скачать - Homelite

LTB-1423 LTB-1823
F
GB
D
E
I
P
NL
TAILLE-BORDURES SANS FIL MANUEL DE L’UTILISATEUR 1
CORDLESS STRING TRIMMER OPERATOR’S MANUAL 12
AKKU RASENTRIMMER BEDIENUNGSANLEITUNG 21
CORTABORDES INALÁMBRICO MANUAL DEL USUARIO 30
DECESPUGLIATORE A BATTERIA MANUALE D’USO 41
APARADORA DE RELVA DE FIO SEM CABO MANUAL DO OPERADOR 52
SNOERLOZE STRIMMER GEBRUIKSAANWIJZING 63
S SLADDLÖS GRÄSTRIMMER BRUKSANVISNING 74
DK BATTERIDREVET GRÆSTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 84
N TRÅDLØS TRÅDKLIPPER BRUKERMANUAL 94
FIN JOHDOTON TRIMMERI KÄYTTÖOHJE 103
GR �������� �������� ����� ������� ������ 112
H VEZETÉK NÉLKÜLI VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 124
CZ STRUNOVÁ SEKAČKA S AKUMULÁTOREM NÁVOD K POUŽITÍ 136
RUS БЕСПРОВОДНАЯ ШНУРОВАЯ ТРАВОКОСИЛКА РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 146
RO APARAT DE TUNS IARBA CU FIR TĂIETOR MANUAL DE UTILIZARE 161
PL BEZPRZEWODOWA KOSIARKA STRUNOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 171

A
F
E
B
C
B
D
C
L
N
U
K
O
L C
J
K
A
A
Fig. 1
I
H
B
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
G
C
A
A
D
B C

A
A
C
D
B
E
B
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 10
A
A
B
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 11

30º
Fig. 12
Fig. 14
B
REW
H
A
G
REWN
I D LINE
C
D
E
F
I
Fig. 13

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT
EN TOUTE SECURITE
AVERTISSEMENT:
Lors de l’utilisation d’outils fonctionnant
avec des batteries, il convient de toujours
respecter des précautions de sécurité
élémentaires afin de réduire le risque d’incendie,
de fuite de batterie et de blessures corporelles, y
compris ce qui suit
Lire le manuel d’utilisation et respecter tous
les avertissements et toutes les consignes
de sécurité.
Porter une protection oculaire et auditive.
Tenir toute personne à l’écart, au moins à
15 mètres de la zone de travail, en
particulier les enfants mais aussi les
animaux.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT UTILISATION
� Lire attentivement les instructions. Se
familiariser avec les commandes et
l’utilisation appropriée de l’appareil.
� Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue,
ni sous influence de l’alcool, de drogues ou
de médicaments.
� Vérifier l’appareil avant utilisation. Changer
les partie endommagées. Vérifier l’absence
de fuite de piles. S’assurer que toutes les
attaches sont en place et bien serrées.
Changer le distributeur de fil ou toute autre
pièce fendue, écaillée ou endommagée.
S’assurer que le distributeur de fil est
correctement installé et bien attaché.
S’assurer que la protection est bien fixé et
dans la position recommandée. Le nonrespect
de cette consigne risque de
provoquer des blessures pour l’utilisateur ou
pour les personnes à proximité et risque
également d’endommager l’appareil.
� Utiliser l’outil approprié. Utiliser ce taillebordures
uniquement pour l’usage auquel il
est destiné.
FRANÇAIS
1
� Ne pas utiliser le taille-bordures si le
commutateur ne permet pas de l’allumer ni
de l’éteindre. Un appareil ne pouvant pas être
commandé par le commutateur est
dangereux et doit être réparé.
� Nettoyer la zone à couper avant chaque
utilisation. Retirer tous les objets comme des
cailloux, des éclats de verre, des clous, des
fils ou ficelles risquant d’être projetés ou de
s’emmêler dans le distributeur de fil.
� Ne pas laisser s’approcher les enfants, les
spectateurs ni les animaux.
� Tenir les enfants, les spectateurs et les
animaux au moins à une distance de 15 m; le
risque de projection est toujours présent. Il
est recommandé que les spectateurs portent
une protection oculaire. Si quelqu’un
s’approche, couper le moteur et veiller à ce
que le distributeur de fil s’arrête
immédiatement.
� Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
utiliser l’appareil dans un endroit humide ou
mouillé.
� Ne pas utiliser l’appareil avec les mains
mouillées.
� Utiliser uniquement un fil de 1,65 mm de
diamètre de marque pour le remplacement.
Ne jamais utiliser de corde, fil, etc. renforcés
par un support métallique.Ceux-ci risquent de
se casser et de se transformer en projectile
dangereux.Ne pas utiliser d’autre accessoire
sur cet appareil.
� Ne pas laisser des enfants de moins de 15
ans ni des personnes non qualifiées utiliser
ce taille-bordures.
� Afin de minimiser le risque de blessures,
toujours porter des lunettes de protection lors
de l’utilisation de ce taille-bordures.
� Si l’opération engendre la formation de
poussière, porter un masque.
� Porter une tenue appropriée.Ne pas porter de
vêtements larges ni de bijoux risquant de se
prendre dans les parties mobiles.L’utilisation
de gants en caoutchouc et de chaussures
appropriées est recommandé pour le travail
en extérieur.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT
EN TOUTE SECURITE
� Afin d’éviter que les cheveux ne soient
aspirés dans les bouches de ventilation et ne
se prennent dans les parties mobiles, se
couvrir la tête afin de contenir les cheveux
longs ou attacher les cheveux au-dessus des
épaules. Ne pas utiliser d’appareils
électriques ou fonctionnant avec des piles
par temps pluvieux ou humide.
PENDANT LE FONCTIONNEMENT
� Ne pas utiliser le taille-bordures lorsque la
poignée avant n’est pas en place. Lors de
l’utilisation, garder les deux mains sur les
poignées.
� Pour éviter toute mise en marche
accidentelle, ne jamais porter l’appareil avec
un doigt sur le déclencheur.
� Rester vigilant et faire attention.Faire preuve
de bon sens lors de l’utilisation de ce taillebordures.
� Ne pas utiliser dans des endroits mal
éclairés.Utiliser l’appareil uniquement la
journée ou avec un bon éclairage artificiel.
� Ne pas essayer d’atteindre des endroits hors
de portée et ne pas se tenir sur un support
instable.
� Conserver un bon équilibre à tout moment.
Ne pas utiliser sur une échelle.
� Ne pas forcer le taille-bordures. Il
fonctionnera mieux et le risque de blessure
sera réduit si l’utilisation est conforme à la
conception.
� Toujours tenir l’appareil des deux mains lors
de l’utilisation. Tenir fermement la poignée
avant comme la poignée arrière.
� Relâcher le déclencheur, attendre que le
moteur s’arrête et retirer le bloc-batterie avant
d’effectuer la maintenance, des réparations
ou des réglages.
� Ce taille-bordures sans fil a été conçu
uniquement pour couper la pelouse, les
mauvaises herbes et pour effectuer des
tailles décoratives. Ne pas utiliser ce taillebordures
comme un coupe-bordure.
FRANÇAIS
2
� Avant de mettre en marche l’appareil,
s’assurer que le distributeur de fil ne touche
aucun objet.
� Si des corps étrangers entrent en contact ou
sont emmêlés, arrêter immédiatement
l’appareil, retirer le bloc-batterie et vérifier les
dommages éventuels. Ne pas utiliser avant
d’avoir effectué les réparations. Ne pas
utiliser l’appareil si des pièces se détachent
ou sont endommagées.
� Tenir toutes les parties corporelles à l’écart
du distributeur de fil et des autres parties
mobiles. Ne pas toucher ni essayer d’arrêter
le distributeur de fil en mouvement.
� Tenir le distributeur de fil en dessous du
niveau de la ceinture.
� Toujours arrêter le moteur si la coupe est
retardée ou pour se déplacer d’un endroit de
coupe à un autre.
� La protection doit toujours être en place lors
de l’utilisation de l’appareil.Ne pas utiliser
l’appareil si le fil de coupe n’est pas étendu et
si le fil approprié n’est pas installé.Ne pas
étendre le fil de coupe au-delà de la
protection.
� Ne pas laisser l’appareil s’encrasser avec
des herbes coupées ou d’autres matériaux.Ils
risqueraient de s’accumuler entre le
distributeur de fil et la protection.
� Ranger l’appareil dans un endroit sec et à
l’intérieur et s’assurer qu’il est verrouillé ou
en hauteur pour éviter toute utilisation non
autorisée et d’éventuels dommages. Tenir
hors de portée des enfants et des personnes
non qualifiées.
� Ne jamais asperger ni arroser l’appareil avec
de l’eau ou tout autre liquide.Veiller à ce que
les poignées soient sèches, propres et sans
débris.Après chaque utilisation, nettoyer
l’appareil et se reporter aux instructions de la
section Nettoyage et rangement.
� S’assurer que l’appareil est bien attaché lors
du transport
� Conserver ces instructions.Les consulter
fréquemment et les utiliser pour former les
autres utilisateurs.Si vous prêtez cet appareil,
prêtez également les instructions.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT
EN TOUTE SECURITE
ENTRETIEN
� L’entretien de cet appareil doit être effectué
uniquement par une personne
qualifiée.L’entretien de cet appareil par une
personne non qualifiée peut provoquer des
blessures pour l’utilisateur ou endommager
l’appareil. Cela risque également d’annuler la
garantie.
� Lors de l’entretien de l’appareil, utiliser
uniquement des pièces de rechange
identiques. Suivre les consignes de la
section Entretien de ce manuel. L’utilisation
de pièces non-agréées ou le non-respect des
consignes d’entretien risquent de provoquer
une électrocution ou des blessures graves ou
encore d’endommager l’appareil. Cela risque
également d’annuler la garantie.
SECURITE DE LA BATTERIE
� Les appareils fonctionnant avec une batterie
n’ont pas besoin d’être branchés dans une
prise électrique; par conséquent ils sont
toujours en état de marche. Se méfier des
dangers potentiels même lorsque l’appareil
est arrêté.
� Retirer le bloc-batterie avant de procéder à
des réglages, au nettoyage, au rangement ou
au retrait de matériaux de l’appareil ou encore
lorsqu’il n’est pas utilisé.
� Le bloc-batterie doit être rechargé
uniquement en utilisant le chargeur prévu
pour le bloc batterie. Un chargeur adapté à
un type de bloc-batterie peut provoquer un
incendie s’il est utilisé avec un autre blocbatterie.
Utiliser le bloc-batterie uniquement
avec le chargeur indiqué.
14,4V 18V
BLOC-BATTERIE : B-1470T/HL B-1870T/HL
CHARGEUR: BC-144T/HL BC-180T/HL
FRANÇAIS
3
� Afin de réduire le risque d’explosion et de
blessure potentielle,
� NE PAS placer l’ensemble de batteries ou les
batteries à proximité d’un feu ou d’une source
de chaleur.
� Ne pas ouvrir ni mutiler le bloc-batterie. Les
électrolytes se dégageant sont corrosives et
peuvent irriter les yeux ou la peau. Elles
peuvent être toxiques en cas d’ingestion.
� Un bloc-batterie endommagé risque
d’exploser Pour éviter toute blessure
corporelle grave, éliminer le bloc-batterie
endommagé en respectant les consignes.
� L’hydrogène se dégageant des batteries
risque d’exploser en présence d’une source
d’ignition, comme un voyant lumineux. Afin
de réduire le risque de blessure corporelle
grave, ne jamais utiliser un appareil sans fil
en présence d’une flamme nue. Un blocbatterie
qui explose risque de projeter des
débris et des produits chimiques. En cas
d’exposition, rincer immédiatement et
abondamment avec de l’eau.
� Ne pas charger l’appareil dans un endroit
humide ou mouillé.
� Le respect de cette consigne réduira le
risque d’électrocution.
� Pour obtenir les meilleurs résultats la batterie
doit être chargée dans un endroit où la
température est supérieure à 10ºC (50ºF)
mais inférieure à 38ºC (100ºF). Ne pas
ranger à l’extérieur ni dans un véhicule.
� Dans des conditions d’utilisation ou de
température extrêmes, le bloc-batterie risque
de fuire. Si du liquide entre en contact avec
la peau, rincer immédiatement avec de l’eau
et du savon puis neutraliser avec du jus de
citron ou du vinaigre. Si le liquide pénètre
dans les yeux, les rincer avec de l’eau propre
pendant au moins 10 minutes puis contacter
un médecin immédiatement.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT
EN TOUTE SECURITE
REGLES POUR UN FONCTIONNEMENT
EN TOUTE SECURITE
� Ne pas jeter les batteries dans le feu. Elles
pourraient exploser. Les batteries doivent être
recyclées, consulter les autorités locales
concernées pour plus d’informations sur les
options de recyclage/élimination.
� Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, le
tenir à l’écart des objets métalliques comme:
trombones, pièces, clés, clous, vis ou tout
autre petit objet métallique susceptible
d’effectuer une connexion entre les bornes.
Le fait de court-circuiter les bornes du blocbatterie
peut provoquer des étincelles, des
brûlures ou un incendie.
SECURITE DU CHARGEUR
� Afin de réduire le risque de blessures,
recharger uniquement des piles
rechargeables au nickel-cadmium. D’autres
types de piles risquent d’exploser, provoquant
des blessures corporelles et autres
dommages.
� Ne pas exposer le chargeur à l’humidité ni à
l’eau.
� L’utilisation d’un accessoire non
recommandé ou n’ayant pas été vendu par le
fabricant du chargeur de batterie risque de
provoquer un incendie, une électrocution ou
des blessures corporelles.
� Pour diminuer le risque de dommage au
corps du chargeur et au cordon, tirer sur la
prise du chargeur et non pas sur le cordon
lors du débranchement.
� S’assurer que le cordon est positionné de
sorte que personne ne marche dessus, ne
trébuche ou ne lui fasse subir d’autres
formes de pression ou de dommages.
� Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela
soit absolument nécessaire. L’utilisation
d’une rallonge inappropriée pourrait
provoquer un incendie ou une électrocution.
Si une rallonge est indispensable, s’assurer
que :
FRANÇAIS
4
� Les broches de la prise de la rallonge sont
aussi nombreuses que celles de la prise du
chargeur et qu’elles aient la même forme et la
même taille.
� La rallonge est correctement câblée et en
bon état.
� Ne pas utiliser le chargeur si le cordon ou la
prise est endommagé. En cas de dommage,
le/la faire remplacer immédiatement par un
réparateur qualifié.
� Ne pas utiliser le chargeur s’il a subi un
coup, s’il est tombé ou s’il a été endommagé,
le confier à un réparateur qualifié .
� Ne pas démonter le chargeur; le confier à un
réparateur qualifié pour toute réparation ou
pour l’entretien. Un montage incorrect
pourrait provoquer une électrocution ou un
incendie.
� Afin de réduire tout risque d’électrocution,
débrancher le chargeur de la prise avant de
le nettoyer ou de procéder à l’entretien. Le
fait d’inactiver les commandes ne réduit pas
ce risque.
� Débrancher le chargeur de l’alimentation
lorsqu’il n’est pas utilisé.
� Risque d’électrocution. Ne pas toucher les
parties non-isolées du connecteur de sortie ni
les bornes non isolées de la batterie.
� Conserver ces instructions. Les consulter
fréquemment et les utiliser pour former les
autres personnes susceptibles d’utiliser cet
appareil. Si vous prêtez cet appareil, prêtez
également ces instructions.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
14,4V 18V
Moteur 14,4V 18V
Vitesse à vide 9000 min 1 9000 min 1
Bloc-batterie 14,4V 18V
Vitesse de charge 1 heure à 1 heure 1/2 1 heure à 1 heure 1/2
Distributeur de fil Tête antichoc Tête antichoc
Diamètre du fil de coupe 1,65 mm 1,65 mm
Diamètre de la trajectoire de coupe 230 mm 230 mm
Poids avec le bloc-batterie 2,4 kg 2,6 kg
Fig. 1
A - TOUCHE DE VERROUILLAGE DU
DECLENCHEUR
B - VIS D’ANCRAGE
C - POIGNEE AVANT
D - COLLIER DE REGLAGE DE L’AXE
E - LOGEMENT DU MOTEUR
F - LAME DE COUPE
G - BLOC-BATTERIE
H - POIGNEE ARRIERE
I - DECLENCHEUR
J - PROTECTION
K - FIL DE COUPE
Fig. 2
A - PROTECTION
B - LOGEMENT DU MOTEUR
C - RETIRER LES DEUX VIS
D - REPOSER LES DEUX VIS
Fig. 3
A - POUR DEVERROUILLER LE COLLIER
B - COLLIER DE REGLAGE DE L’AXE
C - PARTIE INFERIEURE DU COLLIER DE
REGLAGE DE L’AXE
Fig. 4
A - FAIRE GLISSER JUSQU’A LA POSITION
SOUHAITEE
Fig. 5
A - COLLIER DE REGLAGE DE L’AXE
B - PARTIE INFERIEURE DU COLLIER DE
CARACTERISTIQUE
5
REGLAGE DE L’AXE
C - POUR VERROUILLER LE COLLIER Fig. 6
Fig. 6
A - BLOC-BATTERIE
B - CHARGEUR DE BATTERIE
C - VOYANT JAUNE
D - VOYANT VERT
E - VOYANT ROUGE
Fig. 7
A - BLOC-BATTERIE
B - LOQUETS
Fig. 8
A - TOUCHE DE VERROUILLAGE DU
DECLENCHEUR
B - DECLENCHEUR
Fig. 11
A - LAME DE COUPE
Fig. 13
A - MOLETTE ANTICHOC
B - FENTE DANS LA BOBINE
C - CAPUCHON DE LA BOBINE
D - LANGUETTES
E - BOBINE
F - RESSORT
G - FENTE DU LOGEMENT DE LA BOBINE
H - OUVERTURE DU LOGEMENT DE LA
BOBINE
I - LOGEMENT DE LA BOBINE

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MONTAGE
INSTALLATION DE LA PROTECTION
Retirer les deux vis du logement du moteur. Placer
la protection sur le logement du moteur et faire
tourner pour la verrouiller comme indiqué. Reposer
les vis pour maintenir la protection en place. Voir
Figure 2.
REGLAGE DE L’AXE
� Faire tourner la partie inférieure du collier de
réglage de l’axe jusqu’à la position
“Déverrouillé”. Voir Figure 3.
� L’axe inférieur doit désormais être libre et
doit pouvoir coulisser de l’intérieur de l’axe
supérieur. S’assurer que l’axe est étendu
jusqu’à la position souhaitée. Voir Figure 4.
� Faire tourner le collier de réglage de l’axe
jusqu’à la position “Verrouillée” et serrer
fermement. Voir Figure 5.
AVERTISSEMENT :
S’il manque des pièces, ne pas utiliser
l’appareil tant que celles-ci n’ont pas été
remplacées. Le non-respect de cette consigne
risque de provoquer des blessures corporelles
graves.
FONCTIONNEMENT
FONCTIONS DES DEL DU CHARGEUR
Voir Figure 6.
LES DEL S’ALLUMENT POUR
INDIQUER LE STATUT DU CHARGEUR
ET DU BLOC-BATTERIE :
� DEL rouge allumée = Mode de charge
rapide.
� DEL verte allumée = Bloc-batterie
entièrement chargé.
� DEL jaune et verte allumées = Charge de
contrôle ou bloc-batterie défectueux.
� Aucune DEL allumée = Chargeur ou blocbatterie
défectueux.
FRANÇAIS
6
ATTENTION:
Pour éviter d’endommager le bloc-batterie,
retirer le bloc-batterie du chargeur immédiatement
si aucune DEL ne s’allume. Remporter le blocbatterie
et le chargeur dans le centre de service
après-vente agréé le plus proche pour les faire
vérifier ou changer. De plus, si aucune DEL ne
s’allume lorsque vous retirez le bloc-batterie du
chargeur, remporter les deux appareils dans le
centre de service après-vente agréé le plus
proche. Ne pas insérer un autre bloc-batterie dans
le chargeur.Un chargeur endommagé risque
d’endommager le bloc-batterie
CHARGER LE BLOC-BATTERIE
Le bloc-batterie de cet appareil a été expédié avec
une faible charge afin d’éviter d’éventuels
problèmes. Il est donc nécessaire de le charger
avant utilisation. REMARQUE : Les batteries ne
seront pas entièrement chargées la première fois.
Il faut attendre plusieurs cycles (taille suivie de
charge) pour qu’elles soient entièrement chargées.
CHARGER
� Charger le bloc-batterie en utilisant
uniquement le chargeur fourni.
� S’assurer que l’alimentation correspond
à une tension domestique normale de 230
volts, 50 Hz, CA uniquement.
� Brancher le chargeur sur l’alimentation.
Placer le bloc-batterie dans le chargeur. Voir
Figure 6. Aligner les nervures du blocbatterie
sur les rainures du chargeur.
� Une fois le chargeur correctement connecté,
le voyant rouge s’allume. Appuyer sur le blocbatterie
pour s’assurer que les contacts du
bloc-batterie s’engagent correctement avec
les contacts du chargeur.
� Normalement, les voyants jaunes et verts du
chargeur s’allument. Cela indique que le
chargeur est en mode de charge de contrôle
et qu’il devrait passer sur le mode de charge
rapide en 5 minutes. Lorsque le chargeur est
en mode de charge rapide, les voyants jaune
et vert s’éteignent et le voyant rouge
s’allume. Si 15 minutes plus tard, les voyants
jaune et vert restent allumés, retirer le blocbatterie,
attendre 1 minute et réinsérer le

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FONCTIONNEMENT
bloc-batterie dans le chargeur. Si 15 minutes
plus tard les voyants jaune et vert sont
toujours allumés, cela signifie que le blocbatterie
est endommagé et qu’il n’accepte
pas la charge.
� Une fois le bloc-batterie entièrement chargé,
le voyant rouge s’éteint et le voyant vert
s’allume.
� Après une utilisation normale, 1 heure de
charge est nécessaire pour recharger
entièrement l’appareil. Un temps de charge
minimal de 1 heure - 1 heure et demi est
nécessaire pour recharger un bloc-batterie
complètement déchargé. Le bloc-batterie
chauffe légèrement pendant la charge. Cela
est normal et ne révèle pas un problème. NE
PAS placer le chargeur dans un endroit
extrêmement chaud ou froid. Il fonctionnera
mieux à température ambiante normale.
INFORMATION IMPORTANTE POUR LA
RECHARGE D’UN BLOC-BATTERIE
CHAUD
Lors de l’utilisation en continu du taille-bordures,
les batteries du bloc-batterie chauffent. Laisser le
bloc-batterie chaud refroidir pendant environ 30
minutes avant de commencer la recharge.
REMARQUE : Cette situation se produit
uniquement lorsqu’une utilisation continue du
taille-bordures fait chauffer les batteries. Cela ne
se produit pas dans des circonstances normales.
Si le bloc-batterie se trouve dans une gamme de
températures en dessous de la normale, la DEL
verte s’allume. Attendre que le bloc-batterie
atteigne la température ambiante et la DEL rouge
s’allumera.
INSTALLER LE BLOC-BATTERIE
� Placer le bloc-batterie sur le taille-bordures.
Aligner les nervures du bloc-batterie sur les
rainures du taille-bordures.Voir figure 7.
� S’assurer que les loquets du bloc-batterie
s’enclenchent bien et que le bloc-batterie est
bien fixé sur le taille-bordures avant
utilisation.
FRANÇAIS
7
RETIRER LE BLOC-BATTERIE
� Localiser les loquets du bloc-batterie et
appuyer des deux côtés pour dégager le
bloc-batterie du taille-bordures. Voir Figure 7.
� Retirer le bloc-batterie du taille-bordures.
ATTENTION :
Lorsque le bloc-batterie est placé sur le
taille-bordures, s’assurer que les nervures du
bloc-batterie sont bien alignées sur les rainures du
taille-bordures et que les loquets sont bien
enclenchés. Une mauvaise installation du blocbatterie
risque d’endommager des composants
internes.
MISE EN MARCHE DU TAILLE-
BORDURES
� Appuyer sur la touche de verrouillage du
déclencheur et la maintenir enfoncée. Voir
Figure 8. Cela active le déclencheur.
� Relâcher la touche de verrouillage du
déclencheur et continuer à appuyer sur le
déclencheur pour prolonger l’opération.
ARRET DU TAILLE-BORDURES
� Relâcher le déclencheur pour arrêter le taillebordures.
� Une fois le déclencheur relâché, la touche de
verrouillage du déclencheur retourne
automatiquement en position verrouillée.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FONCTIONNEMENT
TENIR LE TAILLE-BORDURES
AVERTISSEMENT :
Porter des vêtements appropriés afin de
réduire le risque de blessure lors de l’utilisation de
l’appareil. Ne pas porter de vêtements larges ni de
bijoux. Porter une protection oculaire. Porter un
pantalon long et épais ainsi que des bottes et des
gants bien ajustés. Ne pas porter de shorts, de
sandales et ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
� Tenir le taille-bordures comme indiqué. Voir
Figure 9. Le bras droit est légèrement fléchi,
la main droite tenant la poignée arrière. Le
bras gauche est tendu, la main gauche
tenant la poignée avant. L’appareil doit être
légèrement en dessous du niveau de la
ceinture.
� le distributeur de fil du taille-bordures doit
être parallèle au sol et doit rentrer facilement
en contact avec l’herbe à couper sans que
l’utilisateur n’ait besoin de se pencher. Un
simple réglage de l’axe permet de l’adapter
aux différentes tailles.
UTILISATION DU TAILLE-BORDURES
FIL MOBILE
Le taille-bordures est équipé d’un distributeur de fil
permettant à l’utilisateur de dégager un fil de
coupe plus long sans avoir à couper le moteur.
Lorsque le fil est abîmé ou effilé, il est possible de
dégager une nouvelle partie de fil en tapant
légèrement le distributeur de fil sur le sol tout en
utilisant le taille-bordures à pleins gaz. Voir Figure
10. Pour de meilleurs résultats, taper la tête sur un
sol nu ou dur. Si vous essayez de dégager du fil
dans des herbes hautes, le moteur risque de
surchauffer.
Environ 24,4 mm (1 pouce) de fil de coupe est
dégagé chaque fois que la tête est tapée contre le
sol.
FRANÇAIS
8
Toujours garder le fil de coupe complètement
étendu. Si le fil est trop usé, vous risquez de ne
pas pouvoir dégager davantage de fil en tapant la
tête sur le sol. Si cela se produit, couper le
moteur, retirer la bobine comme indiqué à la
section suivante, passer le fil de coupe dans
l’ouverture du logement de la bobine et remonter la
bobine sur le distributeur de fil.
FIL DE COUPE
Le taille-bordures est équipé d’une lame de coupe
du fil sur la protection. Voir Figure 11. Pour une
meilleure coupe, dégager le fil jusqu’à ce qu’il soit
taillé à la bonne longueur par la lame de coupe du
fil. Dégager du fil si le moteur tourne plus vite que
d’habitude. Cela permettra d’obtenir de bons
résultats et de laisser le fil de coupe suffisamment
long pour progresser correctement.
CONSEILS POUR L’UTILISATION
� Nettoyer la zone à couper avant chaque
utilisation. Retirer tous les objets tels que des
cailloux, du verre cassé, des clous, du fil ou
de la ficelle risquant d’être projetés ou de
s’emmêler dans le distributeur de fil.
� Tenir le taille-bordures incliné en direction de
la zone à couper. Eviter de le plonger dans
l’herbe.
� Déplacer lentement le taille-bordures vers
l’intérieur et l’extérieur de la zone à couper.
� Utiliser l’extrémité du fil pour effectuer la
coupe - ne pas forcer le distributeur de fil
dans de l’herbe haute.
� Couper l’herbe haute du haut vers le bas.
Cela évitera que de l’herbe ne s’emmêle
autour du distributeur de fil ce qui pourrait
provoquer des dommages ou une surchauffe.
Si de l’herbe ou d’autres débris s’emmêlent
dans le distributeur de fil, COUPER LE
MOTEUR en relâchant le déclencheur et
attendre que le distributeur de fil arrête de
tourner. Retirer le bloc-batterie puis retirer
l’herbe ou les débris.
� Les câbles et les grillages endommagent le fil
et risquent même de le casser Les murs en
pierre et en brique, les bordures et le bois

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FONCTIONNEMENT
risquent d’user le fil rapidement. Faire le tour
des arbres et buissons. Les écorces d’arbre,
les moulures en bois, les planches et les
piquets de barrières risquent d’être
endommagés par le fil.
� Incliner le taille-bordures vers la zone à
couper. Pour tailler autour des arbres, piliers,
grillages, etc., incliner le taille-bordures à 30
degrés. Voir Figure 12.
AVERTISSEMENT :
Lors de l’entretien, utiliser uniquement des
pièces de rechange identiques. L’utilisation
d’autres pièces peut présenter des dangers et
risque d’endommager l’appareil.
Eviter l’utilisation de solvants lors du nettoyage
des pièces en plastique. La plupart des plastiques
sont sensibles aux solvants du commerce qui
risquent de les endommager. Utiliser un chiffon
propre pour retirer la saleté, la graisse, etc.
ENTRETIEN ET REPARATION
ATTENTION :
A aucun moment ne laisser du liquide de
frein, de l’essence, des produits à base de pétrole,
des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec
les parties en plastique. Ils contiennent des
produits chimiques susceptibles d’endommager,
d’affaiblir ou de détruire le plastique.
REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE
Le fil de coupe peut être remplacé en rembobinant
la bobine existante ou en installant une bobine
toute prête.
REMBOBINER LA BOBINE EXISTANTE
Voir Figure 13.
� Retirer le bloc-batterie du taille-bordures.
FRANÇAIS
9
� Appuyer sur les languettes de chaque côté
du capuchon de la bobine.
� Retirer le capuchon et la bobine. Jeter le fil
restant sur la bobine.
REMARQUE : Si le ressort tombe du
logement de la bobine pendant cette
opération, reposer le ressort avant d’installer
la bobine et le capuchon.
� Vérifier que le distributeur de fil n’est pas
endommagé ni usé et le nettoyer
minutieusement.
� En utilisant environ 3 m (10 pieds) de
nouveau fil de coupe, insérer une extrémité
du fil dans la fente de la bobine. S’assurer
que l’extrémité du fil est enclenchée à fond à
l’intérieur de la fente.
REMARQUE : Ne pas faire dépasser plus de
3,175 mm de fil de la fente.
� Enrouler le fil de manière régulière et serrée
autour de la bobine. Le fil doit être enroulé
dans le sens indiqué par la flèche sur la
bobine.
� Dérouler environ 102 mmde fil de la bobine.
Tenir fermement le fil et la bobine pour éviter
qu’il ne se déroule puis placer le capuchon
sur la bobine.
� En tenant le capuchon de la bobine et la
bobine par la molette antichoc, la placer dans
son logement et insérer le fil de coupe dans
l’ouverture du logement de la bobine.
REMARQUE : Les languettes du capuchon
de la bobine doivent être alignées sur les
fentes du logement de la bobine.
� Tout en appuyant sur les languettes, appuyer
sur le capuchon de la bobine et sur la bobine
pour l’enclencher.
� Le distributeur de fil entièrement monté doit
apparaître comme indiqué. Voir Figure 14.
AVERTISSEMENT :
Utiliser uniquement un véritable fil de
remplacement de 1,65 mm de diamètre.Ne jamais
utiliser de fil, corde, etc. renforcés par du métal.
Ceux-ci risquent de se détacher et de se
transformer en projectile dangereux. Ne pas
utiliser d’autre accessoire avec cet appareil.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ENTRETIEN ET REPARATION
INSTALLER UNE BOBINE TOUTE
PRETE
Voir Figure 13.
� Retirer le bloc-batterie du taillebordures.
� Appuyer sur les languettes de chaque
côtés du capuchon de la bobine.
� Retirer le capuchon et la bobine
REMARQUE : Si le ressort tombe du
logement de la bobine pendant cette
opération, reposer le ressort avant
d’installer la bobine et le capuchon de la
bobine.
� Vérifier que le distributeur de fil n’est
pas abîmé ni usé et le nettoyer
minutieusement.
� Dérouler environ 102 mm de fil de la
bobine toute prête. Tenir fermement le fil
et la bobine pour éviter qu’elle ne se
déroule puis placer le capuchon sur la
bobine.
� En tenant le capuchon de la bobine et la
bobine par la molette antichoc, la placer
dans le logement de la bobine et insérer
le fil de coupe dans l’ouverture du
logement de la bobine.
REMARQUE :Les languettes du
capuchon de la bobine doivent être
alignées sur les fentes du logement de
la bobine.
� Tout en appuyant sur les languettes,
appuyer sur le capuchon de la bobine et
sur la bobine pour l’enclencher.
� Le distributeur de fil entièrement
assemblé doit apparaître comme
indiqué. Voir Figure 14.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet appareil ni
de créer ou de fixer des accessoires non
recommandés dans ce manuel pour ce taillebordures.
Toute altération ou modification
s’apparente à un mauvais usage et peut présenter
des dangers pouvant provoquer des blessures
corporelles graves.
FRANÇAIS
10
Examiner fréquemment le taille-bordures pour
s’assurer qu’aucune partie n’est cassée ou mal
attachée. S’assurer que toutes les vis et attaches
sont bien serrées pour éviter le risque de blessure
corporelle grave.
BATTERIES
Votre bloc-batterie est équipé de piles
rechargeable au nickel-cadmium. La durée
d’utilisation de chaque charge dépend du type de
travail entrepris. Les batteries de cet appareil ont
été conçues pour causer le minimum de
problèmes. Cependant comme toutes les piles,
elles finissent par s’user. NE PAS démonter le
bloc-batterie et essayer de changer les piles. La
manipulation de ces batteries en particulier lors du
port de bagues et de bijoux, peut provoquer des
brûlures graves. Pour prolonger au maximum la
durée de vie du bloc-batterie, nous vous
conseillons de :
� Stocker et charger les batteries dans un
endroit frais. Des températures en dessous
ou au-dessus de la température ambiante
normale diminuent la durée de vie du blocbatterie.
� Ne jamais ranger des batteries déchargées.
� Attendre que le bloc-batterie refroidissent et
le charger immédiatement.
� Toutes les batteries se déchargent
progressivement. Plus la température est
élevée, plus elles se déchargent rapidement.
Si l’appareil est rangé pendant une période
prolongée sans être utilisé, recharger les
batteries tous les mois ou tous les deux
mois. Cela permettra de prolonger la durée
de vie des batteries.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de démonter le blocbatterie.
Cela pourrait provoquer un incendie ou
des blessures.
Lors du retrait, couvrir les bornes du bloc-batterie
avec un adhésif épais. Ne pas essayer de détruire
ni de démonter le bloc-batterie ni de retirer ses
composants. De plus, ne jamais toucher les deux
bornes avec un objet métallique ou avec des
parties corporelles, cela pourrait provoquer un

