Bruksanvisning Motion i-øret apparater - Siemens Hearing Instruments

Bruksanvisning
I-øret høreapparater

Velkommen til en bedre hørsel
Gratulerer med det nye høreapparatet ditt fra
Siemens.
Vi er overbevist om at beslutningen din om å gå med
høreapparat er det første skrittet mot et mer aktivt liv.
Siden hørselstap som regel har kommet gradvis i en
lengre periode, må du vanligvis venne deg til å høre
alle toner igjen. Et høreapparat vil ofte kompensere for
hørselstap i diskantområdet. Dette området er viktig for
taleforståelse, og det forsterkes etter hørselstapet, men
lyden i høreapparatet kan oppfattes som litt ”spiss” eller
diskantaktig i begynnelsen.
Ditt nye høreapparat vil følge deg i lang tid, så det vil
også være mulig å stille det inn om hørselen endrer seg,
eller hvis lydstyrken eller klangen oppleves feil.
Høreapparatet vil reagere automatisk og stille forsterkingen
og frekvensgangen inn etter skiftende lydsituasjoner.
2

Innholdsfortegnelse
Beskrivelse av i-øret-høreapparatet ditt 4
Høyre / Venstre merking 4
Modell 5
Batteritype 5
Om batterier 6
Advarsel 8
Å sette høreapparatet i øret 9
Å ta høreapparatet ut av øret 10
Skru på og av 11
Stille inn lydstyrken 12
Valg av brukerprogram og telespole 14
Vippebryter 15
Bruk av telefon/ AutoPhone 16
Bruk av TwinMic-funksjonen 18
e2e trådløs 20
Fjernkontroll 21
Daglig vedlikehold og voksfilter 22
Noen flere gode råd 27
Feilsøking 28
Åtte steg til bedre hørsel 31
3

Beskrivelse av i-øret-høreapparatet ditt
Concha
IT
I-øret-apparatet ditt er individuelt
framstilt etter størrelsen og
formen på det ytre øret og øregangen
din. Vi opererer vanligvis
med fire størrelser som vist på
tegningene.
Kanal
CT
Høreapparatet ditt kan være utstyrt
med forskjellige funksjoner.
På grunn av plassforhold er det
ikke sikkert at alle disse funksjonene
finnes på høreapparatet
ditt.
Mini-kanal
CS
1. Mikrofon
2. Annen TwinMicTM -mikrofon
3. Batterikammer
4. Programvelger
5. Volumkontroll
6. Ventilasjon
7. Uttrekksnor
Mikrokanal
CIC
7
6
3
4
1
Høyre-/venstremerking
Høreapparatet er utstyrt med
sidemarkering. Det står en ”H” for
høyre øre og ”V” for venstre øre.
V = Venstre (markert med blått)
H = Høyre (markert med rødt)
4

Din modell:
Ditt voksfilteret:
Din fjernkontroll:
Brukerprogram
1
2
3
4
5
DINE innstillinger
Serienummer (høyre apparat (rød fargemarkering)):
Serienummer (venstre apparat (blå fargemarkering)):
Batteritype
I-øret-apparatet ditt bruker følgende batteritype:
❍ 312 ❍ 10A/230

Om batterier
De fleste batteriene som brukes i
dag er av luft-sink-typen. De må ha
luft for å kunne virke, og prosessen
startes ved å fjerne merket fra forsiden
(“+”-siden) av batteriet, slik at
det kommer luft inn i batteriet. Vent
med å fjerne det selvklebende
merket fra batteriet til det skal
brukes.
Det er enkelt å bytte batteri:
Åpne batterikammeret som vist på
bildet. Skyv det brukte batteriet ut
med tilhørende verktøy.
Fjern det selvklebende merket fra
”+”-siden av det nye batteriet.
Rens batteriet omhyggelig for
eventuelle limrester etter merket.
Sett det nye batteriet med ”+”-siden
opp i batterikammeret.
Lukk batterikammeret.
Det anbefales å åpne batterikammeret
og ta ut batteriet hvis
du ikke bruker høreapparatet.

