfiltret i den forreste kant på tromlen udgør en<br />
meget vigtig del af tørretumbleren. Det er der til at<br />
fange fnugpartikler, som ellers blæser væk, når tøjet<br />
tørres på en tørresnor.<br />
Hvis filtret bliver blokeret, begrænses strømmen af<br />
varm luft gennem tromlen betydeligt. Dette betyder, at<br />
Deres vasketøj tager meget længere end normalt at<br />
tørre, og det bliver således dyrere at tørre dem. Det kan<br />
også skade tørretumbleren.<br />
Små artikler, f.eks. babysokker kan falde hen på filtret.<br />
De bør fjernes, så filtret ikke blokeres.<br />
ADVARSEL: TØRRETUMBLEREN MÅ IKKE SÆTTES<br />
I GANG UDEN AT FILTRET RENSES EFTER HVER<br />
ENESTE TØRRING. UNDLADES DET AT RENSE<br />
FILTRET, KAN DET UDGØRE EN BRANDFARE.<br />
Træk i plastikhåndtaget, og træk opad<br />
(se tegningen).<br />
Det fnug, der har samlet sig, kan nu fjernes.<br />
Vask, eller støvsug filtret fra tid til anden.<br />
Bliv ikke overrasket over mængden af fnug på filtret.<br />
Det udgør en del af slid-, vaske- og tørringsprocessen.<br />
process.<br />
ADVARSEL: TØRRETUMBLEREN MÅ IKKE<br />
ARBEJDE UDEN FILTRET PÅ PLADS.<br />
Det er vigtigt, at filtret sættes korrekt i igen. Med<br />
ordene ‘LIFT TO REMOVE FILTER’ vendt imod dig.<br />
Sørg for, at filtret sidder helt på plads i tørretumblerens<br />
kanal.<br />
Mængden af vand<br />
tilbage i tøjet efter<br />
centrifugering<br />
Type stoffer<br />
Mængden af tøj,<br />
der skal tørres<br />
Hvor tørt tøjet skal<br />
være<br />
Den valgte<br />
varmeindstilling<br />
Temperaturen i<br />
rummet<br />
Omfangsrige<br />
artikler<br />
Pas på ikke at tørre<br />
tøjet for meget<br />
Vær opmærksom på at tørretiderne angivet nedenfor og på<br />
maskinens kontrolpanel kun er VEJLEDENDE, og at tørretiden<br />
påvirkes af<br />
Artikler som f.eks. håndklæder indeholder en masse vand efter<br />
centrifugering, og det samme gælder for det foreslåede<br />
vaskeprogram for små artikler som f.eks. T-shirts, der sommetider har<br />
en lav centrifugeringshastighed, hvilket har samme effekt.<br />
Deres vasketøj kan indeholde samme type stoffer, men af forskellig<br />
tykkelse. Tyndere artikler tager kortere tid at tørre. Nogle stoffer som<br />
f.eks. jeansstoffer er af en tættere struktur end andre og selvom de er<br />
lette, når de er tørre, er de tunge efter vask og centrifugering.<br />
Enkelte stykker tøj eller små portioner kan tage uforholdsmæssigt<br />
lang tid at tørre. Det er mere energibesparende at tørre større<br />
portioner.<br />
Da det tager længere tid at tørre tøjet helt , end at have dem<br />
strygeklar, kan det være en fordel at tage noget af tøjet ud, mens det<br />
stadig er fugtigt, og klar til strygning, og så fortsætte med at tørre det<br />
resterende tøj, til det er helt tørt.<br />
Etiketten på tøjet skulle angive, hvilken varmeindstilling, der skal<br />
vælges. Se ’Vaskeanvisninger’.<br />
Hvis rummet som tørretumbleren er placeret i er koldt, tager Deres<br />
tøj længere at tørre, end hvis rummet er varmt.<br />
Nogle omfangsrige artikler som f.eks. vatterede jakker kan tørres<br />
forsigtigt, og vi anbefaler, at De tager disse artikler ud flere gange,<br />
ryster dem og lægger dem i tumbleren igen. DER ER DOG NOGLE<br />
ARTIKLER, SOM VI RÅDER DEM TIL IKKE AT TØRRE I<br />
TUMBLER. SE ’ARTIKLER, DER IKKE EGNER SIG TIL TØRRING<br />
I TUMBLER’<br />
Tørrevejledning - omtrentlige tørretid i minutter (den angivne vægt gælder for tørt tøj)<br />
BOMULD SYNTETISKE STOFFER AKRYLER<br />
Høj varme Høj varme Lav varme<br />
Tørretider 800 - 1000 o./min. i<br />
vaskemaskine<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Halv<br />
portion<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
4 kg<br />
60 - 70<br />
Fuld<br />
portion<br />
5 kg<br />
70 - 80<br />
Tørretider efter centrifugering ved<br />
lav hastighed i vaskemaskinen.<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
Halv<br />
portion<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Fuld<br />
portion<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
Tørretider efter centrifugering<br />
ved lav hastighed<br />
i vaskemaskinen.<br />
Halv<br />
portion<br />
1 kg<br />
25 - 40<br />
Fuld<br />
portion<br />
2 kg<br />
40 - 60<br />
Alle stoffer indeholder lidt naturlig fugt, selv når det er ’tørt’, og denne<br />
naturlige fugt bør ikke tørres væk, hvis tøjet skal forblive blødt og<br />
