CV350 - CV450. Bruksanvisning - Sveiseeksperten

CV 350 T og CV 450 T
E3.608 NM
IM 1029, IM 1030, IM 1038
2000/11
Sikkerhet avhenger av deg.
Lincoln Electric sveiseutstyr er
bygget med sikkerhet i tankene,
men sikkerheten kan økes ved
riktig og forsvarlig installasjon og
betjening.
Oppmontering, betjening eller
reparasjon skal ikke utføres
før denne instruksjonsbok og
sikkerhetsforskrifter er lest.
Tenk før du handler og vær
forsiktig!
LINCOLN ELECTRIC3
PERFORMANCE
INCLUDING: PARTS
& LABOUR
PLUS
PROTECTION
Bruksanvisning og delliste

EMNE
INNHOLD
SIDE
GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 SIKKERHETSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 BESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 INSTALLASJON AV STRØMKILDE MED TRÅDMATER . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4 Nettilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4.1 Nettspenninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.5 Tilkobling av mateverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5.1 CV 350T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5.2 CV 450T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5.3 Magnum 10-I kjøleaggregat på CV 450 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.6 Gasstilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.7 Tilkobling av sveisepistol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.8 Innsetting av sveisetråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.8.1 Innsetting av sveisetråd på 2-rullers mateverk . . . . . . . . . . . . . . 8
5.8.2 Innsetting av sveisetråd på 4-rullers mateverk . . . . . . . . . . . . . . 9
5.8.3 Justering av presset på trykkrullene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.9 Tilkobling av godskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.9.1 CV 350 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.9.2 CV 450 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 BETJENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1 Betjening av CV 350 T med trådmater LN 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Betjening av CV 450 T med trådmater LN 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 TILLEGGSUTSTYR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 Matehjuls- og trådledersett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2 Kabelpakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Sveisepistoler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1 Alminnelig vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2 Periodisk vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2.2 Bytte av kretskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.1 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.2 Feilsøkingsskjemaet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 KOBLINGSSKJEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.1 Koblingsskjema CV 350 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.2 Koblingsskjema CV 450 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.3 Koblingsskjema LN 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 DELLISTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11.1 Delliste CV 350 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11.2 Delliste CV 450 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11.3 Delliste LN 442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11.4 Delliste Magnum 10-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

Takk
Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Lincoln Electric.
Vi håper utstyret vil gi deg full tilfredshet gjennom problemfri
bruk og lave driftskostnader.
Kontrollér straks at emballasjen og utstyret ikke er skadet!
Eiendomsretten overføres til kjøperen når speditøren tar hånd om utstyret. Eventuelle krav i forbindelse med skade
påført utstyret under frakt stilles av kjøperen til transportøren når forsendelsen mottas.
Skriv opp utstyrets identifikasjon nedenfor, så du har den tilgjengelig når du trenger den. Informasjonen finnes på
utstyrets dataskilt.
Kodenummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modellnavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kjøpsdato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vennligst oppgi denne informasjon når du trenger reservedeler eller tilleggsinformasjon.
BESTILLING AV RESERVEDELER
Når du bestiller reservedeler, vennligst oppgi følgende:
• Maskinens navn
• Maskinens kodenummer
• Beskrivelse av reservedelen
• Delens betegnelse i reservedelslisten
• Delens bestillingsnummer på reservedelslisten
• Ønsket antall
GARANTI
OMFATTER:
Lincoln Electric Norge AS (heretter kalt LEN) garanterer overfor kjøper at dette utstyret er uten skader og feil i utførelse,
materialer og tilvirkning ved levering.
Denne garantien dekker ikke ødeleggelse forårsaket av transport, utilsiktet bruk eller feil montering utført av kjøper,
mangelfullt vedlikehold eller slitasje grunnet normal bruk.
LEN vil under garantiperioden dekke kostnader for utskifting av defekte deler, inklusiv arbeidskostnader.
GARANTIPERIODE:
Garantien gjelder i tre - 3 - år fra faktura dato overfor opprinnelig kjøper av nytt utstyr fra LEN eller fra en
LEN forhandler.
Garantien omfatter sveisestrømkilde og/eller trådmater beskrevet i denne instruksjonsmanual.
Garantiperioden på tre - 3 - år gjelder ikke for tilleggsutstyr så som kabelpakker, MIG- sveisepistoler, TIG- brennere,
frittstående kjølevannsaggregat, gassregulatorer eller annet LEN tilleggsutstyr levert av LEN eller montert av kjøper.
For dette utstyr gjelder LENs Alminnelige forretningsvilkår.
GARANTIBETINGELSER:
LEN eller et LEN Autorisert Serviceverksted skal omgående underrettes om eventuelle defekter/feil i garantiperioden.
Kjøper av utstyret dokumenterer kjøpedato ved å fremlegge fakturakopi og dekker transportkostnader for utstyret til og
fra LEN eller LENs Autoriserte Serviceverksted.
GARANTIREPARASJON:
Dersom LEN eller LENs Autoriserte Serviceverksted finner at årsaken til defekten/feilen på utstyret dekkes av
garantien, vil defekten/feilen bli utbedret av LEN eller LENs Autoriserte Serviceverksted gjennom reparasjon og/eller
utskifting av deler.
Garanti/sveis-3/1997-09-21rd
GARANTIBEGRENSNINGER:
LEN har ikke ansvar for og vil ikke dekke kostnader for reparasjoner utført av andre enn LEN eller et LEN Autorisert
Serviceverksted.
LENs ansvar overstiger ikke kostnadene ved å reparere og/eller skifte ut defekte deler på LENs utstyr. LEN har ikke
ansvar for eventuelt driftstap, tap av fortjeneste eller annet indirekte tap som følge av mangler/defekter ved utstyret
eller rimelig tid for utbedring av feil.
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
1