Luft-sink-batterier som nesten er oppbrukte fungerer
ofte normalt med en gang høreapparatet skrus på, men
høreapparatet blir raskt vesentlig svakere. Da må man
bytte ut batteriet.
Batterialarm
Høreapparatet kan være utstyrt med batterialarm. Når
batteriet snart er tomt, blir høreapparatet merkbart
svakere. Like før batteriet er helt oppbrukt vil høreapparatet
avgi noen svake pipetoner hvert minutt. Da er
det på på tide å skifte batteri.
Hvis man ikke ønsker å høre pipetonene, kan
audiografen slå av den akustiske batterialarmen ved en
ny programmering av høreapparatet.
Skift batteriet hvis
* lydstyrken blir merkbart svakere.
* du hører gjentatte svake pipetoner i høreapparatet.
7

Advarsel
MERK. Batteriert skal oppbevares utilgjengelig for barn. Det
kan være livsfarlig å svelge batteriet. Oppsøk lege hvis du har
mistanke om at noen har svelget et batteri.
Hvis høreapparatet ikke brukes på lengre tid, bør batteriet tas ut av
høreapparatet. Væske som flyter ut fra batteriet kan skade høreapparatet.
Bytt batterier som lekker umiddelbart.
Brukte batterier bør ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
De bør returneres til utsalgsstedet eller kastes i spesialavfallsbokser,
for eksempel på apotek, hos legen, på høreklinikken eller
andre steder.
Det anbefales at brukte batterier legges tilbake i emballasjen de kom
i før de returneres til utsalgsstedet eller kastes i spesialavfallsbokser.
Brukte batterier må på grunn av eksplosjonsfare under ingen
omstendigheter brukes sammen med nye eller delvis brukte
batterier, slik at brukte, delvis brukte eller nye batterier ikke skal
komme i kontakt med hverandre eller ligge oppå hverandre.
Du kan se forskjell på brukte og nye batterier ved at nye batterier
fortsatt har et selvklebende merke på plussida.
Dette høreapparatet inneholder små deler som kan svelges og sette
seg fast i halsen.
• Hold høreapparat, batteri og alle små deler vekk fra babyer,
små barn eller andre som kan tenkes å svelge disse delene, eller
foreta tilstrekkelig kontroll med disse delene ovenfor små barn.
• Hvis du mistenker at noen har svelget deler, må denne personen
oppsøke lege.
• I likhet med alle andre elektriske apparater som ikke er helt tett
innkapslet, kan ikke høreapparatet brukes i områder hvor det kan
være eksplosjonsfare (for eksempel i gruver eller steder hvor det
kan være utsivende gass).
8

Å sette høreapparatet i øret
Forsikre deg om at høreapparatet
er skrudd på; lukk batterikammeret
med innsatt batteri.
Hvis høreapparatet har vippebryter,
skal brukerbryteren stå på
M (rød prikk). Ta høreapparatet
med tommelen og pekefingeren
og sett spissen av høreapparatet
forsiktig inn i øregangen.
Det kan ofte være til hjelp å
trekke forsiktig oppover eller
bakover øverst i øret. Så dyttes
apparatet på plass med pekefingeren.
Nå bør du merke at høreapparatet
sitter riktig og tett
i øret.
Et godt råd
Øv deg flere ganger på å sette
høreapparatet i øret og på å ta
det ut igjen.
Det kan hjelpe å sette seg ved
et bord med et speil foran seg.
Sett deg med albuene på bordet
for bedre å kunne styre høreapparatet.
9

Å ta høreapparatet ut av øret
Trekk ned i øreflippen eller dytt forsiktig fremover på baksida
av øret for å løsne høreapparatet i øregangen.
Ta tak i apparatet med tommelen og pekefingeren på den
andre hånda og trekk det forsiktig ut av øret.
Helt små i-øret-apparater kan ha en fleksibel nylontråd for
at man skal kunne trekke det lettere ut av øret.
MERK: Trekk aldri i volumkontrollen eller i batterikammeret
når du skal ta høreapparatet ut av øret. Det kan
skade disse brukerkontrollene, slik at høreapparatet ikke
fungerer riktig lenger.
10