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ENTRETIEN ET REPARATION
court-circuit. Tenir hors de portée des enfants. Le
non-respect de ces avertissements pourrait
provoquer un incendie et/ou des blessures graves.
NETTOYER LE TAILLE-BORDURES
AVERTISSEMENT :
Pour éviter tout accident grave, retirer le
bloc-batterie avant l’entretien, le nettoyage ou le
retrait de matériaux de l’appareil.
� Retirer le bloc-batterie.
� Nettoyer l’appareil en utilisant un chiffon
humide imbibé d’un détergent doux.
� Ne pas utiliser de détergent abrasif sur le
logement en plastique ni sur les poignées.
Ces parties pourraient être endommagées
par les huiles aromatiques comme le pin et le
citron et par des solvants comme du
kérosène.
� L’humidité peut provoquer une électrocution.
Essuyer toute trace d’humidité avec un
chiffon propre et doux.
� Utiliser une petite brosse ou l’air généré par
la petite brosse de l’aspirateur pour nettoyer
les bouches d’aération du logement du blocbatterie
et du moteur.
� S’assurer que les bouches d’aération ne sont
pas obstruées.
RANGER LE TAILLE-BORDURES
� Nettoyer minutieusement le taille-bordures
avant de le ranger.
� Ranger le taille-bordures dans un endroit sec
et bien ventilé, hors de portée des enfants.
Tenir à l’écart des agents corrosifs comme
des produits chimiques de jardinage ou des
sels de déneigement.
� Ranger et charger les batteries dans un
endroit frais.
� Les températures en dessous ou au-dessus
des températures ambiantes normales
réduiront la durée de vie du bloc-batterie.
� Ne jamais ranger des batteries déchargées.
FRANÇAIS
11
� Attendre que le bloc-batterie refroidisse et le
charger immédiatement.
� Toutes les batteries se déchargent
progressivement. Plus la température est
élevée, plus elles se déchargent rapidement.
Si l’appareil est rangé pendant une période
prolongée sans être utilisé, recharger les
batteries tous les mois ou tous les deux
mois. Cela permettra de prolonger la durée
de vie des batteries.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
RULES FOR SAFE OPERATION
WARNING:
When using battery operated tools basic
safety precaution should always be followed to
reduce the risk of fire, leaking batteries and
personal injury, including the following
Read the operation manual and follow all
warnings and safety instructions.
Wear eye protection and ear protection.
Keep all by standers, especially children
and pets, at least 15m from the operating
area.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
OPERATING
� Read the instructions carefully. Be familiar
with the controls and proper use of the unit.
� Do not operate this unit when tired, ill, or
under the influence of alcohol, drugs, or
medication.
� Inspect the unit before use. Replace
damaged parts. Check for battery pack leaks.
Make sure all fasteners are in place and
secure. Replace string head or any other
parts that are cracked, chipped, or damaged.
Make sure the string head is properly
installed and securely fastened. Be sure the
grass shield is properly attached, and
positioned as recommended. Failure to do so
can result in personal injury to the operator
and bystanders, as well as damage to the
unit.
� Use the right tool. Only use this string
trimmer for the purpose intended.
� Do not use string trimmer if switch will not
turn the unit on or off. A unit that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
� Clear the area to be cut before each use.
Remove all objects such as rocks, broken
glass, nails, wire, or string which can be
thrown or become en-tangled in the string
head.
ENGLISH
12
� Clear the area of children, bystanders, and
pets. At a minimum, keep all children,
bystanders and pets outside a 15 m radius;
there still may be a risk to bystanders from
thrown objects. Bystanders should be
encouraged to wear eye protection. If you are
approached, stop the motor and make sure
the string head stops immediately.
� To avoid the risk of electric shock, do not
operate unit in damp or wet locations.
� Do not handle the unit with wet hands.
� Use only 1.65 mm diameter genuine
replacement line. Never use metal-reinforced
line, wire, or rope, etc. These can break off
and become a dangerous projectile. Do not
use any other attachment on this unit.
� Do not allow children under the age of 15 or
untrained individuals to use this string
trimmer.
� To reduce the risk of injury, always wear full
eye protection when using this string trimmer.
Wear a face or dust mask if the operation is
dusty.
� Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery; they can be caught in moving parts.
Use of rubber gloves and substantial footwear
is recommended when working outdoors.
� To prevent hair from being drawn into nearby
air vents and becoming entangled in moving
parts, wear protective hair covering to contain
long hair or secure covered hair above
shoulder level.
� Do not use electric or battery operated units
in rain or damp weather.
WHILE OPERATING
� Do not use trimmer without front handle in
place. Keep both hands on handles when unit
is in use.
� To avoid accidental starting, never carry your
unit with your finger on the trigger.
� Stay alert and pay attention to what you are
doing. Use common sense when using this
string trimmer.
� Do not operate in poor lighting. Use the unit
only in daylight or good artificial light.
� Do not overreach or stand on unstable
support. Keep good footing and balance at all
times. Do not use on ladder.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ENGLISH
RULES FOR SAFE OPERATION � Keep these instructions. Refer to them often
� Do not force the trimmer. It will do the job
better and with less likelihood of a risk of
injury at the rate for which it was designed.
� Always hold the unit with both hands when
operating. Keep a firm grip on both the rear
handle and the front handle.
� Release the trigger, allow the motor to stop,
and remove the battery pack before
performing maintenance, repair or making
adjustments.
� This cordless string trimmer is intended only
for cutting grass, light weeds and for
decorative trimming. Do not use this string
trimmer as an edger.
� Before starting the unit, make sure the string
head will not come in contact with anything.
� If you strike or become entangled with foreign
objects, stop the unit immediately, remove the
battery pack and check for damage. Do not
operate before repairing damage. Do not
operate the unit with loose or damaged parts.
� Keep all body parts away from string head
and other moving parts. Do not touch or try to
stop the string head when it is rotating.
� Keep string head below waist level.
� Always stop the motor when cutting is
delayed or when walking from one cutting
location to another.
� The grass shield must always be in place
while operating the unit. Do not operate unit
without the cutting line extended, and the
proper line installed. Do not extend the
cutting line beyond the length of the shield.
� Keep unit clean of grass clippings and other
materials. They may become lodged between
the string head and shield.
� Store the unit inside in a dry place, either
locked up or up high to prevent unauthorised
use or damage. Keep out of the reach of
children or untrained individuals.
� Never douse or squirt the unit with water or
any other liquid. Keep handles dry, clean and
free from debris. Clean after each use, see
Cleaning and Storage instructions.
� Be sure to secure the unit while transporting.
13
and use them to instruct other users. If you
loan someone this unit, also loan them these
instructions.
SERVICE
� Service on unit must be performed only by
qualified repair personnel. Service or
maintenance performed by unqualified
personnel could result in a risk of injury to the
user, or damage to the unit. It may also void
your warranty.
� When servicing a unit, use only identical
replacement parts. Follow instruction in the
Maintenance section of this manual. Use of
unauthorised parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of
shock or serious injury to the user, or
damage to the unit. It may also void your
warranty.
BATTERY SAFETY
� Battery operated units do not have to be
plugged into an electrical outlet; therefore,
they are always in operating condition. Be
aware of possible hazards even when unit is
not operating.
� Remove the battery pack before making any
adjustments, cleaning, storing, or removing
material from the unit, or when not in use.
� A battery pack must be recharged only with
the specified charger for the battery pack. A
charger that may be suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack. Use battery
pack only with charger listed.
14,4V 18V
BATTERY PACK: B-1470T/HL B-1870T/HL
CHARGER: BC-144T/HL BC-180T/HL
� To reduce the risk of explosion and possible
injury, DO NOT place battery units or their
batteries near fire or heat.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
RULES FOR SAFE OPERATION
� Do not open or mutilate the battery pack. Released
electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.
� A damaged battery pack is subject to
explosion. To avoid serious personal injury,
properly dispose of a damaged battery pack.
� Batteries vent hydrogen gas and can explode
in the presence of a source of ignition, such
as a pilot light. To reduce the risk of serious
personal injury, never use any cordless
product in the presence of open flame. An
exploded battery pack can propel debris and
chemicals. If exposed, flush with water
immediately.
� Do not charge unit in a damp or wet location.
Following this rule will reduce the risk of
electric shock.
� For best results, your battery unit should be
charged in a location where the temperature
is more than 10ºC (50ºF) but less than 38ºC
(100ºF). Do not store outside or in vehicles.
� Under extreme usage or temperature
conditions, battery pack leakage may occur. If
liquid comes in contact with your skin, wash
immediately with soap and water, then
neutralise with lemon juice or vinegar. If liquid
gets into your eyes, flush them with clean
water for at least 10 minutes, then seek
immediate medical attention.
� Do not dispose of batteries in a fire. The cell
may explode. Batteries should be recycled,
consult your local waste authority for
information regarding available recycling and/
or disposal options.
� When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like: paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery pack terminals together may cause
sparks, burns, or a fire.
ENGLISH
14
CHARGER SAFETY
� To reduce risk of injury, charge only nickelcadmium
type rechargeable batteries. Other
types of batteries may burst, causing
personal injury and damage.
� Do not expose charger to wet or damp
conditions.
� Use of an attachment not recommended or
sold by the battery charger manufacturer may
result in a risk of fire, electric shock, or injury
to persons.
� To reduce risk of damage to charger body
and cord, pull by charger plug rather than
cord when disconnecting charger.
� Make sure cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
� An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in a risk of fire
and electric shock. If extension cord must be
used, make sure:
a. That pins on plug of extension cord
are the same number, size and
shape as those of plug on
charger.
b. That extension cord is properly wired
and in good electrical condition.
� Do not operate charger with a damaged cord
or plug. If damaged, have replaced
immediately by a qualified serviceman.
� Do not operate charger if it has received a
sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way; take it to a qualified
serviceman.
� Do not disassemble charger; take it to a
qualified serviceman when service or repair
is required. Incorrect reassemble may result
in a risk of electric shock or fire.
� To reduce risk of electric shock, unplug the
charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning. Turning off controls
will not reduce this risk.
� Disconnect charger from power supply when
not in use.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
� Risk of electric shock. Do not touch
uninsulated portion of output connector or
uninsulated battery terminal.
ENGLISH
RULES FOR SAFE OPERATION � Save these instructions. Refer to them
PRODUCT SPECIFICATIONS
14,4V 18V
Motor 14,4V DC 18V DC
No load speed 9000 min1 9000 min1 Battery Pack 14,4V 18V
Charging Rate 1 to 1-1/2 hour 1 to 1-1/2 hour
String Head Bump Head Bump Head
Cutting Line Diameter 1,65 mm 1,65 mm
Cutting Path Diameter 230 mm 230 mm
Weight with Battery pack 2,4 kg 2,6 kg
FEATURE
Fig. 1
A - TRIGGER LOCK BUTTON
B - ANCHOR SCREW
C - FRONT HANDLE
D - SHAFT ADJUSTIMENT COLLAR
E - MOTOR HOUSING
F - CUT OFF BLADE
G - BATTERY PACK
H - REAR HANDLE
I - TRIGGER
J - GRASS SHIELD
K - CUTTING LINE
Fig. 2
A - GRASS SHIELD
B - MOTOR HOUSING
C - REMOVE BOTH SCREWS
D - RE-INSTALL BOTH SCREWS
Fig. 3
A - TO UNLOCK COLLAR
B - SHAFT ADJUSTMENT COLLAR
C - LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT
COLLAR
Fig. 4
A - SLIDE OUT TO DESIRED POSITION
Fig. 5
A - SHAFT ADJUSTMENT COLLAR
B - LOWER PORTION OF SHAFT ADJUSTMENT
COLLAR
C - TO LOCK COLLAR
15
frequently and use them to instruct others
who may use this unit. If you loan someone
this unit, loan them these instructions also.
Fig. 6
A - BATTERY PACK
B - BATTEY CHARGER
C - YELLOW LIGHT
D - GREEN LIGHT
E - RED LIGHT
Fig. 7
A - BATTERY PACK
B – LATCHES
Fig. 8
A - TRIGGER LOCK BUTTON
B – TRIGGER
Fig. 11
A - CUT OFF BLADE
Fig. 13
A - BUMP KNOB
B - SLOT ON SPOOL
C - SPOOL CAP
D - TABS
E - SPOOL
F - SPRING
G - SPOOL HOUSING SLOT
H - OPENING IN SPOOL HOUSING
I - SPOOL HOUSING

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ASSEMBLY
INSTALLING GRASS SHIELD
� Remove both screws on the motor housing.
Orient grass shield on the motor housing and
twist to lock in place as shown. Re-install
screws to secure grass shield in place. See
Figure 2.
ADJUSTING THE SHAFT
� Rotate the lower portion of the shaft
adjustment collar to the “Unlock” position.
See Figure 3.
� Lower shaft should now be free to slide down
from inside the upper shaft. Make sure the
shaft is pulled out to the desired position.
See Figure 4.
� Rotate shaft adjustment collar to the “Lock”
position and tighten securely. See Figure 5.
WARNING:
If any parts are missing, do not operate unit until
the missing parts are replaced. Failure to do so
could result in possible serious personal injury.
OPERATION
LED FUNCTIONS OF CHARGER
See Figure 6.
LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF
CHARGER AND BATTERY PACK:
� Red LED on = Fast charging mode.
� Green LED on = Fully charged battery pack.
� Yellow and Green LEDs on = Control charge
or defective battery pack.
� No LED on = Defective charger or battery
pack.
CAUTION:
To prevent damage to battery pack, remove
battery pack from charger immediately if no LED
comes on. Return battery pack and charger to
your nearest Authorised Service Centre for
checking or replacing. Also, if you are removing
battery pack from charger and no LEDs are on,
return both battery pack and charger to your
nearest Authorised Service Centre. Do not insert
another battery pack into charger. A damaged
charger may damage a battery pack.
ENGLISH
16
CHARGING YOUR BATTERY PACK
CHA
The battery pack for this unit has been shipped in
a low charge condition to prevent possible
problems. Therefore, you should charge it prior to
use.
NOTE: Batteries will not reach full charge the first
time they are charged. Allow several cycles
(trimming followed by recharging) for them to fully
charge.
TO CHARGE
� Charge battery pack only with the charger
provided.
� Make sure power supply is normal
household voltage, 230 volts, 50 Hz, AC
only.
� Connect charger to power supply.
� Place battery pack in charger. See Figure 6.
Align raised rib on battery pack with groove in
charger.
� When charger is properly connected, red
light will turn on. Press down on battery pack
to be sure contacts on battery pack engage
properly with contacts in charger.
� Normally, the yellow and green lights on the
charger will come on. This indicates charger
is in control charge mode and should switch
to fast charge mode within 5 minutes. When
charger is in fast charge mode the yellow and
green lights will go off and the red light will
come on. If after a period of 15 minutes the
yellow and green lights remain on, remove
the battery pack, wait 1 minute and reinsert
battery pack in charger. If the yellow and
green lights continue to remain on an
additional 15 minutes, the battery pack is
damaged and will not accept charge.
� When your battery pack becomes fully
charged, the red light will turn off and the
green light will turn on. After normal usage, 1
hour of charge time is required to be fully
charged. A minimum charge time of 1 to 1-1/
2 hours is required to recharge a completely
discharged battery pack. The battery pack
will become slightly warm to the touch while
charging. This is normal and does not
indicate a problem.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPERATION
DO NOT place charger in an area of extreme
heat or cold. It will work best at normal room
temperature.
IMPORTANT INFORMATION FOR
RECHARGING HOT BATTERY PACK
When using your string trimmer continuously, the
batteries in your battery pack will become hot. You
should let a hot battery pack cool down for
approximately 30 minutes before attempting to
recharge.
NOTE: This situation only occurs when
continuous use of your string trimmer causes the
batteries to become hot. It does not occur under
normal circumstances. If battery pack is below
normal temperature range, the green LED on
charger will come on. Allow battery pack to reach
normal temperature, then the red LED will come
on.
INSTALL BATTERY PACK
� Place the battery pack in the string trimmer.
Align raised rib on battery pack with groove in
string trimmer. See Figure 7.
� Make sure the latches on the battery pack
snap in place and that battery pack is
secured in string trimmer before beginning
operation.
REMOVE BATTERY PACK
� Locate latches of battery pack and depress
both sides to release the battery pack from
the string trimmer. See Figure 7 .
� Remove battery pack from the string trimmer.
CAUTION:
When placing battery pack in your string
trimmer, be sure raised rib on battery pack aligns
with groove in string trimmer and latches snap in
place properly. Improper assembly of battery pack
can cause damage to internal components.
ENGLISH
17
STARTING THE STRING TRIMMER
� Press and hold the trigger lock button. See
Figure 8. This makes the trigger operational.
� Release the trigger lock button and continue
to squeeze the trigger for extended operation.
STOPPING THE STRING TRIMMER
� Release the trigger to stop the string trimmer.
� Upon release of the trigger, the trigger lock
button will be automatically reset to the lock
position.
HOLDING THE STRING TRIMMER
WARNING:
Dress properly to reduce the risk of injury
when operating this unit. Do not wear loose
clothing or jewellery. Wear eye protection. Wear
heavy, long pants, boots and well fitting gloves. Do
not wear short pants, sandals or go barefoot.
� Hold the string trimmer as shown. See Figure
9. Right arm is slightly bent, the right hand
holding the rear handle. Left arm is straight,
the left hand holding the front handle. The
unit should be slightly below waist level. The
string
� head on your string trimmer should be
parallel to the ground and should easily
contact the material being cut without the
operator having to bend over. A simple shaft
adjustment accommodates most user’s
heights.
USING THE STRING TRIMMER
ADVANCING LINE
Your string trimmer is equipped with a string head,
which allows the operator to release more cutting
line without stopping the motor. As the line
becomes worn or frayed, additional line can be
released by lightly tapping the string head on the
ground while operating the string trimmer at full
throttle. See Figure 10. For best results, tap the
head on bare ground or hard soil. If line release is
attempted in tall grass, the motor may overheat.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPERATION
Approximately 25.4 mm (1 inch) of cutting line is
released each time the head is tapped on the
ground.
Always keep the cutting line fully extended. If the
string is worn too short you may not be able to
advance the string by tapping the head on the
ground. If this occurs, stop the motor, remove the
spool as described in the following section, feed
the cutting line through the opening in spool
housing and reassemble the spool to the string
head.
CUTTING LINE
This string trimmer is equipped with a string cut
off blade on the grass shield. See Figure 11. For
best cutting, advance line until it is trimmed to
length by the string cut-off blade. Advance line
whenever you hear the motor running faster than
normal. This will maintain best performance and
keep the cutting line long enough to advance
properly.
OPERATING TIPS
� Clear the area to be cut before each use.
Remove all objects such as rocks, broken
glass, nails, wire, or string which can be
thrown or become entangled in the string
head.
� Keep the string trimmer tilted toward the area
being cut. Avoid digging into grass.
� Slowly move the string trimmer in and out of
the area being cut.
� Use the tip of line to do the cutting - do not
force string head into uncut grass.
� Cut tall grass from the top down. This will
prevent grass from wrapping around the
string head that may cause damage from
overheating. If grass or other debris becomes
wrapped around the string head, STOP THE
MOTOR by releasing the trigger and allow
the string head to stop spinning. Remove the
battery pack and then remove the grass or
debris.
� Wire and picket fences cause extra line wear,
even breakage. Stone and brick walls, curbs,
and wood may wear line rapidly. Walk around
ENGLISH
18
trees and shrubs. Tree bark, wood
mouldings, siding, and fence posts can easily
be damaged by the line.
� Keep the string trimmer tilted toward the area
being cut. To trim around trees, posts,
fences, etc., keep the string trimmer at a 30degree
angle. See Figure 12.
WARNING:
When servicing use only identical
replacement parts. Use of any other parts can
create a hazard or cause product damage.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from
various types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use a clean cloth to remove
dirt, oil, grease, etc.
MAINTENANCE AND REPAIR
CAUTION
Do not at any time let brake fluids,
gasoline, petroleum based products, penetrating
oils, etc., come in contact with plastic parts. They
contain chemicals that may damage, weaken, or
destroy plastics.
CUTTING LINE REPLACEMENT
The cutting line may be replaced by either
rewinding the existing spool or installing a
convenient prewound spool.
REWINDING THE EXISTING SPOOL
See Figure 13.
� Remove the battery pack from the string
trimmer.
� Press in the tabs on each side of the spool
cap.
� Remove the spool cap and spool. Discard
any remaining line on the spool.
NOTE: If the spring falls off the spool
housing during this procedure, reinstall the
spring before installing the spool and spool
cap.
� Inspect the string head for damaged or worn
parts and clean thoroughly.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MAINTENANCE AND REPAIR
� Using approximately 3 m (10 feet) of new
cutting line, insert one end of the line into the
slot on the spool. Ensure the end of the line
is pushed all the way towards the inner side
of slot.
NOTE: No more than 3.175 mm (1/8 in.) of
the line is to protrude from the slot.
� Wind the line, in even and tight layers, onto
the spool. Line should be wound in the
direction of the arrow indicated on the spool.
� Unwind approximately 102 mm (4 in.) of the
line from the spool. Hold the line and spool
firmly to keep it from unwinding then place
the spool cap onto the spool.
� Holding the spool cap and spool by the bump
knob, place into the spool housing and insert
cutting line into the opening in spool housing.
NOTE: Tabs on the spool cap should be
aligned with the slots in the spool housing.
� While pressing in the tabs, push down the
spool cap and spool to lock in place.
� Completely assembled string head should
appear as shown. See Figure 14.
WARNING:
Use only 1.65 mm (0.065 in) diameter
genuine replacement line. Never use metalreinforced
line, wire, or rope, etc. These can break
off and become a dangerous projectile. Do not use
any other attachment on this unit.
INSTALLING A PREWOUND SPOOL
See Figure 13.
� Remove the battery pack from the string
trimmer.
� Press in the tabs on each side of the spool
cap.
� Remove the spool cap and spool.
NOTE: If the spring falls off the spool
housing during this procedure, reinstall the
spring before installing the spool and spool
cap.
� Inspect the string head for damaged or worn
parts and clean thoroughly.
ENGLISH
19
� Unwind approximately 102 mm (4 in.) of the
line from the prewound spool. Hold the line
and spool firmly to keep it from unwinding
then place the spool cap onto the spool.
� Holding the spool cap and spool by the bump
knob, place into the spool housing and insert
cutting line into the opening in spool housing.
NOTE: Tabs on the spool cap should be
aligned with the slots in the spool housing.
� While pressing in the tabs, push down the
spool cap and spool to lock in place.
� Completely assembled string head should
appear as shown. See Figure 14.
WARNING:
Do not attempt to modify this unit or create
or mount any accessory not specifically
recommended in this manual for use with this
string trimmer. Any such alteration or modification
is misuse and could result in a hazardous
condition leading to possible serious personal
injury.
Examine string trimmer frequently to assure all
parts are unbroken and securely attached. Make
sure all screws and fasteners are securely
tightened to prevent the risk of serious personal
injury.
BATTERIES
Your battery pack is equipped with Nickel-
Cadmium rechargeable batteries. Length of
service from each charging will depend on the type
of work you are doing. The batteries in this unit
have been designed to provide maximum troublefree
life. However, like all batteries, they will
eventually wear out. DO NOT disassemble battery
pack and attempt to replace the batteries.
Handling of these batteries, especially when
wearing rings and jewellery, could result in serious
burn. To obtain the longest possible battery pack
life, we suggest the following:
� Store and charge your batteries in a cool
area. Temperatures above or below normal
room temperature will shorten battery pack
life.

GB
F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MAINTENANCE AND REPAIR
� Never store batteries in a discharged
condition. Wait for battery pack to cool and
charge immediately.
� All batteries gradually lose their charge. The
higher the temperature, the quicker they lose
their charge. If you store your unit for long
periods of time without using it, recharge the
batteries every month or two. This practice
will prolong battery pack life.
WARNING:
Do not attempt to disassemble the battery
pack. Fire or injury can result.
Upon removal, cover the battery pack’s terminals
with heavy duty adhesive tape. Do not attempt to
destroy or disassemble battery pack or remove
any of its components. Also, never touch both
terminals with metal objects and/or body parts, as
short circuit can result. Keep away from children.
Failure to comply with these warnings could result
in fire and/or serious injury.
CLEANING THE STRING TRIMMER
WARNING:
To prevent serious personal injury, remove
the battery pack before servicing, cleaning, or
removing material from the unit.
� Remove the battery pack.
� Clean the unit using a damp cloth with a mild
detergent.
� Do not use any strong detergents on the
plastic housing or the handle. They can be
damaged by certain aromatic oils such as
pine and lemon, and by solvents such as
kerosene.
� Moisture can cause a shock hazard. Wipe off
any moisture with a soft dry cloth. Use a
small brush or the air discharge of a small
vacuum cleaner brush to clean the air vents
on the battery pack housing and motor
housing.
� Keep the air vents free of obstructions.
ENGLISH
20
STORING THE STRING TRIMMER
� Clean the string trimmer thoroughly before
storing. Store the string trimmer in a dry, wellventilated
place that is inaccessible to
children. Keep away from corrosive agents
such as garden chemicals and de-icing salts.
� Store and charge your batteries in a cool
area. Temperatures above or below normal
room temperature will shorten battery pack
life.
� Never store batteries in a discharged
condition. Wait for battery pack to cool and
charge immediately.
� All batteries gradually lose their charge. The
higher the temperature, the quicker they lose
their charge. If you store your unit for long
periods of time without using it, recharge the
batteries every month or two. This practice
will prolong battery pack live.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG:
Beachten sie bei Arbeiten mit
Akkubetriebenen Geräten immer die speziellen
Hinweise und Sicherheitsregeln. Auf diese Weise
reduzieren Sie die Gefahr von Verletzungen und
Schäden.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Gebrauchsanweisung:
Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.
Achten Sie darauf, dass sich keine
anderen Personen, insbesondere Kinder
und Tiere in der Nähe befinden. Achten Sie
auf einen Abstand von mindestens 15 Meter.
LESEN SIE DIE
GEBRAUCHSANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME
� Machen Sie sich mit dem Gerät und den
Bedienelementen vertraut.
� Benutzen Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit,
Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen und Medikamenten.
� Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitseinrichtungen fehlen oder
beschädigt sind, stellen Sie sicher dass alle
Halter und die Schutzkappe richtig befestigt
sind. Prüfen Sie den Schneidfaden und die
Fadenspule auf richtigen Sitz. Fehlerhafte
Teile können zu Verletzungen und
Beschädigungen führen.
� Verwenden Sie das Gerät nur im
vorgesehenen Einsatzbereich.
� Benutzen Sie das Gerät nicht mit defektem
Ein- Ausschalter, lassen Sie in diesem Fall
das Gerät erst reparieren.
� Überprüfen sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper wie Steine, Glasstücke,
Kabelreste, Nägel usw. Achten Sie während
der Arbeit auf Fremdkörper.
DEUTSCH
21
� Achten Sie darauf, dass sich keine anderen
Personen, insbesondere Kinder und Tiere in
der Nähe befinden. Achten Sie auf einen
Abstand von mindestens 15 Meter. Eventuell
begleitende Personen müssen Augen- und
Gehörschutz tragen. Stoppen Sie das Gerät,
wenn sich Ihnen eine Person nähert.
� Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder
in feuchter nasser Umgebung.
� Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen.
� Verwenden Sie nur die 1,65mm Original-
Fadenspule. Setzen Sie niemals Spulen mit
Metall- oder anderen Fäden. Diese werden zu
gefährlichen Geschossen, wenn sie
abbrechen. Verwenden Sie auf keinen Fall
anderes unzulässiges Zubehör.
� Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren dieses Gerät
nicht benutzen.
� Tragen Sie aus Sicherheitsgründen immer
ein Schutzbrille.
� Tragen Sie bei Staubentwicklung immer eine
Staubschutzmaske.
� Tragen Sie rutschfeste Schuhe und lange
Hosen. Legen Sie vor der Arbeit
Schmuckstücke ab, diese könnten in
bewegende Teile gelangen.
� Bei langem Haar wird die Verwendung eines
Haarnetzes empfohlen.
� Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder
in feuchter nasser Umgebung.
WÄHREND DER BENUTZUNG
� Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den
vorderen Zusatzgriff, halten Sie das Gerät bei
Arbeiten mit beiden Händen.
� Tragen Sie das Gerät nie mit dem Finger am
Ein- Ausschalter um ein unbeabsichtigtes
Anlaufen zu vermeiden.
� Machen Sie sich mit der Umgebung vertraut
und achten Sie auf mögliche Gefahren.
� Arbeiten Sie nur bei ausreichender heller
Beleuchtung, nie bei Dämmerung oder
Nachts.
� Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf einer Leiter.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SICHERHEITSHINWEISE
� Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie es ausschließlich entsprechend dem in
dieser Gebrauchsanweisung angegebenen
Verwendungszweck.
� Halten Sie das Gerät immer mit beiden
Händen an beiden Griffen.
� Schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es
auslaufen und entfernen Sie den Akku vor
Wartungs- Reparatur oder
Reinigungsarbeiten.
� Dieser Rasentrimmer ist für das Trimmen/
Schneiden von Rasen- und Grasflächen
bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht
zum Heckenschneiden.
� Achten Sie vor dem Einschalten des
Gerätes, dass der Schneidfaden frei laufen
kann.
� Sollten Sie beim Arbeiten auf ein Hindernis
treffen, setzen Sie das Gerät sofort außer
Betrieb, entfernen Sie den Akku und
entfernen Sie das Hindernis. Überprüfen Sie
das Gerät auf eventuelle Beschädigungen
und lassen Sie es ggf. reparieren.
� Halten Sie sich vom Schneidfaden und allen
sich bewegenden Teilen fern. Versuchen Sie
nicht den Schneidfaden mit der Hand oder
anderen Körperteilen zu stoppen.
� Bringen Sie den Schneidkopf nicht in
Körpernähe.
� Stoppen Sie das Gerät bei Arbeitspause oder
auf dem Weg zu einem anderen Platz.
� Benutzen Sie das Gerät nie ohne
Schutzschild oder bei zu langem
Schneidfaden.
� Halten Sie das Gerät sauber von Grasresten
und anderen Materialien.
� Lagern Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Ort.
� Versuchen Sie nicht das Gerät mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten zu reinigen.
Halten Sie die Griffe trocken und sauber.
� Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen
unbeabsichtigtes Anlaufen.
� Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben
Sie diese an andere Benutzer weiter.
DEUTSCH
22
SERVICE – REPARATUR
� Reparaturen dürfen nur vom autorisierten
Fachmann durchgeführt werden. Wir weisen
darauf hin, dass wir nach dem
Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufen Schäden
einzustehen haben, sofern diese durch
unsachgemäße Reparatur- oder
Wartungsarbeiten verursacht wurden. Dies
gilt auch beim Einsatz von Teilen oder
Zubehörteilen die nicht von uns für dieses
Gerät zugelassen sind.
� Verwenden Sie nur Originalersatzteile,
befolgen Sie die Hinweise zur Wartung in
dieser Anleitung.
AKKUSICHERHEIT
� Akkubetriebene Gerät benötigen keinen
Netzanschluss für den Betrieb. Beachten Sie
deshalb die möglichen Unfallgefahren.
� Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-
Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten
oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.
� Der Akku darf nur mit dem dafür vorgesehen
Ladegerät aufgeladen werden. Der Einsatz
eines falschen Ladegerätes kann zu Unfällen
und/oder der Zerstörung des Akkus führen.
Verwenden Sie nur die gelisteten Ladegeräte.
14,4V 18V
Akku: B-1470T/HL B-1870T/HL
Ladegerät: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Lagern Sie den Akku zur Vermeidung von
Explosionen oder Verletzungen nie in der
Nähe von Feuer oder starken Hitzquellen.
� Öffnen Sie den Akku auf keinen Fall, die
enthaltene Flüssigkeit kann zu Verletzungen
führen.
� Ein defekter Akku kann explodieren,
entsorgen Sie deshalb defekte Akkus
umweltgerecht.
� Aus Akkus kann explosives Gas entweichen,
benützen Sie deshalb das Gerät nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung mit
offenem Feuer oder anderen Zündquellen.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Kontakt mit der Akkuflüssigkeit sofort mit
viel Wasser spülen.
� Laden Sie den Akku nicht in feuchter oder
nasser Umgebung.
� Eine optimale Aufladung erhalten Sie bei
einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C
und 38°C. Lagern Sie Akkus nicht in
Fahrzeugen die Sonnenlicht ausgesetzt sind.
� Unter extremen Bedingungen kann aus dem
Akku Flüssigkeit austreten. Reinigen Sie
eventuelle Kontaktstellen mit Wasser und
Seife, neutralisieren Sie die Flüssigkeit mit
Zitronensaft oder Essig. Bei Augenkontakt
spülen Sie diese mit Wasser für mindestens
10 Minuten, kontaktieren Sie einen
Augenarzt.
� Entsorgen Sie Akkus nie in Feuer, entsorgen
Sie Akkus umweltgerecht.
� Halten Sie gelagerte Akkus fern von
metallischen Gegenständen, ein Kurzschluss
kann zu Feuer führen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM
LADEGERÄT
� Laden Sie mit Ihrem Ladegerät nur Nickel-
Cadmium Akkus. Andere Akkutypen könnten
zerstört werden und zu Verletzungen führen.
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
14,4V 18V
Motor 14,4VDC 18VDC
Leerlaufdrehzahl 9000 U/min 9000 U/min
Akku 14,4V 18V
Ladezeit 1 bis 1-1/2 Std. 1 bis 1-1/2 Std.
Schneidkopf Fadenauslöser Fadenauslöser
Durchmesser Schneidfaden 1,65 mm 1,65 mm
Durchmesser Schneidfläche 230 mm 230 mm
Gewicht mit Akku 2,4 kg 2,6 kg
23
� Verwenden Sie das Ladegerät nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.
� Verwenden Sie keine Zusatzgeräte oder
andere Erweiterungen, die nicht mit diesem
Ladegerät geliefert wurden.
� Nehmen Sie das Ladegerät bei
Nichtbenutzung vom Netz.
� Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
niemand darüber stolpern kann oder es
beschädigt wird.
� Verwenden Sie nur zugelassene
Verlängerungsleitungen, fragen Sie Ihren
Elektrofachmann.
� Verwenden Sie das Ladegerät nur bei
unbeschädigten Anschlussleitungen, defekte
Leitungen dürfen nur vom Fachmann
repariert werden.
� Lassen Sie das Gerät nach einem heftigen
Sturz oder anderer Gewalteinwirkung vom
Fachmann prüfen.
� Das Ladegerät auf keinen Fall öffnen, es
enthält keine zu wartende Teile und darf nur
von Fachpersonal geöffnet werden.
� Ziehen Sie auf jeden Fall den Netzstecker vor
allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten.
� Berühren Sie auf keinen Fall die
Kontaktflächen an Ladegerät und Akku.
� Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, geben
Sie diese an andere Benutzer weiter.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
BAUTEILE
Bild 1
A – SCHALTERVERRIEGELUNG
B – BEFESTIGUNGSSCHRAUBE
C – VORDERER GRIFF
D – ZWINGE FÜR SCHAFTVERSTELLUNG
E – MOTORGEHÄUSE
F – FADENBEGRENZER
G – AKKU
H – OBERER GRIFF
I – EIN- AUSSCHALTER
J – SICHERHEITSABDECKUNG
K – SCHNEIDFADEN
BILD 2
A – SICHERHEITSABDECKUNG
B – MOTORGEHÄUSE
C – BEIDE SCHRAUBEN ENTFERNEN
D – SCHRAUBEN WIEDER EINSETZEN
Bild 3
A - ZWINGE ÖFFNEN
B - ZWINGE SCHAFTVERSTELLUNG
C - UNTEREN ZWINGENTEIL NACH UNTEN
ZIEHEN
Bild 4
A – SCHAFT AUF GEWÜNSCHTE LÄNGE
EINSTELLEN
Bild 5
A – ZWINGE SCHAFTVERSTELLUNG
B – UNTEREN ZWINGENTEIL NACH UNTEN
ZIEHEN
C – ZWINGE SCHLIESSEN
Bild 6
A – AKKU
B – LADEGERÄT
C – GELBES KONTROLLEUCHTE
D – GRÜNE KONTROLLEUCHTE
E – ROTE KONTROLLEUCHTE
DEUTSCH
24
Bild 7
A – AKKU
B – VERRIEGELUNG
Bild 8
A – SCHALTERVERRIEGELUNG
B – EIN- AUSSCHALTER
Bild 11
A – FADENBEGRENZER
Bild 13
A – ABSTANDSKNOPF
B – NUTE AN DER SPULE
C – SPULENABDECKUNG
D – FÜHRUNGSNASEN
E – FADENSPULE
F – FEDER
G – NUTE IN SPULENGEHÄUSE
H – FADENÖFFNUNG IM SPULENGEHÄUSE
I – SPULENGEHÄUSE

