tempostat®,GC 12 Volt - Hasselberg

Handling a complex world.
tempostat ® ,GC 12 Volt
Bedienungsanleitung 2
Operating Manual 4
Instructions de service 6
Instrucciones de manejo 8
Bedieningshandleiding 10
Käyttoohje 12
Betjeningsvejledning 14
Bruksanvisning 16
Bruksanvisning 18

1. Sicherheitshinweise
Eine Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) liegt dem Produkt als Kopie bei und
ist vom Führer des Fahrzeuges mitzuführen und zuständigen Personen auf
Verlangen zur Prüfung vorzulegen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt einsetzen
und bewahren Sie es an einem, für alle Benutzer jederzeit zugänglichen
Platz auf!
Symbolerläuterungen
In dieser Anleitung werden abgestufte Warnhinweise verwendet. Alle
Warnhinweise sind fett gedruckt und durch Warnzeichen gekennzeichnet.
Die Warnhinweise sind nach folgender Ordnung abgestuft:
WARNUNG
ACHTUNG
VORSICHT
1. WARNUNG
2. ACHTUNG
3. VORSICHT
Der Begriff WARNUNG wird bei Warnung vor einer unmittelbar
drohenden Gefahr verwendet.
Die möglichen Folgen können Tod oder schwerste Verletzungen
sein (Personenschäden).
Der Begriff ACHTUNG wird bei Warnung vor einer möglichen
gefährlichen Situation verwendet.
Die möglichen Folgen können Tod, schwere oder leichte
Verletzungen (Personenschäden), Sach- oder Umweltschäden
sein.
Der Begriff VORSICHT wird bei einer Anwendungsempfehlung
verwendet.
Die möglichen Folgen einer Nichtbeachtung können Sachschäden,
z.B. am Motor oder am Produkt selbst sein.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
VDO tempostat ® beeinflußt -in Abhängigkeit verschiedener Eingangssignale-
über einen Stellmotor und einen Betätigungszug (Bowdenzug)
die Stellung des Motorleistungshebels.
VDO tempostat ® dient bei Fahrten auf ebenen oder ansteigenden
Strecken zum:
• Regeln der Fahrzeuggeschwindigkeit auf einen vom Bediener einstellbaren
Wert, wenn dieser Wert größer oder gleich der fahrzeugspezifischen
Einschaltgeschwindigkeit (v min
) ist. Fahrzeugabhängig
liegt v min
im Bereich 30-50 km/h.
Auf abschüssigen Strecken ist die oben genannte Funktionalität nur
dann sichergestellt, wenn beim Gas-Wegnehmen die Bremskraft des
Motors ausreicht, um die Fahrzeuggeschwindigkeit zu verringern!
ACHTUNG
Die Folgen einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
können Personen-, sowie Sach- oder Umweltschäden
sein.
Setzen Sie deshalb unser Produkt nur bestimmungsgemäß
ein!
Zielgruppe
Diese Bedienungsanleitung ist für den Fahrzeugführer bestimmt. Dieser
sollte
• den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieses Handbuches kennen
und die beschriebenen Funktionen verstanden haben,
• eine gültige Fahrerlaubnis für das Fahrzeug besitzen,
• nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluß stehen und keine Medikamente,
die die Fahrtüchtigkeit in irgendeiner Weise beeinflussen können,
eingenommen haben,
• nicht übermüdet sein.
ACHTUNG
VDO tempostat ® ist von uns sicher konzipiert und gebaut worden.
WARNUNG
Die unsachgemäße Bedienung kann Personenschäden
des Bedieners oder Dritter sowie Sach- oder
Umweltschäden zur Folge haben.
Veränderungen am Produkt
Reparaturen
ACHTUNG
Veränderungen oder Manipulationen am Produkt
können dessen Sicherheit beeinflussen.
Die möglichen Folgen können Tod, schwere oder
leichte Verletzungen (Personenschäden) des Bedieners
oder Dritter sowie Sach- oder Umweltschäden
sein.
Unser Produkt darf deshalb nicht verändert oder
manipuliert werden!
Reparaturen am Gerät dürfen nicht durchgeführt
werden.
Benutzer informieren
Händigen Sie dem Benutzer die Bedienungsanleitung für VDO tempostat ®
aus. Sie ist Bestandteil des Produktes!
Die Einbaubescheinigung der Fachwerkstatt ist Bestandteil der
Allgemeinen Betriebserlaubnis und dementsprechend vom Führer
des Fahrzeuges mitzuführen und zuständigen Personen auf Verlangen
zur Prüfung vorzulegen.
Vorgefertigte Einbaubescheinigungen finden Sie als Anlage der letzten
Seite.
2

2. Bedienung
Die Funktion
VDO tempostat ® ermöglicht das Fahren mit konstanter Geschwindigkeit,
ohne das Gaspedal zu betätigen.
Auf diese Weise können Sie z.B. bei langen Autobahnfahrten verhindern,
dass Ihr „Gasfuß“ allzu schnell ermüdet oder verkrampft.
Nachdem Sie eine Wunschgeschwindigkeit vorgegeben haben, übernimmt
VDO tempostat ® deren Regelung. Die Wunschgeschwindigkeit
muß größer oder gleich der Einschaltgeschwindigkeit v min
sein.
ACHTUNG
Gefahr durch plötzlich geänderte Verkehrssituationen!
Konzentrieren Sie sich deshalb auch bei Einsatz des
VDO tempostat ® voll auf das Verkehrsgeschehen!
Bleiben Sie immer bremsbereit!
Setzen Sie VDO tempostat ® nur dann ein, wenn es
die Verkehrs- und Wetterbedingungen zulassen! Bei
Nässe und Schnee sollte VDO tempostat ® nicht eingesetzt
werden.
Der Bedienhebel
Mit dem Bedienhebel steuern Sie alle im Folgenden beschriebenen
Funktionen.
Alle beschriebenen Funktionen können nur aktiviert werden, wenn die
gefahrene Geschwindigkeit mindestens v min
(Einschaltgeschwindigkeit)
beträgt.
Sollgeschwindigkeit kontinuierlich erhöhen bzw. verringern
(„set↑“/„set↓“-Funktion):
- Bedienhebel in Richtung „set↑“ bzw. „set↓“ drücken und gedrückt
halten.
Das Fahrzeug beschleunigt bzw. verzögert selbsttätig.
- Bei Erreichen der Wunschgeschwindigkeit Bedienhebel loslassen.
VDO tempostat ® speichert die neue Fahrzeuggeschwindigkeit und hält
sie ohne Betätigung des Gaspedals konstant.
Geschwindigkeit um 1 km/h erhöhen bzw. verringern (tip-up-/
tip-down-Funktion):
- Bedienhebel kurz in Richtung „set↑“ bzw. „set↓“ antippen und
loslassen.
Der Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Ausschalten: (off-Funktion)
- Bedienhebel in Richtung „off“ drücken und loslassen
oder
- Bremse betätigen
oder
- Kupplung betätigen
Die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit kann -außer nach Ausschalten
der Zündung- jederzeit wieder durch Drücken des Bedienhebels in
Richtung „memo“ aktiviert werden.
Aufrufen der zuletzt gespeicherten Geschwindigkeit (memo-
Funktion):
VDO tempostat ® speichert die zuletzt „tempostat-geregelte“ Geschwindigkeit
solange, bis die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet wird.
VORSICHT
Mögliche Sachschäden durch Überdrehen des Motors!
Drücken Sie „memo“ nur in dem Gang, in welchem
die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit gefahren
wurde.
- Bedienhebel in Richtung „memo“ drücken und loslassen.
Einschalten: (Setzen der Geschwindigkeit)
- Bis zur Wunschgeschwindigkeit beschleunigen.
- Bedienhebel in Richtung „set↑“ oder „set↓" drücken und loslassen.
VDO tempostat ® speichert die momentane Fahrzeuggeschwindigkeit
und hält sie ab jetzt ohne Betätigung des Gaspedals konstant.
Überfahren: (Erhöhen der gesetzten Geschwindigkeit)
Auch bei eingeschaltetem VDO tempostat ® kann das Fahrzeug per
Gaspedal bis zur Höchstgeschwindigkeit beschleunigt werden.
ACHTUNG
Das Beschleunigen per Gaspedal bei eingeschaltetem
VDO tempostat ® birgt die Gefahr, dass sie vergessen,
dass VDO tempostat ® noch eingeschaltet
ist! Das gilt besonders dann, wenn Sie über längere
Zeit per Gaspedal eine höhere Geschwindigkeit vorgeben.
Wird die eingestellte Geschwindigkeit per Gaspedal
überschritten, so bleibt diese gespeichert. Nach dem
Gas-Wegnehmen übernimmt VDO tempostat ®
wieder die gespeicherte Geschwindigkeit.
Schalten Sie deshalb VDO tempostat ® aus, wenn
Sie für längere Zeit schneller fahren wollen!
Überfahrene Geschwindigkeit setzen:
- Bis zur Wunschgeschwindigkeit beschleunigen.
- Bedienhebel in Richtung „set↓“ drücken und loslassen.
Der VDO tempostat ® beschleunigt das Fahrzeug geregelt auf die
zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit und hält diese konstant.
Aus Sicherheitsgründen schaltet VDO tempostat ® ab, wenn
gleichzeitig zwei Schaltbefehle gegeben werden, d.h. wenn der
Bedienhebel betätigt und gleichzeitig die Bremse oder Kupplung
getreten wird. Dies erkennt die VDO tempostat ® Elektronik
als Fehler und schaltet die Anlage ab, bis diese spannungslos
gemacht wird (Zündung des Fahrzeugs ausschalten).
3. Wartung
Zusätzlich zu den regelmäßigen Wartungsarbeiten am Fahrzeug:
• Betätigungszug auf Knickstellen oder Bruch überprüfen.
• Betätigungszug mit handelsüblichem Mineralöl oder Silikonfett
schmieren.
Weitere Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.
Direkte Feuchtigkeitseinwirkung vermeiden (Motorwäsche,
Dampfstrahler etc.).
ACHTUNG
ACHTUNG
Beschädigte Betätigungszüge beeinträchtigen die
Betriebssicherheit!
Lassen Sie deshalb einen beschädigten Betätigungszug
unverzüglich erneuern!
3