Skru på og av
Høreapparatet kan skrus på og av på flere måter. Når
høreapparatet skrus på, startes det alltid i brukerprogram
1, som vanligvis er innstilt til god taleforståelse i rolige
omgivelser (se også avsnittet om valg av brukerprogram).
Hvis høreapparatet er utstyrt med en volumkontroll, vris
volumkontrollen bakover (mot klokken) til du merker et
lite klikk; nå er høreapparatet skrudd av. For å skru høreapparatet
på, vrir du fremover (med klokken).
Batterikammeret kan også brukes som av/ på-bryter. Ved
å åpne batterikammeret skrus høreapparatet av. Ved å
lukke batterikammeret med innsatt batteri skrus høreapparatet
på.
Hvis høreapparatet har programvelger, kan denne brukes
til å skru høreapparatet på og av, hvis denne muligheten
er aktivert av audiografen. For å skru høreapparatet på
eller av med programvelgeren, holder du den inne i minst
to sekunder. Hvis du har skrudd høreapparatet ditt av
med programvelgeren, må du vente minst 10 sekunder
før du kan skru det på igjen med programvelgeren.
Høreapparatet ditt kan også være utstyrt med en separat
av/på-vippebryter, hvor apparatet er skrudd av i den ene
posisjonen, mens det er skrudd på i den andre posisjonen.
Når du har skrudd på høreapparatet ditt, kan det brukes
uten ytterligere betjening. Hvis lydnivået forandrer seg,
vil høreapparatet automatisk stille seg inn til den nye
lydsituasjonen. På den måten vil lave lyder bli forsterket,
mens høye lyder vil bli dempet.
11

Stille inn lydstyrken
Volumkontroll
Høreapparatet ditt vil automatisk
regulere lydstyrken opp eller ned
avhengig av lydnivået rundt deg.
I noen tilfeller kan det likevel
være ønskelig med en brukerbetjent volumkontroll
på høreapparatet.
Den kan være plassert som vist på tegningen (se
også side 4).
Ved å vri volumkontrollen fremover når høreapparatet
sitter i øret, vil lydstyrken bli kraftigere;
ved å vri volumkontrollen bakover, vil lydstryken
bli svakere.
Når du har funnet et behagelig lydnivå, vil høreapparatet
fortsatt automatisk regulere lydstyrken
opp eller ned avhengig av lydnivået rundt.
For noen (for eksempel små barn eller personer
med finmotoriske problemer i fingrene) kan reguleringsområdet
være begrenset for å unngå ytterligere
skader på hørselen, hvis lydstyrken skrus for
høyt opp. Når den øvre grensa for lydstyrken nås,
vil et akustisk signal (et pip) si ifra om at volumkontrollen
ikke kan skru lyden høyere opp.

Hvis du har fjernkontroll til høreapparatet ditt, kan
lydstyrken også reguleres med denne. Se den separate
bruksanvisningen til fjernkontrollen).
MERK: Har du høreapparat på både venstre og høyre øre,
kan den trådløse forbindelsen mellom de to apparatene
sikre at lydstyrken på høyre og venstre høreapparat
endres samtidig (hvis denne funksjonen er aktivert).
Selvlærende volumkontroll
Høreapparatet ditt kan være innstilt til å automatisk lære
seg dine innstillinger av lydstyrken. Når du skrur på
apparatet igjen vil det huske den endrede lydstyrken din
og tilpasse forsterkingen til det nivået du foretrekker.
Etter en periode vil du ikke lenger ha behov for flere
manuelle endringer av lydstyrken.
Denne funksjonen kan aktiveres eller deaktiveres ved en
ny innstilling av høreapparatet på høreklinikken.
13

Valg av brukerprogram og telespole
Programvelger
Høreapparatet kan være innstilt
med flere forskjellige brukerprogrammer
som passer til ulike
lyttesituasjoner, som for eksempel
god taleforståelse i rolige
omgivelser, god taleforståelse
i støyende omgivelser, bruk av
retningsbestemte mikrofoner for
bedre fokusering på en ønsket
samtalepartner, telespolebruk, telefonbruk, lytting til
musikk, god taleforståelse på jobben, eller andre situasjoner.
Disse brukerprogrammene velges med en programvelger,
vippebryter eller med fjernkontroll.
Når høreapparatet skrus på, startes det alltid i Program 1,
som vanligvis vil være stilt inn til god taleforståelse i
rolige omgivelser.
Høreapparatet ditt kan ha flere brukerprogram. Det er
også mulig å fjerne et eller flere brukerprogram hvis du
ikke har behov for alle. Dette skjer ved en ny programmering
på høreklinikken. Se mer på side 5.
Når du skifter brukerprogram, lager høreapparatet svake
pipetoner som forteller hvilket program som er valgt.
Hvis du vil, kan audiografen skru av pipetonene ved en
ny programmering.
MERK: Har du høreapparat på både høyre og venstre øre,
vil den trådløse forbindelsen mellom de to høreapparatene
sikre at lydstyrken på høyre og venstre høreapparat
endres samtidig (hvis denne funksjonen
er aktivert av audiografen).