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ZUSAMMENBAU
SICHERHEITSABDECKUNG EINBAUEN
Entfernen Sie die beiden Schrauben am
Motorgehäuse. Setzen Sie die Schutzabdeckung
an, dass die beiden Bohrungen mit den
Gewindebohrungen fluchten. Befestigen Sie dann
die Schutzabdeckung mit beiden Schrauben.
Siehe Bild 2.
SCHAFTLÄNGE EINSTELLEN
� Drehen Sie die Schaftzwinge in die Position
„offen“. Siehe Bild 3.
� Stellen Sie den unteren Schaft jetzt auf die
gewünschte Länge ein. Siehe Bild 4.
� Ziehen Sie jetzt die Zwinge wieder fest an.
Siehe Bild 5.
WARNUNG
Setzen Sie das Gerät bei fehlenden oder
defekten Teilen nicht in Betrieb sie gefährden sich
und Ihre Umgebung.
INBETRIEBNAHME
KONTROLLLEUCHTEN AM
LADEGERÄT
SIEHE BILD 6.
DIE LEUCHTEN ZEIGEN DEN STATUS
VON LADEGERÄT UND AKKU:
� Rote Leuchte AN = Schnellladung läuft.
� Grüne Leuchte AN = Akku voll.
� Gelbe und grüne Leuchte AN = Prüfladung
oder defekter Akku
� Alle Leuchten AUS = Ladegerät oder Akku
defekt.
ACHTUNG:
Nehmen Sie den Akku sofort aus dem
Ladegerät, wenn alle Leuchten ausbleiben, so
können Sie einen Schaden am Akku verhindern.
Bringen Sie Ladegerät und Akku zu Ihrem
Fachhändler zur Prüfung.
Probieren Sie auf keinen Fall einen anderen Akku
mit dem Ladegerät aufzuladen, ein Defekt am
Ladegerät kann den Akku zerstören.
DEUTSCH
25
AKKU AUFLADEN
Ihr Akku wurde nur mit geringer Aufladung
verschickt, um Schäden zu vermeiden. Aus
diesem Grund muss der Akku vor dem ersten
Einsatz aufgeladen werden.
HINWEIS: Der Akku erreicht erst nach einigen
Arbeitszyklen die volle Kapazität.
LADEVORGANG
� Laden Sie den Akku nur mit dem
mitgelieferten Ladegerät.
� Schließen Sie das Ladegerät nur an eine
230 Volt, 50Hz Steckdose an.
� Ladegerät anschließen.
� Akku in den Ladeschacht einsetzen. Siehe
Bild 6.
� Bei richtigem Anschluss an das Netz leuchtet
die rote Kontrollleuchte auf. Drücken Sie den
Akku nun leicht nach unten damit er korrekt
auf den Kontaktstellen aufsitzt.
� Normalerweise leuchten nun die gelbe und
grüne Leuchte auf. Das signalisiert, dass das
Ladegerät eine kurze Prüfladung durchführt,
nach ca. 5-Minuten wechselt das Gerät in
den Schnelllademodus und nur die rote
Leuchte brennt.
� Falls nach ca. 15-Minuten die gelbe und
grüne Kontrollleuchten erneut aufleuchten,
ziehen Sie den Akku für 1-Minute aus dem
Ladeschacht, setzen Sie ihn dann wieder ein.
Falls jetzt die beiden Kontrollleuchten (gelb/
grün) erneut nach 15-Minuten aufleuchten, ist
der Akku defekt und kann nicht mehr
aufgeladen werden.
� Nach erfolgreicher Aufladung leuchtet die
grüne Kontrollleuchte.
� Bei normalem Gebrauch reicht ca. 1-Stunde,
um den Akku komplett aufzuladen. Bei einer
kompletten Entladung werden 1- bis 1 ½-
Stunden Ladezeit benötigt.
� Der Akku erwärmt sich während der
Aufladung, dies ist normal.
� DAS LADEGERÄT NICHT bei extremer Hitze
oder Kälte betreiben, bei normalen
Temperaturen arbeitet es am besten.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INBETRIEBNAHME
WICHTIG BEIM AUFLADEN VON AKKUS
MIT HOHER TEMPERATUR
Beim kontinuierlichen Einsatz des Gerätes
erwärmt sich der Akku stark. Lassen Sie den Akku
in diesem Fall vor einer erneuten Aufladung 30-
Minuten abkühlen.
HINWEIS: Diese Erhitzung das Akkus kommt nur
bei extremer Dauerbelastung vor, bei normalem
Einsatz erwärmt sich der Akku nur leicht. Die
grüne Kontrollleuchte geht nur bei normaler
Temperatur an.
AKKU EINSETZEN
� Setzen Sie den Akku in das Gerät ein. Siehe
Bild 7.
� Stellen Sie sicher, dass die
Verriegelungslaschen im Gehäuse einrasten.
AKKU ENTNEHMEN
� Drücken Sie beide Verriegelungslaschen am
Akku nach innen. Siehe Bild 7.
� Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.
ACHTUNG:
Achten Sie beim Einsetzen des Akkus auf
eine korrekte Passung der beiden Gehäuse, so
verhindern Sie Schäden am Gerät.
GERÄT EINSCHALTEN
� Schieben Sie den Verriegelungsknopf nach
vorne. Siehe Bild 8.
� Betätigen Sie nun den Ein- Ausschalter, den
Verriegelungsknopf können Sie loslassen.
GERÄT ABSTELLEN
� Lassen Sie den Ein- Ausschalter los.
� Der Verriegelungsknopf geht automatisch in
die Sperrposition.
DEUTSCH
26
ARBEITSHALTUNG
WARNUNG:
Tragen Sie für diese Arbeiten
angemessene Kleidung, keine kurzen Hosen,
keine Sandalen, gehen Sie nicht Barfuss. Tragen
Sie keine zu weite oder zu lockere Kleidung, legen
Sie Schmuckstücke vor dem Arbeiten ab. Tragen
Sie Gehör- und Augenschutz. Tragen Sie bei
langem Haar ein Haarnetz oder eine
entsprechende Kopfbedeckung.
� Halten Sie den Trimmer am Handgriff bzw.
am Zusatzgriff wie im Bild gezeigt. Siehe Bild
9. Halten Sie das Gerät immer mit beiden
Händen fest. Der Schneidkopf ist bei richtiger
Arbeitshaltung leicht nach vorn geneigt.
Bringen Sie den Schneidkopf dann langsam
nach unten in das Schnittmaterial.
� Der Schneidkopf sollte dann parallel zum
Boden stehen ohne dass Sie sich nach vorne
oder hinten beugen müssen. Stellen Sie bei
Bedarf die Schaftlänge auf Ihre Bedürfnisse
ein.
TRIMMER EINSETZEN
Automatische Fadenverlängerung
Der Schneidkopf Ihres Gerätes erlaubt es Ihnen
den Schneidfaden zu verlängern, ohne das Gerät
auszuschalten. Wenn der Schneidfaden
beschädigt wird oder reißt, drücken Sie den
Schneidkopf während des Betriebs auf den
Boden. Siehe Bild 10. Drücken Sie den
Schneidkopf am besten in einem graslosen oder
abgemähten Bereich auf den Boden, so
verhindern Sie eine zu hohe Motorbelastung.
Bei jeder Betätigung wird der Faden um 25,4 mm
verlängert.
Arbeiten Sie immer mit voller Fadenlänge, bei sehr
kurzem Faden kann es sein, dass die
Fadenverlängerung auf diese Weise nicht
funktioniert. Stoppen Sie in diesem Fall den Motor,
entfernen Sie die Spule wie im nächsten Kapitel
beschrieben und verlängern Sie den Faden von
Hand.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INBETRIEBNAHME
FADENBEGRENZER
Ihr Gerät ist mit einem Fadenbegrenzer
ausgerüstet, dieser schneidet einen zu langen
Schneidfaden auf die korrekte Länge ab. Siehe
Bild 11. Stellen Sie die Fadenlänge immer so ein,
dass der Faden bis zum Begrenzermesser reicht.
Führen Sie die Fadenverlängerung immer dann
durch, wenn der Motor durch den zu kurzen Faden
eine höhere Drehzahl aufweist.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
� Reinigen Sie die Schneidfläche vor jedem
Einsatz des Gerätes. Entfernen Sie alle
Gegenstände wie: Steine, Glassteile, Nägel,
Kabelreste oder Fadenreste, die sich in den
Schneidkopf wickeln könnten.
� Führen Sie den Trimmer immer langsam von
außen nach vorne.
� Bewegen Sie den Trimmer langsam und
leicht hin und her.
� Verwenden Sie die Fadenspitze zum
Schneiden – gehen Sie nicht mit Gewalt vor.
� Schneiden Sie hohes Gras Stückweise von
oben nach unten, damit verhindern Sie, dass
sich Grashalme um den Schneidkopf wickeln.
In diesem Fall stoppen Sie den Motor und
lassen Sie den Schneidkopf zum Stillstand
kommen. Entfernen Sie den Akku und
reinigen Sie dann den Schneidkopf.
� Draht, Steine Holz und Zäune beschädigen
Ihren Schneidfaden. Umgehen Sie solche
Bereich beim Arbeiten, manche Gegenstände
werden vom Schneidfaden beschädigt.
� Zum Schneiden an Stufen, Pfosten und
Zäunen halten Sie den Trimmer in einem 30°-
Winkel. Siehe Bild 12.
WARNUNG:
Verwenden Sie bei Reparaturen und
Austausch von Teilen nur Originalersatzteile. Bei
Verwendung anderer Teile besteht
Verletzungsgefahr und das Gerät könnte
beschädigt werden.
DEUTSCH
27
Vermeiden Sie den Einsatz von irgendwelchen
Flüssigkeiten bei der Reinigung von Plastikteilen.
Plastik wird von vielen Reinigungsmaterialien
angegriffen, verwenden Sie nur eine sauberes
Tuch zur Reinigung.
WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG:
Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit
Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl,
Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und
Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen
Plastikmaterial oder zerstören es.
SCHNEIDFADEN ERNEUERN
Ein neuer Schneidfaden kann auf die Spule
aufgewickelt werden, Sie können auch eine neue
Spule einsetzen.
NEUEN SCHNEIDFADEN AUFWICKELN
Siehe Bild 13.
� Akku entfernen.
� Bei Haltelaschen der Spule eindrücken.
� Spule mit Kappe aus dem Spulenkopf
herausziehen.
HINWEIS: Falls die Feder aus dem Gehäuse
fällt, setzen Sie diese vor dem Einsatz der
Spule wieder in das Gehäuse ein.
� Prüfen Sie den Spulenkopf auf Schäden.
� Nehmen Sie ca. 3 m neuen Schneidfaden,
bringen Sie ein Ende des Fadens bis zum
Anschlag in die Nut der Spule.
� Wickeln Sie nun den neuen Schneidfaden in
Pfeilrichtung auf die Spule auf, achten Sie
darauf, dass er nicht zu locker aufgewickelt
wird.
� Lassen Sie ca. 102 mm Faden übrig, halten
Sie den Faden fest und setzen Sie die
Spulenkappe auf die Spule auf.
� Halten Sie Spule und Kappe am
Auslöseknopf, setzen Sie beides in das
Schneidgehäuse ein, führen Sie dabei den
Faden in die Fadenöffnung ein.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
WARTUNG UND PFLEGE
HINWEIS: Richten Sie die Nuten des
Schneidgehäuses und die Laschen der
Spulenkappe zueinander aus.
� Drücken Sie die Laschen nach innen und
setzen Sie die Fadenspule in den
Schneidkopf ein, bis die Laschen einrasten.
� Siehe Bild 14, für den korrekten Sitz der
Spule.
WARNUNG:
Verwenden Sie nur Plastik-Schneidfaden
mit 1,65 mm Durchmesser, verwenden Sie
niemals Metallfäden oder Metallhaltige
Schneidfäden. Diese beschädigen Ihr Gerät und
können zu ernsthaften Verletzungen führen.
FADENSPULE INSTALLIEREN
Siehe Bild 13.
� Entfernen Sie den Akku.
� Drücken sie die beiden Haltelaschen an der
Spulenkappe.
� Entfernen Sie Spulenkappe und Spule.
HINWEIS: Falls die Feder aus dem Gehäuse
fällt, setzen Sie diese vor dem Einsatz der
Spule wieder in das Gehäuse ein.
� Überprüfen Sie das Schneidgehäuse auf
Beschädigungen oder fehlende Teile, reinigen
Sie das Gehäuse.
� Wickeln Sie ca. 102 mm Faden von der
Spule ab. Halten Sie Spule und Faden so,
dass sich der Faden nicht weiter abwickeln
kann. Setzen Sie dann die Fadenspule in die
Spulenkappe ein.
� Halten Sie Spule und Kappe am
Auslöseknopf, setzen Sie beides in das
Schneidgehäuse ein, führen Sie dabei den
Faden in die Fadenöffnung ein.
HINWEIS: Richten Sie die Nuten des
Schneidgehäuses und die Laschen der
Spulenkappe zueinander aus.
� Drücken Sie die Laschen nach innen und
setzen Sie die Fadenspule in den
Schneidkopf ein, bis die Laschen einrasten.
� Siehe Bild 14, für den korrekten Sitz der
Spule.
DEUTSCH
28
WARNUNG:
Versuchen Sie nicht das Gerät auf
irgendeine Weise zu modifizieren, umzubauen
oder fremde Zubehörteile einzusetzen. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen, Leistungsverlust und
Beschädigungen.
Überprüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf
Beschädigungen, prüfen Sie alle Schrauben auf
festen Sitz um Unfälle und Schäden zu
vermeiden.
AKKUS
Ihr Nickel-Cadmium Akku ist auf maximale
Lebensdauer ausgelegt. Entsorgen Sie den Akku
bei einem Defekt umweltgerecht. Versuchen Sie
nicht, den Akku zu öffnen um ihn zu reparieren.
Vermeiden Sie den Kontakt von Schmuck mit den
Kontaktflächen. Für die optimale Lebensdauer des
Akkus wird folgendes empfohlen:
� Lagern Sie den Akku bei normaler
Raumtemperatur, tiefere oder höhere
Temperaturen können die Lebensdauer
mindern.
� Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden
Fall vor der Lagerung abkühlen lassen und
aufladen.
� Akkus verlieren bei der Lagerung ihre
Ladung, je höher die Temperatur um so
schneller ist die Entladung. Laden Sie Akkus
bei längerer Lagerung monatlich nach, dies
erhöht die Lebensdauer und erhält die
Leistungsfähigkeit.
WARNUNG:
Versuchen Sie nicht den Akku zu zerlegen,
es besteht Feuer- und Verletzungsgefahr.
Sichern Sie die elektrischen Kontakte zur
Entsorgung mit festem Klebeband. Vermeiden Sie
einen Kurzschluss der elektrischen Kontakte und
halten Sie den Akku von Kindern fern. Eine
Missachtung kann zu Feuer und Verletzungen
führen.

D
F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
WARTUNG UND PFLEGE
REINIGUNG IHRES GERÄTES
WARNUNG:
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät
den Akku.
� Entfernen Sie den Akku.
� Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten
Tuch oder einem sanften Reinigungsmittel
wie Seifenlauge. Bringen Sie Plastikteile nie
in Kontakt mit Flüssigkeiten wie:
Benzinbasierte Produkte, Öl, aromatisierte
Öle, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe und
Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen
Plastikmaterial oder zerstören es.
� Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen,
trocknen Sie das Gerät vor einem Einsatz
sorgfältig mit einem trockenen Tuch.
� Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen
kleinen Staubsauger mit Bürste, um Schmutz
aus den kleinen Luftschlitzen am Akku und
am Motorgehäuse zu entfernen.
� Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
AUFBEWAHRUNG
� Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es
verstauen. Lagern Sie es an einem gut
belüfteten, trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort. Halten Sie das Gerät
fern von korrosiven Chemikalien und
Streusalz.
� Lagern Sie den Akku bei normaler
Raumtemperatur, tiefere oder höhere
Temperaturen können die Lebensdauer
mindern.
� Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden
Fall vor der Lagerung abkühlen lassen und
aufladen.
� Akkus verlieren bei der Lagerung ihre
Ladung, je höher die Temperatur um so
schneller ist die Entladung. Laden Sie Akkus
bei längerer Lagerung monatlich nach, dies
erhöht die Lebensdauer und erhält die
Leistungsfähigkeit.
DEUTSCH
29

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Al usar herramientas que funcionan con
baterías, siempre se deben observar las
instrucciones de seguridad para reducir el riesgo
de incendio, pérdida del líquido de las baterías y
lesiones personales, incluyendo las siguientes:
Lea el manual del uso y respete todas las
advertencias e instrucciones de seguridad.
Use elementos de protección para los ojos
y los oídos.
Mantenga a todos los espectadores,
especialmente niños y mascotas, a una
distancia de al menos 15m del lugar de
trabajo.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR EL APARATO
� Lea atentamente las instrucciones.
Familiarícese con los mandos y con la forma
correcta de usar el aparato.
� No utilice el aparato cuando se sienta
cansado o enfermo, ni cuando esté bajo la
influencia del alcohol, drogas o
medicamentos.
� Inspeccione el aparato antes de usarlo.
Sustituya las piezas que estén dañadas.
Compruebe si la batería tiene fugas.
Asegúrese de que todos los sujetadores
estén en su sitio y debidamente asegurados.
Sustituya el cabezal de hilo o cualquier otra
pieza que esté agrietada, astillada o dañada.
Asegúrese de que el cabezal de hilo esté
instalado correctamente y debidamente
asegurado. Compruebe que el protector de
hierba esté instalado correctamente, en la
posición recomendada. Si se hace caso
omiso de estas recomendaciones, el usuario
o las personas que estén cerca podrán sufrir
lesiones, o el aparato podrá sufrir daños.
� Use la herramienta correctamente. Utilice
este cortabordes solamente para el fin que
ha sido diseñado.
ESPAÑOL
30
� No utilice el cortabordes si no puede
encenderlo o apagarlo con el interruptor. Un
cortabordes que no puede ser controlado con
el interruptor es peligroso y debe ser
reparado.
� Despeje el área que va a cortar antes de
cada uso. Retire todos los objetos tales como
rocas, trozos de vidrio, clavos, alambre o
cordones; estos objetos podrían salir
expulsados o enredarse en el cabezal de hilo.
� Asegúrese de que no haya personas
(especialmente niños) ni mascotas en el
lugar donde va a trabajar.
� Como mínimo, mantenga a todos los
espectadores (especialmente niños) y
mascotas a una distancia de 15 m del lugar
de trabajo; las personas que estén cerca
podrían ser impactadas por objetos. Se
recomienda que las personas que estén
cerca usen gafas protectoras. Si alguien se
le acerca, detenga inmediatamente el motor y
asegúrese de que el cabezal de hilo se
detenga.
� Para evitar descargas eléctricas, no utilice el
aparato en lugares húmedos o mojados.
� No utilice el aparato con las manos mojadas.
� Utilice solamente hilo de reemplazo genuino
de 1,65 mm de diámetro. Nunca utilice hilos
reforzados con metal, alambre, cordel, etc.
Éstos pueden desprenderse y convertirse en
proyectiles peligrosos. No utilice ningún otro
accesorio en este aparato.
� No permita que niños menores de 15 años o
personas no familiarizadas con estas
instrucciones utilicen el cortabordes.
� Para reducir el riesgo de accidentes, utilice
siempre elementos de protección total de la
vista al usar el cortabordes.
� Utilice una máscara (contra el polvo) y se
levanta mucho polvo la usar el cortabordes.
� Use ropa adecuada. No use ropa suelta ni
joyas; podrían enredarse en las piezas
móviles. Al trabajar al aire libre, le
recomendamos usar guantes de goma y
calzado adecuado.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
� Para evitar que el pelo sea atraído a las
aberturas de ventilación del aparato y se
enrede en las piezas móviles, use algún tipo
de protección que cubra el pelo largo o que lo
mantenga a la altura de los hombros.
� No utilice aparatos eléctricos o que
funcionen con batería bajo la lluvia o en
condiciones de alta humedad.
MIENTRAS USA EL APARATO
� No utilice el cortabordes sin tener la
empuñadura delantera instalada.
� Al usar el aparato, mantenga ambas manos
en las empuñaduras.
� Para evitar que el aparato se encienda
accidentalmente, asegúrese de no
transportarlo con el dedo en el gatillo.
� Concéntrese en el trabajo que esté
realizando. Use el sentido común al utilizar
este cortabordes.
� No use el cortabordes en lugares mal
iluminados. Use el aparato sólo con luz
diurna o buena iluminación artificial.
� No intente alcanzar lugares demasiado
alejados y no trabaje sobre una superficie
inestable.
� Mantenga una buena postura y equilibrio en
todo momento. No use el aparato en una
escalera.
� No fuerce el cortabordes. El cortabordes
realizará mejor el trabajo y con menor riesgo
de accidente si se lo utiliza a la velocidad
para la cual ha sido diseñado.
� Sostenga siempre el cortabordes con ambas
manos mientras lo utiliza. Sostenga
firmemente tanto la empuñadura trasera
como la delantera.
� Antes de realizar trabajos de mantenimiento,
reparación o ajuste, quite el dedo del gatillo,
permita que el motor se detenga y retire la
batería.
� Este cortabordes inalámbrico ha sido
diseñado solamente para cortar hierba,
malas hierbas pequeñas y realizar cortes
decorativos. No use el cortabordes como
orillador.
ESPAÑOL
31
� Antes de poner el aparato en funcionamiento,
asegúrese de que el cabezal de hilo no esté
en contacto con ningún objeto.
� Si le hilo golpea o se enreda en algún objeto,
apague inmediatamente el aparato, retire la
batería y compruebe si hay algún daño. No
utilice el cortabordes antes de reparar los
daños. No utilice el aparato con piezas
sueltas o dañadas.
� Mantenga todas las partes de su cuerpo
alejadas del cabezal de hilo y demás piezas
móviles. No toque ni intente detener el
cabezal de hilo mientras gira.
� Mantenga el cabezal de hilo por debajo del
nivel de su cintura.
� Cuando interrumpa el trabajo o cuando deba
desplazarse de un lugar a otro, asegúrese de
detener siempre el motor.
� El protector de hierba siempre debe estar
instalado mientras se utiliza el aparato. No
utilice el cortabordes sin extender el hilo de
corte; asegúrese de haber instalado el tipo de
hilo correcto. No extienda el hilo de corte
más allá de la longitud del protector de
hierba.
� Mantenga el cortabordes limpio; no permita
que se acumulen restos de hierba y otros
materiales. Éstos pueden alojarse entre el
cabezal de hilo y el protector.
� Guarde el aparato en un lugar seco, bajo
llave o a una altura que impida su uso no
autorizado y donde no pueda dañarse.
Manténgalo fuera del alcance de los niños o
personas no familiarizadas con su uso.
� Nunca lave ni moje el aparato con agua u
otros líquidos. Mantenga las empuñaduras
secas, limpias y libres de residuos. Limpie el
aparato después de cada uso; consulte
“Instrucciones de limpieza y
almacenamiento”.
� Asegure el cortabordes al transportarlo.
� Conserve estas instrucciones. Consúltelas a
menudo y utilícelas para instruir a otro
usuarios. Si le presta el cortabordes a alguna
persona, asegúrese también de entregarle
estas instrucciones.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SERVICIO
� El servicio o mantenimiento del aparato sólo
debe ser realizado por personal técnico
cualificado. El servicio o mantenimiento
realizado por personas no cualificadas puede
causar lesiones al usuario o daños al
aparato. También puede anular la garantía.
� Al realizar el mantenimiento de un aparato,
utilice solamente piezas de repuesto
idénticas. Siga las instrucciones de la
sección Mantenimiento de este manual. El
uso de piezas no autorizadas o hacer caso
omiso de las instrucciones de la sección
Mantenimiento, puede ocasionar descargas
eléctricas, lesiones graves al usuario o daños
al aparato. También puede anular la garantía.
BATERÍA
� Los aparatos que funcionan con batería no
necesitan conectarse a una toma de
corriente eléctrica; por lo tanto, siempre
están listos para funcionar. Tenga en cuenta
los posibles peligros que existen incluso
cuando el aparato no está funcionando.
� Retire la batería antes de realizar ajustes,
limpiar, guardar o retirar materiales del
aparato, o cuando éste no esté en uso.
� Una batería sólo debe recargarse con el
cargador especificado para dicha batería. Un
cargador que puede ser apropiado para un
tipo de batería puede causar un incendio si
es utilizado con una batería de otro tipo. Use
la batería solamente con el cargador
indicado.
14,4 V 18V
BATERÍA: B-1470T/HL B-1870T/HL
CARGADOR: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Para reducir el riesgo de explosión y posibles
lesiones,
� NO sitúe la batería ni sus pilas cerca del
fuego o del calor.
� No abra ni rompa la batería. El electrólito de
la batería es corrosivo y puede causar daños
a la vista y a la piel. Puede ser tóxico si se
ingiere.
ESPAÑOL
32
� Una batería dañada puede explotar. Para
evitar lesiones graves, deseche
correctamente una batería dañada.
� Las baterías despiden gas de hidrógeno y
pueden explotar si son expuestas a una
fuente de ignición, como una llama de
encendido. Para reducir el riesgo de lesiones
graves, nunca utilice un producto inalámbrico
cerca de una llama. Si explota, una batería
puede despedir residuos y sustancias
químicas. Si tiene contacto con estas
sustancias, lávese inmediatamente con agua.
� No cargue la batería en un lugar húmedo o
mojado.
� De esta forma reducirá el riesgo de descarga
eléctrica.
� Para obtener los mejores resultados, cargue
la batería en un lugar cuya temperatura sea
superior a 10ºC (50ºF) pero inferior a 38ºC
(100ºF). No guarde la batería al aire libre o
en el interior de vehículos.
� Bajo condiciones de uso o temperatura
extremos, la batería puede sufrir pérdidas de
electrólito. Si el líquido entra en contacto con
su piel, lávese inmediatamente con agua y
jabón, y luego aplique jugo de limón o vinagre
como neutralizante. Si el líquido entra en
contacto con sus ojos, lávelos con agua
limpia durante al menos 10 minutos y luego
consulte inmediatamente a un médico.
� No deseche las baterías en el fuego. Las
celdas podrían explotar. Las baterías deben
reciclarse; consulte a la autoridad local de
desechos para obtener información acerca
las opciones de reciclaje disponibles u otras
formas de desechar las baterías.
� Cuando la batería no esté en uso,
manténgala alejada de otros objetos de
metal, como por ejemplo: sujetapapeles,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos que puedan hacer
conexión entre un terminal y otro. Un
cortocircuito entre los terminales de la
batería puede causar chispas, quemaduras o
incendios.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CARGADOR
� Para reducir el riesgo de lesiones, cargue
solamente baterías recargables de níquelcadmio.
Otros tipos de batería pueden
explotar y causar lesiones y daños.
� No exponga el cargador a ambientes
húmedos o mojados.
� El uso de un accesorio no recomendado o
vendido por el fabricante del cargador de
batería puede causar incendios, descargas
eléctricas o lesiones personales.
� Para reducir el riesgo de incendio o daños al
cuerpo y el cable del cargador, desconecte el
cargador tirando de la clavija; no tire del
cable.
� Asegúrese de situar el cable de en un lugar
donde nadie pueda pisarlo o tropezar con él,
y donde tampoco pueda sufrir otros daños ni
ser sometido a esfuerzo.
� No utilice un cable alargador a menos que
sea absolutamente necesario. El uso de un
cable alargador incorrecto puede ocasionar
incendios y descargas eléctricas. Si tiene
que usar un cable alargador, asegúrese de lo
siguiente:
a. Que el número de contactos de la
clavija del cable alargador, así como el
tamaño y forma de éstos, coincidan con
los de la clavija del cargador.
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
33
b. Que los conductores del cable
alargador estén debidamente instalados
y que el cable se encuentre en buenas
condiciones eléctricas.
� No utilice el cargador si el cable o la clavija
están dañados. Si están dañados, solicite su
reemplazo a un técnico cualificado.
� No utilice el cargador si éste ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído o dañado de
cualquier otra forma; llévelo donde un técnico
cualificado.
� No desarme el cargador; si el cargador
necesita mantenimiento o reparación, llévelo
donde un técnico cualificado. El montaje
incorrecto del cargador puede causar
incendios o descargas eléctricas.
� Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,
desconecte el cargador de la toma de
corriente antes de realizar labores de
mantenimiento o limpieza. Este riesgo no se
elimina si sólo se desactivan los controles.
� Desconecte el cargador de la fuente de
alimentación cuando no esté en uso.
� Riesgo de descarga eléctrica. No toque la
parte sin aislación del conector de salida ni el
terminal (sin aislación) de la batería.
� Conserve estas instrucciones. Consúltelas
con frecuencia y utilícelas para instruir a
otras personas que puedan usar el aparato.
Si le presta el cortabordes a alguna persona,
asegúrese también de entregarle estas
instrucciones.
14,4 V 18 V
Motor 14,4 V 18 V
Velocidad en vacío 9000 min 1 9000 min 1
Batería 14,4 V 18 V
Tiempo de carga 1 a 1,5 horas 1 a 1,5 horas
Cabezal de hilo Cabezal de tope Cabezal de tope
Diámetro del hilo de corte 1,65 mm 1,65 mm
Diámetro del área de corte 230 mm 230 mm
peso con batería 2,4 kg 2,6 kg

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
CARACTERÍSTICAS
Fig. 1
A - BOTÓN DE BLOQUEO DEL GATILLO
B - TORNILLO DE ANCLAJE
C - EMPUÑADURA DELANTERA
D - COLLAR DE AJUSTE DEL MANGO
E - CAJA DEL MOTOR
F - HOJA PARA CORTAR EL HILO
G - BATERÍA
H - EMPUÑADURA TRASERA
I - GATILLO
J - PROTECTOR DE HIERBA
K - HILO DE CORTE
Fig. 2
A - PROTECTOR DE HIERBA
B - CAJA DEL MOTOR
C - RETIRE LOS DOS TORNILLOS
D - INSTALE LOS DOS TORNILLOS
Fig. 3
A - PARA DESBLOQUEAR EL COLLAR
B - COLLAR DE AJUSTE DEL MANGO
C - PARTE INFERIOR DEL COLLAR DE
AJUSTE DEL MANGO
Fig. 4
A - DESLIZAR A LA POSICIÓN DESEADA
Fig. 5
A - COLLAR DE AJUSTE DEL MANGO
B - PARTE INFERIOR DEL COLLAR DE
AJUSTE DEL MANGO
C - PARA BLOQUEAR EL COLLAR Fig. 6
Fig. 6
A - BATERÍA
B - CARGADOR DE BATERÍA
C - LUZ AMARILLA
D - LUZ VERDE
E - LUZ ROJA
Fig. 7
A - BATERÍA
B CIERRES
ESPAÑOL
34
Fig. 8
A - BOTÓN DE BLOQUEO DEL GATILLO
B - GATILLO
Fig. 11
A - HOJA PARA CORTAR EL HILO
Fig. 13
A - PROTUBERANCIA
B - RANURA EN EL CARRETE
C - SOMBRERETE DEL CARRETE
D - LENGÜETAS
E - CARRETE
F - RESORTE
G - RANURA EN LA CAJA DEL CARRETE
H - ABERTURA EN LA CAJA DEL CARRETE
I - CAJA DEL CARRETE
MONTAJE
INSTALACIÓN DEL PROTECTOR DE
HIERBA
Quite los dos tornillos de la caja del motor. Oriente
el protector de hierba en la caja del motor,
girándolo hasta que quede trabado como se
indica. Instale los dos tornillos para asegurar el
protector de hierba. Vea la Figura 2.
AJUSTE DEL MANGO
� Gire la parte inferior del collar de ajuste
del mango hasta que quede en la
posición “Unlock”. Vea la Figura 3.
� La parte inferior del mango quedará
libre para deslizarse hacia abajo desde
el interior del mango superior.
Asegúrese de extender el mango hasta
la posición deseada. Vea la Figura 4.
� Gire el collar de ajuste del mango a la
posición “Lock” y apriételo de forma
segura. Vea la Figura 5.
ADVERTENCIA:
Si falta alguna pieza, no utilice el
cortabordes hasta haber instalado las piezas
faltantes. De lo contrario, podría sufrir lesiones
graves.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
USO
FUNCIÓN DE LOS LEDS DEL
CARGADOR
Vea la Figura 6.
LOS LEDS SE ENCIENDEN PARA
INDICAR EL ESTADO DEL CARGADOR
Y DE LA BATERÍA:
� LED rojo encendido = Modo de carga rápida.
� LED verde encendido = Batería
completamente cargada.
� LEDs amarillo y verde encendidos = Carga
de control o batería defectuosa.
� Ningún LED encendido = Cargador o batería
defectuosos.
PRECAUCIÓN:
Para evitar que la batería se dañe, retírela
del cargador inmediatamente si no se enciende
ningún LED. Lleve la batería y el cargador al
centro de servicio autorizado más cercano para
que sean revisados o sustituidos. Asimismo, si no
se enciende ningún LED al retirar la batería del
cargador, lleve la batería y el cargador al centro de
servicio autorizado más cercano. No instale otra
batería en el cargador. Un cargador dañado puede
dañar la batería.
CARGA DE LA BATERÍA
La batería de este aparato se entrega en una
condición de baja carga para evitar posibles
problemas. Por lo tanto, deberá cargarla antes de
usarla. NOTA: Las baterías no alcanzan su carga
completa la primera vez que son cargadas.
Deberá someterlas a varios ciclos de carga/
descarga para que se carguen por completo.
PARA CARGAR LA BATERÍA
� Cargue la batería solamente con el
cargador suministrado.
� Asegúrese de utilizar solamente
tensión de alimentación doméstica
normal, es decir, 230 voltios, 50 Hz, CA.
� Conecte el cargador a la fuente de
alimentación.
ESPAÑOL
35
� Coloque la batería en el cargador. Vea la
Figura 6. Alinee el borde saliente de la
batería con la ranura del cargador.
� Si el cargador está conectado de forma
correcta, la luz roja se encenderá.
Presione la batería hacia abajo para
asegurarse de que los contactos de ésta
se enganchen correctamente con los
contactos del cargador.
� Normalmente, las luces amarilla y verde
del cargador se encenderán. Esto indica
que el cargador se encuentra en el modo
de carga de control; el cargador deberá
cambiar al modo de carga rápida al cabo
de 5 minutos. Cuando el cargador cambie
al modo de carga rápida, las luces amarilla
y verde se apagarán y la luz roja se
encenderá. Si las luces amarilla y verde
permanecen encendidas después de 165
minutos, retire la batería, espere 1 minuto
y vuelva a colocar la batería en el
cargador. Si las luces amarilla y verde
continúan encendidas después de 15
minutos adicionales, significará que la
batería está dañada y que no puede ser
cargada.
� Cuando la batería quede completamente
cargada, la luz roja se apagará y la luz
verde se encenderá.
� Después de un uso normal, se necesitará
1 hora de carga para cargar
completamente la batería. Si la batería
está descargada, se necesita un tiempo de
carga mínimo de 1 a 1,5 horas para
cargarla completamente.
� La batería se calienta ligeramente al tacto
durante la operación de carga. Esto es
normal y no indica mal funcionamiento.
� NO use el cargador en lugares
extremadamente fríos o calurosos. El
cargador funciona mejor a temperatura
ambiente normal.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
USO
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA
RECARGAR UNA BATERÍA CALIENTE
Cuando utilice el cortabordes de forma continua,
las pilas de la batería se calentarán. Si la batería
está caliente, permita que se enfríe durante
aproximadamente 30 minutos antes de recargarla.
NOTA: Esta situación sólo se produce cuando el
uso continuo del cortabordes hace que las pilas se
calienten. No ocurre cuando el cortabordes se usa
de forma normal.
Si la batería se encuentra por debajo del margen
de temperatura normal, el LED verde del cargador
se encenderá. En este caso, permita que la
batería alcance una temperatura normal; luego se
encenderá el LED rojo.
CÓMO INSTALAR LA BATERÍA
� Instale la batería en el cortabordes. Alinee el
borde saliente de la batería con la ranura del
cortabordes. Vea la Figura 7.
� Antes de comenzar a usar el cortabordes,
asegúrese de que los cierres de la batería
encajen en posición y que la batería quede
instalada de forma segura en el cortabordes.
CÓMO RETIRAR LA BATERÍA
� Localice los cierres de la batería; presiónelos
en ambos lados de la batería para liberarla
del cortabordes. Vea la Figura 7.
� Retire la batería del cortabordes.
PRECAUCIÓN:
Al instalar la batería en el cortabordes,
asegúrese de que el borde saliente de la batería
quede alineado con la ranura del cortabordes y
que los cierres de la batería queden debidamente
trabados. La instalación incorrecta de la batería
puede causar daños a los componentes internos.
ESPAÑOL
36
PARA ENCENDER EL CORTABORDES
� Pulse y mantenga pulsado el botón de
bloqueo del gatillo. Vea la Figura 8.
Esto desbloqueará el gatillo.
� Libere el botón de bloqueo del gatillo y
mantenga apretado el gatillo para que el
cortabordes funcione continuamente.
PARA APAGAR EL CORTABORDES
� Quite el dedo del gatillo para detener el
cortabordes.
� Cuando quite el dedo del gatillo, el
botón de bloqueo del gatillo volverá
automáticamente a la posición de
bloqueo.
CÓMO SOSTENER EL CORTABORDES
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de accidentes al usar
el cortabordes, asegúrese de usar ropa adecuada.
No use ropa suelta ni joyas. Use gafas
protectoras. Asimismo, use pantalones gruesos y
largos, botas y guantes. No use pantalones cortos,
sandalias ni trabaje descalzo.
� Sostenga el cortabordes como se muestra en
la ilustración. Vea la Figura 9.
� Con el brazo derecho ligeramente doblado,
sostenga la empuñadura trasera con la mano
derecha. Con el brazo izquierdo derecho,
sostenga la empuñadura delantera con la
mano izquierda. El aparato debe quedar
ligeramente por debajo del nivel de la cintura.
� El cabezal de hilo del cortabordes debe estar
paralelo al suelo y debe poder hacer contacto
fácilmente con el material que se va a cortar,
sin que el usuario tenga que agacharse.
Basta con ajustar la altura del mango para
adaptar el cortabordes a la estatura de la
mayoría de los usuarios.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
USO
USO DEL CORTABORDES
CÓMO HACER AVANZAR EL HILO DE
CORTE
El cortabordes está equipado con un cabezal de
hilo que permite al usuario extraer más hilo de
corte sin tener que detener el motor. A medida que
el hilo se va desgastando, se puede extraer hilo
nuevo golpeando ligeramente el cabezal de hilo
contra el suelo mientras el cortabordes funciona a
máxima velocidad. Vea la Figura 10. Para obtener
los mejores resultados, golpee el cabezal contra
un suelo despejado o contra tierra dura. Si intenta
extraer hilo en hierba alta, el motor podrá
recalentarse.
Cada vez que se golpea el cabezal contra el suelo,
salen aproximadamente 25,4 mm (1 pulgada) de
hilo de corte.
Mantenga siempre el hilo de corte completamente
extendido. Si el hilo se desgasta hasta quedar
demasiado corto, no podrá extraerlo golpeando el
cabezal contra el suelo. Si esto sucede, detenga
el motor, desmonte el carrete como se explica en
la sección siguiente, pase el hilo de corte a través
de la abertura en la caja del carrete e instale el
carrete en el cabezal de hilo.
HILO DE CORTE
Este cortabordes está equipado con una hoja para
cortar el hilo en el protector de hierba. Vea la
Figura 11. Para mejores resultados de corte,
extraiga hilo hasta que sea cortado a la longitud
adecuada por la hoja de corte de hilo. Extraiga
más hilo cada vez que escuche que el motor
funciona más lento de lo normal. De esta forma se
mantiene el mejor rendimiento del aparato y el hilo
de corte se mantiene lo suficientemente largo
como para avanzar correctamente.
RECOMENDACIONES
� Despeje el área que va a cortar antes de
cada uso. Retire todos los objetos tales como
rocas, trozos de vidrio, clavos, alambre o
ESPAÑOL
37
cordones; estos objetos podrían salir
expulsados o enredarse en el cabezal de hilo.
� Mantenga el cortabordes inclinado hacia el
área de trabajo. Evite enterrarlo en la hierba.
� Mueva el cortabordes lentamente hacia
dentro y hacia fuera del área de trabajo.
� Use el extremo del hilo para cortar - no
fuerce el cabezal de hilo contra la hierba no
cortada.
� Corte la hierba alta desde arriba hacia abajo.
Esto evitará que la hierba se enrede en el
cabezal de hilo, lo que podría causar daños
por recalentamiento. Si la hierba u otros
residuos se enredan en el cabezal de hilo,
DETENGA EL MOTOR soltando el gatillo y
espere hasta que el cabezal de hilo deje de
girar. Luego, desmonte la batería del
cortabordes y retire la hierba o los residuos.
� Los cercos de alambre y barrotes pueden
hacer que el hilo se desgaste excesivamente,
incluso que se rompa. Las paredes de piedra
y ladrillo, los bordes de las aceras y la
madera pueden desgastar rápidamente el
hilo. Camine alrededor de los árboles y
arbustos. El hilo de corte puede dañar
fácilmente la corteza de árboles, molduras de
madera, revestimientos y postes de cercos.
� Mantenga el cortabordes inclinado hacia el
área de trabajo. Para cortar alrededor de
árboles, postes, cercos, mantenga el
cortabordes en un ángulo de 30 grados. Vea
la Figura 12.
ADVERTENCIA:
Al realizar el mantenimiento del aparato,
utilice solamente piezas de repuesto idénticas. El
uso de otras piezas puede ser peligroso o causar
daños al producto.
Evite usar solventes para limpiar las partes
plásticas. La mayoría de los plásticos no es
resistente a los diversos tipos de solventes que se
venden en el comercio y pueden sufrir daños si se
utilizan estas sustancias. Use un paño limpio para
quitar la suciedad, aceite, grasa, etc.