1. SIKKERHETSREGLER
Les hele bruksanvisningen før utstyret tas i bruk. For å beskytte deg selv og andre fra mulige skader er
det viktig å følge sikkerhetsreglene som er forklart nedenfor.
ADVARSEL
LYSBUESVEISING KAN VÆRE RISIKABELT
Hold barn unna. Bærere av pacemaker bør konsultere sin lege før utstyret tas i bruk. Vær sikker
på at all installasjon, betjening, vedlikehold og reparasjoner utføres av kvalifisert personell.
ADVARSEL
FORSIKTIG
For å unngå personskader, alvorlige ulykker, tap av menneskeliv
eller skade på utstyr må retningslinjene nedenfor følges.
Sikkerhetsregler/sveis/1995
ELEKTRISK STØT kan drepe
1.a Elektroden og arbeidsstykket (jord) står
under spenning når maskinen er slått på.
Ikke berør disse deler med bar hud eller
fuktige klær. Bruk hansker uten hull.
1.b For å unngå fysisk kontakt til arbeidsstykket og jord skal hele
kroppsoverflaten være isolert ved bruk av tørre klær.
1.c Ved halvautomatisk eller automatisk trådsveising er tråden,
matehjul, sveisehodet og kontaktrør, under spenning.
1.d Sørg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket.
Tilkobling skal være så nær sveisestedet som mulig.
1.e. Hold elektrodeholder, godsklemme, sveisekabel og
sveisemaskin i god operativ stand. Forny defekt isolasjon.
1.f. Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkjøling.
1.g. Når det arbeides over gulvnivå, brukes sikkerhetsbelte for å
sikre mot fall hvis en skulle få elektrisk støt.
STRÅLING FRA BUEN kan skade
øynene og forårsake hudskader.
2.a. Benytt sveisemaske/hjelm med
tilstrekkelig lysfiltergrad. Bør tilsvare
EURO standard.
2.b. Bruk verneutstyr/klær av ikke brennbart materiale.
2.c. Vær forsikret om at andre i arbeidsområdet er beskyttet mot
stråling, sprut og varmt metall.
SVEISESPRUT kan forårsake brann og
eksplosjon.
4.a. Brannfarlige ting i området fjernes eller
tildekkes for å forhindre antennelse. Husk at
sveisegnister og varmt materiale fra sveising
lett går gjennom små sprekker og åpninger.
Unngå sveising nær hydraulikkrør. Ha brannslukningsapparat
klart.
4.b. Der hvor komprimert gass må brukes til jobben på stedet, må
det vises særlig forsiktighet for å unngå kritiske situasjoner. Konf.
brukerveiledningen for utstyret som benyttes.
4.c. Vær sikker på at ingen deler av elektrodekretsen berører
arbeidsstykket eller jord når det ikke sveises. Tilfeldig kontakt
kan være årsaken til overoppheting og brannfare.
4.d. Ved oppvarming, sveising eller skjæring på tanker, o.l., må man
være sikker på at dette ikke femkaller giftige- eller antennbare
damper. Eksplosjon kan oppstå selv om tankene er "renset".
4.e Ventilér hult støpegods eller beholdere før oppvarming, skjæring
eller sveising. De kan eksplodere.
4.f. Sprut slynges fra lysbuen. Bruk oljefri vernekledning slik som
skinnhansker, solid forkle, bukser uten oppbrett, høye sko og lue
over håret. Bruk ørepropper ved sveising i stilling eller trange
rom. Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse.
4.g. Godskabelen tilkobles arbeidsstykket så nær sveisestedet som
mulig. Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet,
øker faren for overoppheting/antennelse og skade på
utstyret.
RØYK OG GASS kan være farlig
3.a. Ved sveising kan det dannes helsefarlig røyk
og gass. Unngå å puste inn denne røyken
og gassen. Bruk god ventilasjon og/eller
punktavsug for å holde røyken og gassen
borte fra pustesonen.
Når det sveises med elektroder som krever spesiell
ventilasjon f.eks. rustfrie- og påleggselektroder, eller det
sveises på bly-, sink-, eller kadmiumbelagt stål og andre
materialer og overflater som avgir svært giftig røyk, er det
særdeles viktig å benytte effektive avsug for å holde seg
under tillatt grenseverdi (TLV-indeks).
I mindre eller trange rom eller ved sveising på særlig farlig
materiale, kan det være aktuelt med gassmaske.
3.b. Sveis ikke i områder nær klorert hydrokarbondamp som kommer
fra avfetting, rense- eller sprøyteoperasjoner. Varmen og
stråler fra lysbuen kan reagere med løsningsdamper og danne
fosgen (en svært giftig gas) og andre irriterende forbindelser.
3.c. Beskyttelesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og
forårsake ulykker eller død. Bruk alltid nok ventilasjon, spesielt i
avgrenset område, slik at pusteluften er sikker.
3.d. Følg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis.
GASSBEHOLDERE kan eksplodere
hvis de er skadet
5.a. Sjekk at beskyttelsesgass og gassregulatorer
er riktig for sveiseprosessen. Alle
slanger, fittings, etc. må passe for utstyret
og være i god stand.
5.b. Ha alltid gassbeholderne i oppreist stilling og sikkert festet til en
vogn, eller annen stødig festeanordning.
5.c. Gassbeholderne skal være plassert vekk fra områder hvor de
kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skjære-/sveisebue,
gnister eller åpen flamme.
5.d. Berør aldri gassbeholderen med elektrodeholderen eller med
annen gjenstand som står under spenning.
5.e. Hold kroppen vekk fra ventilutløpet når ventilen åpnes.
5.f.
Les og følg instruksjonene på gassbeholderen og tilhørende
utstyr.
ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT
kan være farlig
6.a. Elektrisk strøm som flyter gjennom enhver
leder forårsaker elektromagnetisk felt(EMF).
Alle sveisere bør bruke følgende prosedyre
for å redusere eksponeringen av EMF:
6.1. Legg elektrode og godskabel sammen. Tapes sammen hvis
mulig.
6.2. Kveil ikke elektrodekabelen rundt kroppen.
6.3. Plasser deg ikke mellom elektrode- og godskabel.
6.4. Godskablen tilkobles så nær sveisestedet som mulig.
6.5. Arbeid ikke nær sveisestrømkilder.
2
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

2. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC)
EMC/1994
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET (EMC)
Dette produktet er i samsvar med EU-direktiv 89/336 EEC
og EN50199 produktstandard for Elektromagnetisk
kompatibilitet EMC, krav for utstyr til lysbuesveising og
plasmaskjæring.
INTRODUKSJON
Alt elektrisk utstyr som datamaskiner, mikrobølgeovner,
hårtørkere, kjøkkenmaskiner, sveisemaskiner etc. genererer
små mengder elektromagnetiske stråler. Elektromagnetisk
stråling kan bli sendt gjennom kraftlinjer eller stråle ut i rommet
som fra en radiosender. Når strålingen blir mottatt av annet
utstyr, kan denne strålingen forstyrre utstyret. Elektromagnetisk
stråling kan påvirke mange elektroniske utstyr; annet
nærliggende sveiseutstyr, radio og TV-mottakere, numerisk
styrte maskiner, telefonsystemer, datamaskiner etc.
Vær oppmerksom på at det kan oppstå forstyrrelser fra
sveise- eller skjærestrømkilden og ekstra tiltak kan bli
nødvendig å iverksette når strømkilden brukes i privathus o.l.
INSTALLASJON OG BRUK
Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret
gjøres iht. produsentens instruksjoner. Hvis elektromagnetisk
forstyrrelse oppdages, er det brukeren av sveise-
/skjæreutstyret som har ansvaret for å løse problemet, med
teknisk assistanse fra produsenten.
I noen tilfeller kan løsningen være jording av strømkretsen, se
merknad. I andre tilfeller kan løsningen være konstruksjon av
en elektromagnetisk skjerm, som omslutter strømkilden og
arbeidsstykket fullstendig, og i tillegg montere inngangsfiltere.
I alle tilfeller av elektromagnetisk forstyrrelse må den reduseres
til et akseptabelt nivå.
Merknad:
Sveise-/skjærestrømkretsen kan, eller kan ikke, bli jordet av
sikkerhetsmessige grunner i.h.t. nasjonale forskrifter. Endring
av jordingsarrangementet skal utføres av kvalifisert fagmann,
som kan bedømme om endringen kan øke risikoen for ulykker,
f.eks. ved å tillate parallelle returveier av strømmen. Dette kan
ødelegge jordforbindelsen for andre apparater.
VURDERING AV OMRÅDET
Før installasjon av sveise-/skjæreutstyr, skal brukeren foreta en
vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i
nærliggende områder.
Vurder følgende:
a) andre tilførselskabler, kontrollkabler, signal-og telefonkabler;
over, under og i nærheten av sveise-/skjærestrømkilder
b) radio, TV sender og mottaker
c) datamaskiner og kontrollutstyr
d) kritisk sikkerhetsutstyr, d.v.s. sikring av industri
e) helsen til folk omkring; d.v.s. brukere av pacemaker,
høreapparater
f) utstyr for kalibrering av måleinstrumenter
g) immuniteten til andre apparater i området. Brukeren skal
forsikre seg om at sveise-/skjæreutstyret kan samkjøres (er
kompatibelt) med annet utstyr i området
h) tid på dagen som sveisingen, eller andre aktiviteter, skal
foregå.
Størrelsen av omliggende område avhenger av utførelsen av
bygningen og andre aktiviteter som finner sted der.
Omliggende område kan strekke seg utenfor avgrensingen av
lokalitetene.
METODER FOR REDUSERING AV STRÅLING
Nettilkobling
Sveise-/skjæreutstyret skal kobles til nettet iht. produsentens
anbefalinger. Hvis forstyrrelse oppstår kan det være nødvendig
med ekstra tiltak, f.eks. installering av nettfilter. Det bør
overveies å skjerme nettledning i metallfolie o.l. for permanent
installert utstyr. Skjermingen skal være kontinuerlig i hele nettledningens
lengde og skal kobles til strømkilden, slik at god
elektrisk kontakt oppnås mellom skjerming og strømkildens
kapsling.
VEDLIKEHOLD AV SVEISE-/SKJÆREUTSTYRET
Utstyret skal rutinemessig vedlikeholdes iht. produsentens
anbefalinger. Alle adgangs- servicedører og deksler skal være
lukket og festet når utstyret er i bruk. Utstyret må ikke endres
eller ombygges på noen måte, unntatt de endringer og
justeringer som er anbefalt av produsenten. Spesielt gnistgap
for tenning og buestabilisering må justeres og vedlikeholdes
iht. produsentens anbefalinger.
Sveise-/skjærekabler
Kablene skal holdes så korte som mulig, og legges nær
hverandre, og så nær gulvet som mulig.
Sammenkobling av potensial
Sammenkobling av metalldeler i sveise-/skjæreinstallasjonen
skal det tas hensyn til. Metalldeler, som er koblet til arbeidsstykket
vil øke faren for elektrisk støt ved at elektroden og de
sammenkoblede deler berøres samtidig. Operatøren må
isoleres fra slike sammenkoblede metalldeler.
Jording av arbeidsstykket
Der hvor arbeidsstykket ikke er koblet til jord av sikkerhetsgrunner,
eller på grunn av dets størrelse og beliggenhet, d.v.s.
skipsskrog eller byggverks stål-konstruksjoner, kan en
sammenkobling til jord redusere stråling i noen tilfelle, men
ikke bestandig. En bør prøve å unngå jording av arbeidsstykket,
da jordingen vil øke risikoen for uhell for operatøren,
eller ødeleggelse av annet utstyr. Når det er nødvendig, skal
jordingen til arbeidsstykket skje direkte, men i noen land er
direkte jording ikke tillatt. Koblingen skal da gjøres med en
passende kondensator etter de nasjonale bestemmelser.
Skjerming og beskyttelse
Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr
i omkringliggende områder kan redusere problemer med
forstyrrelse. Skjerming av hele installasjonen bør vurderes i
spesielle tilfeller. 1)
1) Deler av teksten står i EN50199:
”Electromagnetic Compatibility (EMC) product standard for
arc welding equipment.”
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl 3

3 BESKRIVELSE
CV 350 T og CV 450 T er 3 fas sveiselikerettere med
svakt fallende karakteristikk. Separat mateverk, LN 442
(LN 342 tidligere) for CV 350 T og LN 442 for CV 450 T,
leveres med strømkilden. Mateverkene er spesielt
konstruert for MIG/MAG-sveising av stål og aluminium.
CV 350 T kan bare sveise med positiv pol på
elektroden.
EGENSKAPER:
• Termostatbeskyttet mot overbelastning
• Den komplette transformator-, drossel- og likeretterenheten
er behandlet med spesiell isolerende lakk
som gir ekstra beskyttelse mot fuktighet og korrosjon
• Moduloppbyggingen er servicevennlig
• Innfelt panel beskytter reguleringskomponentene
• Store sikkerhetsmarginer beskytter maskinene mot
transientspenninger og overstrømmer
• Oppfyller kravene til CE-merking
• 3-års garanti på deler og arbeid
• Produsert under et verdensomspennende
kvalitetsystem sertifisert etter ISO 9002
STANDARDUTRUSTNING PÅ CV 350 T
OG CV 450 T:
• Presis buespenningskontroll ved hjelp av en grovreguleringsbryter
og en finreguleringsbryter.
• Oppbevaringsboks for verktøy etc.
• Nettbryter og indikatorlampe.
• Understell med 4 hjul og plass til gassbeholder.
• Leveres med montert nettledning, godskabel med
påmontert godsklemme.
Spesielt for CV 450 T:
• Leveres med kjøleaggregat type Magnum 10-I
• Digital visning for buespenning/sveisestrøm kan
leveres som tilleggsutstyr
STANDARDUTRUSTNING PÅ TRÅDMATER
LN 442(OG LN 342):
• Fast innstilt avbrannstid
• Velger for 2-takt og 4-takt pistolbetjening
• Skala 1-11 for trådhastighet
• Trykknapp for slangespyling med gass
• Trykknapp for spenningsfri ”Inching”
Spesielt for trådmater LN 342:
• Ble levert med 2-rullers mateverk
Spesielt for trådmater LN 442:
• Leveres med 4-rullers mateverk.
3.1 GENERELT
Denne bruksanvisning gir grunnleggende informasjon til
de ansvarlige for installasjon, bruk og service av
maskinen.
Følg bruksanvisningen, og du får et godt resultat.
4. TEKNISKE DATA
STRØMKILDE CV 350T CV 450T
KJØLEAGGREGAT MAGNUM 10-I
SVEISESIDEN
Intermittens (10 min.-per.) % 35 60 35 60
Sveisestrøm A 350 260 450 360
Buespenning V 31,5 27 36,5 31,5
Tomgangsspenning maks. V 50 47
Strømområde A 50–350 30–450
Trinn 20 30
NETTSIDEN
Nett (3-fas 50/60 Hz) V 220/380/415 230/400
Strøm ved maks. effekt A 46/27/25 55/32
Nettbelastning kVA 17 22
cos 0,92
DIVERSE
Isolasjonsklasse IEC 974-1 H H
Styrespenning V 42 42
Vekt med trådmater kg 82 115
med kjøleaggregat kg 133
Dimensjoner (H x B x L) m 0,79x0,49x0,92 1,33x0,65 x1,00
TRÅDMATER LN 442(LN 342) LN 442
Styrespenning 50Hz V 42 42
Sveisestrøm ved 60% int. 400 500
Tråddimensjoner mm 0,6–1,6 0,6–1,6
Trådmatningshastighet m/min 2–20 2–20
Vekt kg 10 10
Nettspenning:
Nettstrøm:
Driftstrykk:
Trykk tomgang:
Væskestrøm:
Tankvolum:
Kjølevæske:
220V 1-fas
ca. 1A
3,0 Bar (310kPa)
4,0-4,4 Bar (414-446 kPa)
0,4 - 3,0 l/min. (Varierer med
motstanden i
vannslanger/
pistolslanger).
8 liter
Innendørs over 0˚C brukes
destillert vann eller rent springvann.
Under 0C brukes 50% vann
og 50% automobil kjølevæske
eller 50% ethylenglycol.
4
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