Telespole
Programmet for telespole brukes steder hvor der er
installert teleslynge, for eksempel i kirker, teatre, foredragssaler
eller klasserom. Ved bruk av telespolen til
telefonering, må telefonen ha et kraftig magnetfelt;
se avsnittet ”Bruk av telefon”, side 16.
MT-posisjon
Hvis høreapparatet er utstyrt med telespole, er det mulig
å blande mikrofon- og telespolesignalet. Det skjer ved
programmering av høreapparatet på høreklinikken.
■ Med en MT-innstilling blandes telespole- og mikrofonsignalet
likeverdig.
■ Med en mT-innstilling blandes telespole- og mikrofonsignalet
slik at mikrofonsignalet er litt svakere enn telespolesignalet.
Vippebryter
Høreapparatet kan være utstyrt med en vippebryter med
to posisjoner.
■ Rød prikk = mikrofon; høreapparatet brukes normalt.
■ Grønn prikk = telespole; høreapparatet fanger opp lyd
via telespolen.
Vippebryter
15

Bruk av telefon/AutoPhone
Telespole kan brukes når du
snakker i telefon. Sett telefonen
så nærme høreapparatet som
mulig. Ved bruk av telespole må
telefonen ha et kraftig magnetfelt.
Det er dessverre ikke alltid
tilfellet, og særlig mobiltelefoner
har som regel et svakt magnetfelt.
I slike tilfeller kan den vanlige mikrofonen i høreapparatet
brukes.
Automatisk telespole/AutoPhone
Hvis du snakker mye i telefon, kan det være en god idé
at høreapparatet automatisk skifter til telespole når
telefonen kommer i nærheten av høreapparatet. Når
telefonen fjernes fra høreapparatet, vil høreapparatet
skifte tilbake til vanlig mikrofon.
MERK: Hvis du bruker to høreapparater som arbeider
sammen, vil begge skifte program hvis AutoPhonefunksjonen
er aktivert. Det kan være en fordel å senke
forsterkingen på det apparatet du ikke bruker til
telefonsamtalen.
16

Magnet til telefon
Hvis magnetfeltet i telefonen din ikke er kraftig nok til
å aktivere den automatiske telespolen i høreapparatet,
kan Siemens Høreapparater AS levere en magnet som
kan klebes fast på telefonen din. Kontakt oss på telefon
22 63 22 22 hvis du vil ha mer informasjon om
automatisk telespole og magnet til telefonen din.
ADVARSEL om bruk av magneter:
■ Ikke bruk magneter nærme datamaskiner, data- og
TV-skjermer, disketter eller annet elektronisk utstyr.
■ Magneter kan påvirke elektroniske apparat, data lagret
på disketter og videobånd.
■ Magneter kan påvirke pacemakere. Bruk bare magnet
hvis du er sikker på dens bruk. Avstanden mellom
magneten og pacemakeren bør være minst 10 cm.
■ Kontakt lege om ytterligere informasjon eller hvis
noen skulle svelge en magnet.
17

Bruk av TwinMic-funksjonen
Gjelder ikke alle høreapparater
Samtale med flere personer på en
gang kan være en av de vanskeligste
lyttesituasjoner som oppleves
av høreapparatbrukere. Spesielt i
selskap, familiefester, foredrag og
gruppediskusjoner kan det være ønskelig å kunne
konsentrere seg om en enkelt samtale.
Høreapparatet kan være utstyrt med et TwinMic-system,
som gjør det mulig å fokusere på én persons tale uten at
samtalene mellom personer rundt forstyrrer.
Høreapparatet tilpasser retningskarakteristikken etter
skiftende støyforhold. Det betyr at støy fra skiftende
retninger vil bli dempet effektivt. Det vil ikke lenger
være så anstrengende og slitsomt å være med i sosiale
sammenkomster og liknende.
18