1. Notes on Safety
The product comes with a copy of the type approval, which must be kept
by the driver and presented to authorised persons for examination upon
their request.
Read these operating instructions before you use the product and
keep them in a place, to which all users have access at all times!
Explanations of Symbols
The types of warning given in this Manual are graduated according to
the extent of the associated risk. All warnings are printed in bold type
and attention is drawn to them by a symbol in the margin.
The warnings are given in the following sequence:
1. WARNING
2. CAUTION
3. ATTENTION
CAUTION
WARNING
Improper handling can lead to injury to the driver
or third parties, or to damage to property or the
environment.
Modifications to the Product
The VDO tempostat ® is designed and manufactured with due regard to
safety and reliability.
Repairs
Modifications to or manipulations of the product can
have an adverse influence on its safety.
This can lead to death, serious or slight injury to the
driver or third parties, or to damage to property or
the environment.
For this reason, the product must not be modified or
tampered with!
WARNING
A WARNING gives notice of an immediate danger.
Possible consequences are death or serious injury.
CAUTION
Never carry out any repair work on the product.
CAUTION
A CAUTION gives notice of a potentially dangerous
situation.
Possible consequences are death, serious or slight injury, or
damage to property or the environment.
Inform the User
Hand the Operating Manual for the VDO tempostat ® over to the user.
The Operating Manual is an integral part of the product!
ATTENTION
An ATTENTION gives recommendations concerning
use.
The possible consequences of noncompliance are damage
to property, such as the engine or the product itself.
Use according to Intended Purpose
Governed by various input signals, the VDO tempostat ® Cruise Control
System influences the position of the engine output lever via an actuating
motor and an actuating cable (bowden cable).
The VDO tempostat ® is intended for use as follows on flat or uphill
roads:
• To regulate the vehicle speed to a value determined by the driver,
provided that this value is greater than or equal to the vehicle-specific
minimum speed (v min
). Depending on the vehicle, v min
ranges from
30-50 km/h.
On downhill roads the above function can be used as described only if
the braking effect of the engine is sufficient to slow down the vehicle
when the accelerator pedal is eased back!
CAUTION
Use other than as intended can lead to injury to the
driver or third parties or damage to property or the
environment.
For this reason, the product must be used only according
to the intended purpose!
Target Group
These operating instructions are intended for the driver, who
• Must be familiar with the operating instructions in this Manual and
have understood the described functions;
• Must have a valid driving licence for the vehicle;
• Is not under the influence of alcohol or drugs and has not taken any
medicines that could in any way affect his driving ability;
• Is not overtired.
4

2. Operation
Function
The VDO tempostat ® enables driving at constant speed without having to
press the accelerator pedal.
In the case of long motorway journeys, for instance, this function avoids premature
tiredness or cramp in the right foot.
Once the desired speed is programmed, the VDO tempostat ® assumes control
of the engine output lever. The desired speed must be greater than or
equal to the minimum speed v min
.
CAUTION
Selector Switch
Sudden changes in the traffic situation can give rise
to danger!
It is therefore essential to concentrate fully on driving
the vehicle even when the VDO compact
tempostat ® function is selected. Always be ready to
brake.
Use VDO compact tempostat ® only when traffic and
weather conditions permit. VDO compact tempostat ®
should not be used in rain and snow conditions.
The selector switch can be used to control the functions described in the
following.
All the functions described here can be activated only if the road speed is
at least v min
(switching-on speed).
To set increased speed:
- Accelerate to the desired speed.
- Push the selector switch towards “set↓” and release.
Increasing or reducing the desired speed continuously ("set↑“/
“set↓” function):
- Push the selector switch toward “set↑” or “set↓”and keep it depressed.
The vehicle accelerates or decelerates automatically.
- Once you reach the desired speed, release the selector switch.
The VDO tempostat ® stores the vehicle's current speed and maintains it
without the accelerator pedal's being pressed.
Increasing or reducing the speed by 1 km/h (tip-up/tip-down function):
- Briefly tip the selector switch toward “set↑” or “set↓” and release.
This procedure can be repeated as desired.
To switch off: (off f function)
- Push the selector switch toward “off” and release
or
- Depress the brake pedal
or
- Depress the clutch
The speed stored last can be activated at any time by pushing the selector
switch towards “memo”, except when the ignition has been switched
off.
Calling up the speed stored last – memo(ry) function:
VDO tempostat ® stores the last “tempostat-controlled” speed until the
ignition of the vehicle is switched off.
Switching on: (Setting of the speed)
- Accelerate up to the desired speed.
- Push the selector switch towards “set↑” or “set↓” and release.
The VDO tempostat ® stores the vehicle's current speed and maintains it
without the accelerator pedal being pressed.
Overriding: (Increase of the set speed)
Even when the VDO tempostat ® is active, the vehicle can be accelerated
to highest speed by pressing the accelerator pedal.
ATTENTION
Risk of damage caused by the engine overspeeding!
Select “memo” only in the gear in which you were
driving with the previous set speed.
- Push the selector switch toward “memo” and release.
VDO tempostat ® accelerates the vehicle in a controlled manner to the
speed stored last and maintains this speed.
CAUTION
Avoir direct contact with water (engine washing, jet
cleaning, etc.)
CAUTION
When you override the VDO tempostat ® by increasing
the vehicle's speed with the accelerator pedal,
there is a risk of forgetting that the VDO tempostat ®
is still switched on. This applies especially if you
maintain a higher speed with the accelerator pedal
for a long time.
When the speed set with the VDO tempostat ® is exceeded,
the VDO tempostat ® speed remains stored.
As soon as the accelerator pedal is eased back, the
vehicle is automatically accelerated back to the
speed set with the VDO tempostat ® .
For this reason, switch off the VDO compact
tempostat ® if you wish to drive faster for an extended
period!
3. Maintenance
The following measures are required in addition to the regular vehicle
maintenance routine:
• Examine the actuating cable for kinks or breaks
• Lubricate the actuating cable with commercially available petroleum or
silicone grease.
No other maintenance is necessary.
CAUTION
Avoir direct contact with water (engine washing, jet
cleaning, etc.)
CAUTION
Damaged actuating cables impair operating safety!
For this reason, have damaged actuating cables
renewed immediately!
5

1. Consignes de sécurité
Une Autorisation Générale d’Exploitation (AGE) est jointe au produit sous
forme de copie. Le conducteur du véhicule doit la garder avec les papiers
usuels et la présenter sur demande aux personnes compétentes lors d’un
contrôle.
Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit et rangez-le
à un endroit accessible à tout moment pour chaque utilisateur !
ATTENTION
Des infractions au code de la route peuvent
entraîner des dommages corporels ou matériels.
Interventions sur le produit
Le régulateur de vitesse VDO tempostat ® a été développé, fabriqué et
contrôlé selon les normes de sécurité émises par les directives européennes.
Explications des symboles
AVERTISSEMENT
Le symbole AVERTISSEMENT est une mise en
garde concernant les modifications ou manipulations
éventuelles sur le produit (modification des caractéristiques
techniques).
AVERTISSEMENT
Réparations
Toute modification ou manipulation sur le produit
peuvent influencer sur sa sécurité. Pour
cette raison, le régulateur de vitesse VDO
tempostat ® ne doit en aucun cas être modifié.
ATTENTION
Le symbole ATTENTION est une mise en garde
concernant les dommages corporels ou matériels
éventuels qui peuvent survenir lors du montage ou
d'une mauvaise utilisation. Il attire l'attention sur les
précautions à prendre.
ATTENTION
Il est interdit d’effectuer des réparations sur
le régulateur de vitesse VDO tempostat ® .
PRUDENCE
Le symbole PRUDENCE est indiqué à chaque fois
qu'une précaution particulière de montage doit être
respectée.
Informations destinées à l’utilisateur
Les instructions d'utilisation du régulateur de vitesse VDO tempostat ®
doivent être remises à l'utilisateur.
Recommandations sur le régulateur.
Le régulateur de vitesse VDO tempostat ® agit sur la commande d'accélération
du moteur par l'intermédiaire d'un servomoteur et d'un câble (appelé
câble Bowden).
Il permet de réguler la vitesse du véhicule à une valeur choisie par le
conducteur.
ATTENTION
Dans les descentes, la régulation de la vitesse
par le VDO tempostat ® n'est garantie que si
la force du frein moteur est suffisante.
Une utilisation non conforme à l'usage auquel
l'appareil est destiné peut entraîner des
dommages corporels ou matériels.
Recommandations pour l'utilisateur
Les présentes instructions sont destinées au conducteur du véhicule.
Rappels :
• Le conducteur doit prendre connaissance du contenu du présent
manuel
• Le conducteur doit être titulaire du permis de conduire
• Le conducteur ne doit pas être sous l’influence d’alcool, de drogues
et/ou de médicaments.
6