5 INSTALLASJON AV STRØMKILDER MED TRÅDMATERE
5.1 GENERELT
Installasjonen vil omfatte:
• Montering av støpsel på fabrikkmontert nettledning,
eventuell omkobling fra 400 V til 230 V og netttilkobling
• Tilkobling av trådmater med kabelpakke
• Montering av gassbeholder, gassregulator og
tilkoblinger av gasslange på trådmater og gassbeholder
• Montering av sveisetråd og tilhørende
trådmatingsutstyr
• Tilkobling av sveisepistol
• Tilkobling av godsledning.
Dataskilt
På CV 450 T:
Kontakt for
1-fas 230V til
kjøleaggregat
Strekkavlaster
5.2 SIKKERHETSREGLER
Alle som betjener eller vedlikeholder utstyret må lese
avsnittet om installasjon.
FIGUR 1.1: STRØMKILDENS BAKVEGG
ADVARSEL
Elektrisk støt kan være dødelig.
• All installasjon, vedlikehold og
reparasjoner skal utføres av kvalifiserte
(autoriserte) elektrikere.
• Nettspenning frakobles ved montering og ved
reparasjoner. Slå av hovedbryter og fjern nettledningen
fra uttaket.
• Støpsel og kontakt for nettspenning skal være jordet.
• Nettspenning og kobling på omkoblingstavle må
korrespondere.
5.4.1 NETTSPENNINGER
400 V nett
Strømkildene er fra fabrikk klar for 400 V nett, koblet
som vist på fig. 2.1.1 og 2.1.2
400 V
PRI 220V /380V /415V
SEC 42V 50-60Hz
5.3 PLASSERING
Utstyret plasseres i omgivelser hvor det er fri sirkulasjon
av luft inn gjennom gitteret bak på maskinen og ut foran.
Strømkildenes deksler er IP-23-klassifisert.
Omgivelser med minst mulig røyk og smuss vil imidlertid
begrense nedfelling av støv og urenheter som ville
hemme viftens kjølefunksjon.
FIGUR 2.1.1:
KOBLET FOR 400 V
42 0 415 380 220 0
5
FIGUR 2.1.2:
LEDNING 5 FOR 400 V
5.4 NETTILKOBLING
Kontroller at nettspenning, faser og frekvens stemmer
overens med det som angis på dataskiltet. Bruk
autorisert elektriker!
Maskinene leveres med nettledning, uten støpsel,
koblet for400 V nettspenning.
Bruk ledningstverrsnitt etter gjeldende bestemmelser
eller i henhold til tabell 1.
Nettilkoblingen sikres med trege sikringer.
Automatsikringer kan brukes i stedet for smeltesikringer.
TABELL 1
Maskin
Nettspenn. 3-fas 50/60 Hz
230 V 400 V
CV 350 T Nettsikring (treg) A 50 32
Anbefalt kabel mm 2 4 x 6 4 x 2,5
CV 450 T Nettsikring (treg) A 63 32
Anbefalt kabel mm 2 4 x 6 4 x 4
230 V nett
Strømkilden skal kobles om:
• På omkoblingspanelet som vist på fig. 2.2.1
• På styretrafo som vist på fig. 2.2.2.
230 V
FIGUR 2.2.1:
KOBLET FOR FOR 230 V
PRI 220V /380V /415V
SEC 42V 50-60Hz
42 0 415 380 220 0
5
FIGUR 2.2.2:
LEDNING 5 FOR 230 V
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
5

5.5 TILKOBLING AV MATEVERK
Tilkobling av sveisestrømkabel
Sentraltilkobling
Tilkobling av sveisestrømkabel
Sentraltilkobling
Kjøleaggregat
Kabelpakke
K10290-PG
Godskabel
Kabelpakke
K10290-PGW
FIG.33: KOBLING AV MATEVERK LN 442(LN 342) TIL CV 350T
FIG.4: KOBLING AV MATEVERK LN 442 TIL CV 450T
5.5.1 CV 350T
1. Koble kabelpakken til strømkildene front
1.1 Koble kontrollkablen til Amphenolkontakten
1.2 Koble strømkablen til EURO-kontakten
2. Koble kabelpakken til trådmaterens bakside
2.1 Koble kontrollkablen til Amphenolkontakten
3.2 Stikk strømkablen gjennom bakveggen og
koble kabelskoen til mateverket.
3. Koble gasslangen til trådmater og gassregulator
3.1 Koble slangen til inntaket på trådmateren(høyregjenger)
3.2 Koble slangen til gassregulatoren(høyregjenger)
5.5.2 CV 450T
1. Koble kabelpakken til strømkildene front
1.1 Koble kontrollkablen til Amphenolkontakten
1.2 Koble strømkablen til EURO-kontakten
2. Koble kabelpakken til trådmaterens bakside
2.1 Koble kontrollkablen til Amphenolkontakten
3.2 Stikk strømkablen gjennom bakveggen og
koble kabelskoen til mateverket.
3. Koble gasslangen til trådmater og gassregulator
3.1 Koble slangen til inntaket på trådmateren(høyregjenger)
3.2 Koble slangen til gassregulatoren(høyregjenger)
4. Koble vannslangene mellom trådmater og
kjøleaggregat
Vannslangene har merkede koblinger for
kjøleaggregat Magnum 10-I og LN 442.
5.5.3 MAGNUM 10-I KJØLEAGGREGAT PÅ CV 450 T
5.5.3.1 TILKOBLING NETT
Koble nettledningen på Magnum 10-I til
stikkontakten(230V) på strømkildens bakpanel.
Forklaring fig. 4:
A. Av/På bryter. Aggregatet vil være på med bryter i
posisjon "I".
B. Tilkobling for inn- og utgående vannslanger i
kabelpakken
Symbolene
• =Vann ut (vann til utgående vannslange)
• =Vann inn (i retur fra sveiseutstyret)
er merket på kjøleaggregatet.
C. Påfyllingslokk. Indikatoren for væskestrøm kan sees
når påfyllingslokket er fjernet. Væskestrømmen sees
direkte gjennom påfyllingsåpningen.
FIGUR 5
6 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