I-øret-apparater med retningsbestemte mikrofoner
For å oppnå det beste lytteresultatet er følgende viktig:
■ Plasser deg rett foran den eller de personene du vil
snakke med.
■ Plasser deg eventuelt med ryggen til de andre
personene i selskapet. Snu alltid ryggen til musikken.
■ Trykk på brukerbryteren for å aktivere den retningsbestemte
funksjonen på høreapparatet.
2
1
Person 1 har plassert seg riktig, da lydene bakfra vil bli
dempet.
Person 2 har plassert seg galt, da lydene fra personene
bak samtalepartneren vil fanges opp og virke forstyrrende.

e2e trådløs
Gjelder kun høreapparater med e2e trådløs
kommunikasjon
Høreapparatet ditt bruker trådløs kommunikasjon mellom
høyre og venstre høreapparat for å utveksle informasjon
om den beste innstillingen i skiftende lydsituasjoner. Det
trådløse samarbeidet mellom de to høreapparatene gjør
også betjeningen lettere og mer overskuelig for deg. De
viktigste funksjonene i den trådløse forbindelsen er:
■ Skrur du opp lydstryken på ett apparat, følger det
andre automatisk med.
■ Bytter du brukerprogram på ett høreapparat, bytter
det andre også.
Audiografen kan aktivere eller skru av de trådløse
funksjonene i høreapparatene dine. Fjernkontrollen kan
også programeres med høreapparatet ditt på et senere
tidspunkt, hvis du ikke ønsker å begynne med fjernkontroll
samtidig med de nye høreapparatene dine.
Merk:
De trådløse funksjonene kan påvirkes av elektromagnetiske
felt, for eksempel data- eller tv-skjermer.
Gå litt unna slike apparater hvis du har problemer med
de trådløse funksjonene i høreapparatene dine.
e2e står for ear-to-ear, eller på norsk: øre-til-øre.
20

MICRORIC TEK
Fjernkontroll
En fjernkontroll er ekstra tilbehør
og kan også forbindes på et
seinere tidspunkt, hvis du ikke
ønsker å begynne med fjernkontroll
samtidig med de nye
høreapparatene dine.
De trådløse funksjonene gjør det
også mulig å bruke fjernkontroll.
ProPocket, ePen eller
ePocket fjernkontroll
Med fjernkontrollen kan du justere
lydstyrken eller velge brukerprogram
for ett eller begge høreapparater.
Tek fjernkontroll med blåtann
Gjelder kun Pure, Motion og Bridge
høreapparater.
Den nye Tek fjernkontrollen gjør det
mulig å endre lydstyrke og velge ønsket
brukerprogram. Dessuten kan du med
Tek få mobiltelefonen din eller lyden fra
fjernsynet og musikken din rett i høreapparatene dine.
Lydgjengivelsen er selvfølgelig i ekte stereo uten noen
form for tidsforsinkelse. Med Tek kan du velge opp til fem
brukerprogram direkte fra fjernkontrollen din.
P3
P1 P2
P4
P5
Kontakt audiografen eller Siemens Høreapparater hvis
du vil ha mer informasjon om mulige fjernkontroller til
høreapparatet ditt.

Daglig vedlikehold og voksfilter
Ørevoks kan samle seg i lydkanalen på høreapparatet.
Det kan føre til en dårligere lydgjengivelse, i tillegg til at
du kan få betennelse i øregangen. Det anbefales derfor at
høreapparatet renses regelmessig.
Rens høreapparatet regelmessig med en myk, tørr klut
minst to ganger i uka. Rens området rundt lydåpningen
på spissen av høreapparatet nøye. Unngå å dytte ørevoks
inn i høreapparatet. Bruk kjøkkenrull, en myk klut eller en
liten børste.
Audiografen kan hjelpe deg med informasjon om
rensemidler og oppbevaringsetuier til høreapparatet.
MERK: Høreapparatet må
under ingen omstendigheter
bli utsatt for fukt!
Ikke stikk noen former
for verktøy inn i selve
lydutgangen/slangen.
22

