RHP 18 PLUS - Protool GmbH

D
GB
F
E
I
NL
S
FIN
DK
N
P
RUS
CZ
PL
SK
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste 4
Original instruction / Spare parts list 11
Notice originale / Liste de pièces de rechange 17
Manual original / Lista de piezas de repuesto 24
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio 31
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen 38
Bruksanvisning i original / Reservdelslista 45
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo 51
Original brugsanvisning / Reservedelsliste 57
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste 63
Manual original / Lista de peças sobresselentes 69
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей 76
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 84
Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 91
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 98
RHP 18 PLUS
763715C

4
D
Bohrhammer RHP 18 PLUS –
Originalbetriebsanleitung
1 Symbole
►
Doppelte Isolation
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Schutzbrille tragen!
Gehörschutz tragen!
Atemschutz tragen!
Anleitung / Hinweise lesen
Nicht in den Hausmüll geben
Bohren / Rührarbeiten / Schrauben
Hammerbohren
Hinweis, Tipp
2 Technische Daten
Nennspannung
220 – 240 V
Netzfrequenz
50 / 60 Hz
Aufnahmeleistung
550 W
Leerlaufdrehzahl 0 – 1450 min –1
Schlagzahl, max. 5790 min –1
Schlagenergie
1,7 J
Rechts/Linkslauf
•
Sicherungskupplung
•
Spannhals-
43 mm
Werkzeugaufnahme
SDS-plus
Bohr- max.
Stahl
13 mm
Holz
25 mm
Hammerbohren in Beton 18 mm
Gewicht
1,7 kg
Schutzklasse II /
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Bohrhammer ist universell einsetzbar
zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und
Gestein. Er ist ebenso geeignet zum Bohren
ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff.
4 Bedienelemente
[1-1] Werkzeugaufnahme
[1-2] Staubschutzabdeckung
[1-3] Entriegelungshülse
[1-4] Betriebsartumschalter
[1-5] Einschalter mit Drehzahlregelung
[1-6] Arretierungstaste
[1-7] Drehrichtungsumschalter
[1-8] Zusatzhandgriff
[1-9] Tiefenanschlag
[1-10] Handgriff – isolierte Grifffläche
[2-1] Entriegelungshülse
[2-2] Schraubadapter
[2-3] Werkzeugaufnahme
[2-4] Bohrfutter
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör
gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.
5 Allgemeine Sicherheitsregeln
WARNUNG! Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung
der Warnhinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel)
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
5.1 Arbeitsbereich
a) Arbeitsbereich sauber halten und gut
beleuchten. Unaufgeräumte und dunkle

Arbeitsbereiche sind Unfallquellen.
b) Elektrowerkzeuge nicht in
explosions fähiger Umgebung, wie z.B.
in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Stäuben, bedienen.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
Staub oder Dämpfe entzünden könnten.
c) Beim Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug
Kinder und Zuschauer aus dem
Arbeitsbereich fernhalten. Ablenkung
könnte zu Unfällen führen.
5.2 Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker des Elektrowerkzeugs
müssen zur Steckdose passen. Nehmen
Sie keinerlei Veränderung am Stecker
vor. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen
keine Adapterstecker.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
b) Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie z.B. Rohre, Heizkörper,
Herde und Kühlschränke, vermeiden.
Es besteht erhöhte Stromschlaggefahr,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Elektrowerkzeuge weder Regen noch
Feuchtigkeit aussetzen. In das Werkzeug
eindringendes Wasser erhöht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
d) Kabel nicht zweckentfremdet einsetzen.
Verwenden Sie das Kabel nie,
um das Werkzeug zu tragen, zu ziehen
oder aus der Steckdose zu entfernen.
Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder bewegten Teilen fernhalten. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
e) Wird ein Elektrowerkzeug draußen
eingesetzt, ein Verlängerungskabel,
das für diesen Zweck ausgelegt ist,
verwenden. Der Einsatz der speziell dafür
vorgesehenen Kabel verringert die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
f) Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeuges
in einem feuchten Raum unumgänglich,
verwenden Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung.
Dadurch wird
die Gefahr eines Stromschlags verringert.
5.3 Sicherheit von Personen
a) Bleiben Sie beim Arbeiten mit einem
Elektrowerkzeug aufmerksam, beobachten
Sie, was Sie tun und benutzen
Sie gesunden Menschenverstand. Arbeiten
Sie nicht damit, wenn Sie müde
sind oder Drogen, Alkohol oder Medikamente
genommen haben. Ein Moment
der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen
kann zu Personenschäden
führen.
b) Sicherheitskleidung tragen. Immer
Augenschutz tragen. Sicherheitsausrüstungen
wie Staubmaske, Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm bzw. Gehörschutz, die
unter entsprechenden Bedingungen eingesetzt
werden, verringern Personenschäden.
c) Unbeabsichtigte Inbetriebnahme
vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
der Schalter vor dem Anschluss ans
Stromnetz auf AUS steht. Das Tragen
des Werkzeugs mit dem Finger am Ein-/
Ausschalter oder Anschließen des Werkzeugs
ans Stromnetz bei Schalterstellung
EIN, sind Unfallquellen.
d) Vor Einschalten des Werkzeugs sämtliche
Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel
entfernen. Verbleibt ein
Schlüssel an einem sich drehenden Teil,
kann das zu Personenschäden führen.
e) Abnormale Körperhaltung vermeiden.
Achten Sie jederzeit auf festen
Halt und guten Stand. Das ermöglicht
bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs bei
unerwarteten Situationen.
f) Angemessene Kleidung tragen. Keine
weite Kleidung oder Schmuck tragen.
Haare, Kleidung und Handschuhe von
bewegten Teilen fernhalten. Weite Kleidung,
Schmuck oder langes Haar könnten
sich in bewegten Teilen verfangen.
g) Ist das Gerät für einen Anschluss
an Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
ausgestattet, sicherstellen,
dass diese korrekt angeschlossen sind.
Der Einsatz solcher Ausrüstungen kann mit
Staub verbundene Gefahren minimieren.
h) Gehörschutz tragen. Lärm kann Gehörschäden
verursachen.
i) Nutzen Sie die mit dem Werkzeug
gelieferten Zusatzgriffe. Verlust der
Kontrolle beim Arbeiten kann zu Personenschäden
führen.
j) Halten Sie das Elektrowerkzeug an
den isolierten Griffflächen, wenn Sie
5

Arbeiten durchführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug mit verborgenen
Leitungen oder dem Gerätekabel in
Kontakt kommen könnte. Das Einsatzwerkzeug,
das spannungsführende Kabel
berührt, könnte diese Spannung auf Metallteile
des Gerätes übertragen, was zu einem
elektrischen Schlag des Bedieners führen
könnte.
5.4 Einsatz und Pflege des
Elektrowerkzeugs
a) Das Werkzeug nicht überlasten.
Setzen Sie für Ihre Anwendung das
entsprechende Werkzeug ein. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug wird die Arbeit
besser und sicherer erledigt.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht bei defektem Ein- und Ausschalter.
Ein Elektrowerkzeug darf in einem so
gefährlichen Zustand nicht bedient werden.
Es muss repariert werden.
c) Vor Geräteeinstellungen, Zubehöraustausch
und Lagerung den Stromstecker
aus der Steckdose ziehen bzw.
den Akku aus dem Elektrowerkzeug
nehmen. Diese Sicherheitsmaßnahmen
verringern die Gefahr, das Werkzeug versehentlich
in Betrieb zu nehmen.
d) Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von
Kindern, und lassen Sie Personen das
Werkzeug nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese
Anleitung nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
gehören nicht in die Hände
ungeschulter Anwender.
e) Elektrowerkzeuge sorgfältig pflegen.
Auf schlechte Justierung, Verbindung
von beweglichen Teilen, Teilebruch
oder andere Zustände achten, die den
Betrieb beeinflussen könnten. Sind
Schäden festzustellen, Werkzeug vor
dem nächsten Gebrauch reparieren
lassen. Viele Unfälle passieren aufgrund
schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge.
f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber
halten. Korrekt gewartete Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten
verklemmen seltener und sind einfacher
zu bedienen.
g) Elektrowerkzeug, Zubehör sowie
Einsätze entsprechend dieser Anleitung
und für den Zweck verwenden,
für den das jeweilige Werkzeug vorgesehen
ist. Berücksichtigen Sie dabei
die Arbeitsbedingungen sowie die anstehende
Aufgabe. Unsachgemäßer Gebrauch
könnte zu einer Gefahrensituation
führen.
5.5 Instandhaltung
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von Reparatur-Fachleuten warten, die
Originalteile verwenden. So bleibt die
Werkzeugsicherheit erhalten.
5.6 Rutschkupplung
- Nehmen Sie immer einen sicheren Stand
ein und halten sie das Elektrowerkzeug mit
beiden Händen fest. Wenn der Bohrer unerwartet
festklemmt, reagiert das Elektrowerkzeug
ruckartig.
- Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug,
wird der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen.
Entlasten Sie sofort die Maschine,
indem Sie das Bohrwerkzeug zurückziehen.
WARNUNG
Schalten Sie das Elektrowerkzeug
aus und lösen Sie das Bohrwerkzeug,
wenn das Elektrowerkzeug blockiert.
Beim Einschalten mit einem blockierten
Bohrwerkzeug entstehen
hohe Reaktionsmomente.
5.7 Restrisiken
Obwohl in den Bedienungsanleitungen zu
unseren Elektrowerkzeugen ausführliche
Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen
enthalten sind, birgt jedes
Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die
auch durch Schutzvorrichtungen nicht völlig
auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb
Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen
Vorsicht!
5.8 Emissionswerte
Die nach EN 60 745 ermittelten Werte betragen
typischerweise:
Schalldruckpegel
L PA = 88 dB (A)
Schallleistungspegel L WA = 99 dB (A)
Unsicherheit
K = 3 dB
6

ACHTUNG
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
► Benutzen Sie einen Gehörschutz!
Schwingungsemissionswert a h (Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K
ermittelt entsprechend EN 60 745:
Hammerbohren a h < 17,5 m/s 2
Unsicherheit K = 1,5 m/s 2
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung
der Vibrations- und Geräuschbelastung
beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen
des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen,
mit anderen Einsatzwerkzeugen
oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und
Stillstandszeiten der Maschine beachten!
6 Inbetriebnahme
WARNUNG
Ziehen Sie immer das Netzkabel aus
der Steckdose, bevor Sie irgendwelche
Arbeiten am Gerät ausführen.
Achten Sie darauf, daß die Angabe auf dem
Typenschild der Maschine mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmt.
Eine für 230 V zugelassene Maschine kann
auch an 220 V / 240 V angeschlossen werden.
Kontrollieren Sie, ob der Steckertyp dem
Steck dosentyp entspricht.
6.1 Zusatzhandgriff
WARNUNG
Betreiben Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur mit dem Zusatzhandgriff. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen
führen.
Bringen Sie den Zusatzhandgriff [1-8] in
Arbeitsposition, so dass Sie eine sichere
und ermüdungsarme Arbeitshaltung erreichen.
Drehen sie das untere Griffstück des Zusatzhandgriffs
[1-8] im Uhrzeigersinn fest.
Zum Lösen drehen Sie das Griffstück entgegen
dem Uhrzeigersinn.
6.2 Tiefenanschlag
Mit dem Tiefenanschlag [1-9] kann die gewünschte
Bohrtiefe festgelegt werden.
Lösen Sie den Zusatzhandgriff [1-8] und
setzen Sie den Tiefenanschlag [1-9] in den
Zusatzhandgriff ein.
Ziehen sie den Tiefenanschlag [1-9] so
weit heraus, dass der Abstand zwischen
der Spitze des Bohrers und der Spitze des
Tiefenanschlags [1-9] der gewünschten
Bohrtiefe entspricht.
6.3 Ein-/Ausschalten
Den Ein-/Ausschalter [1-5] drücken bzw.
wieder loslassen.
Der Ein-/Ausschalter kann mit dem Feststellknopf
[1-6] arretiert werden. Zum Lösen
den Ein-/Ausschalter [1-5] kurz drücken
und loslassen.
6.4 Drehzahlsteuerung
Mit dem Ein-/Ausschalter [1-5] können Sie
die Drehzahl stufenlos steuern. Bei leichtem
Druck auf den Ein-/Ausschalter [1-5]
beginnt die Maschine langsam zu drehen;
mit zunehmenden Druck erhöht sich die
Drehzahl.
Passen Sie die Drehzahl immer dem zu
bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrerdurchmesser
an.
6.5 Drehrichtung umschalten
Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter
[1-7] nur im Stillstand!
Greifen Sie den Drehrichtungsumschalter
[1-7] beidseitig.
Rechtslauf:
Zum Bohren und Eindrehen von
Schrauben.
Linkslauf:
Zum Lösen und Herausdrehen von
Schrauben und Muttern.
Wichtig! Drehrichtungsumschalter [1-7]
jeweils bis zum Anschlag am Gehäuse
durchdrücken, d. h. bis er spürbar einrastet.
Steht der Drehrichtungsumschalter
7

[1-7] zwischen Pos. ◄ und ►, kann die
Maschine nicht eingeschaltet werden.
6.6 Betriebsarten wählen
Mit dem Betriebsartenschalter [1-4] können
Sie die entsprechenden Einstellungen
wählen.
Die Umschaltung läßt sich am besten im
Stillstand vornehmen.
Nach Betätigung des Ein-/Ausschalters [1-5]
bzw. beim Anlaufen der Maschine schaltet
das Getriebe in die vorgewählte Einstellung.
a) Hammerbohren
ACHTUNG
Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
► Linkslauf beim Hammerbohren beschädigt
den Bohrer. Bei Arbeiten mit Diamant-
Bohrkronen und bei Rührarbeiten das
Schlagwerk ausschalten.
► Verwenden Sie beim Hammerbohren
ausschließlich hartmetallbestückte Bohrer
mit SDS-plus-Schaft.
WARNUNG
Zum Hammerbohren verwenden Sie
kein Bohrfutter – Beschädigungsgefahr!
Bohren in Fliesen
Eine Fliese langsam anbohren. Erst wenn
die Fliese durchbohrt ist, auf Hammerbohren
umstellen. Sie können somit einen
Bruch der Fliese verhindern.
b) Bohren / Rührarbeiten
/ Schrauben
Bohren mit Diamantbohrkrone
Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk
ausschalten.
Stellen Sie den Betriebsartenschalter [1-4]
auf Bohren.
Schrauben
Der Schraubadapter [2-2] (Zubehör) kann
Schraub-Bits aufnehmen.
Es können handelsübliche Bits eingesetzt
werden mit dem Sechskantmaß 6,3 mm
bzw. 1/4″ (DIN 3126, Form C). Schraub-
Bits werden im Adapter durch einen Federring
gehalten. Deswegen nur Bits mit
Kerben einsetzen.
Stellen Sie den Betriebsartenschalter [1-4]
auf Bohren.
7 Werkzeug einsetzen /
entnehmen
► Die Bohrwerkzeuge werden mit dem System
SDS-plus ohne Verwendung von Werkzeugschlüsseln
gespannt.
7.1 Werkzeug einsetzen
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker.
Renigen Sie den Werkzeugschaft und fetten
Sie ihn leicht.
Ziehen Sie die Entriegelungshülse [2-1]
zurück. Führen Sie das Werkzeug drehend
in die Werkzeugaufnahme [2-3] ein, bis es
einrastet. Lassen Sie die Entriegelungshülse
los. Prüfen Sie das Werkzeug auf festen
Sitz.
Achten Sie darauf, dass die Staubschutzkappe
nicht beschädigt wird.
WARNUNG
Beschädigte Staubschutzkappe unbedingt
ersetzen!
7.2 Werkzeug entnehmen
Schieben Sie die Entriegelungshülse [2-1]
nach hinten und ziehen Sie das Werkzeug
heraus.
8 Zubehör
WARNUNG
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Netzstecker.
Es können alle üblichen Bohrfutter mit Innengewinde
1/2″ × 20 UNF (Spannweite
max. 13 mm) verwendet werden. Das Bohrfutter
wird auf den Schraubadapter [2-2]
(Zubehör) für Schraub-Bits montiert.
8.1 Montage des Schraubadapters
Ziehen Sie die Entriegelungshülse [2-1]
zurück.
Führen Sie den Schraubadapter [2-2] dre-
8

1
2
3
4
Nur
5
hend in die Werkzeugaufnahme [2-3] ein.
Lassen Sie die Entriegelungshülse los.
Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen
am Schraubadapter.
8.2 Bohrfutter
Montage
Gewinde am Bohrfutter (Zubehör) und am
Schraubadapter [2-2] (Zubehör) reinigen.
Schrauben Sie das Bohrfutter [2-4] auf den
Adapter [2-2].
Demontage
Ziehen Sie die Entriegelungshülse [2-1] nach
hinten und entnehmen Sie das Bohrfutter
[2-4] mit dem Schraubadapter [2-2].
Bei Bedarf vorher Bohrfutter [2-4] vom
Schraubadapter [2-2] schrauben.
8.3 Werkzeugfutter CENTROTEC
Das Werkzeugfutter CENTROTEC ermöglicht
einen schnellen Wechsel von Werkzeugen
mit CENTROTEC-Schaft.
► Spannen Sie CENTROTEC Werkzeuge nur
in das CENTROTEC Werkzeugfutter ein.
ACHTUNG
Werkzeug kann beim Werkzeugwechsel
Schnittwunden zufügen!
► Tragen Sie Schutzhandschuhe!
CENTROTEC aufsetzen
Ziehen Sie den Entriegelungsring [3-5] nach
vorne.
Setzen Sie den Werkzeugfutter bis zum Anschlag
an den Adapter [3-2].
Lassen Sie den Entriegelungsring [3-5] los.
CENTROTEC abnehmen
Ziehen Sie den Entriegelungsring [3-5] nach
vorne.
Nehmen Sie das Werkzeugfutter ab.
Werkzeug wechseln
Ziehen Sie zum Aufsetzen bzw. Abnehmen
des Werkzeuges mit CENTROTEC-Schaft den
orangenen Entriegelungsring [3-6] zurück.
Drehen Sie beim Aufsetzen mit dem Werkzeug
so, bis es nicht in den Adapter einrastet.
Lassen Sie den Entriegelungsring [3-5] los.
9 Für die Praxis
Bohren Sie nicht in verdeckt liegende
elektrische Leitungen, Gasund
Wasserrohre. Untersuchen
Sie vorher die zu bearbeitenden Flächen;
zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.
Bohren Sie nicht in verdeckt liegende elektrische
Leitungen, Gas- und Wasserrohre.
Untersuchen Sie vorher die zu bearbeitenden
Flächen; zum Beispiel mit einem Metallortungsgerät.
Verwenden Sie für Metall nur einwandfrei
geschärfte Bohrer, für Stein und Beton nur
hartmetallbestückte Gesteinsbohrer.
Passen Sie die Drehzahl immer dem zu
bearbeitenden Werkstoff und dem Bohrerdurchmesser
an. Für genaues Arbeiten
in Metall und Holz die Maschine in einen
Bohrständer (Zubehör) setzen.
10 Wartung
- Bewahren Sie das Gerät nur in einem
trockenen und frostfreien Raum auf.
- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät
den Netzstecker.
- Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
- Der Austausch des Kabels darf nur von
einer Elektrofachwerkstatt mit entsprechender
Berechtigung zu solchen Arbeiten
ausgeführt werden.
- Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmäßig
mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel
abwischen.
- Nach starker Beanspruchung über einen
längeren Zeitraum sollte das Gerät zur Inspektion
und gründlichen Reinigung einer
Servicestelle zugeführt werden.
- Kohlebürsten wechseln: Abgenutzte
Kohlebürsten durch einen autorisierten
Kundendienst auswechseln lassen.
Nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten.
Nächstgelegene
Adresse unter:
www.protool.net/service
EKAT original Protool Ersatzteile verwenden!
Bestell-Nr. unter
www.protool.net/service
9

11 Umwelt
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Informationen zu REACh:
www.protool.net/reach
12 Konformitätserklärung
Bohrhammer
Serien-Nr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
daß dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische
Dokumentation
11.02.2013
10

GB
Hammer drill RHP 18 PLUS –
original instruction
1 Symbols
►
Double insulation
Warning of general danger
Risk of electric shock
Use protective goggles!
Wear ear protection!
Wear a dust mask!
Read the instructions
Not to be included in municipal refuse
Drilling / Stirring / Screwing
Impact drilling
Advice or tip
2 Tool Specifications
Voltage
220 – 240 V
Frequency
50 / 60 Hz
Input power
550 W
No-load speed 0 – 1450 min –1
Impact rate, max. 5790 min –1
Impact energy
1.7 J
Right / Left rotation
•
Safety clutch
•
Clamping collar dia.
43 mm
Tool holder
SDS-plus
Drill dia., max.
Steel
13 mm
Wood
25 mm
Hammer drilling
in concrete
18 mm
Weight
1.7 kg
Protection class II /
3 Specified Conditions
of Use
The hammer drill is intended for universal
use for impact drilling in concrete, brick and
stone. It is also suitable for drilling without
impact in wood, metal, ceramic and plastic.
4 Operating Controls
[1-1] Tool holder
[1-2] Protective anti-dust cover
[1-3] Unlocking sleeve
[1-4] Operation mode switch
[1-5] Revolution regulation switch
[1-6] Locking button
[1-7] Rotation direction switch
[1-8] Additional handle
[1-9] Depth stop
[1-10] Handle – insulated grip
[2-1] Unlocking sleeve
[2-2] Screw adapter
[2-3] Tool holder
[2-4] Chuck
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.
5 General Safety Rules
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power
tool.
This machine can only be operated safely
when the operating instructions and the
pamphlet containing the safety instructions
have been completely read and strictly adhered
to.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
5.1 Work area
a) Keep work area clean and well lit.
11

Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explos
ive atmospheres, such as in th e
presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away
while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.
5.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or
wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the
cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
5.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal
injury.
b) Use safety equipment. Always wear
eye protection. Safety equipment such as
12
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure
the switch is in the off-position before
plugging in. Carrying power tools with
your finger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of these
devices can reduce dust-related hazards.
h) Wear ear protectors. Exposure to noise
can cause hearing loss.
i) Use auxiliary handles supplied with
the tool. Loss of control can cause personal
injury.
j) Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.
5.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be re-

paired.
c) Disconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or
storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the
reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power
tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions and in the manner intended
for the particular type of power tool,
taking into account the working conditions
and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a
hazardous situation.
5.5 Service
a) Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
5.6 Sliding clutch
- Always assume a safe standing position
and hold the power tool securely in both
hands. If the drill jams unexpectedly, the
machine kicks back.
- If the tool insert becomes caught or is
jammed, the drive to the drill spindle is
interrupted. Remove the load from the machine
immediately by retracting the drill.
WARNING
If the power tool jams, switch the
machine off and release the tool insert.
When switching the machine on
with the drilling tool jammed, high
reaction torques can occur.
5.7 Residual risk
Although this information sheet and the
operating manuals for our electrical tools
contain extensive instructions on safe working
with electrical tools, every electrical tool
involves certain residual risks that cannot
be completely prevented through safety
mechanisms. Therefore, electrical tools
must always be operated with the necessary
caution.
5.8 Emission levels
Levels determined in accordance with
EN 60 745 are typically:
Sound pressure level
L PA = 88 dB (A)
Noise level
L WA = 99 dB (A)
Uncertainty
K = 3 dB
CAUTION
Operating noise
Damage to hearing
► Use ear protection!
Vibration emission value a h (vector sum for
three directions) and uncertainty K measured
in accordance with EN 60 745:
Impact drilling
a h < 17.5 m/s 2
Uncertainty
K = 1.5 m/s 2
The specified emissions values (vibration,
noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise
loads during operation.
– They represent the primary applications
of the power tool.
Increase possible for other applications,
with other insertion tools or if not main-
13

tained adequately. Take note of idling and
downtimes of machine!.
6 Activation
WARNING
Before performing any maintenance
work on the tool, always remove the
plug from the electrical mains socket.
Check that the information on the manufacturing
label complies with the actual power
supply voltage.
Equipment marked with 230 V can also be
connected to 220 V / 240 V.
Check that the plug type is the same as the
socket type.
6.1 Additional handle
WARNING
Operate the machine only with the
additional handle. Loss of control can
cause personal injury.
Place the additional handle [1-8] in the
working position to provide a safe and fatigue-free
working situation.
Tighten the lower hand grip of the additional
handle [1-8] by turning in a clockwise direction.
Turn the hand grip in an anticlockwise
direction to release it.
6.2 Depth stop
The required drilling depth can be set using
the depth stop [1-9].
Release the additional handle [1-8] and insert
the depth stop [1-9] into the additional
handle.
Extend the depth stop [1-9] until the distance
between the tip of the drill and the
tip of the depth stop [1-9] corresponds to
the required drilling depth.
6.3 Switching on/off
Press or release the on/off switch [1-5].
The on/off switch can be locked on with
the locking button [1-6]. To release, briefly
press and release the on/off switch [1-5].
6.4 Speed control
With the on/off switch [1-5], the speed can
be continuously varied. With light pressure
on the on/off switch [1-5], the machine begins
to rotate slowly; with increased pressure,
the speed increases.
Always match the speed setting to the material
concerned and the diameter of the
drill bit.
6.5 Rotational direction
switching
Operate the rotational direction switch [1-
7] only when the machine is at a standstill!
Take hold of the rotational direction switch
[1-7] on both sides.
Clockwise rotation:
For drilling and fixing screws.
Anticlockwise rotation:
For loosening and removing screws
and nuts.
Important: Press the rotational direction
switch [1-7] up to the stop on the housing,
i. e. until it snaps in audibly. If the rotational
direction switch [1-7] is set between the
positions ◄ and ►, the machine cannot be
switched on.
6.6 Selecting the modes
of operation
The operational mode switch [1-4] can be
used to select the required settings.
The switchover can be performed best at
standstill.
After the On/Off switch [1-5] has been actuated
and the machine has started, the
gearbox switches to the preselected setting.
a) Impact drilling
CAUTION
Wear protective glasses and hearing
protection.
► Left rotation when impact drilling damages
the drill. Switch off the impact mechanism
for diamond crown drilling or for
mixing work.
► When impact drilling, only use drills with
tungsten carbide inserts and SDS-plus
shafts.
14

WARNING
Do not use chucks for impact drilling
– you could damage them!
Drilling in tiles
Start drilling slowly on the tile. Only after the
tile is drilled through, switch to impact drilling.
This prevents the tile from cracking.
b) Drilling / Stirring / Screwing
Drilling with diamond drill bits
Switch the hammer action off when drilling
with a diamond drill bit.
Set the operation mode switch [1-4] to
drilling.
Screwing
The screw adapter [2-2] (accessory) can
hold screw bits.
Commercially available bits with a hexagonal
dimension of 6.3 mm or 1/4″ (DIN 3126,
Form C) can be used. The screw-bits are
held in the adapter with a spring ring.
Therefore, use only bits with a notch.
Set the operation mode switch [1-4] to
drilling.
7 Inserting / Removing
Tools
► Drilling instruments are clamped with the
SDS-plus system without using bracket
wrenches.
7.1 Inserting tools
Before any work on the machine itself, pull
the mains plug!
Clean and lightly grease the tool shaft.
Pull back the unlocking sleeve [2-1]. Insert
the tool while turning into the tool holder
[2-3] until it latches. Release the unlocking
collar. Check whether the tool is firmly
seated.
Take care that the dust protection cap is
not damaged.
WARNING
Replace damaged dust protection
caps!
7.2 Removing tools
Slide the unlocking sleeve [2-1] to the rear
and pull out the tool.
8 Accessories
WARNING
Before carrying out any work on the
machine, pull the mains plug.
All common drill chucks with 1/2″ × 20 UNF
internal threads (13 mm max. chuck opening)
can be used. The drill chuck is mounted
on the screw adapter [2-2] (accessories)
for screw-bits.
8.1 Screw adapter assembly
Retract the unlocking sleeve [2-1].
Insert the screw adapter [2-2] into the tool
holder [2-3] while rotating.
Release the unlocking sleeve.
Check the interlock by pulling the screw
adapter.
8.2 Thread chuck
Inserting
Clean the thread on the drill chuck (accessory)
and on the screw adapter [2-2]
(accessory).
Screw the drill chuck [2-4] onto the adapter
[2-2].
Removing
Pull the unlocking sleeve [2-1] backwards
and remove the drill chuck [2-4] with the
screw adapter [2-2].
If required, first screw the drill chuck [2-4]
from the screw adapter [2-2].
8.3 Tool chuck CENTROTEC
The tool chuck CENTROTEC allows you to
change tools with a CENTROTEC shank in
a matter of seconds.
► Always use a CENTROTEC tool chuck to
clamp CENTROTEC tools.
CAUTION
Risk of cutting injuries when changing
the tool!
► Wear protective gloves!
15

1
2
3
4
Use
5
Attaching the CENTROTEC
Pull the release ring [3-5] forwards.
Attach the tool chuck to the adapter [3-2].
Release the ring [3-5].
Detaching the CENTROTEC
Pull the release ring [3-5] forwards.
Remove the tool chuck.
Changing tools
To fit or remove a tool with a CENTROTEC
shank, pull back the orange ring [3-6].
While proceeding so, keep turning the tool
until its shank engages in the adapter.
Release the ring [3-5].
9 Practical tips
Do not drill into hidden electrical
lines or gas and water pipes.
Check the area to be worked
with a metal detector, for example, before
starting.
For metal, use only flawless, sharpened
drills; for stone and concrete, only masonry
drills with hard metal inserts.
Always adapt the speed to the material to
be worked and the diameter of the drill. For
precision working with metal and wood,
place the machine in a drill stand (accessory).
10 Maintenance
- The unit should be stored in a dry place
where it is protected against freezing.
- Before any work on the machine itself,
pull the mains plug!
- Always keep the ventilation slots clean.
- The cable may only be replaced in a specialised
electrical workshop qualified to perform
such work.
- Wipe off the accessible plastic parts regularly
with a cloth without cleaning agent.
- After heavy use over a long period, the
machine should be taken to a service location
for an inspection and thorough cleaning.
- Replacing brushes: Worn carbon brushes
should be replaced by an authorised customer
service organisation.
16
Customer service and repair. Only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.protool.net/service
EKAT only original Protool spare parts!
Order No. at:
www.protool.net/service
11 Environmental
Protection / Disposal
Power tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmentalfriendly
manner.
Information about REACh
www.protool.net/reach
12 Declaration of
Conformity
Hammer drill
Serial no.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the
following standards or standardization documents:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
according to the provision of the regulations
stipulated in Directive 2006/42/EC,
2004/108/EC, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and
Technical Documentation
11.02.2013

F
Marteau perforateur
RHP 18 PLUS – notice originale
1 Symboles
►
Double isolement
Avertissement de danger
Avertissement contre le risque
d’électrocution
Utilisez les lunettes de protection !
Portez une protection acoustique !
Veillez à porter un masque
anti-poussière !
Lisez le mode d’emploi / consignes
de sécurité
Ne pas mettre aux déchets communaux
Perçage / travaux / vissage avec agitateur
Perçage en frappe
Information, astuce
2 Données techniques
Tension
220 – 240 V
Fréquence
50 / 60 Hz
Puissance absorbée
550 W
Vitesse à vide 0 – 1450 min –1
Fréquence de frappe, max. 5790 min –1
Travail par coup
1,7 J
Rotation droite et gauche
•
Accouplement de sécurité
•
du collet de broche
43 mm
Fixation de l’outil
SDS-plus
max. des foret
Dans l’acier
13 mm
Dans le bois
25 mm
Travaux de perçage dans
le béton avec le marteau 18 mm
perforateur
Poids
1,7 kg
Classe de protection II /
3 Restrictions d’utilisation
Le perforateur peut être utilisé pour tous
les travaux de perçage en frappe dans le
béton, la brique et la pierre. Il est également
approprié pour le perçage sans frappe
dans le bois, le métal, la céramique et les
matières plastiques.
4 Eléments de la machine
[1-1] Porte-outil
[1-2] Capot de protection anti-poussière
[1-3] Douille de déverrouillage
[1-4] Commutateur de programme
[1-5] Interrupteur Marche / Arrêt
[1-6] Bouton poussoir d’arrêt
[1-7] Commutateur de sens de rotation
[1-8] Poignée supplémentaire
[1-9] Butée de profondeur
[1-10] Manche – surface isolée
[2-1] Douille de déverrouillage
[2-2] Adaptateur à visser
[2-3] Porte-outil
[2-4] Mandrin de serrage
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Les accessoires reproduits ou décrits dans
cette notice ne sont pas forcément compris
dans les fournitures.
5 Consignes générales
de sécurité
ATTENTION! Lire toutes les consignes
de sécurité et indications.
Le non-respect des avertissements
et instructions indiqués ci-après peut
entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir
s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements
fait reference à votre outil électrique
alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT SUR
17