lækkert. Tøj, der tørres for længe, har tendens til at krølle og kræve<br />
mere strygning end ellers, hvilket betyder ekstra arbejde, som<br />
tumbleren jo egentlig skulle spare Dem for.<br />
Dansk 7
Vedligeholdelse af tørretumbleren<br />
Hvis noget går galt<br />
Efter tørring<br />
Efter hver tørring<br />
Efter behov<br />
Smøring<br />
Deres tørretumbler behøver kun lidt vedligeholdelse. Følgende enkle<br />
trin vil sørge for, at den fungerer godt..<br />
Sluk for elektriciteten, og tag stikket ud af stikkontakten.<br />
Filtret skal altid renses, og tromlen drejes med håndkraft for at kontrollere,<br />
at De ikke har overset små artikler som f.eks. lommetørklæder.<br />
Rengør udvendige metal- og plastflader med en fugtig klud eller siliciumpudsemiddel.<br />
Check regelmæssigt ventilationsslangen og evt.<br />
permanente ventilationsmonteringer for at sikre, at der ikke er akkumuleret<br />
fnug under tørring. Fjern fnug fra området under fnugfiltret og<br />
ventilationsslangen bagpå.<br />
Der må ikke bruges slibende rengøringsmidler, skuremidler, syrer,<br />
klorblegemiddel eller metalpudsemiddel til rengøring af nogen del af<br />
maskinen. Dette kan beskadige maskinen.<br />
Deres tørretumbler bruger specielle lejekomponenter. Det er ikke<br />
nødvendigt at smøre disse, og det bør derfor ikke forsøges.<br />
Problem<br />
‘Den vil ikke starte’<br />
For det første, tag det blot roligt! Der er muligvis slet ikke noget galt.<br />
Prøv at finde problemet i teksten nedenfor, og check så de ting vi<br />
foreslår. I langt de fleste tilfælde vil dette give dem en løsning på<br />
problemet, og De vil kunne fortsætte uden at behøve at ringe til<br />
Deres servicerepræsentant.<br />
Hvis De efter dette stadig ikke kan få maskinen til at virke, skal De<br />
følge vores råd på næste side.<br />
Check først disse ting<br />
1. Er maskinens stik sat i, og er der tændt ved stikkontakten?<br />
2. Er tidsvælgeren indstillet til den ønskede tid?<br />
3. Er døren lukket helt til?<br />
4. Er sikringen smeltet? (Prøv at sætte et andet elapparat i for at<br />
checke).<br />
5. Bruger De en forlængerledning? Mange er ikke egnede. Prøv at<br />
sætte tørretumblerens stik direkte ind i vægkontakten for at<br />
checke.<br />
Vi anbefaler på det stærkeste, at alle elektriske maskiner kontrolleres<br />
regelmæssigt for elektrisk og mekanisk sikkerhed.<br />
‘Det tager lang tid<br />
at tørre tøjet’<br />
1. Har De husket at rense filtret? Det skal renses efter hver enkelt<br />
tørring.<br />
2. Har De valgt den rette varmeindstilling for den type stoffer, De<br />
tørrer?<br />
3. Er den bøjelige ventilationsslange blokeret eller har knæk?<br />
Check den for fremmedlegemer eller kondens (vand).<br />
4. Er luftindtaget blokeret på nogen måde?<br />
5. Permanent ventilation - er flappen på stormdækslet blokeret?<br />
6. Var tøjet ’ekstra vådt’, da det blev lagt i?<br />
7. Valgte De den rette tidsindstilling?<br />
8. Har De lagt for meget i tumbleren?<br />
Andre problemer<br />
Har De læst brugsvejledningen igen?<br />
8 Dansk
Hvis tumbleren fortsat ikke virker<br />
Reservedele<br />
Kontakt et serviceværksted<br />
Hvis der fortsat er noget galt med tumbleren efter at du har<br />
kontrolleret alle punktene på den forrige side.<br />
1. Sluk for tumbleren og tag stikket ud.<br />
2. Ring til nærmeste serviceværksted eller din elektroforhandler.<br />
Husk at tørretumbleren er en kompliceret maskine. Kun autoriserede<br />
fagfolk må lave service på tumbleren. Tag ingen chancer, hvis der<br />
opstår problemer med tumbleren. Kontakt professionel hjælp. Vores<br />
reservedele er designet specielt til denne tørretumbler. Brug ikke disse<br />
til andre formål.<br />
Når tumbleren skal kasseres<br />
For at minimere risikoen for at børn skal komme til skade, husk<br />
følgende: Fjern døren og toppladen, fjern strømledningen helt, aflever<br />
delene på et egnet sted.<br />
Denne indretning er i overensstemmelse med de følgende EØF-direktiver.<br />
Lavspændingsudstyrs<br />
72/23/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Elektromagnetiske Kompatabilitet<br />
89/336/EEC<br />
92/31/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Dansk 9
Innehåll<br />
Svensk<br />
Säkerhet 2<br />
Elektriska bestämmelser 2<br />
Funktioner – torktumlarens huvuddelar 3<br />
Placering och ventilering av torktumlaren 3-4<br />
Så använder du torktumlaren 4<br />