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
PRECAUCIÓN:
No permita en ningún momento que
sustancias tales como líquido de frenos, gasolina,
productos a base de petróleo, aceites penetrantes,
etc., entren en contacto con las partes plásticas.
Estas sustancias contienen agentes químicos que
pueden dañar, debilitar o destruir los plásticos.
SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE
El hilo de corte puede reemplazarse rebobinando
el carrete existente o instalando un carrete
prebobinado.
REBOBINADO DEL CARRETE
Vea la Figura 13.
� Retire la batería del cortabordes.
� Presione las lengüetas en ambos lados del
sombrerete del carrete.
� Retire el sombrerete del carrete y el carrete.
Deshágase del hilo que pueda quedar en el
carrete.
NOTA: Si el resorte se sale de la caja del
carrete mientras se realiza este
procedimiento, vuelva a instalar el resorte
antes de instalar el carrete y el sombrerete.
� Inspeccione la cabeza de hilo para
determinar si hay partes dañadas o
desgastadas y límpiela cuidadosamente.
� Utilizando aproximadamente 3 m (10 pies)
del nuevo hilo de corte, inserte un extremo
del hilo en la ranura del carrete. Asegúrese
de introducir completamente el extremo del
hilo en la ranura, hacia el lado interno de
ésta.
NOTA: No deben sobresalir más de 3,17 mm
(1/8 pulg.) del hilo de la ranura.
� Arrolle el hilo, en capas regulares y
apretadas, en el carrete. El hilo debe
arrollarse en la dirección indicada por la
flecha en el carrete.
� Desenrolle aproximadamente 102 mm (4
ESPAÑOL
38
pulg.) del hilo del carrete. Sostenga el hilo y
el carrete firmemente para evitar que el hilo
se desenrolle, y luego instale el sombrerete
en el carrete.
� Sujetando el sombrerete y el carrete por la
parte protuberante, instálelos en la caja del
carrete e inserte el hilo de corte en la
abertura que haya en la caja del carrete.
NOTA: Las lengüetas del sombrerete del
carrete deben quedar alineadas con las
ranuras de la caja del carrete.
� Mientras presiona las lengüetas hacia dentro,
empuje el sombrerete y el carrete hacia abajo
para asegurarlos en su sitio.
� El cabezal de hilo completamente montado
debe verse como se muestra a continuación.
Vea la Figura 14.
ADVERTENCIA:
Utilice solamente hilo de reemplazo
genuino de 1,65 mm (0.065 pulg.) de diámetro.
Nunca utilice hilos reforzados con metal, alambre,
cordel, etc. Éstos pueden desprenderse y
convertirse en proyectiles peligrosos. No utilice
ningún otro accesorio en este aparato.
INSTALACIÓN DE UN CARRETE
PREBOBINADO
Vea la Figura 13.
� Retire la batería del cortabordes.
� Presione las lengüetas en ambos lados del
sombrerete del carrete.
� Retire el sombrerete del carrete y el carrete.
NOTA: Si el resorte se sale de la caja del
carrete mientras se realiza este
procedimiento, vuelva a instalar el resorte
antes de instalar el carrete y el sombrerete.
� Inspeccione la cabeza de hilo para
determinar si hay partes dañadas o
desgastadas y límpiela cuidadosamente.
� Desenrolle aproximadamente 102 mm (4
pulg.) del hilo del carrete prebobinado.
Sostenga el hilo y el carrete firmemente para
evitar que el hilo se desenrolle, y luego
instale el sombrerete en el carrete.
� Sujetando el sombrerete y el carrete por la
parte protuberante, instálelos en la caja del

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
carrete e inserte el hilo de corte en la
abertura que haya en la caja del carrete.
NOTA: Las lengüetas del sombrerete del
carrete deben quedar alineadas con las
ranuras de la caja del carrete.
� Mientras presiona las lengüetas hacia dentro,
empuje el sombrerete y el carrete hacia abajo
para asegurarlos en su sitio.
� El cabezal de hilo completamente montado
debe verse como se muestra a continuación.
Vea la Figura 14.
� plásticos.
ADVERTENCIA:
No intente modificar este aparato ni crear o
montar cualquier accesorio que no esté
específicamente recomendado en este manual
para ser utilizado con este cortabordes. Cualquier
alteración o modificación de este tipo constituye
un uso indebido peligroso que puede ocasionar
lesiones graves.
Inspeccione el cortabordes frecuentemente para
asegurarse de que todas las piezas se encuentras
en perfectas condiciones y que están instaladas
correctamente. Para evitar lesiones graves,
asegúrese de que todos los tornillos y
sujetadores estén debidamente apretados.
BATERÍA
Las batería está equipada con pilas de níquelcadmio
recargables. La vida útil de la batería
dependerá del tipo de trabajo que realice. La
batería de este aparato ha sido diseñada para
proporcionar un máximo de vida útil sin ocasionar
problemas. Sin embargo, como todas las baterías,
ésta se agotará una vez transcurrida su vida útil.
NO desarme la batería ni intente reemplazar las
pilas. La manipulación de estas pilas,
especialmente al llevar anillos o joyas, puede
causar quemaduras graves. Para prolongar al
máximo la vida útil de la batería, siga estas
recomendaciones:
� Guarde y cargue la batería en un lugar
ESPAÑOL
39
fresco. Las temperaturas superiores o
inferiores a la temperatura ambiente normal
pueden reducir la vida útil de la batería.
� Nunca almacene la batería descargada.
Espere a que la batería se enfríe antes de
cargarla.
� Todas las baterías pierden su carga
gradualmente. Mientras más alta sea la
temperatura, más rápido perderán su carga.
Si guarda el cortabordes durante un período
prolongado sin usarlo, recargue la batería
cada mes o cada dos meses. Esta práctica
prolongará la vida útil de la batería.
ADVERTENCIA:
No intente desarmar la batería. Esto podría
causar un incendio o lesiones.
Al retirarla, cubra los terminales de la batería con
cinta adhesiva resistente. No intente destruir ni
desarmar la batería ni retirar ninguno de sus
componentes. Asimismo, nunca toque ambos
terminales al mismo tiempo con objetos metálicos
y/o partes de su cuerpo; esto podría causar un
cortocircuito. Mantenga la batería fuera del
alcance de los niños. Hacer caso omiso de estas
advertencias puede ocasionar incendios y/o
lesiones graves.
LIMPIEZA DEL CORTABORDES
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales graves,
retire la batería antes de realizar trabajos de
mantenimiento, limpiar o retirar residuos del
aparato.
� Retire la batería.
� Limpie el aparato utilizando un paño
humedecido con un detergente suave.
� No utilice detergentes fuertes en la cubierta
plástica ni en las empuñaduras. Estas partes
pueden dañarse con ciertos aceites
aromáticos y con solventes tales como el
queroseno.
� La humedad puede causar descargas

E
F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
eléctricas. Quite la humedad con un paño
suave y seco.
� Utilice un pincel pequeño o el aire
descargado por una escobilla de aspiradora
pequeña para limpiar las aberturas de
ventilación de la caja de la batería y de la
caja del motor.
� Mantenga las aberturas de ventilación libres
de obstrucciones.
ALMACENAMIENTO DEL
CORTABORDES
� Limpie el cortabordes cuidadosamente antes
de guardarlo. Guarde el cortabordes en un
lugar seco y bien ventilado, fuera del alcance
de los niños. Manténgalo alejado de agentes
corrosivos tales como productos químicos
para jardines y sales para derretir hielo.
� Guarde y cargue la batería en un lugar
fresco.
� Las temperaturas superiores o inferiores a la
temperatura ambiente normal pueden reducir
la vida útil de la batería.
� Nunca almacene la batería descargada.
Espere a que la batería se enfríe antes de
cargarla. Todas las baterías pierden su carga
gradualmente. Mientras más alta sea la
temperatura, más rápido perderán su carga.
Si guarda el cortabordes durante un período
prolongado sin usarlo, recargue la batería
cada mes o cada dos meses. Esta práctica
prolongará la vida útil de la batería.
ESPAÑOL
40

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ISTRUZIONI PER L’USO IN
CONDIZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA:
Quando si usano attrezzi a batteria seguire
sempre le norme basilari di sicurezza per ridurre il
rischio di incendi, di perdite da parte delle batterie
e di danni alle persone, incluse le seguenti
Leggere il manuale d’uso e seguire tutte le
avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
Indossare occhiali protettivi e tappi per le
orecchie.
Tenere tutti i presenti, in particolare i
bambini ed i cuccioli, ad almeno 15 m
dall’area di lavoro.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI INIZIARE A LAVORARE
� Leggere le istruzioni attentamente.
Familiarizzare con i controlli e l’uso corretto
dell’unità.
� Non usare l’unità quando si è stanchi,
ammalati o sotto l’influsso di alcol, droghe o
medicinali.
� Ispezionare l’unità prima di usarla. Sostituire
le parti danneggiate. Controllare che il pacco
batterie non abbia perdite. Verificare che tutti
i dispositivi di fissaggio siano al loro posto e
ben saldi. Sostituire la testina a filo e
qualsiasi altra parte che sia incrinata,
scheggiata o danneggiata. Verificare che la
testina a filo sia correttamente installata e
saldamente fissata. Verificare che la
protezione per l’erba sia correttamente
fissata, e posizionata come raccomandato.
L’inosservanza di queste precauzioni può
provocare danni fisici all’operatore ed ai
presenti, oltre che danneggiare l’unità.
� Usare l’attrezzo giusto. Usare il
decespugliatore solo per lo scopo per il quale
è stato progettato.
� Non usarlo se l’interruttore d’accensione non
funziona, in quanto un attrezzo che non può
essere controllato con l’interruttore può
essere pericoloso e deve essere riparato.
ITALIANO
41
� Ripulire l’area da tagliare prima di iniziare a
lavorarci. Togliere tutti gli oggetti che
possono essere lanciati o aggrovigliarsi nella
testina a filo come ad esempio sassi, vetri
rotti, chiodi, fili o corde.
� Allontanare dall’area bambini, cuccioli e le
persone presenti. La distanza minima alla
quale possono sostare è di 15 m; altrimenti
c’è il rischio che possano essere raggiunti da
oggetti lanciati dall’unità. Consigliare ai
presenti di indossare occhiali protettivi. Se
qualcuno si avvicina all’operatore, fermare il
motore ed assicurarsi che la testina a filo si
fermi immediatamente.
� Per evitare il rischio di scosse elettriche, non
adoperare l’unità in luoghi umidi o bagnati.
� Non maneggiare l’unità con le mani bagnate.
� Usare solo il filo di ricambio originale da 1,65
mm di diametro. Non usare mai fili rinforzati
con metallo, cavi, funi, ecc. in quanto
possono rompersi e trasformarsi in pericolosi
proiettili. Non usare nessun altro accessorio
su questa unità.
� Non permettere l’uso di questo apparecchio a
ragazzi di età inferiore ai 15 anni o a persone
non esperte.
� Per ridurre il rischio di lesioni, durante l’uso
indossare sempre occhiali protettivi.
� Indossare una maschera facciale o una
mascherina per la polvere se l’ambiente è
polveroso.
� Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare
abiti larghi o gioielli, in quanto possono
impigliarsi nelle parti in movimento. È
raccomandato l’uso di guanti di gomma e di
calzature solide quando si lavora all’aperto.
� Per impedire che i capelli vengano attirati
vicino alle aperture di ventilazione e che si
aggroviglino nelle parti in movimento,
indossare copricapi protettivi per trattenere i
capelli lunghi o assicurarsi che i capelli
restino al di sopra del livello delle spalle.
� Non usare unità elettriche o a batteria se il
tempo è piovoso o umido.

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ISTRUZIONI PER L’USO IN
CONDIZIONI DI SICUREZZA
DURANTE L’USO
� Non usare il decespugliatore senza la
maniglia anteriore al suo posto.
� Mantenere entrambe le mani sulle maniglie
durante l’uso.
� Per evitare partenze accidentali, non
trasportare mai l’unità con il dito sul grilletto.
� Stare all’erta e prestare attenzione a ciò che
si sta facendo. Usare il buon senso quando
si adopera questo decespugliatore.
� Non usarlo con poca luce. Usarlo solo alla
luce del giorno o con una buona illuminazione
artificiale.
� Non sporgersi o stare in piedi su supporti
instabili.
� Restare sempre in equilibrio ed in una
posizione stabile. Non usarlo su scale.
� Non forzare il decespugliatore, poiché
lavorerà meglio e con minori probabilità di
infortuni alla velocità per la quale è stato
progettato.
� Tenere sempre l’unità con entrambe le mani
quando è in funzione. Tenere una presa ben
salda su entrambe le maniglie.
� Rilasciare il grilletto, far fermare il motore e
rimuovere il pacco batterie prima di
procedere con le operazioni di manutenzione,
riparazione o regolazione.
� Questo decespugliatore a batteria deve
essere usato solo per tagliare l’erba, erbacce
leggere o per lavori decorativi. Non usarlo
come rifilatore.
ISTRUZIONI PER L’USO IN CONDIZIONI
DI SICUREZZA
� Prima di avviare l’unità, verificare che la
testina a filo non sia in contatto con corpi
estranei.
� Nel caso che il filo colpisca o si impigli in un
oggetto, fermare immediatamente
l’apparecchio, rimuovere il pacco batterie e
controllare se ci sono stati danni. Non
riavviare prima di aver riparato i danni. Non
lavorare con parti allentate o danneggiate.
ITALIANO
42
� Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla
testina a filo e dalle altre parti in movimento.
Non toccare né tentare di fermare la testina a
filo mentre sta girando.
� Tenere la testina a filo al di sotto del livello
della cintura.
� Fermare sempre il motore se non si sta
tagliando o quando ci si sposta da un punto
all’altro dell’area da tagliare.
� La protezione per l’erba deve sempre essere
al suo posto durante il funzionamento
dell’unità. Non accendere l’unità senza aver
installato il filo di taglio adatto ed averlo
messo in posizione. Non estendere il filo di
taglio oltre la lunghezza della protezione.
� Tenere l’apparecchio pulito da pezzi d’erba e
da altri materiali, in quanto possono
conficcarsi tra la testina a filo e la protezione.
� Conservare l’unità in un posto asciutto,
chiusa a chiave e posizionata in alto per
impedirne l’uso non autorizzato o il
danneggiamento. Tenerla fuori della portata di
bambini o di persone non esperte.
� Non bagnare o spruzzare l’unità con acqua o
con qualunque altro liquido. Mantenere le
maniglie asciutte, pulite e prive di detriti.
Pulire dopo ogni uso, ed allo scopo
consultare le Istruzioni per la pulizia e
l’immagazzinamento.
� Verificare che l’unità sia messa in sicurezza
durante il trasporto.
� Conservare queste istruzioni. Consultarle
spesso ed usarle per istruire altri utenti. Se si
presta l’apparecchio a qualcuno,
consegnargli anche queste istruzioni.
MANUTENZIONE
� La manutenzione deve essere eseguita solo
da personale qualificato. In caso contrario,
ciò comporterebbe la possibilità di lesioni
all’utente, o di danni all’apparecchio. Inoltre
ciò renderebbe nulla la garanzia.
� Quando si eseguono le operazioni di servizio
su un’unità, usare soltanto parti di ricambio
identiche. Seguire le istruzioni nella sezione
Manutenzione di questo manuale. L’uso di
parti non autorizzate o il mancato rispetto

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ISTRUZIONI PER L’USO IN
CONDIZIONI DI SICUREZZA
delle Istruzioni di manutenzione può
provocare scosse elettriche o gravi lesioni
all’utilizzatore, o può danneggiare
l’apparecchio. Inoltre ciò renderebbe nulla la
garanzia.
SICUREZZA DELLA BATTERIA
� Le unità a batteria non devono essere
collegate ad una presa di corrente; per cui
sono sempre in condizioni operative. Prestare
attenzione ai possibili rischi quando l’unità
non è in funzione.
� Rimuovere il pacco batterie prima di fare una
qualunque delle seguenti operazioni:
regolazioni, pulizia, immagazzinaggio o
rimozione di materiale dall’unità, o anche
quando quest’ultima non viene usata.
� Il pacco batteria deve essere ricaricato solo
con il caricabatteria specifico. Un
caricabatteria adatto ad un tipo di pacco
batterie può provocare un rischio d’incendio
se usato con un altro pacco batterie. Usare il
pacco batterie solo con i caricabatteria
sottoelencati.
14.4V 18V
PACCO BATTERIE: B-1470T/HL B-1870T/HL
CARICABATTERIA: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Per ridurre il rischio di esplosioni e di
eventuali lesioni,
� NON mettere gli apparecchi a batteria e le
batterie stesse vicino al fuoco o al calore.
� Non aprire o manomettere il pacco batterie.
L’elettrolita rilasciato è corrosivo e può
causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre
può essere tossico se inghiottito.
� Un pacco batterie danneggiato può
esplodere. Per evitare gravi lesioni personali,
disporre correttamente di un pacco batterie
danneggiato.
ITALIANO
43
� Le batterie rilasciano idrogeno e possono
esplodere in presenza di un sistema
d’accensione, come per esempio una fiamma
pilota. Per ridurre il rischio di gravi lesioni
personali, non usare mai un prodotto elettrico
senza fili in presenza di fiamme libere. Un
pacco batterie esploso può lanciare detriti e
sostanze chimiche. In caso di esposizione,
sciacquare immediatamente con acqua.
� Non caricare l’unità in un luogo umido o
bagnato. Seguendo questa regola si ridurrà il
rischio di scosse elettriche.
� Per risultati migliori, caricare la batteria in un
luogo in cui la temperatura sia superiore ai
10ºC (50ºF) ma inferiore ai 38ºC (100ºF).
Non conservare l’apparecchio all’aperto o
all’interno di veicoli. In condizioni di utilizzo o
di temperature estreme, si possono verificare
delle perdite dal pacco batterie. Se il liquido
viene in contatto con la pelle, lavarla
immediatamente con acqua e sapone, poi
neutralizzarlo con succo di limone o aceto.
Se il liquido entra negli occhi, lavarli con
acqua pulita per almeno 10 minuti, poi
rivolgersi ad un medico.
� Non gettare le batterie nel fuoco in quanto le
celle possono esplodere. Le batterie
dovrebbero essere riciclate, consultare le
autorità locali per informazioni sulla
disponibilità di opzioni di riciclo e/o
smaltimento.
� Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo
lontano da altri oggetti metallici, come:
graffette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri
piccoli oggetti metallici che possano mettere
in corto i due terminali del pacco. In tal caso
si possono verificare scintille, bruciature o
incendi.

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ISTRUZIONI PER L’USO IN
CONDIZIONI DI SICUREZZA
CARICABATTERIA:
� Per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo
batterie ricaricabili al nichel-cadmio. Altri tipi
di batterie possono scoppiare, causando
lesioni o danni.
� Non usare il caricabatteria in condizioni
ambientali umide o bagnate.
� L’uso di un accessorio non raccomandato o
non venduto dal costruttore del caricabatteria
può causare incendi, scosse elettriche o
lesioni a persone.
� Per ridurre il rischio di danneggiare il corpo
ed il cavo del caricabatteria, quando lo si
scollega dalla rete elettrica tirare la spina
piuttosto che il cavo.
� Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo
che non vi si cammini sopra, non vi si
inciampi, o non sia soggetto ad altri tipi di
danni o tensioni.
� Evitare di usare una prolunga a meno che
non sia assolutamente necessario. Una
prolunga non adatta potrebbe provocare
incendi o scosse elettriche. Se proprio deve
essere usata, assicurarsi:
Che i terminali della spina elettrica della
prolunga siano dello stesso numero,
dimensione e forma di quelli della spina
del caricabatteria.
ITALIANO
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
44
Che la prolunga sia correttamente cablata
ed in buone condizioni elettriche.
� Non usare il caricabatteria con un cavo o una
spina danneggiati. In tal caso, farli sostituire
immediatamente da personale qualificato.
� Non usare il caricabatteria se ha ricevuto un
colpo forte, se è stato fatto cadere, o è stato
altrimenti danneggiato in qualche modo; in
tali casi portarlo da personale qualificato.
� Non smontare il caricabatteria; portarlo
presso personale qualificato se è necessario
ripararlo o eseguire la manutenzione. Un
montaggio scorretto può provocare scosse
elettriche o un incendio.
� Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente prima di tentare qualunque
operazione di manutenzione o di pulizia. Il
rischio non viene ridotto dallo spegnimento
dell’apparecchio.
� Scollegare il caricabatteria dall’alimentazione
quando non è in uso.
� Rischio di scosse elettriche. Non toccare
parti non isolate del connettore d’uscita o del
terminale della batteria.
� Conservare queste istruzioni. Consultarle
frequentemente ed usarle per istruire altri
possibili utenti dell’unità. Se si presta
l’apparecchio a qualcuno, consegnargli
anche queste istruzioni.
14.4V 18V
Motore 14.4V 18V
Velocità a vuoto 9000 min 1 9000 min 1
Pacco batterie 14.4V 18V
Tempo di ricarica Da 1 ora ad 1 ora e mezza Da 1 ora ad 1 ora e mezza
Testina a filo Testina di battuta Testina di battuta
Diametro del filo di taglio 1,65 mm 1,65 mm
Diametro dell’area di taglio 230 mm 230 mm
Peso con pacco batterie inserito 2,4 kg 2,6 kg

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
CARATTERISTICHE
Fig. 1
A. TASTO BLOCCO GRILLETTO
B. VITE DI ANCORAGGIO
C. MANIGLIA ANTERIORE
D. MANICOTTO DI REGOLAZIONE
DELL’ALBERO
E. SCATOLA DEL MOTORE
F. LAMA DI TAGLIO
G. PACCO BATTERIE
H. MANIGLIA POSTERIORE
I. GRILLETTO
J. PROTEZIONE PER L’ERBA
K. FILO DI TAGLIO
Fig. 2
A. PROTEZIONE PER L’ERBA
B. SCATOLA DEL MOTORE
C. RIMUOVERE ENTRAMBE LE VITI
D. REINSTALLARE ENTRAMBE LE VITI
Fig. 3
A. PER SBLOCCARE IL MANICOTTO
B. MANICOTTO DI REGOLAZIONE
DELL’ALBERO
C. PARTE INFERIORE DEL MANICOTTO DI
REGOLAZIONE DELL’ALBERO
Fig. 4
A. FARE SCORRERE FINO ALLA POSIZIONE
DESIDERATA
Fig. 5
A. MANICOTTO DI REGOLAZIONE
DELL’ALBERO
B. PARTE INFERIORE DEL MANICOTTO DI
REGOLAZIONE DELL’ALBERO
C. PER BLOCCARE IL MANICOTTO
Fig. 6
A. PACCO BATTERIE
B. CARICABATTERIA
C. LUCE GIALLA
D. LUCE VERDE
E. LUCE ROSSA
ITALIANO
45
Fig. 7
A. PACCO BATTERIE
B. TASTI DI SGANCIO
Fig. 8
A. TASTO BLOCCO GRILLETTO
B. GRILLETTO
Fig. 11
A. LAMA DI TAGLIO
Fig. 13
A. PUNTALE DI BATTUTA
B. FESSURA SULLA BOBINA
C. COPERCHIO DELLA BOBINA
D. LINGUETTE
E. BOBINA
F. MOLLA
G. FESSURA SULLA SCATOLA DELLA BOBINA
H. APERTURA SULLA SCATOLA DELLA
BOBINA
I. SCATOLA DELLA BOBINA

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MONTAGGIO
INSTALLAZIONE DELLLA PROTEZIONE
PER L’ERBA
Rimuovere entrambe le viti sulla scatola del
motore. Orientare la protezione per l’erba sulla
scatola del motore e muoverla finché non arriva in
posizione, come mostrato in figura. Riavvitare le
viti per bloccarla. Fare riferimento alla figura 2.
REGOLAZIONE DELL’ALBERO
� Ruotare la parte inferiore del manicotto di
regolazione dell’albero fino alla posizione
“Sblocca”. Fare riferimento alla figura 3.
� In questo modo la parte inferiore dell’albero
dovrebbe essere libera di scorrere fuori da
quella superiore. Controllare che l’albero
abbia raggiunto la posizione desiderata. Fare
riferimento alla figura 4.
� Ruotare il manicotto di regolazione
dell’albero fino alla posizione “Blocca” e poi
stringere saldamente. Fare riferimento alla
figura 5.
AVVERTENZA:
Nel caso che una qualunque delle parti sia
mancante, non accendere l’apparecchio finché
non si è provveduto alla sua sostituzione. In caso
contrario potrebbero verificarsi gravi lesioni
personali.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONI DEI LED DEL
CARICABATTERIA
Fare riferimento alla figura 6.
I LED SI ACCENDERANNO PER
INDICARE LO STATO DEL
CARICABATTERIA E DEL PACCO
BATTERIE:
� LED rosso acceso = modo carica rapida.
� LED verde acceso = pacco batterie
completamente carico.
� LED giallo e verde accesi = controllo della
carica o pacco batterie difettoso
� Nessun LED acceso = pacco batterie o
caricabatteria difettosi.
ITALIANO
46
ATTENZIONE:
Per evitare di danneggiare il pacco batterie,
estrarlo immediatamente dal caricabatteria se non
si accende nessun LED. Portare pacco batterie e
caricabatteria al più vicino Centro di Assistenza
autorizzato per controlli o riparazioni. Inoltre, se si
sta rimuovendo un pacco batterie dal
caricabatteria e nessun LED è acceso, portarli
entrambi al più vicino Centro di Assistenza
autorizzato. Non inserire un altro pacco batterie
nel caricabatteria, in quanto un caricabatteria
danneggiato potrebbe danneggiare le batterie.
CARICA DEL PACCO BATTERIE
Il pacco batterie fornito con questa unità viene
consegnato poco carico per evitare l’insorgere di
possibili problemi. Quindi, prima di usarlo è
necessario caricarlo. NOTA: Alla prima operazione
di carica le batterie non raggiungono la condizione
di massima carica. Sono necessari alcuni cicli
(utilizzo seguito da ricarica) prima di raggiungere
la massima carica.
PER CARICARE
1. Caricare il pacco batterie solo con il
caricabatteria fornito.
2. Verificare che la tensione di
alimentazione sia quella per uso
domestico: 230 V, 50 Hz, solo C.A.
3. Collegare il caricabatteria alla rete.
4. Inserire il pacco batterie nel caricabatteria.
Fare riferimento alla figura 6. Allineare le
alette sul pacco batterie con la scanalatura
sul caricabatteria.
5. Se il caricabatteria è collegato correttamente,
si accenderà la luce rossa. Premere sul
pacco batterie per essere sicuri che i suoi
contatti tocchino correttamente quelli del
caricabatteria.
6. Normalmente si dovrebbero accendere la
luce gialla e quella verde. Ciò indica che il
caricabatteria è in modo controllo della carica
e che dovrebbe passare al modo carica
rapida entro 5 minuti. Quando il
caricabatteria è in modo carica rapida le luci
gialla e verde si spengono e si accende
quella rossa. Se dopo un periodo di 15 minuti
le luci gialla e verde continuano a rimanere

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FUNZIONAMENTO
accese, estrarre il pacco batterie, attendere
un minuto e reinserirlo nel caricabatteria. Se
le luci continuano a restare accese per altri
15 minuti, il pacco batterie è danneggiato e
non si caricherà.
7. Quando il pacco batterie è completamente
carico, si spegne la luce rossa e si accende
quella verde. Dopo l’uso normale, è
necessaria un’ora di ricarica per caricarlo
completamente. Per ricaricare un pacco
batterie completamente scarico è necessario
un periodo di ricarica minimo compreso tra
un’ora ed un’ora e mezza. Durante la ricarica
il pacco batterie si scalda leggermente, ma
ciò è normale e non indica un problema. NON
collocare il caricabatteria in un’area
estremamente calda o fredda, poiché
funziona meglio alla normale temperatura
ambiente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA
RICARICA DI UN PACCO BATTERIE
SURRISCALDATO
Quando si usa a lungo il decespugliatore, le
batterie contenute nel pacco batterie si riscaldano.
In tal caso lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti
prima di tentare di ricaricarlo.
NOTA: Ciò si verifica solo nel caso in cui l’uso
continuo del decespugliatore fa riscaldare le
batterie. In condizioni di uso normale ciò non si
verifica.
Se il pacco batterie è al di sotto del campo di
temperatura normale, il LED verde sul
caricabatteria si accenderà. Attendere finché il
pacco batterie raggiunge la temperatura normale,
e poi il LED rosso si accenderà.
PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIE
� Inserire il pacco batterie nel decespugliatore.
Allineare le alette sul pacco batterie con la
scanalatura nel decespugliatore. Fare
riferimento alla figura 7.
ITALIANO
47
� Controllare che i tasti di sgancio sul pacco
batterie facciano uno scatto di blocco e che il
pacco sia ben fissato prima di cominciare ad
usare l’apparecchio.
PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIE
� Localizzare i tasti di sgancio sul pacco
batterie e premere su entrambi per sganciarlo
dal decespugliatore. Fare riferimento alla
figura 7.
� Rimuovere il pacco batterie.
ATTENZIONE:
Quando s’inserisce il pacco batterie,
verificare che le alette siano allineate con la
scanalatura sul decespugliatore e che i tasti di
sgancio abbiano fatto lo scatto di blocco. Un
montaggio errato del pacco batterie può
danneggiare i componenti interni.
ACCENSIONE DEL DECESPUGLIATORE
� Premere e tenere premuto il tasto blocco
grilletto. Fare riferimento alla figura 8. In
questo modo il grilletto può essere utilizzato.
� Rilasciare il tasto blocco grilletto e continuare
a schiacciare il grilletto per un uso continuo.
ARRESTO DEL DECESPUGLIATORE
� Rilasciare il grilletto per fermare
l’apparecchio.
� Una volta rilasciato il grilletto, il tasto di
blocco si posizionerà automaticamente nella
posizione di blocco.