5.1 Zone de travail
a) Toujours travailler dans un endroit
propre et bien éclairé. Les zones sombres
et en désordre augmentent fortement les
risques d’accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils
électriques dans des atmosphères explosives,
comme par ex. en présence
de liquides, gaz ou poussières inflammables.
Les outils électriques génèrent des
étincelles pouvant enflammer la poussière
ou les fumées.
c) Ne pas laisser s’approcher des enfants
ou d’autres personnes durant l’utilisation
d’un outil électrique. Toute distraction peut
faire perdre le contrôle de l’outil.
5.2 Sécurité électrique
a) Les connecteurs de l’outil électrique
doivent être assortis à la prise de courant.
Ne jamais effectuer de modifications
sur le connecteur. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils électriques
mis à la terre (à la masse). Des connecteurs
non modifiés et des prises assorties
réduisent le risque d’électrocution.
b) Eviter tout contact physique avec des
surfaces mises à la masse ou à la terre
comme par ex. des tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs. Risque d’électrocution
accru si votre corps est à la masse
ou à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques
à la pluie ou à un environnement humide.
La pénétration d’eau dans un outil
électrique augmente le risque d’électrocution.
d) Ne pas détourner le cordon de son
usage. Ne jamais utiliser le cordon pour
transporter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Ne pas approcher le cordon
de toute source de chaleur, d’huile,
d’arêtes tranchantes ou de pièces en
mouvement. Des cordons détériorés ou
enchevêtrés augmentent le risque d’électrocution.
e) En cas d’utilisation de l’outil électrique
à l’extérieur, employer une rallonge
adaptée aux utilisations extérieures.
L’emploi d’un cordon adapté pour
l’utilisation en extérieur réduit le risque
d’électrocution.
18
f) Si l’outil électrique doit obligatoirement
fonctionner dans un endroit
humide, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif différentiel à
courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un
RCD permet de réduire les risques d’électrocution.
5.3 Sécurité personnelle
a) Se concentrer, faire attention à ce
que l’on fait et faire preuve de bon sens
lors de l’utilisation d’un outil électrique.
Ne pas utiliser un outil électrique en
cas de fatigue, sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un
moment d’inattention durant l’utilisation
d’outils électrique peut entraîner de graves
blessures.
b) Utiliser des équipements de protection.
Toujours porter une protection oculaire.
Les équipements de protection tels que
masque antipoussière, chaussures de protection
antidérapantes, casque de sécurité
ou les protections auditives utilisés dans des
conditions appropriées permettent de réduire
les risques de dommages corporels.
c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer
que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil. Risques
d’accidents en cas de transport d’outils électriques
avec les doigts sur l’interrupteur ou
de branchement d’outils électriques dont
l’interrupteur est sur marche.
d) Retirer toute clé de réglage avant de
mettre en marche l’outil électrique. Une
clé laissée en contact avec une pièce rotative
de l’outil électrique peut entraîner des
dommages corporels.
e) Ne pas tenir l’outil à bout de bras.
Toujours garder une position stable et
équilibrée. Ceci permet de conserver un
meilleur contrôle sur l’outil électrique dans
des situations inattendues.
f) S’habiller correctement. Ne pas porter
de vêtements lâches ni de bijoux.
Ne pas approcher les cheveux, vêtements
et gants des pièces en mouvement.
Des vêtements lâches, des bijoux
ou cheveux longs peuvent être happés par
les pièces en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement à des installations d’extraction
et de collecte des poussières,

s’assurer que ces dernières sont raccordées
et utilisées conformément aux
prescriptions. L’utilisation de tels dispositifs
permet de réduire les risques relatifs
à la poussière.
h) Porter un casque antibruit. L’exposition
à des niveaux sonores élevés peut causer
une perte des capacités auditives.
i) Utiliser les poignées auxiliaires fournies
avec l’outil. Toute perte de contrôle
peut entraîner des dommages corporels.
j) Tenir l’outil électrique par les surfaces
de prise isolées lors de travaux durant
lesquels l’accessoire de coupe peut
entrer en contact avec un fil caché ou
son propre cordon. La mise en contact de
l’accessoire de coupe et d’un fil conducteur
peut exposer les parties métalliques de l’outil
électrique au courant appliqué et donner un
choc électrique à l’opérateur.
5.4 Utilisation et entretien
de l’outil électrique
a) Ne pas forcer. Utiliser l’outil électrique
adapté à votre application. Le bon
outil fonctionne mieux et de manière plus
sûre s’il est utilisé de la manière prévue.
b) Ne pas utiliser l’outil électrique sans
interrupteur de marche/arrêt en état.
Un outil électrique ne pouvant pas être
contrôlé par un interrupteur est dangereux
et doit être réparé.
c) Débrancher le connecteur de la
prise et/ou retirer l’accumulateur de
l’outil électrique avant d’effectuer des
réglages, de changer les accessoires
ou de ranger des outils électriques.
De telles mesures de sécurité préventives
réduisent le risque de mise en marche accidentelle
de l’outil électrique.
d) Ranger les outils électriques hors de
portée des enfants et ne pas permettre
à des personnes non familiarisées avec
ces instructions et/ou l’outil électrique
d’utiliser ce dernier. Les outils électriques
sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
e) Entretenir les outils électriques.
Vérifier que l’outil électrique est en
parfait état de marche (aucun désalignement
ou blocage des pièces en
mouvement, aucune pièce cassée). S’il
présente un défaut, faire réparer l’outil
électrique avant toute utilisation.
De nombreux accidents sont causés par des
outils électriques mal entretenus.
f) Maintenir les outils de coupe affutés
et propres. Des outils aux arêtes de coupe
bien tranchantes sont moins susceptibles
de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires,
forets, etc. conformément à
ces instructions et comme prévu pour
le type d’outil électrique concerné, en
tenant compte des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation d’un
outil électrique pour des opérations autres
que celles prévues par le fabricant est une
source potentielle de danger.
5.5 Service
a) Ne faire réparer l’outil électrique que
par des techniciens qualifiés, en n’utilisant
que des pièces de rechange identiques.
Ainsi, la sécurité de l’outil électrique
est assurée.
5.6 Accouplement patinant
- Il faudra veiller à toujours adopter une
position sûre et à saisir fermement l’appareil
avec les deux mains. Lorsque le foret de la
perceuse se coince sans préavis dans un
matériau, la machine réagit brutalement.
- Dès que l’outil de travail se coince ou qu’il
s’accroche, l’entraînement de la broche de
perçage est interrompu. Décharger immédiatement
la machine en dégageant le dispositif
de perçage.
AVERTISSEMENT
Arrêter immédiatement l’appareil
électroportatif et débloquer l’outil de
travail lorsque l’appareil électroportatif
est coincé. Lorsqu’on met l’appareil
en marche, l’outil de travail étant
bloqué, de fortes réactions peuvent
avoir lieu.
5.7 Risques résiduels
Bien que cette fiche annexe et que les notices
d’utilisation relatives à nos outils électriques
fournissent des consignes de sécurité
détaillées pour une utilisation sûre de nos
outils électriques, l’utilisation de chacun des
19

outils comporte malgré tout certains risques
résiduels, qu’il est impossible d’éliminer complètement
par des dispositifs de sécurité.
Veuillez donc toujours manipuler ces outils
électriques avec la prudence requise !
5.8 Valeurs d’émission
Les valeurs mesurées selon la norme
EN 60 745 sont habituellement :
Niveau de pression
L
acoustique
PA = 88 dB (A)
Niveau de puissance
L
acoustique
WA = 99 dB (A)
Incertitude
K = 3 dB
20
ATTENTION
Acoustique se produisant lors du travail
Endommagement de l’ouïe
► Utilisez une protection acoustique !
Valeur d’émission vibratoire a h (somme
vectorielle tridirectionnelle) et incertitude
K déterminées selon EN 60 745 :
Perçage en frappe a h < 17,5 m/s 2
Incertitude K = 1,5 m/s 2
Les valeurs d’émission indiquées (vibration,
bruit)
– sont destinées à des fins de comparaisons
entre les outils.
– Elles permettent également une estimation
provisoire de la charge de vibrations
et de la nuisance sonore lors de l’utilisation
– et représentent les principales applications
de l’outil électrique.
Cependant, si la ponceuse est utilisée pour
d’autres applications, avec d’autres outils de
travail ou est insuffisamment entretenue, la
charge de vibrations et la nuisance sonore
peuvent être nettement supérieures. Tenir
compte des tem
6 Mise en service
AVERTISSEMENT
Avant d’effectuer quoi que ce soit sur
l’outillage, retirez toujours la prise de
la fiche de raccordement au réseau
électrique.
Vérifiez que les données indiquées sur
l’étiquette correspondent bien à la tension
réelle de la source de courant.
Les appareils conçus pour une tension de
230 V fonctionnent également sous une
tension de réseau égale à 220 V / 240 V.
Vérifiez que le type de fiche correspond
bien au type de prise.
6.1 Poignée supplémentaire
AVERTISSEMENT
Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec
la poignée supplémentaire. Le fait de
perdre le contrôle de l’appareil électroportatif
peut entraîner des blessures.
Mettre la poignée supplémentaire [1-8] en
position de travail, de façon à ce que la
position de travail soit sûre et occasionne
une fatigue réduite.
Faire pivoter la manette inférieure de la
poignée supplémentaire [1-8] dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
se bloque. Pour la desserrer, faire pivoter
la manette dans le sens opposé.
6.2 Butée de profondeur
de perçage
La butée de profondeur de perçage [1-9]
permet de mettre en oeuvre la profondeur
de perçage choisie.
Desserrer la poignée supplémentaire [1-8]
et insérer la butée de profondeur de perçage
[1-9] dans la poignée supplémentaire.
Faire sortir la butée de profondeur de perçage
[1-9] de façon à ce que la distance
entre la pointe du foret et celle de la butée
de profondeur de perçage [1-9] corresponde
à la profondeur de perçage.
6.3 Mise en Marche / Arrêt
Enfoncer, respectivement : relâcher, l’interrupteur
Marche / Arrêt [1-5].
L’interrupteur Marche / Arrêt [1-5] peut
être verrouillé en position « Marche » via le
cran d’arrêt [1-6]. Pour désactiver ce verrouillage,
enfoncer brièvement puis relâcher
l’interrupteur Marche / Arrêt [1-5].
6.4 Réglage de la vitesse
de rotation
La conception de l’interrupteur Marche / Arrêt
[1-5] permet à l’utilisateur de régler la
vitesse de rotation de manière parfaitement

continue et progressive. Une légère pression
sur l’interrupteur Marche / Arrêt [1-5] permet
de lancer la broche à faible régime. Plus
la pression exercée sur l’interrupteur croît
et plus la vitesse de rotation augmente.
Il faudra toujours adapter la vitesse de rotation
au matériau travaillé et au diamètre
du foret.
6.5 Commutation du sens
de rotation
Le commutateur de sens de rotation [1-7]
ne doit être actionné que lorsque la machine
est à l’arrêt complet !
Saisir le commutateur de sens de rotation
[1-7].
Rotation à droite :
pour le perçage et le vissage de vis.
Rotation à gauche :
Pour le desserrage et le devissage de
vis et d’écrous.
Important ! Appuyer chaque fois à fond sur
le commutateur de sens de rotation [1-7],
c’est-à-dire veiller à ce qu’il s’encliquette de
façon perceptible. Lorsque le commutateur
de sens de rotation [1-7] a été mis sur une
position intermédiaire entre ◄ (rotation à
droite) et ► (rotation à gauche), l’appareil
ne se met pas en marche.
6.6 Sélection du programme
Le commutateur de programme [1-4] permet
de sélectionner les réglages correspondants
aux travaux à effectuer.
Il est recommandé de commuter à l’arrêt
total de la machine.
Après avoir actionné l’interrupteur Marche
/ Arrêt [1-5] ou lors du démarrage de
la machine, l’engrenage s’enclenche dans
la position préalablement sélectionnée.
a) Perçage en frappe
ATTENTION
Porter des lunettes de sécurité ainsi
qu’une protection acoustique.
► Lorsqu’un foret est monté sur la broche,
le fait d’utiliser la rotation à gauche endommage
le foret. Lors de travaux avec
des couronnes diamantées et lors de travaux
avec un agitateur, mettre le mécanisme
de frappe hors fonctionnement.
► Pour les travaux de perçage en frappe,
utiliser exclusivement des forets carbure
avec queue SDS-plus.
AVERTISSEMENT
Pour perçage en frappe, n’utilisez
jamais de mandrins de serrage – ils
pouraient s’endommager !
Perçage dans du carrelage
Le perçage d’un carreau de faïence doit
s’effectuer à petite vitesse. N’activer le mécanisme
de frappe qu’après avoir complètement
traversé le carreau de faïence. Ceci
permet d’éviter une rupture du carreau.
b) Perçage / travaux /
vissage avec agitateur
Perçage avec une couronne de perçage
en diamant
Pour les travaux avec une couronne de perçage
en diamant mettre la percussion hors
fonctionnement.
Mettre le commutateur de programme [1-4]
en position de perçage.
Vissage
L’adaptateur [2-2] (accessoire) permet
d’utiliser les embouts de tournevis.
Il est compatible avec les embouts de tournevis
du commerce dotés d’une queue six
pans de 6,3 mm (1/4″, DIN 3126, profil C).
Les embouts de tournevis sont maintenus
dans l’adaptateur par un ressort. Il convient
donc de ne travailler qu’avec des embouts
dotés d’une rainure latérale.
Mettre le commutateur de programme [1-4]
en position de perçage.
7 Mise en place / Retrait
de l’outil
► Vous pouvez fixer les outils de perçage du
système SDS-plus sans utiliser les clés.
7.1 Mise en place de l’outil
Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique
avant d’entreprendre une quelconque
intervention sur l’appareil lui-même.
Nettoyer puis graisser légèrement la queue
de l’outil.
21

Repousser la bague de verrouillage [2-1]
vers l’arrière. Introduire l’outil dans la fixation
tout en imprimant à l’outil [2-3] un
mouvement de rotation selon son axe principal,
jusqu’à ce qu’il enclenche. Relâcher la
bague de verrouillage [2-1]. Contrôler enfin
que l’outil est bien en place et parfaitement
maintenu.
Veiller à ne pas endommager le capuchon
anti-poussières.
AVERTISSEMENT
Remplacer sans délai tout capuchon
anti-poussières détérioré !
7.2 Retrait de l’outil
Repousser la bague de verrouillage [2-1]
vers l’arrière. Extraire l’outil hors de la fixation.
8 Accessoires
AVERTISSEMENT
Toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation modulaire hors de la
prise électrique avant d’entreprendre
une quelconque intervention sur
l’appareil lui-même.
La fixation est compatible avec tous les
mandrins autoserrants courants avec filetage
intérieur de 1/2″ × 20 UNF (ouverture
maximale 13 mm). Le mandrin autoserrant
est monté sur l’adaptateur d’embout de
tournevis [2-2] (accessoire).
8.1 Montage de l’adaptateur
à visser
Retirer la douille de déverrouillage [2-1].
Insérer l’adaptateur d’embout de tournevis
[2-2] en le faisant tourner dans la fixation
[2-3].
Détendre la douille de déverrouillage.
Vérifier le verrouillage en tirant sur l’adaptateur.
8.2 Mandrin fileté
Montage
Nettoyer le filetage du mandrin autoserrant
(accessoire) et de l’adaptateur d’embout de
tournevis [2-2] (accessoire).
Visser le mandrin autoserrant [2-4] sur
l’adaptateur [2-2].
Démontage
Pousser la douille de déverrouillage [2-1]
vers l’arrière et enlever le mandrin autoserrant
[2-4] avec l’adaptateur d’embout
de tournevis [2-2].
Si nécessaire dévisser auparavant le mandrin
autoserrant [2-4] de l’adaptateur
d’embout de tournevis [2-2].
8.3 Mandrin CENTROTEC
Le mandrin CENTROTEC permet un remplacement
rapide des outils avec tige
CENTROTEC.
► Montez uniquement les outils CENTROTEC
dans le mandrin CENTROTEC.
ATTENTION
Lors du remplacement d’outil, l’outil
peut occasionner des blessures par
coupure !
► Portez des gants de protection !
Montage du mandrin CENTROTEC
Tirez la bague de déverrouillage [3-5] vers
l’avant.
Montez le mandrin jusqu’à la butée sur
l’adaptateur [3-2].
Relâchez la bague de déverrouillage [3-5].
Démontage du mandrin CENTROTEC
Tirez la bague de déverrouillage [3-5] vers
l’avant.
Retirez le mandrin.
Remplacement d’outil
Pour monter ou démonter un outil avec tige
CENTROTEC, tirez la bague de déverrouillage
orange [3-6] en arrière.
Lors du montage, tournez l’outil jusqu’à ce
que sa tige s’engage dans l’adaptateur.
Relâchez la bague de déverrouillage [3-5].
9 Conseils pratiques
Ne pas percer de trous à travers des
gaines électriques ou des conduites
d’eau ou de gaz dissimulées.
Avant de percer, procéder toujours à un
examen de la paroi considérée. Si nécessaire,
faire appel à un détecteur de métal.
22

1
2
3
4
Utilisez
5
Pour percer dans les métaux, il convient
de toujours utiliser un foret parfaitement
affûté et en excellent état. Pour percer la
pierre ou le béton, utiliser des forets à mise
au carbure.
Veillez à toujours adapter la vitesse au matériau
traité et au diamètre du foret. Pour
percer de manière précise dans du métal ou
du bois, placez la machine dans le support
de perçage (accessoire).
10 Interventions de
maintenance
- L’appareil doit être gardé à l’abri de l’humidité
et du gel.
- Toujours extraire la fiche du cordon d’alimentation
modulaire hors de la prise électrique
avant d’entreprendre une quelconque
intervention sur l’appareil lui-même.
- Les ouïes de refroidissement de la machine
doivent rester propres.
- Le remplacement du câble ne peut être
effectué que dans un atelier électrotechnique
spécialisé qui est agréé pour effectuer
ces travaux.
- Essuyer régulièrement les pièces en matière
plastique accessibles de l’extérieur
avec un chiffon humide mais non imbibé
de produit de nettoyage.
- Après avoir exploité la machine de manière
intensive pendant une longue période,
la confier à un centre de service agréé afin
qu’elle soit inspectée sérieusement et complètement
nettoyée.
- Changer les balais : Faire procéder au
remplacement des balais de charbon usés
par le service après-vente agréé.
Seuls le fabricant et un atelier
homologué sont habilités à effectuer
toute réparation ou
service. Les adresses à proximité sont
disponibles sur: www.protool.net/service
EKAT
uniquement des pièces de
rechange Protool d‘origine.Référence
sur:
www.protool.net/service
11 Instructions de protection
de l’environnement /
Elimination de déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir
suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et
sa réalisation dans les lois nationales, les
outils électroportatifs dont on ne peut plus
se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Informations à propos de REACh:
www.protool.net/reach
12 Déclaration de
conformité
Marteau
Nº de série
perforateur
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés :
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
conformément aux termes des réglementations
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/
UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement,
documentation technique
11.02.2013
23

E
Martillo perforador
RHP 18 PLUS – manual original
1 Símbolos
►
24
Aislamiento doble
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
¡Use gafas protectoras!
¡Utilice protección de oídos!
Utilice mascarilla contra el polvo!
Lea la instrucción / indicaciones
de seguridad
No pertenece a los residuos comunales
Taladrar / remover / atornillar
Taladrar con percutor
Indicación, consejo
2 Caracteristicas técnicas
Tensión
220 – 240 V
Frecuencia
50 / 60 Hz
Potencia absorbida
550 W
Velocidad en vacío 0 – 1450 min –1
Nº de percusiones, máx. 5790 min –1
Energía de impacto
1,7 J
Inversión de giro
•
Desacoplamiento
de seguridad
•
del cuello de fijación
43 mm
Portaútiles
SDS-plus
de taladro, máx.
Acero
13 mm
Madera
25 mm
Taladrar con percutor
en hormigón
18 mm
Peso
1,7 kg
Clase de protección II /
3 Utilización reglamentaria
El aparato puede utilizarse de forma universal
para taladrar con percusión en hormigón,
ladrillo y piedra. Además es igualmente
adecuado para taladrar sin percutir en madera,
metal, cerámica y material sintético.
4 Elementos de la máquina
[1-1] Portabrocas
[1-2] Cubierta contrapolvo protector
[1-3] Casquillo de desenclavamiento
[1-4] Selector de modos de servicio
[1-5] Interruptor de conexión / desconexión
[1-6] Botón del dispositivo de retención
[1-7] Interruptor del sentido de la rotación
[1-8] Empuñadura adicional
[1-9] Tope de profundidad
[1-10] Empuñadura – superficie con
aislante
[2-1] Casquillo de desenclavamiento
[2-2] Adaptador de rosca
[2-3] Portabrocas
[2-4] Mandril
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Los accesorios descritos e ilustrados en las
instrucciones de servicio no siempre están
comprendidos en el volumen de entrega.
5 Normas generales de
seguridad en el trabajo
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las
instrucciones e indicaciones de seguridad.
El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede dar lugar
a descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado
en las siguientes advertencias de peligro
se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y
a herramientas eléctricas accionadas por
acumulador (o sea, sin cable de red).
GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES

5.1 Zona de trabajo
a) Mantenga la zona de trabajo limpia y
bien iluminada. Las zonas desordenadas
y oscuras son propensas a los accidentes.
b) No utilice máquinas herramientas en
atmósferas explosivas, como por ejemplo
en presencia de líquidos, grasas o
polvo inflamables. Las chispas que producen
las herramientas eléctricas pueden
inflamar el polvo o las emanaciones.
c) Mantenga alejados a los niños y al
personal ajeno al trabajo mientras funcione
la herramienta eléctrica. Recuerde
que una simple distracción puede hacerle
perder el control.
5.2 Seguridad eléctrica
a) Las máquinas herramientas deben
estar provistas de enchufes que sean
adecuados a la toma de corriente correspondiente.
No cambie este enchufe
bajo ningún concepto. Cuando utilice
una herramienta eléctrica puesta a masa
(conectada a tierra), evite el uso de
enchufes adaptadores. Si utiliza enchufes
y tomas de corriente que no hayan sido
modificadas reducirá el riesgo de descarga
eléctrica.
b) Evite el contacto con superficies con
toma de tierra o puestas a masa, como
cañerías, radiadores, cocinas y frigoríficos.
Si el cuerpo está en tierra, existe
mayor peligro de descargas eléctricas.
c) No exponga la herramienta eléctrica
a los efectos de la lluvia o la humedad.
La introducción de agua en la máquina herramienta
aumenta el riesgo de descarga
eléctrica.
d) No fuerce el cable. No utilice el cable
para levantar, arrastrar o desenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el
cable alejado de fuentes de calor, aceite,
bordes afilados o piezas móviles.
Los cables dañados o enmarañados aumentan
el riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica
en el exterior, deberá usar un cable
de prolongación adecuado para tal
fin. La utilización de un cable adecuado para
el exterior reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
f) Si es inevitable usar una herramienta
eléctrica en una ubicación húmeda,
utilice una fuente de alimentación protegida
por un dispositivo de corriente
residual (RCD). La utilización de un RCD
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
5.3 Seguridad personal
a) Cuando utilice una herramienta eléctrica,
esté siempre alerta, preste mucha
atención a lo que esté haciendo y
emplee el sentido común. No utilice la
herramienta eléctrica si está cansado
o bajo la influencia de drogas, alcohol
o medicamentos. Cuando se utiliza una
herramienta eléctrica, una breve distracción
puede acarrear lesiones graves.
b) Utilice un equipo de seguridad personal.
Póngase siempre la protección
ocular adecuada. El equipo de seguridad
personal, como mascarillas, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección
para los oídos, etc., utilizado en las condiciones
adecuadas, le ayudará a reducir el
riesgo de lesiones.
c) Evite un arranque fortuito. Antes
de enchufar la máquina, asegúrese de
poner el interruptor en la posición de
desconexión. No ponga los dedos sobre
el interruptor cuando transporte la herramienta
eléctrica ni la conecte con el interruptor
activado, ya que se expone a sufrir
un accidente.
d) Antes de encender la máquina, retire
las llaves de ajuste que tenga acopladas.
Una llave de ajuste conectada a una
pieza rotatoria de la máquina herramienta
podría causarle lesiones.
e) No fuerce sus movimientos. Mantenga
siempre el equilibrio. En caso de situaciones
inesperadas, estas instrucciones
le serán útiles para mantener el control sobre
la herramienta eléctrica.
f) Lleve indumentaria adecuada. Evite
el uso de ropa demasiado holgada o bisutería.
Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.
La ropa demasiado ancha, la bisutería o el
pelo largo pueden enredarse en las piezas
móviles.
g) Si se han instalado dispositivos para
la conexión de aspiradores de polvo e
instalaciones de extracción, asegúrese
de que estén bien conectados y de que
25

funcionen debidamente. La utilización de
estos dispositivos reduce el peligro ocasionado
por el polvo.
h) Protéjase los oídos. La exposición a
ruidos puede provocar la pérdida de capacidad
auditiva.
i) Utilice las empuñaduras adicionales
suministradas con la herramienta. Una
pérdida de control puede provocar lesiones.
j) Sujete la herramienta eléctrica por
sus superficies de agarre aisladas
cuando lleve a cabo alguna acción en la
que el accesorio de corte pueda entrar
en contacto con cables ocultos o con
su propio cable. Si el accesorio de corte
entra en contacto con un cable con tensión
puede transmitir dicha tensión a las partes
metálicas expuestas de la herramienta
eléctrica y podría provocar una descarga
eléctrica en el usuario.
5.4 Utilización y mantenimiento
de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica.
Utilice la herramienta eléctrica adecuada
para el uso al que está destinada.
Si la herramienta eléctrica es la adecuada,
trabajará mejor, con mayor seguridad y al
ritmo establecido.
b) No utilice la herramienta eléctrica si
el interruptor de conexión no funciona.
Una herramienta eléctrica con el interruptor
estropeado es peligrosa y se debe reparar.
c) Desconecte el cable de la fuente de
alimentación o la batería de la herramienta
antes de efectuar ajustes, cambiar
accesorios o almacenar la propia
máquina. Este tipo de medidas de seguridad
reducen el riesgo de encender accidentalmente
la herramienta eléctrica.
d) Mantenga la herramienta eléctrica
fuera del alcance de los niños y no permita
que la manipulen personas que no
estén familiarizadas con ella o con estas
instrucciones. Una herramienta eléctrica
es peligrosa si la persona que la utiliza no
conoce debidamente su uso.
e) Realice el mantenimiento de la herramienta
eléctrica. Compruebe que las
piezas móviles no presentan desplazamiento
o deformidad, roturas u otros
daños que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta eléctrica.
Si está dañada, hágala reparar antes
de volver a utilizarla. La causa de muchos
accidentes relacionados con una herramienta
eléctrica suele ser su mantenimiento
defectuoso.
f) Mantenga las cuchillas afiladas y limpias.
El mantenimiento adecuado del filo
hace que las cuchillas se doblen menos y
sean más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los
accesorios y otras piezas, etc., de conformidad
con estas instrucciones y de
la forma que se indica para cada tipo
particular de herramienta eléctrica,
teniendo en cuenta siempre las condiciones
y el tipo de trabajo que se deba
realizar. No utilice la herramienta eléctrica
para efectuar operaciones distintas a las
recomendadas, ya que es peligroso.
5.5 Servicio
a) Encargue la reparación de la herramienta
eléctrica sólo a personal cualificado
que utilice siempre piezas de
repuesto originales. Esto garantiza la la
seguridad de la herramienta eléctrica.
5.6 Acoplamiento antideslizamiento
- Adopte siempre una postura estable y
sujete la herramienta eléctrica con ambas
manos. En caso de agarrotarse la broca repentinamente,
la máquina reacciona bruscamente.
- En caso de engancharse o bloquearse el
útil se desacopla el husillo de la unidad de
accionamiento. Descargue de inmediato la
máquina retirando el útil de taladrar.
ADVERTENCIA
En caso de bloquearse el útil, desconecte
la herramienta eléctrica y libere
el útil. Si el aparato se conecta estando
bloqueado el útil de taladrar
se producen unos pares de reacción
muy elevados.
5.7 Otros riesgos
Aunque los manuales de instrucciones de
nuestras herramientas incluyen indicaciones
detalladas respecto al uso seguro de
herramientas eléctricas, toda herramienta
26

implica posibles riesgos que no pueden excluirse
por completo ni siquiera mediante
dispositivos de seguridad. Por este motivo,
las herramientas eléctricas deben manejarse
siempre con extrema precaución.
5.8 Emisiones
Los valores típicos obtenidos de acuerdo
con la norma EN 60 745 son:
Nivel de intensidad sonora L PA = 88 dB (A)
Nivel de potencia sonora L WA = 99 dB (A)
Incertidumbre
K = 3 dB
¡ATENCIÓN!
El ruido que se produce durante el trabajo
puede dañar el oído
► ¡Utilice protección de oídos!
Valor de emisión de vibraciones en a h (suma
vectorial de tres direcciones) e incertidumbre
K determinada según EN 60 745:
Taladrar con percutor a h < 17,5 m/s 2
Incertidumbre K = 1,5 m/s 2
Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
– sirven para comparar máquinas,
– son adecuadas para una evaluación provisional
de los valores de vibración y ruido
en funcionamiento
– y representan las aplicaciones principales
de la herramienta eléctrica.
Ampliación posible con otras aplicaciones,
mediante otras herramientas o con un mantenimiento
inadecuado. Tenga en cuenta la
marcha en vacío y los tiempos de parada
de la máquina.
6 Puesta en marcha
ADVERTENCIA
Antes de hacer trabajos cualesquiera
en la herramienta siempre saquen la
horca del enchufe de la red eléctrica.
La indicación de tensión en la placa de características
debe coincidir con la tensión
de red.
Los aparatos a 230 V pueden conectarse también
a una tensión de red de 220 V / 240 V.
Revise si el tipo de enchufe-macho coincide
con el tipo de enchufe-hembra.
6.1 Empuñadura adicional
ADVERTENCIA
Utilice el aparato solamente junto con
la empuñadura adicional. La pérdida
de control sobre el aparato puede
provocar lesiones.
Ponga la empuñadura adicional [1-8] en
posición de trabajo de modo que le permita
trabajar en una postura segura y relajada.
Fije la parte inferior de la empuñadura adicional
[1-8] girándola en sentido horario.
Para soltar la pieza, gírela en sentido contrario
a las agujas del reloj.
6.2 Tope de profundidad
Con el tope de profundidad [1-9] puede
fijarse la profundidad de taladro deseada.
Suelte la empuñadura adicional [1-8] e inserte
el tope de profundidad [1-9] en la
empuñadura adicional.
Extraiga el tope de profundidad [1-9] hasta
que la distancia entre la punta de la broca y
la punta del tope de profundidad [1-9] coincida
con la profundidad de taladro deseada.
6.3 Conexión / desconexión
Presionar o soltar el interruptor de conexión /
desconexión [1-5].
El interruptor de conexión / desconexión
puede enclavarse con el botón de enclavamiento
[1-6]. Para liberar el interruptor
de conexión / desconexión [1-5] presionarlo
brevemente y soltarlo.
6.4 Control de revoluciones
Con el interruptor de conexión / desconexión
[1-5] pueden ajustarse las revoluciones de
forma continua. Un presión leve del interruptor
de conexión / desconexión [1-5] hace
girar la máquina con bajas revoluciones;
éstas van aumentando a medida que se
incrementa la presión.
Adapte siempre las revoluciones al material
y al diámetro de taladro.
6.5 Inversion del sentido de giro
¡Accione el selector de sentido de giro [1-7]
sólo con la máquina parada!
Sujete el selector de sentido de giro [1-7]
por ambos lados.
27

Marcha a la derecha:
Para taladrar y enroscar tornillos.
Marcha a la izquierda:
Para aflojar y desenroscar tornillos y
tuercas.
¡Importante! Presionar el selector de
sentido de rotación [1-7] hasta hacer tope
en la carcasa, de manera que enclave
perceptiblemente. De encontrarse el selector
de sentido de rotación [1-7] entre las
posiciones ◄ y ►, no puede conectarse la
máquina.
6.6 Seleccionar los modos
de servicio
Con el selector de los modos de servicio [1-4]
pueden seleccionarse los ajustes correspondientes.
La conmutación se realiza preferentemente
con la máquina detenida.
Después de accionar el interruptor de conexión/
desconexión [1-5] o bien con la
puesta en marcha de la máquina, el engranaje
se conmuta a la posición preseleccionada.
a) Taladrar con percutor
¡ATENCIÓN!
Colocarse gafas de protección y un
protector de oídos.
► Al taladrar con percutor con giro a izquierdas
se daña la broca. Desconectar el
mecanismo percutor al emplear coronas
diamantadas o un dispositivo mezclador.
► Al taladrar con percusión utilice exclusivamente
brocas de metal duro con vástago
SDS-plus.
ADVERTENCIA
¡Para la perforación no utilizar los
mandriles – pueden ser dañados!
Taladrar azulejos
Taladrar un azulejo lentamente. Solamente
tras haber traspasado el azulejo cambiar a
taladrar con percutor. De este modo puede
evitar la rotura del azulejo.
b) Taladrar / remover / atornillar
Taladrar con corona diamantada
Desconectar el mecanismo percutor al trabajar
con coronas diamantadas.
Ponga el selector de modos de servicio [1-4]
en Taladrar.
Atornillar
El adaptador de rosca [2-2] (accesorio)
puede alojar láminas de destornillador.
Pueden emplearse láminas (bits) usuales en
el comercio con un hexágono de 6,3 mm o
bien 1/4″ (DIN 3126, forma C). Las láminas
de destornillador se mantienen sujetas
en el adaptador por una arandela muelle.
Utilizar por ello únicamente láminas con
muescas.
Ponga el selector de modos de servicio [1-4]
en Taladrar.
7 Inserción / extracción
del útil
► Las herramientas de perforación se sujetan
noc el sistema SDS-plus sin utilizaz
las llaves de herramientas.
7.1 Insercion del util
¡Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer de la red!
Limpiar y engrasar ligeramente el vastago
del útil.
Retire hacia atrás el casquillo de desenclavamiento
[2-1]. Introduzca girando el útil
en el portaútiles hasta que engatille. Suelte
el casquillo de enclavamiento. Compruebe
la fijación correcta del útil.
Ponga cuidado de no dañar la caperuza antipolvo.
ADVERTENCIA
¡Sustituir imprescindiblemente una
caperuza antipolvo deteriorada!
7.2 Extraccion del util
Empuje hacia atrás el casquillo de desenclavamiento
[2-1] y extraiga el útil.
28

8 Accesorios
ADVERTENCIA
Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.
Pueden utilizarse todos los portabrocas comunes
con rosca interior 1/2″ × 20 UNF
(anchura de fijación máx. 13 mm). El portabrocas
se monta en el adaptador de rosca
[2-2] (accesorio) para láminas de destornillador.
8.1 El montaje del adaptador
de tornillo
Retire hacia atrás el casquillo de desenclavamiento
[2-1].
Introduzca girando el adaptador de rosca
[2-2] en el portabrocas [2-3].
Suelte el casquillo de desenclavamiento.
Compruebe el enclavamiento tirando del
adaptador de rosca.
8.2 Mandril de rosca
Montaje
Limpiar la rosca del portabrocas (accesorio)
y del adaptador de rosca [2-2] (accesorio).
Enrosque el mandril [2-4] en el adaptador
[2-2].
Desmontaje
Tire del casquillo de desenclavamiento [2-1]
hacia atrás y extraiga el mandril [2-4] con
el adaptador de rosca [2-2].
Si es preciso, desenrosque previamente el
mandril [2-4] del adaptador de rosca [2-2].
8.3 Mandril CENTROTEC
El mandril CENTROTEC facilita el cambio
rápido de las herramientas con vástago
CENTROTEC.
► Fije la herramienta CENTROTEC sólo en
el mandril CENTROTEC.
¡ATENCIÓN!
¡La herramienta puede causar cortes
durante el cambio!
► ¡Utilice guantes de protección!
Insertar CENTROTEC
Tire del anillo de desbloqueo [3-5] hacia
adelante.
Coloque el mandril hasta el tope en el adaptador
[3-2].
Suelte el anillo de desbloqueo [3-5].
Extraer CENTROTEC
Tire del anillo de desbloqueo [3-5] hacia
adelante.
Extraiga el mandril.
Cambiar de herramienta
Para insertar o extraer la herramienta con
vástago CENTROTEC retire el anillo naranjado
[3-6].
Al insertar gire la herramienta hasta que su
vástago encaje en el adaptador.
Suelte el anillo de desbloqueo [3-5].
9 Consejos prácticos
No taladrar conductores eléctricos,
tuberías de gas o de
agua que pudieran encontrarse
ocultos. Compruebe las áreas previamente;
por ejemplo con un detector de metales.
Utilice en metal únicamente brocas con
buen filo y en piedra y hormigón sólo brocas
para piedra con filos de metal duro.
Adapte siempre las revoluciones al material
a trabajar y al diámetro de la broca. Para
trabajar con precisión metal y madera fijar
la máquina en un soporte para taladrar
(accesorio).
10 Mantenimiento
- Debe guardarse en lugar seco y protegido
de las heladas.
- ¡Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red!
- Mantenga siempre limpias las aberturas
de refrigeración.
- El cambio de cable se puede hacer sólo en
un taller electrotécnico especializado que
tiene autorización para estos trabajos.
29

1
2
3
4
Utilice
5
- Limpiar periódicamente con un paño, sin
emplear productos de limpieza, las piezas
de material sintético accesibles desde el
exterior.
- Después de una fuerte solicitación durante
un tiempo prolongado debe entregarse
el aparato para su inspección y limpieza a
fondo a un taller de servicio.
- Renovar escobilla de carbón: Confiar
la sustitución de las escobillas de carbón
desgastadas a un centro de servicio técnico
autorizado.
El Servicio de atención al cliente
y reparaciones solo está
disponible por parte del fabricante
o de los talleres de reparación: encuentre
la dirección más próxima a usted en:
www.protool.net/service
EKAT
únicamente piezas de recambio
Protool originales. Referencia
en:
www.protool.net/service
11 Protección del medio
ambiente / Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos
a un proceso de recuperación que respete
el medio ambiente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas
a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su conversión en ley nacional,
deberán acumularse por separado las
herramientas eléctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecológico.
12 Declaracion de
conformidad
Martillo perforador Nº de serie
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados
siguientes:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y
documentación técnica
11.02.2013
Información sobre REACh:
www.protool.net/reach
30

I
Martello perforatore
RHP 18 PLUS – istruzioni
originali
1 Simboli
►
Isolamento doppio
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scosse
Utilizzate gli occhiali protettivi!
Indossare cuffie antirumore!
Usare il respiratore antipolvere!
Leggete le istruzioni / avvertenze
di sicurezza
Non fa parte dei rifiuti comunali
Forature / Lavori di miscelazione /
Avvitare
Forare a martello
Avvertenza, consiglio
2 Dati tecnici
Tensione
220 – 240 V
Frequenza
50 / 60 Hz
Potenza assorbita
550 W
Num. di giri a vuoto 0 – 1450 min –1
Numero colpi, mass. 5790 min –1
Potenza della percussione
1,7 J
Funzionamento reversibile
•
Giunto limitatore di coppia
•
Diametro collare
43 mm
Attacco utensili
SDS-plus
Diametro punta, mass.
Acciaio
13 mm
Legno
25 mm
Foratura a martello nel
calcestruzzo
18 mm
Peso
1,7 kg
Classe di protezione II /
3 Utilizzo conforme
Il martello perforatore può essere utilizzato
per forare a martello calcestruzzo, mattone
e pietra. È adatto anche per forare senza
scosse legno, metallo, ceramica e plastica.
4 Elementi di comando
[1-1] Attacco utensile
[1-2] Copertura di protezione antipolvere
[1-3] Manicotto di sblocco
[1-4] Commutatore di funzione
[1-5] Commutatore per la regolazione dei
giri
[1-6] Pulsante di arresto
[1-7] Commutatore per la reversibilità
[1-8] Impugnatura supplementare
[1-9] Battuta in profondità
[1-10] Impugnatura – superficie isolata
[2-1] Manicotto di sblocco
[2-2] Adattatore a vite
[2-3] Attacco utensile
[2-4] Mandrino di serraggio
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni
per l’uso non sono sempre compresi
nella fornitura.
5 Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE! È assolutamente necessario
leggere attentamente tutte
le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
Eventuali errori nell’adempimento
delle avvertenze e delle istruzioni qui di
seguito riportate potranno causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili
elettrici alimentati dalla rete (con linea di
allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
5.1 Area di lavoro
31