2. Fonctionnement
Le régulateur de vitesse VDO tempostat ® permet de maintenir la vitesse
que vous avez sélectionnée, que vous vous trouviez dans une côte, dans
une descente ou sur du plat. Vous pouvez rouler à la vitesse maximale
autorisée, sans être obligé de regarder en permanence votre compteur de
vitesse. Ainsi, vous voyagez confortablement quelle que soit la distance à
parcourir.
La vitesse de régulation désirée doit être supérieure ou égale à la vitesse
d'enclenchement du système (V min
).
Dans le cas d'un trafic routier soutenu, d'une
chaussée humide, de neige ou de verglas,
nous vous déconseillons l'utilisation du régulateur
de vitesse VDO tempostat ® ATTENTION
.
Augmenter ou réduire la vitesse en continu
Pour accélérer, appuyer de manière prolongée sur le levier vers la position
"SET ↑” .
Pour ralentir, appuyer de manière prolongée sur le levier vers la position "SET ↓”.
Lorsque la vitesse souhaitée est atteinte, relâcher le levier.
Augmenter ou réduire la vitesse de 1 km/h
Pour accélérer, appuyer par impulsion sur le levier vers la position "SET ↑” .
Pour ralentir, appuyer par impulsion sur le levier vers la position "SET ↓”.
Chaque impulsion augmente ou réduit la vitesse de 1 km/h.
Lorsque la vitesse souhaitée est atteinte, relâcher le levier.
Cette opération peut être répétée autant de fois que désiré.
Utilisation du levier de commande
Le levier de commande contrôle toutes les fonctions du régulateur de
vitesse.
Toutes les fonctions décrites ci-après ne peuvent être activées que si la
vitesse de régulation désirée est supérieure ou égale à la vitesse d'enclenchement
du système (V min
).
Le schéma ci-dessous présente les différentes fonctions du levier de commande.
Désactiver le régulateur
La fonction de régulation peut être désactivée à tout moment :
• en appuyant sur le levier de commande vers la position "OFF" et en
relâchant,
• en actionnant la pédale du frein,
• en actionnant la pédale d'embrayage.
La dernière vitesse régulée est mémorisée.
Fonction Mémo
La fonction Mémo permet de rappeler la dernière vitesse mémorisée.
Pour activer la fonction Mémo, appuyer sur le levier de commande vers la
position "Mémo" et relâcher.
Alors le régulateur de vitesse VDO tempostat ® ramène la véhicule à la
dernière vitesse mémorisée.
La mémoire qui contient la dernière vitesse régulée s'efface lorsque le contact
du véhicule est coupé.
Régulation de la vitesse
Accélérer jusqu’à la vitesse souhaitée.
Appuyer brièvement sur le levier vers la position "SET ↑” ou "SET ↓”.
Le VDO tempostat ® mémorise la vitesse et la maintient constante sans
appuyer sur l'accélérateur (vitesse régulée).
PRUDENCE
Activez la fonction Mémo uniquement avec le
rapport de boîte de vitesses auquel la vitesse
régulée a été utilisée.
Dans le cas contraire, des dégâts matériels sont
possibles !
Dépassement de la vitesse régulée avec la pédale d’accélération
Il est possible d’accélérer à l’aide de la pédale d’accélération même si le
VDO tempostat ® est activé.
ATTENTION
Si vous accélérez avec la pédale d’accélération
lorsque le VDO tempostat ® est activé, nous vous
conseillons de désactiver le régulateur.
En effet, si la vitesse régulée est dépassée en
utilisant la pédale d’accélération pendant une
période prolongée, vous risquez d’oublier que le
VDO tempostat ® régule à une vitesse inférieure.
3. Entretien
Contrôlez régulièrement l'état du câble Bowden.
Lubrifiez le câble à l'aide d'une huile minérale ou d'une graisse silicone.
ATTENTION
Eviter l’action directe de l’humidité (lavage
du moteur, projecteur de jet de vapeur, etc.)
ATTENTION
Le câble Bowden doit toujours être en bon état.
Un câble défectueux peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.
Remplacez le câble s'il présente des
défauts.
7

1. Instrucciones de seguridad
El producto incluye una copia de la autorización general de servicio
(AGS). El conductor del vehículo debe llevar esta autorización consigo y a
petición presentarla a las personas responsables para su comprobación.
¡Leer estas instrucciones de servicio antes de trabajar con el
producto y guardarlas en un lugar fácilmente accesible para todos los
usuarios!
Explicaciones de los símbolos
En este manual se emplean indicaciones de aviso graduales. Todas las
indicaciones de aviso están impresas en negrilla y marcadas por medio de
un signo de aviso.
Las indicaciones de aviso siguen el siguiente orden de importancia:
¡PELIGRO!
¡ATENCIÓN!
¡CUIDADO!
1. ¡PELIGRO!
2. ¡ATENCIÓN!
3. ¡ADVERTENCIA!
La palabra PELIGRO se emplea para avisar de un
peligro inminente.
Las consecuencias de este peligro pueden ser de
muerte o de lesiones graves (daños personales).
La palabra ATENCIÓN se emplea para avisar de una
situación de posible peligro.
Las consecuencias pueden ser de muerte, lesiones
graves o leves (daños personales), daños materiales o
daños al medio ambiente.
La palabra CUIDADO se emplea en el caso de una
recomendación para el empleo. Las consecuencias
de la no observacion de estas recomendaciones
pueden ser daños materiales, p.ej. en el motor o en el
propio producto.
Uso de acuerdo con las disposiciones
Según las diferentes señales de entrada, el VDO tempostat ® influye a
través de un motor de ajuste y una tracción de accionamiento (cable
Bowden) en la posición de la palanca de potencia del motor.
El VDO tempostat ® se emplea en recorridos por tramos llanos o
ascendentes para:
• regulación de la velocidad del vehículo a un valor ajustable por el
usuario, siempre que este valor sea superior o igual a la velocidad de
conexión específica del vehículo (v mín
). Según el vehículo, v mín
se sitúa
en el sector de 30 - 50 Km/h.
En el caso de trayectos descendentes, el funcionamiento arriba descrito
sólo está garantizado si, al quitar gas, la fuerza de frenado del motor es
suficiente para reducir la velocidad del vehículo.
Las consecuencias de un uso inadecuado pueden ser causa de daños
personales al usuario o a terceras personas, así como daños materiales o
medioambientales.
Grupo de destino
Estas Instrucciones de Servicio están destinadas al conductor del vehículo.
Este debería
• conocer el contenido de este manual en lo referente al manejo y
entender las funciones descritas.
• poseer un permiso de conducción en regla para el vehículo.
• no hallarse bajo los efectos del alcohol o las drogas y no debe haber
tomado ningún medicamento que de alguna manera pueda influir
sobre su aptitud para la conducción.
• no encontrarse sobrefatigado.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO!
¡ATENCIÓN!
El montaje y la conexión por personal no
cualificado puede causar daños personales al
usuario o a terceros, así como daños materiales
o daños en el medio ambiente.
Alteraciones del producto
El producto ha sido diseñado y construido por nosotros de forma
segura.
Reparaciones
Informar al usuario
Las modificaciones o manipulaciones en el
producto pueden afectar a su seguridad.
Las consecuencias de ello pueden ser de muerte,
lesiones graves o leves (daños personales) al
usuario o a terceros, así como daños materiales
o medioambientales. Por este motivo, ¡nuestro
producto no puede ser alterado o manipulado!
No se debe efectuar ninguna clase de reparación
en el aparato.
Entregue al usuario el manual de manejo adjunto del VDO tempostat ® .
¡El manual de manejo forma parte del producto!
¡ATENCIÓN!
Por este motivo, ¡nuestro producto sólo debe ser
utilizado de acuerdo con las disposiciones!
8