5.5.3.2 PÅFYLLING AV KJØLEVÆSKE
For å unngå frostskader og vannlekkasjer under
transport leveres kjøleaggregatet uten kjølevæske.
NB! Påfylling kan gjøres enten når aggregatet står
vertikalt eller horisontalt. Ta ut nettledningen før
påfylling.
Vertikalt aggregat:
Aggregatet holdes noe bakover og 8 liter rent
vann eller kjølevæske (se pkt. 4 TEKNISKE
DATA) påfylles gjennom en trakt.
NB! Fyll ikke på mer enn 8 liter. Påfyllingslokket
har et ventilasjonshull som ikke må
blokkeres.
Pass på at påfyllingslokket settes på plass etter at
tanken er fylt. Ved å trykke i midten på lokket vil det
"sneppe" på plass.
Viktig! Sjekk at aggregatet er på og kjølevæsken
sirkulerer ved bruk av vannkjølt pistol.
Pistolen vil ellers bli skadet.
5.6 GASSTILKOBLING
ADVARSEL
• Gassbeholdere kan eksplodere hvis de er
skadet. Gassflaskene skal alltid plassres i
stående stilling og sikres forsvarlig mot å
falle.
• Gassflaskene skal plasseres slik at de ikke
utsettes for slag og skader.
• La aldri sveiseelektroden komme i kontakt
med gassflasken.
1 Plasser gassflasken på maskinens plattform og sikre
den med kjettingen mot fall.
2 Kontroller at gassflasken er ordentlig sikret.
3 Skru av topphetten på flasken.
PASS PÅ!
4 Hold kroppen unna flaskens ventilåpning når du
åpner ventilen et lite øyeblikk for å blåse bort
eventuell smuss og skitt.
5 Koble regulatoren til gassflasken og dra ordentlig til
med nøkkel
6 Koble gasslangen i kabelpakken til gassflasken via
regulator.
7 Koble gasslangen i kabelpakken til trådmaterens
bakvegg.
PASS PÅ!
Ansamling av beskyttelsesgass kan skade og
i verste fall være dødelig. Steng av gassen når
den ikke brukes.
5.7 TILKOBLING AV SVEISEPISTOL
1 Hold tilkoblingene på pistolkabelen og sentralkoblingen
rett mot hverandre og før sammen med
moderat trykk. Kontroller at tråden løper rett i
pistolkabelens trådleder.
2 Skru til den gjengede kragen i retning med urviserne
slik at den sitter godt.
3 Ta av gassmunnstykket og skru ut kontaktrøret.
Når pistolens avtrekker trykkes inn, er elektroden og drivmekanismen
spenningsførende mot arbeidsstykket og jord,
og kan være spenningsførende flere sekunder etter at
avtrekkeren er sluppet.
4 Mat tråden frem til den når gjennom pistolen. Monter
kontaktrøret (av riktig dimensjon).
5 Monter gassmunnstykket.
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
7

5.8 INNSETTING AV SVEISETRÅD
5.8.1 INNSETTING AV SVEISETRÅD PÅ 2-RULLERS MATEVERK
LN 342 ble levert med 2-rullers mateverk.
1 Åpne dekslet slik at nav og mateverk blir tilgjengelig.
2 Monter trådspolene på navet slik at spolene roterer
med uret når tråden dras ut. Se til at navets tapp
passer inn i monteringshullet.
3 Kontroller at merkingen på drivhjulets ytterside
stemmer med den anvendte tråddiameter. Hvis ikke,
skru ut skruene som holder hjulet og snu eller bytt ut
hjulet.
Hvert drivhjul har spor for tråd med ulike diametre.
Det finnes spesielle hjul for rørtråd og aluminium.
4 Løsne trykkhjulet ved hjelp av trykkarmen og løft.
5 Før tråden gjennom innløpsforingen og inn i
pistoladapteren.
6 Senk trykkarmen og juster trykket med justeringsmutteren
slik at hjulet ikke slurer. For høyt trykk
deformerer tråden, fører til matingstrøbbel og unødig
slitasje av matemotoren. For lavt trykk kan føre til
ujevn mating/sveising.
Justeringsmutter
Trykkarm
Trykkhjul
Trådleder
Drivhjul
FIG. 6.1: 2-RULLERS MATEVERK FOR LN 342
Trykkarm
Justeringsmutter
Trykkhjul
Trådleder
Drivhjul
FIG. 6.2: 2-RULLERS MATEVERK FOR LN 342
8 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

5.8.2 INNSETTING AV SVEISETRÅD PÅ CV 450 T MED 4-RULLERS MATEVERK
1 Åpne dekslet slik at nav og mateverk blir tilgjengelig.
2 Monter trådspolene på navet slik at spolene roterer
med uret når tråden dras ut. Se til at navets tapp
passer inn i monteringshullet.
3 Kontroller at merkingen på drivhjulenes ytterside
stemmer med den anvendte tråddiameter. Hvis ikke,
skru ut skruene som holder hjulene og snu eller bytt
dem ut.
Hvert drivhjul har spor for tråd med ulike diametre.
Det finnes spesielle hjul for rørtråd og aluminium.
4 Løsne trykkhjulene ved hjelp av trykkarmene.
5 Før tråden gjennom innløpsforingen og inn i
pistoladapteren.
6 Senk trykkarmene og juster trykket med justeringsmutteren
slik at hjulet ikke slurer. For høyt trykk
deformerer tråden, fører til matingstrøbbel og unødig
slitasje av matemotoren. For lavt trykk kan føre til
ujevn mating/sveising.
Trykkarmer
Justerings
-mutter
Trykkhjul
Trådleder
Drivhjul
FIG. 7: 4-RULLERS MATEVERK PÅ LN 442
5.8.3 JUSTERING AV PRESSET PÅ TRYKKRULLENE
Tilnærmet riktig press er ca. 2 omdreininger tilbake fra
fullt trykk. For tynnere tråder og aluminiumstråder vil
riktig press variere med trådtype, hardhet og overflate.
Riktig press kan innstilles som følger:
1. Slå strømkilden på.
2. Press pistolenden (kontaktrøret) mot et fast underlag
elektrisk isolert fra strømkilden. Trykk inn pistolbryteren
i noen sekunder.
3. Hvis tråden krøller seg eller brekker ved matehjulet er
trykkrullpresset for stort. Reduser trykket ca. 1/2
omdreining og prøv igjen.
4. Hvis materullene slurer; slå strømkilden av, løsne
pistolen fra sentralkoblingen og trekk pistolkabelen
ca. 15 cm ut fra trådmateren. På den synlige tråden
bør det nå være svake bølger. Hvis tråden er helt rett
er presset for lavt, øk presset ca. 1/4 omdreining og
prøv igjen.
5.9 TILKOBLING AV GODSKABEL
Godskabel skal være koblet til minuspol.
Koble godsklemmen til arbeidsstykket/sveisebordet.
Kontroller at klemmen har god kontakt. For å få best
mulig kontakt må arbeidsstykket være rent for rust,
maling og olje.
5.9.1 CV 350 T
Godskablen er ferdigkoblet til minuspol innvendig i
strømkilden.
5.9.2 CV 450 T
CV 450 T har valg mellom høy og lav induktans
gjennom minuspolen.
Velg induktans for aktuell sveiseoppgave.
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
9