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e
ben illuminata. Un’area di lavoro disordinata
o troppo buia può favorire gli incidenti.
b) Non azionare gli utensili in atmosfere
esplosive, come in presenza di liquidi,
gas, o polvere infiammabili. Gli utensili
creano scintille che possono innescare la
polvere o i fumi.
c) Tenere i bambini e altre persone lontane
dall’utensile durante l’uso. Una distrazione
potrebbe fare perdere il controllo
dell’utensile.
5.2 Sicurezza elettrica
a) Il connettore dell’utensile deve essere
adatto alla presa. Non modificare
mai il connettore. Non usare adattatori
con gli utensili dotati di messa a terra.
L’uso di connettori non modificati e di prese
adatte può ridurre il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto del corpo con superfici
con messa a terra, come tubi,
radiatori, cucine e frigoriferi. Sussiste
un elevato rischio di scossa elettrica se il
corpo è messo a terra.
c) Non esporre gli utensili alla pioggia o
all’umidità. La penetrazione di acqua in un
utensile può aumentare il rischio di scossa
elettrica.
d) Usare il cavo correttamente. Non
usarlo per tirare, spingere o scollegare
l’utensile. Tenere il cavo lontano
da calore, olio, bordi taglienti o parti
mobili. Un cavo danneggiato o ritorto può
aumentare il rischio di scossa elettrica.
e) Quando si utilizza un utensile all’aperto,
impiegare un cavo di prolunga
adatto all’uso all’aperto. Usando un cavo
adatto all’impiego all’aperto si riduce il
rischio di scossa elettrica.
f) Se non è possibile evitare l’uso
dell’utensile in un luogo umido, usare
un’alimentazione di corrente con interruttore
differenziale (RCD). L’uso di un
RCD riduce il rischio di scossa elettrica.
5.3 Sicurezza personale
a) Quando si utilizza un utensile occorre
essere vigili, attenti a ciò che si sta facendo
e usare il buonsenso. Non usare
utensili se si è stanchi o sotto l’effetto
di droghe, alcol o farmaci. Un momento
di distrazione durante l’uso di un utensile
può provocare gravi lesioni personali.
b) Usare i dispositivi di sicurezza. Indossare
occhiali protettivi. L’uso di dispositivi
di protezione come mascherine
antipolvere, calzature antinfortunistiche,
elmetti o cuffie in condizioni adatte può ridurre
il rischio di lesioni personali.
c) Evitare un avvio accidentale. Accertarsi
che l’interruttore sia in posizione
OFF prima di collegare l’utensile alla
corrente. Trasportare utensili tenendo il
dito sull’interruttore o collegarli alla corrente
con l’interruttore su ON favorisce il
verificarsi di incidenti.
d) Prima di accendere l’utensile, rimuovere
chiavi o attrezzi di regolazione.
La presenza di chiavi e attrezzi di regolazione
attaccate alle parti rotanti dell’utensile
può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere un equilibrio
e una postura corretta per tutta
la durata dell’uso. Ciò consentirà di avere
un migliore controllo dell’utensile in caso di
imprevisti.
f) Indossare abbigliamento adatto. Non
indossare abiti ampi o gioielli. Tenere i
capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle
parti in movimento. Abiti ampi, gioielli o
capelli lunghi sciolti possono rimanere impigliati
nelle parti in movimento dell’utensile.
g) Se sono forniti apparecchi di collegamento
per aspirapolvere o raccoglipolvere,
accertarsi che siano correttamente
collegati e usati. L’uso di questi
apparecchi può ridurre i rischi legati alla
formazione di polvere.
h) Indossare cuffie. L’esposizione al rumore
può provocare la perdita dell’udito.
i) Usare l’impugnatura supplementare
fornita con l’utensile. La perdita del controllo
può provocare lesioni personali.
j) Tenere l’utensile dalle impugnature
isolate quando si eseguono operazioni
in cui l’accessorio di taglio possa entrare
in contatto con fili nascosti o con il
cavo stesso dell’utensile. Il contatto tra
l’accessorio di taglio e un filo “in tensione”
può mettere “in tensione” le parti metalliche
esposte dell’utensile e causare una
scossa elettrica all’opera tore.
32

5.4 Uso e manutenzione dell’utensile
a) Non forzare l’utensile. Usare l’utensile
più adatto all’applicazione. Con l’utensile
corretto si eseguirà il lavoro in modo
più corretto e sicuro, alla velocità per la
quale è stato progettato.
b) Non usare l’utensile se l’interruttore
non è in grado di spegnerlo o accenderlo.
Gli utensili che non possano essere
controllati dall’interruttore sono pericolosi
e devono essere riparati.
c) Scollegare il connettore dall’alimentazione
di corrente e/o togliere la batteria
dall’utensile prima di eseguire regolazioni,
cambiare accessori o riporre
l’utensile. Questa misura preventiva
di sicurezza riduce il rischio di accendere
l’utensile accidentalmente.
d) Tenere gli utensili spenti al di fuori
dalla portata dei bambini e non consentire
l’uso dell’utensile a persone
che non abbiano una conoscenza sufficiente
dell’utensile e delle presenti
istruzioni. Gli utensili sono pericolosi nelle
mani di persone non preparate.
e) Sottoporre gli utensili a manutenzione.
Verificare che le parti mobili siano
correttamente allineate e montate, che
non vi siano rotture o altre condizioni
che possano compromettere il funzionamento
dell’utensile. Se danneggiati,
gli utensili devono essere riparati prima
dell’uso. Molti incidenti sono provocati
da utensili non correttamente sottoposti a
manutenzione.
f) Tenere gli utensili da taglio affilati
e puliti. Utensili da taglio con bordi affilati
sono meno inclini ad incastrarsi e sono più
facili da controllare.
g) Usare utensili, accessori e punte, ecc.
in conformità con le presenti istruzioni
e nelle modalità adatte al tipo di utensile,
tenendo conto delle condizioni di
lavoro e del lavoro da eseguire. Usare
l’utensile per operazioni diverse da quelle
cui è destinato può provocare situazioni pericolose.
5.5 Manutenzione
a) Fare riparare l’utensile da un tecnico
qualificato usando soltanto ricambi
originali. Ciò contribuisce a garantire la
sicurezza nell’uso dell’utensile.
5.6 Giunto a frizione
- Assumere sempre una posizione sicura e
tenere l’utensile saldamente con entrambe
le mani. Se la punta si blocca inaspettatamente,
la macchina reagisce con contraccolpi.
- La trasmissione all’alberino filettato si
blocca se l’attrezzo si inceppa oppure resta
bloccato. Scaricare immediatamente la
macchina tirando indietro l’attrezzo.
AVVERTIMENTO
Se l’utensile elettrico si blocca, spegnerlo
e sbloccare l’attrezzo impiegato.
Avviando la macchina con la punta
utensile bloccata si provocano elevati
momenti di reazione!
5.7 Altri rischi
Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei nostri
utensili elettrici siano contenute avvertenze
dettagliate per la lavorazione sicura,
gli utensili comportano certi rischi che non
si possono escludere neanche con i dispositivi
di protezione. Pertanto usarli sempre
con la dovuta cautela!
5.8 Emissioni
I valori rilevati in base alla norma EN 60
745 indicano tipicamente quanto segue:
Livello pressione sonora L PA = 88 dB (A)
Livello di potenza sonora L WA = 99 dB (A)
Incertezza
K = 3 dB
ATTENZIONE
Suono risultante dal lavoro
Danneggiamento dell’udito
► Utilizzare protezioni acustiche!
Valore dell’emissione di vibrazioni a h (somma
vettoriale di tre direzioni) e incertezza
K rilevati secondo la norma EN 60 745:
Forare a martello a h < 17,5 m/s 2
Incertezza K = 1,5 m/s 2
I valori di emissione indicati (vibrazioni,
rumorosità)
– hanno valore di confronto tra le macchine,
– permettono una valutazione provvisoria
del carico di rumore e di vibrazioni durante
l’uso,
33

– rappresentano l’attrezzo elettrico nelle
sue applicazioni principali.
Valori maggiori sono plausibili con altre
applicazioni, con altri utensili e in caso di
scarsa manutenzione. Osservare i tempi
di pausa e di funzionamento a vuoto della
macchina!
6 Messa in esercizio
34
AVVERTIMENTO
Prima di eseguire qualsiasi operazione
o intervento sull’attrezzo occorre
togliere la spina dalla presa di corrente.
Controllare se i dati riportati sulla targa di
fabbricazione corrispondono alla tensione
reale della sorgente d’energia elettrica.
Una macchina omologata per 230 V può essere
collegata anche ad una presa di 220 /
240 V.
Controllare se il tipo della spina corrisponde
al tipo della presa.
6.1 Impugnatura supplementare
AVVERTIMENTO
Utilizzare l’utensile elettrico con l’impugnatura
supplementare. La perdita
di controllo sull’utensile elettrico può
causare lesioni.
Portare l’impugnatura supplementare [1-8]
in posizione di lavoro, così da raggiungere un
assetto di lavoro sicuro e non affaticante.
Ruotare la parte inferiore dell’impugnatura
supplementare [1-8] saldamente in senso
orario. Per allentare ruotare la stessa in
senso antiorario.
6.2 Battuta in profondità
Con la battuta in profondità [1-9] è possibile
determinare la profondità di foratura
desiderata.
Allentare l’impugnatura supplementare [1-8]
e regolare la battuta in profondità [1-9] nell’impugnatura
supplementare.
Estrarre la battuta in profondità [1-9] in
modo che la distanza tra la punta del trapano
e la punta della battuta in profondità
[1-9] corrisponda alla profondità di foratura
desiderata.
6.3 Inserimento –
disinserimento
Premere oppure lasciare l’interruttore di
inserimento / disinserimento [1-5].
L’interruttore di inserimento / disinserimento
può essere bloccato con il pulsante di
fissaggio [1-6]. Per sbloccare, premere brevemente
l’interruttore di inserimento / disinserimento
[1-5] e lasciarlo.
6.4 Comando numero di giri
Tramite l’interruttore di inserimento / disinserimento
[1-5] è possibile regolare il numero
di giri a variazione continua. Premendo
leggermente sull’interruttore di inserimento /
disinserimento [1-5] la macchina comincia
a girare lentamente; il numero di giri sale
aumentando la pressione esercitata.
Adattare sempre il numero di giri al materiale
da lavorare e al diametro del trapano.
6.5 Inversione della direzione
di marcia
Azionare il commutatore per la reversibilità
[1-7] solo a macchina ferma!
Afferrare il commutatore per la reversibilità
[1-7] per entrambi i lati.
Rotazione destrorsa:
Per perforazioni e avvitamento viti.
Rotazione sinistrorsa:
Per allentamento ed estrazioni di viti
e dadi.
Importante! Premere il commutatore del
senso di rotazione [1-7] fino alla battuta
nell’alloggiamento, cioè fino a percepirne
l’incastro. Se il commutatore del senso di
rotazione [1-7] si trova tra la posizione ◄
e ►, la macchina non può essere messa in
funzione.
6.6 Scegliere le modalità
di funzionamento
Con il selettore del modo operativo [1-4] si
possono scegliere le impostazioni adeguate.
Il modo più semplice di eseguire la commutazione
è quando la macchina è ferma.
Azionando l’interruttore di inserimentodisinserimento
[1-5] oppure all’avvio della
macchina, la trasmissione passa all’impostazione
preselezionata.

a) Forare a martello
ATTENZIONE
Indossare occhiali e cuffie di protezione.
► Il movimento sinistrorso durante la foratura
a martello danneggia l’utensile. Lavorando
con i tubi carotieri di diamante e
durante i lavori di miscelazione spegnere
l’impianto di frantumazione a urto.
► In caso di foratura a martello è indispensabile
utilizzare esclusivamente punte
con placchetta di carburo metallico e con
un gambo SDS-plus.
AVVERTIMENTO
Per inchiodare non utilizzare i mandrini
di serraggio – potrebbero danneggiarsi!
Forare le piastrelle
Forare lentamente una piastrella. Solo dopo
aver praticato il foro sulla piastrella passare
alla foratura a martello. In questo modo
è possibile evitare una rottura della piastrella.
b) Forature / Lavori di
miscelazione / Avvitare
Forare con una punta a corona
di diamanti
Lavorando con una punta a corona di diamanti,
spegnere l’impianto di frantumazione.
Impostare il selettore del modo operativo
[1-4] su forare.
Avvitare
L’adattatore di avvitamento [2-2] (accessorio)
può alloggiare bit cacciaviti.
Possono essere utilizzati bit cacciaviti comunemente
reperibili sul mercato con dado
esagonale da 6,3 mm opp. 1/4″ (DIN 3126,
Forma C). I bit cacciaviti vengono tenuti
nell’adattatore tramite una rondella. Per
questo motivo, utilizzare soltanto bit che
abbiano apposite tacche.
Impostare il selettore del modo operativo
[1-4] su forare.
7 Inserire ed estrarre gli
utensili
► Le punte per forare si fissano mediante il
sistema SDS-plus senza utilizzare chiavi.
7.1 Inserire l’utensile
Prima di ogni intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla prese di rete.
Pulire il gambo dell’utensile a lubricarlo leggermente.
Estrarre all’indietro la boccola di sbloccaggio
[2-1]. Ruotandolo, inserire l’utensile
nell’attacco utensili [2-3] fino a quando fa
presa. Lasciare il mandrino di serraggio.
Controllare che l’utensile sia ben fisso.
Fare attenzione a non danneggiare la protezione
antipolvere.
AVVERTIMENTO
Se la protezione antipolvere è danneggiata,
è estremamente importante
sostituirla!
7.2 Estrarre l’utensile
Spingere all’indietro la boccola di sbloccaggio
[2-1] ed estrarre l’utensile.
8 Accessori
AVVERTIMENTO
Prima di qualsiasi lavoro sull’utensile
elettrico, staccare la spina di alimentazione.
È possibile utilizzare tutti i mandrini comunemente
reperibili sul mercato con una
filettatura interna di 1/2″ × 20 UNF (apertura
mass. 13 mm). Il mandrino viene montato
sull’adattatore di avvitamento [2-2]
(accessorio) per il bit cacciaviti.
8.1 Montaggio dell’adattatore
a vite
Tirare indietro il manicotto di sblocco [2-1].
Inserire l’adattatore di avvitamento [2-2]
nell’attacco utensile ruotandolo [2-3].
Rilasciare il manicotto di sblocco.
Controllare il bloccaggio tirando l’adattatore
di avvitamento.
35

8.2 Mandrino di serraggio
filettato
Montaggio
Pulire la filettatura sul mandrino (accessorio)
e sull’adattatore di avvitamento [2-2]
(accessorio).
Avvitare il mandrino [2-4] sull’adattatore
[2-2].
Smontaggio
Tirare indietro il manicotto di sblocco [2-1]
e togliere il mandrino [2-4] con l’adattatore
di avvitamento [2-2].
Se necessario svitare precedentemente il
mandrino [2-4] dall’adattatore di avvitamento
[2-2].
8.3 Mandrino portautensile
CENTROTEC
Il mandrino CENTROTEC consente di sostituire
rapidamente gli utensili con gambo
CENTROTEC.
► Fissare gli utensili CENTROTEC soltanto
nel mandrino CENTROTEC.
ATTENZIONE
L’utensile, durante la sostituzione,
può provocare lesioni da taglio!
► Indossare i guanti protettivi!
Applicazione del CENTROTEC
Tirare l’anello di bloccaggio [3-5] in avanti.
Inserire l’utensile fino alla adattatore [3-2].
Lasciare l’anello di bloccaggio [3-5].
Rimozione del CENTROTEC
Tirare l’anello di bloccaggio [3-5] in avanti.
Rimuovere il mandrino portautensile.
Sostituzione dell’utensile
Per applicazione risp. rimozione dell’utensile
con il gambo CENTROTEC, sfilare l’anello
arancione [3-6].
Per l’inserimento ruotare l’utensile finché la
spina non si innesta nell’adattatore.
Lasciare l’anello di bloccaggio [3-5].
9 Consigli pratici
Non forare linee elettriche, nonchè
tubazioni di gas e di acqua
posate in maniera non visibile.
Prima di cominciare con l’operazione di foratura,
controllare le superfici utilizzando
p.e. un rilevatore di metalli.
Per forare nel metallo, utilizzare esclusivamente
punte perfettamente in ordine e
bene affilate; per forare nella pietra e nel
calcestruzzo, utilizzare esclusivamente punte
per pietra con applicazioni di placchette
di metallo duro.
Regolare il numero di giri sempre in base al
tipo di materiale in lavorazione ed in base
al diametro della punta. Per eseguire lavori
di precisione nel metallo e nel legno, fissare
la macchina in un montante per foratura
(accessorio).
10 Manutenzione
- Conservare la macchina esclusivamente
in locali asciutti e non soggetti alla ruggine.
- Prima di ogni intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla prese di rete.
- Mantenere sempre pulite le feritoie di
ventilazione.
- La sostituzione del cavo deve essere eseguita
esclusivamente in un’officina elettrotecnica
specializzata, autorizzata a eseguire
lavori di questo genere.
- Pulire regolarmente con uno straccio e
senza detergenti, parti in materiale artificiale
che siano accessibili dall’esterno.
- Dopo un periodo abbastanza lungo in cui
la macchina sia stata soggetta a condizioni
operative estreme, sarà necessario affidare
la macchina ad un Centro di servizio perchè
venga eseguita una ispezione ed una
minuziosa pulizia.
- Sostituire le spazzole di carbone: Far
sostituire le spazzole consumate da un servizio
clienti autorizzato.
36

1
2
3
4
Utilizzare
5
Servizio e riparazione solo da
parte del costruttore o delle officine
di servizio autorizzate. Le
officine più vicine sono riportate di seguito:
www.protool.net/service
EKAT
solo ricambi originali
Protool! Cod. prodotto reperibile al
sito: www.protool.net/service
11 Protezione dell’ambiente
/ Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente
gli imballaggi, gli elettroutensili e gli
accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi
tra i rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed essere
inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Informazioni su REACh:
www.protool.net/reach
12 Dichiarazione
di conformità
Martello perforatore Nº di serie
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
in base alle prescrizioni delle direttive
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione
tecnica
11.02.2013
37

NL
Boorhamer RHP 18 PLUS –
oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
1 Symbolen
►
Dubbele isolering
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor schok
Gebruik schutbril!
Draag gehoorbescherming!
Draag een stofmasker!
Handleiding / aanwijzingen lezen
Niet in huisafval
Boren / mengwerkzaamheden /
schroeven
Hamerboren
Aanwijzing, tip
2 Technische gegevens
Voeding
220 – 240 V
Frequentie
50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen
550 W
Toerental onbelast 0 – 1450 min –1
Aantal slagen, max. 5790 min –1
Schlagenergie
1,7 J
Rechts- en linksdraaien
•
Veiligheidskoppeling
•
Spanhals-
43 mm
Gereedschapopname
SDS-plus
Boor- , max.
Staal
13 mm
Hout
25 mm
Hamerboren in beton
18 mm
Gewicht
1,7 kg
Isolatieklasse II /
3 Voorgeschreven gebruik
van het systeem
De boorhamer kan universeel worden gebruikt
voor het hamerboren in beton, tegels
en gesteente. Het apparaat is geschikt om
zonder slag te boren in hout, metaal, keramiek
en kunststof.
4 Bestanddelen van de
machine
[1-1] Gereedschapsopname
[1-2] Beschermd stofkap
[1-3] Ontgrendelingshuls
[1-4] Omschakelaarknop
[1-5] Schakelaar met toerental regeling
[1-6] Vergrendelknop
[1-7] Schakelaar draairichting
[1-8] Extra handgreep
[1-9] Diepteaanslag
[1-10] Handvat – geïsoleerd oppervlak
[2-1] Ontgrendelingshuls
[2-2] Schroefadapter
[2-3] Gereedschapsopname
[2-4] Boorhouder
[2-5] Centrotec
[2-6] Bits
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard
meegeleverd.
5 Algemene veiligheidsvoorschriften
LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften
en instructies. Wanneer de
waarschuwingen en instructies niet in
acht worden genomen, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking
op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer)
en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED
38

5.1 Werkomgeving
a) Houd de werkomgeving schoon en
goed verlicht. Een rommelige en slecht
verlichte werkomgeving kan gemakkelijk
tot ongelukken leiden.
b) Werk met de machines niet in een
explosieve omgeving, zoals in de buurt
van brandbare vloeistof, gas of stof. De
machines veroorzaken vonken, die stof of
nevels kunnen laten ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders bij het
werken met de machine op afstand. Een
gebrek aan concentratie kan leiden tot een
verlies van controle.
5.2 Elektrische veiligheid
a) De netstekker van de machine moet
passen op het stopcontact. Voer nooit
en op geen enkele wijze veranderingen
uit aan de stekker. Gebruik geen
verloopstekkers bij geaarde machines.
Stekkers waaraan geen wijzigingen
zijn aangebracht en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische
schok.
b) Voorkom lichaamscontact met geaarde
oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico van een
elektrische schok wanneer uw lichaam geaard
is.
c) Houd de machine uit de buurt van
regen en vocht. Het binnendringen van
water in de machine vergroot het risico van
een elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet voor verkeerde
doeleinden. Gebruik het snoer
niet om het gereedschap te dragen of
op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer
uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
of bewegende delen. Beschadigde of
in de war geraakte snoeren vergroten het
risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u met de machine buitenshuis
werkt, dient u alleen verlengsnoeren
te gebruiken die voor gebruik buitenshuis
zijn goedgekeurd. Een verlengsnoer
dat geschikt is voor gebruik buitenshuis,
beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het onvermijdelijk is om met de
machine in een vochtige omgeving te
werken, gebruik dan een stroomvoorziening
die beveiligd is door een aardlekschakelaar
(RCD). Het gebruik van
een aardlekschakelaar (RCD) vermindert
het risico van een elektrische schok.
5.3 Persoonlijke veiligheid
a) Wees alert, let goed op wat u doet en
ga met verstand te werk bij het gebruik
van de machine. Gebruik de machine
niet wanneer u moe bent of onder invloed
verkeert van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid
bij het gebruik van de machine
kan tot ernstig lichamelijk letsel leiden.
b) Gebruik een veiligheidsuitrusting.
Draag altijd een veiligheidsbril. Het
gebruik van een passende veiligheidsuitrusting,
zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
vermindert het risico van
letsel.
c) Voorkom dat de machine per ongeluk
ingeschakeld kan worden. Controleer
of de schakelaar in de uit-stand staat
voordat u de stekker in het stopcontact
steekt. Wanneer u bij het dragen van de
machine uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u de machine ingeschakeld op
de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
d) Verwijder instel- of spansleutels voordat
u de machine inschakelt. Een instelof
spansleutel in een draaiend deel van de
machine kan tot lichamelijk letsel leiden.
e) Reik niet te ver naar voren. Zorg
er altijd voor dat u stevig staat en in
evenwicht blijft. Hierdoor kunt u de machine
in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, sieraden of lang haar kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer er stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden
aangesloten, zorg er dan voor dat deze
op een juiste wijze worden gebruikt.
Toepassing van deze voorzieningen beperkt
39

het gevaar door stof.
h) Draag gehoorbescherming. Blootstelling
aan lawaai kan tot gehoorschade leiden.
i) Gebruik de extra handvatten die bij
de machine geleverd worden. Verlies van
controle kan tot lichamelijk letsel leiden.
j) Werkt u op plaatsen waar het zaag-/
snij-/slijpgereedschap met verborgen
bedrading of het eigen snoer in aanraking
kan komen, houd de machine dan
vast aan het geïsoleerde oppervlak van
de handgrepen. Door contact met onder
spanning staande draden, komen de nietgeïsoleerde
metalen delen van de machine
onder spanning te staan en kan de gebruiker
een elektrische schok krijgen.
5.4 Gebruik en onderhoud
van de machine
a) Overbelast de machine niet. Gebruik
voor uw toepassing de daarvoor bestemde
machine. Met een juiste machine
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen machine waarvan de
schakelaar defect is. Een machine die
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld,
is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact
en/of het accupack uit de machine,
voordat u de machine instelt, accessoires
wisselt of de machine weglegt.
Dit soort voorzorgsmaatregelen voorkomt
dat de machine onbedoeld start.
d) Bewaar niet-gebruikte machines buiten
het bereik van kinderen. Laat de
machine niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn en deze
voorschriften niet hebben gelezen.
Dit soort machines kan gevaarlijk zijn bij
gebruik door onervaren personen.
e) Verzorg de machines zorgvuldig.
Controleer of de bewegende delen
goed afgesteld zijn en vrij kunnen bewegen
en of de werking van de machine
nadelig wordt beïnvloed door
breuk of een andere beschadiging. Laat
beschadigde delen repareren voordat
u de machine gebruikt. Veel ongevallen
worden veroorzaakt door slecht onderhouden
machines.
40
f) Houd snij-/zaag-/slijpmachines
scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden
snij-/zaag-/slijpmachines met scherpe
snijkanten klemmen minder snel vast en
zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik de machines, de accessoires,
gereedschapbits, etc. volgens deze
algemene veiligheidsinstructies en
de specifieke voorschriften die voor
de betreffende machines gelden. Let
daarbij op de werkomstandigheden en
de uit te voeren werkzaamheden. Het
gebruik van de machines voor andere dan
de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
5.5 Service
a) Laat uw machine alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel
en alleen met originele onderdelen.
Hierdoor wordt de veiligheid van de
machine gewaarborgd.
5.6 Slipkoppeling
- Ga in een veilige positie staan en houd
het elektrische gereedschap met beide handen
vast. Wanneer de boor onverwacht vast
blijft zitten, reageert de machine met een
schok.
- Klemt oder haakt de boormachine, dan
wordt de aandrijving naar de boorspil onderbroken.
Boormachine direct terugtrekken,
zodat de machine wordt ontlast.
WAARSCHUWING
Schakel het elektrische gereedschap
uit en maak het inzetgereedschap los
als het elektrische gereedschap blokkeert.
Er ontstaan grote reactiemomenten
als u de machine inschakelt
terwijl het boorgereedschap geblokkeerd
is.
5.7 Restrisico’s
Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze
elektrische gereedschappen voorschriften
met betrekking tot veilig werken met elektrische
apparaten bevatten, brengt ieder
elektrisch gereedschap bepaalde restrisico’s
met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen
niet geheel uit te sluiten zijn.
Bedien het gereedschap daarom altijd met
de noodzakelijke voorzichtigheid!

5.8 Emissiewaarden
De volgens EN 60 745 bepaalde waarden
bedragen gewoonlijk:
Geluidsdrukniveau L PA = 88 dB (A)
Geluidsvermogenniveau L WA = 99 dB (A)
Onzekerheid
K = 3 dB
ATTENTIE
Geluid dat bij het werk optreedt
Beschadiging van het gehoor
► Draag gehoorbescherming!
Trillingsemissiewaarde a h (vectorsom van
drie richtingen) en onzekerheid K bepaald
volgens EN 60 745:
Hamerboren a h < 17,5 m/s 2
Onzekerheid K = 1,5 m/s 2
De aangegeven emissiewaarden (trilling,
geluid)
– zijn geschikt om machines te vergelijken,
– om tijdens het gebruik een voorlopige
inschatting van de trillings- en geluidsbelasting
te maken
– en gelden voor de belangrijkste toepassingen
van het persluchtgereedschap.
Hogere waarden zijn mogelijk bij andere
toepassingen, met ander inzetgereedschap
of bij onvoldoende onderhoud.
Neem de vrijloop- en stilstandtijden van
de machine in acht!
6 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Voordat u enige werkzaamheden aan
het gereedschap uitvoert, trek steeds
de vork uit het stopcontact met de
stroomvoorziening.
Controleer of de gegevens op het productieplaatje
met de werkelijke spanning samenvalt.
Controleer of het type van de stekker met
het type van het stopcontact samenvalt.
Het gereedschap bestemd voor 230 V mag
ook op 220 / 240 V worden aangesloten.
6.1 Extra handgreep
WAARSCHUWING
Gebruik uw elektrische gereedschap
alleen met de extra handgreep. Het
verlies van de controle over het elektrische
gereedschap kan tot verwondingen
leiden.
Breng de extra handgreep [1-8] in werkpositie,
zodat u in een veilige en weinig
vermoeiende werkhouding komt.
Draai het onderste greepstuk van de extra
handgreep [1-8] met de klok mee vast. Om
het weer los te draaien, het greepstuk tegen
de klok in draaien.
6.2 Diepteaanslag
Met de diepteaanslag [1-9] kan de gewenste
boordiepte worden vastgelegd.
Draai de extra handgreep [1-8] los en
plaats de diepteaanslag [1-9] in de extra
handgreep.
Trek de diepteaanslag [1-9] zo ver uit, dat
de afstand tussen de punt van de boor en
de punt van de diepteaanslag [1-9] overeenkomt
met de gewenste boordiepte.
6.3 In- en uitschakelen
De aan / uit-schakelaar [1-5] indrukken en
weer loslaten.
De aan / uit-schakelaar kan met de blokkeerknop
[1-6] worden geblokkeerd. Om
de aan / uit-schakelaar [1-5] weer los te
maken, kort indrukken en loslaten.
6.4 Toerentalbesturing
Met de aan / uit-schakelaar [1-5] kunt u het
toerental traploos besturen. Bij lichte druk
op de aan / uit-schakelaar [1-5] begint de
machine langzaam te draaien, bij toenemende
druk wordt het toerental hoger.
Toerental altijd aanpassen aan het te bewerken
werkmateriaal en de boordiameter.
6.5 Draairichting omschakelen
Bedien de draairichtingomschakelaar [1-7]
alleen wanneer de machine stilstaat.
Pak de draairichtingomschakelaar [1-7] aan
beide zijden vast.
Rechtsdraaiend:
Voor boren en het indraaien van
schroeven.
41

Linksdraaiend:
Voor het losdraaien en uitdraaien van
bouten en moeren.
Belangrijk! Druk de draairichtingomschakelaar
[1-7] door tot aan de aanslag op het
huis, dus tot de schakelaar merkbaar vastklikt.
Indien de draairichtingomschakelaar
[1-7] tussen pos. ◄ en ►, staat, kan de
machine niet worden ingeschakeld.
6.6 Omschakelen boren /
hamerboren
Met de omschakelaarknop [1-4] kunt u de
betreffende instelling kiezen.
Omschakelen kan het best in stilstand worden
uitgevoerd.
Na het bedienen van de aan / uit-schakelaar
[1-5] of bij het starten van de machine
schakelt de transmissie in de vooraf gekozen
instelling.
a) Hamerboren
ATTENTIE
Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming.
► Linksdraaien bij hamerboren beschadigt
de boor. Bij werkzaamheden met
diamant boorkronen en bij mengwerkzaamheden
het slagmechanisme uitschakelen.
► Gebruik bij het hamerboren uitsluitend
hardmetalen boren met SDS-plus-
-schacht.
WAARSCHUWING
Voor klopboren geen boorkoppen gebruiken
– die kunnen beschadigd raken!
In tegels boren
Een tegel langzaam aanboren. Pas wanneer
door de tegel is geboord, omschakelen naar
hamerboren. Zo kunt u voorkomen dat de
tegel breekt.
b) Boren / mengwerkzaamheden
/ schroeven
Boren met diamantboorkroon
Bij het werken met diamantboorkronen
slagwerk uitschakelen.
Zet de omschakelaarknop [1-4] op boren.
Schroeven
De schroefadapter [2-2] (accessoire) kan
schroefbits opnemen.
Er kunnen normaal in de handel verkrijgbare
bits worden gebruikt met inbusmaat
6,3 mm resp. 1/4″ (DIN 3126, vorm C).
Schroefbits worden in de adapter vastgehouden
door een veerring. Gebruik daarom
alleen bits met een inkeping.
Zet de omschakelaarknop [1-4] op boren.
7 Gereedschap inzetten
of verwijderen
► Boorgereedschappen worden met het
SDS-plus systeem gespannen, zonder
gebruik van gereedschapsleutels.
7.1 Gereedschap inzetten
Trek voordat u werkzaamheden aan de
machine uitvoert altijd de stekker uit het
stopcontact.
Reining de gereedschapsschant en vet deze
licht in.
Trek de ontgrendelingshuls [2-1] terug.
Steek het gereedschap in de gereedschapopname
[2-3] tot het vastklikt. Laat de
vergrendelingshuls los. Controleer of het
gereedschap stevig vast zit.
Let er op dat de stofbeschermingskap niet
wordt beschadigd.
WAARSCHUWING
Beschadigde stofbeschermingskap
beslist vervangen!
7.2 Gereedschap verwijderen
Duw de vergrendelingshuls [2-1] naar achteren
en trek het gereedschap naar buiten.
8 Accessoires
WAARSCHUWING
Trek voor alle werkzaamheden aan
het elektrisch gereedschap eerst het
snoer uit het stopcontact.
Alle gebruikelijke boorhouders met binnenschroefdraad
1/2″ × 20 UNF (spanwijdte max.
13 mm) kunnen worden gebruikt. De boor-
42

1
2
3
4
Alleen
5
houder wordt op de schroefadapter [2-2]
(accessoire) voor schroefbits gemonteerd.
8.1 Montage schroefadapter
Trek de ontgrendelingshuls [2-1] terug.
Voer de schroefadapter [2-2] draaiend in
de gereedschapsopname [2-3].
Laat de ontgrendelingshuls los.
Controleer de vergrendeling door aan de
schroefadapter te trekken.
8.2 Schroefdraad boorkop
Montage
Schroefdraad aan boorhouder (accessoire)
en aan schroefadapter [2-2] (accessoire)
reinigen.
Schroef de boorhouder [2-4] op de adapter
[2-2].
Demontage
Trek de ontgrendelingshuls [2-1] naar achteren
en verwijder de boorhouder [2-4] met
de schroefadapter [2-2].
Indien nodig, vooraf boorhouder [2-4] van
de schroefadapter [2-2] schroeven.
8.3 Gereedschaphouder
CENTROTEC
Met de gereedschaphouder CENTROTEC kunnen
gereedschappen met een CENTROTEC-
-schacht snel gewisseld worden.
► Span CENTROTEC gereedschap alleen in
een CENTROTEC gereedschaphouder.
ATTENTIE
Bij de wisseling van het gereedschap
kan snijletsel ontstaan!
► Draag veiligheidshandschoenen!
CENTROTEC plaatsen
Trek de ontgrendelring [3-5] naar voren.
Plaats de gereedschaphouder op de adapter
[3-2] tot aan de aanslag.
Laat de ontgrendelring [3-5] los.
CENTROTEC verwijderen
Trek de ontgrendelring [3-5] naar voren.
Verwijder de gereedschaphouder.
Gereedschap wisselen
Voor het plaatsen, resp. verwijderen van
het instrument met de schacht CENTROTEC
verwijder de oranje ring [3-6].
Draai het gereedschap bij het plaatsen, tot
de schacht ervan in de adapter klikt.
Laat de ontgrendelring [3-5] los.
9 Voor de praktijk
Boor niet in verborgen elektrische
leidingen of in buizen voor
gas of water. Onderzoek eerst het
te bewerken oppervlak, bijvoorbeeld met
een metaaldetector.
Gebruik voor metaal alleen goed geslepen
boren, voor steen en beton alleen hardmetalen
steenboren.
Pas het toerental altijd aan het te bewerken
materiaal aan. Voor nauwkeurige werkzaamheden
in metaal en hout de machine
in een boorstandaard (toebehoren) plaatsen.
10 Onderhoud
- De opbergplaats moet droog en vorstvrij
zijn.
- Trek voordat u werkzaamheden aan de
machine uitvoert altijd de stekker uit het
stopcontact.
- De ventilatieopeningen altijd schoon houden.
- Vervanging van de kabel mag slechts op
een vakkundige elektrotechnische werkplaats
plaatsvinden, met bevoegdheid voor
dit soort werk.
- Van buiten toegankelijke kunststofonderdelen
regelmatig afvegen met een doek
zonder reinigingsmiddel.
- Na intensief gebruik gedurende een lange
periode moet de machine voor inspectie en
grondige reiniging naar een servicewerkplaats
worden gebracht of gestuurd.
- Koolborstels vervangen: Versleten
kool borstels door een bevoegde klantendienst
laten vervangen.
Klantenservice en reparatie alleen
door producent of servicewerkplaatsen:
Dichtstbijzijnde adressen
op:
www.protool.net/service
EKAT
originele Protoolreserveonderdelen
gebruiken!
Bestelnr. op:
www.protool.net/service
43