2. Manejo
El funcionamiento
El VDO tempostat ® permite la conducción a una velocidad constante sin
necesidad de pisar el acelerador.
De esta manera Ud puede. evitar que en recorridos largos por autopista
el pie del acelerador se canse demasiado y se contraiga.
Una vez ajustada la velocidad deseada, el VDO tempostat ® se hace cargo
de su regulación. La velocidad deseada ha de ser superior o igual a la
velocidad de conexión V mín
.
¡ATENCIÓN!
La palanca de mando
¡Peligro debido a una inesperadasituación ajena
al tráfico!
¡Cuando Ud. usa el VDO tempostat ® concéntrese
completamente en el tráfico! ¡Esté siempre
preparado para frenar!
Con humedad y nieve no se debería emplear el
VDO tempostat ® .
Con la palanca de mando, Ud. controla las siguientes funciones.
Todas las funciones descritas sólo se pueden activar, cuando la velocidad
a la que se circula asciende como mínimo a v mín
(velocidad de conexión).
Aumentar o disminuir continuamente la velocidad nominal (Función
”set↑”/”set↓”):
- Apretar y mantener apretada la palanca de mando en dirección
”set↑” o ”set↓”.
El vehículo acelera o desacelera automáticamente.
- Al alcanzar la velocidad deseada se suelta la palanca de mando.
El VDO tempostat ® almacena la nueva velocidad del vehículo y la
mantiene constante sin necesidad de accionar el acelerador.
Aumentar o disminuir la velocidad en 1 km/h (Función tip-up-/tipdown):
- Apretar brevemente la palanca de mando en dirección ”set↑” o
”set↓” y soltarla.
El proceso se puede repetir con la frecuencia que se desee.
Desconexión (función off)
- Se pulsa la palanca de mando en dirección ”off” y se suelta
o
- se acciona el freno
o
- se acciona el embrague
Se puede activar la última velocidad memorizada -excepto después de la
desconexión del encendido - en todo momento pulsando la palanca de
mando en dirección ”memo”.
Solicitud de la última velocidad memorizada (Función memo):
El VDO tempostat ® memoriza la última velocidad ”regulada-tempostat ”,
hasta que se desconecte el encendido del vehículo.
Conexión: (ajuste de la velocidad)
- acelerar hasta la velocidad deseada
- pulsar la palanca de mando en dirección ”set↑” o ”set↓” y soltarla.
El VDO tempostat ® memoriza la velocidad actual del vehículo y a partir
de ahora la mantiene constante sin necesidad de pisar el acelerador.
¡CUIDADO!
¡Peligro de daños por un motor embalado!
Pulse ”memo” solamente en aquella marcha en
la cual se viajaba con la última velocidad nominal.
- pulsar la palanca de mando en dirección ”memo” y soltarla.
El VDO tempostat ® acelera el vehículo regulado a la última velocidad memorizada
y mantiene esta velocidad constante.
Sobrepasar la velocidad (Incremento de la velocidad prefijada)
Con el VDO tempostat ® conectado también es posible que, pisando el
acelerador, el vehículo alcance su velocidad máxima.
¡ATENCIÓN!
La aceleración a través del acelerador con el
VDO tempostat ® conectado conlleva el peligro
de que Ud. olvide que el VDO tempostat ® está
todavía conectado. Cuando se supera con el
pedal del acelerador la velocidad ajustada, esta
velocidad queda memorizada. Cuando se supera
con el acelerador la velocidad ajustada en el
VDO tempostat ® , ésta permanece memorizada.
Después de reducir la velocidad, el VDO tempostat
® vuelve establecer la velocidad ajustada.
Por ello debería desconectar el VDO tempostat ®
cuando desee ir a una velocidad superior
durante un tiempo más largo.
3. Mantenimiento
Además de los trabajos de mantenimiento que se realizan regularmente
en el vehículo, son necesarios los siguientes:
• Comprobación de la tracción de accionamiento por si existieran zonas
con holgur o roturas
• Lubricación de la tracción del accionamiento con un aceite mineral o
una grasa de silicona de los que habitualmente se encuentran en el
comercio.
No son necesarios otros trabajos de mantenimiento.
¡ATENCIÓN!
Evitar cualquier influencia directa de humedad
(lavado del motor, chorro de vapor, etc)
Fijar la velocidad sobrepasada:
- acelerar hasta la velocidad deseada.
- pulsar la palanca de mando en dirección ”set↓” y soltarla.
¡ATENCIÓN!
¡Las tracciones del accionamiento dañadas
pueden alterar la seguridad de servicio!
¡Por este motivo ¡una tracción de accionamiento
dañada se debe sustituir sin demora!
9

1. Veiligheidsaanwijzingen
Bij dit product is een vergunning in kopie bijgevoegd. De bestuurder
van het voertuig dient deze in het voertuig te bewaren en daartoe
bevoegde personen op verzoek te tonen.
Lees de handleiding (HL) door voordat u het product inzet en
bewaar deze op een voor iedere gebruiker toegankelijke plaats!
Uitleg van symbolen
In dit deze handleiding worden verschillende waarschuwingen gebruikt.
Alle waarschuwingen zijn vet gedrukt en gemarkeerd met
waarschuwingstekens.
De waarschuwingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën:
PAS OP
ATTENTIE
OPMERKING
1. PAS OP
2. ATTENTIE
3. OPMERKING
Het begrip PAS OP wordt gebruikt bij een
waarschuwing voor direct dreigend gevaar.
De mogelijke gevolgen kunnen dood of ernstige
verwondingen zijn (persoonlijk letsel).
Het begrip ATTENTIE wordt gebruikt bij een
waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke
situatie.
De mogelijke gevolgen kunnen dood, ernstige of lichte
verwondingen (persoonlijk letsel), materiële schade
of milieuschade zijn.
Het begrip OPMERKING wordt gebruikt bij een
gebruiksadvies.
De mogelijke gevolgen van het niet naleven kunnen
materiële schade, b.v. aan de motor of het product zelf
zijn.
Doelgroep
Deze handleiding is bestemd voor de bestuurder. Deze moet
• de op de bediening betrekking hebbende inhoud van deze
handleiding kennen en de beschreven functies begrepen hebben
• een geldig rijbewijs voor het voertuig bezitten
• niet onder invloed van alcohol of drugs staan en geen medicamenten
ingenomen hebben, die de rijvaardigheid op enige wijze kunnen
beïnvloeden
• niet oververmoeid zijn.
ATTENTIE
Veranderingen aan het product
De VDO Cruise control is door ons veilig geconcipieerd en gebouwd.
PAS OP
Reparaties
ATTENTIE
Ondeskundige bediening kan persoonlijk letsel van
de bediener of derden, alsmede materiële schade
of milieuschade tot gevolg hebben.
Veranderingen en manipulaties aan het product
kunnen gevolgen hebben voor de veiligheid ervan.
De mogelijke gevolgen kunnen dood, ernstige of
lichte verwondingen (persoonlijk letsel) van de
bediener of derden, alsmede materiële schade of
milieuschade zijn.
Ons product mag daarom niet veranderd of
gemanipuleerd worden!
Reparaties aan het apparaat mogen niet uitgevoerd
worden. Raadpleeg zo nodig uw
inbouwdienst.
Eigenlijk gebruik
De VDO Cruise control beïnvloedt - afhankelijk van verschillende
ingangssignalen - d.m.v. een regelunit en een bedieningskabel
(Bowden-kabel) de stand van de motorver-mogenshendel (gasklep,
pomphendel of EDC-potentiometer).
De VDO Cruise control dient bij ritten op vlakke of stijgende trajecten
voor het
• regelen van de voertuigsnelheid op een - door U in te stellen -
waarde, dit uiteraard binnen de grenzen van het motorvermogen en
in de voor die snelheid juiste versnelling Afhankelijk van het voertuig
ligt v min
(= inschakelsnelheid) in het bereik 30-50 km/h.
Op dalende trajecten is de bovengenoemde functie alleen gewaarborgd,
wanneer bij het gas wegnemen het afremmen op de motor voldoende
is, om de voertuigsnelheid te verminderen! Let op; de VDO Cruise control
remt dus niet!
ATTENTIE
De gevolgen van oneigenlijk gebruik kunnen
persoonlijk letsel alsmede materiële schade of
milieuschade zijn.
Gebruik ons product daarom alleen voor
doeleinden waarvoor dit is bestemd!
ATTENTIE
Het boven de 35 km/u inschakelen van de Cruisecontrol
met de functie SET↑ en SET↓ of MEMO mag
uitsluitend geschieden met ingeschakelde
versnelling en nimmer in de „vrij“-stand! In het
laatste geval zal de motor op volle toeren gaan
draaien, hetgeen tot ernstige motorschade kan leiden!
Schakel de Cruise-control direct uit indien dit,
bijv. door het per ongeluk aanraken van de
bedieningshendel, toch mocht gebeuren.
10