Hvis det ikke er montert voksfilter, vil vi
vanligvis ha brukt klokkeboring.
I dette tilfellet vil en liten del av lydslangen
stikke få millimeter opp av en
liten fordypning på spissen av høreapparatet;
se pilen på tegningen.
Rens området rundt lydåpningen på spissen av høreapparatet
nøye. Unngå å dytte ørevoks inn i høreapparatet.
Bruk kjøkkenrull, en myk klut eller en liten
børste.
To gode råd:
Høreapparatet kan ligge i en tørkeeske med en
tørketablett over natten. Det kan hjelpe til med å unngå
serviceproblem og forlenge levetiden til høreapparatene
dine.
Audiografen kan hjelpe deg med informasjon om rensemidler
og oppbevaringsetuier til høreapparatet.
Siemens Høreapparater AS tilbyr vedlikeholdsprodukter til
høreapparat. Kontakt oss på tlf. 22 63 22 22 og få tilsendt
en brosjyre med prisliste og bestillingsseddel.
23

Voksfiltre
Høreapparatene dine kan være utstyrt med forskjellige
typer voksfiltre avhengig av dine personlige behov.
C-Grid
C-Grid byttes ut regelmessig etter behov, vanligvis etter
en måneds bruk.
1
2
A
B
3
A
1. Den spisse enden på verktøyet (merket A på tegning 2)
brukes til å fjerne den gamle C-Grid-en.
24

2. Rundingen vris med klokken til du ser en ny, grønn
C-Grid i hullet. Den nye C-Grid-en tas ut av rundingen
med den andre siden av verktøyet med de to vingene
(merket B på verktøyet).
3. Den nye C-Grid-en trykkes forsiktig på plass på spissen
av høreapparatet.
4. Den gamle C-Grid-en fjernes fra verktøyet ved å stikke
verktøyet ned i hullet i midten av rundingen (tegning 7).
OBS. Det anbefales å beholde den gamle C-Griden på
verktøyet til den nye C-Griden er montert på høreapparatet;
da er det enklere å skille de to endene av
verktøyet fra hverandre.
4 5
B
6
7
B
A
25

CeruSTOP
CeruSTOP-voksfanget byttes ved å først sette uttrekkskroken
i det brukte voksfilteret i høreapparatet og trekke
dette av. I motsatt ende av styrepinnen sitter det nye
voksfilteret som trykkes på plass i lydutgangen på høreapparatet.

Noen flere gode råd
■ Utsett aldri høreapparatet før sterk kulde eller varme,
eller høy luftfuktighet.
■ Ikke utsett høreapparatet for sterke magnetfelt
(>0,1T), røntgenstråler eller magnetisk stress.
■ La aldri høreapparatet ligge i direkte sollys eller i
sterk varme, som for eksempel i hanskerommet i
bilen.
■ Ikke mist høreapparatet.
■ Bruk aldri høreapparatet når du bader eller sprayer
håret med hårspray.
■ Bruk aldri høreapparatet hvis du utsettes for magnetfelt,
røntgenstråler eller annen strålebehand-ling i
forbindelse med medisinsk behandling.
■ Hvis høreapparatet ikke brukes på lengre tid, bør
batteriet tas ut av høreapparatet. Væske som flyter ut
fra batteriet kan skade høreapparatet. Batterier som
lekker må byttes umiddelbart.
MERK: I likhet med alle andre elektriske apparater som
ikke er helt tett innkapslet, kan ikke høreapparatet
brukes i områder hvor det kan være eksplosjonsfare.
Pass godt på høreapparatene dine
Det nye høreapparatet ditt inneholder en forsterker,
samt en følsom mikrofon og en effektiv høyttaler
(telefon). Pass derfor godt på høreapparatet, slik at
det vil fungere upåklagelig i mange år.