11 Milieubescherming /
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Alleen voor landen van de EU:
Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude apparaten
en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.
Informatie voor REACh:
www.protool.net/reach
12 Konformiteitsverklaring
Boorhamer
Serienr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan
de volgende normen of normatieve dokumenten:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
volgens de bepalingen van de richtlijnen
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische
documentatie
11.02.2013
44

S
Borrmaskin RHP 18 PLUS –
bruksanvisning i original
1 Symboler
►
Dubbel isolering
Varning för allmän risk
Varning för elstötar
Använd skyddsglasögon!
Bär alltid hörselskydd!
Använd munskydd!
Läs bruksanvisningen / anvisningarna
Tillhör inte till kommunalavfall
Borrning / omrörning / skruvdragning
Slagborr
Information, tips
2 Tekniska data
Spänning
220 – 240 V
Svängningstal
50 / 60 Hz
Upptagen effekt
550 W
Tomgångsvarvtal 0 – 1450 min –1
Slagtal, max. 5790 min –1
Slagkraft
1,7 J
Höger-/vänstergång
•
Säkerhetskoppling
•
Spännhals-
43 mm
Verktygsfäste
SDS-plus
Borr- , max.
Stål
13 mm
Trä
25 mm
Borrhammare för betong 18 mm
Vikt
1,7 kg
Skyddsklass II /
3 Bestämmelseenlig
användning
Den borrmaskinen är avsedd för universell
slagborrning i betong, tegelsten och sten.
Den är likaså avsedd för borrning utan slag
i trä, metall, keramik och plast.
4 Maskinens komponenter
[1-1] Verktygsfäste
[1-2] Antidammskydd
[1-3] Upplåsningshylsa
[1-4] Arbetsbrytare
[1-5] Strömbrytare med varavtalsreglering
[1-6] Bromsknapp
[1-7] Omkopplare för rotationsriktning
[1-8] Tilläggshandtag
[1-9] Djupanslag
[1-10] Handtag – isolerad yta
[2-1] Upplåsningshylsa
[2-2] Skruvadapter
[2-3] Verktygsfäste
[2-4] Chuck
[2-5] Centrotec
[2-6] Bits
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet
tillbehör ingår inte alltid i leveransen.
5 Allmänna säkerhetsföreskrifter
OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter
och anvisningar. Om du inte rättar
dig efter varningarna och anvisningarna
kan det leda till elektriska överslag, brand
och/eller allvarliga kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för
framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför
sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd)
och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
KOM IHÅG OCH SPARA DESSA
INSTRUKTIONER
5.1 Arbetsomgivning
a) Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst.
Oordning och mörka platser på arbetsplatsen
brukar vara orsaken till olyckor.
b) Använd inte elverktygen i omgiv-
45

ningar där risk för explosion finns eller
där det finns brandfarliga vätskor,
gaser eller damm. I elverktyget uppstår
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) När elverktyg används, förhindra tillträde
för barn och andra personer. Om
du blir störd kan du tappa kontrollen över
det arbete du utför.
5.2 Elsäkerhet
a) Elverktygets stickkontakt måste
överensstämma med eluttaget. Manipulera
aldrig med stickkontakten. Använd
aldrig adapter till eluttaget med
verktyg som har jord-skyddskontak.
Stickkontakter som inte är försämrade av
förändringar och motsvarande eluttag begränsar
faran för skada orsakad av elström.
b) Undvik kroppskontakt med jordade
föremål som t.ex. rörledningar, centralvärme-anordningar,
spisar och kylskåp.
Faran för skada orsakad av elström
är större om din kropp har kontakt med
marken.
c) Utsätt inte elverktyg för regn, fukt
eller vatten. Om vatten tränger in i elverktyget
ökas risken för att skada orsakad av
elström uppstår.
d) Använd inte kabeln till andra ändamål.
Dra eller bär aldrig elverktyg
i elkabeln, dra heller aldrig ur stickkontakten
ur eluttaget när verktyget
är igång. Skydda kabeln från värme,
fett, skarpa kanter och rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken
för skada orsakad av elström.
e) Om elverktyget används utomhus,
använd en förlängningskabel avsedd
för utomhusbruk. Användande av förlängningskabel
för utomhusbruk begränsar
risken för att skada orsakad av elström
uppstår.
f) Om elverktyget används i fuktiga utrymmen,
använd strömskyddad elkabel
(RCD). Genom att använda RCD begränsas
risken för skada orsakad av elektriska stötar.
5.3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam vid användning av
elverktyg, koncentrera dig på det du
gör och överväg genomtänkt. Arbeta inte
med elverktyg om du är trött eller om
46
du är påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
vid användning av elverktyg kan leda
till allvarliga personskador.
b) Använd skyddstillbehör. Använd alltid
ögonskydd. Skyddstillbehör som t.ex.
andningsskydd, antihalk-säkerhetsskor,
hjälm eller öronskydd som används i enlighet
med arbetsvillkoren sänker risken för
personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Försäkra
dig om att strömbrytaren är avstängd
när stickkontakten sätts in i eluttaget.
Transport av verktyget med fingret
på strömbrytaren eller inkoppling av stickkontakten
när strömbrytaren är påslagen
kan ge upphov till olyckor.
d) Innan verktyget startas avlägsna alla
justeringsverktyg eller nycklar. Justeringsverktyg
eller en nyckel som lämnas
kvar fäst till verktygets roterande del kan
orsaka personskador.
e) Arbeta endast där du kommer åt säkert.
Håll alltid en stabil ställning och
balans. På så sätt kan du lättare kontrollera
elverktyget i oförutsedda situa tioner.
f) Klä dig på lämpligt sätt. Använd inte
lösa klädesplagg eller smycken. Se till
så att hår, klädesplagg och handskar är
tillräckligt långt borta ifrån de rörliga
delarna. Lösa klädesplagg, smycken och
långt hår kan fastna i de rörliga delarna.
g) Om tilläggsutrustning för uppsamling
och uppsugning av damm finns, se
till att denna utrustning är inkopplad
och använd på rätt sätt. Användning av
denna utrustning kan begränsa fara orsakad
av dammuppkomst.
h) Använd hörselskydd. Omåttligt oljud
kan leda till tappad hörsel.
i) Använd extrahandtaget som kommer
med verktyget. Förlorad kontroll kan orsaka
skada.
j) Vid arbete där maskinen kan komma
i kontakt med dolda elledningar eller
sin egen elkabel håll det elektromekaniska
verktyget i de isolerade handtagen.
Vidröring av en strömledande ledning
med maskinen kan orsaka att de oisolerade
metalldelarna på det elektromekaniska
verktyget blir strömledande, detta kan leda
till skada orsakad av elström för använda-

en.
5.4 Användning av elverktyg
och skötsel
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd
rätt verktyg som är ämnade för
det arbete du utför. Rätt elverktyg utför
det arbete som det är tillverkat för bättre
och säkrare.
b) Använd inte elverktyg som inte går
att sätta på eller stänga av med en
strömbrytare – verktyg som inte kan kontrolleras
med en strömbrytare är farliga och
måste repareras.
c) Koppla ur verktyget genom att dra
ur stickkontakten ur eluttaget innan
någon som helst justering, utbyte av
tillbehör eller innan ett verktyg som
inte ska användas läggs undan. Denna
förebyggande åtgärd begränsar faran att
verktygets startas oavsiktligt.
d) Lägg undan elverktyg som inte används
så att barn inte kan komma åt
dem och tillåt inte personer som inte
har använt eller läst instruktionerna
för elverktyget att använda det. Elverktyg
är farliga i händerna på oerfarna användare.
e) Håll efter elverktyget. Kontrollera
justeringen av de rörliga delarna
och deras rörlighet, uppmärksamma
sprickor, avbrutna delar och andra
omständigheter som kan påverka elverktygets
funktion. Om verktyget är
skadat, reparera det innan nästa användning.
Många olyckor orsakas av att
elverktygen inte har underhållits tillräckligt.
f) Håll skärverktygen slipade och rena.
Det är mindre troligt att efterhållna och slipade
skärverktyg fastnar i material eller
blockeras och arbetet med sådana verktyg
kontrolleras lättare.
g) Använd elverktyg, tillbehör och arbetsinstrument
i överensstämmelse
med dessa instruktioner på så sätt som
beskrivet för det enskilda elverktyget
och det med hänsyn till arbetets villkor
och typ av arbete. Användning av elverktyget
till andra ändamål än vad det var
ämnat för kan leda till riskabla situationer.
5.5 Service
a) Anförtro reparation av elverktyget
till en kvalificerad person som använder
originalreservdelar. På detta sett
försäkras samma säkerhetsnivå som innan
elverktyget reparerades.
5.6 Slirkoppling
- Se alltid till att du har ett bra fotfäste och
håll fast el-verktyget med bägge händerna.
Om borren oväntat kommer i kläm/kärvar,
reagerar maskinen med ryck.
- Om insatsverktyget kommer i kläm eller
hakar fast kopplas borrspindelns drivning
från. Avlasta omedelbart maskinen när du
drar tillbaka verktyget
VARNING
Slå genast ifrån elverktyget och ta
loss insatsverktyget om elverktyget
fastnar. Om ett elverktyg slås till när
borrverktyget har fastnat uppstår
höga reaktionsmoment.
5.7 Resterande risker
Trots att det finns uttömmande anvisningar
för arbeten med elverktyg på ett säkert sätt
i instruktionsböckerna till våra elverktyg
så innebär varje elverktyg vissa resterande
risker som inte kan uteslutas helt trots
skyddsanordningar. Använd därför alltid elverktygen
med största försiktighet!
5.8 Emissionsvärden
De värden som fastställts enligt EN 60 745
uppgår i normala fall till:
Ljudtrycksnivå
L PA = 88 dB (A)
Ljudeffektnivå
L WA = 99 dB (A)
Osäkerhet
K = 3 dB
OBS
Ljuden som uppstår under arbetet
skadar hörseln!
► Använd hörselskydd!
Svängningsemissionsvärde a h (vektorsumma
för tre riktningar) och osäkerhet K fastställda
enligt EN 60 745:
Slagborrning a h < 17,5 m/s 2
Osäkerhet K = 1,5 m/s 2
De angivna emissionsvärdena (vibration,
oljud)
– används för maskinjämförelse,
47

– kan även användas för preliminär uppskattning
av vibrations- och bullernivån
under arbetet,
– representerar elverktygets huvudsakliga
användningsområden.
Värdena kan öka vid andra användningsområden,
med andra verktyg eller otillräckligt
underhåll. Observera maskinens
tomgång- och stilleståndstider!
6 Tagande i drift
48
VARNING
Innan något som helst arbete utförs på
verktyget dra ur kontakten ur elnätet.
Kontrollera att uppgifterna på tillverkningsbrickan
överensstämmer med den verkliga
strömkällans spänning.
Verktyg avsedda för 230 V får även användas
i 220 / 240 V.
Kontrollera om kontakttypen motsvarar urtagets
typ.
6.1 Tilläggshandtag
VARNING
Maskinen får endast användas med
monterat tilläggshandtag. Risk finns
för personskada om du förlorar kontrollen
över elverktyget.
För tilläggshandtag [1-8] till arbetsläge så
att du uppnår en säkrare och enklare arbetsställning.
Vrid fast den nedre handtagsdelen av tillläggshandtag
[1-8] medsols. För att lossa
vrider du motsols.
6.2 Djupanslag
Med djupanslaget [1-9] kan önskat borrdjup
ställas in.
Lossa tilläggshandtag [1-8] och montera på
djupanslag [1-9] på tilläggshandtaget.
Vrid djupanslag [1-9] tills avståndet mellan
borrspetsen och spetsen på djupanslaget
[1-9] motsvarar önskat borrdjup.
6.3 In-/frånkoppling
Tryck ned eller släpp strömställaren [1-5].
Strömställaren kan låsas med spärrknapp
[1-6]. För upplå ning tryck kort ned strömställare
[1-5] och släpp åter.
6.4 Varvtalsreglering
Med strömställaren [1-5] kan varvtalet regleras
steglöst. Vid lätt ned-tryckning av strömställaren
[1-5] roterar maskinen med lågt
varvtal; med högre tryck ökar varvtalet.
Anpassa alltid varvtalet efter bearbetat material
och borrdiameter.
6.5 Omkoppling av rotationsriktning
Omkopplaren för rotationsriktning [1-7] får
endast aktiveras när maskinen står stilla!
Grip tag i omkopplaren [1-7] på båda sidorna.
Högergång:
för borrning och iskruvning av skruvar.
Vänstergång:
för lossning och utdragning av skruvar
och muttrar.
Viktigt! Tryck alltid ner omkopplaren för
val av rotationsriktning [1-7] mot stopp på
huset, dvs tills den tydligt låser i läge. Står
omkopplaren [1-7] i läge mellan ◄ och ►,
kan maskinen inte kopplas på.
6.6 Välj driftart
Med arbetsbrytare [1-4] kan du välja motsvarande
inställning.
Omkoppling sker bekvämast när maskinen
är avstängd.
Sedan omkopplaren [1-5] påverkats resp
vid start av maskinen kopplar växeln till
förvald inställning.
a) Slagborr
OBS
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
► Slagborrning med inställd vänstergång
skadar maskinen. Vid arbeten med diamantborrkronor
och vid omrörning skall
slagverket frånkopplas.
► Använd vid slagborrning uteslutande
hårdmetallborr belagda med SDS-plus-
-skaft.
VARNING
För slagborrning använd inten fattning
– den kan skadas!

Borring i kakel
Kakel skall borras långsamt. Först sedan
kaklet är genomborrat skall omkoppling till
slagborrning ske. På så sätt kan du undvika
flisor.
b) Borrning / omrörning /
skruvdragning
Borrning med diamantborrkrona
Vid arbeten med diamantborrkronor skall
slagborr stängas av.
Ställ arbetsbrytaren [1-4] på borrning.
Skruvdragning
Skruvadapter [2-2] (tillbehör) kan hålla
skruvbits.
Normala bits med sexkantmått 6,3 mm resp
1/4″ (DIN 3126, form C) som finns i handeln,
kan användas. Skruvmejselinsatserna
hålls fast i hållaren med en fjäderring; använd
därför endast insatser med spår.
Ställ arbetsbrytaren [1-4] på borrning.
7 Ditsättning och
borttagning av verktyg
► Borrverktyg fästs med systemet SDS
utan användning av verktygsnycklar.
7.1 Insättning av verktyg
Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid
bort stick kontakten ur uttaget.
Rengör och fetta lätt in verktygsskaftet.
Skjut upplåsningshylsan [2-1] bakåt. Skjut
sedan in verktyget med roterande rörelse
tills det faller i låsläge. Släpp därefter upplåsningshylsan
och kontrollera att verktyget
sitter stadigt.
Kontrollera att dammskyddet är i fullgott
skick.
VARNING
Defekt dammskydd skall omedelbart
bytas mot nytt!
7.2 Borttagning av verktyg
Skjut upplåsningshylsan [2-1] bakåt och
dra ut verktyget.
8 Tillbehör
VARNING
Dra ur strömkabeln ur vägguttaget
innan arbete utförs på el-verktyget.
Alla chuckmodeller med innergänga 1/2″ ×
20 UNF (spännvidd max. 13 mm) kan användas.
Chucken monteras på skruvadapter
[2-2] (tillbehör) för skruvbits.
8.1 Montering av skruvadapter
Skjut upplåsningshylsan [2-1] bakåt.
För in skruvadapter [2-2] i verktygsfäste
[2-3] samtidigt som du vrider.
Lossa utlösningshylsan.
Kontrollera förreglingen genom att dra i
skruvadaptern.
8.2 Chuck
Fastsättning
Rengör gängan på chuck (tillbehör) och på
skruvadapter [2-2] (tillbehör).
Skruva på chucken [2-4] på adapter [2-2].
Ta loss
Dra utlösningshylsa [2-1] bakåt och ta loss
chuck [2-4] med skruvadapter [2-2].
Vid behov kan chuck [2-4] skruvas loss från
skruvadapter [2-2] i förväg.
8.3 Verktygschuck CENTROTEC
Med verktygschucken CENTROTEC byter du
snabbt verktyg med CENTROTEC-skaft.
► Det är bara att spänna fast CENTROTECverktyget
i CENTROTEC-verktygschucken.
OBS!
Verktyget kan orsaka skärskador vid
verktygsbytet!
► Bär alltid skyddshandskar!
Montering av CENTROTEC
Dra upplåsningsringen [3-5] framåt.
Sätt på och dra ner verktygschucken ända
ner till adaptern [3-2].
Släpp upplåsningsringen [3-5].
Borttagning av CENTROTEC
Dra upplåsningsringen [3-5] framåt.
Ta bort verktygschucken.
49

1
2
3
4
Använd
5
Verktygsbyte
För att montera respektive ta bort verktyget
med CENTROTEC dra tillbaka den
oranga ringen [3-6].
Vid montering vrid maskinen tills fästet faller
på plats i adaptern.
Släpp upplåsningsringen [3-5].
9 Praktiska tips
Se upp för dolda elledningar, gaseller
vattenrör. Innan borrning
påbörjas, undersök först aktuella
ytor t. ex. med en metalldetektor.
För borrning i metall använd endast välskärpta
borrar; för borrning i sten och betong
endast med hårdmetall belagda stenborrar.
Anpassa alltid varvtalet till bearbetat material
och aktuellt använd borrdiameter.
Spänn fast maskinen i ett borrstativ (tillbehör)
för optimalt resultat.
10 Underhållsåtgärder
- Maskinen skall förvaras i ett torrt och
frostfritt rum.
- Innan åtgärder vidtas på maskinen ta
alltid bort stickkontakten ur uttaget.
- Håll ventilationsöppningarna rena.
- Utbyte av sladd får endast utföras i en
specialiserad elektroteknisk verkstad, som
är auktoriserad för sådant arbete.
- Använd en trasa utan rengöringsmedel
för att regelbundet torka av de plastdelar
på maskinen som är åtkomliga från utsidan.
- Efter kraftig påkänning under en längre
period lämna in maskinen till en serviceverkstad
för grundlig rengöring.
- Byt kolborstarna: Utslitna kolborstar
skall bytas ut av en auktoriserad kundtjänst.
Service och reparation ska
endast utföras av tillverkaren eller
serviceverkstäder. Se följande
adress: www.protool.net/service
EKAT
bara Protools originalreservdelar!
Art.nr nedan:
www.protool.net/service
11 Miljöhänsyn /
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehör och förpackning ska
omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EU-länder:
Släng inte elverktyg i hushållsavfall!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för
elektriska och elektroniska apparater och
dess modifiering till nationell rätt måste
obrukbara elverktyg omhändertas separat
och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Information om REACh:
www.protool.net/reach
12 Konformitetsförklaringen
Borrmaskin
Serienr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Vi intygar och ansvarar för att denna produkt
överensstämmer med följande norm
och dokument:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
enligt bestämmelserna i riktlinjerna
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Chef för forskning, utveckling, teknisk
dokumentation
11.02.2013
50

FIN
Poravasara RHP 18 PLUS –
alkuperäiset ohjeet
1 Symbolit
►
Kaksoiseristys
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Käytä suojalaseja!
Käytä kuulonsuojaimia!
Käytä hengityssuojainta!
Lue ohjeet / huomautukset
Ei kuulu kunnallisjätteisiin
Poraaminen / sekoitustyöt /
ruuvinvääntö
Vasaraporaaminen
Ohje, vihje
2 Tekniset tiedot
Jännite
220 – 240 V
Taajuus
50 / 60 Hz
Ottoteho
550 W
Tyhjäkäyntikierrosluku 0 – 1450 min –1
Iskuluku, maks. 5790 min –1
Iskuenergia
1,7 J
Kiertosuunnan valinta
•
Säkerhetskoppling
•
Kiristyskaulan-
43 mm
Työkalunpidin
SDS-plus
Poran- , maks.
Teräs
13 mm
Puu
25 mm
Iskuporaus betoniin
18 mm
Paino
1,7 kg
Suojausluokka II /
3 Määräystenmukainen
käyttö
Poravasara on yleisesti käytettävissä vasaraporaukseen
betoniin, tiileen ja kiveen.
Se soveltuu myös poraamiseen ilman iskua
puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin.
4 Koneen osat
[1-1] Työkalunkiinnitin
[1-2] Pölysuoja
[1-3] Lukitushylsy
[1-4] Käyttökytkin
[1-5] Kierrosluvun säätökytkin
[1-6] Lukituspainike
[1-7] Pyörimissuunnan valintakytkin
[1-8] Lisäkädensija
[1-9] Syvyysvaste
[1-10] Kädensija – eristetty pinta
[2-1] Lukitushylsy
[2-2] Ruuvisovitin
[2-3] Työkalunkiinnitin
[2-4] Poranistukka
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät
välttämättä sisälly toimitukseen.
5 Yleiset turvaohjeet
HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja
ohjeet täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden
ja ohjeiden noudattamisen
laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet
tulevaisuutta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”
käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä
sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET JA NOUDATA
NIITÄ
5.1 Työympäristö
a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin
valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä
oleva työympäristö on usein
51

syynä tapaturmiin.
b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa
ympäristössä, jossa on
helposti syttyviä nesteitä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalu aiheuttaa kipinöintiä,
joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Käyttäessäsi sähkötyökalua estä lasten
ja muiden henkilöiden pääsy paikalle.
Huomiosi tullessa häirityksi on vaarana
työkalun hallinnan menettäminen.
5.2 Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun virtajohdon pistotulpan
täytyy olla sopiva verkkovirran
pistorasiaan. Älä koskaan tee minkäänlaisia
muutoksia pistotulppaan. Älä
käytä suojamaadoitetussa työkalussa
minkäänlaista pistorasiasovitinta. Alkuperäiset
muutoksettomat pistotulpat ja
vastaavat pistorasiat vähentävät sähköiskun
vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja
esineitä, kuten esim. putkia, lämpöpattereita,
liesiä ja jääkaappeja. Sähköiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on kosketuksessa
maadoitettuihin pintoihin.
c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle
tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun
sisään lisää sähköiskun vaaraa.
d) Älä käytä virtajohtoa sopimattomiin
tarkoituksiin. Älä koskaan kanna
tai vedä sähkötyökalua virtajohdosta,
äläkä irrota pistotulppaa pistorasiasta
virtajohdosta vetämällä. Suojaa virtajohtoa
kuumuudelta, öljyltä, teräviltä
reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vioittunut
tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun
vaaraa.
e) Käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa
käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona.
Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon
käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Käytettäessä sähkötyökalua kosteissa
tiloissa on käytettävä vikavirtasuojalla
(RCD) varustettua virtalähdettä.
Vikavirtasuojan käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.
5.3 Henkilöturvallisuus
a) Pysy valppaana sähkötyökalua käyttäessäsi,
kiinnitä huomiosi juuri tekemääsi
työhön, keskity siihen ja toimi
harkitusti. Älä käytä sähkötyökalua ollessasi
väsynyt tai jos olet huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alainen. Hetkellinenkin tarkkaamattomuus
sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavälineitä. Käytä aina
silmien suojainta. Työolosuhteista riippuen
käytetyt suojavälineet kuten esim.
hengityssuojain, luistamattomalla pohjalla
varustetut turvakengät, suojakypärä ja
kuulonsuojaimet vähentävät loukkaantumisvaaraa.
c) Ehkäise tahaton käynnistyminen.
Varmista, että virtakytkin on pois päältä
liitettäessä virtajohto pistorasiaan.
Sormen pitäminen virtakytkimellä työkalua
kannettaessa tai virtajohdon liittäminen
pistorasiaan virtakytkimen ollessa päällä
voi aiheuttaa tapaturman.
d) Poista kaikki säätötyökalut tai kiristysavaimet
ennen työkalun kytkemistä
päälle. Sähkötyökalun pyörivään osaan
jäänyt säätötyökalu tai kiristysavain voi aiheuttaa
tapaturman.
e) Käytä laitetta vain paikoissa, joihin
ulotut turvallisesti. Säilytä aina tukeva
asento ja tasapaino. Niin voit paremmin
hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä
väljiä vaatteita tai koruja. Varmista,
että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi
ovat riittävällä etäisyydellä liikkuvista
osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät
hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.
g) Jos käytettävissä on pölyn imu- ja
keräyslaite, varmista, että se on liitetty
ja että sitä käytetään oikein. Tällaisen
laitteen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
h) Käytä kuulonsuojaimia. Kova melu voi
aiheuttaa kuulon menetyksen.
i) Käytä laitteen mukana toimitettavaa
lisäkahvaa. Laitteen hallinnan menetys voi
aiheuttaa tapaturman.
j) Suorittaessasi työtä, jossa työkalu
voi koskettaa piilossa olevaa sähköjohtoa
tai laitteen omaa virtajohtoa, pidä
sähkötyökalua kiinni sen eristetyistä
kädensijoista. Työkalun kosketus jännitteiseen
johtimeen voi johtaa jännitteen
sähkötyökalun eristämättömiin metalliosiin
52

ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
5.4 Sähkötyökalun käyttö
ja kunnossapito
a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä
suoritettavaan työhön tarkoitettua
työkalua. Oikein valitulla sähkötyökalulla
suoritat sille tarkoitetun työn paremmin ja
turvallisemmin.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi
kytkeä virtakytkimellä päälle ja pois
päältä. Sähkötyökalu, jota ei voi hallita virtakytkimellä,
on vaarallinen ja se täytyy
välittömästi korjata.
c) Irrota sähkötyökalun virtajohto
verk kovirran pistorasiasta ennen kaikkia
säätötoimenpiteitä tai varusteiden
vaihtoa ja ennen laitteen käytön jälkeistä
varastointia. Näillä varotoimenpiteillä
ehkäiset sähkötyökalun tahattoman
käynnistymisen.
d) Varastoi sähkötyökalu, jota ei käytetä,
lasten ulottumattomiin, äläkä salli
kokemattomien tai näihin ohjeisiin tutustumattomien
henkilöiden käyttää
sitä. Sähkötyökalu on kokemattoman käyttäjän
käsissä vaarallinen.
e) Pidä sähkötyökalu hyvässä kunnossa.
Tarkista liikkuvien osien säädöt ja
liike, kiinnitä huomiota halkeamiin,
rikkoutuneisiin osiin ja kaikkeen siihen,
mikä voi vaarantaa sähkötyökalun
toiminnan. Varmista, että vioittunut
työkalu korjataan ennen sen käyttöä.
Monet onnettomuudet johtuvat sähkötyökalujen
riittämättömästä kunnossapidosta.
f) Pidä leikkuutyökalut puhtaina ja terävinä.
Kunnossa pidetyn ja teroitetun
leikkuutyökalun tarttuminen materiaaliin on
vähemmän todennäköistä ja sen hallinnan
säilyttäminen on helpompaa.
g) Käytä sähkötyökalua, sen varusteita,
teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti
ja kyseiselle sähkötyökalulle tarkoitetulla
tavalla ottaen huomioon käyttöolosuhteet
ja suoritettavan työn luonne.
Sähkötyökalun käyttäminen muu hun
kuin sille tarkoitettuun työhön voi johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.
5.5 Huolto
a) Sähkötyökalun korjaukset on annettava
ammattitaitoisen huoltomiehen
tehtäväksi ja osien vaihdossa on käytettävä
identtisiä varaosia. Niin voidaan
varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden
säilyminen samalla tasolla kuin ennen korjausta.
5.6 Liukukytkin
- Ota aina turvallinen asento ja pidä sähkötyökalusta
lujasti kiinni molemmin käsin
Jos pora odottamatta tarttuu kiinni, sähkötyökalu
reagoi voimakkaalla nykäisyllä.
- Jos poratyökalu juuttuu kiinni, poraistukan
käyttövoima katkeaa. Vapauta kone kuormasta
vetämällä poraustyökalu takaisin.
VAROITUS
Pysäytä sähkötyökalu välittömästi,
jos sähkötyökalu lukkiutuu ja vapauta
se. Jos sähkötyökalu käynnistetään
poraustyökalun ollessa lukkiutunut,
syntyy suuria vastavoimia.
5.7 Jäännösriskit
Vaikka sähkötyökalujemme käyttöohjeet
sisältävätkin tarkat ohjeet sähkötyökalujen
käyttämiseksi turvallisesti, jokaiseen
sähkötyökaluun liittyy tiettyjä riskitekijöitä,
joita ei voida täysin sulkea pois suojatoimenpiteillä.
Käytä sähkötyökaluja tästä
johtuen aina tarvittavalla varovaisuudella!
5.8 Päästöarvot
Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:
Äänenpainetaso
L PA = 88 dB (A)
Äänentehotaso
L WA = 99 dB (A)
Epävarmuus
K = 3 dB
HUOM.
Työskenneltäessä syntyy melua
Kuulovaurioiden vaara
► Käytä kuulosuojia!
Määritetty tärinäarvo a h (kolmen suunnan
vektorisumma) ja epävarmuustekijä K normin
EN 60 745 mukaan:
Vasaraporaaminen a h < 17,5 m/s 2
Epävarmuus K = 1,5 m/s 2
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä
53

syntyvän tärinä- ja melukuormituksen
alustavaan arviointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia
käyttösovelluksia.
Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,
muiden käyttötarvikkeiden tai
riittämättömän huollon takia. Huomioi
koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!
6 Käyttöönotto
54
VAROITUS
Irrota verkkojohto pistorasiasta aina
ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä.
Varmista, että tyyppikilven tiedot vastaavat
virtalähteen todellista jännitettä.
230 V:n laitteet voidaan kytkeä myös 220 /
240 V:n jännitteeseen.
Varmista, että pistotulpan tyyppi vastaa
pistorasian tyyppiä.
6.1 Lisäkädensija
VAROITUS
Käytä aina laitetta vain lisäkädensijan
kanssa. Sähkötyökalun hallinnan
menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin.
Siirrä lisäkädensija [1-8] työasentoon niin,
että saavutat turvallisen ja vähäisen väsymisen
työasennon.
Käännä lujasti lisäkäsikahvan alempaa tartuntakahvaa
[1-8] myötäpäivään. Käännä
löysäämiseen tartuntakahvaa vastapäivään.
6.2 Syvyysvaste
Syvyysvasteella [1-9] voidaan määrätä poraussyvyys.
Löysää lisäkäsikahva [1-8] ja aseta syvyysvaste
[1-9] lisäkäsikahvaan.
Vedä syvyysvastetta [1-9] niin paljon ulos,
että etäisyys poran kärjen ja syvyysvasteen
kärjen välillä [1-9] vastaa haluttua poraussyvyyttä.
6.3 Käynnistys ja pysäytys
Paina tai päästä vastaavasti irti käynnistyskytkintä
[1-5].
Käynnistyskytkimen voi lukita lukituspainikkeella
[1-6]. Poista lukitus painamalla
käynnistyskytkintä [1-5] lyhyesti.
6.4 Kierrosluvun säätö
Käynnistyskytkimellä [1-5] voit säätää kierrosluvun
portaattomasti. Painaessasi käynnistys-kytkintä
[1-5] kevyesti alkaa koneen
moottori pyöriä hitaasti; painetta lisätessäsi
kasvaa kierrosluku.
Sovita aina kierrosluku työstettävälle aineelle
ja poran halkaisijalle.
6.5 Kiertosuunnan vaihto
Käytä kiertosuunnan vaihtokytkintä [1-7]
vain koneen seistessä!
Tartu kiertosuunnan vaihtokytkimeen [1-7]
molemmilta puolilta.
Oikealle käynti:
Ruuvien porausta ja sisäänkiertoa
varten.
Vasemmalle käynti:
Ruuvien ja muttereiden irrottamista
ja uloskiertämistä varten.
Tärkeää! Paina aina suunnanvaihtokytkin
[1-7] kotelon vasteeseen asti, siis kunnes
se lukkiutuu kuuluvasti. Jos kiertosuunnan
vaihtokytkin [1-7] on asentojen ◄ ja ► välissä,
ei konetta voi käynnistää.
6.6 Käyttölajien valitseminen
Käyttölajikytkimellä [1-4] voit valita vastaavat
asetukset.
Vaihtokytkentä on parasta suorittaa koneen
seistessä.
Käynnistyskytkimen [1-5] painamisen jälkeen
tai koneen käynnistyessä kytkeytyy
vaihteisto esivalitulle asetukselle.
a) Vasaraporaaminen
HUOM.
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta.
► Vasen kiertosuunta iskuporauksessa vahingoittaa
poraa. Kytke pois iskukoneisto
työskennellessäsi timanttiporakruunulla
sekä sekoitustyössä.
► Käytä iskuporaukseen yksinomaan SDS-
-plus vartisia kovametalliporia.