2. Bediening
De VDO Cruise control maakt het mogelijk, om te rijden met constante
snelheid zonder het gaspedaal te bedienen.
Op deze manier kunt u b.v. bij lange autoritten voorkomen, dat uw
„rechtervoet“ te snel vermoeid of verkrampt raakt.
Nadat u een gewenste snelheid ingesteld heeft, neemt de VDO Cruise
control de regeling ervan over. De gewenste snelheid moet groter zijn
dan of gelijk zijn aan de inschakel-snelheid (v min
).
Gevaar door plotseling gewijzigde
verkeerssituaties!
Concentreer u daarom ook bij gebruik van de VDO
Cruise control volledig op de verkeerssituatie! Blijf
ATTENTIE altijd gereed om te remmen!
Bij regen en sneeuw mag de VDO Cruise control
niet gebruikt worden.
De bedieningshendel
Met de bedieningshendel aktiveert u alle hierna beschreven functies.
Alle beschreven functies kunnen slechts geactiveerd worden, wanneer de
rijsnelheid minstens v min
(inschakelsnelheid) bedraagt.
Snelheid met 1 km/u verhogen of verlagen (tip-up-/tip-downfunctie):
- Bedieningshendel kort aantippen in de richting van “set↑“ of
“set↓“ en loslaten.
Deze werkwijze kan zo dikwijls als men wil herhaald worden.
Uitschakelen: (off-functie)
Bedieningshendel in de richting „off“ drukken en loslaten
of
- Rem bedienen
of
- Koppeling bedienen
De laatst opgeslagen snelheid kan – behalve na het uitschakelen van het
contact - op elk moment opnieuw geactiveerd worden door de
bedieningshendel in de richting van “memo“ te drukken.
Oproepen van de laatst opgeslagen snelheid (memo-functie):
De VDO Cruise-control slaat de laatste “cruise-control geregelde“
snelheid zolang op tot het contact van het voertuig uitgeschakeld wordt.
OPMERKING
Gevaar voor materiële schade mogelijk door
forceren van de motor!
Druk alleen op ‚memo’ in die versnelling waarin
met de laatste cruise-control snelheid gereden
werd.
- Bedieningshendel in de richting ‚memo’ drukken en loslaten.
De VDO Cruise-control trekt het voertuig op tot op de laatst opgeslagen
snelheid en houdt deze constant aan.
Inschakelen: (instellen van de snelheid)
- Tot de gewenste snelheid accelereren.
- Bedieningshendel in de richting „set↑“ of „set↓“ drukken en
loslaten.
De VDO Cruise control slaat de huidige voertuigsnelheid op en houdt
deze vanaf nu zonder bediening van het gaspedaal constant.
Sneller rijden: (verhogen van de ingestelde snelheid)
Ook bij ingeschakelde VDO Cruise control kan het voertuig per gaspedaal
tot de maximale snelheid ge-accelereerd worden.
OPMERKING
Om veiligheidsredenen schakelt de VDO Cruisecontrol
uit, wanneer deze gelijktijdig twee
commando’s krijgt. Bijvoorbeeld wanneer de
bedieningshendel en rem of koppeling (optie)
tegelijk bediend worden. De VDO Cruise-control
elektronica herkent dit als een fout en schakelt
direct het systeem uit. Het systeem functioneert
pas weer nadat het eerst spanningsloos gemaakt
is (contact afzetten, uitsluitend bij stilstaand
voertuig).
Het accelereren per gaspedaal bij ingeschakelde
VDO Cruise control herbergt het gevaar, dat u
vergeet, dat de VDO Cruise control nog
ingeschakeld is! Dat geldt vooral, wanneer u
gedurende langere tijd per gaspedaal een hogere
snelheid rijdt. Wanneer de ingestelde snelheid per
gaspedaal wordt overschreden, blijft deze
ATTENTIE opgeslagen. Na het gas loslaten neemt de VDO
Cruise control weer de laatste cruise-controlsnelheid
over. Schakel daarom de VDO Cruise
control uit, wanneer u gedurende langere tijd
sneller wilt rijden!
Per gaspedaal overschreden ‚Cruise’-snelheid als nieuwe
‚Cruise’- snelheid instellen:
- Gasgeven tot de gewenste snelheid.
- Bedieningshendel in richting „set↓“ drukken en loslaten.
Ingestelde snelheid blijvend verhogen of verlagen (“set↑“/
“set↓“-functie):
- Bedieningshendel in de richting van “set↑“ of “set↓“ drukken en
ingedrukt houden.
Het voertuig versnelt of vertraagt automatisch.
- Bij het bereiken van de gewenste snelheid bedieningshendel loslaten.
De VDO Cruise control slaat de nieuwe voertuigsnelheid op en houdt
deze zonder bediening van het gaspedaal constant.
3. Onderhoud
Behalve de regelmatige onderhoudswerkzaamheden aan het voertuig:
• Trekkabel controleren op knikplaatsen of breuk
• Trekkabel smeren met in de handel gebruikelijke minerale olie of
siliconenvet.
Verdere onderhoudswerkzaamheden zijn niet noodzakelijk.
ATTENTIE
ATTENTIE
Vermijd directe vochtinwerking. Richt geen stralen
van toomcleaners, hogedrukreinigers etc. direct op
de VDO Cruise-control egelunit in de motorruimte.
Beschadigde trekkabels belemmeren de
bedrijfsveiligheid!
Laat daarom een beschadigde trekkabel
onmiddellijk vernieuwen!
VDO wenst u vele, vele aangename en veilige kilometers toe
met uw VDO Cruise-control !
11

1. Turvallisuusohjeita
Tuotteen liitteenä toimitetaan kopio sen yleisestä käyttöluvasta (Allgemeine
Betriebserlaubnis), ajoneuvon kuljettajan on pidettävä tämä lupa aina
mukana ajoneuvossa ja esitettävä se vaadittaessa asianosaisille henkilöille.
Lue tämä käyttöohje, ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se aina
kaikkien tuotteen käyttäjien ulottuvilla!
Merkkien selitykset
Tässä ohjekirjassa on käytetty porrastettuja varoitusohjeita. Kaikki
varoitusohjeet on painettu lihavalla ja ne tunnistaa varoitusmerkistä.
Varoitusohjeet on porrastettu seuraavassa järjestyksessä:
1. VAARA
2. HUOMIO
3. VAROITUS
HUOMIO
VAARA
Asiaankuulumaton käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja käyttäjälle tai kolmannelle
henkilölle sekä omaisuusvahinkoja tai
ympäristöhaittoja.
Tuotteeseen tehdyt muutokset
Olemme suunnitelleet ja valmistaneet VDO tempostat ® -
vakionopeussäätimen turvalliseksi.
Tuotteeseen tehdyt muutokset ja manipulaatiot
voivat vaikuttaa sen turvallisuuteen. Mahdollisia
seurauksia voivat olla henkilövahingot,
omaisuusvahingot tai ympäristöhaitat.
Tuotettamme ei tämän vuoksi saa muuttaa tai
manipuloida!
VAARA
HUOMIO
VAROITUS
Käsitettä VAARA käytetään varoittamaan välittömästi
uhkaavasta vaarasta.
Mahdollinen seuraus voi olla erittäin vakava
loukkaantuminen (henkilövahingot).
Käsitettä HUOMIO käytetään varoittamaan
mahdollisesta vaaratilanteesta.
Mahdollinen seuraus voi olla vakava tai lievä
loukkaantuminen (henkilövahingot), omaisuusvahingot
tai ympäristöhaitat.
Käsitettä VAROITUS käytetään annettaessa käyttöä
koskevia suosituksia.
Mahdollisia seurauksia voivat olla omaisuusvahingot,
esim. moottorissa tai itse tuotteessa.
Korjaukset
HUOMIO
Tiedota käyttäjää
Laitetta ei saa korjata muut kuin valtuutetut
henkilöt .
Anna tuotteen käyttäjälle liitteenä oleva VDO tempostat ® -
vakionopeussäätimen käyttöohje. Käyttöohje on tuotteen tärkeä osa!
Tarkoituksenmukainen käyttö
VDO tempostat ® vaikuttaa -erilaisista tulosignaaleista riippuen -
siirtomoottorin ja ohjausvaijerin (bowdeninkaapeli) kautta
moottoritehovivun asentoon.
VDO tempostat ® -vakionopeussäätimen avulla voidaan ajettaessa
tasaisella ajoreitillä tai ylämäessä
• säätää ajoneuvon nopeus tiettyyn -käyttäjän määräämään - arvoon,
jos tämä arvo on suurempi tai sama kuin ajoneuvon minimi
kytkeytymisnopeus (v min
). Ajoneuvosta riippuen v min
on 30-50 km/h.
Ajettaessa alamäkeä edellä mainittu toiminto toimii varmasti ainoastaan,
jos otettaessa jalka pois kaasulta moottorin jarrutusvoima (moottorijarru)
riittää vähentämään ajoneuvon nopeutta!
Tuotteen käyttö muihin kuin käyttöohjeen
mukaisiin tarkoituksiin voi johtaa
henkilövahinkoihin, omaisuusvahinkoihin tai
ympäristöhaittoihin. Käytä tämän vuoksi
HUOMIO tuotettamme ainoastaan sille nimettyyn
tarkoitukseen!
Kohderyhmä
Tämä käyttöohje on tarkoitettu ajoneuvon kuljettajalle. Tämän tulee
• tulee tuntea tämän ohjekirjan laitteen käyttöä koskeva sisältö ja
ymmärtää siinä kuvatut toiminnot
• tulle omistaa voimassa oleva ajolupa tälle ajoneuvolle.
• ei saa olla alkoholin tai huumeiden tai sellaisten lääkkeiden
vaikutuksen alaisena, jotka vaikuttavat ajokykyyn.
• ei saa olla liian väsynyt ajamaan.
12