Programpanelen på G74V 5<br />
Sortering av plagg 5<br />
Symboler för torkning 6<br />
Plagg som kräver specialbehandling 6<br />
Så hä avlägsnar du och rengör luddfiltret 7<br />
Torktider 7<br />
Så underhåller du torktumlaren 8<br />
Om fel uppstår 8<br />
Om den fortfarande inte fungerar... 9<br />
Spara bruksanvisningen!<br />
Se till att denna bruksanvisning alltid är tillgänglig. Den innehåller viktig information för korrekt<br />
och säker användning av maskinen. Se till att en eventuell ny ägare får denna bruksanvisning.<br />
1 Svensk
Säkerhet<br />
Viktigt<br />
<strong>Torktumlare</strong>n är mycket enkel att använda. Trots det är det mycket viktigt för din egen<br />
säkerhet och för att kunna få så bra resultat som möjligt att du bekantar dig ordentligt<br />
med torktumlaren.<br />
Läs därför igenom denna bruksanvisning innan du använder torktumlaren för första<br />
gången.<br />
Du får aldrig:<br />
Viktigt<br />
• låta barn leka med torktumlaren.<br />
• täppa till luftintaget på torktumlarens framsida, ventilationsslangens eller<br />
utblåset på maskinens baksida.<br />
• rikta ventilationsslangens utlopp mot luftintaget på maskinens baksida.<br />
• låta torktumlaren dra in utblåsningsluft.<br />
• stänga av torktumlaren när det finns varma kläder i den.<br />
• torka kläder utan att filter är på plats.<br />
• torka mer än den maximala mängden kläder eller torka kläder som är så<br />
våta att det droppar om dem.<br />
• Använda torktumlaren på ett mattbeklätt golv där stapelhöjden hindrar<br />
luft från att komma in i tumlaren från botten.<br />
• låta det samlas damm på torktumlaren.<br />
• tillsätta flytande konditionerare eller lakanskonditionerare i torktumlaren.<br />
Använd flytande konditionerare i tvättens sista sköljning.<br />
• använda torktumlaren i näringsverksamhet, den är enbart avsedd för<br />
vanligt hushållsbruk.<br />
• torka akryl material på högsta temperatur.<br />
• torka kläder som inte blivit ordentligt tvättade med tvättmedel i vatten och<br />
sedan ordentligt sköljda och centrifugerade.<br />
• tumla torra varor som har rengjorts med kemikalier.<br />
• torka kläder som är nedsmutsade med brandfarliga ämnen som bensin,<br />
olja, målarfärg, krämer, matfett eller matolja.<br />
• torka gummi, skumgummi, plast, blöjor, polyester eller papper. Torka heller<br />
aldrig kläder som kemtvättats eller mycket stora saker, som t.ex.<br />
sovsäckar.<br />
• stå på torktumlaren.<br />
• sätta på och stänga av strömmen med våta händer.<br />
Barn kan klättra in i torktumlaren. När torktumlaren inte används skall<br />
strömmen stängas av, stickkontakten dras ut och luckan stängas.<br />
Säkerhet<br />
Du måste alltid:<br />
• slå av strömmen, dra ut stickkontakten och stäng luckan när torktumlaren inte<br />
används.<br />
• säkerställa att den elektriska installationen uppfyller gällande föreskrifter.<br />
• säkerställa att torktumlaren är korrekt installerad och har tillräcklig ventilation.<br />
(information finns i “Placering och ventilering av torktumlaren”)<br />
• använd ventilationsslangen för optimal torkning.<br />
• avsluta alla torkprogram med kalluftsfasen.<br />
• rengöra filtret. Filtret måste hållas fritt från ludd genom att det rengörs efter varje<br />
torkning.<br />
• beakta de föreskrifter som gäller för olika tyger: Speciellt viktigt är att plagg<br />
tillverkade av ull inte torkas i torktumlaren, om de inte är märkta med<br />
”Superwash” eller symbolen ”kan torkas i torktumlare”.<br />
Om du är osäker bör du inte torka ullplagg i torktumlaren. I motsats till andra<br />
textilier får inte ylleplagg som krympt tillbaka sin ursprungliga form och storlek.<br />
• köpa reservdelar och tilläggsutrustning i original.<br />
VARNING!<br />
Vidrör inte torktumlarens baksida när den är<br />
igång. Den kan vara varm!<br />
Elektriska bestämmelser<br />
Byta ut<br />
nätströmskabeln<br />
VARNING! Den här apparaten måste vara jordad!<br />
KONTROLLERA MÄRKPLÅTEN FÖR KRAV PÅ SPÄNNING OCH<br />
STRÖMSTYRKA. (Placeringen visas på bilden.)<br />
<strong>Torktumlare</strong>n ska anslutas till nätströmmen via ett lämpligt uttag som<br />
är åtkomligt sedan du har installerat den.<br />
Ledningarna i nätströmskabeln är färgade på följande sätt:<br />
GRÖN/GUL - JORD<br />
BLÅ - NEUTRAL<br />
BRUN – STRÖMFÖRANDE<br />
Om en ersättningskontakt ska anslutas måste rätt ledning vara<br />
ansluten till rätt uttag. Avstängningskontakten måste tas bort.<br />