VAROITUS
Älä käytä istukkaa iskuporaukseen –
se voi vahingoittua!
Poraaminen laattoihin
Aloita laatan poraaminen hitaasti. Siirry iskuporaukseen
vasta kun pora on päässyt
laatan läpi. Näin voit välttää laatan rikkoutumisen.
b) Poraaminen / sekoitustyöt /
ruuvinvääntö
Poraaminen timanttiporakruunulla
Työskennellessäsi timanttiporakruunuilla
kytke iskukoneisto pois päältä.
Aseta käyttökytkin [1-4] poraukselle.
Ruuvinvääntö
Ruuvisovitteeseen [2-2] (tarvike) voi asentaa
ruuvinvääntökärkiä.
Yleisesti saatavia kärkiä, joiden kuusiomitta
on 6,3 mm tai 1/4″ (DIN 3126, Form C)
voidaan käyttää. Sovitteessa oleva jousirengas
pitää kärjet paikallaan. Käytä siksi
vain kärkiä, joissa on pitoura.
Aseta käyttökytkin [1-4] poraukselle.
7 Työkalun asennus ja
irrotus
► Poratyökalut kiristetään SDS-plus järjestelmän
avulla ilman työkaluavaimien
käyttöä.
7.1 Työkalun asennus
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdustuvia töitä.
Puhdista työkalun varsi ja voitele sitä kevyesti.
Vedä lukitushylsy [2-1] taakse. Vie työkalu
kiertäen työkalunpitimeen [2-3], kunnes se
lukkiutuu. Irrota ote lukitushylsystä. Tarkista
että työkalu on tukevasti kiinni.
Varo vaurioittamasta pölynsuojusta.
VAROITUS
Vaurioitunut pölynsuojus on ehdottomasti
vaihdettava uuteen!
7.2 Työkalun irrotus
Työnnä lukitushylsy [2-1] taakse ja vedä
ulos työkalu.
8 Tarvikkeet
VAROITUS
Vedä verkkopistoke irti ennen kaikkia
sähkötyökalulla tehtäviä töitä.
Sovitteeseen voidaan asentaa mikä
vain tavallinen poraistukka, jossa on
1/2″ × 20 UNF sisäkierre (suurin kita-aukko
13 mm). Poranistukka asennetaan ruuvisovittimelle
[2-2] (tarvike) ruuvinvääntökärkiä
varten.
8.1 Ruuviadapterin asennus
Vedä lukitushylsyä [2-1] takaisin.
Johda ruuvisovitin [2-2] kiertäen työkalunkiinnittimeen
[2-3].
Irrota ote lukitushylsystä.
Tarkasta lukitus ruuvisovittimesta vetämällä.
8.2 Kierreistukka
Asennus
Puhdista poranistukan (tarvike) ja ruuvisovittimen
[2-2] (tarvike) kierre.
Ruuvaa poranistukka [2-4] sovittimeen
[2-2].
Irrottaminen
Vedä lukitushylsyä [2-1] taaksepäin ja ota
poranistukka pois [2-4] ruuvisovittimella
[2-2].
Tarvittaessa ruuvaa edeltäkäsin poranistukka
[2-4] irti ruuvisovittimesta [2-2].
8.3 Teräistukka CENTROTEC
Teräistukan CENTROTEC avulla voit vaihtaa
nopeasti CENTROTEC-karalla varustetut
terät.
► Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan
CENTROTEC-teräistukkaan.
HUOM.
Terä voi aiheuttaa haavoja teränvaihdon
yhteydessä!
► Käytä suojahansikkaita!
CENTROTEC-istukan asentaminen
Vedä lukituksen vapautusrengasta [3-5]
eteenpäin.
Asenna teräistukka sovittimeen [3-2] perille
saakka.
Päästä lukituksen vapautusrenkaasta [3-5]
irti.
55

1
2
3
4
Käytä
5
CENTROTEC-istukan irrottaminen
Vedä lukituksen vapautusrengasta [3-5]
eteenpäin.
Ota teräistukka pois.
Terän vaihtaminen
Kun haluat asentaa tai irrottaa
CENTROTEC-karalla varustetun terän, vedä
oranssia rengasta [3-6] taaksepäin.
Kierrä työkalua asennettaessa, kunnes sen
kanta napsahtaa sovittimeen.
Päästä lukituksen vapautusrenkaasta [3-5]
irti.
9 Käytännön ohjeita
Älä poraa piilossa oleviin sähköjohtimiin,
kaasu- tai vesiputkiin.
Tarkista työskentelyalue etukäteen
esim. metallinilmaisimella.
Käytä metallia varten vain moitteettomasti
teroitettuja poria ja kiveä sekä betonia varten
vain kovametallipintaisia kiviainesporia.
Sovita aina kierrosluku työstettävän aineen
ja porahalkaisijan mukaan. Aseta kone poratelineeseen
(tarvike) kun suoritat tarkkuusporauksia
metalliin tai puuhun.
10 Huoltotoimenpiteet
- Säilytä laite vain kuivassa ja pakkaselta
suojatussa tilassa.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
- Pidä aina tuuletusaukot puhtaina.
- Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen
huoltokorjaamo, joka on oikeutettu
kyseisen työn suorittamiseen.
- Puhdista ulkoa päästävät muoviosat kostealla
rievulla, ilman pesuainetta.
- Kovan, pitkäaikaisen käytön jälkeen tulisi
laite tuoda huoltopajaan tarkistusta ja
perusteellista puhdistusta varten.
- Hiiliharjojen vaihto: Anna valtuutetun
asiakaspalvelun vaihtaa loppuunkuluneet
hiiliharjat.
Huolto ja korjaus vain valmistajan
tehtaalla tai huoltokorjaamoissa:
katso sinua lähinnä oleva osoite
kohdasta: www.protool.net/service
EKAT
vain alkuperäisiä Protoolvaraosia!
Tilausnumero kohdassa:
www.protool.net/service
11 Ympäristönsuojelu /
Hävitys
Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset
tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Vain EU-maita varten:
Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja
sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen
uusiokäyttöön.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.protool.net/reach
12 Todistus standardinmukaisuudesta
Poravasara
Sarjanumero
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,
että tämä tuote en allalueteltujen standardien
ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen EN 55 014-1, EN 55 014-2,
EN 60 745-1, EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2,
EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden
määräys ten mukaisesti: 2006/42/EY,
2004/108/EY, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä
teknisen dokumentoinnin päällikkö
11.02.2013
56

DK
Borehammer RHP 18 PLUS –
original brugsanvisning
1 Symboler
►
Dobbelt isolering
Advarsel om generel fare
Advarsel om elektrisk stød
Brug beskyttelsesbriller!
Brug høreværn!
Brug støvmaske!
Læs vejledning / anvisninger
Bortskaffes ikke sammen
med kommunalt affald
Bore-/ rørearbejde / skruning
Hammerboring
Bemærk, tip
2 Tekniske data
Spænding
220 – 240 V
Frekvens
50 / 60 Hz
Optagen effekt
550 W
Omdrejningstal,
ubelastet
0 – 1450 min –1
Slagantal, max. 5790 min –1
Enkeltslagstyrke
1,7 J
Højre-/venstreløb
•
Sikkerhedskobling
•
Spændehals-
43 mm
Værktøjsholder
SDS-plus
Bore- , max.
Stål
13 mm
Træ
25 mm
Hammerboring i beton 18 mm
Vægt
1,7 kg
Isolationsklasse II /
3 Tiltænkt formål
Den borehammer er universel og kan anvendes
til hammerboring i beton, teglsten
og sten. Den er desuden egnet til boring
uden slag i træ, metal, keramik og plastik.
4 Maskinelementer
[1-1] Værktøjsoptagelsen
[1-2] Beskyttende støvskærm
[1-3] Sikkerhedskappe
[1-4] Driftsmåde
[1-5] Kontakt med regulering
af omdrejninger
[1-6] Låseknap
[1-7] Omskifter af omløbsretning
[1-8] Ekstrahåndtag
[1-9] Dybdestop
[1-10] Greb – isoleret flade
[2-1] Sikkerhedskappen
[2-2] Skrueadapter
[2-3] Værktøjsoptagelsen
[2-4] Borepatron
[2-5] Centrotec
[2-6] Bits
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i
betjeningsvejledninger, er ikke altid inteholdt
i leveringen.
5 Almene sikkerhedsforskrifter
OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger
og instrukser. I tilfælde af manglende
overholdelse af advarslerne og instrukserne
er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle advarselshenvisninger og
instrukser til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede
begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet
el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet
el-værktøj (uden netkabel).
HUSK OG GEM DISSE FORSKRIFTER
5.1 Arbejdsmiljø
a) Hold arbejdsstedet rent og godt belyst.
Uorden og mørke steder på arbejdsstedet
plejer at være årsagen til skader.
b) Brug ikke det elektriske værktøj i
om givelser med fare for eksplosion,
57

der hvor der findes brandbare væsker,
gasser eller støv. I det elektriske værktøj
opstår gnister, der kan antænde støv eller
dampe.
c) Under brug af det elektriske værktøj
hold børnene og andre personer væk.
Bliver man forstyret, kan man miste kontrol
over arbejde.
5.2 Elektrisk sikkerhed
a) Stikket af det elektriske værktøjs bevægelige
ledning skal svare til stikkontakten.
Prøv aldrig at ændre stikket.
Med værktøjet, der har beskyttende
forbindelse med jorden, brug aldrig
nogle stikkontakt adaptere. Stikker, der
ikke er ødelagt af ændringer, og tilsvarende
stikkontakter sænker fare for skade af elektrisk
strøm.
b) Undgå kontakt af kroppen med jordede
genstande, som fx rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Fare for skade
er større, når din krop er forbundet med
jorden.
c) Udstød ikke det elektriske værktøj
for regn, fugtighed eller vådhed. Indtræder
vandet i det elektriske værktøj, øges
der fare for skade af elektrisk strøm.
d) Brug ikke bevægelig ledning til andre
formål. Bær aldrig eller træk aldrig det
elektriske værktøj på kablet eller træk
aldrig i kablet for at trække stikket ud
af stikkontakten. Beskyt ledningen for
varme, fedt,skarpe kanter og bevægelige
dele. Skadede eller knudede ledninger
øger fare for skade af elektrisk strøm.
e) Bliver det elektriske værktøj brugt
udendørs, brug forlængelsesledning
passende til udendørs brug. Brug af
forlængelsesledning til udendørs brug indskrænker
fare for skade af elektrisk strøm.
f) Bruges det elektriske værktøj i fugtige
omgivelser, brug forsyning beskyttet
med strømbeskyttelse (RCD).
Brug af RCD begrænser fare for skade af
elektrisk strøm.
5.3 Sikkerhed af personer
a) Under anvendelse af det elektriske
værktøj vær opmærksom, ret opmærksomheden
mod det, som du lige laver,
koncentrer dig og tænk rationelt. Arbejd
ikke med det elektriske værktøj
58
når du er træt eller under påvirkning
af stoffer, alkohol eller medicin. Øjeblikkelig
uopmærksomhed under brug af
det elektriske værktøj kan lede til alvorlig
skade på personer.
b) Brug personlige værnemidler. Brug
altid øjenværn. Værnemidler som åndedrætsværn,
sikkerhedsfodtøj med skridhæmmende
såler, beskyttelseshjelm eller
høreværn brugt i henhold til arbejdsvilkår
sænker fare for skade på personer.
c) Undgå en ikke villet start af maskinen.
Forsikr dig om, at kontakten er
slukket under tilslutning af stikket. At
bære værktøjet med fingeren på kontakten
eller at tilslutte stikket med tændt kontakt
kan være årsag til skader.
d) Før værktøjet startes, fjernes alle justeringsværktøj
eller nøgler. Justeringsværktøj
eller nøgler, som er fastet til den
bevægelige del af det elektriske værktøj
kan være årsag til skade på personer.
e) Arbejd kun der, hvor du når sikkert.
Sørg altid for at stå sikker og i ligevægt.
Du vil på den måde bedre betjene
det elektriske værktøj i uforudsete situationer.
f) Klæd dig på en passende måde. Brug
hverken frit tøj eller smykker. Pas på,
at dit hår, tøj og handsker er i tilstrækkelig
afstand fra de bevægelige dele.
Frit tøj, smykker eller langt hår kan blive
fanget af bevægelige dele.
g) Er der til rådighed midler for tilslutning
af anlægget til støvudsug og støvsamling,
sikr at anlæggene bliver tilkoblet
og brugt på en rigtig måde. Brug
af disse anlæg kan mindske fare årsaget af
opstående støv.
h) Brug høreværn. Enormt støj kan årsage
tabet af hørelsen.
i) Brug ekstrahåndtaget leveret med
værktøjet. Tab af kontrol kan være årsagen
til skade.
j) Under aktivitet, hvor bearbejdelsesværktøjet
kan føle ved en skjult ledning
eller sin egen forsyning, hold det
elektromekaniske værktøj i isolerede
overflader, som er beregnet for at holde
i. Kontakt mellem bearbejdelsesværktøjet
og den ”levende” ledning kan forårsage,
at uisolerede metaldele af det elektromeka-

niske værktøj bliver ”levende” og kan lede
til skade af brugeren af elektrisk strøm.
5.4 Brug og vedligeholdelse
af det elektriske værktøj
a) Det elektriske værktøj må ikke overbelastes.
Brug det korrekte værktøj,
som er beregnet for det arbejde du
skal lave. Det korrekte elektriske værktøj
vil bedre og mere sikkert udføre arbejde,
for hvilket det er blevet konstrueret.
b) Brug ikke det elektriske værktøj,
som ikke kan tændes og slukkes med
kontakten – ethvert elektriske værktøj,
som ikke kan betjenes med kontakten, er
farlig og skal repareres.
c) Værktøjet afkobles ved at trække
stikket ud af stikkontakten før enhver
indstilling, udskiftning af tilbehør eller
før værktøjet fralægges. Disse forebyggende
sikkerhedsforskrifter indskrænker
fare for en ikke villet start af det elektriske
værktøj.
d) Det elektriske værktøj, som ikke bruges,
lægges uden for børnenes rækkevidde
og personer, som ikke er bekendt
med værktøjet og disse forskrifter, holdes
væk fra værktøjet. Det elektriske
værktøj er farligt i uerfarne hænder.
e) Det elektriske værktøj skal vedligeholdes.
Kontrollér indstilling af bevægelige
dele og deres bevægelighed,
koncentrer dig på sprækker, knuste
dele og alle andre omstændigheder,
der kan true funktion af det elektriske
værktøj. Er værktøjet beskadiget, sikr
dets reparation inden dets næste brug.
Mange skader er årsaget af utilstrækkelig
vedligeholdelse af det elektriske værktøj.
f) Skæreinstrumenter skal holdes
skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte og
skarpede skæreinstrumenter har mindre
fare for at fange i materiale eller blokkere
sig og arbejde med dem kan kontrolleres
nemmere.
g) Det elektriske værktøj, tilbehør, arbejdsværktøj
osv. bruges i henhold
til disse forskrifter og på den måde,
som blev overskrevet for det konkrete
elektriske værktøj og med hensyn til
givede arbejdsvilkår og arbejdstype.
Brug af det elektriske værktøj til andre aktiviteter,
som det ikke blev beregnet for,
kan lede til farlige situationer.
5.5 Service
a) Reparationer af det elektriske værktøj
overlades til en kvalificeret person,
som vil bruge identiske reservedele. På
den måde sikres det samme sikkerhedsniveau
af det elektriske værktøj som før
reparation.
5.6 Glidekobling
- Stå sikkert, og hold elværktøjet fast med
begge hænder. Hvis boret uventet sidder
fast, reagerer elværktøjet med et ryk.
- Sidder indsatsværktøjet i klemme, afbrydes
rotationen. Aflast straks maskinen ved
at trække boreværktøjet tilbage.
ADVARSEL
Sluk for elværktøjet, og løsn boreværktøjet,
hvis elværktøjet blokerer.
Der opstår store reaktionsmomenter,
hvis maskinen tændes med et blokeret
boreværktøj.
5.7 Restrisici
Selvom der i vores betjeningsvejledninger
til vores elektroværktøjer findes udførlige
henvisninger til sikkert arbejde med disse,
indebære ethvert elektroværktøj visse restrisici,
der også med beskyttelsesanordninger
ikke kan udelukkes helt. Betjen derfor
altid elektroværktøjer med den nødvendige
forsigtighed!
5.8 Emissionsværdier
De målte værdier iht. EN 60 745 ligger typisk
på:
Lydtrykniveau
L PA = 88 dB (A)
Lydeffekt
L WA = 99 dB (A)
Usikkerhed
K = 3 dB
FORSIGTIG
Støj, der opstår ved arbejdet
Beskadigelse af hørelsen
► Brug høreværn!
Vibrationsemission a h (vektorsum fra tre retninger)
og usikkerhed K målt iht. EN 60 745:
Slagboring a h < 17,5 m/s 2
Usikkerhed K = 1,5 m/s 2
59

De angivne emissionsværdier (vibration,
støj)
– bruges til sammenligning af maskiner,
– men kan også bruges til en foreløbig
bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen
ved brug.
– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål
for elværktøjet.
En forhøjelse er mulig ved andre formål,
med andre indsatsværktøjer eller ved
utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom
på maskinens tomgangs- og
stilstandstider!
6 Ibrugtagning
ADVARSEL
Tag altid stikket ud af stikkontakten
under større arbejde på værktøjet.
Kontroller at strømkilden svarer til apparatets
specifikationer.
En maskine, som er godkendt til 230 V, kan
også tilsluttes 220 V/240 V.
Kontroller at at stikket svarer til stikdåsen.
6.1 Ekstrahåndtag
ADVARSEL
Anvend kun elværktøjet med ekstrahåndtaget.
Mister du kontrollen over
elværktøjet, er der risiko for personskader.
Bring ekstrahåndtaget [1-8] til arbejdspositionen,
således at du får en arbejdsholdning,
der er sikker og så lidt trættende som
mulig.
Drej det nederste greb på ekstrahåndtaget
[1-8] fast med uret. Drej grebet mod uret
for at løsne det.
6.2 Dybdestop
Med dybdestoppet [1-9] kan den ønskede
boredybde fastlægges.
Løsn ekstrahåndtaget [1-8], og isæt dybdestoppet
[1-9] i ekstrahåndtaget.
Træk dybdestoppet [1-9] så langt ud, at
afstanden mellem spidsen på boret og spidsen
på dybdestoppet [1-9] svarer til den
ønskede boredybde.
6.3 Tænd-/sluk
Tænd-/sluk-kontakten [1-5] trykkes ind eller
slippes.
Tænd-/sluk-kontakten kan arreteres med
låseknappen [1-6]. Tænd-/sluk-kontakten
kan arreteres med låseknappen [1-5] i et
kort øjeblik og derefter slippe den.
6.4 Styring af omdrejningstal
Tænd-/sluk-kontakten [1-5] giver mulighed
for en trinløs styring af omdrejningstallet.
Ved et let tryk på tænd-/sluk-kontakten [1-5]
begynder værktøjet langsomt at dreje; omdrejningstallet
øges med tiltagende tryk.
Tilpas altid omdrejningstallet til det materiale,
der skal bearbejdes, og til bordiameteret.
6.5 Ændring af omdrejningsretning
Tryk kun på retningsomskifteren [1-7], når
værktøjet står stille!
Grib fat i retningsomskifteren [1-7] på begge
sider.
Højreløb:
Til boring og iskruning af skruer.
Venstreløb:
Til løsning og udskruning af skruer
og møtrikker.
Vigtigt! Tryk retningsomskifteren [1-7]
helt ind til anslag på huset, dvs. til den
falder mærkbart i hak. Hvis retningsomskifteren
[1-7] står mellem pos. ◄ og ►,
kan maskinen ikke tændes.
6.6 Valg af driftsmåder
Med omskifteren til driftsmåde [1-4] kan du
vælge den pågældende indstilling.
Omskiftningen foretages bedst, når værktøjet
står stille.
Når der trykkes på tænd-/sluk-knappen [1-5]
hhv. når maskinen starter, skifter gearet til
det forindstillede trin.
a) Hammerboring
FORSIGTIG
Bær beskyttelsesbriller og høreværn.
► Venstreløb under hammerboring beskadiger
boret. Ved arbejde med diamantborekroner
og ved rørearbejde slukkes
60

slagværket.
► Benyt udelukkende hårdmetalbor med
SDS-plus-skaft til hammerboring.
ADVARSEL
Undlad at bruge borepatroner ved
slagboring – risiko for beskadigelse
af borepatronerne!
Boring i fliser
En flise forbores langsomt. Først når flisen
er boret igennem, stilles om til hammerboring.
På den måde kan du forhindre, at
flisen brækker.
b) Bore-/ rørearbejde / skruning
Boring med diamantborekrone
Sluk slagværket ved arbejde med diamantborekroner.
Stil omskifteren til driftsmåde [1-4] til boring.
Skruning
Skrueadapteren [2-2] (tilbehør) kan optage
skruebits.
Der kan benyttes almindelige bits med
et sekskantet mål på 6,3 mm hhv. 1/4″
(DIN 3126, form C). Skrue-bits holdes fast
i adapteren med en fjederring. Derfor skal
de benyttede bits altid være forsynet med
kærv.
Stil omskifteren til driftsmåde [1-4] til boring.
7 Isætning / udtagning
af værktøj
► Borebits spændes vha. systemet SDS-
-plus uden brug af skruenøgler.
7.1 Isætning af værktøj
Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på
værktøjet påbegyndes.
Rengør værktøjsskaftet og indfedt det en
smule.
Træk sikkerhedskappen [2-1] tilbage. Værktøjet
skal drejes, når det føres ind i værktøjsholderen
[2-3], indtil det falder i indgreb.
Slip låsekappen. Kontrollér værktøjet
for korrekt montering.
Vær opmærksom på, at støvhætten ikke
beskadiges.
ADVARSEL
En beskadiget støvhætte skal ubetinget
udskiftes!
7.2 Udtagning af værktøj
Skub sikkerhedskappen [2-1] bagud og
træk værktøjet ud.
8 Tilbehør
ADVARSEL
Træk netstikket ud, før ethvert arbejde
på værktøjet påbegyndes.
Det er muligt at benytte normale borepatroner
med et indvendigt gevind på 1/2″ ×
20 UNF (spændevidde maks. 13 mm). Borepatronen
monteres på skrueadapteren [2-2]
(tilbehør) til skrue-bits.
8.1 Montering af skrueadapter
Træk sikkerhedskappen [2-1] tilbage.
Før skrueadapteren [2-2] drejende ind i
værktøjsoptagelsen [2-3].
Slip sikkerhedskappen.
Kontrollér låsemekanismen ved at trække
i skrueadapteren.
8.2 Borepatron med gevind
Montering
Rengør gevindet på borepatronen (tilbehør)
og på skrueadapteren [2-2] (tilbehør).
Skru borepatronen [2-4] på adapteren [2-2].
Afmontering
Træk sikkerhedskappen [2-1] tilbage, og
fjern borepatronen [2-4] med skrueadapteren
[2-2].
Skru om nødvendigt først borepatronen [2-4]
af skrueadapteren [2-2].
8.3 Værktøjspatron CENTROTEC
Værktøjspatronen CENTROTEC gør det muligt
hurtigt at skifte værktøj med CENTRO-
TEC-skaft.
► Anvend kun CENTROTEC værktøj sammen
med CENTROTEC værktøjspatronen.
61

1
2
3
4
Brug
5
62
FORSIGTIG
Risiko for snitsår ved skift af værktøj!
► Brug beskyttelseshandsker!
Isætning af CENTROTEC
Træk låseringen [3-5] fremad.
Sæt værktøjspatronen på adapteren [3-2]
til anslag.
Slip låseringen [3-5].
Aftagning af CENTROTEC
Træk låseringen [3-5] fremad.
Tag værktøjspatronen af.
Skift af værktøj
Til isætning, resp. udtagning af værktøjet
med CENTROTEC slip den orange ring [3-6].
Sæt værktøjet i ved at dreje det, indtil dets
skaft går i hak i adapteren.
Slip låseringen [3-5].
9 I praksis
Bor ikke i skjulte elektriske ledninger
samt gas- og vandrør. Undersøg
de flader, som skal bearbejdes,
før arbejdet påbegyndes (f. eks. med
en metaldetektor).
Benyt til metal altid fejlfrit hvæssede bor,
til sten og beton kun stenbor af hårdt metal
(HM).
Tilpas altid omdrejningstallet i forhold til det
arbejdsmateriale, som skal bearbejdes, og
borediameteren. Til nøjagtigt arbejde i metal
og træ sættes borehammeren i en borestander
(tilbehør).
10 Service
- Stiksaven skal opbevares i et tørt og
frostfrit rum.
- Træk netstikket ud, før ethvert arbejde
på værktøjet påbegyndes.
- Sørg for, at ventilationshullerne altid er
rene.
- Udskiftning af kablet kun må gennemføres
på et autoriseret el værksted.
- Plasticdele, som er tilgængelige udefra,
tørres af med en klud uden rengøringsmiddel
med regelmæssige mellemrum.
- Hvis værktøjet har været benyttet intensivt
i længere tid, skal det inspiceres og
renses grundigt på et serviceværksted.
- Skift kulbørster: Lad en autoriseret servicemontør
udskifte brugte kulbørster.
Kundeservice og reparationer
må kun udføres af producenten
eller serviceværksteder: Nærmeste
adresse finder De på:
www.protool.net/service
EKAT kun originale
Protoolreservedele! Best.-nr. finder
De på: www.protool.net/service
11 Miljøbeskyttelse /
Bortskaffelse
El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Gælder kun for EU-lande:
Smid ikke el-værktøj ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal
kasseret elektrisk udstyr indsamles separat
og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Informationer om REACh:
www.protool.net/reach
12 Konformitetserklæring
Borehammer
Serienr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Vi erklæerer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Chef for forskning, udvikling og teknisk
dokumentation
11.02.2013

N
Borhammer RHP 18 PLUS –
originalbrugsanvisning
1 Symboler
►
Dobbelisolering
Advarsel mot generell fare
Advarsel om elektrisk støt
Bruk vernebriller!
Bruk hørselvern!
Bruk maske mot støv!
Les anvisning / merknader
Ikke kommunalt avfall
Boring / rørearbeider / skruing
Hammerboring
Merknad, tips
2 Tekniske data
Spenning
220 – 240 V
Frekvens
50 / 60 Hz
Opptatt effekt
550 W
Tomgangsturtall 0 – 1450 min –1
Slagtall, max. 5790 min –1
Slagenergi
1,7 J
Høyre-/venstregang
•
Sikkerhetskopling
•
Spennhals-
43 mm
Verktøyfeste
SDS-plus
Borediameter, max.
Stål
13 mm
Tre
25 mm
Hammerboring i betong 18 mm
Vekt
1,7 kg
Beskyttelsesklasse II /
3 Riktig bruk
Den borhammeren kan brukes til alle typer
hammerboring i betong, murverk og stein.
Den er også egnet for boring uten slag i tre,
metall, keramikk og kunststoff.
4 Maskinelementer
[1-1] Verktøyholder
[1-2] Beskyttende støvdeksel
[1-3] Frigjøringsmuffe
[1-4] Driftsmåtebryter
[1-5] Bryter med regulering
av omdreininger
[1-6] Sperrebryter
[1-7] Bryter for omkopling
av omdreiningsretning
[1-8] Hjelpehåndtak
[1-9] Dybdeanslag
[1-10] Håndtak – isolert flate
[2-1] Frigjøringsmuffe
[2-2] Skruadapter
[2-3] Verktøyholder
[2-4] Chuck
[2-5] Centrotec
[2-6] Bits
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen
inngår ikke alltid i leveransen.
5 Generelle sikkerhetstiltak
OBS! Les gjennom alle anvisningene.
Feil ved overholdelsen av nedenstående
anvisninger kan medføre elektriske
støt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstående anvendte uttrykket
«elektroverktøy» gjelder for strømdrevne
elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne
elektroverktøy (uten ledning).
HUSK OG OPPBEVAR DISSE TILTAKENE
5.1 Arbeidsmiljø
a) Hold arbeidsmiljø ren og godt belyst.
Rot og mørke områder på arbeidsplassen
fører ofte til ulykker.
b) Ikke bruk elektriske verktøy i miljø,
hvor det er fare for eksplosjon og hvor
det finnes brannfarlige væsker, gasser
63

eller støv. I elektriske verktøy oppstår det
gnister, som kan tenner støv eller damp.
c) Ved bruk av elektriske verktøy skal
det hindres tilgang for barn og andre
personer. Hvis du er forstyrret, kan du
miste kontroll over din arbeid.
5.2 Elektrisk sikkerhet
a) Støpselet til ledningen til elektriske
verktøy skal tilsvare den elektriske
stikkontakten. Støpselet skal aldri
justeres. Aldri bruk stikkadapter med
verktøy som har en beskyttelsesledning
med jord. Ved bruk av tilsvarende
stikkontakter og støpsler, som ikke har blitt
justert, begrenser du fare for ulykken med
elektrisk strøm.
b) Unngå kontakt med jordet gjenstand,
som for eksempel rørledning, varmeelementer
til sentralfyring, komfyrer
og kjøleskap. Fare for ulykken med elektrisk
strøm er større, hvis kroppen din er
forbindet med jord.
c) Hold elektriske verktøy langt fra regn,
fuktighet eller våte steder. Ulykken med
elektrisk strøm er større, hvis det trenger inn
vann til det elektriske verktøyet.
d) Ikke bruk den bevegelige ledningen
til andre hensikter. Aldri bær eller trekk
det elektriske verktøyet med tilførsel.
Trekk heller ikke støpselet fra stikkontakten
med kraft ved hjelp av tilførsel.
Beskytt tilførsel mot varm, fett, skarpe
kanter og bevegelige elementer. Tilførsel
som er skadet eller floket forhøyer fare
for ulykken med elektrisk strøm.
e) Hvis det elektriske verktøyet brukes
ute, bruk en forlengelse til tilførsel,
som passer til utebruk. Bruk av en forlengelse
til kabelen for utebruk begrenser
fare for ulykken med elektrisk strøm.
f) Hvis du bruker elektriske verktøy i
fuktige steder, bruk mating beskyttet
med strøm beskyttelse (RCD). Bruk av
RCD senker fare for skade med elektrisk
strøm.
5.3 Sikkerhet til personer
a) Vær forsiktig, når du bruker elektriske
verktøy. Pass på, hva du gjør, konsentrere
deg og tenk nøkternt. Ikke arbeid
med elektriske verktøy, når du er sliten
eller hvis du har brukt bedøvende
64
stoffer, alkohol eller medikamenter.
Et øyeblikk av uoppmerksomhet ved bruk
av elektriske verktøy kan føre til alvorlige
skader på mennesker.
b) Bruk beskyttelsesutstyr. Bruk alltid
øyevern. Beskyttelsesutstyr som for eksempel
respirator, arbeidssko med antigli
egenskaper, hjelm eller hørselvern brukt i
henhold til arbeidsbetingelser senker fare
for skade på mennesker.
c) Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre
deg, om bryteren er slått av, når du
kopler støpselet til stikkontakten. Hvis
du bærer verktøyet med fingren på bryteren
eller hvis du kopler verktøyet mens
bryteren er slått på, kan du forårsake ulykken.
d) Før du slår verktøyet på, rydde alle
justeringselementer eller nøkler opp.
Justeringselementer eller nøkler, som er
festet på den bevegelige delen til det elektriske
verktøyet kan forårsake skader på
mennesker.
e) Arbeid kun på steder, hvor du har
en sikker adgang. Hold alltid stabilitet
og balansen. Slik kan du bedre styre det
elektriske verktøyet ved uforutsette situasjoner.
f) Bruk passende klær. Ikke bruk for
store klær eller smykker. Pass på, at
ditt hår, dine klær og dine hansker er
langt nok fra bevegelige deler. For store
klær, smykker og langt hår kan gripes i
bevegelige deler.
g) Det finnes midler for å kople verktøyet
til avsuging og støvsamling utstyr.
Forsikrer deg, om dette utstyret er tilkoplet
og brukt på riktig måte. Bruk av
dette utstyret kan senke fare forårsaket av
støv.
h) Bruk hørselvern. En ekstra stor bråk
kan føre til hørselskadet.
i) Bruk tillegg håndtaket levert med
verktøy. Mistet kontroll kan forårsake
ulykken.
j) Ved aktiviteter, hvor maskinen kan
berøre skjulte ledninger eller sin egen
ledning, hold elektromagnetiske verktøy
med isolerte håndtak. Hvis maskinen
berører en «liv» leder, kan dette føre til, at
de delene av maskinen, som ikke er isolerte,

lir «live» og dette kan forårsake ulykke
med elektrisk strøm.
5.4 Bruk av elektriske verktøy
og vedlikehold
a) Elektriske verktøy skal ikke overbelastes.
Bruk riktige verktøy, som passer
til din arbeid. Egne elektriske verktøy
virker bedre og sikrere, når de brukes til
tilsvarende arbeid.
b) Ikke bruk elektriske verktøy, som
ikke kan slås på eller av med bryteren
– alle elektriske verktøy, som ikke kan styres
med bryteren, er farlige og slike verktøy
må repareres.
c) Husk å avkople støpselet fra stikkontakten
før hver justering eller innstilling,
utskift av deler, eller før du
avslutter arbeid og setter elektriske
verktøy på plass. Disse sikkerhetstiltakene
senker fare for utilsiktet igangsetting
av elektriske verktøy.
d) Elektriske verktøy, som ikke brukes,
skal oppbevares utenfor rekkevidde for
barn. La ikke personer, som ikke kjenner
det elektriske verktøyet eller disse
tiltakene, bruke verktøyet. Elektriske
verktøy i hender av uerfarne brukere er
farlig.
e) Vedlikeholde elektriske verktøy.
Sjekk innstilling av bevegelige deler
og deres bevegelser, pass på sprekker,
skade deler og liggende omstendigheter,
som kan true riktig funksjon
av elektriske verktøy. Hvis verktøyet
blir skadet, må det repareres før det
kan brukes igjen. Mange ulykker er forårsaket
av en utilstrekkelig vedlikehold av
elektriske verktøy.
f) Hold skjæringsinstrumenter skarpe
og rene. Skjæringsinstrumenter, som vedlikeholdes
på riktig måte, senker risiko for
å bli grepet i materiellet eller blokkert. Du
kan styre arbeid med slikt verktøy bedre.
g) Elektriske verktøy, utstyr, arbeidsverktøy
og liggende skal brukes i henhold
til disse tiltakene og slikt, som
er bestemt for det enkle verktøyet. Ta
hensyn til arbeidsbetingelser og type
arbeid. Bruk av elektriske verktøy til andre
aktiviteter, enn til de bestemte aktivitetene,
kan føre til farlige situasjoner.
5.5 Service
a) Reparasjoner av din elektriske verktøy
skal utføres av en kvalifisert person,
som bruker identiske erstatnings deler.
På denne måten kan du sikre det samme
sikkerhetsnivået til elektriske verktøyet, som
det hadde før reparasjonen.
5.6 Slurekopling
- Pass alltid på å stå støtt og hold maskinen
godt fast med begge hendene. Hvis
borhammeren plutselig klemmer fast, reagerer
maskinen med et rykk.
- Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har
hengt seg opp, avbrytes driften av borespindelen.
Slipp øyeblikkelig belastningen
på maskinen ved å trekke boreverktøyet
tilbake.
ADVARSEL
Slå av maskinen og løsne boreverktøyet
dersom maskinen blokkerer. Ved innkopling
med blokkert boreverktøy oppstår
det høye reaksjonsmomenter.
5.7 Restrisiko
Til tross for at elektroverktøyets bruksanvisning
inneholder utførlige anvisninger om
sikker arbeidsutføring, har alle elektriske
verktøyer en viss restrisiko som ikke kan
utelukkes fullstendig, selv med med vernemekanismer.
Utvis derfor alltid nødvendig
forsiktighet når du bruker slike maskiner!
5.8 Utslippsverdier
Typiske verdier (beregnet etter EN 60 745):
Lydtrykknivå
L PA = 88 dB (A)
Lydeffektnivå
L WA = 99 dB (A)
Usikkerhet
K = 3 dB
PASS PÅ
Lyd som oppstår under arbeidet
Hørselsskadelig
► Bruk hørselvern!
Svingningsemisjonsverdi a h (vektorsum fra
tre retninger) og usikkerhet K beregnet i
henhold til EN 60 745:
Hammerboring a h < 17,5 m/s 2
Usikkerhet K = 1,5 m/s 2
65

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon,
støy)
– brukes til å sammenligne maskiner,
– men kan også brukes til en foreløpig
vurdering av vibrasjons- og støybelastning
ved bruk,
– og representerer de viktigste bruksområdene
for elektroverktøyet.
En økning er mulig ved annet bruk, med
annet innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig
vedlikehold. Vær oppmerksom på
maskinens tomgangs- og stillstandsperioder!
6 Igangsetting
ADVARSEL
Støpselet skal tas ut av stikkontakten
før enhver bruk av verktøyet.
Sjekk om opplysningene på produktskiltet
stemmer overens med den virkelige spenningen
i strømkilden.
Verktøy som er bestemt for 230 V kan også
koples til 220 V / 240 V.
Sjekk om pluggene stemmer tilsvarer typen
av stikkontakt.
6.1 Hjelpehåndtak
ADVARSEL
Maskinen må kun drives med hjelpehåndtaket.
Hvis du mister kontrollen,
kan det føre til personskader.
Sett hjelpehåndtaket [1-8] i arbeidsposisjon,
slik at du oppnår en sikker og lite
trettende arbeidsholdning.
Drei fast den underste delen på hjelpehåndtaket
[1-8] med urviserne. For å løsne, drei
håndtaksdelen mot urviserne.
6.2 Dybdeanslag
Med dybdeanslaget [1-9] kan ønsket boredybde
fastlegges.
Løsne hjelpehåndtaket [1-8] og sett dybdeanslaget
[1-9] inn i hjelpehåndtaket.
Trekk dybdeanslaget [1-9] så langt ut, at
avstanden mellom borspissen og spissen
på dybdeanslaget [1-9] tilsvarer ønsket
boredybde.
6.3 Inn-/utkopling
Trykk hhv. slipp på- / av-bryter [1-5].
På- / av-bryteren kan låses med låseknapp
[1-6]. Til løsing trykkes på- / av-bryter [1-5]
ett øyeblikk og slippes igjen.
6.4 Turtallstyring
Med på- / av-bryter [1-5] kan du styre turtallet
trinnløst. Ved svakt trykk på på- / avbryter
[1-5] begynner maskinen å dreie seg
langsomt; med økende trykk økes turtallet.
Tilpass alltid turtallet til det materialet som
skal bearbeides og til boringsdiameteren.
6.5 Omkopling av dreieretningen
Utløs dreieretningsomkopler [1-7] kun i
stillstand!
Ta tak i dreieretningsomkopler [1-7] på
begge sider.
Høyregang:
For boring eller innskruing av skruer.
Venstregang:
For løsning og utskruing av skruer og
muttere.
Viktig! Trykk dreieretningsomkopleren [1-7]
gjennom til anslaget på huset, d. v. s. til den
tydelig går i inngrep. Hvis dreieretningsomkopleren
[1-7] står mellom pos. ◄ og ►,
kan maskinen ikke slås på.
6.6 Velg driftsmåte
Med driftsmåtebryteren [1-4] kan du velge
de innstillingene du vil bruke.
Omkoplingen er enklest å foreta når maskinen
står stille.
Når på- / av-bryteren [1-5] aktiveres eller
når maskinen startes, kopler giret om til
forvalgt stilling.
a) Hammerboring
PASS PÅ
Bruk vernebriller og hørselvern.
► Venstregang ved hammerboring skader
bormaskinen. Under arbeid med diamant-borekroner
og ved rørearbeider må
slagverket slås av.
► Ved hammerboring bør det kun brukes
bor i hardmetall med SDS-plus-skaft.
66