6 BETJENING
6.1 BETJENING AV CV 350 T MED TRÅDMATER LN 442
ADVARSEL
Når du bruker en CV 350 T vil det dannes en liten gnist
om elektroden berører arbeidsstykket eller jord, selv om
avtrekkeren er sluppet for flere sekunder siden.
NB!
Følg alle sikkerhetsregler før, under og
etter sveising.
Potensiometer for
trådmatingshastighet
Med trinnløs innstilling,
gradert 1-11.
Omkobler 2/4-takt betjening
• 2-takts-stilling (standard):
I stilling opp er 2-takt valgt.
• 4-takts-stilling (låst):
I stilling ned er 4-takt valgt.
V
Brytere for valg
av buespenning
Trykknapp for spyling av
slanger med gass
Sentraltilkobling(EURO) for
pistolslangepakke
Områdevelger for
buespenningen
• A =Lavt (16–25 V)
• B =Høyt (25–33 V)
Velger for fininnstilling
av buespenningen
• Trinn 1 til 10.
Strømbryter med
indikatorlampe
I = PÅ, O = AV
Indikatorlampen lyser med
bryter PÅ klar for sveising.
Godskabel med
minuspol
EURO-kontakt
med plusspol
for sveisestrøm
til trådmater
Indikatorlampe for
overbelastning
CV 350 T er termostatbeskyttet mot
overbelastning og utilstrekkelig
avkjøling.
Hvis maskinen overbelastes, vil
termostaten bryte strømmen til
trådmater og gassventil og tenne
indikatorlampen mens viften
fortsetter å gå. Etter avkjøling lukker
termostaten og lampen slukkes som
tegn på at sveising kan starte igjen.
Amphenolkontakt for
tilkobling av styrestrømskabel
til mateverk.
10
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

6.2 BETJENING AV CV 450 T MED TRÅDMATER LN 442
ADVARSEL
Når du bruker en CV 450 T vil det dannes en liten gnist
om elektroden berører arbeidsstykket eller jord, selv om
avtrekkeren er sluppet for flere sekunder siden.
NB!
Følg alle sikkerhetsregler før, under og
etter sveising.
Potensiometer for
trådmatingshastighet
Med trinnløs innstilling,
gradert 1-10.
Omkobler 2/4-takt betjening
• 2-takts-stilling (standard):
I stilling opp er 2-takt valgt.
• 4-takts-stilling (låst):
I stilling ned er 4-takt valgt.
V
Brytere for valg
av buespenning
Områdevelger for
buespenningen
• A =Lavt (16–18,5 V)
• B =Middels (18,5–24 V)
• C =Høyt (24–36,5 V)
Velger for fininnstilling
av buespenningen
• Trinn 1 til 10.
Strømbryter
med indikatorlampe
I = PÅ, O = AV
Indikatorlampen lyser med
bryter PÅ klar for sveising.
EURO-kontakter med
minuspol for godskabel
• Høy induktans
for bløtere bue
• Lav induktans
for hardere bue
Hurtigkoblinger for
kjølevann til pistol
Kaldt vann til pistol
Vann retur kjøleaggregat
Trykknapp for spyling av
slanger med gass
Sentraltilkobling(EURO) for
pistolslangepakke
Digitalt meter(tilleggsutstyr)
med vippebryter for valg av
visning:
• I stilling V vises sveisespenningen
under sveising
• I stilling A vises sveisestrømstyrken
under sveising
Indikatorlampe for
overbelastning
CV 450 T er termostatbeskyttet mot
overbelastning og utilstrekkelig
avkjøling.
Hvis maskinen overbelastes, vil
termostaten bryte strømmen til
trådmater og gassventil og tenne
indikatorlampen mens viften
fortsetter å gå. Etter avkjøling lukker
termostaten og lampen slukkes som
tegn på at sveising kan starte igjen.
EURO-kontakt
med plusspol
for sveisestrøm
til trådmater
Amphenolkontakt for
tilkobling av styrestrømskabel
til mateverk.
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl 11

7.1 MATEHJULS- OG TRÅDLEDERSETT
2-RULLERS FOR LN 342 4-RULLERS FOR LN 442
Massiv tråd 0,6–0,8 mm KP10280-0.8 KP10281-0.8
0,8–1,0 mm KP10280-1.0 KP10281-1.0
1,0–1,2 mm KP10280-1.2 KP10281-1.2
1,2–1,6 mm KP10280-1.6 KP10281-1.6
Aluminiumtråd 1,0–1,2 mm KP10280-1.2A KP10281-1.2A
1,2–1,6 mm KP10280-1.6A KP10281-1.6A
Rørtråd, riflet hjul 1,0–1,2 mm KP10280-1.2C KP10281-1.2C
1,2–1,6 mm KP10280-1.6C KP10281-1.6C
7.2 KABELPAKKER
CV 350 T MED LN 442(LN 342) CV 450 T MED KJØLEAGGREGAT OGLN 442
Lengde 2,5 m K10290-PG K10290-PGW
Lengde 10 m K10290-PG-10M K10290-PGW-10M
Lengde 15 m K10290-PG-15M K10290-PGW-15M
7.3 SVEISEPISTOLER
7 TILLEGGSUTSTYR
NW 350 Slangelengde 3 m ME58315 350A/60% luftkjølt
NW 350 Slangelengde 4 m ME58312 350A/60% luftkjølt
NW 350 Slangelengde 3 m ME58304 380A/60% luftkjølt
NW 400W Slangelengde 3 m ME58345 400A/60% vannkjølt
7.4 DIVERSE
K10309-1 Digitalt voltmeter/amperemeter for CV 450 T
701980 Gassregulator med flowmeter
8 VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Elektrisk støt kan forårsake død.
• Slå av maskinen med strømbryteren før
dekselet fjernes
• Arbeidet skal utføres av kvalifisert personell.
8.1 ALMINNELIG VEDLIKEHOLD
8.1.1 VIFTEMOTOREN
Har engangssmurte lager som ikke trenger vedlikehold.
På støvete og urene steder kan skitt hindre
luftgjennomgangen slik at maskinen går varm og
termosikringen løser ut. Slike unødige driftsstopp kan
unngås ved at maskinen regelmessig blåses ren for støv
og skitt med tørr trykkluft ved redusert trykk.
8.1.2 DRIVHJUL OG TRÅDFØRINGSRØR
Kontroller mateverket etter hvert forbruk av trådspole.
Gjør rent. Bruk ikke løsemiddel for å rengjøre trykkrullen,
da det kan vaske ut smurningen i lageret. Drivhjul og
føringsrør er merket med tråddiameter. Ved skifte til
annen tråddiameter enn den delene er merket med, må
delene skiftes.
8.2 PERIODISK VEDLIKEHOLD
8.2.1 MATEVERK
Kontroller drivverket årlig og smør drevtennene med
molybdendisulfidfett. Bruk ikke grafittfett.
8.1.3 UNNGÅ TRÅDMATINGSPROBLEMER
Trådmatingsproblemer kan unngås hvis utstyret
håndteres på følgende måte:
Se til at kabelen ikke dras rundt skarpe hjørner.
Hold sveisekabelen så rett som mulig under sveising og
ved fremmating av tråd gjennom kabelen.
Se til at ikke kablene ikke kjøres over av trucker o.l.
Hold trådføringsutstyret rent følg anvisningene for
vedlikehold.
Bruk bare ren sveisetråd uten rust.
Bruk kontaktrør som er uskadet. Bytt hvis det smeltes
ned eller deformeres.
Dra ikke til spolebremsen hardere enn nødvendig.
12 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