2. Käyttö
Toiminta
VDO tempostat ® mahdollistaa ajamisen samalla vakiona pysyvänä
nopeudella ilman, että painat kaasupoljinta.
Näin voit esim. pitkillä moottoritiematkoilla estää kaasujalkaasi väsymästä
liian nopeasti tai puutumasta.
Kun olet asettanut halutun nopeuden VDO tempostat ® säilyttää sen.
Asetetun nopeuden tulee olla suurempi tai sama kuin ajoneuvon minimi
kytkentänopeus v min
.
HUOMIO
Käyttövipu
Vaaratilanne äkkinäisesti muuttuneen
liikennetilanteen takia!
Keskity tämän vuoksi myös käyttäessäsi VDO
tempostat ® täysin liikenteen tapahtumiin! Ole
aina valmis jarruttamaan!
VDO tempostat ® vakionopeussäädintä ei tule
käyttää vesisateen tai lumen vaikeuttamissa
olosuhteissa.
Käyttövivulla ohjaat kaikkia seuraavassa kuvattuja toimintoja.
Kaikki tässä kuvatut toiminnot voidaan aktivoida ainoastaan, jos
ajankohtainen nopeus on vähintään v min
(kytkemisnopeus).
Päällekytkentä: (nopeuden asetus)
- Kiihdytä haluttuun nopeuteen.
- Paina käyttövipu asentoon “set↑” tai “set↓” ja päästä irti.
VDO tempostat ® tallentaa muistiin ajoneuvon senhetkisen nopeuden ja
säilyttää sen ko. tasolla ilman kuljettajan toimenpiteitä.
Nopeuden ylitys: (asetetun nopeuden lisääminen)
Myös silloin, kun VDO tempostat ® on kytketty päälle ajoneuvo a voidaan
kiihdyttää kaasupoljinta käyttäen.
HUOMIO
Jos kiihdytät ajoneuvoa kaasupolkimella VDO
tempostat ® ollessa aktivoituna saatat unohtaa
VDO tempostat ® -vakionopeussäätimen olevan
vielä päälle kytkettynä! Tämä on erityisen
vaarallista silloin, kun ajat kaasupoljinta käyttäen
suurempaa nopeutta pidemmän aikaa. Jos asetettu
nopeus ylitetään kaasupoljinta käyttäen, asetettu
nopeus pysyy muistiin tallennettuna. Kun
kaasupoljin vapautetaan, VDO tempostat ® ottaa
jälleen tallennetun nopeuden käyttöön. Kytke
tämän vuoksi vakionopeussäädin pois päältä, kun
haluat ajaa pidemmän aikaa suuremmalla
nopeudella!
Suuremman nopeuden asetus:
- Kiihdytä haluttuun nopeuteen.
- Paina käyttövipu asentoon “set↓” ja päästä irti.
Tavoitenopeuden jatkuva lisääminen tai vähentäminen (“set↑”/
“set↓”-toiminto):
- Paina käyttövipu asentoon “set↑” tai “set↓” ja pidä alas
painettuna.
Ajoneuvon nopeus kiihtyy tai hiljenee automaattisesti.
- Kun haluttu nopeus on saavutettu, päästä käyttövipu irti.
VDO tempostat ® tallentaa uuden nopeuden muistiin ja säilyttää sen
ilman kuljettajan toimenpiteitä.
Nopeuden lisääminen tai vähentäminen 1 km/h (tip-up-/tip-downtoiminto):
- Käännä käyttövipu asentoon “set↑” tai “set↓” ja päästä irti.
Toiminto voidaan toistaa niin usein kuin halutaan.
Päältä pois kytkentä: (off-toiminto)
- Paina käyttövipu asentoon “off” ja päästä irti.
tai
- Jarruta
tai
- Paina kytkintä
Viimeksi tallennettu nopeus voidaan milloin tahansa aktivoida uudelleen –
paitsi jos virta on välillä katkaistu – painamalla käyttövipu asentoon
“memo”.
Viimeksi tallennetun nopeuden aktivointi (memo-toiminto):
VDO tempostat ® tallentaa viimeisen “vakionopeussäätimen säätämän”
nopeuden aina niin kauan, kunnes ajoneuvosta katkaistaan virta.
VAROITUS
Ennen memo-toiminnon käyttämistä tarkista
vaihde! Paina käyttövipu “memo”-asentoon vain
samalla vaihteella, jolla ajoit tallentaessasi
viimeksi nopeuden VDO tempostat ® in muistiin.
- Paina käyttövipu asentoon “memo” ja päästä irti.
VDO tempostat ® kiihdyttää ajoneuvon hitaasti viimeksi tallennettuun
nopeuteen ja pitää sen vakiona.
3. Huolto
Ajoneuvon säännöllisten huoltotöiden lisäksi suosittelemme:
• Tarkista ohjausvaijeri mahdollisten taitekohtien tai murtumien
havaitsemiseksi
• Voitele ohjausvaijeri tavallisella mineraaliöljyllä tai silikonirasvalla
Laite ei tarvitse muuta huoltoa.
HUOMIO
Vältä välitöntä kosteuden pääsyä laitteeseen
(moottoripesu, höyrypesuri jne.)
HUOMIO
Vahingoittuneet ohjausvaijerit heikentävät
käyttöturvallisuutta! Tämän vuoksi vahingoittunut
ohjausvaijeri on välittömästi annettava
vaihdettava uuteen!
Vaihdon saa tehdä vain valtuutettu henkilö.
13

1. Sikkerhedshenvisninger
En generel driftstilladelse følger som kopi sammen med produktet.
Køretøjets chauffør skal hele tiden have dette dokument med sig og efter
forlangende vise dette frem til beføjede personer.
Læs venligst denne betjeningsvejledning, inden De bruger
produktet og opbevar vejledningen på et sted, som er tilgængeligt for
alle brugere!
Symbolforklaring
I denne vejledning benyttes advarsler med forskellig prioritet. Alle
advarsler og henvisninger er trykt med fede typer og kendetegnet med et
advarselssymbol i margenen.
Advarselshenvisningernes prioritet er således:
Forandringer på produktet
Denne betjeningsvejledning er bestemt for føreren. Han skal
ADVARSEL
Reparation
Forandringer og manipulationer på produktet kan
få indflydelse på dets sikkerhed.
Mulige følger kan være dødsfald, alvorlige eller
lettere kvæstelser (personskader) hos brugeren
eller tredie part og materielle skader eller skader
på miljøet.
Derfor må produktet ikke forandres eller
manipuleres med!
ADVARSEL
1. ADVARSEL
2. OBS
3. HENVISNING
Begrebet ADVARSEL benyttes ved advarsel mod en
umiddelbart truende fare.
Mulige følger kan være dødsfald eller alvorlige kvæstelser
(personskader).
OBS
Af sikkerhedsmæssige årsager må dette anlægs
enkeltkomponenter ikke repareres.
OBS
Begrebet OBS benyttes ved advarsel mod en muligvis
farlig situation.
Mulige følger kan være dødsfald, alvorlige eller lettere
kvæstelser (personskader), materielle skader eller
miljøskader.
HENVISNING
Begrebet HENVISNING benyttes ved en anbefaling til
brug.
Overholdes anbefalingen ikke, så kan der opstå materielle
skader, f. eks. på motoren eller ved selve produktet.
Hensigtsmæssig brug
VDO tempostat ® har i kraft af forskellige indgangs-signaler og ved hjælp
af en servomotor og et bowdentræk indflydelse på motorens
effektstyring.
VDO tempostat ® bruges under kørsel på jævne eller stigende
strækninger til
• fastholdelse af en frit valgt hastighed - alt efter køretøj - over 30 og
50 km/t.
På faldende strækninger er funktionen dog kun sikret, når der ved
reducering af trykket på speederen er tilstrækkelig bremsevirkning fra
motoren.
Som følge af ikke hensigtsmæssig brug kan der ske
såvel person- som materiel- og miljøskade.
Anvend derfor Deres VDO tempostat ® efter
OBS hensigten.
Målgruppe
Denne betjeningsvejledning er bestemt for føreren. Han skal
• kende og have forstået indholdet af denne vejledning
• have et gyldigt førerbevis til det pågældende køretøj
• være ædru og ikke under indflydelse af stoffer eller sløvende medicin
• være udhvilet.
OBS
Uhensigtsmæssig brug kan medføre personskader
hos brugeren eller tredie part, materielle skader
eller skader på miljøet.
14

2. Betjening
Funktionen
Med VDO tempostat ® er det muligt at køre med en konstant hastighed,
uden at have foden på speederen.
På den måde kan De f. eks. ved lange strækninger på motorveje
forhindre, at De bliver træt i foden, eller at De får krampe.
De har lagret den ønskede hastighed, overtager VDO tempostat ® - alt
efter køretøj og fra ca. 30-50 km/t - kontrollen med hastigheden.
OBS
Fare på grund af pludselige ændringer i
trafiksituationen!
Koncentrér Dem derfor om trafikken også ved
aktiveret VDO tempostat ® ! Vær altid parat til at
bremse op!
Ved regn og sne bør VDO tempostat ® ikke
anvendes.
Betjeningsarmen
Med betjeningsarmen styrer De alle funktionerne, som er beskrevet
forneden.
Alle beskrevne funktioner kan kun aktiveres, når den kørte hastighed er
lig med eller højere end det laveste V min
. (aktiveringshastigheden).
Hastigheden øges eller reduceres med 1 km/t (tip-up/tip-downfunktion)
- Betjeningsarmen trykkes kort i retning ”set↑” eller ”set↓” og slippes.
Proceduren kan gentages, så ofte det ønskes
Sluk:
Tryk betjeningsarmen mod “off” og giv slip
eller
- tryk på bremsepedalen
eller
- tryk på koblingen.
Den sidst registrerede hastighed kan – så længe tændingen ikke har
været slået fra – til enhver tid aktiveres ved at trykke betjeningsarmen i
retning ”memo”.
Gælder kun for VDO tempostat ®
Er Deres VDO tempostat ® ikke monteret med en koblingskontakt, skal
De, når De kobler ud, være opmærksom på, at motoromdrejningerne vil
stige kortvarigt, før tempostaten kobles fra.
Aktivering af den sidst registrerede hastighed (memo-funktion)
VDO tempostat ® registrerer den sidst ”tempostat-regulerede” hastighed,
indtil tændingen slås fra.
Fare for skade på material ved for høje
motoromdrejningstal!
Aktiver kun memo-funktionen i det gear, hvor den
HENVISNING sidst registrerede hastighed blev benyttet.
- Tryk betjieningsarmen i retning “memo” og giv slip.
Aktivering: (Indstilling og hastighed)
- Accelerér op til den ønskede hastighed.
- Bevæg betjeningsarmen i retning “set↑” eller “set↓” og giv slip.
VDO tempostat ® gemmer nu den aktuelle hastighed og holder den konstant,
uden at man skal benytte speederen.
Acceleration: (Forøgelse af den indstillsede hastighed)
Også med aktiveret VDO tempostat ® kan De accelerere op til maks.
hastighed.
Acceleration med speederen ved aktiveret VDO
tempostat ® indebærer risiko for, at De glemmer, at
tempostaten stadig er aktiveret! Dette gælder
især, når De gennem længere tid kører med en
højere hastighed med speederen.
Overskrides den indstillede hastighed med
OBS gaspedalen, så er hastigheden fortsat gemt. I det
øjeblik, hvor De slipper speederen, tager tempostaten
over - med den lagrede hastighed.
Ved regn og sne bør VDO tempostat ® ikke
anvendes.
Lagring af den øgede hastighed:
- Accelerer op til den ønskede hastighed.
- Tryk betjeningsarmen i retning “set↓” og giv slip.
Glidende øgning eller reducering af hastigheden (”set↑”/”set↓”-
funktion)
- Betjeningsarmen trykkes i retning ”set↑” eller ”set↓” og holdes der.
Bilen øger eller reducerer hastigheden.
- Slip betjeningsarmen, når den ønskede hastighed er nået.
VDO tempostat ® gemmer nu den aktuelle hastighed og holder den
konstant, uden at De skal have foden på speederen.
VDO tempostat ® accelererer bilen reguleret op til den sidst registrerede
hastighed og holder denne konstant.
3. Vedligeholdelse
Ud over det regelmæssige vedligeholdelsesarbejde ved køretøjet:
• Kontrollér Bowdenkablet med hensyn til knæk og brud
• Smør Bowdenkablet med almindelig mineralolie eller silikonefedt.
Yderligere vedligeholdelsesarbejde er ikke påkrævet.
OBS
OBS
Undgå direkte påvirkning af fugt (motorvask,
dampstråler o.l.)
Beskadiget Bowdenkabel forringer driftssikkerheden!
Beskadiget aktiveringstræk skal derfor udskiftes
omgående!
15