ADVARSEL
For hammerboring skal chucker ikke
brukes – de kunne bli skadet!
Boring i fliser
Bor langsomt inn i flisen. Først når flisen
er gjennomboret må det omstilles til hammerboring.
Slik kan det forhindres at det
oppstår brudd i flisen.
b) Boring / rørearbeider / skruing
Boring med diamantborkrone
Slå av slagverket ved arbeider med diamantborkroner.
Still driftsmåtebryteren [1-4] på boring.
Skruing
Skrueadapteren [2-2] (tilbehør) kan holde
skrubits.
Det kan brukes vanlige bits med sekskantmål
6,3 mm hhv. 1/4″ (DIN 3126, form C).
Skrubits holdes av en fjærring i adapteren.
Derfor må det kun brukes bits med kjerv.
Still driftsmåtebryteren [1-4] på boring.
7 Innsetting / avmontering
av verktøy
► Borremaskiner festes med system SDS-
-plus uten å bruke verktøynøkler.
7.1 Innsetting av verktøy
Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
Rengjør verktøyskaftet og smør det svakt.
Trekk tilbake frigjøringsmuffe [2-1]. Før
hertil verktøyet dreiende inn i verktøyfestet
[2-3] til det går i inngrep. Slipp låsehylsen.
Kontrollèr om verktøyet sitter godt fast.
Pass på at støvkappe ikke skades.
ADVARSEL
Skadet støvkappe må absolutt skiftes
ut!
7.2 Avmontering av verktøy
Skyv låsehylse [2-1] bakover og trekk ut
verktøyet.
8 Tilbehør
ADVARSEL
Trekk ut støpselet før det utføres noe
som helst arbeid på maskinen.
Alle vanlige chucker med innv. gjenge 1/2″ ×
20 UNF (spennvidde max. 13 mm) kann
brukes. Chucken monteres på skrueadapteren
[2-2] (tilbehør) for skruebits.
8.1 Montasje av skruadapter
Trekk frigjøringsmuffen [2-1] tilbake.
Før med roterende bevegelse skrueadapteren
[2-2] inn i verktøyholderen [2-3].
Slipp frigjøringsmuffen.
Kontroller festet ved å trekke i skrueadapteren.
8.2 Chuck
Montering
Rengjør gjengene på chucken (tilbehør) og
på skrueadapteren [2-2] (tilbehør).
Skru chucken [2-4] på adapteren [2-2].
Demontering
Trekk frigjøringsmuffen [2-1] bakover og
ta av chucken [2-4] med skrueadapteren
[2-2].
Skru eventuelt først chucken [2-4] av fra
skrueadapteren [2-2].
8.3 Verktøyholder CENTROTEC
Verktøyholderen CENTROTEC muliggjør et
raskt skifte av verktøy med CENTROTECtange.
► Spenn kun fast CENTROTEC-verktøy i
CENTROTEC-verktøyholderen.
PASS PÅ
Fare for kuttskader ved bytte av verktøy!
► Bruk vernehansker!
Feste CENTROTEC
Trekk låseringen [3-5] forover.
Sett verktøyholderen på adapter [3-2] til
den går i lås.
Slipp låseringen [3-5].
67

1
2
3
4
Bruk
5
Ta av CENTROTEC
Trekk låseringen [3-5] forover.
Ta av verktøyholderen.
Bytte verktøy
For å feste eller ta av med verktøyholder
CENTROTEC trekk av den oransje ringen
[3-6].
Drei verktøyet til skruen går i lås i adapteren.
Slipp låseringen [3-5].
9 For det praktiske
arbeidet
Ikke bor inn i skjulte elektriske
ledninger, gass- og vannrør. Undersøk
først flatene som skal
bearbeides; for eksempel med en metalldetektor.
For metall må du kun bruke feilfri slipte
bor, for stein og betong må du kun bruke
steinbor med hardmetall.
Tilpass turtallet alltid til materialet som skal
bearbeides og bordiameteren. For nøyaktig
arbeid i metall og tre må maskinen settes
inn i et borestativ (tilbehør).
10 Vedlikeholdstiltak
- Oppbevar maskinen kun i et tørt og frostfritt
rom.
- Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
- Hold alltid ventilasjonsspaltene rene.
- Skifte av kabel får utføres bare i elektroteknisk
fagverksted, som er berettiget
å utføre slikt arbeid.
- Kunststoffdeler som er tilgjengelige utenfra
må rengjøres med en klut uten rengjøringsmiddel.
- Etter bruk over lengre tid bør maskinen
leveres inn til inspeksjon og grundig rengjøring
hos en serviceavdeling.
- Skift kullbørstene: Slitte kullbørster må
skiftes ut av autorisert kundeservice.
Kundeservice og reparasjoner
skal kun utføres av produsenten
eller serviceverksteder: Du finner
nærmeste adresse under:
www.protool.net/service
EKAT kun originale
Protoolreservedeler! Best.nr. finner
du under:
www.protool.net/service
11 Miljøvern / Deponering
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i
vanlig søppel!
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover
må gammelt elektroverktøy som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn
til en miljøvennlig resirkulering.
Informasjon om REACh
www.protool.net/reach
12 Erklæring av konformitet
Borhammer
Serienr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Vi overtar ansvaret for at dette produktet
er i overenstemmelse med følgende standarder
eller standard-dokumenter:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
i samsvar med bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leder for forskning, utvikling, teknisk
dokumentasjon
11.02.2013
68

P
Martelo perfurador
RHP 18 PLUS – manual original
1 Símbolos
►
Isolação dobre
Perigo geral
Advertência de choque eléctrico
Use óculos de protecção!
Use uma protecção auditiva!
Recomenda-se o uso da máscara
contra poeira
Ler indicações / notas
Não pertence ao resíduo comunal
Perfuração / trabalhos de mistura /
aparafusar
Perfurações de percussão
Nota, conselho
2 Dados técnicos
Tensão
220 – 240 V
Frequência
50 / 60 Hz
Potência absorvida
550 W
Número de rotação
em vazio
0 – 1450 min –1
Nº de impactos, máx. 5790 min –1
Energia de golpe
1,7 J
Marcha à direita /
à esquerda
•
Acoplamento de segurança
•
de mancal de aperto
43 mm
Encabadouro
SDS-plus
Máx. de furo
Aço
13 mm
Madeira
25 mm
Furar com percussão
em betão
18 mm
Peso
1,7 kg
Classe de protecção II /
3 Uso corrente
O martelo perfurador é aplicável de forma
universal para perfurações de percussão em
betão, tijolo e pedra. É também adequado
para perfurações sem percussão em madeira,
metal, cerâmica e material sintético.
4 Elementos do aparelho
[1-1] Dispositivo porta-ferramentas
[1-2] Cobertura de protecção contra o pó
[1-3] Manga de desbloqueio
[1-4] Selector dos modos de operação
[1-5] Interruptor de ligar / desligar
[1-6] Botão de pressão de retenção
[1-7] Interruptor do sentido da rotação
[1-8] Pega adicional
[1-9] Delimitador de profundidade
[1-10] Punho – superfície isolada
[2-1] Manga de desbloqueio
[2-2] Adaptador para aparafusar
[2-3] Dispositivo porta-ferramentas
[2-4] Mandril
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos
pelo conjunto de fornecimento!
5 Instruções de
segurança gerais
ATENÇÃO! Leia todas as indicações
de segurança e instruções. O desrespeito
das advertências e instruções pode
ocasionar choques eléctricos, incêndios
e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as advertências e
instruções para future referência.
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a
seguir nas indicações de advertência, refere-se
a ferramentas eléctricas operadas
com corrente de rede (com cabo de rede)
e a ferramentas eléctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
GUARDE AS PRESENTES INSTRUÇÕES
E LEMBRE-SE DELAS
5.1 Ambiente do trabalho
a) Mantenha o local de trabalho limpo
69

e bem iluminado. Desordem e locais escuros
no local de trabalho costumam ser a
causa de acidentes.
b) Não use as ferramentas eléctricas
em ambientes com o perigo de explosão
onde existam líquidos ou gases inflamáveis
ou pó. Dentro de ferramenta
eléctrica existem faíscas que podem incendiar
o pó ou vapores.
c) Ao usar a ferramenta eléctrica, impeça
o acesso a crianças e outras pessoas.
Se estiver distraído, poderá perder
o controlo da actividade realizada.
5.2 Segurança eléctrica
a) A forquilha da alimentação móvel da
ferramenta eléctrica deve corresponder
à tomada de rede. Nunca altere a
forquilha de forma alguma. Nunca use
adaptadores de tomada com ferramentas
que possuem uma ligação à terra
de protecção. As forquilhas sem alterações
e as tomadas correspondentes limitam
o perigo de acidente por corrente eléctrica.
b) Evite tocar nas peças ligadas à terra,
como tubos, elementos do aquecimento
central, fogões e frigoríficos. Se o
seu corpo estiver ligado à terra, o perigo de
acidente por corrente eléctrica aumentará.
c) Não deixe a ferramenta eléctrica à
chuva, em ambientes molhados ou húmidos.
Se, na ferramenta eléctrica, entrar
água, o perigo de acidente por corrente
eléctrica aumentar-se-á.
d) Não use o cabo de alimentação móvel
para outros fins. Nunca transporte
nem puxe a ferramenta eléctrica pelo
cabo nem tire a forquilha da tomada
puxando pelo cabo. Proteja o cabo de
calor, gordura, arestas e peças em movimento.
Os cabos danificados ou embaraçados
aumentam o perigo de acidente por
corrente eléctrica.
e) Se a ferramenta eléctrica for usada
em exterior, use uma extensão adequada
ao uso exterior. O uso da extensão
para uso exterior limita o perigo de acidente
por corrente eléctrica.
f) Se usar a ferramenta eléctrica em
ambiente húmido, use uma alimentação
protegida por um protector de corrente
(RCD). O uso de RCD limita o perigo de
acidente por corrente eléctrica.
5.3 Segurança de pessoas
a) Ao usar a ferramenta eléctrica esteja
atento, preste atenção à actividade
efectuada, concentre-se e pense com
calma. Não trabalhe com a ferramenta
eléctrica se estiver cansado ou sob
influência de drogas, álcool ou comprimidos.
Uma pequena desatenção durante
o uso da ferramenta eléctrica pode causar
um ferimento grave de pessoas.
b) Use elementos de protecção. Use
sempre uma protecção de vista. Os elementos
de protecção como, por exemplo,
respirador, calçado seguro com um tratamento
antiderrapante, protecção dura de
cabeça ou protecção de ouvidos, usados de
acordo com as condições de trabalho diminuem
o perigo de ferimento de pessoas.
c) Evite ligar a máquina acidentalmente.
Quando liga a forquilha na tomada,
verifique se o interruptor está desligado.
Se transportar a ferramenta com o
dedo no interruptor ou se ligar a forquilha
da ferramenta com o interruptor ligado, poderá
causar acidentes.
d) Antes de ligar a ferramenta, tire todas
as ferramentas ou chaves de ajuste.
Uma ferramenta de ajuste ou uma chave
deixada fixada à parte giratória da ferramenta
eléctrica pode causar um ferimento
de pessoas.
e) Trabalhe apenas nos sítios, os quais
alcança com facilidade. Mantenha sempre
uma posição estável e equilibrada.
Desta forma controlará a ferramenta eléctrica
melhor em situações imprevisíveis.
f) Use roupas adequadas. Não use roupas
soltas nem jóias. Preste atenção
para manter cabelo, roupas e luvas em
distância suficiente das partes móveis.
Roupa solta, jóias e cabelo comprido podem
ficar presos nas partes em movimento.
g) Se tiver meios para ligar o aparelho
à aspiração e colecção de pó, assegure
que estes aparelhos estejam ligados
e correctamente usados. O uso destes
aparelhos pode limitar perigos causados por
pó.
h) Use uma protecção de ouvidos. O
barulho excessivo pode causar a perda de
70

audição.
i) Use os manípulos adicionais fornecidos
com a ferramenta. A perda de controlo
pode causar um acidente.
j) Ao efectuar actividades, quando a
ferramenta possa tocar em condução
protegida ou na sua própria alimentação,
segure a ferramenta electromecânica
pelas superfícies isoladas. O
contacto da ferramenta com um condutor
“vivo” pode resultar no facto que as peças
metálicas não isoladas da ferramenta
electromecânica passarem a estar “vivas”
e podem causar um ferimento do utilizador
por corrente eléctrica.
5.4 Uso e manutenção de ferramentas
eléctricas
a) Não sobrecarregue a ferramenta
eléctrica. Use a ferramenta adequada,
destinada para a actividade a ser realizada.
Uma ferramenta adequada realiza
melhor e com maior segurança o trabalho,
ao qual se destina.
b) Não use ferramentas eléctricas que
não podem ser ligadas e desligadas por
um interruptor – qualquer ferramenta
eléctrica que não pode ser comandada por
um interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Antes de qualquer ajuste, substituição
de acessórios ou antes de guardar
a ferramenta eléctrica, desligue-a tirando
a forquilha da tomada de rede.
Estas medidas de segurança e prevenção
limitam o perigo de ligação acidental da
ferramenta eléctrica.
d) Guarde as ferramentas eléctricas
não usadas fora do alcance de crianças
e não deixe pessoas não familiarizadas
com as ferramentas eléctricas ou com
as presentes instruções usá-las. A ferramenta
eléctrica é perigosa em mãos de
utilizadores inexperientes.
e) Efectue a manutenção de ferramentas
eléctricas. Verifique o ajuste das
partes móveis e a sua capacidade de se
movimentar, concentre-se em fissuras,
partes partidas e quaisquer circunstâncias
que possam interferir no funcionamento
da ferramenta eléctrica. Se
a ferramenta estiver danificada, assegura
a sua reparação antes de a usar.
Muitos acidentes são causados por uma
manutenção insuficiente das ferramentas
eléctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte
afiadas e limpas. As ferramentas de corte
correctamente mantidas e afiadas apresentam
uma menor probabilidade de se prender
no material ou bloquear. O trabalho
com estas ferramentas é controlado com
maior facilidade.
g) Use as ferramentas eléctricas, os acessórios,
as ferramentas de trabalho, etc.
de acordo com as presentes instruções
e de forma indicada para ferramentas
eléctricas concretas. Considere as
condições de trabalho actuais e o tipo
do trabalho realizado. O uso de ferramentas
eléctricas para os fins, para os quais não
foram determinadas, pode causar a ocorrência
de situações perigosas.
5.5 Assistência técnica
a) As reparações das suas ferramentas
eléctricas devem ser realizadas por
uma pessoa qualificada que usará apenas
as peças sobressalentes idênticas.
Desta forma assegura-se um nível de segurança
da ferramenta eléctrica igual ao nível
antes da reparação.
5.6 Embraiagem de fricção
- Coloque-se sempre numa posição firme
e segure na ferramenta eléctrica com ambas
as mãos. Caso a broca fique empenada
inadvertidamente, a ferramenta eléctrica
reage com solavancos.
- Caso a ferramenta de perfuração fique
empenada ou presa, o acionamento do fuso
de perfuração é interrompido. Descarregue
imediatamente a máquina, retirando a ferramenta
de perfuração.
ADVERTÊNCIA
Desligue a ferramenta eléctrica e solte
a ferramenta de perfuração, caso a
ferramenta eléctrica fique bloqueada.
Ao ligar com uma ferramenta de perfuração
bloqueada ocorrem binários
reactivos elevados.
71

5.7 Riscos restantes
Embora existam no manual de instruções
para as nossas ferramentas eléctricas indicações
concretas para o trabalho seguro
com ferramentas eléctricas, não é possível
eliminar todos os riscos restantes existente
das ferramentas eléctricas que não estejam
completamente excluídos, mesmo com o
uso dos dispositivos de segurança. Por isso,
trabalhe com as ferramentas eléctricas
sempre com o necessário cuidado!
5.8 Valores de emissão
Os valores determinados de acordo com a
EN 60 745 são tipicamente:
Nível de pressão acústica L PA = 88 dB (A)
Nível de potência
L
acústica
WA = 99 dB (A)
Incerteza
K = 3 dB
72
ATENÇÃO!
Ruído que surge ao trabalhar
Perturbação da audição
► Use uma protecção auditiva!
Nível de emissão de vibrações a h (soma vectorial
em três direcções) e incerteza K determinados
de acordo com a norma EN 60 745:
Perfurações de percussão a h < 17,5 m/s 2
Incerteza K = 1,5 m/s 2
Os valores de emissão indicados (vibração,
ruído)
– servem de comparativo de ferramentas,
– são também adequados para uma avaliação
provisória do coeficiente de vibrações
e do nível de ruído durante a aplicação,
– representam as aplicações principais da
ferramenta eléctrica.
Aumento possível no caso de outras aplicações,
com outras ferramentas de trabalho
ou manutenção insuficiente. Observar
os tempos de trabalho em vazio e de
paragem da ferramenta!
6 Posta em marcha
ADVERTÊNCIA
Antes de iniciar qualquer trabalho
com a máquina, têm que desligar a
ficha da tomada.
Controlem se os dados na chapa de fabricação
corresponde com a tensão real da
fonte de corrente eléctrica.
A ferramenta é destinada para 230 V e pode
ser ligada à 220 / 240 V.
Controlem se o tipo de tirante corresponde
ao tipo da tomada eléctrica.
6.1 Pega adicional
ADVERTÊNCIA
Opere a sua ferramenta eléctrica apenas
com a pega adicional. A perda de
controlo pode levar a lesões.
Coloque a pega adicional [1-8] na posição
de trabalho, de modo a obter uma posição
de trabalho segura e sem fadiga.
Enrosque a pega inferior da pega adicional
[1-8] no sentido dos ponteiros do relógio
até ficar bem fixa. Para soltar desenrosque
a pega no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio.
6.2 Delimitador de profundidade
Com o delimitador de profundidade [1-9]
as profundidades de perfuração desejadas
podem ser determinadas.
Solte a pega adicional [1-8] e instale o delimitador
de profundidade [1-9] na pega
adicional.
Retire o delimitador de profundidade [1-9]
até que a distância entre a ponta da broca
e a ponta do delimitador de profundidade
corresponda [1-9] às profundidades de perfuração
desejadas.
6.3 Ligar / desligar
Premir o interruptor de ligar / desligar [1-5]
ou soltar novamente.
O interruptor de ligar / desligar [1-5] pode
ser travado com o botão de fixação [1-6].
Para soltar, premir e soltar nova mente o
interruptor de ligar / desligar [1-5].
6.4 Comando de número
de rotação
Com o interruptor de ligar / desligar [1-5]
é possível comandar o número de rotação
sem escalonamento. Através de uma leve
pressão sobre o interruptor de ligar / desligar
[1-5], a máquina começa a girar lentamente;
com um aumento de pressão aumenta

também o número de rotação.
Ajuste sempre o número de rotações ao
material a ser processado e ao diâmetro
da broca.
6.5 Comutar o sentido de rotação
Apenas accionar o interruptor de sentido de
rotação [1-7] com o aparelho parado!
Segurar o comutador de sentido de rotação
[1-7] por ambos os lados.
Marcha à direita:
Para perfuração e enroscar parafusos.
Marcha à esquerda:
Para soltar e desaparafusar parafusos
e porcas.
Importante! Prima completamente o selector
de direcção de rotação [1-7] até ao
encosto na caixa, ou seja, até que encaixe de
forma perceptível. Caso o selector de direcção
de rotação se encontre [1-7] entre o item
◄ e ►, a máquina não pode ser ligada.
6.6 Selecção dos modos
de operação
Com o selector dos modos de operação [1-4]
pode seleccionar os respectivos ajustes.
A comutação é executada mais facilmente
se estiver parada.
Após a activação do interruptor de ligar / desligar
[1-5] ou ao efectuar o arranque da
máquina é comutada a engrenagem para
o ajuste seleccionado.
a) Perfurações de percussão
ATENÇÃO!
Utilize óculos de proteção e protecção
auricular.
► A marcha à esquerda em perfurações de
percussão danifica a broca. Desligue o mecanismo
de percussão durante os trabalhos
com coroas de perfuração de diamante
e em caso de trabalhos de mistura.
► Utilize exclusivamente brocas de metal
duro com haste SDS-plus ao efectuar
perfurações de percussão.
ADVERTÊNCIA
Não utilizar o mandril para a furação de
impacto – ameaça a sua danificação!
Perfurações em ladrilhos
Perfure um ladrilho lentamente. Comute a
perfuração de percussão apenas quando
o ladrilho estiver perfurado. Desta forma,
pode evitar que o ladrilho se parta.
b) Perfuração / trabalhos
de mistura / aparafusar
Perfuração com coroas de perfuração
de diamante
Desligue o mecanismo de percussão durante
os trabalhos com coroas de perfuração
de diamante.
Coloque o selector dos modos de operação
[1-4] em perfuração.
Aparafusar
O adaptador de aparafusamento [2-2]
(acessórios) pode levar pontas para aparafusadoras.
Podem ser colocadas pontas para aparafusadoras
comercializadas com a medida
sextavada de 6,3 mm ou 1/4″ (DIN 3126,
forma C). As pontas para aparafusadoras
prendem-se ao adaptador por uma arruela
de pressão. Por esta razão, introduza apenas
pontas com entalhes.
Coloque o selector dos modos de operação
[1-4] em perfuração.
7 Introduzir / retirar
ferramentas
► As ferramentas de furar fixam-se pelo
sistema SDS-plus sem usar chaves de
ferramenta.
7.1 Introduzir ferramentas
Puxar a ficha da rede antes de todos os
trabalhos no aparelho.
Limpar a haste da ferramenta e lubrificá-la
levemente.
Puxar a manga de destravamento [2-1] para
trás. Introduzir a ferramenta com movimentos
giratórios no encabadouro, até travar. Soltar
a manga de destravamento. Controlar se
a ferramenta está firmemente posicionada.
Observar, que a capa de protecção contra
pó não seja danificada.
73

ADVERTÊNCIA
É imprescindível substituir uma capa
de protecção contra pó danificada!
7.2 Retirar ferramentas
Deslocar a manga de destravamento [2-1]
para trás e puxar a ferramenta para fora.
8 Acessórios
ADVERTÊNCIA
Retire a ficha de rede da tomada eléctrica
antes de quaisquer trabalhos na
ferramenta eléctrica.
Podem ser utilizados todos os mandris
para brocas comuns com rosca interior
1/2″ × 20 UNF (abertura máx. 13 mm).
O mandril para brocas é montado no adaptador
de aparafusamento [2-2] (acessórios)
para pontas para aparafusadoras.
8.1 Montagem do adaptador
para aparafusar
Retire a manga de desbloqueio [2-1].
Insira o adaptador de aparafusamento [2-2]
enroscando-o no dispositivo porta-ferramentas
[2-3].
Solte a manga de desbloqueio.
Verifique o bloqueio puxando no adaptador
de aparafusamento.
8.2 Mandril com rosca
Montagem
Limpe a rosca no mandril para brocas (acessórios)
e no adaptador de aparafusamento
[2-2] (acessórios).
Aparafuse o mandril para brocas [2-4] no
adaptador [2-2].
Desmontagem
Puxe a manga de desbloqueio [2-1] para
trás e retire o mandril para brocas [2-4] com
o adaptador de aparafusamento [2-2].
Se necessário, enrosque primeiro o mandril
para brocas [2-4] do adaptador de aparafusamento
[2-2].
8.3 Porta-ferramentas
CENTROTEC
O porta-ferramentas CENTROTEC permite
uma mudança rápida de ferramentas com
fuste CENTROTEC.
► Fixe as ferramentas CENTROTEC apenas
no porta-ferramentas CENTROTEC.
ATENÇÃO!
Ao mudar de ferramenta, esta pode
provocar ferimentos por corte!
► Use luvas de protecção!
Colocar o CENTROTEC
Puxe o anel de desbloqueio [3-5] para a
frente.
Coloque o porta-ferramentas no adaptador
[3-2] ao encosto.
Solte o anel de desbloqueio [3-5].
Retirar o CENTROTEC
Puxe o anel de desbloqueio [3-5] para a
frente.
Retire o porta-ferramentas.
Substituir a ferramenta
Para insertar ou tirar a ferramenta com
CENTROTEC tirem o anel da cor de laranja
[3-6].
Durante a colocação não gire a ferramenta
até que a sua espiga encaixar no adaptador.
Solte o anel de desbloqueio [3-5].
9 Para a práctica
Não fure ligações eléctricas, tubos
de gás e água encobertos.
Controlar previamente as superfícies
a serem trabalhadas; por exemplo
com um aparelho detector de metais.
Para metal deverá utilizar apenas brocas
em perfeito estado, para pedra e betão apenas
brocas para pedras revestidas de metal
duro.
O número de rotação deve sempre adaptado
ao material a ser trabalhado e ao diâmetro
da broca. Para trabalhos exactos em metal
e madeira, a máquina deve ser colocada
num montante (acessório).
74

1
2
3
4
Należy
5
10 Medidas de manutenção
- O aparelho só deve ser armazenado num
local seco e protegido contra geada.
- Puxar a ficha da rede antes de todos os
trabalhos no aparelho.
- Manter as aberturasa de ventilação sempre
limpas.
- A troca do cabo pode ser feita só por um
serviço oficial que esta autorizado para este
trabalho.
- Partes de plástico acessíveis pelo exterior
devem ser regularmente limpas com um
pano ou com um produto de limpeza.
- Após intensiva utilização durante prolongado
período de tempo, o aparelho deveria
ser levado à uma oficina de serviço para
inspecção e limpeza completa.
- Troca das escovas de carvão: Mande
substituir as escovas de carvão desgastadas
num serviço de assistência técnica autorizada.
Obsługa serwisowa i naprawy
wyłącznie u producenta lub w
warsztatach autoryzowanych:
prosimy wybrać najbliższe miejsce
spośród adresów zamieszczonych na
stronie:
www.protool.net/service
EKAT
stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne firmy
Protool.Nr zamówienia pod:
www.protool.net/service
Informacje dotyczące rozporządzenia
REACH: www.protool.net/reach
12 Declaração de
conformidade
Martelo perfurador
Serienr.
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
de acordo com as disposições das directivas
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Technicznej
11.02.2013
11 Protecção do meioambiente
/ Eliminação
Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens
devem ser enviados a uma reciclagem
ecológica de matérias primas.
Só países da União Europeia:
Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia
2002/96/CE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramentas
eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separadamente
a uma reciclagem ecológica.
75

76
RUS
Перфоратор RHP 18 PLUS –
оригинал Руководства по
эксплуатации
1 Символы
►
Двойная изоляция
Предупреждение об общей
опасности
Предупреждение об ударе током
Использовать защитные очки!
Используйте защитные наушники!
Носите респиратор!
Соблюдайте Руководство
по эксплуатации / инструкции
Не имеет место в коммунальных
отходах
Сверление / Режим перемешивания /
Завинчивание
Сверление с ударом (перфорация)
Пошаговая инструкция
2 Технические данные
инструмента
Напряжение
220 – 240 В
Частота
50 / 60 Гц
Номинальная
потребляемая мощность 550 Вт
Число оборотов
на холостом ходу
0 – 1450 мин –1
Максимальное
число ударов
5790 мин –1
Энергия одного удара
1,7 Дж
Правое / левое вращение
•
Предохранительная муфта
•
Диаметр шейки шпинделя 43 мм
Патрон для приема
система
инструмента
SDS-plus
Максимальный
диаметр сверл при
сверлении стали
13 мм
сверлении дерева
25 мм
ударном сверлении
по бетону
18 мм
Вес
1,7 кг
Класс безопасности II /
3 Применение по
назначению
Перфоратор предназначен для сверления
отверстий с ударным действием (перфорирования)
в бетоне, кирпиче, камне и
горных породах. Он также предназначен
для сверления отверстий без удара в древесине,
металле, керамической плитке и
пластмассе.
Инструмент сконструирован для профессионального
применения.
4 Элементы инструмента
[1-1] Держатель инструментов
[1-2] Защитное противопыльное
покрытие
[1-3] Втулка разблокировки
[1-4] Переключатель режима
[1-5] Выключатель с регулировкой
оборотов
[1-6] Кнопка арретира
[1-7] Переключатель направления

вращения
[1-8] Дополнительная рукоятка
[1-9] Линейка-упор
[1-10] Ручка – изолированная поверхность
[2-1] Втулка разблокировки
[2-2] Aдаптер
[2-3] Держатель инструментов
[2-4] Патрон
[2-5] Centrotec
[2-6] Спецвинтоверт (бит)
Не все изображенные или описанные принадлежности
входят в комплект поставки.
5 Общие инструкции
по безопасности
ВНИМАНИЕ! Прочтите все
указания по технике безопасности
и рекомендации. Ошибки при соблюдении
приведенных указаний и рекомендаций
могут привести к поражению электрическим
током, пожару, и/или вызвать
тяжелые травмы.
Сохраняйте эти инструкции и указания
для будущего использования.
Использованное в настоящих инструкциях
и указаниях понятие «электроинструмент»
распространяется на
электроинструмент с питанием от сети
(со шнуром питания от электросети) и
на аккумуляторный электроинструмент
(без шнуром питания от электросети).
ЗАПОМНИТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ
УКАЗАНИЯ
5.1 Рабочая среда
а) Содержите рабочее место в чистоте
и с хорошим освещением. Беспорядок
и темные места на рабочем месте бывают
причиной несчастных случаев.
б) Не применяйте электроинструмент
во взрывоопасной среде, в среде, где
могут быть горючие вещества, газы
или пыль. В электроинструменте возникают
искры, которые могут поджечь
пыль или испарения.
в) При применении электроинструмента,
ограничьте доступ детей и
иных лиц. Если кто-то будет вас отвлекать,
Вы можете потерять контроль над
выполняемой работой.
5.2 Электрическая безопасность
а) Вилка гибкого кабеля электроинструмента
должна соответствовать
сетевой розетке. Никогда каким-либо
способом не изменяйте вилку. У
инструмента, имеющего предохранительное
заземление, никогда не
применяйте розеточные адаптеры.
Неповрежденные изменениями вилки
и соответствующие розетки ограничат
опасность поражения электрическим током.
б) Принимайте меры для предотвращения
прикосновения тела с заземленными
предметами, например с
трубопроводами, радиаторами центрального
отопления, кухонными
плитами и холодильниками. Если ваше
тело соприкасается с заземле нием,
опасность поражения электрическим током
увеличивается.
в) Не подвергайте электрический инструмент
воздействию дождя, влаги
или сырости. При проникновении воды
в электроинструмент повышается опасность
поражения электрическим током.
г) Не применяйте гибкий кабель на
непредусмотренные цели. Нико гда
не носите и не перетаскивайте электроинструмент
за электрический кабель
и не вынимайте вилку из розетки
рывком за электрический кабель.
Поврежденные или запутанные электрические
кабели повышают опасность поражения
электрическим током.
д) Если электрический инструмент
применяется вне помещений, применяйте
удлинительный кабель, предназначенный
для наружного применения.
Использование удлинительного
кабеля для наружного применения ограничивает
опасность поражения электрическим
током.
е) В случае применения электрического
инструмента в сырых пространствах,
применяйте питание, защищенное
токовым предохранителем
(RCD). Применение RCD ограни чивает
опасность поражения электрическим током.
77

5.3 Безопасность лиц
а) При применении электрического
инструмента будьте бдительны,
уделяйте внимание выполняемой
работе, будьте сосредоточенными и
трезво рассуждайте. Не работайте с
электрическим инструментом в состоянии
усталости, а также под влиянием
наркотиков, алкоголя или лекарств.
Кратковременная невнимательность
при применении электрического
инструмента может привести к тяжелому
травмированию людей.
б) Применяйте средства защиты. Всегда
применяйте средства защиты
глаз. Средства защиты, например, такие
как респиратор, защитная обувь с
нескользящей подошвой, защитный головной
убор или защита слуха, используемые
применительно к условиям работы,
снижают опасность травмирования людей.
в) Предотвращайте нечаянные запуски.
Убедитесь в том, что при включении
вилки в розетку включатель
инструмента выключен. Переноска инструмента
с пальцем на включателе или
включение вилки инструмента с включенным
включателем может стать причиной
несчастных случаев.
г) Перед включением инструмента
устраните весь наладочный инструмент
или ключи. Наладочный инструмент
или ключ, который оставите прикрепленным
к вращающейся детали
электрического инструмента, может стать
причиной травмирования людей.
д) Работайте только там, куда можно
безопасно дотянуться. Всегда удерживайте
стабильную позицию и равновесие.
В таком положении Вам будет
легче управлять электрическим инструментом
в непредвиденных си туациях.
е) Будьте одеты надлежащим способом.
Не надевайте свободную одежду
и драгоценности. Обращайте внимание
на то, чтобы Ваши волосы,
одежда и перчатки были на достаточном
расстоянии от подвижных частей.
Свободная одежда, драгоценности
и длинные волосы могут быть захвачены
подвижными частями.
ж) Если в вашем распоряжении имеются
средства для подключения отсасывающего
оборудования и сбора
пыли, обеспечьте, чтобы такое
оборудование было подключено и
правильно применялось. Применение
такого оборудования может ограничить
опасность, вызванную возникающей пылью.
з) Применяйте средства защиты слуха.
Чрезмерный шум может вызвать потерю
слуха.
и) Применяйте поставляемые с
инстру ментом дополнительные рукоятки.
Потеря контроля может стать
причиной травмирования.
й) При выполнении работ, при которых
обрабатывающий инструмент
может коснуться скрытой проводки
или собственной электропроводки,
держите электромеханический инструмент
за изолированные захватные
поверхности. Соприкосновение
обрабатывающего инструмента с «живым»
проводником может вызвать то,
что неизолированные металлические детали
электромеханического инстру мента
станут «живыми» и могут привести к поражению
потребителя электрическим током.
5.4 Применение электрического
инструмента и забота
о нем
а) Не перегружайте электрический
инструмент. Применяйте только тот
инструмент, который предназначен
для выполняемой работы. Правильным
электрическим инструментом будет
лучше и безопаснее выполнять работу,
для выполнения которой он был сконструирован.
б) Не применяйте электрический инструмент,
который нельзя включить
и выключить включателем – любой
электрический инструмент, которым невозможно
управлять включателем, опасен
и должен быть отремонтирован.
в) Отключите инструмент вытаскиванием
вилки из сетевой розетки перед
любой регулировкой, заменой оснастки
или перед укладкой непри-
78

меняемого электрического инструмента.
Эти предохранительные меры по
безопасности, ограничивают опасность
случайного запуска элек трического инструмента.
г) Не применяемый электрический
инструмент укладывайте вне досягаемости
детей и не позволяйте применять
инструмент лицам, не ознакомленным
с инструментом или с этими
указаниями. Электрический инструмент
в руках неопытных пользователей опасен.
д) Ухаживайте за электрическим инструментом.
Проверяйте наладку
подвижных деталей и их подвижность,
сосредоточьте внимание на
трещины, сломанные части и какиелибо
дальнейшие обстоятельства,
которые могут поставить под угрозу
функции электрического инструмента.
Если инструмент по врежден, обеспечьте
его ремонт перед дальнейшим
применением. Много несчастных
случаев вызваны недостаточным уходом
за электрическим инструментом.
е) Режущие инструменты поддерживайте
в заточенном и чистом состоянии.
Правильно удерживаемые и заточенные
режущие инструменты снижают
правдоподобность захвата материала или
блокировки, а при работе с ними легче
контролируются.
ж) Электрический инструмент, принадлежности,
рабочие инструменты
и т. д., применяйте в соответ ствии с
этими указаниями и таким способом,
какой был указан для конкретного
электрического инструмента, тоесть
с учетом данных условий работы и
вида выполняемой работы. Применение
электрического инструмента для
выполнения иных работ, для которых
инструмент не предназначался, может
привести к возникновению опасных ситуаций.
5.5 Сервис
а) Ремонт вашего электрического
ин струмента доверьте квалифицированному
лицу, которое будет применять
идентичные запасные части.
Этим способом будет обеспечен аналогичный
уровень безопасности электрического
инструмента, как перед выполнением
ремонта.
5.6 Проскальзывающая муфта
- Всегда выбирайте устойчивое положение
и прочно удерживайте электроинструмент
двумя руками. Электроинструмент
реагирует резким толчком на
неожиданное заклинивание сверла.
- При неожиданном заклинивании, заедании
инструмента (сверла или бура)
соединение со сверлильным шпинделем
прерывается. Немедленно ослабьте нагрузку
на электроинструмент, для этого
отведите назад инструмент (сверло или
бур).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае блокировки перфоратора,
отключите его и снимите инструмент.
При включении перфоратора
с заблокированным инструментом
возникает сильная отдача.
5.7 Остаточный риск
Хотя в руководствах по эксплуатации наших
электроинструментов даются подробные
инструкции по безопасной эксплуатации
электроинструмента, каждый
электроинструмент сохраняет определенный
остаточный риск, который даже с помощью
защитных устройств невозможно
полностью исключить. Поэтому всегда
эксплуатируйте электроинструменты с
соблюдением необходимых мер предосторожности!
5.8 Уровни шума
Определенные в соответствии с EN 60 745
типовые значения:
Уровень звукового
L
давления
PA = 88 дБ (A)
Уровень мощности
L
звуковых колебаний
WA = 99 дБ (A)
Погрешность
K = 3 дБ
ВНИМАНИЕ
Шум, возникающий при работе
Повреждение органов слуха
► При работе используйте защитные
наушники!
79