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FUNZIONAMENTO
COME MANEGGIARE IL
DECESPUGLIATORE
AVVERTENZA:
Durante l’uso di quest’unità, vestirsi in
maniera adeguata per ridurre il rischio di lesioni.
Non indossare abiti larghi o gioielli. Indossare
occhiali protettivi. Indossare pantaloni lunghi e
resistenti, stivali e guanti della misura giusta. Non
indossare pantaloncini, sandali o stare a piedi
nudi.
� Tenere il decespugliatore come illustrato.
Fare riferimento alla figura 9. Il braccio destro
deve essere leggermente piegato, la mano
destra deve impugnare la maniglia posteriore.
Il braccio sinistro deve essere teso, la mano
sinistra deve impugnare la maniglia anteriore.
L’unità dovrebbe essere tenuta leggermente
al di sotto del livello della cintura.
� La testina a filo del decespugliatore dovrebbe
essere tenuta parallela al terreno in modo da
tagliare facilmente senza costringere
l’operatore a piegarsi. Una semplice
regolazione dell’albero permette di adattarlo
all’altezza della maggior parte degli utenti.
USO DEL DECESPUGLIATORE
AVANZAMENTO DEL FILO
Il decespugliatore è equipaggiato con una testina a
filo che permette all’operatore di aumentare la
lunghezza del filo di taglio senza fermare il motore.
Man mano che il filo si usura o si sfrangia, è
possibile aumentarne la lunghezza dando colpi
leggeri sul suolo con la testina a filo mentre il
motore gira a pieno regime. Fare riferimento alla
figura 10. Per ottenere risultati migliori, battere la
testina sul terreno già diserbato o su terreno
solido. Se si tenta di allungare il filo nell’erba alta,
il motore si può surriscaldare.
Ogni volta che la testina viene battuta sul terreno,
vengono rilasciati circa 25,4 mm (1 pollice) di filo.
ITALIANO
48
Tenere sempre il filo di taglio in piena estensione.
Se il filo è troppo corto potrebbe non essere
possibile farlo avanzare battendo la testina sul
terreno. In questo caso fermare il motore,
rimuovere la bobina come descritto nella sezione
seguente, allungare il filo aprendo la scatola della
bobina e rimontare la bobina nella testina.
FILO DI TAGLIO
Il decespugliatore è equipaggiato con una lama
per tagliare il filo posizionata sulla protezione per
l’erba. Fare riferimento alla figura 11. Per un taglio
migliore, far avanzare il filo finché non viene rifilato
alla giusta misura dalla lama di taglio. Far
avanzare il filo ogni volta che il motore gira più
veloce del normale. Ciò consentirà di ottenere
risultati migliori e di tenere il filo di taglio
abbastanza lungo da avanzare correttamente.
CONSIGLI PER L’USO
� Ripulire l’area da tagliare prima di iniziare a
lavorarci. Togliere tutti gli oggetti che
possono essere lanciati o aggrovigliarsi nella
testina a filo come ad esempio sassi, vetri
rotti, chiodi, fili o corde.
� Tenere il decespugliatore inclinato verso
l’area da tagliare. Evitare di farlo scavare
nell’erba.
� Muoverlo lentamente dentro e fuori dell’area
da tagliare.
� Usare l’estremità del filo per eseguire il
taglio – non forzare la testina nell’erba non
tagliata.
� Tagliare l’erba alta dell’alto verso il basso. Ciò
impedirà all’erba di avvolgersi attorno alla
testina a filo, cosa che potrebbe danneggiarla
a causa del surriscaldamento. Se erba o altri
detriti si avvolgono attorno alla testina,
FERMARE IL MOTORE rilasciando il
grilletto ed attendere che la testina smetta di
girare. Estrarre il pacco batterie e poi
rimuovere l’erba o i detriti.
� Cavi e recinzioni provocano usura eccessiva
al filo, o anche la sua rottura. Muri in pietra e
mattoni, cordoli e legno possono usurare
rapidamente il filo. Girare attorno ad alberi ed
arbusti. La corteccia degli alberi, le

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FUNZIONAMENTO
modanature del legno, i rivestimenti esterni
ed i paletti delle recinzioni possono essere
facilmente danneggiati dal filo.
� Tenere il decespugliatore inclinato verso
l’area da tagliare. Per operare attorno ad
alberi, paletti, recinzioni, ecc. tenerlo inclinato
con un angolo di 30°. Fare riferimento alla
figura 12.
AVVERTENZA:
Quando si eseguono le operazioni di
manutenzione, usare soltanto parti di ricambio
identiche. L’uso di qualunque altra parte può
creare un pericolo o danneggiare il prodotto.
Evitare l’uso di solventi quando si puliscono le
parti in plastica, in quanto possono esserne
danneggiate. Usare un panno pulito per rimuovere
sporco, olio, grasso, ecc.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
ATTENZIONE:
Fare attenzione a non far entrare le parti in
plastica in contatto con: liquido per freni, benzina,
prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc.
Questi prodotti contengono sostanze chimiche che
possono danneggiare, indebolire o distruggere la
plastica.
SOSTITUZIONE DEL FILO DI TAGLIO
Il filo di taglio può essere sostituito sia
riavvolgendolo sulla bobina esistente che
installando una comoda bobina preavvolta.
RIAVVOLGIMENTO DELLA BOBINA
ESISTENTE
Fare riferimento alla figura 13.
� Rimuovere il pacco batterie dal
decespugliatore.
� Premere sulle linguette sui lati del coperchio
della bobina.
ITALIANO
49
� Rimuovere la bobina ed il suo coperchio.
Eliminare il filo eventualmente rimasto sulla
bobina.
NOTA: Se la molla dovesse cadere fuori dalla
scatola della bobina durante questa
procedura, rimetterla al suo posto prima di
installare la bobina ed il suo coperchio.
� Ispezionare la testina a filo per verificare la
presenza di parti danneggiate o usurate e
pulirla accuratamente.
� Utilizzando circa 3 m (10 piedi) di nuovo filo
di taglio, inserirne un’estremità nella fessura
sulla bobina. Fare attenzione ad inserire
l’estremità del filo spingendola verso la parte
interna della fessura.
NOTA: Dalla fessura non devono sporgere
più di 3,175 mm (1/8 di pollice) di filo.
� Avvolgere il filo, in strati uguali e ben stretti,
sulla bobina. Il filo deve essere avvolto nella
direzione della freccia indicata sulla bobina.
� Srotolare approssimativamente 102 mm (4
pollici) del filo dalla bobina. Tenere la bobina
ed il filo saldamente per impedire che
quest’ultimo si srotoli e poi posizionare il
coperchio sulla bobina.
� Tenendo la bobina ed il suo coperchio con il
puntale di battuta, inserirli nella scatola della
bobina ed inserire il filo di taglio nell’apertura
esistente.
NOTA: Le linguette sul coperchio della
bobina devono essere allineate con le
fessure nella scatola della bobina.
� Facendo pressione sulle linguette, spingere
verso il basso la bobina ed il suo coperchio
per bloccarli in posizione.
� La testina a filo correttamente assemblata
dovrebbe apparire come illustrato. Fare
riferimento alla figura 14.
AVVERTENZA:
Usare solo il filo di ricambio originale da
1,65 mm (0,065 pollici) di diametro. Non usare mai
fili rinforzati con metallo, cavi, funi, ecc. in quanto
possono rompersi e trasformarsi in pericolosi
proiettili. Non usare nessun altro accessorio su
quest’unità.

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
INSTALLAZIONE DI UNA BOBINA
PREAVVOLTA
� Fare riferimento alla figura 13.
� Rimuovere il pacco batterie dal
decespugliatore.
� Premere sulle linguette sui lati del coperchio
della bobina.
� Rimuovere la bobina ed il suo coperchio.
NOTA: Se la molla dovesse cadere fuori dalla
scatola della bobina durante questa
procedura, rimetterla al suo posto prima di
installare la bobina ed il suo coperchio.
� Ispezionare la testina a filo per verificare la
presenza di parti danneggiate o usurate e
pulirla accuratamente.
� Srotolare approssimativamente 102 mm (4
pollici) del filo dalla bobina preavvolta. Tenere
la bobina ed il filo saldamente per impedire
che quest’ultimo si srotoli e poi posizionare il
coperchio sulla bobina.
� Tenendo la bobina ed il suo coperchio con il
puntale di battuta, inserirli nella scatola della
bobina ed inserire il filo di taglio nell’apertura
esistente.
NOTA: Le linguette sul coperchio della
bobina devono essere allineate con le
fessure nella scatola della bobina.
� Facendo pressione sulle linguette, spingere
verso il basso la bobina ed il suo coperchio
per bloccarli in posizione.
� La testina a filo correttamente assemblata
dovrebbe apparire come illustrato. Fare
riferimento alla figura 14.
AVVERTENZA:
Non tentare di modificare quest’unità o di creare o
montare accessori non specificamente
raccomandati in questo manuale per l’uso con il
decespugliatore. Qualunque alterazione o modifica
è considerata un uso improprio e può provocare
una condizione di pericolo causando possibili gravi
lesioni personali.
Esaminare frequentemente il decespugliatore per
assicurarsi che tutte le parti siano integre e
ITALIANO
50
saldamente fissate. Assicurarsi che tutte le viti ed i
dispositivi di fissaggio siano ben stretti per
prevenire il rischio di gravi lesioni personali.
BATTERIE
Il pacco batterie è dotato di batterie ricaricabili al
Nichel-Cadmio. La durata di ogni ricarica dipende
dal tipo di lavoro effettuato. Le batterie di
quest’unità sono state progettate per un
funzionamento il più possibile privo di problemi.
Tuttavia, come tutte le batterie, alla fine possono
usurarsi. NON smontare il pacco batteria né
tentare di sostituire le batterie. Maneggiare queste
batterie, particolarmente in presenza di anelli o
gioielli, può provocare gravi scottature. Per
ottenere una durata quanto più lunga possibile di
questo pacco batterie, seguire i seguenti consigli:
� Conservare e caricare le batterie in un’area
fresca. Le temperature al di sopra o al di
sotto della normale temperatura ambiente
accorceranno la durata del pacco batterie.
� Non conservare mai le batterie se non sono
cariche.
� Attendere che il pacco batterie si raffreddi e
poi caricarlo immediatamente.
� Tutte le batterie perdono gradualmente la loro
carica. Più alta è la temperatura e più
rapidamente esse perdono la loro carica. Se
si ripone l’unità per lunghi periodi di tempo
senza usarla, ricaricare le batterie ogni uno o
due mesi. Ciò allungherà la durata del pacco
batterie.
AVVERTENZA:
Non tentare di smontare il pacco batterie,
in quanto ciò potrebbe provocare un incendio o
delle lesioni.
Dopo averlo rimosso, coprire i terminali del pacco
batterie con nastro adesivo molto resistente. Non
tentare di distruggere o di smontare il pacco
batterie o di rimuovere uno qualunque dei suoi
componenti. Inoltre, non toccare mai entrambi i
terminali con oggetti metallici e/o parti del corpo, in
quanto ciò potrebbe provocare un corto circuito.
Tenere fuori della portata dei bambini. La mancata
osservanza di queste avvertenze potrebbe
provocare incendi e/o gravi lesioni.

I
F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
PULIZIA DEL DECESPUGLIATORE
AVVERTENZA:
Per prevenire il verificarsi di gravi lesioni
personali, rimuovere il pacco batterie prima di
effettuare operazioni di manutenzione, pulizia o
prima di rimuovere materiale dall’unità.
� Rimuovere il pacco batterie.
� Pulire l’unità con un panno umido imbevuto
con un detergente leggero.
� Non usare detergenti forti sulla scatola di
plastica o sulle maniglie, in quanto possono
essere danneggiate da oli aromatici come
pino e limone e da solventi come il
cherosene.
� L’umidità può provocare pericolo di scosse
elettriche. Asciugare le tracce di umidità con
un panno morbido asciutto.
� Usare una spazzola piccola o la spazzola di
un piccolo aspiratore per pulire le aperture
per la ventilazione sulla scatola del pacco
batterie e su quella del motore.
� Non ostruire le aperture per la ventilazione.
IMMAGAZZINAGGIO DEL
DECESPUGLIATORE
� Pulire accuratamente il decespugliatore
prima di riporlo. Conservarlo in un posto
asciutto e ben ventilato, non accessibile ai
bambini. Tenerlo lontano da agenti corrosivi
come sostanze chimiche per il giardinaggio e
sali anti-ghiaccio.
� Conservare e caricare le batterie in un’area
fresca. Le temperature al di sopra o al di
sotto della normale temperatura ambiente
accorceranno la durata del pacco batterie.
� Non conservare mai le batterie se non sono
cariche. Attendere che il pacco batterie si
raffreddi e poi caricarlo immediatamente.
ITALIANO
51
� Tutte le batterie perdono gradualmente la loro
carica. Più alta è la temperatura e più
rapidamente esse perdono la loro carica. Se
si ripone l’unità per lunghi periodi di tempo
senza usarla, ricaricare le batterie ogni uno o
due mesi. Ciò allungherà la durata del pacco
batterie.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO
SEGURA
AVISO:
Ao usar ferramentas operadas a baterias,
deverão sempre ser seguidas precauções de
segurança básicas para reduzir o risco de fogo,
derrame das baterias e lesões pessoais, incluindo
as seguintes
Leia o manual de operação e siga todos os
avisos e instruções de segurança.
Protecção ocular e protecção auricular.
Mantenha todos os observadores,
especialmente crianças e animais, a pelo
menos 15 m da área de operação.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
ANTES DE OPERAR
� Leia cuidadosamente as instruções.
Familiarize-se com os comandos e a correcta
utilização da unidade.
� Não opere esta unidade quando estiver
cansado, doente, ou sob a influência de
álcool, drogas, ou medicamentos.
� Inspeccione a unidade antes de a usar.
Substitua as peças usadas. Verifique a
existência de derrames do bloco de baterias.
Assegure-se de que todas as fixações estão
firmes e no seu lugar. Substitua a cabeça do
fio e outras peças que estejam rachadas,
com mossas ou danificadas. Assegure-se de
que a cabeça do fio está correctamente
instalada e fixa com firmeza. Assegure-se de
que a protecção da relva está correctamente
instalada e posicionada como recomendado.
Caso não o faça, poderá originar lesões
pessoais ao operador ou pessoas presentes,
bem como danos à unidade.
� Use a ferramenta apropriada. Use esta
aparadora de fio apenas para o fim para que
foi concebida.
� Não use a aparadora de fio se o interruptor
não ligar e desligar a unidade. Uma unidade
que não possa ser controlada pelo interruptor
é perigosa e deverá ser reparada.
PORTUGUÊS
52
� Desimpeça a área a ser cortada antes de
cada utilização. Remova todos os objectos
tais como pedras, vidros partidos, pregos,
arames ou fios que possam ser projectados
ou se possam enrolar na cabeça do fio.
� Faça sair da área crianças, observadores e
animais. Mantenha todas as crianças,
observadores e animais afastados de um raio
mínimo de 15 m; poderá ainda existir um
risco para os observadores de objectos
projectados. Os observadores deverão ser
aconselhados a usar protecção ocular. Caso
alguém se aproxime de si, pare o motor e
assegure-se de que a cabeça do fio pára
imediatamente.
� Para evitar o risco de choque eléctrico, não
opere a unidade em locais húmidos ou
molhados.
� Não manuseie a unidade com as mão
molhadas.
� Use apenas fio de substituição genuíno de
1,65 mm de diâmetro. Nunca use fio
reforçado a metal, arame ou corda, etc.
Estes poderão quebrar e tornar-se em
projécteis perigosos. Não use nenhum outro
acessório nesta unidade.
� Não permita que crianças com menos de 15
anos ou indivíduos não treinados usem esta
aparadora de fio.
� Para reduzir o risco de danos pessoais, use
sempre uma protecção ocular completa
quando utilizar esta aparadora de fio.
� Use uma máscara facial ou uma máscara de
pó se a operação provocar poeira.
� Vista-se convenientemente. Não use roupas
largas nem jóias; estas poderão ser
apanhadas pelas peças móveis. Recomendase
o uso de luvas de borracha e calçado
sólido quando trabalhar ao ar livre.
� Para evitar que o cabelo seja arrastado para
as entradas de ventilação e acabe por se
embaraçar nas partes móveis, use uma
cobertura para o cabelo envolvendo o cabelo
comprido ou mantenha o cabelo coberto
preso acima da altura dos ombros.
� Não use unidades operadas por baterias na
chuva ou em tempo húmido.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO
SEGURA
DURANTE A OPERAÇÃO
� Não use a aparadora sem o punho dianteiro
instalado no seu lugar. Mantenha as duas
mãos nos punhos quando estiver a usar a
unidade.
� Para evitar o arranque acidental, nunca
transporte a aparadora com o seu dedo no
gatilho.
� Mantenha-se alerta e preste especial atenção
ao que está a fazer. Use senso comum
quando utilizar esta aparadora de fio.
� Não opere com luz fraca. Use a unidade
apenas à luz do dia ou com boa luz artificial.
� Não tente atingir pontos muito afastados nem
suba em suportes pouco estáveis.
� Mantenha sempre solidez e um bom
equilíbrio sobre os seus pés. Não use em
escadotes. Não force a aparadora. Este fará
melhor o trabalho e com menor possibilidade
de risco de danos pessoais operando-o da
forma para a qual foi concebido.
� Segure a unidade sempre com as duas mãos
quando a operar. Segure firmemente o punho
traseiro e o punho dianteiro.
� Liberte o gatilho, deixe o motor parar, e
remova o bloco de baterias antes de executar
qualquer manutenção, reparação ou ajuste.
� Esta aparadora de fio sem cabo foi
concebido apenas para cortar relva, erva
ligeira e para fazer aparos decorativos. Não
utilize esta aparadora de fio para fazer o
limite de um relvado.
� Antes de iniciar a unidade, assegure-se de
que a cabeça do fio não entrará em contacto
com nada.
� Se tocar ou embaraçar em objectos
estranhos, pare imediatamente a unidade,
remova o bloco de baterias e verifique a
existência de danos. Não opere antes de
reparar os danos. Não opere a unidade com
peças soltas ou danificadas.
� Mantenha todas as partes do corpo
afastadas da cabeça do fio e de outras peças
em movimento. Não toque nem tente parar a
cabeça do fio enquanto esta estiver a rodar.
PORTUGUÊS
53
� Mantenha a cabeça do fio abaixo do nível da
cintura.
� Pare sempre o motor quando interromper o
corte ou quando se deslocar de um local de
corte para outro.
� escudo de relva deverá estar sempre no seu
lugar quando operar a unidade. Não opere a
unidade sem o fio de corte esticado, e o fio
correcto instalado. Não estique o fio de corte
para além do comprimento do escudo.
� Mantenha a unidade limpa de pedaços de
relva e de outros materiais. Este poderão
ficar alojados entre a cabeça do fio e o
escudo.
� Guarde a unidade num local seco, ou
fechada à chave ou num sítio alto para evitar
a utilização não autorizada ou danos.
Mantenha afastado do alcance das crianças
ou de indivíduos não treinados.
� Nunca esguiche ou borrife a unidade com
água nem qualquer outro líquido. Mantenha
os punhos secos, limpos e livres de
resíduos. Limpe após cada utilização,
consulte as instruções Limpeza e
Armazenagem.
� Assegure-se que prende bem a unidade
quando a transportar.
� Conserve estas instruções. Consulte-as com
regularidade e utilize-as para dar instruções
a outros utilizadores. Se emprestar esta
unidade a alguém, empreste também estas
instruções.
SERVIÇO
� serviço à unidade deverá ser executado
apenas por pessoal qualificado para a
reparação. Serviço ou manutenção
executado por pessoal não qualificado
poderá resultar em risco de danos pessoais
para o utilizador, ou danos na unidade.
Poderá também anular a garantia.
� Quando executar serviço a uma unidade,
utilize apenas peças de substituição
idênticas. Siga as instruções na secção de
Manutenção deste manual. A utilização de
peças não autorizadas ou a não observância
das Instruções de Manutenção poderá criar

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO
SEGURA
um risco de choque ou ferimentos graves
para o utilizador, ou danificar a unidade.
Poderá também anular a garantia.
SEGURANÇA DA BATERIA
� As unidades operadas por baterias
não têm de ser ligadas a tomadas
eléctricas; portanto, estão sempre
operacionais. Tenha cuidado com
possíveis perigos mesmo quando a
máquina não está em operação.
� Remova o bloco de baterias antes de
fazer quaisquer ajustes, limpeza,
armazenamento, ou remover material
da unidade, ou quando não estiver a
usá-la.
� Um bloco de baterias deverá ser
recarregado apenas com o carregador
especificado para esse bloco de
baterias. Um carregador que poderá
ser aplicável a um tipo de bloco de
baterias poderá criar risco de fogo
quando usado com outro bloco de
baterias. Use blocos de baterias
apenas com o carregador listado.
14,4V 18V
BLOCO DE BATERIAS: B-1470T/HL B-1870T/HL
CARREGADOR: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Para reduzir o risco de explosão e possíveis
danos pessoais, NÃO coloque blocos de
baterias ou as próprias baterias próximo do
fogo ou aquecimento.
� Não abra nem mutile o bloco de baterias. O
electrólito libertado é corrosivo e poderá
provocar danos à pele e aos olhos. Poderá
ser tóxico se engolido. Um bloco de baterias
danificado está sujeito a explodir. Para evitar
sérias lesões pessoais, descarte
correctamente um bloco de baterias
danificado.
PORTUGUÊS
54
� As baterias emitem hidrogénio e podem
explodir na presença de uma fonte de
ignição, tais como uma chama piloto. Para
reduzir o risco de sérias lesões pessoais,
nunca use nenhum produto sem cabo na
presença de chama aberta. Uma explosão de
um bloco de baterias poderá projectar
detritos e químicos. Se for exposto, lave
imediatamente com água.
� Não carregue a unidade num local húmido ou
molhado.
� Se seguir esta regra, reduzirá o risco de
choque eléctrico.
� Para melhores resultados, a unidade de
bateria deverá ser carregada num local onde
a temperatura seja superior a 10ºC (50ºF)
mas inferior a 38ºC (100ºF). Não armazena
ao ar livre ou no interior de viaturas.
� Sob condições extremas de utilização,
poderá ocorrer derrame de líquido dos blocos
de baterias. Se o líquido entrar em contacto
com a sua pele, lave imediatamente com
sabão e água, e depois neutralize com sumo
de limão ou vinagre. Se o líquido entrar nos
seus olhos, lave-os com água limpa corrente
durante pelo menos 10 minutos, e depois
procure imediatamente cuidados médicos.
� Não lance as baterias para o fogo. A célula
poderá explodir. As baterias deverão ser
recicladas, consulte as autoridades locais de
resíduos sólidos para informações sobre a
disponibilidade de reciclagem e/ou opções de
descarte.
� Quando o bloco de baterias não estiver em
uso, mantenha-o afastada de outros objectos
metálicos tais como: clips de papel, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros
objectos metálicos pequenos que possam
estabelecer a ligação entre os terminais do
bloco de baterias. Curto circuitar os terminais
do bloco de baterias poderá provocar
faíscas, queimaduras ou fogo.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGRAS PARA UMA OPERAÇÃO
SEGURA
SEGURANÇA DO CARREGADOR
� Para reduzir o risco de danos pessoais,
carregue apenas baterias recarregáveis de
níquel-cádmio. Outros tipos de baterias
poderão rebentar, provocando lesões
pessoais e danos.
� Não exponha o carregador a ambientes
húmidos ou molhados.
� A utilização de qualquer acessório não
recomendado ou vendido pelo fabricante do
carregador de bateria poderá resultar em
risco de fogo, choque eléctrico, ou danos
pessoais.
� Para reduzir o risco de danos ao corpo e ao
cabo do carregador, puxe pela ficha do
carregador e não pelo cabo quando desligar
o carregador.
� Assegure-se que o cabo fica localizado de
forma a que não seja pisado, não tropecem
nele, ou de qualquer forma sujeito a danos
ou esforços.
� Não deverá ser usada uma extensão a
menos que absolutamente necessário. A
utilização de uma extensão imprópria poderá
resultar em risco de fogo e de choque
eléctrico. Se tiver de ser usada uma
extensão, assegure-se:
a. Que o número, tamanho e forma dos
pinos da ficha ou da extensão são os
mesmos da ficha do carregador.
PORTUGUÊS
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
55
b. Que o cabo de extensão está
correctamente ligado e em boas
condições eléctricas.
� Não opere o carregador com um cabo ou
ficha danificados. Se danificado, faça
imediatamente substituir por um reparador
qualificado.
� não opere o carregador se este tiver recebido
uma forte pancada, se tiver caído, ou de
alguma forma tiver sido danificado; leve-o a
um reparador qualificado.
� Não desmonte o carregador; leve-o a um
reparador qualificado quando for necessário
serviço ou reparação. A remontagem
incorrecta poderá resultar em risco de
choque eléctrico ou fogo.
� Para reduzir o risco de choque eléctrico,
desligue o carregador da tomada antes de
tentar fazer qualquer manutenção ou
limpeza. Desligar os comandos não reduzirá
esse risco.
� Desligue o carregador da fonte de
alimentação quando não estiver em uso.
� Risco de choque eléctrico. Não toque nas
partes não isoladas do conector de saída ou
nas partes não isoladas do terminal do bloco
de baterias.
� Conserve estas instruções. Consulte-as com
frequência e utilize-as para dar instruções a
quem possa utilizar esta unidade. Se
emprestar esta unidade a alguém, empreste
também estas instruções.
14,4V 18V
Motor 14,4V 18V
Velocidadeem vazio 9000 min 1 9000 min 1
Bateria 14,4V 18V
Tempo de Carga 1 a 1-1/2 hora 1 a 1-1/2 hora
Cabeça do Fio Cabeça de Impacto Cabeça de Impacto
Diâmetro de Fio de Corte 1,65 mm 1,65 mm
Diâmetro de Faixa de Corte 230 mm 230 mm
Peso com Bateria 2,4 kg 2,6 kg

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
FUNÇÃO
Fig. 1
A - BOTÃO DE BLOQUEIO DO GATILHO
B - PARAFUSO PIVÔ
C - PUNHO DIANTEIRO
D - GOLA DE AJUSTE DO VEIO
E - CARCAÇA DO MOTOR
F - LÂMINA DE CORTE
G - BLOCO DE BATERIAS
H - PUNHO TRASEIRO
I - GATILHO
J - ESCUDO DA RELVA
K - FIO DE CORTE
Fig. 2
A - ESCUDO DA RELVA
B - CARCAÇA DO MOTOR
C - REMOVA OS DOIS PARAFUSOS
D - REINSTALE OS DOIS PARAFUSOS
Fig. 3
A - PARA DESBLOQUEAR A GOLA
B - GOLA DE AJUSTE DO VEIO
C - PARTE INFERIOR DA GOLA DE AJUSTE
DO VEIO
Fig. 4
A - FAÇA DESLIZAR PARA FORA PARA A
POSIÇÃO DESEJADA
Fig. 5
A - GOLA DE AJUSTE DO VEIO
B - PARTE INFERIOR DA GOLA DE AJUSTE
DO VEIO
C - PARA BLOQUEAR A GOLA Fig. 6
Fig. 6
A - BLOCO DE BATERIAS
B - CARREGADOR DE BATERIA
C - LUZ AMARELA
D - LUZ VERDE
E - LUZ VERMELHA
Fig. 7
A - BLOCO DE BATERIAS
B - ENGATES
PORTUGUÊS
56
Fig. 8
A - BOTÃO DE BLOQUEIO DO GATILHO
B - GATILHO
Fig. 11
A - LÂMINA DE CORTE
Fig. 13
A - BOTÃO DE IMPACTO
B - RANHURA NO CARRETO
C - TAMPA DO CARRETO
D - PATILHAS
E - CARRETO
F - MOLA
G - RANHURA DA CARCAÇA DO CARRETO
H - ABERTURA NA CARCAÇA DO CARRETO
I - CARCAÇA DO CARRETO
CONJUNTO
INSTALAÇÃO DO ESCUDO DE RELVA
Remova ambos os parafusos da carcaça do
motor. Oriente o escudo da relva na carcaça do
motor e rode-o para o bloquear no seu lugar
conforme mostrado. Reinstale os parafusos para
fixar o escudo da relva no seu lugar. Veja a Figura
2.
AJUSTE DO VEIO
� Rode a parte inferior da gola de ajuste do
veio para a posição “Unlock”
(Desbloqueado). Veja a Figura 3.
� O veio inferior deverá agora estar livre para
deslizar para baixo de dentro do veio
superior. Assegure-se que o veio é puxado
para fora para a posição desejada. Veja a
Figura 4.
� Rode a gola de ajuste do veio para a posição
“Lock” (Bloqueado) e aperte firmemente.
Veja a Figura 5.
AVISO:
Se faltarem algumas peças, não opere a
unidade até que as peças em falta sejam
instaladas. Se tal não for feito poderá resultar em
possíveis lesões pessoais graves.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPERAÇÃO
FUNÇÕES LED DO CARREGADOR
Veja a Figura 6.
O LED ACENDERÁ PARA INDICAR O
ESTADO DO CARREGADOR E DA
BLOCO DE BATERIAS:
� LED vermelho ligado = Modo de carga
rápida.
� LED verde ligado = Bateria completamente
carregada.
� LEDs amarelo e verde ligados = Controlo de
carga ou bateria defeituosa.
� Nenhum LED ligado = Carregador ou bateria
defeituosos.
ATENÇÃO:
Para evitar danificar o bloco de baterias,
remova imediatamente o bloco de baterias do
carregador caso não acender nenhum LED. Leve
o bloco de baterias e o carregador ao Centro de
Serviço Autorizado mais próximo para verificação
ou substituição. Da mesma forma, se estiver a
remover o bloco de baterias do carregador e não
estiver nenhum LED ligado, leve o bloco de
baterias e o carregador ao Centro de Serviço
Autorizado mais próximo. Não introduza nenhum
outro bloco de baterias no carregador. Um
carregador avariado poderá danificar um bloco de
baterias.
CARREGAMENTO DO BLOCO DE
BATERIAS
A bateria desta unidade é fornecida com pouca
carga para evitar possíveis problemas. Portanto,
deverá carregá-la antes de a usar. NOTA: As
baterias não ficam completamente carregadas da
primeira vez que são carregadas . Apenas ao fim
de vários ciclos (utilização seguida de recarga) se
consegue a carga completa.
PARA CARREGAR
� Carregue o bloco de baterias apenas com o
carregador fornecido.
� Assegure-se que a fonte de alimentação é
apenas de tensão doméstica normal, 230
volts, 50 Hz, CA.
PORTUGUÊS
57
� Ligue o carregador à fonte de alimentação.
� Coloque o bloco de baterias no carregador.
Veja a Figura 6. Alinhe a aresta elevada do
bloco de baterias com o sulco do carregador.
� Quando o carregador estiver correctamente
ligado, acenderá uma luz vermelha. Prima o
bloco de baterias para baixo para se certificar
que os contactos do bloco de baterias
engatam correctamente nos contactos do
carregador.
� Normalmente, as luzes amarela e verde do
carregador acendem. Isso indica que o
carregador está em modo de controlo de
carga e deverá mudar para carga rápida
dentro de 5 minutos. Quando o carregador
está em modo de carga rápida, as luzes
amarela e verde apagam e a luz vermelha
acende. Se após um período de 15 minutos
as luzes amarela e verde permanecerem
acesas, remova o bloco de baterias, aguarde
1 minuto e torne a introduzir o bloco de
baterias no carregador. Se as luzes amarela
e verde continuarem acesas durante mais 15
minutos, o bloco de baterias está danificado
e não aceita carga.
� Quando o bloco de baterias estiver
completamente carregado, a luz vermelha
apaga e e luz verde acende. Depois da
utilização normal, é necessária 1 hora de
tempo de carga para o bloco de baterias ficar
completamente carregado. É necessário um
tempo de carga mínimo de 1 a 1-1/2 hora
para recarregar um bloco de baterias
completamente descarregado. A bateria
ficará ligeiramente quente ao toque durante a
carga. Isto é normal e não representa um
problema. NÃO coloque o carregador numa
área extremamente quente ou fria. Este
funcionará melhor em temperatura ambiente
normal.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA
RECARREGAR BLOCO DE BATERIAS
QUENTES
Quando usar continuamente a sua aparadora de
fio, as baterias do seu bloco de baterias
aquecerão. Deverá deixar arrefecer um bloco de

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPERAÇÃO
baterias quente durante aproximadamente 30
minutos antes de tentar recarregá-lo.
NOTA: Esta situação apenas ocorre quando a
utilização contínua do sua aparadora de fio fizer
aquecer as baterias. Não ocorre em
circunstâncias normais.
Se o bloco de baterias estiver abaixo da gama
normal de temperatura, o LED verde do
carregador acenderá. Deixe o bloco de baterias
alcançar a temperatura normal e então o LED
vermelho acenderá.
PARA INSTALAR O BLOCO DE
BATERIAS
� Coloque o bloco de baterias na aparadora de
fio. Alinhe a aresta elevada do bloco de
baterias com o sulco da aparadora de fio.
Veja a Figura 7.
� Assegure-se de que os engates do bloco de
baterias encaixam no seu lugar e que o bloco
de baterias fica seguro na aparadora de fio
antes de iniciar a operação.
PARA REMOVER O BLOCO DE
BATERIAS
� Localize os engates do bloco de baterias e
comprima ambos os lados para libertar o
bloco de baterias da aparadora de fio. Veja a
Figura 7.
� Remova o bloco de baterias da aparadora de
fio.
ATENÇÃO:
Quando instalar o bloco de baterias na sua
aparadora de fio, assegure-se que a aresta
elevada do bloco de baterias fica alinhada com o
sulco da aparadora de fio e que os engates ficam
no seu lugar. A montagem incorrecta do bloco de
baterias poderá causar danos aos componentes
internos.
ARRANCAR A APARADORA DE FIO
� Prima e mantenha premido o botão de
bloqueio do gatilho. Veja a Figura 8. Isto
PORTUGUÊS
58
tornará o gatilho operacional.
� Liberte o botão de bloqueio do gatilho e
continue a apertar o gatilho para continuar a
operação.
PARAR A APARADORA DE FIO
� liberte o gatilho para parar a aparadora de fio.
� Quando libertar o gatilho, o botão de bloqueio
do gatilho voltará automaticamente à posição
de bloqueio.
SEGURAR A APARADORA DE FIO
AVISO:
Vista-se convenientemente para reduzir o
risco de danos pessoais quando operar esta
unidade. Não use roupas largas nem jóias. Use
protecção ocular. Use calças fortes e compridas,
botas e luvas ajustadas. Não use calções,
sandálias nem ande descalço.
� Segure a aparadora de fio conforme
indicado. Veja a Figura 9. O braço direito fica
ligeiramente dobrado, a mão direita a segurar
o punho traseiro. O braço esquerdo fica
direito, a mão esquerda a segurar o punho
dianteiro. A unidade deverá ficar ligeiramente
abaixo do nível da cintura.
� A cabeça do fio da sua aparadora de fio
deverá ficar paralela ao solo e deverá
contactar com facilidade com o material a ser
cortado sem que o operador tenha de se
dobrar. Um simples ajuste do veio poderá
adaptar-se à altura da maioria dos
utilizadores.
UTILIZAÇÃO DA APARADORA DE FIO
AVANÇAR FIO
A sua aparadora de fio está equipado com uma
cabeça do fio, que permite ao operador largar
mais fio de corte sem parar o motor. Conforme o
fio se vai gastando ou esgarçando, poderá ser
libertado mais fio batendo levemente com a
cabeça do fio no solo enquanto opera a aparadora
de fio a toda a velocidade. Veja a Figura 10. Para
melhores resultados, bata com a cabeça do fio em