LÄMNA DEN INTE där den kan sättas in i ett uttag och skapa risk<br />
för stötar.<br />
Om nätströmskabeln måste bytas ut vid något tillfälle kontaktar du<br />
närmaste servicecenter. En avgift kommer att tas ut vid byte av nätströmskabeln<br />
eller om du behöver en längre kabel.<br />
Nätströmskabeln får bara bytas ut mot en speciellt preparerad<br />
kabel, som du kan erhålla från reservdelsåterförsäljaren, och<br />
anslutas av behörig elektriker.<br />
OBS! OM DU ÄR OSÄKER PÅ NÅGOT AV OVANSTÅENDE<br />
KONTAKTAR DU EN BEHÖRIG ELEKTRIKER.<br />
Svensk 2
Funktioner – torktumlarens huvuddelar<br />
Placering och ventilering av torktumlaren<br />
Se “Programpanelen”<br />
OBS! Om torktumlaren är ny torkar du<br />
ur trummans insida innan du använder<br />
den första gången för att få bort damm<br />
som har samlats under transporten.<br />
Trumma<br />
Ventilation<br />
<strong>Torktumlare</strong>n ska INTE placeras bredvid en gasplatta, spis eller<br />
grill i ögonhöjd eftersom flammor från brännarna kan skada maskinen.<br />
När torktumlaren placeras under en arbetsyta måste du lämna<br />
utrymme så att luft kommer in i det bakre gallret. 10 mm ovanför<br />
torktumlaren är minimum.<br />
ANVÄND INTE dubbelriktade anpassningsenheter eller förlängningskablar.<br />
<strong>Torktumlare</strong>n torkar tvätten genom att dra in kall luft, som är ren<br />
och relativt torr, värma upp den och sedan blåsa den genom<br />
kläderna när de sakta tumlas. Den fuktbemängda luften blåses<br />
sedan ut på baksidan av torktumlaren genom ventilationsslangen,<br />
som vi rekommenderar för optimala prestanda.<br />
Vid drift av torktumlaren måste det finnas tillräckligt med ventilation<br />
för att undvika tillbakaströmning av gaser till rummet från apparater<br />
som bränner andra bränslen, inklusive öppen spis.<br />
Modell- och<br />
serienummer<br />
LUDDFILTER<br />
Rengör efter varje<br />
användning<br />
Mobil ventilering<br />
En ventilslang måste alltid vara ansluten till torktumlaren när den<br />
används tillsammans med mobil ventilering,<br />
Slangen måste vara ordentligt fastsatt på torktumlarens baksida<br />
(se bild på föregående sida). Om det är går är det bäst att ansluta<br />
slangen till ett permanent uttag nära torktumlaren (se<br />
nedanstående anvisningar).<br />
Märkplåt<br />
Kontrollera att slangändan inte är riktad mot luftintagsgallret<br />
på torktumlarens baksida.<br />
Luftintagsgaller<br />
Om en permanent installation inte är möjlig fungerar torktumlaren<br />
lika bra med slangen genom ett halvöppet fönster.<br />
OBS! Ventilationsslangen bör inte vara längre än 2,4 meter<br />
och hållas fri från eventuella dammsamlingar och ludd (samt<br />
vatten) genom att den skakas ur med jämna mellanrum.<br />
Kontrollera alltid att det inte är någon knut på slangen.<br />
Varning!<br />
Varm<br />
OBS! Vidrör inte baksidan<br />
när tumlaren<br />
används eftersom<br />
maskinen kan vara<br />
mycket varm.<br />
Ansluta<br />
ventilationsslangsatsen<br />
Se bild på föregående sida.<br />
Ventilslangen<br />
kopplas här<br />
Bakre ventil med slang<br />
3 Svensk
Placering och ventilering av torktumlaren<br />
Så använder du torktumlaren<br />
Permanent<br />
ventilering<br />
Vägg/fönsterventilering<br />
A<br />
Tillsammans med ventilationsslangen rekommenderar vi användning<br />
av en ventilationssats för vägg/fönster. De finns tillgängliga<br />
hos din återförsäljare eller närmaste reservdelscenter.<br />
Monteringsanvisningar medföljer satserna, som kan monteras<br />
genom en vägg eller ett fönster. Information om placering för<br />
väggmontering: Borra ett hål genom väggen till vänster om<br />
torktumlarens planerade plats. Försök att hålla slangen så kort och<br />
rak som möjligt för att hindra kondenserad fukt från att rinna<br />
tillbaka in i torktumlaren. Av samma orsak bör röret som sätts in i<br />
väggen luta nedåt mot utsidan. Vid fönsterventilering med<br />
staplad torktumlare bör hålet i fönstret helst göras under slangens<br />
utlopp och slangen vara så kort som möjligt.<br />
B<br />
Beroende på användningsfrekvensen är det viktigt att område<br />
A och B på bilderna kontrolleras med jämna mellanrum och att<br />
damm och skräp tas bort.<br />
Det är speciellt viktigt att ventilationsslangens anslutningsdel<br />
dras fast ordentligt för att hindra att fuktbemängd luft dras tillbaka<br />