Коэффициент эмиссии колебаний a h
(сумма векторов трёх направлений) и погрешность
K рассчитываются согласно
EN 60 745:
Сверление с ударом
a
(перфорация)
h < 17,5 м/с 2
Погрешность K = 1,5 м/с 2
Указанные значения уровня шума/ вибрации
– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предварительной
оценки шумовой и вибрационной
нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения
электроинструмента.
При использовании машинки в других
целях, с другими сменными (рабочими)
инструментами или в случае их неудовлетворительного
обслуживания шумовая
и вибрационная нагрузки могут
возрастать. Соблюдайте значения времени
работы на холостом ходу и времени
перерывов в работе!
6 Ввод в эксплуатацию
80
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед выполнением всех работ на
инструменте всегда вынуть вилку из
розетки электрической сети.
Проконтролируйте соответствие данных
на заводском щитке с действительным
напряжением источника тока.
Инструмент предназначенный для 230 В
можно подключать и к 220 / 240 В.
Проверьте соответствие типов вилки и
розетки.
6.1 Дополнительная рукоятка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для соблюдения мер безопасности
всегда работайте только с установленной
дополнительной рукояткой.
Потеря контроля при эксплуатации
инструмента может при вести к серьезным
травмам или увечьям.
Для достижения безопасной и неутомительной
работы установите дополнительную
рукоятку [1-8] в удобное рабочее
положение.
Завинтите прочно нижнюю часть дополнительной
рукоятки [1-8] по часовой стрелке.
Чтобы отвинтить, вращайте нижнюю
часть рукоятки против часовой стрелки.
6.2 Линейка-упор
С помощью линейки-упора [1-9] можно
установить необходимую глубину сверления.
Ослабьте крепление дополнительной рукоятки
[1-8] и вставьте линейку-упор [1-9]
в дополнительную рукоятку.
Вытяните линейку-упор [1-9] вперед так,
чтобы расстояние между острием сверла
(бура) и краем линейки-упора [1-9]
соответствовало необходимой глубине
сверления.
6.3 Включение – Выключение
Нажать или отпустить кнопку включения –
выключения [1-5].
Кнопка включения – выключения [1-5]
может быть зафиксирована фиксирующей
кнопкой [1-6]. Для выключения коротко
нажать кнопку включения – выключения
[1-5] и отпустить ее.
6.4 Pегулирования числа
оборотов
Нажатием на кнопку включения – выключения
[1-5] Вы можете плавно регулировать
число оборотов. Нажатие на кнопку
включения – выключения [1-5] небольшой
силой вызывает небольшую скорость
вращения. С увеличением силы нажатия
скорость вращения увеличивается.
Всегда подбирайте число оборотов, подходящее
для данного обрабатываемого
материала и для диаметра используемого
сверла.
6.5 Переключатель
направления вращения
Переключатель направления вращения
[1-7] переключать только при полном
останове инструмента!
Взяться за выключатель направления
вращения [1-7] с обеих сторон.
Правое вращение:
Для сверления отверстий и завинчивания
шурупов.
Левое вращение:

Для ослабления и откручивания шурупов
и гаек.
Важно! Перед включением перфоратора
переключатель направления вращения
[1-7] необходимо повернуть до упора на
корпусе, т. е. до ощутимого фиксируемого
щелчка. Если переключатель направления
вращения [1-7] будет находится в
промежуточном положении между ◄ и ►,
то включение перфоратора невозможно.
6.6 Выбор режима работы
С помощью переключателя режимов работы
[1-4] можно выбрать соответствующий
режим работы.
Выполнять переключение лучше всего
после полной остановки работы перфоратора.
После нажатия выключателя [1-5] или
при запуске перфоратора в работу редуктор
переключается в заданный режим
работы.
а) Сверление
с ударом (перфорация)
ВНИМАНИЕ
Используйте специальные средства
защиты: очки и наушники.
► Левое вращение при сверлении в режиме
перфорирования является причиной
повреждения сверла или бура. При работе
с алмазными сверлильными коронками
и в режиме перемешивания необходимо
отключать ударный механизм.
► При сверлении отверстий в режиме
перфорирования пользуйтесь исключительно
сверлами SDS-plus с твердосплавными
напайками.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Для ударного сверления не используйте
патроны – возможно их повреждение!
Сверление керамической плитки
При сверлении керамической плитки начинать
сверление следует на малых оборотах.
Переключаться на режим перфорирования
следует только после того, как
плитка будет просверлена насквозь. Так
Вы избежите разлома плитки.
б) Сверление / Режим перемешивания
/ Завинчивание
Сверление алмазными буровыми
коронками
При работе с алмазными сверлильными
коронками необходимо отключать ударный
механизм.
Установите переключатель режимов работы
[1-4] в режим сверления.
Завинчивание
В адаптер [2-2] (принадлежность) могут
быть установлены биты (наконечники
для винтоверта).
Можно использовать любые обычно имеющиеся
в торговой сети наконечники с
размером шестигранника 6,3 мм или 1/4″
(согласно DIN 3126, форма С). Наконечники
для винтоверта удерживаются в
адаптере с помощью пружинного кольца.
Поэтому использовать можно только
наконечники с насечками.
Установите переключатель режимов работы
[1-4] в режим сверления.
7 Установка и съем
инструмента
► Сверлильные инструменты закрепляются
с помощью системы SDS-plus без
использования инструментальных ключей.
7.1 Установка инструмента
Перед началом любых работ над инструментом
вытаскивать штепсельную вилку
из сетевой розетки.
Почистить хвостовик инструмента и смазать
еготонким слоем масла.
Отодвинуть назад фиксирующую втулку
[2-1]. С вращательным движением вставлять
инструмент в патрон для приема
инструмента [2-3] до его защелкивания.
Отпустить фиксирующую втулку. Проверить
фиксацию инструмента.
Обратите внимание на то, чтобы колпак
для защиты от пыли не был поврежден.
81

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Поврежденный колпак для защиты
от пылинеобходимо обязательно
заменить!
7.2 Съем инструмента
Отодвинуть назад фиксирующую втулку
[2-1] и изъять инструмент.
8 Оснастка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом проведения любых
профилактических работ отсоедините
сетевой штекер от электроинструмента.
Можно использовать любые обычные
сверлильные патроны с внутренней резьбой
1/2″ х 20 UNF (с диаметром зажима
до 13 мм). Сверлильный патрон устанавливается
на адаптер [2-2] (оснастка) для
битов (наконечников винтоверта).
8.1 Монтаж адаптера
Оттяните назад втулку разблокировки
[2-1] и, вращая, вставьте адаптер [2-2]
в гнездо патрона.
Отпустите втулку разблокировки.
Для проверки фиксации (блокировки)
потяните адаптер.
8.2 Резьбовой патрон
Монтаж
Очистите предварительно резьбу сверлильного
патрона (оснастка) и резьбу
адаптера [2-2] (оснастка).
Навинтите сверлильный патрон [2-4] на
адаптер [2-2].
Демонтаж
Оттяните назад втулку разблокировки
[2-1] и снимите сверлильный патрон [2-4]
вместе с адаптером [2-2].
При необходимости предварительно отсоедините
сверлильный патрон [2-4] от
адаптера [2-2].
8.3 Инструментальный патрон
CENTROTEC
Инструментальный патрон CENTROTEC
позволяет быстро менять инструмент с
хвостовиком CENTROTEC.
► Зажимайте инструмент CENTROTEC
только в патрон CENTROTEC.
ВНИМАНИЕ
При смене рабочего инструмента существует
опасность травмирования!
► Используйте защитные перчатки!
Установка патрона CENTROTEC
Потяните фиксирующее кольцо [3-5] вперед.
Насадите патрон на адаптер [3-2] до упора.
Отпустите фиксирующее кольцо [3-5].
Снятие патрона CENTROTEC
Потяните фиксирующее кольцо [3-5] вперед.
Снимите патрон.
Смена рабочего инструмента
Для установки или извлечения инструмента
с хвостовиком CENTROTEC вытяните
оранжевое кольцо [3-6].
При установке поверните инструмент так,
чтобы его хвостовик вошел в адаптер.
Отпустите фиксирующее кольцо [3-5].
9 Для практической
работы
Не сверлить в поверхностях
со скрытыми электро-, газо- и
водовпроводами. Перед выполнением
сверлильных работ проверить
обрабатываемые поверхности, например,
с помощью локатора металла.
Для сверления по металлу использовать
тольконадлежащим образом заточенные
сверла, а длясверления по камню и бетону
использовать твердосплавные сверла
предназначенные для сверления камня.
Число оборотов всегда выбирать в соответствии
с обрабатываемым конструкционным
материалом и диаметром сверла.
82

1
2
3
4
Используйте
5
Для точных работ по металлу и дереву
монтировать машину в стойку для сверления
(принадлежности).
10 Уход за машиной
- Упакованные электроинструменты
можно хранить в сухом складе без отопления,
где температура не бывает ниже
–5 °С. Неупакованные электроинструменты
можно хранить только в сухом
складском помещении, где температура
не бывает ниже +5 °С и где исключены
резкие изменения температуры.
- Перед началом любых работ над инструментом
вытаскивать штепсельную
вилку из сетевой розетки.
- Вентиляционные прорези всегда поддерживать
в чистом виде.
- Замена кабеля производится только
в специализированной электротехнической
мастерской, которая имеет разрешение
на проведение этих работ.
- Доступные с внешней стороны пластмассовые
части машины регулярно протирать
тряпкой без применения очистительных
средств.
- После интенсивного использования в течение
длительного времени инструмент
следует отдать на техосмотр и тщательную
очистку в пункт сервисной службы.
- Замена угольных щеток: Изношенные
угольные щетки необходимо заменять
в авторизированных сервисных мастерских.
Сервисное обслуживание и
ремонт только через фирму- изготовителя
или в наших сервисных
мастерских: адрес ближайшей
мастерской см. на
www.protool.net/service
EKAT
только оригинальные
запасные части Protool! №
для заказа на: www.protool.net/
service
11 Охрaнa окружaющeй
срeды / Утилизация
Отслуживший свой срок электроинструмент,
принадлежности и упаковку
следует сдать на экологически чистую
рециркуляцию отходов.
Только для стран членов ЕС:
Не выбрасывайте электроинструменты
в бытовые отходы!
Согласно Директиве 2002/96/ЕG о старых
электрических и электронных инструментах
и приборах и о ее претворении в
национальное право отслужившие свой
срок электроинструменты должны собираться
отдельно и быть переданы на
экологически чистую утилизацию.
Информация по директиве REACh:
www.protool.net/reach
12 Заявление
о конформности
Перфоратор Серийный номер
RHP 18 PLUS 763712, 763713
С исключительной ответственностью мы
заявляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным
документам:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
в соответствии с директивами 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Руководитель отдела исследований и
разработок, технической документации
11.02.2013
83

84
CZ
Vrtací kladivo RHP 18 PLUS –
původní návod pro používání
1 Symboly
►
Dvojitá izolace
Varování před všeobecným
nebezpečím
Varování před úrazem elektrickým
proudem
Používejte ochranné brýle!
Noste chrániče sluchu!
Noste respirátor!
Přečtěte si návod / pokyny
Nepatří do komunálního odpadu
Vrtání / míchání / šroubování
Příklepové vrtání
Upozornění, rada
2 Technické údaje
Napětí
220 – 240 V
Kmitočet
50 / 60 Hz
Příkon
550 W
Otáčky naprázdno 0 – 1450 min –1
Max. počet úderů 5790 min –1
Energie úderu
1,7 J
Chod vpravo/vlevo
•
Bezpečnostní spojka
•
Průměr upínacího krku
43 mm
Nástrojový držák
SDS-plus
Max. průměr vrtání
do oceli
13 mm
do dřeva
25 mm
příklepové vrtání do betonu 18 mm
Hmotnost
1,7 kg
Třída ochrany II /
3 Použití k určenému
účelu
Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k příklepovému
vrtání do betonu, cihel a kamenů.
Právě tak je vhodné k vrtání bez příklepu
do dřeva, kovu, keramiky a plastu.
4 Ovládací prvky
[1-1] Nástrojový držák
[1-2] Ochranný protiprachový kryt
[1-3] Zajišťovací objímka
[1-4] Přepínač druhu provozu
[1-5] Spínač s regulací otáček
[1-6] Aretační tlačítko
[1-7] Přepínač směru otáčení
[1-8] Přídavné držadlo
[1-9] Hloubkový doraz
[1-10] Držadlo – izolovaná plocha držadla
[2-1] Zajišťovací objímka
[2-2] Adaptér
[2-3] Nástrojový držák
[2-4] Sklíčidlo
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Zobrazené anebo popsané příslušenství nemusí
být součástí dodávky.
5 Všeobecné bezpečnostní
pokyny
POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání
níže uvedených výstrah a nedodržování příslušných
pokynů mohou způsobit zkrat,
požár, event. těžký úraz elektrickým proudem.
Všechna varovná upozornění a pokyny
do budoucna uschovejte.
Ve varovných upozorněních použitý pojem
„elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí
provozované na el. síti (se síťovým kabelem)
a na elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).
ZAPAMATUJTE SI A USCHOVEJTE TY-
TO POKYNY
5.1 Pracovní prostředí
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře
osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na
pracovišti bývají příčinou nehod.

) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí
s nebezpečím výbuchu, kde se
vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry,
které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte
přístupu dětí a dalších osob. Budete-li
vyrušováni, můžete ztratit kontrolu
nad prováděnou činností.
5.2 Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte vidlici. S nářadím, které
má ochranné spojení se zemí, nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry.
Vidlice, které nejsou znehodnoceny
úpravami, a odpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými
předměty, jako např. potrubí,
tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se
zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického
nářadí voda zvyšuje se nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným
účelům. Nikdy nenoste a netahejte
elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem
za přívod. Chraňte přívod před horkem
mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími
se částmi. Poškozené nebo zamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno
venku, používejte prodlužovací přívod
vhodný pro venkovní použití. Používání
prodlužovacího přívodu pro venkovní použití
omezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve
vlhkých prostorech, používejte napájení
chráněné proudovým chráničem
(RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
5.3 Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí
buďte pozorní, věnujte pozornost tomu,
co právě děláte, soustřeďte se a
střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým
nářadím, jste-li unaveni nebo
jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo
léků. Chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést k vážnému
poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy
používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky
jako např. respirátor, bezpečnostní
obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka
hlavy nebo ochrana sluchu, používané
v souladu s podmínkami práce, snižují
nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění.
Ujistěte se, zda je spínač při zapojování
vidlice do zásuvky vypnutý. Přenášení
nářadí s prstem na spínači nebo zapojování
vidlice nářadí se zapnutým spínačem může
být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte
všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte
připevněn k otáčející se části elektrického
nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete.
Vždy udržujte stabilní po stoj
a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat
elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem.
Nepoužívejte volné oděvy ani šperky.
Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice,
byly dostatečně daleko od pohybujících
se částí. Volné oděvy, šperky a
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími
se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro
připojení zařízení k odsávání a sběru
prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána.
Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí
způsobená vznikajícím prachem.
h) Používejte ochranu sluchu. Nadměrný
hluk může způsobit ztrátu sluchu.
i) Používejte přídavné rukojeti dodávané
s nářadím. Ztráta kontroly může být
příčinou úrazu.
j) Při provádění činnosti, kde se obráběcí
nástroj může dotknout skrytého
vedení nebo svého vlastního přívo-
85

du, držte elektromechanické nářadí
za úchopové izolované povrchy. Dotyk
obráběcího nástroje se „živým“ vodičem
může způsobit, že se neizolované kovové
části elektromechanického nářadí stanou
„živými“ a mohou vést k úrazu uživatele
elektrickým proudem.
5.4 Používání elektrického nářadí
a péče o ně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte
správné nářadí, které je určené
pro prováděnou práci. Správné elektrické
nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruo váno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které
nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat
spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice
ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním,
výměnou příslušenství nebo
před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní
opatření omezují nebezpečí nahodilého
spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte
mimo dosahu dětí a nedovolte
osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito
pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické
nářadí je v rukou nezkušených uživatelů
nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte
seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost, soustřeďte se na
praskliny, zlomené součásti a jakékoliv
další okolnosti, které mohou ohrozit
funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí
poškozeno, před dalším používáním
zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je
způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým
nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté.
Správně udržované a naostřené ře zací
nástroje s menší pravděpodobností zachytí
za materiál nebo se zablokují a práce s nimi
se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. používejte v souladu
s těmito pokyny a takovým způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní
elektrické nářadí, a to s ohledem na
dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k
provádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést k nebezpečným situacím.
5.5 Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí
svěřte kvalifikované osobě, která bude
používat identické náhradní díly. Tímto
způsobem bude zajištěna stejná úroveň
bezpečnosti elektrického nářadí jako před
opravou.
5.6 Kluzná spojka
- Vždy zaujměte bezpečnou polohu a elektrický
přístroj držte oběma rukama. Pokud
se vrták neočekávaně vzpříčí, pak elektrický
přístroj trhavě zareaguje.
- Pokud se vrtací nástroj vzpříčí nebo zasekne,
je přerušen pohon k vrtacímu vřetenu.
Přístroj okamžitě odlehčíte tím, že
vrtací nástroj stáhnete zpět.
VÝSTRAHA
Elektrický přístroj vypněte a uvolněte
vrtací nástroj, je-li elektrický přístroj
zablokován. Při zapínání se zablokovaným
vrtacím nástrojem vznikají
vysoké reakční momenty.
5.7 Zbytková rizika
Přestože jsou v návodech k obsluze našich
elektrických nástrojů uvedeny podrobné
pokyny pro bezpečnou práci s elektronářadím,
skrývá v sobě práce s elektrickými
přístroji vždy jistá zbytková rizika, která se
nedají zcela vyloučit ani použitím ochranných
prostředků. Zacházejte proto s elektrickými
nástroji vždy s krajní opatrností!
5.8 Hodnoty emisí
Hodnoty zjištěné dle EN 60 745 jsou typicky:
Akustická hladina L PA = 88 dB (A)
Hladina akustického
L
tlaku
WA = 99 dB (A)
Nepřesnost
K = 3 dB (A)
86

POZOR
Při práci vzniká hluk
Poškození sluchu
► Používejte ochranu sluchu!
Hodnota vibrací a h (součet vektorů ve třech
směrech) a nepřesnost K zjištěné podle
EN 60 745:
Příklepové vrtání a h < 17,5 m/s 2
Nepřesnost měření K = 1,5 m/s 2
Uvedené emitované hodnoty (vibrace,
hlučnost)
– slouží k porovnání nářadí,
– jsou vhodné také pro předběžné posouzení
zatížení vibracemi a hlukem při použití
nářadí,
– vztahují se k hlavním druhům použití
elektrického nářadí.
Ke zvýšení může dojít při jiném použití,
s jinými nástroji nebo při nedostatečné
údržbě. Vezměte v úvahu čas, kdy nářadí
běží na volnoběh a kdy je vypnuté!
6 Uvedení do provozu
VÝSTRAHA
Před prováděním veškerých prací
na nářadí vždy vytáhněte vidlici ze
zásuvky elektrické sítě.
Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku
souhlasí se skutečným napětím zdroje
proudu.
Nářadí určené pro 230 V se smí připojit i na
220 / 240 V.
Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá
typu zásuvky.
6.1 Přídavné držadlo
VÝSTRAHA
Váš elektrický přístroj používejte jen
s přídavným držadlem. Ztráta kontroly
může vést k poranění.
Přídavné držadlo [1-8] nastavte do pracovní
polohy tak, abyste dosáhli bezpečné a neunavující
polohy při práci.
Spodní částí přídavného držadla [1-8] otáčejte
ve směru chodu hodinových ručiček.
K uvolnění otáčejte částí držadla proti směru
chodu hodinových ručiček.
6.2 Hloubkový doraz
Pomocí hloubkového dorazu [1-9] můžete
specifikovat požadovanou hloubku vrtání.
Uvolněte přídavné držadlo [1-8] a nasaďte
do ní hloubkový doraz [1-9].
Hloubkový doraz [1-9] vytáhněte tak daleko,
aby vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem
hloubkového dorazu [1-9] odpovídala
požadované hloubce vrtání.
6.3 Zapnutí – vypnutí
Stlačte spínač [1-5], popř. jej uvolněte.
Spínač [1-5] lze zajistit aretačním tlačítkem
[1-6]. Pro odjištění krátce stlačte spínač
[1-5] a pusťte jej.
6.4 Regulace otáček
Pomocí spínače [1-5] lze otáčky plynule
regulovat. Lehkým stlačením spínače [1-5]
se stroj začne pomalu otáčet; s narůstajícím
tlakem se otáčky zvyšují.
Otáčky vždy přizpůsobte zpracovávanému
materiálu a průměru vrtáku.
6.5 Změna směru otáček
Přepínač směru otáčení [1-7] přepínejte
pouze ve stavu klidu!
Přepínač směru otáčení [1-7] uchopte z obou
stran stroje.
Otáčení doprava:
K vrtání a zašroubovávání šroubů.
Otáčení doleva:
K uvolnění a vytočení šroubů a matic.
Důležité! Přepínač směru otáčení [1-7]
vždy promáčkněte ke krytu až na doraz,
tzn. že musí citelně zaskočit. Nastavíte-li
přepínač směru otáčení [1-7] mezi pol. ◄
a ►, nelze přístroj zapnout.
6.6 Volba druhu provozu
Přepínačem druhu provozu [1-4] můžete
vybrat příslušná nastavení.
Nejlepší je přepínat při zastavení.
Po stisknutí vypínače [1-5] popř. při rozběhu
přístroje se převodovka přepne do
předvoleného nastavení.
87

a) Příklepové vrtání
POZOR
Noste ochranné brýle a ochranu sluchu!
► Otáčení doleva při příklepovém vrtání
poškozuje vrták. Při práci s diamanto vými
vrtacími korunkami a míchání vy pněte příklep.
► U příklepového vrtání používejte výhradně
jen vrtáky povrstvené tvrdokovem se
stopkou SDS-plus.
VÝSTRAHA
Pro příklepové vrtání nepoužívejte
sklíčidla – hrozí jejich poškození!
Vrtání do dlaždic
Dlaždici navrtávejte pomalu. Teprve po provrtání
dlaždice přepněte na příklepové vrtání.
Tím můžete zabránit zlomení dlaždice.
b) Vrtání / míchání / šroubování
Vrtání diamantovou vrtací korunkou
Při práci s diamantovými vrtacími korunkami
vypněte příklep.
Přepínač druhu provozu [1-4] nastavte na
vrtání.
Šroubování
Adaptér [2-2] (příslušenství) může upínat
šroubovací bity.
Můžete použít obvyklé bity se šestihranem
6,3 mm popř. 1/4″ (DIN 3126, tvar C).
Šroubovací bity jsou v adaptéru přidržovány
pružinovým kroužkem. Proto používejte
jen bity se zářezy.
Přepínač druhu provozu [1-4] nastavte na
vrtání.
7 Nasazení, vyjmutí
nástroje
► Vrtací nástroje se upínají systémem
SDS-plus bez použití nástrojových klíčů.
7.1 Nasazení nástroje
Před prováděním veškerých prací na nářadí
vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky elektrické
sítě.
Očistěte stopku nástroje a lehce ji potřete
tukem.
Zajišťovací objímku [2-1] stáhněte vzad. Otáčením
zasuňte nástroj do nástrojového držáku
[2-3] až zaskočí. Uvolněte zajišťovací objímku.
Prověřte, zda je nástroj pevně usazen.
Dbejte na to, aby ochranný protiprachový
kryt nebyl poškozen.
VÝSTRAHA
Poškozený ochranný protiprachový
kryt nezbytně nahraďte!
7.2 Vyjmutí nástroje
Posuňte zajišťovací objímku [2-1] vzad a nástroj
vytáhněte ven.
8 Příslušenství
VÝSTRAHA
Před všemi pracemi na elektrickém
přístroji vytáhněte síťovou zástrčku.
Můžete použít všechna obvyklá vrtací sklíčidla
s vnitřním závitem 1/2″ × 20 UNF (rozsah
upínání max. 13 mm). Vrtací sklíčidlo
se namontuje na adaptér [2-2] (příslušenství)
pro šroubové bity.
8.1 Montáž adaptéru
Stáhněte zpět zajišťovací objímku [2-1].
Adaptér [2-2] otáčivým pohybem zasuňte
do nástrojového držáku [2-3].
Zajišťovací objímku uvolněte.
Zatažením za adaptér zkontrolujte zablokování.
8.2 Závitové sklíčidlo
Montáž
Vyčistěte závit na vrtacím sklíčidle (příslušenství)
a adaptéru [2-2] (příslušenství).
Vrtací sklíčidlo [2-4] našroubujte na adaptér
[2-2].
Demontáž
Zajišťovací objímku [2-1] stáhněte dozadu
a sejměte vrtací sklíčidlo [2-4] s adaptérem
[2-2].
V případě potřeby napřed odšroubujte vrtací
sklíčidlo [2-4] z adaptéru [2-2].
8.3 Držák bitů CENTROTEC
Držák bitů CENTROTEC umožňuje rychlou
výměnu nástrojů se stopkou CENTROTEC.
88

1
2
3
4
Používejte
5
► Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do
držáku bitů CENTROTEC.
POZOR
Při výměně nástroje hrozí pořezání!
► Noste ochranné rukavice!
Nasazení držáku bitů CENTROTEC
Odjišťovací kroužek [3-5] vytáhněte dopředu.
Nasaďte držák na doraz na adaptér [3-2].
Uvolněte odjišťovací kroužek [3-5].
Sejmutí držáku bitů CENTROTEC
Odjišťovací kroužek [3-5] vytáhněte dopředu.
Sejměte držák.
Výměna nástroje
Pro nasazení, resp. vyjmutí nástroje se
stopkou CENTROTEC stáhněte oranžový
kroužek [3-6].
Při nasazování otáčejte nástrojem, dokud
jeho stopka nezaskočí do adaptéru.
Uvolněte odjišťovací kroužek [3-5].
9 Tipy pro praxi
Nevrtejte v místech skrytých
elektrických, plynových nebo
vodovodních trubek. Prověřte
předem pracovní místa; např. přístrojem
pro zjištění kovů.
Pro kov používejte pouze bezvadně nabroušené
vrtáky, pro kámen a beton pouze vrtáky
horniny, osazené tvrdokovem.
Přizpůsobte vždy otáčky opracovávanému
materiálu a průměru vrtáku. Pro přesné vrtání
do kovu a dřeva nasaďte stroj do vrtacího
stojanu (příslušenství).
10 Údržba
- Zabalený stroj lze skladovat v suchém
skladu bez vytápění, kde teplota neklesne
pod –5 °C. Nezabalený stroj uchovávejte
pouze v suchém, uzavřeném skladu, kde
teplota neklesne pod +5 °C a kde je zabráněno
náhlým změnám teploty.
- Před prováděním veškerých prací na nářadí
vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky elektrické
sítě.
- Větrací otvory udržujte stále čisté.
- Výměna kabelu se smí provádět pouze
v odborné elektrotechnické dílně, která má
oprávnění tyto práce provádět.
- Z vnějšku přístupné plastové díly pravidelně
otírejte hadříkem bez čistícího prostředku.
- Při silném namáhání v delším časovém
ob dobí by měl být stroj předán k prohlídce
a k důkladnému vyčištění do servisu.
- Výměna uhlíkových kartáčů: Opotřebované
uhlíkové kartáče nechte vyměnit
u autorizovaného zákaznického servisu.
Servis aopravy smí provádět
pouze výrobce nebo servisní dílny:
nejbližší adresu najdete na:
www.protool.net/service
EKAT
jen originální náhradní
díly Protool! Obj. č. na:
www.protool.net/service
11 Recyklovatelnost
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly
být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých
elektrických a elektronických zařízeních
a jejím prosazení v národních zákonech
musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané
shromážděno a dodáno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Informace k REACh:
www.protool-online.com/reach
89

12 Prohlášení o shodnosti
provedení
Vrtací kladivo
Sériové číslo
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Prohlašujeme s plnou naší zodpovědností,
že tento výrobek je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
podle ustanovení směrnic 2006/42/ES,
2004/108/ES, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Technicznej
11.02.2013
90

PL
Młotowiertarka RHP 18 PLUS –
instrukcja oryginalna
1 Symbole
►
Podwójna izolacja
Ostrzeżenie przed ogólnym
zagrożeniem
Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem
Stosuj okulary ochronne!
Należy nosić ochronniki słuchu!
Nosić maskę przeciwpyłową!
Przeczytać instrukcję / zalecenia
Nie wyrzucać do odpadów
komunalnych
Wiercenie / mieszanie / wkręcanie
Wiercenie udarowe
Zalecenie, wskazówka
2 Dane techniczne
Napięcie znamionowe 220 – 240 V
Częstotliwość sieciowa 50 / 60 Hz
Moc pobierana
550 W
Obroty bez obciążenia 0 – 1450 min –1
Częstotliwość
udaru, max.
5790 min –1
Energia pojedynczego
uderzenia
1,7 J
Obroty w prawo / w lewo
•
Sprzęgło bezpieczeństwa
•
Kołnierz mocujący –
43 mm
Mocowanie narzędzia
SDS-plus
wiercenia max.
w stali
13 mm
w drewnie
25 mm
wiercenie udarowe
w betonie
18 mm
Masa
1,7 kg
Klasa ochrony II /
3 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Młotowiertarka to uniwersalne urządzenie
stosowane do wiercenia udarowego w betonie,
cegłach i kamieniu. Urządzenie nadaje
się także do wiercenia bez funkcji udarowej
w drewnie, metalu, ceramice i tworzywie
sztucznym.
4 Elementy urządzenia
[1-1] Uchwyt narzędziowy
[1-2] Ochronna osłona przeciwpyłowa
[1-3] Tuleja zwolnienia blokady
[1-4] Przełącznik trybu pracy
[1-5] Włącznik z regulacją obrotów
[1-6] Przycisk blokady
[1-7] Przełącznik kierunku obrotu
[1-8] Dodatkowy uchwyt
[1-9] Ogranicznik głębokości
[1-10] Rękojeść – powierzchnia izolowana
[2-1] Tuleja zwolnienia blokady
[2-2] Adapter
[2-3] Uchwyt narzędziowy
[2-4] Uchwyt wiertarski
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Pokazane albo opisane wyposażenie nie należy
w całości do zakresu dostawy.
5 Zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa pracy
UWAGA! Należy przeczytać wszystkie
zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.
Nieprzestrzeganie następujących
ostrzeżeń i instrukcji może stać się przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru
i/lub ciężkiego obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać
wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa
dla dalszego zastosowania.
Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“
odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
energią elektryczną z sieci (z przewodem
zasilającym) i do elektronarzędzi
zasilanych akumulatorami (bez przewodu
zasilającego).
NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEŻY
ZACHOWAĆ
91

5.1 Strefa robocza
a) Strefę roboczą należy utrzymywać
w czystości i dobrze oświetloną. Bałagan
i brak oświetlenia sprzyja powstawaniu
wypadków.
b) Narzędzi ręcznych z napędem nie
wolno stosować w atmosferach wybuchowych,
które występują w obecności
palnych cieczy, gazów lub pyłu. Narzędzia
ręczne z napędem generują iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłu lub par.
c) Podczas pracy z użyciem napędzanych
narzędzi ręcznych, dzieci i obserwatorów
należy utrzymywać z dala.
Rozproszenie uwagi może doprowadzić do
utraty kontroli.
92
5.2 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki napędzanych narzędzi ręcznych
muszą pasować do gniazd. Nigdy
nie wolno modyfikować wtyczki
w żaden sposób. Nie wolno stosować
żadnych przejściówek do uziemionych
napędzanych narzędzi ręcznych. Niemodyfikowane
wtyczki i pasujące gniazda
wtykowe zmniejszają zagrożenie porażeniem
elektrycznym.
b) Należy unikać stykania się ciałem z
uziemionymi powierzchniami takimi,
jak rury, kaloryfery, paleniska kuchenne
i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa
zagrożenie porażeniem elektrycznym.
c) Nie wolno wystawiać napędzanych
narzędzi ręcznych na deszcz lub wilgoć.
Woda wnikająca do napędzanego narzędzia
ręcznego zwiększa zagrożenie porażeniem
elektrycznym.
d) Nie wolno nieprawidłowo używać
przewodu. W żadnym wypadku nie
wolno wykorzystywać przewodu zasilającego
do przenoszenia, ciągnięcia
lub odłączania napędzanego narzędzia
ręcznego. Przewód należy utrzymywać
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych
krawędzi lub elementów ruchomych.
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają
niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego.
e) W przypadku korzystania z napędzanego
narzędzia ręcznego na zewnątrz
budynku, należy stosować odpowiedni
przedłużacz. Stosowanie przewodu nadającego
się do stosowania na zewnątrz
pomieszczeń zmniejsza zagrożenie porażeniem
elektrycznym.
f) Jeśli nie można uniknąć używania
napędzanego narzędzia ręcznego w
miejscu zawilgoconym, należy korzystać
z zasilania zabezpieczonego
wyłącznikiem ochronnym prądowym
(RCD). Użycie wyłącznika ochronnego prądowego
(RCD) zmniejsza ryzyko porażenia
elektrycznego.
5.3 Bezpieczeństwo osobiste
a) Podczas używania napędzanego
narzędzia ręcznego należy zachować
czujność, patrzeć co się robi i używać
zdrowego rozsądku. Napędzanego narzędzia
ręcznego nie wolno używać w
przypadku zmęczenia lub bycia pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z
napędzanymi narzędziami ręcznymi może
skutkować poważnymi obrażeniami.
b) Należy używać wyłącznie bezpiecznego
wyposażenia. Zawsze należy nosić
ochronę oczu. Wyposażenie zabezpieczające
takie, jak maska przeciwpyłowa,
przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask
ochronny, lub ochrona słuchu używane w
odpowiednich warunkach zmniejszają obrażenia
osobiste.
c) Należy unikać przypadkowego uruchomienia.
Przed podłączeniem wtyczki
przewodu zasilającego należy upewnić
się, że włącznik ustawiony jest w pozycji
wyłączenia. Przenoszenie napędzanych
narzędzi ręcznych z palcem na włączniku lub
podłączanie wtyczki przewodu zasilającego
napędzanego narzędzia ręcznego, którego
włącznik jest włączony sprzyja wypadkom.
d) Przed włączeniem napędzanego narzędzia
ręcznego należy usunąć wszelkie
klucze regulacyjne lub klucze maszynowe.
Klucz maszynowy lub klucz regulacyjny
podłączony do części obrotowej
napędzanego narzędzia ręcznego może
spowodować obrażenia.
e) Nie wolno przeceniać swoich możliwości.
Przez cały czas należy utrzymywać
prawidłową postawę i równowagę.
Umożliwia to lepszą kontrolę nad
napędzanym narzędziem ręcznym w sytuacjach
nieprzewidzianych.