8.2.2 BYTTE AV KRETSKORT
Før du bytter et kretskort som du mistenker for å være
defekt, skal du undersøke om kortet har fått eventuelle
elektriske eller mekaniske skader på komponenter og
ledere på kortets bakside.
Hvis det ikke er synlig skader på kortet, sett inn et nytt
kort og se om det avhjelper problemet. Hvis problemet
forsvinner setter du tilbake det gamle kretskortet og ser
om problemet kommer igjen. Hvis problemet er borte
også med det gamle kortet, gjør du følgende:
Se etter om kortsporets kontakter er korrodert, skitne
eller løse.
Kontroller om ledningene til kontaktene er løse eller har
dårlig kontakt.
Hvis kortet er synlig skadet elektrisk, kontrollerer du først
om det fins kortslutninger, ledningsbrudd eller jordforbindelse
før du utsetter et nytt kretskort for samme
mulige feil. Mulige årsaker til slike feil:
Skade på ledningsisolasjon.
Dårlig ledningsende; f.eks. dårlig kontakt eller
kortslutning mot nærliggende komponenter.
Kortslutning eller brudd på motorledninger eller andre
eksterne ledninger
Fremmedlegemer eller hindringer bak kortet.
Hvis kortet er synlig skadet mekanisk, forsøk å finne
årsaken og utbedre den før du setter inn nytt kort.
Hvis kretskortet er skadet, eller om bytte av kretskortet
fjerner problemet, kan du sende det gamle kortet til
nærmeste Lincoln Electric serviceverksted for
reparasjon.
9 FEILSØKING
FØLG ALLE ANVISNINGER OM SIKKERHET
SOM ER GITT I DENNE BRUKSANVISNINGEN.
9.1 GENERELT
Service og reparasjoner skal kun utføres av personell
som har fått opplæring av Lincoln Electric.
Reparasjoner utført av ikke autorisert personell på dette
utstyr kan medføre fare for reparatøren og maskinoperatøren
og vil gjøre fabrikkgarantien ugyldig.
For din sikkerhet og for å unngå elektriske støt må du
følge alle anvisninger om sikkerhet gitt i denne bruksanvisning.
Bruk feilsøkingsskjemaet.
TRINN 1. LOKALISER PROBLEMET (SYMPTOM)
Se i kolonne “PROBLEM”. Her beskrives mulige
symptomer som kan oppstå. Velg den beskrivelse som
passer best til maskinens symptom.
TRINN 2. FINN MULIG ÅRSAK
I den andre kolonnen (MULIG ÅRSAK), angis klare ytre
muligheter som kan ha sammenheng med feilen.
Kontroller i angitt rekkefølge. De fleste kontroller kan
utføres uten at maskindekslet fjernes.
TRINN 3. TEST KOMPONENTER
Kolonne 3 (HANDLING) finnes forslag til utbedring av
feil.
Har du gått gjennom de anbefalte testene uten å finne
feilen, kontakt Lincoln Electric.
HVIS DET AV EN ELLER ANNEN GRUNN IKKE ER
MULIG Å UTFØRE TESTENE OG/ELLER REPARA-
SJONENE, KAN DU BE NÆRMESTE LINCOLN
ELECTRIC SERVICEAVDELING OM HJELP.
9.2 FEILSØKINGSSKJEMAET
PROBLEM MULIG ÅRSAK HANDLING
1. Maskinen gir ingen strøm. 1. Returledning løs eller av 1. Reparer ledningen
2. 4 A- eller 10 A- sikringen 2. Kontroller strømmen og bytt
i maskinen har løst ut.
sikring om alt er normalt.
3. Defekt kretskort. 3. Se pkt. 8.2.2 om bytte av kretskort.
2. Termosikringens lampe lyser. 1. Temperaturbeskyttelsen har løst ut. 1. La maskinen bli avkjølt. Se til at
det er tilstrekkelig ventilasjon.
2. Defekt kretskort. 2. Se avsnittet om bytte av kretskort.
3. Maskinen gir ikke maksimal effekt. 1. Defekt kretskort. 1. Se pkt. 8.2.2 om bytte av kretskort.
4. Maskinen kan ikke slås av. 1. Feil på strømbryter. 1. Bytt.
5. Varierende eller svak lysbue. 1. Dårlig returledning. 1. Kontroller og gjør ren tilkoblinger.
2. For lite tverrsnitt på sveiseledningene. 2. Kontroller mot tabellen i denne
bruksanvisningen.
3. Buespenningen er for lav. 3. Sett opp til riktig verdi.
5. Feil dimensjon slitt eller 5. Bytt.
nedsmeltet kontaktrør.
6. For høy trådhastighet. 6. Juster matingen.
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
13