1. Säkerhetsanvisningar
Ett allmänt tillståndsbevis bifogas produkten som kopia. Bilföraren ska
alltid medföra detta tillstånd för att kunna visa upp det i samband med
en fordonskontroll.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder
produkten och förvara bruksanvisningen på ett ställe där alla som
använder produkten har tillgång till den!
Teckenförklaringar
I denna handbok används olika varningstecken, beroende på hur stor
faran är. Alla varningstecken är i fet stil och har respektive symbol.
Varningstecknen är graderade i följande ordningsföljd:
VARNING
SE UPP
1. VARNING!
2. SE UPP!
3. OBSERVERA!
VARNING betyder en omedelbart hotande fara.
Om man inte följer anvisningarna finns risk för
livshotande och allvarliga skador (personskador).
SE UPP används för att varna för en möjlig farlig
situation.
Om man inte följer anvisningarna finns risk för
livshotande, allvarliga och mindre allvarliga skador
(personskador), sakskador eller miljöskador.
SE UPP
SE UPP
Om ovan nämnda punkter inte beaktas finns risk
för att användaren eller andra personer, samt
föremål eller miljön skadas.
Förändringar på produkten
VDO tempostat ® har utvecklats och konstruerats för att på alla sätt
bibehålla säkerheten.
Förändringar respektive manipulering på
produkten kan påverka dess säkerhet.
Om man inte beaktar detta, finns risk för livet,
livshotande, allvarliga och mindre allvarliga skador
(personskador) för användaren eller andra
VARNING personer, sakskador eller miljöskador.
Vår produkt får därför inte förändras eller
manipuleras!
Reparationer
Det är inte tillåtet att utföra reparationer på
tempostaten.
Informera användaren
Lämna alltid den bifogade bruksanvisningen för VDO tempostat ® till
den som använder fordonet. Bruksanvisningen är en del av produkten!
OBSERVERA
OBSERVERA betyder en rekommendation avseende
användandet.
Om man inte följer anvisningarna finns risk för sakskador,
t ex på motorn eller på själva produkten.
Användning enligt det specificerade
användningsområdet
VDO tempostat ® påverkar - beroende på olika signaler - motorns
gasreglage via en ställmotor och en gas-vajer.
VDO tempostat ® används på en rak sträcka eller i motlut för att
• bibehålla fordonshastigheten till ett bestämt värde - som användaren
själv kan ställa in - Den lägsta hastighet som farthållaren kan kopplas in i
är mellan 40-50 km/tim, beroende på fordonet.
I nerförsbackar är den ovan beskrivna funktionen endast säkerställd,
om motorns bromskraft (motorbromsen) är tillräckligt stark för att kunna
reducera fordonets hastighet när man tar bort gas!
SE UPP
Om produkten inte används enligt det
specificerade användningsområdet finns risk för
att användaren eller andra personer, föremål eller
miljön skadas.
Använd vår produkt alltid enligt det specifierade
användningsområdet och enligt anvisningarna!
Viktigt
Det är mycket viktigt att fordonsföraren är informerad om innehållet i
denna handbok och förstår alla funktioner som beskrivs i den.
16

2. Manövrering
Funktionsprincipen
VDO tempostat ® gör det möjlig att köra med konstant hastighet utan att
behöva använda gaspedalen.
På längre sträckor slipper du känslan av att din ‘gasfot’ känns tung eller
att du får kramp.
När du har programmerat in den önskade hastigheten, övertar VDO
tempostat ® regleringen av hastigheten. Farthållaren går bara att koppla in i
farter över 40-50 km/tim.
SE UPP
Manöverspak
Denna funktion kan betyda en fara, eftersom
trafiksituationen kan förändras mycket plötsligt!
Det är alltså mycket viktigt att du koncentrerar dig
på trafiken även när du använder tempostat ® -
funktionen! Var alltid beredd på att bromsa!
Om det är vått på vägen resp. snöar ska VDO
tempostat ® inte användas.
Med manöverspaken styr du följande funktioner:
De beskrivna funktionerna kan endast aktiveras om fordonets hastighet är
över 40-50 km/tim
Öka resp. reducera börhastigheten kontinuerligt (“set↑”/“set↓”-
funktion):
- Tryck manöverspaken i riktning “set↑” resp. “set↓” och håll kvar
den i detta läge.
Fordonet ökar resp. minskar hastigheten automatiskt.
- Släpp manöverspaken när du har uppnått den önskade
hastigheten.
VDO tempostat ® memorerar den aktuella hastigheten och håller den
konstant utan att du behöver använda gaspedalen.
Öka resp. reducera hastigheten med 1 km/h (tip-up-/tip-downfunktion):
- Tryck manöverspaken snabbt i riktning “set↑” resp. “set↓” och
släpp den sedan.
Denna procedur kan man upprepa så många gånger man vill.
Frånkoppling: (off-funktion)
- Tryck manöverspaken i riktning ‘off’ och släpp den
eller
- bromsa
eller
- aktivera kopplingen
Den sist lagrade hastigheten kan - med undantag om tändningen slagits
ifrån - återtas när som helst igen genom att trycka manöverspaken i
riktning “memo”.
Återta den senast sparade hastigheten (memo-funktion):
VDO tempostat spar den sista använda ” farthållarhastigheten” ända tills
att man slår av tändningen.
Inkoppling: (hastighetsinställning)
- Accelerera tills du har nått den önskade hastigheten.
- Tryck manöverspaken i riktning ‘set↑‘ eller ‘set↓‘ och släpp den.
VDO tempostat ® memorerar den aktuella hastigheten och håller den
konstant utan att du behöver använda gaspedalen.
Acceleration (öka hastigheten utöver den inställda hastigheten)
Även med tillkopplad VDO tempostat ® kan man accelerera fordonet till
dess maximala hastighet via gaspedalen.
SE UPP
Om du ökar hastigheten med hjälp av gaspedalen
medan din VDO tempostat ® är tillkopplad, finns
risk att du glömmer att den fortfarande är
inkopplad. Detta gäller i synnerhet för en situation,
där du under en längre tid bestämmer hastigheten
via gaspedalen.
I det ögonblicket som hastigheten reduceras under
den inställda hastigheten, accelerar fordonet igen
tills det uppnår den inställda hastigheten!
Om du nu kommer i en situation där du normalt
kan reducera hastigheten genom att ta bort foten
från gaspedalen, kan det hända att fordonet i
stället accelerar igen för att komma upp i hastighet
detta kan leda till en olycka!
Koppla ur alltså alltid din VDO tempostat ® om du
vill reglera hastigheten manuellt med gaspedalen
en längre sträcka!
Inställning av en högre hastighet:
- Accelerera tills du har nått den önskade hastigheten.
- Tryck manöverspaken i riktning ‘set↓‘ och släpp den.
OBSERVERA
Använd ”memo” funktionen endast om du har
samma växel i som du hade när du sist kopplade
in farthållaren. Detta för att undvika eventuella
motorskador på grund a övervarvning.
- Tryck manöverspaken i riktning ‘memo’ och släpp den.
VDO tempostat ® accelerar fordonet upp till den sista hastigheten som
lagrades och håller bibehåller den.
3. Underhåll
Utöver fordonets regelbundna underhåll bör du:
•• kontrollera om manövervajern inte är knäckt eller om det finns
brottställen
• smörja vajern med vanlig motorolja eller silikonfett.
Andra underhållsåtgärder är inte hödvändiga.
SE UPP
SE UPP
Undvik direkt fuktpåverkan (motortvätt, rengöring
med ångstråle, etc.)
Om vajern är skadad kan detta påverka
driftssäkerheten!
Låt alltid en fackman byta ut en skadad vajer!
17