Vi har laget dette høreapparatet slik at det skal fungere
upåklagelig i mange år. Det er enkelt å få bukt med
mindre problem, så du slipper å klare deg uten apparatet.
Vi foreslår at du leser gjennom problemområdene på de
neste sidene.
Hvis dette ikke hjelper, kan du henvende deg der du fikk
utlevert høreapparatet eller sende det til vår serviceavdeling.
Du kan selv kontrollere:
Problem Årsak Mulig løsning
Hvis høreapparatet
er stille
eller for
lavt.
Batteriet står feil
vei.
Batteriet er tomt.
Sett batteriet riktig i
batterikammeret.
Sett i nytt batteri i
høreapparatet.
Høreapparatet er
skrudd av.
Lydkanalen er full
av ørevoks eller
fukt.
Lydstyrken er for
lav.
Skru på høreapparatet.
Bytt ut voksfilteret.
Legg høreapparatet i
en tørkeeske med en
tørketablett.
Skru opp lydstyrken.
28

Problem Årsak Mulig løsning
Høreapparatet
bråker.
Høreapparatet
sitter ikke riktig i
øret.
Kontroller at høreapparatet
sitter
korrekt og tett i øret.
Lyden er
forvrengt
eller
”hakkete”.
Lyden er
hvesende
eller
pipende.
Lydstyrken er for
høy.
Lydkanalen er
delvis tettet med
ørevoks eller fukt.
Det er for mye
ørevoks i øret ditt.
Lydstyrken er for
høy.
Batteriet er
nesten tomt.
Batterikammeret
er ikke ordentlig
lukket.
Batteriet er
nesten tomt.
Høreapparatet
står på telespole.
Skru ned lydstyrken.
Bytt ut voksfilteret.
Legg høreapparatet i
en tørkeeske med en
tørketablett.
Kontakt legen din.
Rens øregangen for
ørevoks.
Skru ned lydstyrken.
Sett i nytt batteri i
høreapparatet.
Lukk batterikammeret.
Sett i nytt batteri i
høreapparatet.
Skift til annet
brukerprogram.

Problem Årsalk Mulig løsning
Høreapparatet
fungerer
ikke i det
hele tatt.
Batteriet er tomt.
Batterikammeret
er ikke ordentlig
lukket.
Merket sitter fortsatt
på batteriet.
Sett i nytt batteri i
høreapparatet.
Lukk batterikammeret.
Fjern det selvklebende
merket fra
batteriet.
Smuss på batterifjærene.
Feil brukerprogram.
Høreapparatet er
skrudd av.
Åpne og lukk
batterikammeret
med innsatt batteri
flere ganger.
Trykk på programvelgeren
til høreapparatet.
Skru på høreapparatet.
Hvis dette ikke hjelper, kan du henvende deg der du fikk utlevert
høreapparatet eller sende det til vår serviceavdeling:
Siemens Høreapparater AS
Serviceavdeling
Postboks 1
0613 OSLO
Telefon 22 63 22 22
30

Åtte steg til bedre hørsel
Trinn 1
Moderne høreapparater er stilt inn for best mulig å hjelpe
mot hørselsnedsettelse. Det betyr at du plutselig hører
mange nye lyder som du ikke har hørt på lenge. Derfor
må du regne med en tilvenningstid for disse nye lydene.
Det er ofte en god idé å lage et lite treningsprogram hvor
du langsomt venner deg til det nye høreapparatet ditt.
Disse åtte stegene er et forslag til hvordan du igjen kan
oppleve de mange store og små situasjoner i dagliglivet
fullt ut.
Lytt til de vanlige lydene i huset
Prøv først å gå med høreapparatet hjemme. Opplev
hverdagen på nytt, og hør for eksempel klokker tikke
igjen.
Trinn 2
Prøv høreapparatet utendørs
Prøv å gå turer med høreapparatet i øret i rolige omgivelser.
Opplev vinden som suser, bladene som rasler eller
fuglene som kvitrer igjen.
Du har allerede nå gjort store framskritt! Lyder fra
hverdagen og den nære omverden kan nå oppleves fullt
ut igjen.
Trinn 3
Opplev din egen stemme på nytt
Legg merke til hvordan stemmen din høres ut.
Les høyt fra avisa eller en bok.