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
OPERAÇÃO
solo limpo e duro. Se tentar fazer a libertação do
fio em erva alta, o motor poderá sobreaquecer.
É libertado aproximadamente 25,4 mm (1
polegada) de fio de corte de cada vez que a
cabeça bate no solo.
Mantenha sempre o fio de corte completamente
esticado. Se o fio estiver demasiadamente gasto,
não será possível avançar o fio batendo com a
cabeça no solo. Se tal ocorrer, pare o motor,
remova o carreto conforme descrito na secção
seguinte, faça passar o fio de corte através da
abertura na carcaça do carreto e torne a montar o
carreto na cabeça do fio.
FIO DE CORTE
Esta aparadora de fio está equipado com uma
lâmina de corte de fio no escudo da relva. Veja a
Figura 11. Para melhor cortar, faça avançar fio até
ele poder ser aparado ao comprimento pela lâmina
de corte do fio. Faça avançar o fio sempre que
ouvir o motor mais rapidamente que o normal. Isto
manterá o melhor desempenho e manterá o fio de
corte suficientemente longo para avançar
correctamente.
INDICAÇÕES DE OPERAÇÃO
� Desimpeça a área a ser cortada antes de
cada utilização. Remova todos os objectos
tais como pedras, vidros partidos, pregos,
arames ou fios que possam ser projectados
ou se possam enrolar na cabeça do fio.
� Mantenha a aparadora de fio inclinado para a
área a ser aparada. Evite mergulhar na relva.
� Mova lentamente a aparadora de fio para
dentro e para fora da área a ser aparada.
� Use a ponta do fio para fazer o corte - não
force a cabeça do fio para dentro da relva por
cortar.
� Corte relva alta de cima para baixo. Isto
evitará que a relva se enrole na cabeça do fio
o que poderia causar danos por
sobreaquecimento. Se relva ou outros
detritos se enrolarem na cabeça do fio,
PARE O MOTOR libertando o gatilho e deixe
PORTUGUÊS
59
a cabeça do fio parar de rodar. Remova o
bloco de baterias e depois remova a relva ou
detritos.
� Vedações de estacas ou de arame provocam
um maior desgaste do fio, mesmo quebra.
Paredes de pedra ou de tijolo, bordas de
passeio e madeira poderão desgastar
rapidamente o fio. Contorne árvores e
arbustos. Casca de árvores, ornamentos de
madeira, limitações e estacas das vedações
poderão ser facilmente danificados pelo fio.
� Mantenha a aparadora de fio inclinado para a
área a ser aparada. Para aparar em volta de
árvores, postes, vedações, etc., mantenha a
aparadora de fio num ângulo de 30 graus.
Veja a Figura 12.
AVISO:
Quando executar serviço a uma unidade,
utilize apenas peças de substituição idênticas. A
utilização de outras peças poderá originar perigo
ou provocar danos ao produto.
Evite utilizar solventes quando limpar as partes
plásticas. A maior parte dos plásticos é
susceptível de ser danificada pelos diferentes
tipos de solventes comerciais e poderá ser
danificada pela sua utilização. Use um pano limpo
para remover sujidade, óleo, massa lubrificante,
etc.
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
ATENÇÃO:
Em circunstância nenhuma deixe que óleo
de travões, gasolina, produtos de base de
petróleo, óleos penetrantes, etc., entrem em
contacto com as peças de plástico. Estes contém
químicos que poderão danificar, enfraquecer ou
destruir
SUBSTITUIÇÃO DO FIO DE CORTE
O fio de corte poderá ser substituído quer
rebobinando o carreto existente ou instalando um
carreto conveniente já bobinado.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
REBOBINAR O CARRETO EXISTENTE
Veja a Figura 13.
� Remova o bloco de baterias da aparadora de
fio.
� Prima as patilhas para dentro de cada lado
da tampa do carreto.
� Remova a tampa do carreto e o carreto. Deite
fora qualquer fio que tenha restado no
carreto.
NOTA: Se a mola cair para fora da carcaça
do carreto durante este procedimento,
reinstale a mola antes de instalar o carreto
e a tampa do carreto.
� Inspeccione a cabeça do fio em relação a
partes danificadas ou gastas e limpe-a
cuidadosamente.
� Utilizando aproximadamente 3 m (10 pés) de
fio de corte novo, introduza uma extremidade
do fio na ranhura do carreto. Assegure-se de
que a ponta do fio é empurrada
completamente para dentro da ranhura.
NOTA: Não deve sair mais de 3,175 mm (1/8
pol.) de fio da ranhura.
� Enrole o fio, em camadas regulares e
apertadas, no carreto. O fio deverá ser
enrolado na direcção da seta indicada no
carreto.
� Desenrole aproximadamente 102 mm (4 pol.)
do fio do carreto. Segure firmemente o fio e o
carreto para evitar que ele se desenrole e
depois coloque a tampa do carreto no
carreto.
� Segurando a tampa do carreto e o carreto
pelo botão de impacto, coloque-o na carcaça
do carreto e introduza o fio de corte na
abertura da carcaça do carreto.
NOTA: As patilhas da tampa do carreto
deverão ser alinhadas com os encaixes da
carcaça do carreto.
� Enquanto pressiona as patilhas, empurre
para baixo a tampa do carreto e o carreto
para este bloquear no seu lugar.
PORTUGUÊS
60
� A cabeça do fio completamente montada
deverá ficar como mostrado. Veja a Figura
14.
AVISO:
Use apenas fio de substituição genuíno de
1,65 mm (0,065 pol) de diâmetro. Nunca use fio
reforçado a metal, arame ou corda, etc. Estes
poderão quebrar e tornar-se em projécteis
perigosos. Não use nenhum outro acessório nesta
unidade.
INSTALAÇÃO DE UM CARRETO PRÉ
BOBINADO
Veja a Figura 13.
� Remova o bloco de baterias da aparadora de
fio.
� Prima as patilhas para dentro de cada lado
da tampa do carreto.
� Remova a tampa do carreto e o carreto.
NOTA: Se a mola cair para fora da
carcaça do carreto durante este
procedimento, reinstale a mola antes de
instalar o carreto e a tampa do carreto.
� Inspeccione a cabeça do fio em relação a
partes danificadas ou gastas e limpe-a
cuidadosamente.
� Desenrole aproximadamente 102 mm (4 pol.)
do fio do carreto pré bobinado. Segure
firmemente o fio e o carreto para evitar que
ele se desenrole e depois coloque a tampa
do carreto no carreto.
� Segurando a tampa do carreto e o carreto
pelo botão de impacto, coloque-o na carcaça
do carreto e introduza o fio de corte na
abertura da carcaça do carreto.
NOTA: As patilhas da tampa do carreto
deverão ser alinhadas com os encaixes da
carcaça do carreto.
� Enquanto pressiona as patilhas, empurre
para baixo a tampa do carreto e o carreto
para este bloquear no seu lugar.
� A cabeça do fio completamente montada
deverá ficar como mostrado. Veja a Figura
14.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
AVISO:
Não tente alterar esta unidade nem criar ou
montar qualquer acessório não recomendado
especificamente neste manual para utilização com
esta aparadora de fio. Qualquer alteração ou
modificação semelhante será utilização imprópria
e poderá resultar em situações perigosas que
poderão dar origem a possíveis lesões pessoais
sérias.
Examine frequentemente a aparadora de fio para
se assegurar que todas as peças estão inteiras e
convenientemente apertadas. Assegure-se de que
todos os parafusos e fixações estão bem
apertados para evitar o risco de lesões pessoais
graves.
BATERIAS
O seu bloco de baterias está equipado com pilhas
recarregáveis de níquel-cádmio. O tempo de
utilização de cada carregamento dependerá do
tipo de trabalho que estiver a fazer. As baterias
desta unidade foram concebidas para oferecerem
o máximo de tempo de utilização sem problemas.
Contudo, como todas as baterias, acabarão por se
gastarem. NÃO desmonte o bloco de baterias nem
tente substituir as baterias. O manuseamento
destas baterias, especialmente quando utilizar
anéis e jóias, poderá resultar em queimaduras
sérias. Para obter a mais longa duração possível
do bloco de baterias, sugerimos o seguinte:
� Armazene e carregue as baterias numa área
fresca. Temperaturas acima ou abaixo da
temperatura normal encurtarão a vida do
bloco de baterias.
� Nunca armazene baterias descarregadas.
Espere que o bloco de baterias arrefeça e
carregue-o imediatamente.
� Todas as baterias perdem gradualmente a
sua carga. Quanto mais elevada for a
temperatura, mais rapidamente elas perderão
a sua carga. Se armazenar a sua unidade
por longos períodos de tempo sem a usar,
recarregue as pilhas todos os meses ou de
dois em dois meses. Esta prática prolongará
a vida do bloco de baterias.
PORTUGUÊS
61
AVISO:
Não tente desmontar o bloco de baterias.
Poderá resultar fogo ou danos pessoais.
Quando remover, cubra os terminais do bloco de
baterias com fita adesiva forte. Não tente destruir
ou desmontar o bloco de baterias nem remover
nenhum dos seus componentes. Da mesma
forma, nunca toque nos dois terminais com
objectos metálicos e/ou partes do corpo, pois
poderá resultar um curto circuito. Mantenha
afastado das crianças. O não cumprimento destes
avisos poderá resultar em fogo e/ou danos
pessoais sérios.
LIMPEZA DA APARADORA DE FIO
AVISO:
Para evitar lesões pessoais sérios, remova o bloco
de baterias antes de fazer qualquer serviço,
limpeza, ou remover material da unidade.
� Remova o bloco de baterias.
� Limpe a unidade usando um pano húmido
com um detergente suave.
� Não use nenhum detergente forte na carcaça
de plástico nem nos punhos. Poderão ser
danificados por certos óleos aromáticos tais
como pinho e limão, e por solventes tal como
a querosene.
� A humidade poderá provocar perigo de
choque. Limpe qualquer humidade com um
pano suave seco.
� Use uma pequena escova ou a descarga de
ar de um aspirador pequeno para limpar as
entradas de ar da carcaça do bloco de
baterias e da carcaça do motor.
� Mantenha as entradas de ar livres de
obstruções.
ARMAZENAR A APARADORA DE FIO
� Limpe a aparadora de fio cuidadosamente
antes de o armazenar. Armazene a aparadora
de fio num local seco, bem ventilado que seja
inacessível a crianças. Mantenha afastado
de agentes corrosivos tais como químicos de
jardins e sal de descongelamento.

P
F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
� Armazene e carregue as baterias numa área
fresca. Temperaturas acima ou abaixo da
temperatura normal encurtarão a vida do
bloco de baterias.
� Nunca armazene baterias descarregadas.
Espere que o bloco de baterias arrefeça e
carregue-o imediatamente.
� Todas as baterias perdem gradualmente a
sua carga. Quanto mais elevada for a
temperatura, mais rapidamente elas perderão
a sua carga. Se armazenar a sua unidade
por longos períodos de tempo sem a usar,
recarregue as pilhas todos os meses ou de
dois em dois meses. Esta prática prolongará
a vida do bloco de baterias.
PORTUGUÊS
62

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG
GEBRUIK
WAARSCHUWING:
Om gevaar voor brand, lekkende batterijen
en lichamelijk letsel te vermijden moeten tijdens
het gebruik van met batterijen gevoed
gereedschap altijd enkele standaard
voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen,
waaronder de volgende:
Lees de gebruiksaanwijzing in zijn geheel
aandachtig door en neem alle
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
in acht.
Draag gehoorbescherming en een
veiligheidsbril.
Houd omstanders, vooral kinderen en
(huis-) dieren op een afstand van
tenminste 15m.
LEES ALLE AANWIJZINGEN
VOOR GEBRUIK
� Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Maak uzelf bekend met de
bedieningsorganen en de juiste
bedieningsmethoden van het gereedschap.
� Gebruik het gereedschap niet wanneer u
vermoeid, ziek of onder invloed van alcohol,
verdovende middelen of medicijnen bent.
� Inspecteer het gereedschap voor gebruik.
Vervang beschadigde onderdelen. Controleer
de accu op lekkage. Controleer of alle
bevestigingen stevig op hun plaats zitten.
Controleer de draadkop en alle overige
onderdelen op scheuren, afbrokkelen of
andere beschadigingen. Controleer of de
draadkop goed is aangebracht en stevig
vastzit. Controleer of de beschermkap goed,
en in de aanbevolen stand is aangebracht.
Dit nalaten kan lichamelijk letsel van de
gebruiker of van omstanders of beschadiging
van het gereedschap tot gevolg hebben.
� Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik de
strimmer uitsluitend waarvoor het is bedoeld.
NETHERLANDS
63
� Gebruik de strimmer niet wanneer het
gereedschap niet kan worden in- en
uitgeschakeld met behulp van de aan/uitschakelaar.
Gereedschap waarvan de aan/
uit-schakelaar niet functioneert is gevaarlijk
en moet gerepareerd worden.
� Maak voor gebruik het te snoeien terrein
schoon. Verwijder alle voorwerpen als
stenen, glasscherven, spijkers en draad of
touw dat in de draadkop verwikkelt kan raken.
� Houd kinderen, omstanders en (huis-) dieren
op afstand. Houd kinderen, omstanders en
dieren op een afstand van tenminste 15m;
voor omstanders kan nog steeds gevaar voor
weggeslingerde voorwerpen bestaan. Raad
omstanders aan een veiligheidsbril te dragen.
Stop de motor zodra u door iemand wordt
benaderd en controleer of de draadkop direct
tot stilstand komt.
� Gebruik het gereedschap niet op vochtige of
natte plaatsen om schokgevaar te vermijden.
� Hanteer het gereedschap niet met natte
handen.
� Gebruik uitsluitend originele strimmerdraad
van met een diameter van 1,65 mm. Gebruik
nooit met metaal gewapend draad, touw, enz.
Dergelijke draad kan afbreken en een
gevaarlijk projectiel worden. Bevestig geen
andere hulpstukken aan het gereedschap.
� Laat kinderen onder 15 jaar en ongetrainde
personen de strimmer niet gebruiken.
� Draag tijdens het gebruik van deze strimmer
altijd een veiligheidsbril om het gevaar voor
oogletsel te reduceren.
� Draag een gezichts- of stofmasker wanneer
dit nodig is.
� Draag veilige kleding. Draag geen loszittende
kleding of sieraden die in de bewegende
delen verwikkelt kunnen raken. Het verdient
aanbeveling om buitenshuis rubber
handschoenen en veiligheidsschoenen te
dragen.
� Draag lang haar zodanig, dat het niet over de
schouders valt of draag een haarnetje zodat
de haren niet via de ventilatieroosters in het
gereedschap kunnen worden gezogen en in
bewegende delen verwikkelt raken.

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG
GEBRUIK
� Gebruik elektrisch of met batterijen gevoed
gereedschap niet in regenachtig of vochtig
weer.
TIJDENS GEBRUIK
� Gebruik de strimmer niet wanneer de voorste
handgreep niet op zijn plaats zit. Houd tijdens
gebruik beide handen op de handgrepen.
� Draag het gereedschap nooit met de vinger
op de aan/uit-schakelaar om onbedoeld
inschakelen van het gereedschap te
voorkomen.
� Blijf waakzaam en concentreer u op uw
bezigheden. Gebruik de strimmer op
verstandige wijze. Gebruik het gereedschap
niet bij slechte verlichting . Gebruik het
gereedschap uitsluitend bij daglicht of
adequaat kunstlicht.
� Voorkom dat u uit balans kunt raken door te
ver te moeten reiken.
� Zorg er voortdurend voor, dat u in een stevige
houding staat. Gebruik het gereedschap niet
op een ladder.
� Probeer de strimmer niet te forceren. Het
gereedschap voert zijn taak het beste uit op
de snelheid waarvoor het is ontworpen met
bovendien minder gevaar voor lichamelijk
letsel.
� Houd het gereedschap tijdens gebruik steeds
met beide handen vast. Houd zowel de
voorste als de achterste handgreep stevig
vast.
� Laat de aan/uit-schakelaar los, laat de motor
tot stilstand komen en verwijder de accu
voordat u het gereedschap onderhoudt,
repareert of afstelt.
� Deze snoerloze strimmer is uitsluitend
bedoeld voor het maaien van gras en licht
onkruid en het decoratief trimmen. Gebruik
deze strimmer niet als verticale
graskantmaaier.
NETHERLANDS
64
� Controleer of de draadkop nergens mee in
aanraking kan komen voordat u het
gereedschap inschakelt.
� Stop het gereedschap onmiddellijk wanneer
er vreemde voorworpen in de draad
verwikkelt raken. Verwijder vervolgens de
accu en controleer het gereedschap op
beschadiging. Gebruik het gereedschap niet
voordat u eventuele beschadigingen heeft
gerepareerd. Gebruik het gereedschap niet
met loszittende of beschadigde onderdelen.
� Houd lichaamsdelen buiten het bereik van de
draadkop en andere bewegende delen.
Probeer de draadkop niet aan te raken of tot
stilstand te brengen terwijl deze draait.
� Houd de draadkop voortdurend onder uw
middel.
� Stop de motor telkens wanneer u even moet
wachten of terwijl u naar een andere plaats
loopt.
� De beschermkap moet tijdens het gebruik
van het gereedschap altijd zijn aangebracht.
Gebruik het gereedschap niet als de
strimmerdraad niet is uitgetrokken of als de
juiste strimmerdraad niet is geïnstalleerd.
Voorkom dat de strimmerdraad onder de
beschermkap uitsteekt.
� Verwijder grasresten en ander materiaal.
Dergelijk materiaal kan tussen de draadkop
en de beschermkap vast komen te zitten.
� Bewaar het gereedschap binnenshuis op een
droge plaats in een afgesloten ruimte of op
enige hoogte. Houd het gereedschap buiten
het bereik van kinderen en ongetrainde
personen.
� Spuit het gereedschap niet schoon met water
of andere vloeistoffen en dompel het niet
onder. Houd de handgrepen droog en
schoon. Reinig het gereedschap na gebruik,
zie de aanwijzingen van Reiniging en Opslag.
� Zet het gereedschap tijdens transport goed
vast.
� Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Lees de
aanwijzingen regelmatig door en gebruik ze
om anderen te instrueren. Wanneer u het
gereedschap uitleent, geef dan ook de
gebruiksaanwijzing mee.

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG
GEBRUIK
REPARATIE
� Het gereedschap moet door een erkende
reparateur worden gerepareerd. Reparaties
en onderhoud dat door niet geautoriseerd
personeel wordt uitgevoerd, kan lichamelijk
letsel van de gebruiker of beschadiging van
het gereedschap tot gevolg hebben.
Bovendien kan de garantie vervallen.
� Gebruik voor reparatie uitsluitend identieke
onderdelen. Volg de aanwijzingen van het
hoofdstuk Onderhoud van deze
gebruiksaanwijzing. . Bovendien kan de
garantie vervallen.
VEILIG GEBRUIK VAN DE ACCU
� Via accu’s gevoed gereedschap hoeft niet op
een stopcontact te worden aangesloten en is
daarom altijd klaar voor gebruik. Let op de
mogelijke gevaren, ook wanneer het
gereedschap niet in gebruik is.
� Verwijder de accu voordat u het gereedschap
afstelt, reinigt, opbergt, materiaal van het
gereedschap verwijdert en wanneer het
gereedschap niet in gebruik is.
� Een accu mag uitsluitend met de voor de
accu voorgeschreven acculader worden
opgeladen. Een voor één type accu geschikte
acculader kan bij een andere accu
brandgevaarlijk zijn. Gebruik de accu alleen
met onderstaande acculader.
14,4V 18V
ACCU: B-1470T/HL B-1870T/HL
ACCULADER: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Houd de accu uit de buurt van open vuur en
hittebronnen om gevaar voor ontploffingen en
mogelijk letsel te voorkomen.
� Maak de accu niet open en doe zelf geen
aanpassingen. Elektrolyt is een bijtende stof
en kan de ogen of de huid aantasten.
Bovendien is het giftig indien het wordt
ingeslikt.
NETHERLANDS
65
� Een beschadigde accu kan ontploffen. Lever
een beschadigd accu direct in als klein
chemisch afval om lichamelijk letsel te
voorkomen.
� Tijdens het gebruik van accu’s komt
waterstofgas vrij, wat kan ontploffen bij
aanwezigheid van een ontstekingsbron, zoals
een waarschuwingslampje. Gebruik
snoerloos gereedschap nooit in de buurt van
open vuur om het gevaar voor ernstig
lichamelijk letsel te reduceren. Bij het
ontploffen van een accu kunnen er stukjes
van de accu en chemicaliën verspreid
worden. Bij aanraking, direct met veel
stromend water afspoelen. Laad de accu niet
in een vochtige of natte plaats op.
� Deze voorzorgsmaatregel kan het gevaar
voor elektrische schokken aanzienlijk
verkleinen.
� Het verdient aanbeveling om de accu op te
laden bij een temperatuur tussen 10ºC (50ºF)
en 38ºC (100ºF). Bewaar de accu niet
buitenshuis of in een auto.
� Bij extreme gebruiks- en
temperatuursomstandigheden kan de accu
gaan lekken. Bij aanraking met de huid, de
huid direct afspoelen met water en zeep en
neutraliseren met citroensap of azijn. Bij
aanraking met de ogen, de ogen direct
gedurende 10 minuten uitspoelen met
schoon stromend water en vervolgens een
arts raadplegen.
� Werp accu’s niet in open vuur. De cellen
kunnen ontploffen. Accu’s moeten gerecycled
worden. Informeer bij de reinigingsdienst van
uw gemeente naar de mogelijkheden ten
aanzien van recycling en/of inlevering.
� Houd de accu als de accu niet in gebruik is
uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals:
paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine voorwerpen die
met beide polen in aanraking kunnen komen
en kortsluiting kunnen veroorzaken. Bij
kortsluiting kunnen vonken en brand
ontstaan.

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG
GEBRUIK
VEILIG GEBRUIK VAN DE ACCULADER
� Laad alleen nikkelcadmium accu’s op om het
gevaar voor lichamelijk letsel te verkleinen.
Andere soorten accu’s kunnen barsten en
lichamelijk letsel en schade veroorzaken.
� Stel de acculader niet bloot aan natte of
vochtige omstandigheden.
� Het gebruik van hulpstukken die niet door de
fabrikant van de acculader zijn aanbevolen of
worden verkocht kan brand- en schokgevaar
en lichamelijk letsel van personen tot gevolg
hebben.
� Voorkom dat het netsnoer van de acculader
wordt beschadigd en trek het netsnoer aan
de stekker uit het stopcontact.
� Leg het netsnoer zodanig neer dat niemand
er op kan gaan staan of er over kan struikelen
of het netsnoer op andere wijze kan
beschadigen.
� Gebruik een verlengsnoer alleen wanneer dit
niet anders kan. Het gebruik van een
verkeerd verlengsnoer kan brand- en
schokgevaar opleveren. Als het gebruik van
een verlengsnoer noodzakelijk is, controleer
dan:
a. Of de stekker van het verlengsnoer
hetzelfde aantal contacten en dezelfde vorm
en grootte heeft als de stekker van de
acculader.
NETHERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
66
b. Of het verlengsnoer in goede staat is en
goed is aangesloten.
� Gebruik de acculader niet wanneer het
netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat
een beschadigd netsnoer direct vervangen
door een erkend elektricien.
� Gebruik de acculader niet wanneer de lader
een harde klap heeft gehad, gevallen is of op
andere wijze beschadigd is; laat de acculader
door een erkend elektricien nakijken.
� Demonteer de acculader niet; laat reparaties
en onderhoud door een erkend elektricien
uitvoeren. Als de acculader niet goed in
elkaar wordt gezet, kan brand- en
schokgevaar ontstaan.
� Trek voor het reinigen of repareren van de
acculader de stekker uit het stopcontact om
het gevaar voor brand en elektrische
schokken te reduceren. Dit gevaar kan niet
worden gereduceerd met de
bedieningsorganen.
� Neem de acculader van de netvoeding af
wanneer de lader niet wordt gebruikt.
� Gevaar elektrische schokken. Raak het
ongeïsoleerde gedeelte van de aansluitingen
of de ongeïsoleerde accuaansluitingen niet
aan.
� Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Lees de
aanwijzingen regelmatig door en gebruik ze
om anderen te instrueren. Wanneer u het
gereedschap uitleent, geef dan ook de
gebruiksaanwijzing mee.
14,4V 18V
Motor 14,4V 18V
Nullasttoerentallen 9000 min 1 9000 min 1
Accu 14,4V 18V
Laadsnelheid 1 tot 1-1/2 uur 1 tot 1-1/2 uur
Draadkop Bumpfeed-kop Bumpfeed-kop
Strimmerdraaddiameter 1,65 mm 1,65 mm
Strimbreedte 230 mm 230 mm
Gewicht met accu 2,4 kg 2,6 kg

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ONDERDELEN
Afb. 1
A. VERGRENDELINGSKNOP
B. ANKERSCHROEF
C. VOORSTE HANDGREEP
D. STEELSTELRING
E. MOTORHUIS
F. SNIJBLAD
G. ACCU:
H. ACHTERSTE HANDGREEP
I. AAN/UIT-SCHAKELAAR
J. BESCHERMKAP
K. STRIMMERDRAAD
Afb. 2
A. BESCHERMKAP
B. MOTORHUIS
C. VERWIJDER BEIDE SCHROEVEN
D. DRAAI BEIDE SCHROEVEN WEER VAST
Afb. 3
A. STELRING LOSDRAAIEN
B. STEELSTELRING
C. ONDERSTE DEEL VAN DE
STEELSTELRING
Afb. 4
A. UITSCHUIVEN TOT GEWENSTE LENGTE
Afb. 5
A. STEELSTELRING
B. ONDERSTE DEEL VAN DE
STEELSTELRING
C. STELRING VASTDRAAIEN Afb. 6
Afb. 6
A. ACCU:
B. ACCULADER
C. GELE INDICATOR
D. GROENE INDICATOR
E. RODE INDICATOR
Afb. 7
A. ACCU:
B. VERGRENDELINGEN
NETHERLANDS
67
Afb. 8
A. VERGRENDELINGSKNOP
B. AAN/UIT-SCHAKELAAR
Afb. 11
A. SNIJBLAD
Afb. 13
A. STOOTKNOP
B. GLEUF IN SPOEL
C. SPOELDOP
D. NOKKEN
E. SPOEL
F. VEER
G. SPOELHUISGLEUF
H. OPENING IN SPOELHUIS
I. SPOELHUIS

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
MONTAGE
PLAATSEN VAN DE BESCHERMKAP
Verwijder beide schroeven van het motorhuis.
Druk de beschermkap op het motorhuis en draai
de kap met een kwartslag vast, zoals de
afbeelding laat zien. Draai de schroeven weer vast
om de beschermkap op zijn plaats te houden. Zie
afbeelding 2.
AFSTELLEN VAN DE STEELLENGTE
� Draai het onderste gedeelte van de
steelstelring in de “Unlock” stand. Zie
afbeelding 3.
� Het onderste gedeelte van de steel kan nu uit
het bovenste gedeelte van de steel worden
geschoven. Schuif de steel uit tot de juiste
lengte. Zie afbeelding 4.
� Draai de steelstelring in de “Lock” stand en
zet de steel goed vast. Zie afbeelding 5.
WAARSCHUWING:
Gebruik het gereedschap niet als er
onderdelen ontbreken en neem het gereedschap
niet eerder in gebruik totdat de ontbrekende
onderdelen zijn vervangen. Anders bestaat er
gevaar voor ernstig lichamelijk letsel.
BEDIENING
INDICATORFUNCTIES VAN DE
ACCULADER
Zie afbeelding 6.
DE INDICATORS GEVEN DE HUIDIGE
CONDITIE VAN DE ACCULADER EN DE
ACCU AAN:
� Rode indicator brandt = Snellaadfunctie.
� Groene indicator brandt = Accu is volledig
opgeladen.
� Gele en groene indicators branden =
Controlelading of defecte accu.
� Geen indicator brandt = Defecte acculader
of defecte accu.
NETHERLANDS
68
LET OP:
Neem de accu direct uit de acculader
wanneer er geen indicator gaat branden om te
voorkomen dat de accu wordt beschadigd. Breng
accu en acculader naar het dichtstbijzijnde
geautoriseerde servicecenter voor controle of
vervanging. Breng ook zowel de accu als de
acculader naar het dichtstbijzijnde geautoriseerde
servicecenter wanneer u de accu uit de acculader
neemt en er geen indicator brandt. Plaats geen
andere accu in de acculader. Een beschadigde
acculader kan de accu beschadigen.
OPLADEN VAN DE ACCU
De accu van dit gereedschap is op de fabriek iets
opgeladen om eventuele problemen te voorkomen.
De accu moet voor gebruik worden opgeladen.
OPMERKING: Accu’s worden de eerste keer niet
volledig opgeladen. Pas na enkele keren
(strimmen gevolgd door opladen) wordt de accu
volledig opgeladen.
OPLADEN
� Laad de accu alleen met de meegeleverde
acculader op.
� Voed de accu uitsluitend met 230 volt
wisselstroom, 50 Hz.
� Sluit de acculader op de voeding aan.
� Plaats de accu in de acculader. Zie
afbeelding 6. Breng de ribbel op de accu op
één lijn met de groef in de acculader.
� De rode indicator licht op wanneer de
acculader goed is aangesloten. Druk de accu
iets omlaag om er zeker van te zijn dat de
polen van de accu goed contact maken met
de contacten van de acculader.
� Gewoonlijk lichten de gele en de groene
indicator op. Hiermee wordt aangegeven dat
de acculader een controlelading geeft en
binnen 5 minuten overschakelt op snelladen.
Wanneer de acculader op snelladen
overschakelt, gaan de gele en de groene
indicator uit en licht de rode indicator op.
Wanneer de gele en de groene indicator
gedurende 15 minuten blijven branden, dan
neemt u de accu uit de acculader, wacht 1
minuut en plaatst u de accu terug in de lader.
Als de gele en de groene indicator opnieuw

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
BEDIENING
gedurende 15 minuten blijven branden, dan
is de accu beschadigd en kan de accu niet
opgeladen worden.
� Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat
de rode indicator uit en licht de groene
indicator op. Bij normaal gebruik is voor een
volledige lading een laadtijd van 1 uur nodig.
Voor een volledig ontladen accu is een
minimum laadtijd van 1 tot 1-1/2 uur nodig.
De accu wordt tijdens het opladen warm. Dit
is normaal en duidt niet op een probleem.
Plaats de acculader niet in een extreem
warme of koude ruimte. De acculader
functioneert optimaal bij kamertemperatuur.
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET
OPLADEN VAN EEN HETE ACCU
Bij continue gebruik van de strimmer wordt de
accu heet. Laat een hete accu gedurende
ongeveer 30 minuten afkoelen voordat u de accu
oplaadt.
OPMERKING: Deze situatie doet zich alleen voor
wanneer de accu door continue gebruik van de
strimmer heet wordt. Dit komt bij normaal gebruik
niet voor.
Wanneer de temperatuur van de accu lager dan
het normale temperatuurbereik is, licht de groene
indicator van de acculader op. Wacht totdat de
accu de normale temperatuur heeft bereikt. De
rode indicator licht op wanneer dit gebeurt.
PLAATSEN VAN DE ACCU
� Plaats de accu in de strimmer. Breng de
ribbel op de accu op één lijn met de groef in
de strimmer. Zie afbeelding 7.
� Controleer of de vergrendelingen van de accu
vastklikken en of de accu goed in de
strimmer zit voordat u begint.
VERWIJDEREN VAN DE ACCU
� Druk de vergrendelingen aan weerszijden van
de accu in om de accu uit de strimmer te
nemen. Zie afbeelding 7.
� Neem de accu uit de strimmer.
NETHERLANDS
69
LET OP:
Zorg er bij het plaatsen van de accu in de
strimmer voor, dat de ribbel op de accu op één lijn
komt met de groef in de strimmer en dat de
vergrendeling goed aangrijpen. Wanneer de accu
niet goed wordt geplaatst, kunnen interne
componenten beschadigd worden.
STARTEN VAN DE STRIMMER
� Houd de vergrendelingsknop ingedrukt. Zie
afbeelding 8. De aan/uit-schakelaar kan nu
worden bediend.
� Laat de vergendelingsknop los en houd de
aan/uit-schakelaar ingedrukt om de strimmer
te blijven gebruiken.
STOPPEN VAN DE STRIMMER
� Laat de aan/uit-schakelaar om de strimmer te
stoppen.
� Nadat de aan/uit-schakelaar wordt
losgelaten, wordt de vergendelingsknop
automatisch in de oorspronkelijke stand
gezet.
VASTHOUDEN VAN DE STRIMMER
WAARSCHUWING:
Draag veilige kleding om gevaar voor
lichamelijk letsel tijdens het gebruik van het
gereedschap te voorkomen. Draag geen
loszittende kleding of sieraden. Draag een
veiligheidsbril. Draag een lange broek van goede
kwaliteit, laarzen en handschoenen die goed
passen. Draag geen korte broek, sandalen en loop
niet op blote voeten.
� Houd de strimmer vast zoals de afbeelding
laat zien. Zie afbeelding 9. Neem de
achterste handgreep met de rechterhand vast
en houd de rechterarm iets gebogen. Neem
de voorste handgreep met de linkerhand vast
en houd de linkerarm recht. Het gereedschap

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
BEDIENING
houdt u iets onder uw middel.
� De draadkop van de strimmer moet zich
parallel aan de grond bevinden en goed
contact kunnen maken met het te maaien
materiaal, zonder dat u zich hierbij hoeft te
bukken. De lengte van de steel is eenvoudig
aan de lengte van de gebruiker aan te
passen.
GEBRUIK VAN DE STRIMMER
DOORVOEREN VAN STRIMMERDRAAD
De strimmer is uitgerust met een draadkop,
waarmee de strimmerdraad kan worden
doorgevoerd zonder dat de motor uitgeschakeld
hoeft te worden. Als het draaduiteinde versleten of
gerafeld wordt, kunt u wat extra strimmerdraad
doorvoeren door zachtjes met de draadkop op de
grond te tikken terwijl u de strimmer op vol
vermogen laat draaien. Zie afbeelding 10. Tik voor
het beste resultaat op onbegroeide of harde grond.
De motor kan oververhit rakken wanneer u
probeert de strimmerdraad in hoog gras door te
voeren.
Elke keer dat met de draadkop op de grond wordt
getikt, wordt er ongeveer 25,4 mm (1 inch)
strimmerdraad doorgevoerd.
Houd de strimmerdraad altijd op voldoende lengte.
Wanneer de draad te kort is, kan de draad niet
meer worden doorgevoerd wanneer met de
draadkop op de grond wordt getikt. Stop de motor
wanneer dit zich voordoet en verwijder de spoel
volgens de aanwijzingen van het volgende
hoofdstuk. Voer de strimmerdraad vervolgens
door de opening in het spoelhuis en zet de spoel
weer op de draadkop.
STRIMMERDRAAD
De beschermkap van de strimmer is voorzien van
een snijblad om het strimmerdraad in te korten.
Zie afbeelding 11. Voor het beste resultaat voert u
de strimmerdraad door, totdat de draad door het
snijblad tot de juiste lengte wordt ingekort. Voer de
NETHERLANDS
70
strimmerdraad door wanneer u hoort dat de motor
sneller draait dan normaal. Hierdoor behoudt u het
optimale resultaat en houdt u de strimmerdraad op
de juiste lengte.
TIPS VOOR GEBRUIK
� Maak voor gebruik het te snoeien terrein
schoon. Verwijder alle voorwerpen als
stenen, glasscherven, spijkers en draad of
touw dat in de draadkop verwikkelt kan raken.
� Kantel de strimmer iets naar het te maaien
gebied. Voorkom dat de strimmer zich in het
gras kan ingraven.
� Beweeg de strimmer langzaam van en naar
het te maaien gebied.
� Gebruik het uiteinde van de
strimmerdraad om te maaien - forceer de
draadkop niet in ongemaaid gras.
� Maai lang gras van bovenaf naar beneden.
Zo kunt u voorkomen dat het gras zich om
draadkop wikkelt en de motor overhit raakt.
Als er gras of ander materiaal rondom de
draadkop verwikkelt raakt, STOPT U DE
MOTOR door de aan/uit-schakelaar los te
laten en laat u de draadkop tot stilstand
komen. Neem de accu uit de strimmer en
verwijder het gras e.d.
� De strimmerdraad kan extra snel slijten en
zelfs breken door gaashekken en
schuttingen. Vooral stenen muren,
stoepranden en hout kunnen extra slijtage
van de strimmerdraad veroorzaken. Loop om
bomen en heesters heen. Boombast,
houtprofielen, buitenmuurbekledingen en
schuttingpalen kunnen gemakkelijk worden
beschadigd door de strimmerdraad.
� Kantel de strimmer iets naar het te maaien
gebied. Houd de strimmer onder een hoek
van 30 graden om te maaien om bomen,
palen, schuttingen, enz.. Zie afbeelding 12.
WAARSCHUWING:
Gebruik voor reparatie uitsluitend identieke
onderdelen. Het gebruik van andere onderdelen
gevaarlijk zijn en het gereedschap beschadigen.

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
BEDIENING
Gebruik geen oplosmiddelen de plastic delen te
reinigen. De meeste soorten plastic kunnen door
het gebruik van de in de handel verkrijgbare
oplosmiddelen worden aangetast. Gebruik een
schone doek om vuil, olie, vet, enz. te verwijderen.
ONDERHOUD EN REPARATIES
LET OP:
Voorkom dat de plastic delen van de
strimmer in contact komen met remvloeistof,
benzine, olieproducten, kruipolie, enz. Dergelijke
vloeistoffen kunnen het plastic aantasten,
verzwakken en beschadigen.
VERVANGEN VAN DE
STRIMMERDRAAD
De strimmerdraad kan worden vervangen door op
de huidige spoel een nieuwe strimmerdraad te
wikkelen of door een voorgewikkelde spoel te
plaatsen.
OPWIKKELEN VAN DE HUIDIGE SPOEL
Zie afbeelding 13.
� Neem de accu uit de strimmer.
� Druk op de nokken aan weerszijden van de
spoeldop.
� Verwijder spoeldop en spoel. Gooi resterende
strimmerdraad op de spoel weg.
OPMERKING: Als gedurende deze
procedure de veer van het spoelhuis
afvalt, plaatst u de veer terug voordat u de
spoel en de spoeldop terugplaatst.
� Inspecteer draadkop op beschadigde of
versleten delen en reinig de kop grondig.
� Neem ongeveer 3 m (10 voet) nieuw
strimmerdraad en steek één uiteinde van de
draad in de gleuf van de spoel . Zorg ervoor,
dat het uiteinde zo ver mogelijk in de gleuf
wordt gestoken.
OPMERKING: Er mag niet meer dan
3,175 mm (1/8 in.) van de draad uit de
gleuf steken.
NETHERLANDS
71
� Wikkel de draad strak en gelijkmatig op de
spoel. Wikkel de draad in de richting van de
pijl op de spoel.
� Wikkel ongeveer 102 mm (4 in.) draad van de
spoel af. Houd de draad en de spoel stevig
vast om te voorkomen dat de draad verder
van de los kan afwikkelen en druk de
spoeldop op de spoel.
� Houd de spoeldop en de spoel aan de
stootknop vast, plaats het spoelhuis en steek
de strimmerdraad in de opening in het
spoelhuis.
OPMERKING: De nokken van de
spoeldop moeten op één lijn worden
gebracht met de gleuven in het spoelhuis.
� Houd de nokken ingedrukt en druk de
spoeldop en spoel vast.
� De volledige geïnstalleerde draadkop ziet er
zoals afgebeeld uit. Zie afbeelding 14.
WAARSCHUWING:
Gebruik uitsluitend originele strimmerdraad
met een diameter van 1,65 mm (0,065 in).
Gebruik nooit met metaal gewapend draad, touw,
enz. Dergelijke draad kan afbreken en een
gevaarlijk projectiel worden. Bevestig geen andere
hulpstukken aan het gereedschap.
INSTALLEREN VAN EEN
VOORGEWIKKELDE SPOEL
Zie afbeelding 13.
� Neem de accu uit de strimmer.
� Druk op de nokken aan weerszijden van de
spoeldop.
� Verwijder spoeldop en spoel.
OPMERKING: Als gedurende deze
procedure de veer van het spoelhuis
afvalt, plaatst u de veer terug voordat u de
spoel en de spoeldop terugplaatst.
� Inspecteer draadkop op beschadigde of
versleten delen en reinig de kop grondig.
� Wikkel ongeveer 102 mm (4 in.) draad van de
voorgewikkelde spoel af. Houd de draad en
de spoel stevig vast om te voorkomen dat de
draad verder van de los kan afwikkelen en
druk de spoeldop op de spoel.