1. Sikkerhetshenvisninger
En generell driftstillatelse (ABE) ligger vedlagt produktet som kopi.
Føreren av kjøretøyet må
ha denne med seg for framvisning ved en eventuell kontroll.
Les denne bruksanvisningen før produktet tas i bruk og oppbevar
den på en plass som til
enhver tid er tilgjengelig for all brukere!
Symbolforklaring
I denne håndboken brukes graderte varselshenvisninger. Alle
varselshenvisninger er uthevet og merket med varselstegn.
Varselshenvisninger er gradert som følgende:
1. ADVARSEL!
2. OBS!
3. HENVISNING!
Begrepet ADVARSEL blir brukt som advarsel for en
umiddelbar truende fare.
Mulige følger kan være dødsfall eller store skader
ADVARSEL (personskader)
Forandringer på produktet
Vi har konstruert og bygd VDO tempostat ® på en sikker måte.
ADVARSEL
Reparasjoner
OBS
Informer brukeren
Forandringer eller manipulasjoner på produktet
kan imidlertid påvirke apparatets sikkerhet.
Mulige følger kan bli dødsfall, alvorlige eller
lettere skader (personskader) hos brukeren eller
en tredje, person, samt sak- eller miljøskader. Vårt
produkt må derfor ikke forandres eller
manipuleres!
Det må ikke gjennomføres reparasjoner på
apparatet.
Gi brukeren vedlagte bruksanvisning for VDO tempostat ® .
Bruksanvisningen er en del av produktet!
OBS
Begrepet OBS! blir brukt som varsel for en eventuell
farlig situasjon.
Mulige følger kan være dødsfall, store eller lette skader
(personskader), eller miljøskader.
HENVISNING
Begrepet HENVISNING blir brukt som
bruksanbefaling.
Ignoreres dette, så kan eventuelle følger være skader,
f.eks. på motoren eller på selve produktet.
Reglementert bruk
VDO tempostat ® påvirker motorens ytelse via en betjeningshendel som
styrer en stillmotor med bowdentrekk.
VDO tempostat ® brukes ved kjøring på flate eller stigende strekninger
for å
• regulere kjøretøyets hastighet til en verdi som kan stilles inn av
brukeren. Hvis denne verdien er større eller lik den kjøretøyspesifike
innkoblingshastigheten (v min
). Avhengig av kjøretøyet ligger v min
i
området 30-50 km/t.
I nedoverbakker er ovenfor nevnte funksjon bare garantert, når foten er
borte fra gasspedalen og motorens bremsekraft er tilstrekkelig til å
redusere hastigheten!
OBS
Ikke reglementert bruk kan forårsake
personskader, sakskader eller miljøskader. Bruk
derfor vårt produkt slik som bestemmelsene sier!
Målgruppe
Denne bruksanvisningen er bestemt for bilføreren. Denne
• skal kjenne innholdet i håndboken vedr. betjening og har forstått de
beskrevne funksjonene.
• har gyldig førerkort for kjøretøyet
• ikke er under påvirkning av alkohol eller rusmiddel er og heller ikke
har inntatt medisiner som på en eller annen måte påvirker
kjøreevnen.
OBS
Ikke reglementert bruk kan resultere i personskade
hos brukeren eller en tredje, person, samt sakeller
miljøskader.
18

2. Betjening
Funksjon
VDO tempostat ® muliggjør kjøring med konstant hastighet, uten å trå på
gasspedalen.
På denne måten forhindres at ”gassfoten” blir fort trøtt eller får krampe,
f.eks. under lange strekninger på motorveien.
Etter at en ønsket hastighet er lagret overtar VDO comfort tempostat ®
dennes regulering. Ønsket hastighet må være høyere enn eller lik med
innkoblingshastigheten v min
.
OBS
Betjeningsarmen
Fare ved plutselig forandret trafikk-situasjoner.
Konsentrer deg fullt og helt i trafikken, selvom
VDO tempostat ® er aktiv og vær alltid klar til å
bremse! VDO tempostat skal ikke aktiveres ved
vått føre og snø.
Med betjeningsarmen styres alle funksjoner som er beskrevet nedenfor.
Alle funksjonene som er beskrevet kan kun aktiveres når den kjørte
hastigheten (innkoblingshastigheten) utgjør minst V min
.
Å øke, hhv.redusere normhastigheten kontinuerlig (”set↑” /
”set↓”-funksjon):
- Trykk betjeningsarmen i retning ”set↑” hhv. ”set↓” og hold den
trykt.
Bilen øker, hhv. reduserer farten selv.
- slipp betjeningsarmen når ønsket hastighet er oppnådd.
VDO tempostat ® lagrer den nye hastigheten og holder den konstant
uten bruk av gasspedalen.
Å øke, hhv. redusere hastigheten med 1 km/h (tip-up-/tip-downfunksjon):
- Tipp kort på betjeningsarmen i retning ”set↑” hhv. ”set↓” og
slipp.
Dette kan gjentas så ofte man ønsker.
Utkobling: (off-funksjon)
- Trykk betjeningsarmen i retning ”off” og slipp
eller
-bruk bremsen
eller
- bruk clutchen
Hastigheten som sist ble lagret, kan til enhver tid aktiveres igjen ved å
trykke betjeningsarmen i retning „memo“ - foruten når tenningen er
utkoblet.
Gjelder kun for VDO tempostat :
Er VDO tempostat ® ikke utstyrt med en klutchbryter, så må man ta hensyn
til at motorturtallet øker noe før frakobling.
Bruk: (innstilling av hastigheten)
- Øk farten til ønsket hastighet oppnås.
- Trykk betjeningsarmen i retning ”set↑” eller ”set↓” og slipp.
VDO tempostat ® lagrer denne kjørehastigheten og holder den fra nå av
konstant, uten bruk av gasspedalen.
Hastighetsøkning: (å øke en innstilt hastighet)
Også ved aktiv VDO tempostat ® kan kjøretøyet akselerere til
topphastighet per gasspedal.
OBS
Akselerering per gasspedal ved innkoblet VDO
tempostat ® innebærer fare for å glemme at VDO
tempostat ® enda er aktiv. Dette gjelder særlig,
hvis man over lengre tid bruker gasspedalen for å
oppnå høyere hastighet. Blir VDO tempostat ® -
hastigheten overskredet per gasspedal vil den fortsatt
ligge i minnet. Når foten tas fra gasspedalen
overtar VDO tempostat ® igjen den hastigheten
som er lagret. Koble derfor ut VDO tempostat ®
hvis du vil kjøre fortere over lengre tid!
Innstilling av øket hastighet:
- Øk farten til ønsket hastighet.
- Trykk betjeningsarmen i retning ”set↓” og slipp.
Å innhente hastigheten som sist ble lagret (memo-funksjon):
VDO tempostat ® lagrer den siste „tempostat-regulerte“ hastigheten helt
fram til bilens tenning blir slått av.
HENVISNING
Fare for sakskader ved overdreining av motoren!
Trykk ”memo” bare i det gearet som siste aktive
normhastighet ble kjørt i.
- Trykk betjeningsarmen i retning ”memo” og slipp
VDO tempostat ® akselererer kjøretøyet fram til siste aktive normhastighet
og holder denne konstant.
3. Vedlikehold
I tillegg til kjøretøyets regelmessige vedlikeholdsarbeid:
• Kontroller bowdentrekk angående brudd eller knekker.
• Smør bowdentrekk med vanlig mineralolje eller silikonfett.
VDO tempostat øker regulert bilens fart fram til den hastigheten
som sist ble lagret og holder denne konstant.
OBS
Unngå direkte innvirkning av fuktighet (motorvask,
dampstråler etc.)
OBS
Bowdentrekk som er skadet minsker
driftssikkerheten! Et skadet bowdentrekk må
umiddelbart utskiftes!
19

Einbaubescheinigung tempostat ® , GC 12 V
Für die Unterlagen der Fachwerkstatt
Fahrzeughersteller und -typ: ..............................................................................................................................
Fahrzeugidentifizierungsnummer: .......................................................................................................................
Einbaudatum: ....................................................................................................................................................
km-Stand: ..........................................................................................................................................................
Einstellungen der fahrzeugspezifischen Daten:
(Bitte kreuzen Sie die von Ihnen gewählte
Einstellung in nebenstehender Grafik an)
Bedienhebel: VDO
fahrzeugspezifisch
Fahrzeughalter: ...............................................................
Name des Ausführenden .................................................
Einbaubescheinigung tempostat ® , GC 12 V
Für den Kunden
Fahrzeughersteller und -typ: ..............................................................................................................................
Fahrzeugidentifizierungsnummer: .......................................................................................................................
Einbaudatum: ....................................................................................................................................................
km-Stand: ..........................................................................................................................................................
Einstellungen der fahrzeugspezifischen Daten:
(Bitte kreuzen Sie die von Ihnen gewählte
Einstellung in nebenstehender Grafik an)
Bedienhebel: VDO
fahrzeugspezifisch
Fachhändler
Fahrzeughalter: .............................................................
Stempel und Unterschrift

Handling a complex world.
X39-397-106-248
Stand 04/2002
Siemens VDO Trading GmbH
Kruppstraße 105
60388 Frankfurt am Main
Germany
Tel.: +49 (0) 69-40 805-0
Fax: +49 (0) 69-40 805-210
www.vdo.com