PROBLEM MULIG ÅRSAK HANDLING
6. Dårlige sveiseegenskaper. 1. Defekt kretskort. 1. Se pkt. 8.2.2 om bytte av kretskort.
7. Spenningen kan ikke justeres. 1. Defekt potensiometer. 1. Bytt.
8. Kontaktrøret har brent seg fast 1. Overoppheting av kontaktrøret p.g.a. 1. Overskrid ikke angitt maks. strøm
til gassprederen. for høy strøm og/eller intermittens. eller intermittens for pistolen.
9. Drivhjulet roterer ikke selv om at 1. Defekt matemotor og/eller 1. Bytt motor og/eller kort.
buespenning er på med gasstrøm. styrekort.
10. Treg trådmating, tråden mates ikke, 1. Skade på pistolkabel. 1. Sjekk kabelen, og bytt hvis nødvendig.
hjulene roterer. 2. Tråden har satt seg fast i pistolen. 2. Ta ut tråden fra pistol og kabel og mat
inn ny tråd. Sjekk om det finnes hindring
i pistol eller kabel. Bytt ved behov.
3. Feil stilling på drivhjulsporet. 3. Demonter drivhjulet og sett det
tilbake riktig.
4. Drivhjulet løst. 4. Demonter, rengjør, monter igjen og
sett fast.
5. Skitt i pistolkabelen. 5. Gjør ren kabelen eller bytt
trådføringsstrømpe.
6. Slitt drivhjul. 6. Bytt.
7. Rust eller skitt på tråden. 7. Bytt.
8. Slitt kontaktrør eller strømpe. 8. Bytt.
9. Kontaktrør delvis brent eller smeltet. 9. Bytt.
10. Feil trykk på trykkrullen. 10. Still inn trykket; se side 10.
11. Feil strømpe eller kontaktrør. 11. Sett inn riktig utstyr.
11. Sveisemaskinen gir ingen strøm. 1. Ingen spenning. 1. Sjekk nettsiden og rett eventuelle feil.
2. Defekt kontaktor. 2. Bytt.
3. Pistol avtrekker defekt. 3. Sjekk om avtrekkeren slutter kretsen.
Hvis ikke: Bytt.
4. Skadet likeretter. 4. Bytt.
5. Defekt hjelpetransformator. 5. Bytt.
6. Termosikringens lampe lyser. 6. La maskinen være påslått, og start
sveising så snart lampen slukker.
- Sjekk at luftspaltene er åpne.
- Fjern skitt fra viften og ellers i
strømkilden.
12. Lav tomgangsspenning. 1. En faset drift. 1. Sjekk nettsikringer.
2. Lav nettspenning. 2. Sjekk nettspenningen.
13. Tråden mates ikke. 1. Sikringen har løst ut. 1. Sjekk og bytt.
2. Defekt kretskort. 2. Se pkt. 8.2.2 om bytte av kretskort.
3. Defekt motor. 3. Sjekk og bytt ved behov.
4. Utslitte drivhjul. 4. Bytt.
5. Kontaktrør utslitt. 5. Bytt.
14. Dårlig sveiseresultat(porer, 1. Feil på gasstilførselen. 1. Sjekk at flasken er åpen, og at
sprut osv.)
riktig gassmengde strømmer.
2. Dårlig kvalitet på tråd eller gass. 2. Bytt tråd eller gass.
3. For urent arbeidsstykke. 3. Gjør rent.
4. Dårlig jording. 4. Sjekk og se til at forbindelsene er
rene og godt festet.
5. Feil parametre (spenning/ 5. Endre til rette parametre.
trådhastighet.)
6. Defekt pistol. 6. Sjekk pistolen og bytt eventuelle
defekte deler.
7. Trekk fjerner/forstyrrer dekkgass 7. Sørg for å gjøre sveisestedet
beskyttelsen.
trekkfri.
14
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

10.1 KOBLINGSSKJEMA CV 350T
Koblingsskjema kan bestilles fra
Lincoln Electric Norge AS
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl 15

10.2 KOBLINGSSKJEMA CV 450T
16
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

10.3 KOBLINGSSKJEMA LN 442
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl 17

10.1 DELLISTE CV 350 T
FP1039-A
11. DELLISTER
FP1039-A
CV 350-T
K10287 01-97
Ikke bruk denne dellisten hvis maskinens CODE NO. ikke er ført opp. Kontakt Lincoln Electric Norge om andre
CODE NO.
Bruk tabellen nedenfor som viser hvilken av sidene (PAGE N0.) for undergruppe og hvilken kolonne nr. som svarer til
aktuelt CODE NO.
Parts List
titles
PAGE NO.
CODE NO.
FP1039-C General assembly
FP1039-D Front panel assembly
F832 230/400/3/50 1 1
FP1039-C1-C2 01-97
# Viser endring i denne utgaven. Bruk bare deler som er merket “x” med referanse til FP1039-A.
ITEM DESCRIPTION PART N0. QTY. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pos. Beskrivelse Ant. Del nr.
2 Rear wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S51590-4 2 X
4 Front wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S51600-2 2 X
5 Transformer (230/400V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L50623-2 1 X
5A Choke coil assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M51255 1 X
6 Diode bridge assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L50566-1 1 X
12 Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M51198 1 X
17 Relay P.C. Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M51203 1 X
18 Auxiliary transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M51201 1 X
19 Contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M51200 1 X
21 Fuse (10 Amp.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T10728-35 1 X
22 Fuse (4 Amp.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T10728-24 1 X
18 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

FP1039-D1 01-97
# Viser endring i denne utgaven. Bruk bare deler som er merket “x” med referanse til FP1039-A.
ITEM DESCRIPTION PART N0. QTY. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pos. Beskrivelse Ant. Del nr.
3 Mode switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S51633 1 X
4 Voltage selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S51522 1 X
Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T10491 1 X
6 Thermal protection light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T51089 1 X
8 Pilot light (white) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T51088 1 X
9 Power switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T10800-4 1 X
10 Output terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M13896-3 1 X
11 Input connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S12021-17 1 X
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
19

10.2 DELLISTE CV 450 T
20 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
21

22 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
23

24 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
25

11.3 DELLISTE LN 442
26 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

Notater
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
27

11.3 DELLISTE LN 442(FORTS.)
28 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
29

30
CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
31

11.4 DELLISTE MAGNUM 10-I
32 CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl

CV 350T/450T; 00.13.06; MG/lgl
33

Lincoln Electric Norge AS
INNENFOR OMRÅDET SVEISING OG SKJÆRING
DEKKES FØLGENDE PRODUKTOMRÅDER:
Tilsettmaterialer for produksjonssveising.
Tilsettmaterialer for reparasjon og påleggsveising.
Tilsettmaterialer og utstyr for lodding.
Maskiner og utstyr for alle buesveisemetoder.
Utstyr for sveisemekanisering.
Utstyr for oksygen- og plasmaskjæring.
Lincoln Electric Norge AS
Postboks 146 Alnabru, 0614 Oslo
Hovedkontor, salgs- og serviceavdeling:
Tel.: 23 37 74 00 Fax: 22 72 05 80
Kundesenter:
Tel.: 23 37 74 50 Fax: 22 65 39 79
Forhandler:
E3.608 NM
(IM 1029, IM 1030, IM 1038)
2000/11 Intern kopiering

Denne siden er ikke med i trykksaken!
LOGG
9/4-99: Har tatt utgangspunkt i Compact 220, E3.601 NM; 9805,
samt IM 1029 March 97 CV 350T; Fransk bruksanvisning.
29/4-99: Levert Morten for korrektur + for å komme med tillegg på mateverk.
Se bort fra innholdsfortegnelse.
99.11.15: CV 450T med LN 442 legges inn sammen med CV 350 T LN 342.
CV 450T med LN 442 er fra Rouen levert som IM 1038 med fil :QXD.
I denne mangler delliste og skjema.
99.11.23: 1. korrektur leveres Morten Gran. I denne versjon mangler dellister for CV 450 T og LN 442
og skjema for CV450 T, inntil disse kommer fra Rouen.
99.11.26: Korrektur MG pr 99.11.23 er ført inn.
Fil CV350/450TX E3.608X har skjema fra Compact 350-1 modifisert for kontroller
og kontakter på LN 342.
Skjema og dellister for CV 450 T/LN442 mangler fortsatt.
Kopieres som midlertidig inntil svar fra Desjardin.
99.12.10: Smårettelser. Ny utskrift til Morten.
00.10.23: Skannet dellister og skjema sendt fra Rouen som filnavn.pdf
00.10.24. Lagt inn alle skannet TIFF omfattende CV450T og LN442, mens CV350T ikke var med fra rouen.
00.11.02: Rettelser etter siste korrektur og skanning og innkopiering av figur for 4-rullers mateverk.