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ONDERHOUD EN REPARATIES
� Houd de spoeldop en de spoel aan de
stootknop vast, plaats het spoelhuis en steek
de strimmerdraad in de opening in het
spoelhuis.
OPMERKING: De nokken van de
spoeldop moeten op één lijn worden
gebracht met de gleuven in het spoelhuis.
� Houd de nokken ingedrukt en druk de
spoeldop en spoel vast.
� De volledige geïnstalleerde draadkop ziet er
zoals afgebeeld uit. Zie afbeelding 14.
WAARSCHUWING:
Breng geen aanpassingen aan dit
gereedschap aan en maak of monteer geen
hulpstukken op deze strimmer die niet in deze
gebruiksaanwijzingen worden aanbevolen.
Dergelijjke aanpassingen of wijzigen kunnen
gevaarlijk zijn en leiden tot ernstig lichamelijk
letsel.
Inspecteer de strimmer regelmatig om er van
verzekerd te zijn dat alle onderdelen intact en goed
bevestigd zijn. Controleer of alle schroeven en
bevestigingen stevig vast zitten om gevaar voor
lichamelijk letsel te reduceren.
ACCU
De accu is uitgerust met oplaadbare
nikkelcadmium batterijen. De gebruiksduur van
elke lading hangt af van het soort werk dat u
verricht. De accu van dit gereedschap is
ontworpen om langdurig een probleemloos dienst
te doen. Uiteindelijk verslijt echter ook deze accu.
Probeer nooit de accu te demonteren om de
batterijen te vervangen. Het hanteren van deze
batterijen kan ernstige brandwonden tot gevolg
hebben, vooral wanneer u ringen en sieraden
draagt. Voor een zo lang mogelijke levensduur van
de accu adviseren wij het volgende:
� Bewaar en laad de accu op een koele plaats.
Temperaturen die hoger of lager zijn dan
gewone kamertemperatuur, verkorten de
levensduur van de accu. Bewaar de accu ooit
in ontladen toestand.
NETHERLANDS
72
� Laat de accu afkoelen en laad de accu direct
op.
� Alle batterijen verliezen geleidelijk hun lading.
Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller ze
hun lading verliezen. Laad de accu elke twee
maanden op wanneer u het gereedschap
gedurende langere tijd niet gebruikt. Zo kunt
u de levensduur van de accu verlengen.
WAARSCHUWING:
Demonteer de accu niet. Er kan gevaar
voor brand of lichamelijk letsel ontstaan.
Plak de polen van de accu af met stevig plakband
nadat u de accu uit de strimmer heeft genomen.
Probeer de accu niet zelf te vernietigen, te
demonteren of te ontdoen van zijn componenten.
Voorkom bovendien beide polen van de accu met
metalen voorwerpen of lichaamsdelen aan te raken
omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan. Houd de
accu buiten bereik van kinderen. Het niet naleven
van deze waarschuwingen kan brand en/of
lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
REINIGEN VAN DE STRIMMER
WAARSCHUWING:
Verwijder de accu voordat u het
gereedschap repareert, reinigt of van grasresten
ontdoet om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te
vermijden.
� Verwijder de accu.
� Reinig het gereedschap met een zachte
doek, bevochtigd met een mild
schoonmaakmiddel.
� Gebruik geen agressieve oplosmiddelen om
de plastic behuizing of de handgrepen te
reinigen. Ze kunnen worden beschadigd door
sommige aromatische oliën, zoals van
dennen en citroenen, en door oplosmiddelen
zoals kerosine.
� Vocht kan schokgevaar opleveren. Veeg
eventueel vocht af met een zachte, droge
doek|.
� Gebruik een kleine borstel of de luchtuitlaat
van een kleine stofzuiger om de
ventilatieroosters van de behuizing van de

NL
F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ONDERHOUD EN REPARATIES
accu en de motor te reinigen.
� Houd de ventilatieroosters vrij van
obstructies.
BEWAREN VAN DE STRIMMER
� Reinig de strimmer grondig voordat u de
strimmer opbergt. Bewaar de strimmer op
een droge, goed geventileerde plaats die niet
toegankelijk voor kinderen is. Houd de
strimmer uit de buurt van bijtende stoffen,
zoals tuinchemicaliën en strooizout.
� Bewaar en laad de accu op een koele plaats.
Temperaturen die hoger of lager zijn dan
gewone kamertemperatuur, verkorten de
levensduur van de accu. Bewaar de accu ooit
in ontladen toestand.
� Laat de accu afkoelen en laad de accu direct
op.
� Alle batterijen verliezen geleidelijk hun lading.
Hoe hoger de temperatuur, hoe sneller ze
hun lading verliezen. Laad de accu elke twee
maanden op wanneer u het gereedschap
gedurende langere tijd niet gebruikt. Zo kunt
u de levensduur van de accu verlengen.
NETHERLANDS
73

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
VARNING:
När du använder batteridrivna verktyg bör
alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas
för att minska brandrisk, läckande batterier och
personskador, dessa inkluderar bl.a. följande:
Läs bruksanvisningen och följ alla
varningar och säkerhetsföreskrifter.
Använd ögonskydd och öronskydd.
Se till att alla kringstående, speciellt barn
och husdjur, befinner sig minst 15 m från
användningsområdet.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN
ANVÄNDNINGEN
• Läs instruktionerna noggrant. Gör dig
hemmastadd med kontrollerna och med det
korrekta sättet att hantera verktyget.
• Använd inte enheten när du är trött, sjuk eller
påverkad av alkohol, narkotika eller
läkemedel.
• Inspektera verktyget innan användning.
Ersätt skadade delar. Kontrollera att
batteripaketet inte läcker. Försäkra dig om att
alla fästanordningar är på plats och säkrade.
Ersätt trimmerhuvudet eller andra delar som
är spruckna, kantstötta eller skadade.
Försäkra dig om att trimmerhuvudet är
korrekt installerat och säkert fastsatt.
Försäkra dig om att trimmerskölden är
korrekt fastsatt och positionerad enligt
rekommendation. Försummelse kan leda till
att användaren och kringstående skadas
såväl som skador på verktyget.
• Använd rätt verktyg. Använd endast
grästrimmern för avsett ändamål.
• Använd inte grästrimmern om du ej kan slå
på eller av verktyget med reglaget. En
trimmer som inte kan styras med reglaget är
farlig och måste repareras.
• Rensa området som skall klippas före varje
användning. Ta bort alla föremål såsom
SVENSKA
74
stenar, krossat glas, spikar, ståltråd och
snören som kan trassla in sig i
trimmerhuvudet.
• Håll området fritt från barn, kringstående, och
husdjur.
Håll alla barn, kringstående och husdjur
utanför en minimum radie på 15 m; det kan
fortfarande finnas risk att kringstående
träffas av flygande föremål. Kringstående bör
uppmuntras att bära ögonskydd. Om någon
närmar sig, stäng av motorn och se till att
trimmerhuvudet omedelbart stannar.
• För att undvika risk för elektrisk stöt bör
verktyget inte användas på fuktiga eller våta
platser.
• Använd inte verktyget med våta händer.
• Använd endast 1,65 mm diameter original
ersättningslina. Använd aldrig metallförstärkt
lina, metalltråd, rep osv. Dessa kan gå av och
förvandlas till farliga projektiler. Använd inte
några andra tillbehör på denna enhet.
• Tillåt inte barn under 15 års ålder eller ovana
personer att använda denna grästrimmer.
• För att minska risken för skada bör alltid
heltäckande ögonskydd bäras när du
använder denna grästrimmer.
• Använd ansiktsmask eller andningsskydd om
verktyget används i dammig miljö.
• Klä dig passande. Undvik lösa kläder och
smycken; de kan fastna i rörliga delar.
Använd gummihandskar och rejäla skor vid
arbete utomhus.
• För att förhindra att hår sugs in i
ventilationshål eller trasslas in i rörliga delar,
bör hårskydd/-nät användas för att täcka
långt hår eller för att hålla täckt hår ovanför
axelhöjd.
• Använd inte elektriska eller batteridrivna
verktyg i regn eller fuktigt väder.
UNDER ANVÄNDNINGEN
• Använd inte trimmern när det främre
handtaget inte är på plats.
Håll båda händerna på handtagen när du
använder enheten.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
• För att undvika att ofrivilligt starta enheten bör
du aldrig bära enheten med fingret på
strömbrytaren.
• Var alert och uppmärksam på vad du gör.
Använd sunt förnuft när du använder den här
grästrimmern.
• Använd inte enheten i otillräcklig belysning.
Använd endast enheten i dagsljus eller med
bra belysnings av arbetsområdet.
• Sträck dig inte för långt och stå inte på
instabil grund.
Se till att alltid ha bra fotfäste och god balans.
Arbeta inte från stege.
• Pressa inte trimmern för hårt. Den utför
jobbet mer effektivt och med mindre risk för
skada om den används i den takt den
konstruerats för.
• Håll alltid enheten med båda händerna under
användning. Håll ett fast grepp om både det
bakre och det främre handtaget.
• Släpp strömbrytaren, ge motorn tid att stanna
och avlägsna batteripaketet innan du utför
servicearbete, reparationer eller justeringar.
• Denna sladdlösa grästrimmer är endast
avsedd att klippa gräs, lätt ogräs samt för
dekorativ trimning. Använd inte denna
grästrimmer för kantskärning.
� Innan du startar enheten bör du försäkra dig
om att trimmerhuvudet inte kommer i kontakt
med någonting.
� Om du stöter till främmande föremål eller
fastnar i buskar e.likn., bör du omedelbart
stänga av enheten, avlägsna batteripaketet
och inspektera om enheten skadats. Använd
inte enheten innan eventuell skada
reparerats. Använd inte en enhet med lösa
eller skadade delar.
� Håll alla kroppsdelar borta från
trimmerhuvudet och andra rörliga delar.
Försök inte stoppa eller vidröra
trimmerhuvudet när det roterar.
� Håll trimmerhuvudet under midjehöjd.
� Stäng alltid av motorn vid uppehåll i
klippningen eller när du förflyttar dig från ett
område till ett annat.
SVENSKA
75
� Trimmerskölden måste alltid vara på plats då
du använder enheten. Använd inte enheten
om trimmertråden inte är utdragen eller om
korrekt trimmertråd inte är installerad. Dra
inte ut trimmertråden längre än
trimmerskölden.
� Håll enheten ren från gräsrester och annat
material. Det kan fastna mellan
trimmerhuvudet och trimmerskölden.
� Förvara enheten på ett torrt ställe, antingen
bakom lås eller högt upp, för att förhindra
otillåten användning eller skada. Förvara
enheten utom räckhåll för barn och ovana
personer.
� Använd aldrig vatten eller någon annan
vätska för att tvätta rent enheten. Håll
handtagen torra, rena och fria från skräp.
Rengör efter varje användning. Se
rengörings- och förvaringsanvisningarna.
� Var noga att säkra enheten före eventuell
transport.
� Spara denna brukanvisning. Rådfråga den
ofta och använd den för att instruera andra
användare. Om du lånar ut enheten till någon,
låna dem också denna bruksanvisningar.
UNDERHÅLL/SERVICE
� Underhållsarbete/service av enheten får
endast utföras av kvalificerad
servicepersonal. Service eller
underhållsarbete utfört av okvalificerad
personal kan leda till att användaren eller
enheten skadas. Det kan även innebära att
din garanti blir ogiltig.
� Vid underhåller av enheten får endast
identiska reservdelar användas. Följ
instruktionerna i underhållsavsnittet i denna
bruksanvisning. Användning av otillåtna delar
eller underlåtelse att följa
underhållsinstruktionerna kan innebära en
risk för att användaren utsätts för elektrisk
stöt eller skadas allvarligt. Det kan även
skada enheten.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
BATTERISÄKERHET
� Batteridrivna verktyg behöver inte anslutas till
elektriskt uttag vid användning; i och med
detta är de alltid operationsdugliga. Var
medveten om möjliga faror även när enheten
inte används.
� Avlägsna batteripaketet innan du utför
justeringar, rengör enheten, lämnar den för
förvaring eller avlägsnar material från
enheten samt när enheten inte används.
� Ett batteripaket får endast laddas med den
specifika laddaren avsedd för batteripaketet.
En laddare avsedd för en viss typ av
batteripaket kan innebära en brandrisk om
den används med ett annat batteripaket.
Använd endast batteripaket med den
indikerade laddaren.
14.4V 18V
BATTERIPAKET: B-1470T/HL B-1870T/HL
LADDARE: BC-144T/HL BC-180T/HL
• För att minska risken för explosion och möjlig
skada, placera INTE batterienheter eller
deras batterier nära eld eller hetta.
• Öppna inte och ta inte isär batteripaketet.
Elektrolyt som läcker ut är frätande och kan
medföra ögon- och hudskador. Kan vara
giftigt om det sväljs.
• Ett skadat batteripaket har en benägenhet att
explodera. För att undvika allvarlig
personskada bör ett skadat batteripaket
kasseras på lämpligt sätt.
• Batterier avsöndrar vätgas och kan explodera
i närheten av en tändningskälla, som t.ex. en
tändlåga eller kontrollampa. För att minska
risken för allvarlig personskada, bör en
sladdlös produkt aldrig användas i närheten
av öppen eld. Ett batteripaket som exploderar
kan slunga iväg batteridelar och kemikalier.
Vid exponering, spola omedelbart med vatten.
• Ladda inte enheten i våt eller fuktig miljö.
Följ denna regel för att minska risken för
elektrisk stöt.
SVENSKA
76
• För bästa resultat bör din batterienhet laddas
på en plats där temperaturen överstiger 10 o C
men är under 38 o C. Förvara den inte
utomhus eller i fordon.
• Under extrem användning eller extrema
temperaturer kan batteripaketet läcka. Om
vätska kommer i kontakt med din hud bör du
omedelbart tvätta dig med tvål och vatten,
och sedan neutralisera med citronsaft eller
vinäger. Om vätska kommer i kontakt med
ögonen, spola med rent vatten i minst 10
minuter, sök sedan omgående läkarhjälp.
� Kassera inte batterier i eld. Batteriet kan
explodera. Batterier skall lämnas in för
återanvändning. Rådfråga din lokala
avfallsmyndighet för information angående
tillgängliga återanvändnings- och/eller
kasseringsmöjligheter.
� När batteripaketet inte används bör det
förvaras separat från andra metallföremål
som: gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller
andra små metallföremål som kan skapa en
koppling mellan poler. Kortslutning av
batteripaketets poler kan ge upphov till
gnistor, brännskador och brand.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
LADDNINGSSÄKERHET
• För att minska risken för skada, får man
endast ladda uppladdningsbara batterier av
typ nickel-kadmium. Andra typer av batterier
kan spricka och orsaka personskada och
annan skada.
• Utsätt inte laddaren för våta eller fuktiga
förhållanden.
• Användning av tillsatser som inte
rekommenderas eller säljs av tillverkaren av
batteriladdaren, kan medföra brandrisk, risk
för elektrisk stöt och personskador.
• För att minska risken för att själva laddaren
och dess sladd skadas bör du fatta tag om
stickkontakten istället för sladden när du
kopplar den från laddaren.
• Försäkra dig om att sladden är så placerad
att ingen trampar eller snubblar på den, och
att den inte utsätts för någon skada eller
påfrestning.
• En skarvsladd bör inte användas om det inte
är absolut nödvändigt. Användning av felaktig
skarvsladd kan medföra brandrisk och risk
för elektrisk stöt. Om skarvsladd måste
användas, var då säker på att:
a. Att stiften på skarvsladdens kontakt är av
samma antal, storlek och form som de på
batteriladdarens kontakt.
SVENSKA
PRODUKTSPECIFIKATIONER
77
b. Att skarvsladden är korrekt kopplad och är
i gott elektriskt skick.
• Använd inte batteriladdare med skadad sladd
eller kontakt. Om kontakt eller sladd är
skadad se omgående till att de byts ut av
kvalificerad servicepersonal.
• Använd inte batteriladdaren om den utsatts
för kraftigt slag, tappats eller på annat sätt
skadats; lämna den till kvalificerad
servicepersonal.
• Ta inte isär batteriladdaren; lämna den till
kvalificerad servicepersonal när underhåll
eller reparation krävs. Felaktig ihopmontering
kan medföra risk för elektrisk stöt och
brandrisk.
• För att minska risken för elektrisk stöt, dra ut
batteriladdarens sladd ur eluttaget innan
underhåll eller rengöring påbörjas. Att endast
stänga av verktygets reglage minskar inte
denna risk.
• Försäkra dig om att laddaren är urkopplad
när den inte används.
• Risk för elektrisk stöt. Vidrör inte den
oisolerade delen av laddarens
utgångskontakt eller en oisolerad batteripol.
• Behåll denna bruksanvisning instruktioner.
Rådfråga den ofta och använd den för att
instruera andra användare. Om du lånar ut
enheten till någon, låna dem också denna
bruksanvisning.
14,4 V 18 V
Motor 14,4 V 18 V
Tomgångshastighet 9000 min 1 9000 min 1
Batteripaket 14,4 V 18 V
Laddningshastighet 1 till 1-1/2 timme 1 till 1-1/2 timme
Trimmerhuvud Tryckframmatning Tryckframmatning
Klipplinje, diameter 1,65 mm 1,65 mm
Klippområde, diameter 230 mm 230 mm
Vikt med batteripaket 2,4 kg 2,6 kg

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
BESKRIVNING
Fig. 1
A - STRÖMBRYTARSPÄRR
B - FÄSTSKRUV
C - FRÄMRE HANDTAG
D - AXELJUSTERINGSRING
E MOTORHUS
F - SAX
G - BATTERIPAKET
H - BAKRE HANDTAG
I - STRÖMBRYTARE
J - TRIMMERSKÖLD
K - TRIMMERTRÅD
Fig. 2
A - TRIMMERSKÖLD
B - MOTORHUS
C - AVLÄGSNA BÄGGE SKRUVARNA
D - ÅTERINSTALLERA BÄGGE SKRUVARNA
Fig. 3
A - FÖR ATT LÅSA UPP RINGEN
B - AXELJUSTERINGRING
C - NEDRE DEL AV AXELJUSTERINGSRING
Fig. 4
A - DRA UT TILL ÖNSKAD POSITION
Fig. 5
A - AXELJUSTERINGSRING
B - NEDRE DEL AV AXELJUSTERINGSRING
C - FÖR ATT LÅSA RINGEN Fig. 6
Fig. 6
A - BATTERIPAKET
B - BATTERILADDARE
C - GUL LAMPA
D - GRÖN LAMPA
E - RÖD LAMPA
Fig. 7
A - BATTERIPAKET
B - SPÄNNHAKAR
SVENSKA
78
Fig. 8
A - STRÖMBRYTARSPÄRR
B - STRÖMBRYTARE
Fig. 11
A – SAX
Fig. 13
A - FRAMMATNINGSKKNAPP
B - SPRINGA PÅ SPOLE
C - KÅPA
D - FLIKAR
E - SPOLE
F - FJÄDER
G - SPOLHUSSPRINGA
H - ÖPPNING I SPOLHUS
I - SPOLHUS
MONTERING
INSTALLERING AV TRIMMERSKÖLDEN
Avlägsna båda skruvarna från motorhuset. Placera
trimmerskölden på motorhuset och vrid för att låsa
enligt skiss. Sätt tillbaka skruvarna för att säkra
trimmerskölden på dess plats. Se figur 2.
JUSTERING AV RIGG
� Rotera den undre delen av axeljusteringsringen
till “Unlock” position. Se figur 3.
� Det undre röret bör nu kunna dras ner ur det
övre röret. Försäkra dig om att röret är utdraget
till önskad position. Se figur 4.
� Rotera axeljusteringsringen till “Lock” positionen
och spänn fast. Se figur 5.
VARNING:
Om delar saknas, använd inte enheten förrän
de saknade delarna har ersatts. Underlåtenhet att
göra detta kan medföra allvarlig personskada.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVÄNDNING
LADDARENS LYSMÖNSTER
Se figur 6.
LAMPORNA LYSER FÖR ATT INDIKERA
LADDARENS OCH BATTERIPAKETETS
STATUS:
� Rött lys = Snabbladdningsläge.
� Grönt lys = Färdigladdat batteripaket.
� Gult och grönt lys = Kontrollera laddare eller
defekt batteripaket.
� Ingen lampa lyser = Defekt laddare eller
batteripaket.
VAR FÖRSIKTIG:
För att förhindra att batteripaketet skadas,
avlägsna batteripaketet från laddaren omedelbart
om ingen lampa lyser. Återlämna batteripaketet
och laddaren till ditt närmaste auktoriserade
Servicecenter för inspektion eller byte. Om du
avlägsnar batteripaketet från laddaren och ingen
lampa lyser, återlämna både batteripaket och
laddare till ditt närmsta Auktoriserade
Servicecenter. Koppla inte in ett annat batteripaket
i laddaren. En skadad laddare kan skada
batteripaketet.
LADDNING AV BATTERIPAKETET
Batteripaketet avsett för denna enhet har
levererats i lågspänningsläge för att förhindra
möjliga problem. Du bör därför ladda det innan
användning. OBSERVERA: Batterier kommer inte
att uppnå full laddning första gången de laddas.
Det krävs flera cykler (underhållsladdning följt av
full uppladdning) innan de kan laddas fullständigt.
FÖR ATT LADDA:
� Ladda endast batteripaketet med tillhörande
laddare.
� Försäkra dig om att elströmmen är av
normal hushållsvolt, endast 230 volt, 50
Hz, växelström.
� Koppla laddaren till eluttaget.
� Placera batteripaketet i laddaren. Se figur
6. Se till att batteripaketets upphöjning är i
linje med spåret på laddaren.
SVENSKA
79
� När laddaren är korrekt kopplad lyser en röd
lampa. Tryck ner batteripaketet för att
försäkra dig om att batteripaketets kontakter
på rätt sätt kopplas ihop med laddarens
kontakter.
� Normalt sett kommer de gula och gröna
lamporna att tändas. Detta indikerar att
laddaren är i kontrollerat laddningsläge och
att den bör övergå till snabbladdningsläge
inom 5 minuter. När laddaren är i
snabbladdningsläge släcks den gula och den
gröna lampan och den röda tänds. Om den
gula och den gröna lampan fortfarande lyser
efter 15 minuter, avlägsna batteripaketet,
vänta 1 minut och sätt sedan tillbaka
batteripaketet i laddaren. Om den gula och
den gröna lampan fortsätter att lysa i
ytterligare 15 minuter är batteripaketet skadat
och kan inte laddas.
� När ditt batteripaket är färdigladdat släcks
den röda lampan och den gröna lampan
tänds. Efter normal användning, krävs det 1
timmes laddning för full uppladdning. För att
ladda ett helt urladdat batteripaket krävs en
laddningstid på minst 1 till 1-1/2 timme.
Batteripaketet blir något uppvärmt vid
laddning vilket kan kännas vid beröring. Detta
är normalt och indikerar inget problem.
Placera INTE laddaren på en plats där den
utsätts för extrem kyla eller hetta, den
fungerar bäst vid normal rumstemperatur.
VIKTIG INFORMATION VID LADDNING
AV HETT BATTERIPAKET
Vid oavbruten användning av din grästrimmer,
kommer batterierna i batteripaketet att bli
upphettade. Det är tillrådligt att låta ett upphettat
batteripaket svalna i uppskattningsvis 30 minuter
innan du försöker att ladda det.
OBSERVERA: Denna situation uppstår endast då
oavbruten användning av din grästrimmer orsakar
att batterierna upphettas. Det inträffar inte under
normala omständigheter.
Om batteripaketet har en onormalt låg temperatur,
tänds den gröna lampan på laddaren. Vänta tills
batteripaketet har nått normal temperatur, då den
röda lampan tänds.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVÄNDNING
ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET
� Placera batteripaketet i grästrimmern. Se till
att batteripaketets upphöjning är i linje med
spåret på laddaren. Se figur 7.
� Försäkra dig om att spärrhakarna på
batteripaketet knäpper på plats och att
batteripaketet sitter säkert i grästrimmern
innan användning.
ATT AVLÄGSNA BATTERIPAKETET
� Lokalisera spärrhakarna på batteripaketet och
tryck ner på båda sidor för att frigöra
batteripaketet från grästrimmern. Se figur 7.
� Avlägsna batteripaketet från grästrimmern.
VAR FÖRSIKTIG:
När du placerar batteripaketet i din
grästrimmer bör du vara säker på att
batteripaketets upphöjning är i linje med spåret i
grästrimmern och att spärrhakarna knäpper
korrekt på plats. Felaktig montering av
batteripaketet kan orsaka skada på interna
komponenter.
ATT STARTA GRÄSTRIMMERN
� Tryck ner och håll strömbrytarspärren
nedtryckt.Se figur 8. Detta gör strömbrytaren
funktionsduglig.
� Släpp strömbrytarspärren och fortsätt att
hålla strömbrytaren nedtryckt för förlängd
användning.
ATT STÄNGA AV GRÄSTRIMMERN
� Släpp strömbrytaren för att stänga av
grästrimmern.
� När du släpper strömbrytaren, kommer
strömbrytarspärren automatiskt att återgå till
låst position.
SVENSKA
80
ATT HÅLLA GRÄSTRIMMERN
VARNING:
Klä dig passande för att minska risken för
skada när du använder denna enhet. Undvik lös
klädsel och smycken. Använd ögonskydd. Klä dig i
långbyxor, stövlar och handskar. Klä dig inte i
kortbyxor, sandaler och gå inte barfota.
� Fatta grästrimmern enligt figur 9.
� Höger arm är något böjd, höger hand greppar
det bakre handtaget. Vänster arm är rak,
vänster hand greppar det främre handtaget.
Enheten bör hållas något nedanför midjehöjd.
� Trimmerhuvudet på din grästrimmer bör
hållas parallellt med marken och bör lätt
komma i kontakt med materialet som skall
klippas utan att användaren skall behöva böja
sig ner. En enkel justering av skaftet gör det
lätt att anpassa trimmern till de flesta
användares längd.
ATT ANVÄNDA GRÄSTRIMMERN
TRÅDUTMATNING
Din grästrimmer är utrustad med ett
trimmerhuvud, vilken tillåter användaren att mata
ut mer trimmertråd utan att motorn stannar.
Allteftersom linan blir sliten eller utnött, kan ny lina
släppas ut genom att stöta trimmerhuvudet lätt i
marken samtidigt som grästrimmern ges full gas.
Se figur 10. För bästa resultat, stöt
trimmerhuvudet lätt mot bar mark eller hårt packad
jord. Om du försöker släppa ut mer lina i högt
gräs, kan motorn överhettas.
Ungefär 25,4 mm (1 tum) klipplina frigörs varje
gång huvudet stöts mot marken.
Håll alltid klipplinan helt utsträckt. Om tråden slits
ner och blir för kort kan detta innebära att du inte
längre kan frigöra tråd genom att slå huvudet lätt
mot marken. Om detta inträffar, stäng av motorn,
avlägsna spolen enligt beskrivningen i följande
avsnitt, mata klipplinan genom öppningen i
spolhuset och montera tillbaka spolen på
trimmerhuvudet.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVÄNDNING
TRIMMERTRÅD
Det finns en sax för att klippa av linan på
grästrimmerns trimmersköld. Se figur 11. För
bästa klippning, mata fram linan tills den trimmas
till rätt längd av saxen. Mata fram linan närhelst du
hör att motorn roterar fortare än vanligt. Genom att
göra detta försäkrar du dig om bästa möjliga
funktionsduglighet samt att klipplinan hålls lång
nog att matas fram ordentligt.
ANVÄNDARTIPS
� Rensa området som skall klippas innan varje
användning. Ta bort alla föremål såsom
stenar, krossat glas, spikar, ståltråd och
snören, som kan trassla in sig i
trimmerhuvudet.
� Håll grästrimmern vinklad framåt mot
området du klipper. Undvik att hugga in i
gräs.
� För långsamt grästrimmern in och ut i det
område du klipper.
� Använd änden på linan för att klippa –
tvinga inte in trimmerhuvudet i oklippt gräs.
� Klipp högt gräs från toppen och neråt. Detta
förhindrar att gräs slår sig runt
trimmerhuvudet vilket kan orsaka skada
p.g.a. överhettning. Om gräs eller annat
skräp slår sig runt trimmerhuvudet, STÄNG
AV MOTORN genom att släppa
strömbrytaren och avvakta tills
trimmerhuvudet slutar snurra. Avlägsna
batteripaketet och avlägsna sedan gräset
eller skräpet.
� Staket av stål och trä orsakar större slitage av
linan och kan även slita sönder den. Stenar
och tegelväggar, trottoarkanter och trä kan
fort slita ut linan. Gå runt träd och buskar.
Trädbark, trälister, fasader och staketstolpar
kan lätt skadas av linan.
� Håll grästrimmern vinklad framåt mot
området du klipper. Håll grästrimmern i 30
graders vinkel när du trimmar runt träd,
stolpar, staket osv. Se figur 12.
SVENSKA
81
VARNING:
Använd endast identiska reservdelar när du
utför underhållsarbete. Användning av andra delar
kan orsaka fara eller medföra att produkten
skadas.
Undvik att använda lösningsmedel när du rengör
delar av plast. De flesta plaster skadas lätt av
många kommersiella lösningsmedel. Använd en
ren trasa för att avlägsna smuts, olja, fett osv.
UNDERHÅLL OCH REPARATION
VAR FÖRSIKTIG:
Låt aldrig under några omständigheter
bromsvätskor, bensin, bensin-baserade produkter,
inträngande oljor osv., komma i kontakt med delar
av plast. De innehåller kemikalier som kan skada,
försvaga eller förstöra.
ATT BYTA KLIPPLINAN
Klipplinan kan antingen bytas genom att spola
tillbaka spolen eller genom att installera en
färdigspolad spole.
ATT SPOLA TILLBAKA EN
EXISTERANDE SPOLE
Se figur 13.
� Ta loss batteripaketet från grästrimmern.
� Tryck in lockspärrarna på var sida om
spollocket.
� Avlägsna spollocket och spolen. Kassera all
återstående lina på spolen.
NOTERA: Om fjädern ramlar ur spolhuset
under denna procedur, återinstallera då
fjädern
innan du installerar spolen och spollocket.
� Inspektera trimmerhuvudet efter skadade
eller utslitna delar och rengör grundligt.
� Använd uppskattningsvis 3 m ny klipplina,
infoga den ena änden av linan i springan på
spolen. Försäkra dig om att änden på linan
trycks hela vägen mot springans insida.
NOTERA: Se till att inte mer än 3,175 mm
av linan sticker ut ur springan.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
UNDERHÅLL OCH REPARATION
� Linda upp linan på spolen i jämna och täta
lager. Linan bör lindas i riktning med pilen
som indikeras på spolen.
� Linda upp uppskattningsvis 102 mm av linan
från spolen. Håll fast linan och spolen
ordentligt för att hindra att den lindas upp och
placera sedan spollocket över spolen.
� Samtidigt som du håller spollocket och
spolen vid tryckhuvudet, placerar du dem i
spolhuset och sticker klipplinan genom
spolhusets öppning.
OBSERVERA: Lockspärrarna på
spollocket bör vara i linje med springorna i
spolhuset.
� Samtidigt som du trycker in lockspärrarna,
tryck ner spollocket och spolen så att de går i
lås.
� Ett fullständigt monterat trimmerhuvud bör se
ut som i figur 14.
VARNING:
Använd endast 1,65 mm diameters original
ersättningslina. Använd aldrig metallförstärkt lina,
metalltråd, rep osv. Dessa kan gå av och
förvandlas till farliga projektiler. Använd inte några
andra tillbehör på denna enhet.
ATT INSTALLERA EN
TILLBAKASPOLAD SPOLE
Se figur 13.
� Ta loss batteripaketet från grästrimmern.
� Tryck in lockspärrarna på var sida om
spollocket.
� Avlägsna spollocket och spolen.
NOTERA: Om fjädern ramlar ur spolhuset
under denna procedur, återinstallera då
fjädern innan du installerar spolen och
spollocket.
� Inspektera trimmerhuvudet efter skadade
eller utslitna delar och rengör grundligt.
� Linda upp uppskattningsvis 102 mm av linan
från spolen. Håll fast linan och spolen
ordentligt för att hindra att den lindas upp och
placera sedan spollocket över spolen.
SVENSKA
82
� Samtidigt som du håller spollocket och
spolen vid tryckhuvudet, placerar du dem i
spolhuset och sticker klipplinan genom
spolhusets öppning.
NOTERA: Lockspärrarna på spollocket
bör vara i linje med springorna i spolhuset.
� Samtidigt som du trycker in lockspärrarna,
tryck ner spollocket och spolen så att de går i
lås.
� Ett fullständigt monterad trimmerhuvud bör
se ut som i figur 14.
VARNING:
Försök inte att modifiera denna enhet eller
skapa eller montera tillbehör som ej
rekommenderats speciellt i denna bruksanvisning
för användning med denna grästrimmer. All sådan
förändring innebär felaktig användning och kan
orsaka ett farligt tillstånd, vilket i sin tur kan leda till
personskada.
Undersök grästrimmern regelbundet för att
försäkra dig om att alla delar är hela och säkert
fastsatta. Försäkra dig om att alla skruvar och
fästen är säkert fastgjorda för att förebygga risk
för allvarlig personskada.
BATTERIER
Ditt batteripaket är utrustat med laddningsbara
nickel-kadmiumbatterier. Hur länge batterierna
räcker mellan varje laddning beror på vilken typ av
arbete som utförs. Batterierna i denna enhet har
tillverkats för att ge maximal livslängd med
minimala problem. Dock kommer de, liksom alla
batterier, att efterhand slitas ut. Ta INTE isär
batteripaketet för att försöka byta ut batterierna.
Hantering av dessa batterier, speciellt om du bär
ringar och smycken, kan leda till allvarliga
brännskador. För att uppnå längsta möjliga
livslängd hos batterierna, föreslår vi följande:
� Förvara och ladda batterierna i en sval
omgivning. Temperaturer över eller under
normal rumstemperatur kommer att förkorta
batteripaketets livslängd.