f) Należy nosić prawidłową odzież. Nie
wolno nosić luźnych ubrań ani biżuterii.
Włosy, ubrania i rękawice należy
utrzymywać z dala od elementów ruchomych.
Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać pochwycone przez
elementy ruchome.
g) Jeśli urządzenia przewidziane są do
podłączenia do urządzeń odpylających
i gromadzących pył, należy sprawdzić
czy są one podłączone i prawidłowo
użytkowane. Użytkowanie tych urządzeń
może zmniejszyć zagrożenia związane z
pyleniem.
h) Należy nosić ochraniacze słuchu. Wystawienie
na działanie hałasu może spowodować
utratę słuchu.
i) Należy używać pomocniczych uchwytów
dostarczonych wraz z narzędziem.
Utrata kontroli nad narzędziem może spowodować
obrażenia.
j) Przy wykonywaniu pracy w miejscach,
gdzie narzędzie tnące może
dotknąć ukrytego okablowania lub
przewodu zasilającego napędzane
narzędzie ręczne, narzędzie to należy
trzymać za zaizolowane powierzchnie
uchwytowe. Narzędzie tnące, które zetknie
się z przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że odsłonięte
części metalowe napędzanego narzędzia
ręcznego również znajdą się pod napięciem
powodując ewentualnie porażenie operatora
prądem elektrycznym.
5.4 Użytkowanie i konserwacja
napędzanego narzędzia
ręcznego
a) Napędzanego narzędzia ręcznego
nie wolno przeciążać. Należy używać
prawidłowych napędzanych narzędzi
ręcznych do odpowiednich zastosowań.
Prawidłowe napędzane narzędzie
ręczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej
z prędkością, do której zostało zaprojektowane.
b) Napędzanego narzędzia ręcznego
nie wolno używać, jeśli włącznik nie
włącza i nie wyłącza narzędzia. Każde
napędzane narzędzie ręczne, którym nie
można sterować za pomocą włącznika, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do ustawiania,
zmiany wyposażenia lub przekazaniem
napędzanego narzędzia ręcznego do
przechowania należy odłączyć wtyczkę
od źródła zasilania oraz/lub akumulator
od napędzanego narzędzia
ręcznego. Takie zapobiegawcze środki
bezpieczeństwa zmniejszają zagrożenie
przypadkowego uruchomienia napędzanego
narzędzia ręcznego.
d) Nieużywane napędzane narzędzia
ręczne należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci i nie wolno dopuszczać,
aby osoby nie znające napędzanego
narzędzia ręcznego lub niniejszej instrukcji
obsługiwały napędzane narzędzie
ręczne. Napędzane narzędzia ręczne
są niebezpieczne w rękach osób nieprzeszkolonych.
e) Napędzane narzędzia ręczne należy
konserwować. Należy je sprawdzać
pod względem niewspółosiowości lub
mocowania elementów ruchomych,
uszkodzeń elementów i innych warunków,
które mogą wpływać na działanie
napędzanych narzędzi ręcznych.
W przypadku uszkodzenia napędzane
narzędzie ręczne należy oddać do naprawy,
w przypadku uszkodzenia napędzane
narzędzie ręczne należy oddać
do naprawy, zanim użyje się go do
pracy. Wiele wypadków powodowanych
jest przez nieprawidłowo konserwowane
napędzane narzędzia ręczne.
f) Narzędzia tnące należy utrzymywać
w stanie naostrzonym i czystym. Prawidłowo
konserwowane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi mają mniejszą
tendencję do zakleszczania i łatwiej się
je prowadzi.
g) Napędzane narzędzie ręczne, wyposażenie,
wiertła i dłuta itp. należy
stosować zgodnie z tymi instrukcjami
i w sposób przewidziany dla danego
typu napędzanego narzędzia ręcznego,
biorąc pod uwagę warunki robocze i
wykonywaną pracę. Użycie napędzanego
narzędzia ręcznego do prac innych niż
przewidziane może skutkować powstaniem
sytuacji niebezpiecznych.
93

5.5 Serwis
a) Napędzane narzędzie ręczne należy
oddawać do serwisu prowadzonego
wyłącznie przez osobę wykwalifikowaną
przy użyciu jedynie identycznych
części zamiennych. Zapewnia to zachowanie
bezpieczeństwa napędzanego narzędzia
ręcznego.
5.6 Sprzęgło ślizgowe
- Zawsze należy pracować w bezpiecznej
pozycji i trzymać elektronarzędzie oburącz.
W przypadku nieoczekiwanego zakleszczenia
wiertła elektronarzędzie rea guje gwałtownie.
- Jeśli narzędzie wiertnicze zakleszczy się
lub zahaczy, następuje odłączenie napędu
od wrzeciona wiertarskiego. Należy natychmiast
odciążyć maszynę cofając narzędzie.
94
OSTRZEŻENIE
Gdy elektronarzędzie się zablokuje,
należy je wyłączyć i wyjąć narzędzie
wiertnicze. Podczas włączania z zablokowanym
narzędziem wiertniczym
wytwarzane są wysokie momenty reakcyjne.
5.7 Ryzyko resztkowe
Mimo, że instrukcje obsługi do naszych
elektronarzędzi zawierają wyczerpujące
wskazówki odnośnie bezpiecznej pracy,
każde elektronarzędzie niesie ze sobą pewne
ryzyko resztkowe, którego nie można
całkowicie wykluczyć stosując urządzenia
ochronne. Dlatego elektronarzędzia należy
obsługiwać zawsze z zachowaniem należytej
ostrożności!
5.8 Parametry emisji
Wartości określone na podstawie normy
EN 60 745 wynoszą w typowym przypadku:
Poziom ciśnienia
L
akustycznego
PA = 88 dB (A)
Poziom mocy
L
akustycznej
WA = 99 dB (A)
Nieoznaczoność
K = 3 dB
OSTROŻNIE
Hałas powstający podczas pracy
Uszkodzenie słuchu
► Należy stosować ochronę słuchu!
Wartość emisji wibracji a h (suma wektorowa
w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność
K ustalone wg normy EN 60 745:
Wiercenie udarowe a h < 17,5 m/s 2
Nieoznaczoność K = 1,5 m/s 2
Podane wartości emisji (wibracje, szmery)
– służą do porównania narzędzi,
– nadają się one również do tymczasowej
oceny obciążenia wibracjami i hałasem
podczas użytkowania.
– odnoszą się do głównych zatosowań
tego elektronarzędzia.
Wartości te mogą być wyższe w przypadku
innych zastosowań, w przypadku pracy
z innym osprzętem oraz w przypadku niewłaściwej
konserwacji.Należy uwzględnić
czas pracy urządzenia na biegu jałowym
oraz czas unieruchomienia!
6 Kontrola przed
uruchomieniem
OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek działań związanych
z narzędziem, zawsze należy wyjąć
wtyczkę z gniazda zasilania.
Upewnić się, czy dane na tabliczce znamionowej
są zgodne z napięciem sieci.
Narzędzie dopuszczone do zasilania napięciem
230 V można podłączać do sieci o napięciu
220 / 240 V.
Sprawdzić, czy typ wtyczki odpowiada typowi
gniazda sieciowego.
6.1 Dodatkowy uchwyt
OSTRZEŻENIE
Elektronarzędzie należy eksploatować
wyłącznie z dodatkowym uchwytem.
Utrata kontroli może prowadzić
do obrażeń.
Dodatkowy uchwyt [1-8] ustawić w pozycji
roboczej w taki sposób, aby osiągnąć

ezpieczną i niepowodującą zmęczenia postawę.
Dolny element dodatkowego uchwytu [1-8]
przykręcić zgodnie z ruchem wskazówek
zegara. Aby odkręcić element uchwytu, należy
obracać go przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara.
6.2 Ogranicznik głębokości
Za pomocą ogranicznika głębokości [1-9]
można ustalić żądaną głębokość wiercenia.
Zdjąć dodatkowy uchwyt [1-8] i założyć
ogranicznik głębokości [1-9].
Wysunąć ogranicznik głębokości [1-9] tak,
aby odstęp między wierzchołkiem wiertła a
wierzchołkiem ogranicznika [1-9] odpowiadał
żądanej głębokości wiercenia.
6.3 Włączanie / wyłączanie
Włączenie maszyny odbywa się poprzez
przyciśnięcie przycisku włącznika / wyłącznika
[1-5]; ponowne zwolnienie tego przycisku
powoduje wyłączenie urządzenia.
Włącznik / wyłącznik [1-5] można zablokować
przyciskiem blokady [1-6]. W celu
zwolnienia blokady włącznika / wyłącznika
[1-5] należy go lekko przycisnąć i puścić.
6.4 Zmiana prędkości obrotowej
Za pomocą włącznika / wyłącznika [1-5]
można płynnie zmieniać prędkość obrotową.
Lekki nacisk na przycisk włącznika /
wyłącznika [1-5] powoduje łagodny start
urządzenia z niewielką prędkością obrotową;
zwiększanie siły nacisku na włącznik /
wyłącznik zwiększa prędkość obrotową
urządzenia.
Obroty należy zawsze dopasowywać do obrabianego
materiału oraz średnicy wiertła.
6.5 Zmiana kierunku obrotów
Do zmiany kierunku obrotów służy przełącznik
[1-7]. Ale uwaga: można posługiwać
się nim wyłącznie wtedy, gdy maszyna
jest wyłączona!
W celu zmiany kierunku obrotów przełącznik
[1-7] należy ująć z obu stron.
Ruch prawoskrętny:
Do wiercenia i wkręcania wkrętów.
Ruch lewoskrętny:
Do poluzowywania i wykręcania wkrętów
i nakrętek.
Ważne! Przełącznik kierunku obrotu [1-
7] docisnąć do oporu do obudowy, tzn. do
momentu aż wyraźnie się zablokuje. Jeśli
przełącznik [1-7] jest ustawiony w poz.
między ◄ a ►, nie można włączyć maszyny.
6.6 Wybór trybów pracy
Za pomocą przełącznika trybów pracy [1-4]
można wybierać odpowiednie ustawienia.
Przełączać najlepiej przy zatrzymanej maszynie.
Po naciśnięciu włącznika/wyłącznika [1-5]
lub podczas rozruchu maszyny przekładnia
przełącza się na wybrane ustawienie.
a) Wiercenie udarowe
OSTROŻNIE
Nosić okulary ochronne i środki ochrony
słuchu.
► Ruch lewoskrętny podczas wiercenia udarowego
powoduje uszkodzenie wiertła.
Podczas prac przy użyciu diamentowych
koronek wiertniczych i podczas mieszania
należy wyłączyć mechanizm udarowy.
► Do wiercenia udarowego używać wyłącznie
wierteł z utwardzanego metalu z
uchwytem SDS-plus.
OSTRZEŻENIE
Do wiercenia udarowego nie używać
uchwytów zaciskowych – grozi ich
uszkodzenie!
Wiercenie w płytkach ceramicznych
Powoli nawiercać płytkę. Dopiero po przewierceniu
płytki można włączyć funkcję
wiercenia udarowego. Dzięki temu zapobiegnie
się pęknięciu płytki.
b) Wiercenie / mieszanie / wkręcanie
Wiercenie diamentową koronką
wiertniczą
Podczas prac przy użyciu diamentowych
koronek wiertarskich wyłączyć mechanizm
udarowy.
Przełącznik trybów pracy [1-4] ustawić na
funkcję wiercenia.
Wkręcanie
Gwintowany adapter [2-2] (osprzęt) może
zamocować bity do śrub.
95

Można stosować typowe bity sześciokątne
o wymiarze 6,3 mm lub 1/4″ (DIN 3126,
Forma C). Bity do śrub są przytrzymywane
w adapterze przez pierścień sprężynowy.
Dlatego można stosować tylko bity z nacięciami.
Przełącznik trybów pracy [1-4] ustawić na
funkcję wiercenia.
7 Mocowanie / wyjmowanie
narzędzi roboczych
► Narzędzia do wiercenia mocuje się systemem
SDS-plus bez użycia narzędzi kluczy.
7.1 Mocowanie narzędzia
roboczego
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności przy urządzeniu wyjąć wtyczkę
z gniazda zasilania.
Oczyścić uchwyt narzędziowy i lekko go nasmarować.
Odsunąć do tyłu tuleję ryglującą [2-1]. Lekko
poruszając narzędziem w lewo i w prawo
wprowadzać je w uchwyt narzędziowy [2-3],
aż wyraźnie zaskoczy. Nasunąć tuleję ryglującą.
Sprawdzić, czy narzędzie jest pewnie
osadzone w uchwycie.
Uważać, aby nie uszkodzić gumowej osłony
przeciwpyłowej.
OSTRZEŻENIE
Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową
bezwzględnie wymienić na nową!
7.2 Wyjmowanie narzędzia
roboczego
Odsunąć do tyłu tuleję ryglującą [2-1] i wyciągnąć
narzędzie z uchwytu.
8 Osprzęt
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu należy odłączyć
wtyczkę sieciową.
Można stosować wszystkie typowe uchwyty
wiertarskie z gwintem wewnętrznym 1/2″ ×
20 UNF (rozpiętość maks. 13 mm). Uchwyt
wiertarski jest montowany na gwintowanym
adapterze [2-2] (osprzęt) dla bitów do śrub.
96
8.1 Montaż adaptera
Cofnąć tuleję blokowania [2-1].
Ruchem obrotowym wprowadzić adapter
[2-2] w uchwyt narzędziowy [2-3].
Zwolnić tuleję blokującą.
Sprawdzić blokadę pociągając za adapter.
8.2 Uchwyt gwintowy
Montaż
Wyczyścić gwint na uchwycie wiertarskim
(osprzęt) i gwintowanym adapterze [2-2]
(osprzęt).
Przykręcić uchwyt wiertarski [2-4] na adapter
[2-2].
Demontaż
Pociągnąć do tyłu tuleję zwalniającą blokadę
[2-1] i wyjąć uchwyt wiertarski [2-4] z
gwintowanym adapterem [2-2].
W razie potrzeby najpierw odkręcić uchwyt
[2-4] od adaptera [2-2].
8.3 Uchwyt narzędziowy
CENTROTEC
Uchwyt narzędziowy CENTROTEC umożliwia
szybką wymianę narzędzi z chwytem
CENTROTEC.
► Narzędzia CENTROTEC należy mocować
wyłącznie w uchwycie narzędziowym CEN-
TROTEC.
OSTROŻNIE
Przy wymianie narzędzie może spowodować
skaleczenie!
► Należy nosić rękawice ochronne!
Mocowanie uchwytu CENTROTEC
Pociągnąć pierścień odblokowujący [3-5]
do przodu.
Nasadzić uchwyt narzędziowy na adapter
[3-2].
Zwolnić pierścień odblokowujący [3-5].
Zdejmowanie uchwytu CENTROTEC
Pociągnąć pierścień odblokowujący [3-5]
do przodu.
Zdjąć uchwyt narzędziowy.
Wymiana narzędzia
Przy osadzaniu względnie wyjmowaniu
narzędzia z chwytem CENTROTEC należy
pociągnąć pomarańczowy pierścień odblokowujący
[3-6] do tyłu.

1
2
3
4
Należy
5
Podczas nasadzania obracać narzędziem, dopóki
jego trzpień nie zapadnie do adaptera.
Zwolnić pierścień odblokowujący [3-5].
9 Wskazówki praktyczne
Nie wiercić w ukrytych
pod powierzchnią przewodach
elektrycznych, gazowych
i wodociągowych.
Miejsce, w którym mają być podjęte prace,
należy uprzednio sprawdzić pod tym kątem,
na przykład za pomocą wykrywacza metali.
Do wiercenia w metalu należy stosować
tylko doskonale naostrzone wiertła, a do
pracy w betonie i kamieniu tylko wiertła do
kamienia z końcówką widiową.
Prędkość obrotową urządzenia należy zawsze
dostosować do danego obrabianego
materiału i średnicy wietła. Do precyzyjnych
prac w metalu i drewnie osadzić młotowiertarkę
w statywie wiertarskim (osprzęt
dodatkowy).
10 Konserwacja
- Urządzenie należy przechowywać w suchym
i zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu.
- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności przy urządzeniu wyciągnąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
- Szczeliny wentylacyjne utrzymywać zawsze
w czystym stanie.
- Przewód zasilający można wymieniać
wyłącznie w specjalistycznym warsztacie
elektrotechnicznym.
- Dostępne z zewnątrz elementy z tworzywa
sztucznego regularnie przecierać szmatką
bez stosowania środków czyszczących.
- Po intensywnej eksploatacji przez dłuższy
czas maszynę należy oddać do gruntownego
oczyszczenia w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
- Wymiana szczotek węglowych: Wymianę
zużytych szczotek węglowych zlecić
autoryzowanemu serwisowi.
Obsługa serwisowa i naprawy
wyłącznie u producenta lub w
warsztatach autoryzowanych:
prosimy wybrać najbliższe miejsce
spośród adresów zamieszczonych na
stronie: www.protool.net/service
EKAT
stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne firmy
Protool.Nr zamówienia pod:
www.protool.net/service
11 Ochrona środowiska /
Usuwanie odpadów
Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy
doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać elektronarzędzi
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
o starych, zużytych narzędziach elektrycznych
i elektronicznych i jej stosowania w prawie
krajowym, wyeliminowane niezdatne do
użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno
i doprowadzić do ponownego użytkowania
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Informacje dotyczące rozporządzenia
REACH:
www.protool.net/reach
12 Oświadczenie
o zgodności
Młotowiertarka
Nr seryjny
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Niniejszym oświadczamy na naszą wyłączną
odpowiedzialność, że produkt ten spełnia
następujące normy lub dokumenty normatywne:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
zgodnie z postanowieniami wytycznych
2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/EU.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji
Technicznej
11.02.2013
97

SK
Vŕtacie kladivo RHP 18 PLUS –
pôvodný návod k obsluhe
1 Symboly
►
Dvojitá izolácia
Varovanie pred všeobecným
nebezpečenstvom
Varovanie pred úrazom elektrickým
prúdom
Používajte ochranné okuliare!
Noste chrániče sluchu!
Noste masku proti prachu!
Prečítajte návod na prevádzku/
Bezpečnostné pokyny
Nepatrí do komunálneho odpadu
Vŕtanie / miešacie práce / skrutkovanie
Kladivové vŕtanie
Upozornenie, rada
3 Použitie podľa pokynov
Vŕtacie kladivo sa univerzálne používa na
vŕtanie do betónu, tehly a kameniny. Je tiež
vhodný na bezpríklepové vŕtanie do dreva,
kovu, keramiky a plastu.
4 Ovládacie prvky
[1-1] Nástrojový držiak
[1-2] Ochranný protiprachový kryt
[1-3] Zaisťovacia objímka
[1-4] Prepínač druhu prevádzky
[1-5] Spínač s reguláciou otáčok
[1-6] Aretačné tlačidlo
[1-7] Prepínač smeru otáčania
[1-8] Prídavná rukoväť
[1-9] Hĺbkový doraz
[1-10] Držadlo – izolovaná plocha
[2-1] Zaisťovacia objímka
[2-2] Adaptér
[2-3] Nástrojový držiak
[2-4] Skľučovadlo
[2-5] Centrotec
[2-6] Bit
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí
celé do štandardnej výbavy.
2 Technické údaje
Menovité napätie
220 – 240 V
Frekvencia siete
50 / 60 Hz
Príkon
550 W
Počet otáčok naprázdno 0 – 1450 min –1
Frekvencia
príklepu, max.
5790 min –1
Intenzita príklepu
1,7 J
Pravobežný /
ľavobežný chod
•
Bezpečnostná spojka
•
Krčok vretena –
43 mm
Upínacia objímka
SDS-plus
Max. vŕtací priemer
Oceľ
13 mm
Drevo
25 mm
Vŕtanie s príklepom
do betónu
18 mm
Hmotnosť
1,7 kg
Ochranná trieda II /
98
5 Všeobecné bezpečnostné
pokyny
Varovanie! Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Chyba pri dodržiavaní nasledujúcich
upozornení a pokynov môže zapríčiniť
úraz elektrickým prúdom, požiar a/
alebo k ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a
návody si odložte, aby ste ich mohli v
budúcnosti použiť.
Pojem „Elektrické náradie“ použitý v
bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na
sieťové elektrické náradie (so sieťovým
káblom) a na akumulátorové elektrické
náradie (bez sieťového kábla).
ZAPAMÄTAJTE SI A USCHOVAJTE
TIETO POKYNY
5.1 Pracovné prostredie
a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre
osvetlené. Neporiadok a tmavé miesta na
pracovisku bývajú príčinou nehôd.

) Nepoužívajte elektrické náradie
v pro stredí s nebezpečenstvom výbuchu,
kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny,
plyny alebo prach. V elektrickom
náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia
za medzte prístupu detí a ďalších osôb.
Ak budete vyrušovaní, môžete stratiť kontrolu
nad vykonávanou činnosťou.
5.2 Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického
náradia musí zodpovedať sieťovej
zásuvke. Nikdy akýmkoľvek spôsobom
neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré
má ochranné spojenie so zemou, nikdy
nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.
Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené
úpravami, a zodpovedajúce zásuvky obmedzia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými
predmetmi, ako napr. potrubie,
telesá ústredného kúrenia, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie
dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne
do elektrického náradia voda, zvyšuje sa
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na
iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte
elektrické náradie za prívod ani nevytrhávajte
vidlicu zo zásuvky ťahom za
prívod. Chráňte prívod pred horúčavou,
mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi
sa časťami. Poškodené alebo
zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané
vonku, používajte predlžovací prívod
vhodný na vonkajšie použitie. Používanie
predlžovacieho prívodu na vonkajšie
použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
f) Keď používate elektrické náradie vo
vlhkých priestoroch, používajte napájanie
chránené prúdovým chráničom
(RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
5.3 Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia
buďte pozorní, venujte pozornosť tomu,
čo práve robíte, sústreďte sa a
triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým
náradím, ak ste unavení alebo
ak ste pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri
používaní elektrického náradia môže viesť
k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy
používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky
ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka
hlavy alebo ochrana sluchu, používané v
súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo
poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia.
Uistite sa, či je spínač pri zapájaní
vidlice do zásuvky vypnutý. Prenášanie
náradia s prstom na spínači alebo zapájanie
vidlice náradia so zapnutým spínačom môže
byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte
všetky nastavovacie nástroje alebo
kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý
ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa
časti elektrického náradia, môže byť príčinou
poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete.
Vždy udržujte stabilný po stoj
a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať
elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom.
Nepoužívajte voľné odevy ani šperky.
Dbajte, aby vaše vlasy, odev a rukavice,
boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich
sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé
vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa
časťami.
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie
zariadení na odsávanie a zber
prachu, zaistite, aby takéto zariadenia
boli pripojené a správne používané.
Použitie týchto zariadení môže obmedziť
nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim
prachom.
h) Používajte ochranu sluchu. Nadmerný
hluk môže spôsobiť stratu sluchu.
i) Používajte prídavné rukoväte dodávané
s náradím. Strata kontroly môže byť
99

príčinou úrazu.
j) Pri pracovnej činnosti, kde sa obrábací
nástroj môže dotknúť skrytého
vedenia alebo svojho vlastného prívodu,
držte elektromechanické náradie
za úchopové izolované povrchy. Dotyk
obrábacieho nástroja so „živým“ vodičom
môže spôsobiť, že sa neizolované kovové
časti elektromechanického náradia stanú
„živými“ a môžu spôsobiť úraz obsluhy
elektrickým prúdom.
5.4 Používanie elektrického náradia
a starostlivosť oň
a) Nepreťažujte elektrické náradie.
Používajte správne náradie, ktoré je
určené na vykonávanú prácu. Správne
elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie
vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré
nie je možné zapnúť a vypnúť spínačom.
Akékoľvek elektrické náradie, ktoré
nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné
a musí byť opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice
zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek
nastavovaním, výmenou príslušenstva
alebo pred uložením nepoužívaného
elektrického náradia. Tieto
preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú
nebezpečenstvo náhodného spustenia
elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte
mimo dosahu detí a nedovoľte
osobám, ktoré neboli oboznámené
s elektrickým náradím alebo s týmito
pokynmi, aby náradie používali. Elektrické
náradie je v rukách neskúsených používateľov
nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte
nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť, sústreďte sa
na praskliny, zlomené súčasti a akékoľvek
ďalšie okolnosti, ktoré môžu
ohroziť funkciu elektrického náradia.
Ak je náradie poškodené, pred ďalším
používaním zaistite jeho opravu.
Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočne
udržovaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté.
Správne udržované a naostrené rezacie
nástroje sa s menšou pravdepodobnos ťou
100
zachytia za materiál alebo sa zablokujú
a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo,
pracovné nástroje atď. používajte v súlade
s týmito pokynmi a takým spôsobom,
aký bol predpísaný na konkrétne
elektrické náradie, a to s ohľadom na
dané podmienky práce a druh vykonávanej
práce. Používanie elektrického
náradia na vykonávanie iných činností, než
na aké bolo určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5.5 Servis
a) Opravy vášho elektrického náradia
zverte kvalifikovanej osobe, ktorá bude
používať identické náhradné diely.
Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká
úroveň bezpečnosti elektrického náradia
ako pred opravou.
5.6 Klzná spojka
- Zaujmite vždy bezpečný postoj a držte
elektrické náradie pevne obidvomi rukami.
Ak sa náhodou vrták zasekne, elektrické
náradie reaguje trhnutím.
- Ak sa náradie zasekne alebo vzprieči, tak
sa pohon preruší pohon až po vŕtacie vreteno.
Okamžite stroj zbavte zaťaženia, a to
tým, že vŕtací nástroj potiahnete späť.
VÝSTRAHA
Vypnite elektrické náradie a uvoľnite
vŕtací nástroj, ak elektrický nástroj
blokuje. Pri zapnutí blokovaného vŕtacieho
nástroja vznikajú vysoké reakčné
momenty.
5.7 Ostatné riziká
Hoci v návodoch na obsluhu k nášmu elektrickému
náradiu sú obsiahnuté podrobné
pokyny na bezpečnú prácu s elektrickým
náradím, nesie každé elektrické náradie
so sebou určité riziká tým, že môže dôjsť
k nesprávnemu zapojeniu cez ochranné prípravky.
Obsluhujte preto elektrické náradie
vždy s potrebnou opatrnosťou!
5.8 Hodnoty emisií
Hodnoty zistené pre EN 60 745 sú typické:
Akustická hladina L PA = 88 dB (A)
Hladina akustického
L
tlaku
WA = 99 dB (A)

Nepresnosť
POZOR
K = 3 dB (A)
Pri práci vzniká hluk!
► Používajte ochranu sluchu!
Hodnota vibrácií a h (súčet vektorov v troch
smeroch) a nepresnosť K zistené podľa
EN 60 745:
Príklepové vŕtanie a h < 17,5 m/s 2
Nepresnosť K = 1,5 m/s 2
Udávané hodnoty emisií (vibrácií, hluku)
– slúžia na porovnávanie strojov,
– sú vhodné aj na predbežné odhadovanie
zaťaženia vibráciami a hlukom pri
používaní,
– reprezentujú hlavné spôsoby používania
elektrického náradia.
Zvýšenie je možné pri odlišnom používaní,
s inými vkladacími nástrojmi alebo pri
nedostatočnej údržbe. Dodržiavajte odporúčané
časy voľnobežného chodu a státia
stroja!
6 Uvedenie do prevádzky
VÝSTRAHA
Pred prevádzaním akýchkoľvek prác
na náradí vždy vytiahnite vidlicu zo
zásuvky elektrickej siete.
Napätie elektrického zdroja musí súhlasiť
s údajom na typovom štítku náradia.
Náradie určené na 230 V sa smie pripojiť aj
na 220 V / 240 V.
Skontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu
zásuvky.
6.1 Prídavná rukoväť
VÝSTRAHA
Vaše elektrické náradie používajte len
s prídavnou rukoväťou. Strata kontroly
môže viesť k zraneniam.
Uveďte prídavnú rukoväť [1-8] do pracovnej
polohy, aby ste dosiahli bezpečné a nevysiľujúce
pracovné držanie.
Utiahnite spodnú úchytku prídavnej rukoväte
[1-8] v smere hodinových ručičiek.
Na uvoľnenie točte úchytkou proti smeru
hodinových ručičiek.
6.2 Hĺbkový doraz
Želaná hĺbka vŕtania sa dá nastaviť hĺbkovým
dorazom [1-9].
Uvoľnite prídavnú rukoväť [1-8] a vložte
hĺbkový doraz [1-9] do prídavnej rukoväte.
Vytiahnite hĺbkový doraz [1-9], aby rozostup
medzi hrotom vrtáka a hrotom hĺbkového
dorazu [1-9] zodpovedal želanej
hĺbke vŕtania.
6.3 Zapínanie / vypínanie
Stlačte, resp. opäť uvoľnite spínač [1-5].
Vypínač možno aretovať aretačným tlačidlom
[1-6]. Ak chcete uvoľniť aretáciu spínača
[1-5], krátko ho stlačte a uvoľnite.
6.4 Regulácia obrátok
Spínačom [1-5] možno plynule regulovať
počet obrátok. Pri jemnom tlaku na spínač
[1-5] sa začne motor pomaly otáčať. Keď
sa tlak na spínač zvyšuje, počet obrátok
úmerne narastá.
Vždy prispôsobte počet otáčok obrábanému
materiálu a priemeru vŕtania.
6.5 Prepínanie smeru otáčania
Presuňte prepínač smeru otáčania [1-7] do
neutrálnej polohy!
Chyťte prepínač otáčania [1-7] z oboch
strán.
Rotácia v smere hod. ručičiek:
Na vŕtanie a skrutkovanie.
Rotácia proti smeru hod. ručičiek:
Na uvoľnenie a vyskrutkovanie skrutiek
a matíc.
Dôležité! Prepínač smeru točenia [1-7]
vtlačte až po doraz na kryte, t. j. až kým
sa citeľne nezaistí. Ak je prepínač smeru
točenia [1-7] medzi polohami ◄ a ►, tak
nebude možné zapnúť stroj.
6.6 Voľba druhov prevádzky
Pomocou prepínača druhov prevádzky [1-4]
môžete zvoliť príslušné nastavenia.
Prepnutie je najlepšie vykonať v stave nečinnosti.
Po stlačení spínača [1-5] alebo pri rozbehu
stroja sa pohon rozbehne do predvoleného
nastavenia.
101

a) Príklepové vŕtanie
POZOR
Noste ochranné okuliare a chrániče
sluchu.
► Točenie vľavo pri príklepovom vŕtaní poškodzuje
vŕtačku. Pri prácach s diamantovými
vŕtacím korunkami a pri miešacích
prácach vypnite príklepový mechanizmus.
► Pri príklepovom vŕtaní použite výlučne
vrtáky s tvrdokovovými doštičkami so
stopkou SDS-plus.
VÝSTRAHA
Na príklepové vŕtanie nepoužívajte
skľučovadlá – hrozí ich poškodenie!
Vŕtanie do dlaždíc
Do dlaždice začnite vŕtať pomaly. Až keď je
dlaždica prevŕtaná, prepnite na príklepové
vŕtanie. Môžete tak zabrániť zlomeniu
dlaždice.
b) Vŕtanie / miešacie
práce / skrutkovanie
Vŕtanie s diamantovou vŕtacou
korunkou
Pri prácach s diamantovými vŕtacími korunkami
vypnite príklepový mechanizmus.
Nastavte prepínač druhov prevádzky [1-4]
na vŕtanie.
Skrutkovanie
Adaptér [2-2] (príslušenstvo) dokáže upnúť
skrutkové vrtáky.
Je možné použiť bežné šesťhranné vrtáky
s rozmerom 6,3 mm alebo 1/4″ (DIN 3126,
forma C). Skrutkové vrtáky sa v adaptéri
držia pomocou pružnej podložky. Vkladajte
preto len vrtáky so zásekmi.
Prepnite prepínač druhov prevádzky [1-4]
na vŕtanie.
7 Vkladanie a vyberanie
nástrojov
► Vŕtacie nástroje sa upínajú systémom
SDS-plus bez použitia nástrojových kľúčov.
7.1 Vkladanie nástrojov
Pred každou prácou na náradí najprv odpojte
prívodnou šnúru od elektrickej siete.
Vyčistíte stopku nástroja a jemne ju natrite
tukom.
Posuňte zaisťovaciu objímku [2-1] dozadu.
So súčasným pootáčaním vložte nástroj do
nástrojového držiaka [2-3], kým nezaskočí.
Uvoľnite zaisťovaciu objímku. Skontrolujte,
či nástroj pevne sedí.
Skontrolujte vždy, či nie je ochranná manžeta
proti prachu poškodená.
VÝSTRAHA
Poškodenú manžetu ihneď vymeňte
za novú!
7.2 Vyberanie nástroja
Posuňte zaisťovaciu objímku [2-1] smerom
dozadu a nástroj vyberte.
8 Príslušenstvo
VÝSTRAHA
Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom
nástroji vytiahnite sieťovú
zástrčku.
Je možné použiť bežné upínadlá vrtákov
s vnútorným závitom 1/2″ × 20 UNF (rozpätie
max. 13 mm). Upínadlo vrtáka sa
montuje na adaptér [2-2] (príslušenstvo)
pre skrutkové vrtáky.
8.1 Montáž adaptéra
Stiahnite zaisťovaciu objímku [2-1].
Zaveďte adaptér [2-2] točivým pohybom
do nástrojového držiaka [2-3].
Pustite odblokovávacie puzdro.
Zablokovanie preskúšajte potiahnutím
adaptéra.
8.2 Závitové skľučovadlo
Montáž
Vyčistite závit na upínadle vrtáka (príslušenstvo)
a na adaptéri [2-2] (príslušenstvo).
Priskrutkujte skľučovadlo [2-4] na adaptér
[2-2].
102

1
2
3
4
Používajte
5
Demontáž
Ťahajte zaisťovaciu objímku [2-1] dozadu
a odoberte skľučovadlo [2-4] adaptérom
[2-2].
V prípade potreby predtým odskrutkujte
skľučovadlo [2-4] z adaptéra [2-2].
8.3 Skľučovadlo CENTROTEC
Skľučovadlo CENTROTEC umožňuje rýchlu
výmenu nástrojov so stopkou CENTROTEC.
► Nástroje CENTROTEC upevňujte len do
skľučovadla CENTROTEC.
POZOR
Pri výmene nástroja hrozí porezanie!
► Noste ochranné rukavice!
Nasadenie skľučovadla CENTROTEC
Odisťovací krúžok [3-5] vytiahnite dopredu.
Nasaďte skľučovadlo na adaptér [3-2].
Uvoľnite odisťovací krúžok [3-5].
Zobratie skľučovadla CENTROTEC
Odisťovací krúžok [3-5] vytiahnite dopredu.
Zoberte skľučovadlo.
Výmena nástroja
Pro nasadení, resp. vytiahutí nástroja so
stopkou CENTROTEC stiahnite oranžový krúžok
[3-6].
Pri nasadzovaní otáčajte nástrojom, pokiaľ
jeho stopka nezaskočí do adaptéra.
Uvoľnite odisťovací krúžok [3-5].
9 Praktické rady
Nikdy nevŕtajte do elektrického
vedenia, do plynového alebo vodovodného
potrubia pod omietkou.
Pred prácou vždy skontrolujte plochy,
do ktorých budete vŕtať, napríklad hľadačkou
kovov.
Pre kovy používajte len bezchybné vrtáky,
na vŕtanie do kameňa a betónu iba špeciálne
vrtáky so spevneným hrotom z tvrdokovu.
Obrátky náradia vždy prispôsobte opracovávanému
materiálu a priemeru vrtáka. Na
presné práce do kovu a do dreva upevnite
náradie do stojana (príslušenstvo).
10 Pokyny pre údržbu
náradia
- Zabalený stroj môžete skladovať v suchom
sklade bez vykurovania, kde teplota
neklesne pod –5 °C. Nezabalené skladujte
len v suchom sklade, kde teplota neklesne
pod +5 °C a kde je zabránené náhlym teplotným
zmenám.
- Pred každou prácou na náradí najprv odpojte
prívodnú šnúru od elektrickej siete.
- Vetracie štrbiny udržiavajte vždy čisté.
- Výmena káblu sa smie prevádzať len
v odbornej elektrotechnickej dielni, ktorá
má oprávnenie tieto práce prevádzať.
- Súčiastky vyrobené z plastu, ktoré sú prístupné,
pravidelne čistite handričkou bez
čistiaceho prostriedku.
- Po náročnom používaní dlhšiu dobu treba
dať náradie prekontrolovať a dôkladne
vyčistiť v servisnej opravovni.
- Výmena uhlíkových kief: Opotrebované
uhlíkové kefy dajte vymeniť v autorizovaných
zákazníckych službách.
Zákaznícky servis aopravy
Opravy zverte iba výrobcovi
aleboservisnému stredisku.
Adresunajbližšieho strediska získate
nastránke: www.protool.net/service
EKAT
len originálnenáhradné
diely znaky Protool! Obj. č. sú
uvedené na stránke
www.protool.net/service
11 Ochrana životného
prostredia / Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo
a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické náradie
do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice 2002/96/EC
o starých elektrických a elektronických výrobkoch
a podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
produkty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného
prostredia.
103

REACh
www.protool.net/reach
12 Vyhlásenie o konformite
Vŕtacie kladivo
Sériové číslo
RHP 18 PLUS 763712, 763713
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že
tento výrobok je v súlade s nasledovnými
normami alebo normatívnymi predpismi:
EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,
EN 60 745-2-6, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3
podľa ustanovení smerníc 2006/42/EC,
2004/108/EC, 2011/65/EÚ.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Vedúci výskumu, vývoja a technickej dokumentácie
11.02.2013
104

Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024-804-0
Telefax: 07024-804-20608
www.protool.net