in i rummet.<br />
VARNING!<br />
KONTROLLERA<br />
ATT DINA<br />
HÄNDER ÄR<br />
TORRA INNAN<br />
DU SLÅR PÅ<br />
ELLER AV<br />
1. Sätt i stickkontakten<br />
3. Öppna luckan.<br />
Kontrollera att<br />
dammfiltret är rent.<br />
Lyft upp filtret, ta<br />
bort eventuellt<br />
damm och sätt tillbaka<br />
det riktigt.<br />
2. Sortera de plagg<br />
som skall torkas (se<br />
kapitlet ”sortering av<br />
plagg”)<br />
4. Placera kläderna<br />
som skall torkas<br />
mot torktumlarens<br />
bakre sida, så att<br />
de inte fastnar i lucklåset.<br />
Stäng<br />
luckan.<br />
Vindskydd<br />
OBS! Tortumlaren får inte skjutas så lång bakåt att<br />
slanganslutningen dras ur position eller att slangen kläms.<br />
Slangen ska vara fri från luftintagsgallret och knutar eller<br />
uböjar undvikas eftersom de kommer att hindra slangen eller<br />
dra åt sig kondens.<br />
Uttryckt knapp<br />
LÅG VÄRME<br />
5. Välj önskad torktemperatur,<br />
se kapitlet<br />
”sortering av plagg”.<br />
6. Välj önskad torktid.<br />
Maskinen startar.<br />
VARNING!<br />
1. KONTROLLERA ATT TORKTUMLAREN ÄR RIKTIGT VEN-<br />
TILERAD OCH ATT VENTILATIONSSLANGENS ÄNDA INTE<br />
ÄR RIKTAD MOT LUFTINTAGSRÖRET.<br />
2. TORKTUMLAREN FÅR INTE DRA IN UTBLÅSNINGSLUFT.<br />
3. VENTILATIONSSLANGEN MÅSTE ALLTID FINNAS PÅ<br />
PLATS FÖR BÄSTA PRESTANDA.<br />
4. KONTROLLERA ATT VENTILATIONSSLANGEN OCH LUFT-<br />
INTAGSGALLRET INTE ÄR SPÄRRADE ELLER<br />
BLOCKERADE.<br />
5. FELAKTIG ANVÄNDNING AV TORKTUMLAREN KAN<br />
MEDFÖRA BRAND.<br />
6. SLÄPP INTE UT UTBLÅSNINGSLUFTEN I RÖKKANALER<br />
SOM ANVÄNDS FÖR AV ANDRA APPARATER SOM<br />
BRÄNNER GAS ELLER ANDRA BRÄNSLEN.<br />
Intryckt knapp<br />
HÖG VÄRME<br />
7. När du är klar<br />
öppnar du luckan<br />
och tar ut tvätten.<br />
Rengör och byt ut<br />
dammfiltret<br />
VARNING!<br />
KONTROLLERA<br />
ATT DINA HÄNDER<br />
ÄR TORRA INNAN<br />
DU SLÅR PÅ<br />
ELLER AV<br />
8. Stäng av strömmen<br />
och ta bort kontakten<br />
från uttaget.<br />
Vid ventilering med öppet fönster måste det vara möjligt att rikta<br />
slangändan nedåt för att hindra att varm fuktig luft bildar kondens i<br />
rummet eller i torktumlaren.<br />
Svensk 4
Programpanelen på G74V<br />
Värmeväljare<br />
Timer<br />
Torklampa<br />
Sortering av plagg<br />
1. Sortera alltid plaggen i efter typsort innan tvättning och torkning.<br />
2. Kontrollera att alla blixtlås är stängda, att alla spännen och<br />
knappar är stängda och att bälten och trådar är löst hopknutna.<br />
3. Se alltid till att så mycket vatten som möjligt pressats ur plaggen<br />
innan torkning. Detta sparar både tid och pengar.<br />
Varning: kläder får aldrig läggas i torktumlaren om de är så<br />
våta att det droppar vatten om dem.<br />
4. Kontrollera att plaggen som skall torkas lämpar sig för torkning i<br />
torktumlare (se kapitlet ‘Symboler för torkning’).<br />
Timer<br />
Luckfrigörare<br />
Välj torktid genom att vrida timern medurs.<br />
Torktiden för båda värmeinställningarna kontrolleras med timern. Allt<br />
du behöver göra är att vrida timern medurs till önskad tid på indikatorn.<br />
Vrid aldrig timern moturs.<br />
Så här startar du också torktumlaren, under förutsättning att luckan<br />
är stängd och att maskinen är ansluten. I avsnittet “Guide för torktider”<br />
visas hur lång tid som behövs för olika laddningar.<br />
Öppna luckan genom att dra handtaget mot dig.<br />
Om luckan öppnas när torktumlaren är igång avbryts torkningsprogrammet<br />
automatiskt och maskinen stoppas. När luckan stängs startar<br />
torktumlaren på nytt, men du behöver inte ställa om timern.<br />
Du kan emellertid ställa om timern när du vill.<br />
Maximal<br />
torkningskapacitet<br />
En vanlig<br />
torkmängd<br />
<strong>Torktumlare</strong>n har en kapacitet på upp till 5 kg torra bomullsplagg. Vid<br />
torkning av konstfiber är den maximala kapaciteten 3 kg torra plagg.<br />
Skillnaden i torkningskapacitet beror på att konstfiber kräver mer<br />
plats för att torkas utan att det plaggen skrynklas.<br />
Varning: överskrid aldrig den maximala kapaciteten. Detta kan<br />
reducera torkresultatet och utgör en brandrisk.<br />
För att hjälpa dig att beräkna hur många plagg av olika typ som<br />
utgör en torkmängd anges i tabellen nedan ungefärliga vikter för<br />
några vanliga plagg.<br />
Värmeväljare<br />
Torklampa<br />
VARNING! DET HAR HÄNT ATT BARN HAR KLÄTTRAT IN I<br />