Trinn 4
Lytt til andre personers stemmer
Bruk høreapparatet når du snakker med andre mennesker.
Snakk med et familiemedlem eller en bekjent. Forklar at
du nå bruker høreapparat, og at samtalepartneren bare
skal snakke med alminnelig stemme. Du kan prøve å få
setninger lest høyt og gjenta dem.
Trinn 5
Venn deg gradvis til å snakke med flere personer på
en gang
Samtale med flere personer på en gang er en av de vanskeligste
lyttesituasjoner som oppleves av høreapparatbrukere.
Prøv å skjelne mellom de forskjellige personenes
stemmer og legg merke til hvor forskjellige dem høres ut.
Prøv først i en mindre gruppe. Etter hvert kan du delta i
samtalen i lenger og lenger tid. Bruk programvelgeren til
å bytte brukerprogram hvis høreapparatet har dette.
Merk hvordan du nå kan høre de ”skarpe” s- og
t-lydene igjen, mens de svakere d-, h- og e-lydene
fremtrer klarere. Du vil kanskje oppdage at også din
egen stemmebruk blir klarere og tydeligere, nå som
du kan høre bedre.
Trinn 6
Vær ute blant mennesker
Delta i større sammenkomster som for eksempel i kirken,
på foredrag, teater, familiefester og liknende. Det anbefales
å velge en plass i midten av teateret eller salen.
Unngå plassering bak søyler i salen.
32

Trinn 7
Telefonering med høreapparatet
Det er mulig å ringe med høreapparatet i M-posisjonen.
Hvis dette skaper problemer, kan høreapparatets telespolebryter
settes i T-posisjon (hvis mulig), slik at man
bare hører det induktive signalet fra telefonen. Plasser
telefonen slik at det induktive signalet er så tydelig som
mulig. Høreapparatet oppfyller de krav som stilles til
høreapparat med hensyn til elektromagnetisk beskyttelse
(etter IEC 188-13) fra blant annet mobiltelefoner. Andre
personers bruk av mobiltelefon vil derfor normalt ikke
påvirke høreapparatet. Hvis du selv bruker mobiltelefon
(GSM-telefon), kan det hende at du opplever knitring i
høreapparatet; det skyldes kraftige signaler i mobiltelefonen.
Se videre avsnittet ”Bruk av telefon” på side 16 i denne
bruksanvisningen.
Trinn 8
Full fortrolighet med høreapparatet ditt.
Du har nå over tid vent deg til det nye høreapparatet ditt.
Den gradvise tilvenningen til flere og flere lydsituasjoner
med flere og flere mennesker har forhåpentligvis gitt deg
mulighet til igjen å oppleve de mange spennende
akustiske aspektene i omverdenen.

Vi er glade for at du hører godt igjen
Dette høreapparatet er utviklet med det mål for øyet å
sette mennesker over hele verden i stand til å ta aktivt
del i livet.
Vi håper at du igjen kan forstå tale og nyte musikk.
Hvis du skulle få problemer med høreapparatet ditt, kan
du søke råd i denne bruksanvisningen.
34

Opplysninger om avfallshåndtering
Når du skal kaste dette
produktet, skal det sendes til
Siemens Høreapparater AS eller
leveres som anvist der du fikk
produktet utlevert.
Se adressen på baksiden av bruksanvisnigen.
Denne informasjonen om avfallshåndtering er innført i henhold til ”Offentliggjøring
om håndtering av elektrisk og elektronisk utstyr” etter EP-direktiv 2002/96/EU, samt
Rådets offentliggjøring av den 23. januar 2003 med endring av Direktiv 2003/108/
EU (WEEE).
Med CE-merkingen bekrefter Siemens at høreapparatet
oppfyller alle gjeldende europeiske direktiver for medisinprodukter,
her spesielt etter direktivet 93/42/EEC. Vårt
kvalitetssikringssystem, som er sertifisert av et uavhengig
institutt, garanterer kunden en vedvarende høy produktkvalitet
og pålitlighet.
Siemens
Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Tyskland
35

Formula A/S 2000 / 0210
Siemens og Rexton er varemerker for Siemens Audiologische Technik GmbH, Erlangen,
Tyskland og representeres i Norge av datterselskapet Siemens Høreapparater AS.
Siemens Høreapparater AS
Postboks 1
0613 OSLO
Tlf 22 63 22 22
www.siemens.no/hearing
Endringer kan innføres uten varsel.