TORKTUMLAREN OCH SKADAT SIG. KONTROLLERA ALLTID<br />
ATT MASKINEN ÄR AVSLAGEN MED<br />
HUVUDSTRÖMBRYTAREN NÄR DU INTE ANVÄNDER DEN.<br />
Om du vill välja hög värme (bomull och syntetmaterial) måste<br />
värmeväljaren vara i läget IN [IN].<br />
Om du vill välja låg värme (akryl) måste värmeväljaren vara i läget<br />
OUT [UT].<br />
Information finns i avsnittet “Guide för torktider”.<br />
Den här lampan lyser under alla torkprogram och slocknar vid start<br />
av kalltumlingsfasen.<br />
Kläder<br />
Blus Bomull 150 g<br />
Annat 100 g<br />
Dräkt Bomull 500 g<br />
Annat 350 g<br />
Jeans<br />
700g<br />
Skjorta Bomull 300 g<br />
Annat 200 g<br />
T-shirt<br />
125 g<br />
Hushållstextilier<br />
Överkast Bomull 1500 g<br />
Annat 1000 g<br />
Stor duk<br />
700 g<br />
Liten duk<br />
250 g<br />
Kökshandduk 100 g<br />
Badhandduk<br />
700 g<br />
Handduk<br />
350 g<br />
Dubbellakan<br />
500 g<br />
Enkelt lakan<br />
350 g<br />
Om du blandar små bomullsplagg med syntetiska plagg kan de vara<br />
fuktiga vid programslut. Om detta sker kan du lägga till en kort<br />
torkperiod för att avsluta torkningen.<br />
5 Svensk
Symboler för torkning<br />
Plagg som kräver specialbehandling<br />
Dagens tyger kan som regel torkas i torktumlare utan problem. Det<br />
finns dock vissa tyger som inte tål att<br />
torktumlas. De allra flesta plagg är märkta med tvätt- och torkningssymboler.<br />
Dessa skall alltid följas<br />
noga, särskilt när du torkar ett plagg första gången.<br />
Typiska symboler är:<br />
Mattor och<br />
överkast<br />
Kraven på torkning av mattor och överkast varierar självklart med<br />
deras storlek och vikt. Vissa av dem är helt enkelt för stora för att få<br />
plats i torktumlaren. Om du har problem att få in dem i torktumlaren<br />
kommer den att ha motsvarande problem att torka dem. Mattor av<br />
akryl måste torkas med försiktighet vid låg temperatur. Övertorkning<br />
måste undvikas för att plaggen inte skall skrynklas. Ullmattor kan om<br />
nödvändigt torkas vid hög temperatur.<br />
Kan torkas i torktumlare.<br />
Plagg med<br />
pressveck<br />
<strong>Torktumlare</strong>n hanterar sådana plagg alldeles utmärkt men du bör<br />
alltid läsa tillverkarens torkinstruktioner noga innan torkning.<br />
eller<br />
Kan inte torkas i torktumlare.<br />
Torkas i torktumlare vid hög temperatur.<br />
Stärkta plagg<br />
Stärkta plagg bör torkas tillsammans och inte med ostärkta plagg.<br />
Detta för att undvika att ostärkta plagg tar åt sig stärkelse.<br />
Vid torkning i torktumlare bör du använda lite mer stärkelse än när<br />
du torkar på tvättlina. Avlägsna så mycket stärkelse som möjligt från<br />
plagget innan torkning. Avlägsna plaggen från torktumlaren så snart<br />
de är stryktorra. Om plaggen övertorkas bildas det ett pulver på<br />
tyget.<br />
Torkas i torktumlare vid låg temperatur.<br />
Plagg som inte lämpar sig för torkning i torktumlare<br />
• Plagg som innehåller skumgummi eller gummiliknande material,<br />
plastfilm, andra artiklar som är brännbara eller andra artiklar som<br />
innehåller brännbara substanser.<br />
• Glasfiber.<br />
• Plagg som kemtvättats.<br />
• Ull. Ylleplagg måste torkas lika skonsamt som de tvättas.<br />
Rörelserna i en torktumlare leder till att ullfibrerna krymper och<br />
förändrar form.<br />
• Plagg med ITCL-kod<br />
(se kapitlet ‘Plagg som kräver specialbehandling’).<br />
Kan inte torkas i torktumlare.<br />
• Stora, ohanterliga föremål som sovsäckar, kuddar, stora mattor<br />
och stora överkast. Dessa utvidgar sig under torkning och<br />
kommer på det sättet att blockera luftströmmen i torktumlaren.<br />
Sköljmedel<br />
Hemtorrtvättning<br />
Vi rekommenderar att plaggen som skall torkas i torktumlare<br />
behandlas med sköljmedel i det sista sköljvattnet i tvättmaskinen.<br />
Mjukmedlet gör kläderna mjuka och behagliga och bidrar till att<br />
reducera statisk elektricitet.<br />
VARNING! UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÅR<br />
FLYTANDE TYGKONDITIONERARE TILLSÄTTAS I SJÄLVA<br />
TORKTUMLAREN.<br />
Plagg med ITCL-koden kan rengöras med en av de tillgängliga<br />
hemtorrtvättningssatserna.<br />
Anvisningarna som medföljer hemtorrtvättningssatsen måste<br />
noggrant följas.<br />
Varning:<br />
missbruk av torktumlaren innebär brandfara.<br />
Svensk 6
Så hä avlägsnar du och rengör luddfiltret<br />
Torktider<br />
Ta bort filtret<br />
Filtrets placering<br />
VARNING: ANVÄND ALDRIG<br />
KONDITIONERINGSMEDEL,<br />
EFTERSOM DET KAN HAMNA<br />
I FILTRET OCH HINDRA<br />
LUFTFLÖDET GENOM TORK-<br />
MASKINEN.<br />
Lyft för<br />
att ta<br />
bort filter<br />
Ludfiltret, placerat längst fram på maskinen, utgör en<br />
mycket viktig del av din torkmaskin, eftersom det fångar<br />
upp fiber- och luddpartiklar som normalt blåser bort om<br />
kläderna torkar på en tvättlina.<br />
Om filtret blokeras kommer det varma luftflödet genom<br />
trummar att kraftigt begränsas. Detta leder till att dina<br />
kläder tar mycket längre tid att torka och att<br />
torkningskostnaden stiger. Torkmaskinen löper<br />
dessutom risk att skadas.<br />
Små objekt t.ex. babystrumper, kan hamna i filtret.<br />
Dessa bör avlägsnas så att luftflödet i filtret inte<br />
begränsas.<br />
VARNING: ANVÄND INTE MASKINEN FÖRRÄN DU<br />
HAR RENGJORT FILTRET EFTER DEN SENASTE<br />
TORK NINGSCYKELN. UNDERLÅTELSE ATT<br />
GÖRA DETTA LEDER TILL BRANDFARA.<br />
Dra filtret uppåt med plasthandtaget (se bilden). Nu<br />
kan du ta bort luddet som har samlats.<br />
Tvätta eller dammsug filtret då och då.<br />
Oroa dig inte för mängden ludd på filtret. Det är en del<br />
av nötnings-, tvättnings-och torkprocessen.<br />
VARNING! KÖR INTE TORKTUMLAREN OM INTE<br />
FILTRET FINNS PÅ PLATS.<br />
Det är viktigt att du sätter tillbaka filtret riktigt med<br />
orden ‘LIFT TO REMOVE FILTER’ mot dig.<br />
Kontrollera att filtret är riktigt insatt i höjd med<br />
torktumlarens kant.<br />
Mängden vatten i<br />
kläderna efter<br />
centrifugering<br />
Tyger<br />
Klädmängden<br />
Önskad<br />
torrhetsgrad<br />
Temperaturval<br />
Rumstemperaturen<br />
i rummet där<br />
torktumlaren är<br />
placerad<br />
Stora plagg<br />
Observera att torktiderna som anges nedan är menade endast är<br />
avsedda som en vägledning. Torktiderna påverkas av:<br />
Stora handdukar innehåller ofta mycket vatten efter centrifugering.<br />
Det finns också en del tvättprogram med låg centrifugeringshastighet<br />
som lämnar kvar mycket vatten i kläderna.<br />
De kläder som skall torkas kan innehålla samma fibrer, men ha olika<br />
tjocklek. Tunna plagg torkar långsammare. Plagg som är särskilt tätt<br />
vävda, som t.ex. jeans torkar långsamt.<br />
Enskilda plagg eller små torkmängder tar jämförelsevis lång tid att<br />
torka. Det är mer effektivt att torka stora mängder.<br />
På grund av att det tar längre tid att torka kläder helt torra än att<br />
torka dem stryktorra kan du vilja ta ut några plagg för strykning och<br />
torka resten tills de är helt torra.<br />
Klädernas tvättråd anger vilken temperatur du skall välja för<br />
torkning.<br />
Om rummet är kallt tar det längre tid att torka kläderna än om torktumlaren<br />
står i ett rum med normal rumstemperatur. Är rummet litet<br />
bör dörren till rummet bredvid vara öppen.<br />
Stora plagg som t.ex. vadderade jackor bör torkas försiktigt.<br />
Vi rekommenderar att du tar ut sådana plagg flera gånger under<br />
torkningen, skakar dem och lägger in dem i torktumlaren igen.<br />
Det finns plagg som inte skall torkas i torktumlare.<br />
Torktider – ungefärliga torktider i minuter (angivna vikter avser torrt tillstånd)<br />
Bomull Syntet Akryl<br />
Hög temperatur Hög temperatur Låg temperatur<br />
Torktider efter centrifugering vid<br />
800-1000 varv/min.<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Halv<br />
mängd<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
4 kg<br />
60 - 70<br />
Full<br />
mängd<br />
5 kg<br />
70 - 80<br />
Torktider vid reducerad<br />
centrifughastighet<br />
1 kg<br />
20 - 30<br />
Halv<br />
mängd<br />
2 kg<br />
35 - 45<br />
Full<br />
mängd<br />
3 kg<br />
45 - 60<br />
Torktider vid<br />
reducerad<br />
centrifughastighet<br />
Halv<br />
mängd<br />
1 kg<br />
25 - 40<br />
Full<br />
mängd<br />
2 kg<br />
40 - 60<br />
Torka inte<br />
kläderna för<br />
mycket<br />
Alla tyger innehåller även i ”torrt” tillstånd en del fuktighet och denna<br />
naturliga fuktighet måste bevaras för att plaggen skall kännas mjuka<br />
och behagliga.<br />
Plagg som torkas för länge blir skrynkliga och kräver mer strykning<br />
än normal.<br />
7 Svensk
Så underhåller du torktumlaren<br />
Om fel uppstår<br />
När du är klar<br />
Efter<br />
varje torkningsomgång<br />
Denna torktumlare kräver mycket lite underhåll. Följande enkla<br />
åtgärder ser till att den alltid fungera som avsett.<br />
Stäng av huvudströmbrytaren och dra ut stickkontakten.<br />
Kontrollera att du har torra händer.<br />
Rensa luddfiltret. Snurra runt trumman för att kontrollera att det inte<br />
ligger kvar små plagg, som t.ex. strumpor.<br />
Problem<br />
Först och främst - drabbas inte av panik! Det kanske inte är något<br />
fel över huvud taget. Kontrollera problemet nedan och sedan de<br />
åtgärder vi föreslår. För det mestakommer det att ge svaret på problemet<br />
och du kan fortsätta utan att ringa servicekontoret/återförsäljaren.<br />
Om du efter det här ändå inte kan få tumlaren att fungera följer du<br />
råden på nästa sida.<br />
Kontrollera först följande:<br />
Som nödvändigt<br />
Rengör de yttre metall- och plastytorna bara med en fuktad trasa<br />
eller kiselbaserat polermedel. Kontrollera och rengör vid behov ventilationsslangen<br />
och eventuella permanenta fastsättningsanordningar<br />
för att kontrollera att det inte har samlats damm eller ludd under<br />
torkningsprocessen.<br />
Ta bort damm från området under dammfiltret och det bakre ventilationsröret.<br />
Använd inte frätande rengöringsmedel, skurpulver, syror, klorin eller<br />
metallpolish för att rengöra någon del av torktumlaren.<br />
Den startar inte<br />
1. Är torktumlaren ansluten till uttaget?<br />
2. Är timern inställd på önskad tid?<br />
3. Är luckan helt stängd?<br />
4. Är säkringen hel? Prova en annan elektrisk apparat i uttaget<br />
för att kontrollera detta.<br />
5. Har du använt en förlängningskabel? Det finns förlängningsk<br />
ablar som inte är lämpliga. Prova att ansluta torktumlaren direkt<br />
till uttaget.<br />
Smörjning<br />
<strong>Torktumlare</strong>n använder speciallager. Smörjning är inte nödvändig<br />
och användaren ska därför inte ens försöka.<br />
Vi rekommenderar att torktumlarens elektriska och mekaniska säkerhet<br />
regelbundet kontrolleras<br />
Det tar för lång tid<br />
att torka<br />
1. Har du kommit ihåg att rengöra filtret? Det bör rengöras efter<br />
varje torkningsomgång.<br />
2. Har du valt rätt temperatur för det material du skall torka?<br />
3. Är den flexibla ventilationsslangen blockerad eller är det en knut<br />
på den? Kontrollera efter främmande föremål eller kondens<br />
(vatten).<br />
4. Är luftintaget blockerat på något sätt?<br />
5. Permanent ventilering. Är locket över vindskyddet blockerat?<br />
6. Var plaggen mycket våta innan torkning?<br />
7. Har du valt rätt torktid?<br />
8. Har du fyllt på för mycket kläder?<br />
Övriga problem<br />
Har du läst om den här instruktionsboken?<br />
Svensk 8
Om den fortfarande inte fungerar...<br />
Reservdelar<br />
Kontakta servicekontoret<br />
om något fortfarande är fel med torktumlaren sedan du har gått<br />
igenom checklistan på föregående sida:<br />
1. Stäng av och koppla bort maskinen från huvudströmbrytaren<br />
2. Ring till närmaste servicekontor eller återförsäljare<br />
När du kontaktar oss vill vi veta följande:<br />
1. Ditt namn, din adress och ditt postnummer<br />
2. Ditt telefonnummer<br />
3. En kort och klar beskrivning av felet<br />
4. <strong>Torktumlare</strong>ns modell- och serienummer.<br />
5. Inköpsdatum<br />
Kontrollera att du har all den här information klar när du ringer.<br />
Kom ihåg att din nya apparat är en komplicerad utrustning.<br />
‘DIY”-reparationer eller okvalificerad och otränad servicepersonal<br />
kan utgöra en fara, skada maskinen och innebära att du förlorar skyddet<br />
under reservdelsgarantin.<br />
Ta inga risker om det är problem med maskinen utan ring vår servicepersonal.<br />
Våra reservdelar är exklusivt<br />
utformade för maskinen. Använd dem inte till något annat eftersom<br />
du kan skapa en säkerhetsrisk.<br />
Avyttring av produkten<br />
Minimera risken för skada på barn genom att avyttra maskinen säkert.<br />
Luckan och locket ska tas bort och strömkablarna kapas jäms<br />
med apparaten så att huvudkontakten inte längre kan anslutas till en<br />
huvudströmbrytare. Delarna måste sedan avyttras på ett säkert sätt.<br />
Den här apparaten är anpassad till följande EEC-direktiv.<br />
Lågspänningsutrustning<br />
72/23/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Elektromagnetisk kompatibilitet<br />
89/336/EEC<br />
92/31/EEC<br />
93/68/EEC<br />
9 Svensk
PRINTED BY SIMLEX . FOUR ASHES, WOLVERHAMPTON June 2003 Part number 0766200110-01