S
F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL
UNDERHÅLL OCH REPARATION
� Förvara aldrig batterier i ett urladdat
tillstånd.Vänta tills batteripaketet svalnat och
ladda omedelbart.
� Alla batterier förlorar gradvis sin laddning. Ju
högre temperatur, desto snabbare förlorar de
sin laddning. Om du förvarar enheten under
lång tid utan att använda den, bör du ladda
batterierna var eller varannan månad. Detta
tillvägagångssätt kommer att förlänga
batteripaketets livslängd.
VARNING:
Försök inte att ta isär batteripaketet,
eftersom det kan orsaka brand eller skada.
När batteripaketet avlägsnas, täck dess poler med
tjock självhäftande tejp. Försök inte att förstöra
eller montera isär batteripaketet eller avlägsna
någon av dess komponenter. Vidrör heller aldrig
båda poler med metallföremål och/eller
kroppsdelar, eftersom detta kan orsaka
kortslutning. Förvara utom räckhåll för barn.
Underlåtenhet att följa dessa varningar kan leda till
brand/eller allvarlig skada.
RENGÖRING AV GRÄSTRIMMERN
VARNING:
För att förebygga allvarlig personskada,
avlägsna batteripaketet innan du utför service/
underhåll, rengöring eller avlägsnar delar från
enheten.
� Avlägsna batteripaketet.
� Rengör enheten med en fuktig trasa med ett
milt rengöringsmedel.
� Använd inga starka rengöringsmedel på
plastkåpan eller handtaget. De kan skadas av
vissa aromatiska oljor, som t.ex. tall och
citron, och av lösningsmedel såsom fotogen.
� Fukt utgör en risk för elektrisk stöt. Torka av
eventuell fukt med en mjuk torr trasa.
SVENSKA
83
� Använd en liten borste eller luftutblåset på en
liten dammsugarborste för att rengöra
luftventilerna på batteripaketets kåpa och
motorkåpan.
� Håll motorventilerna fria från hinder.
FÖRVARING AV GRÄSTRIMMERN
� Rengör grästrimmern innan förvaring.
Förvara grästrimmern på en torr, välventilerad
plats utom räckhåll för barn. Håll trimmern
borta från frätande ämnen, som t.ex.
trädgårdskemikalier och vägsalt.
� Förvara och ladda batterierna i en sval
omgivning. Temperaturer över eller under
normal rumstemperatur kommer att förkorta
batteripaketets livslängd.
� Förvara aldrig batterier i ett urladdat tillstånd.
� Vänta tills batteripaketet svalnat och ladda
omedelbart.Alla batterier förlorar gradvis sin
laddning. Ju högre temperatur, desto
snabbare förlorar de sin laddning. Om du
förvarar enheten under lång tid utan att
använda den, bör du ladda batterierna var
eller varannan månad. Detta tillvägagångssätt
kommer att förlänga batteripaketets livslängd.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
SIKKERHEDSREGLER FOR
ANVENDELSE
ADVARSEL:
Ved brug af batteridrevne apparater bør
visse enkle sikkerhedsregler altid følges for at
reducere risikoen for brand, lækkende batterier og
tilskadekomst, herunder følgende:
Læs brugervejledningen, og følg alle
advarsler og sikkerhedsinstruktioner.
Bær beskyttelse for øjne og ører.
Sørg for, at alle i nærheden, især børn og
dyr, er mindst 15 m fra
anvendelsesområdet.
LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE
INDEN ANVENDELSE
� Læs instruktionerne omhyggeligt. Vær
bekendt med de forskellige kontrolfunktioner
og korrekt brug af apparatet.
� Betjen ikke dette apparat, hvis du er træt, syg
eller påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.
� Tjek apparatet inden brug. Udskift evt.
beskadigede dele. Tjek for lækage i
batterienheden. Tjek, at alle låsetapper er
fastgjort korrekt og sikkert. Udskift
trimmerhovedet eller andre dele, som er
krakelerede, revnede eller beskadigede. Sørg
for, at trimmerhovedet er korrekt installeret og
fastgjort sikkert. Sørg for, at græsskjoldet er
korrekt påsat i den anbefalede position. Hvis
disse ting ikke er i orden, kan det resultere i
tilskadekomst for brugeren og andre i
nærheden, såvel som skade på apparatet.
� Benyt det rigtige redskab. Anvend kun denne
græstrimmer til det beregnede formål.
� Benyt ikke trimmeren, hvis startknappen ikke
kan tænde eller slukke for apparatet. Et
apparat, som ikke kan kontrolleres med
startknappen, er farligt og skal repareres.
� Ryd det område, der skal klippes, inden brug
af trimmeren. Fjern alle objekter så som sten,
glasskår, søm, ståltråd eller snor, som kan
blive viklet ind i trimmerens hoved.
DANSK
84
� Fjern børn, dyr og andre tilskuere fra
området.
� Hold alle børn, dyr og tilskuere uden for en
radius på minimum 15 m; der kan stadig
være risiko for, at disse rammes af flyvende
genstande. Tilskuere bør opfordres til at
bære øjenbeskyttelse. Stands motoren, hvis
en person kommer hen imod dig, og sørg for,
at trimmerhovedet stopper med det samme.
� For at undgå risiko for elektrisk stød bør
trimmeren ikke benyttes på fugtige eller våde
steder.
� Betjen ikke apparatet med våde hænder.
� Benyt kun en original 1.65 mm diameter
erstatningssnor. Benyt aldrig metalforstærket
wire, stråltråd, reb el. lign. Disse kan knække
og blive til et farligt projektil. Benyt ikke andet
ekstraudstyr på dette apparat.
� Lad ikke børn under 15 år eller personer
,som ikke er instrueret i brugen, benytte
denne trimmer.
� For at reducere risikoen for tilskadekomst bør
fuld øjenbeskyttelse altid bæres ved brug af
trimmeren.
� Bær en ansigts- eller støvmaske ved
benyttelse under støvede forhold.
� Vær iført passende tøj. Bær ikke løst tøj eller
smykker; disse kan blive fanget i apparatets
roterende dele. Brug af gummihandsker og
beskyttende fodtøj anbefales ved udendørs
arbejde. For at undgå at hår suges ind i
luftventilerne og vikles ind i de roterende dele,
bør man bære beskyttende hovedklæder,
som holder på langt hår, eller sætte håret
sikkert op over skulderhøjde.
� Benyt ikke elektriske eller batteridrevne
apparater i regn eller fugtigt vejr.
VED ANVENDELSE
� Anvend ikke trimmeren, uden at det forreste
håndtag er på plads. Hold begge hænder på
håndtagene, når apparatet benyttes.
� For at undgå at starte apparatet ved et uheld,
bør trimmeren aldrig bæres med fingeren på
startknappen.
� Vær opmærksom, og hold øje med, hvad du

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
SIKKERHEDSREGLER FOR
ANVENDELSE
laver. Brug din sunde fornuft ved anvendelse
af trimmeren.
� Benyt ikke trimmeren ved dårlig belysning.
Benyt kun apparatet ved dagslys eller god
kunstig belysning.
� Ræk ikke ud efter noget med apparatet eller
stå på ustabilt underlag.Sørg for at stå solidt
og holde balancen hele tiden. Anvend ikke
trimmeren på en stige.
� Forsøg ikke at tvinge trimmeren til at arbejde
hurtigere. Den gør arbejdet bedre og med
mindre risiko for personskade ved den
hastighed, som den er designet til at arbejde
ved.
� Hold altid ved trimmeren med begge hænder,
når den anvendes. Sørg for at have et fast
greb om både bagerste og forreste håndtag.
� Slip startknappen, lad motoren standse, og
fjern batterienheden, inden du foretager
vedligehold, reparationer eller justeringer.
� Denne batteridrevne græstrimmer er kun
beregnet til at klippe græs og let ukrudt og til
dekorativ trimning. Anvend ikke denne
græstrimmer som kantklipper.
� Sørg for, at trimmerhovedet ikke kan komme i
kontakt med noget, inden apparatet startes.
� Stop trimmeren øjeblikkeligt, hvis snoren
rammer eller vikles ind i fremmedlegemer;
fjern derefter batterienheden, og tjek, om der
er sket skader. Benyt ikke trimmeren, før en
eventuel skade er repareret. Anvend ikke
apparatet med løse eller beskadigede dele.
� Hold alle kropsdele væk fra trimmehovedet
og andre roterende dele. Forsøg ikke at
stoppe eller røre ved trimmerhovedet, mens
det roterer.
� Hold trimmerhovedet under bæltehøjde.
� Afbryd altid motoren ved pause i klipningen,
eller hvis du går fra et sted til et andet.
� Græsskjoldet skal altid være på plads ved
anvendelse af trimmeren. Benyt ikke
trimmeren, uden at skæresnoren er trukket
DANSK
85
ud, og den korrekte skæresnor installeret.
Træk ikke skæresnoren længere ud end
kanten af græsskjoldet.
� Hold trimmeren ren for afklippet græs og
andet materiale. Dette kan sætte sig fast
mellem trimmerhovedet og græsskjoldet.
� Opbevar trimmeren indendørs på et tørt sted,
enten låst inde eller højt oppe for at undgå
uautoriseret brug eller beskadigelse.
Opbevares utilgængeligt for børn og andre
personer, som ikke er instruerede i brug.
� Skyl eller spul aldrig apparatet med vand eller
anden væske. Hold håndtagene tørre, rene
og fri for snavs. Rengør trimmeren efter
brug; se instruktionerne i rengøring og
opbevaring.
� Fastgør apparatet sikkert ved transport.
� Behold disse instruktioner. Læs i dem ofte,
og benyt dem til at instruere andre brugere.
Hvis trimmeren udlånes til andre, bør
instruktionerne også udlånes sammen med
den.
SERVICE
� Service på apparatet bør kun udføres af
kvalificerede reparatører. Service eller
vedligehold udført af ukvalificerede personer
kan resultere i risiko for tilskadekomst for
brugeren eller beskadigelse af apparatet. Det
kan også gøre garantien ugyldig.
� Benyt kun identiske udskiftningsdele ved
service på apparatet. Følg instruktionerne i
vedligeholdsafsnittet af denne
brugervejledning. Ved anvendelse af
uautoriserede reservedele eller hvis
vedligeholdsinstruktionerne ikke følges, kan
det resultere i fare for elektrisk stød eller
alvorlig tilskadekomst for brugeren eller
beskadigelse af apparatet. Det kan også gøre
garantien ugyldig.
SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIER
� Batteridrevne apparater skal ikke tilsluttes en
elektrisk stikkontakt, og derfor er de altid klar
til anvendelse. Vær opmærksom på mulige
risici, selv når apparatet ikke er tændt.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
SIKKERHEDSREGLER FOR
ANVENDELSE
� Fjern batteriet inden justeringer, rengøring,
opbevaring, fjernelse af materiale fra
trimmeren, eller når apparatet ikke er i brug.
� Et batteri må kun genoplades med den
specifikke oplader, som passer til batteriet.
En oplader, som passer til én type batteri,
kan skabe en risiko for brand ved anvendelse
med et andet batteri. Anvend kun batteriet
med den oplader, som er angivet.
14,4V 18V
BATTERI: B-1470T/HL B-1870T/HL
OPLADER: BC-144T/HL BC-180T/HL
� For at reducere risikoen for eksplosion og
mulig personskade.PLACER IKKE
batterienheden eller batterierne nær åben ild
eller varme.
� Forsøg ikke at åbne eller skille
batterienheden ad. Lækkende elektrolyt er
ætsende og kan forårsage skader på øjne
eller hud. Det kan ligeledes være giftigt ved
indtagelse.
� En beskadiget batterienhed kan eksplodere.
For at undgå alvorlig personskade, bør en
beskadiget batterienhed kasseres.
Batterierne har et udslip af hydrogengas og
kan eksplodere i nærheden af en
antændelseskilde så som en tændflamme.
For at reducere risikoen for alvorlig
personskade bør et batteridrevet apparat
aldrig anvendes i nærheden af åben ild. En
eksploderende batterienhed kan slynge
materiale og kemikalier ud i lokalet. Skyl
øjeblikkeligt med vand ved udsættelse for
dette.
� Oplad ikke batterierne på et vådt eller fugtigt
sted.
� Det reducerer risikoen for elektrisk stød at
følge denne regel.
DANSK
86
� For det bedste resultat bør batterienheden
oplades på et sted, hvor temperaturen er
højere end 10ºC (50ºF) men lavere end 38ºC
(100ºF). Batterienheden bør ikke opbevares
udendørs eller i et køretøj.
� Ved ekstreme temperatur- eller
anvendelsesforhold kan batterienheden
lække. Hvis batterivæsken kommer i kontakt
med din hud, bør du øjeblikkeligt vaske med
vand og sæbe og derefter neutralisere med
citronsaft eller eddike. Hvis væsken kommer i
kontakt med øjnene, bør øjnene skylles med
vand i mindst 10 minutter, og derefter bør du
straks søge lægehjælp.
� Afbrænd ikke kasserede batterier.
Battericellen kan eksplodere. Batterierne bør
genbruges; kontakt de lokale
renovationsmyndigheder for information om
mulige genbrugs og/eller
kasseringsfaciliteter.
� Når batterienheden ikke er i brug, bør den
opbevares væk fra andre metalgenstande så
som: papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer
og andre små metalgenstande, som kan
skabe en forbindelse fra en terminal til en
anden. En kortslutning mellem
batterienhedens terminaler kan forårsage
gnister, flammer eller brand.
SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER
� For at reducere risikoen for personskade bør
du kun oplade opladelige batterier af nikkelcadmium
typen. Andre typer af batterier kan
sprænge og dermed forårsage skader på
personer og materiel.
� Udsæt ikke opladeren for våde eller fugtige
forhold.
� Brug af ekstraudstyr, som ikke anbefales
eller forhandles af opladerens producent, kan
resultere i en risiko for brand, elektrisk stød
eller personskade.
� Hold ved opladerens stik i stedet for
ledningen, når opladeren tages ud af
stikkontakten; dette reducerer risikoen for
beskadigelse af opladerenheden eller
ledningen.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
SIKKERHEDSREGLER FOR
ANVENDELSE
� Sørg for, at ledningen er placeret, så ingen
træder på den eller falder over den, eller den
på anden vis bliver udsat for beskadigelse
eller stress.
� En forlængerledning bør ikke benyttes, med
mindre det er absolut nødvendigt. Brug af en
ukorrekt eller dårlig forlængerledning kan
resultere i risiko for brand og elektrisk stød.
Hvis det er nødvendigt at benytte en
forlængerledning, sørg da for:
At stikbenene på forlængerledningen er
samme nummer, størrelse og form som
dem på opladerens stik.
At forlængerledningen er i korrekt elektrisk
stand.
� Anvend ikke opladeren med beskadiget
ledning eller stik. I tilfælde af beskadigelse
skal ledningen/stikket straks udskiftes af en
kvalificeret reparatør.
DANSK
PRODUKTSPECIFIKATIONER
87
� Benyt ikke opladeren, hvis den har været
udsat for et hårdt stød, er blevet tabt eller på
anden vis beskadiget; bring den til en
kvalificeret reparatør.
� Skil ikke opladeren ad; bring den til en
kvalificeret reparatør, hvis service eller
reparation er påkrævet. Det kan resultere i
risiko for elektrisk stød eller brand, hvis den
samles forkert.
� For at reducere risikoen for elektrisk stød bør
opladeren tages ud af stikkontakten inden
vedligehold eller rengøring. Denne risiko
reduceres ikke ved, at der slukkes for
opladeren.
� Tag opladeren ud af stikkontaken, når den
ikke er i brug.
� Risiko for elektrisk stød. Rør ikke ved den
uisolerede del af outputforbindelsen eller den
uisolerede batteriterminal.
� Gem disse instruktioner. Læs regelmæssigt i
dem og benyt dem til at instruere andre, som
bruger dette apparat. Hvis apparatet udlånes
til andre, bør instruktionerne også udlånes
sammen med det.
14,4V 18V
Motor 14,4V 18V
Hastighed ubelastet 9000 min 1 9000 min 1
Batterienhed 14,4V 18V
Opladningshastighed 1 til 1-1/2 time 1 til 1-1/2 time
Trimmerhoved Trykhoved Trykhoved
Skæresnor Diameter 1,65 mm 1,65 mm
Skæreområde Diameter 230 mm 230 mm
Vægt med batterienhed 2,4 kg 2,6 kg

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
FUNKTION
Fig. 1
A - LÅSEKNAP TIL STARTKNAP
B - ANKERSKRUE
C - FORRESTE HÅNDTAG
D - RING TIL JUSTERING AF SKAFTLÆNGDE
E - MOTORHUS
F - AFSKÆRINGSKNIV
G - BATTERIENHED
H - BAGERSTE HÅNDTAG
I - STARTKNAP
J - GRÆSSKJOLD
K - SKÆRESNOR
Fig. 2
A - GRÆSSKJOLD
B - MOTORHUS
C - FJERN BEGGE SKRUER
D - SÆT BEGGE SKRUER I IGEN
Fig. 3
A - LØSN RINGEN
B - RING TIL JUSTERING AF SKAFTLÆNGDE
C - NEDERSTE DEL AF RING TIL JUSTERING
AF SKAFTLÆNGDE
Fig. 4
A - TRÆK UD TIL DEN ØNSKEDE POSITION
Fig. 5
A - RING TIL JUSTERING AF SKAFTLÆNGDE
B - NEDERSTE DEL AF RING TIL JUSTERING
AF SKAFTLÆNGDE
C - LÅS RINGEN FAST IGEN Fig. 6
Fig. 6
A - BATTERIENHED
B - BATTERIOPLADER
C - GUL LYSDIODE
D - GRØN LYSDIODE
E - RØD LYSDIODE
Fig. 7
A - BATTERIENHED
B - LÅSETAPPER
DANSK
88
Fig. 8
A - LÅSEKNAP TIL STARTKNAP
B - STARTKNAP
Fig. 11
A - AFSKÆRINGSKNIV
Fig. 13
A - TRYKKNAP
B - SPALTE PÅ SPOLE
C - SPOLEKAPSEL
D - TAPPER
E - SPOLE
F - FJEDER
G - SPALTE I SPOLEHUS
H - ÅBNING I SPOLEHUS
I - SPOLEHUS
SAMLING
INSTALLERING AF GRÆSSKJOLD
Fjern begge skruer på motorhuset. Placer
græsskjoldet på motorhuset og drej det, så det
låses fast som vist. Sæt skruerne i for at holde
græsskjoldet på plads. Se Figur 2.
JUSTERING AF SKAFTET
� Drej den nederste del af ringen til justering af
skaftet til “Ulåst” position. Se Figur 3.
� Den nederste del af skaftet bør nu frit kunne
glide ud af den øverste del af skaftet. Træk
skaftet ud til den ønskede position. Se Figur
4.
� Drej justeringsringen til “Låst” position og
stram den til. Se Figur 5.
ADVARSEL:
Benyt ikke apparatet, hvis der mangler
nogle dele, indtil disse dele er blevet erstattet, da
dette ellers kan resultere i risiko for alvorlig
personskade.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVENDELSE
LYSDIODER PÅ OPLADER
Se Figur 6.
LYSDIODERNE ANGIVER STATUS FOR
OPLADER OG BATTERIENHED:
� Rødt lys = Hurtig opladningsfunktion.
� Grønt lys = Fuldt opladet batterienhed.
� Gult og grønt lys = Kontrolopladning eller
defekt batterienhed.
� Intet lys = Defekt oplader eller batterienhed.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
For at undgå beskadigelse af
batterienheden, bør batterieenheden straks fjernes
fra opladeren, hvis ingen af lysdioderne tændes.
Returner batterienheden og opladeren til dit
nærmeste autoriserede servicecenter for et tjek
eller evt. udskiftning. Hvis batterienheden tages ud
af opladeren, og ingen af lysdioderne tændes, bør
du ligeledes returnere batterienheden og
opladeren til dit nærmeste autoriserede
servicecenter. Sæt ikke en anden batterienhed i
opladeren. En defekt oplader kan beskadige en
batterienhed.
OPLADNING AF BATTERIENHEDEN
Batterienheden til dette apparat er blevet
transporteret i lavt opladet tilstand for at forebygge
eventuelle problemer. Det bør derfor oplades inden
anvendelse. BEMÆRK: Batterierne vil ikke blive
fuldt opladet, den første gang de oplades. Giv dem
adskillige opladningsomgange (trimning efterfulgt
af opladning) til at nå op på fuld
opladningskapacitet.
OPLADNING
� Oplad kun batterienheden med den
medfølgende oplader.
� Sørg for, at strømforsyningen er normal
husholdningsspænding 230 volts, 50 Hz,
AC only.
� Tilslut opladeren til stikkontakten.
� Placer batterienheden i opladeren. Se Figur
6. Sørg for, at den forhøjede tap på
batterienheden passer med indhakket på
opladeren.
DANSK
89
� Når opladeren er korrekt tilsluttet, lyser det
røde lys. Pres batterienheden ned for at
sikre, at kontakterne på batterienheden er
ordentligt tilsluttet til kontakterne i opladeren.
� Normalt lyser nu de gule og grønne lysdioder
på opladeren. Dette angiver, at opladeren er
på kontrolopladningsfunktion og bør skifte til
hurtig opladningsfunktion inden for 5
minutter. Når opladeren er på hurtig
opladningsfunktion, slukkes de gule og
grønne lys, og det røde lys tændes. Hvis de
gule og grønne lys stadig er tændt efter 15
minutter, tages batterienheden ud. Vent 1
minut og sæt batterienheden tilbage i
opladeren. Hvis de gule og grønne lys endnu
en gang stadig er tændt efter 15 minutter, er
batterienheden beskadiget og kan ikke
oplades.
� Når batterienheden er fuldt opladet, slukkes
det røde lys, og det grønne lys tændes. Efter
normal brug tager det 1 time, for at batteriet
er fuldt genopladet. Det tager minimum 1 til
1-1/2 time for at genoplade helt flade
batterier. Batterienheden bliver en smule
varm, mens den oplades. Dette er normalt og
betyder ikke, at der er et problem med
batterierne. PLACER IKKE opladeren i et
område, som er ekstremt varmt eller koldt.
Den fungerer bedst ved normal
stuetemperatur.
VIGTIG INFORMATION OM OPLADNING
AF EN VARM BATTERIENHED
Ved kontinuerlig brug af trimmeren vil batterierne i
batterienheden blive varme. En varm batterienhed
bør køle af i ca. 30 minutter inden genopladning.
BEMÆRK: Denne situation opstår, når
kontinuerlig brug af trimmeren får batterierne til at
blive varme. Det forekommer ikke under normale
omstændigheder.
Hvis batterienheden er under normal temperatur,
vil den grønne lysdiode på opladeren lyse. Lad
batterienheden komme op på normal temperatur;
den røde lysdiode bør derefter lyse.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVENDELSE
ISÆTTELSE AF BATTERIENHED
� Placer batterienheden i trimmeren. Sørg for,
at den forhøjede tap på batterienheden
passer ind i indhakket på trimmeren. Se Figur
7.
� Sørg for, at låsetapperne på batterienheden
går i hak, og at batterienheden sidder korrekt
og sikkert i trimmeren inden anvendelse.
FJERNELSE AF BATTERIENHEDEN
� Find låsetapperne på batterienheden og tryk
ind i begge sider for at tage batterienheden
ud af trimmeren. Se Figur 7.
� Tag batterienheden ud af trimmeren.
ADVARSEL:
Sørg for, at den forhøjede tap på
batterienheden passer i indhakket på trimmeren,
og at tapperne låser korrekt ved placering af
batterienheden i trimmeren. Forkert isættelse af
batterienheden kan forårsage skade på de
indvendige dele.
START AF TRIMMEREN
� Tryk på låseknappen til startknappen og hold
den nede. Se Figur 8. Dette gør det muligt at
benytte startknappen.
� Løsn låseknappen og fortsæt med at trykke
på startknappen for fortsat brug.
AFBRYDELSE AF TRIMMEREN
� Slip startknappen for at afbryde trimmeren.
Når startknappen slippes, vil låseknappen
automatisk gå tilbage på låst position
HÅNDTERING AF TRIMMEREN
ADVARSEL:
Vær iført korrekt bekædning for at undgå
fare for tilskadekomst ved brug af trimmeren. Bær
ikke løst tøj eller smykker. Bær øjenbeskyttelse.
Bær kraftige lange bukser, støvler og passende
handsker. Bær ikke shorts, sandaler eller gå med
bare fødder.
DANSK
90
� Hold trimmeren som vist. Se Figur 9. Den
højre arm er let bøjet, og den højre hånd
holder ved det bagerste håndtag. Venstre
arm er strakt, og venstre hånd holder ved det
forreste håndtag. Trimmeren bør være en
smule under bæltehøjde.
� Hovedet på trimmeren bør være parallelt med
jorden og bør nemt kunne få kontakt med det,
der skal klippes, uden at brugeren er nødt til
at bøje sig. En simpel justering af skaftet
tilpasser trimmeren til de fleste brugeres
højde.
ANVENDELSE AF TRIMMEREN
UDTRÆKNING AF SNOREN
Trimmeren er udstyret med et trykhoved, hvilket
gør det muligt for brugeren at få mere skæresnor
ud uden at standse motoren. Eftersom snoren
bliver slidt eller flosset, kan yderligere snor
trækkes ud ved at banke trimmerhovedet let mod
jorden, mens trimmeren kører på fuld hastighed.
Se Figur 10. Bank trimmerhovedet mod bar eller
hård jord for at opnå det bedste resultat. Ved
forsøg på at få mere snor frem i højt græs kan
motoren overophede.
Ca. 25,4 mm (1 tomme) skæresnor løsnes, hver
gang trimmerhovedet bankes mod jorden.
Hold altid skæresnoren fuldt udstrakt. Hvis snoren
er slidt for kort, kan det være umuligt at få mere
snor frem ved at banke trimmerhovedet mod
jorden. Stop i dette tilfælde motoren, tag spolen ud
som beskrevet i det følgende afsnit, før
skæresnoren igennem åbningen i spolehuset, og
sæt spolen i trimmerhovedet igen.
SKÆRESNOR
Denne trimmer er udstyret med et knivblad til at
skære snoren over med på græsskjoldet. Se Figur
11. For at opnå den bedste klipning trækkes
snoren ud, indtil den kan trimmes til den rette
længde med kniven. Træk mere snor ud, hver
gang du kan høre, at motoren kører hurtigere end
normalt. Dette vil opretholde den bedste funktion
og holde skæresnoren lang nok til at kunne løsnes
ordentligt.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
ANVENDELSE
ANVENDELSESTIPS
� Ryd det område, der skal klippes, inden
anvendelse. Fjern alle genstande så som
sten, glasskår, søm, ståltråd eller snor, som
kan slynges væk eller blive viklet ind i
snorehovedet.
� Hold trimmeren skråt mod det område, der
klippes. Undgå at grave ind i græs.
� Bevæg langsomt trimmeren ind og ud af det
område, der klippes.
� Brug enden af snoren til at klippe med –
tving ikke trimmerhovedet ind i uklippet græs.
� Klip højt græs ovenfra og ned. Dette vil
forebygge, at græs vikler sig omkring
trimmerhovedet, hvilket kan forårsage skader
fra overophedning. Hvis græs eller andet
sætter sig fast omkring trimmerhovedet,
SKAL MOTOREN AFBRYDES ved at slippe
startknappen, så trimmerhovedet holder op
med at rotere. Fjern batterienheden og fjern
derefter græs eller andet materiale.
� Ståltråd og trådhegn forårsager ekstra slitage
og evt. knæk på snoren. Sten- og
murstensmure, kantsten og træ kan slide
snoren hurtigt. Gå uden om træer og buske.
Bark på træer, trælister, planker og
hegnspæle kan let beskadiges af snoren.
� Hold trimmeren skråt mod det område, der
klippes. For at trimme omkring træer, pæle,
hegn osv. holdes trimmeren i en vinkel på 30
grader. Se Figur 12.
ADVARSEL:
Benyt kun identiske udskiftningsdele ved
service. Anvendelse af andre dele kan forårsage
fare eller beskadige produktet.
Undgå brug af opløsningsmidler ved rengøring af
plastikdele. De fleste typer plastik er følsomme
over for forskellige typer af kommercielle
opløsningsmidler og kan blive beskadiget ved brug
af disse. Brug en ren klud til at fjerne snavs, olie,
fedt osv.
DANSK
91
VEDLIGEHOLD OG REPARATION
ADVARSEL:
Lad ikke på noget tidspunkt bremsevæske,
benzin, petroleumsbaserede produkter, olier osv.
komme i kontakt med plastikdelene. De indeholder
kemikalier, som kan beskadige, svække eller
ødelægge.
UDSKIFTNING AF SKÆRESNOR
Skæresnoren kan udskiftes ved enten at vikle ny
snor på den eksisterende spole eller nemmere ved
at installere en færdigomviklet spole.
OMVIKLING AF EKSISTERENDE SPOLE
Se Figur 13.
� Tag batterienheden ud af trimmeren.
� Tryk på låsetapperne på hver side af
spolekapslen
� Tag spolekapsel og spole ud. Kasser evt.
resterende snor på spolen.
BEMÆRK: Hvis fjederen falder ud af
spolehuset under denne procedure, skal
fjederen sættes i igen, inden spolen og
spolekapslen sættes i.
� Tjek trimmerhovedet for beskadigede eller
slidte dele og rengør grundigt.
� Brug ca. 3 m ny skæresnor, sæt den ene
ende af snoren ind i spalten på spolen. Sørg
for, at enden af snoren skubbes helt ind til
den inderste side af spalten.
BEMÆRK: Der må ikke stikke mere end
3,175 mm af snoren frem fra spalten.
� Vikl snoren omkring spolen i jævne og tætte
lag. Snoren skal vikles i retning af pilen på
spolen.
� Løsn ca. 10 cm af snøren fra spolen. Hold
godt ved snoren og spolen for at forhindre
snoren i at løsne sig, og placer derefter
spolekapslen på spolen.
� Hold ved spolekapsel og spole ved
trykknappen, placer den i spolehuset og sæt
skæresnoren ind i åbningen i spolehuset.
BEMÆRK: Tapperne på spolekapslen
skal passe med indhakkene i spolehuset.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
VEDLIGEHOLD OG REPARATION
� Tryk tapperne ind, mens spolekapslen og
spolen presses ned, så den låser.
� Det samlede trimmerhoved bør se ud som
vist. Se Figur 14.
ADVARSEL:
Benyt kun 1,65 mm diameter original
udskiftningssnore. Anvend aldrig metalforstærket
wire, ståltråd, snor el. lign. Disse kan knække og
blive til et farligt projektil. Benyt ikke andet
ekstraudstyr på dette apparat.
ISÆTTELSE AF FÆRDIGOMVIKLET
SPOLE
Se Figur 13.
� Tag batterienheden ud af trimmeren.
� Tryk tapperne ind på hver side af
spolekapslen.
� Tag spolekapsel og spole ud.
BEMÆRK: Hvis fjederen falder ud af
spolehuset under denne procedure, skal
fjederen sættes i igen, inden spolen og
spolekapslen sættes i.
� Tjek trimmerhovedet for beskadigede eller
slidte dele og rengør grundigt.
� Træk ca. 10 cm af snoren ud fra den
omviklede spole.Hold godt ved snoren og
spolen for at forhindre snoren i at løsne
sig,og placer spolekapslen på spolen
� Hold ved spolekapsel og spole ved
trykknappen, placer den i spolehuset og sæt
skæresnoren ind i åbningen i spolehuset.
BEMÆRK: Tapperne på spolekapslen
skal passe med indhakkene i spolehuset.
� Tryk tapperne ind, mens spolekapslen og
spolen presses ned, så den låser.
� Det samlede trimmerhoved bør se ud som
vist. Se Figur 14.
DANSK
92
ADVARSEL:
Forsøg ikke at ændre dette apparat eller at
skabe eller påsætte noget udstyr, som ikke er
anbefalet specifikt i denne brugervejledning til
brug med denne trimmer. En sådan ændring eller
påsættelse er misbrug og kan resultere i en farlig
situation med risiko for alvorlig personskade.
Undersøg hyppigt trimmeren for at sikre, at alle
dele er uskadte og sikkert fastgjort. Tjek, at alle
skruer og låsetapper sidder korrekt og sikkert for
at reducere risikoen for alvorlig personskade.
BATTERIER
Batterienheden er udstyret med Nikkel-Cadmium
genopladelige batterier. Længden af ydelse efter
hver opladning vil afhænge af det arbejde, der
udføres. Batterierne i dette apparat er designet til
at give maksimal problemfri levetid. Som alle andre
batterier vil de dog blive slidt op på et tidspunkt.
FORSØG IKKE at skille batterienheden ad og
udskifte batterierne. Håndtering af disse batterier
kan resultere i alvorlig forbrænding, især hvis du
bærer ringe eller andre smykker. For at opnå
længst mulig levetid for batterienheden anbefales
følgende:
� Opbevar og oplad batterierne på et køligt
sted. Temperaturer over eller under normal
stuetemperatur vil forkorte batteriernes
levetid.
� Opbevar aldrig batterierne i flad tilstand. Lad
batterierne køle af og genoplad dem derefter
straks.
� Alle batterier taber gradvist deres opladning.
Jo højere temperaturen er, jo hurtigere mister
de deres opladning. Hvis apparatet opvares i
lange perioder, uden at det bruges, bør
batterierne genoplades hver eller hveranden
måned. Dette vil forlænge levetiden for
batterienheden.

DK
F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL
VEDLIGEHOLD OG REPARATION
ADVARSEL:
Forsøg ikke at skille batterienheden ad.
Dette kan resultere i brand eller personskade.
Ved fjernelse bør batterienhedens terminaler
dækkes med kraftig tape. Forsøg ikke at
ødelægge eller adskille batterienheden eller at
fjerne nogle af dens komponenter. Rør heller aldrig
ved begge terminaler med metalgenstande eller
kropsdele, da dette kan forårsage kortslutning.
Opbevares utilgængeligt for børn. Hvis disse
forholdsregler ikke følges, kan det resultere i
brand og/eller alvorlig personskade.
RENGØRING AF TRIMMEREN
ADVARSEL:
For at forebygge alvorlig personskade, bør
batterienheden tages ud af trimmeren inden
service, rengøring eller fjernelse af materiale fra
apparatet.
� Tag batterienheden ud.
� Rengør trimmeren med en fugtig klud og
mildt rengøringsmiddel.
� Benyt ikke stærke rengøringsmidler på
plastikdækslet eller håndtaget. De kan
beskadiges af visse aromatiske olier så som
fyrrenåle og citron og af opløsningsmidler så
som petroleum.
� Fugt kan give fare for elektrisk stød. Tør
eventuel fugt af med en blød, tør klud.
� Benyt en lille børste eller støvsugerbørste til
at rense luftventilerne på batterihuset og
motorhuset.
� Hold luftventilerne fri for forhindringer.
OPBEVARING AF TRIMMEREN
� Rengør trimmeren grundigt inden
opbevaring. Opbevar trimmmeren på et tørt
og godt ventileret sted, som er utilgængeligt
for børn. Holdes væk fra ætsende stoffer så
som havekemikalier og tøsalt.Opbevar og
oplad batterierne på et køligt sted.
DANSK
93
� Temperaturer under og over normal
stuetemperatur vil forkorte batterienhedens
levetid.
� Opbevar aldrig batterierne i flad tilstand. Lad
batterierne køle af og genoplad derefter med
det samme.
� Alle batterier taber gradvist deres opladning.
Jo højere temperaturen er, jo hurtigere mister
de deres opladning. Hvis apparatet opvares i
lange perioder, uden at det bruges, bør
batterierne genoplades hver eller hveranden
måned. Dette vil forlænge levetiden for
batterienheden.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FOR SIKKER BRUK
ADVARSEL:
Når du bruker batteridrevne verktøy bør du
alltid følge en del grunnleggende
sikkerhetsforskrifter for å redusere faren for brann,
lekke batterier og personskader, inklusive følgende
Les brukermanualen og følg alle advarsler
og sikkerhetsinstrukser.
Bruk beskyttelsesbriller og hørselsvern.
Hold alle tilskuere, særlig barn og kjæledyr,
minst 15 m borte fra arbeidsområdet.
LES ALLE INSTRUKSER
FØR BRUK
� Les instruksene nøye. Gjør deg kjent med
kontrollene og riktig bruk av enheten.
� Ikke bruk enheten hvis du er trett, syk eller
under innflytelse av alkohol, medikamenter
eller medisiner.
� Inspiser enheten før bruk. Bytt ut skadde
deler. Se etter lekkasjer i batteripakken.
Kontroller at alle fester er på plass og sikret.
Bytt snorhode eller andre deler som er
sprukket, avskallet eller skadet. Kontroller at
snorhodet er riktig montert og sikkert festet.
Se etter at gresskjoldet er skikkelig festet og
plassert som anbefalt. Unnlatelse av å gjøre
det, kan resultere i personskade på brukeren
og tilskuerne, foruten skade på enheten. Bruk
riktig verktøy. Bruk bare denne
snortrimmeren til det påtenkte formålet.
� Ikke bruk snortrimmeren hvis ikke bryteren
kan slå enheten på eller av. En enhet som
ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og
må repareres.
� Rydd området som skal klippes før hver bruk.
Fjern alle gjenstander som steiner, glasskår,
spikre, wire, eller snorer som kan kastes ut
eller vikle seg inn i snorhodet.
� Hold området fritt for barn, tilskuere og
kjæledyr.
� Hold alle barn, tilskuere og kjæledyr utenfor
NORSK
94
N
en radius på minst 15 m; det kan likevel være
fare for at tilskuerne blir truffet av flyvende
gjenstander. Tilskuere bør oppmuntres til å
bruke beskyttelsesbriller. Hvis noen nærmer
seg deg, stans motoren og kontroller at
snoren stanser øyeblikkelig.
� For å unngå fare for elektrisk støt, ikke bruk
enheten i fuktige eller våte omgivelser.
� Ikke håndter enheten med våte hender.
� Bruk kun original erstatningssnor med 1,65
mm diameter. Bruk aldri metallforsterket
snore, wire eller tau etc. Disse kan ryke av og
bli et farlig prosjektil. Ikke bruk noe annet
tilbehør til denne enheten.
� La ikke barn under 15 år eller uøvde personer
bruke denne snorklipperen.
� For å redusere faren for skader, bruk alltid
full øyenbeskyttelse når du bruker denne
snorklipperen.
� Bruk ansikts- eller støvmaske hvis
omgivelsene er støvet.
� Kle deg hensiktsmessig. Ikke bruk løse klær
eller smykker; de kan henge seg opp i
bevegelige deler. Bruk av gummihansker og
solid fottøy anbefales når du arbeider
utendørs.
� For å forhindre at håret suges inn i luftventiler
i nærheten og henger seg opp i bevegelige
deler, dekk til langt hår og fest det tildekkede
håret over skuldernivå.
� Ikke bruk elektriske eller batteridrevne
enheter i regn eller i fuktig vær.
UNDER BRUK
� Ikke bruk klipperen uten at det fremre
håndtaket er på plass. Hold begge hendene
på håndtakene når enheten er i bruk.
� For å unngå utilsiktet start, bær aldri enheten
med fingeren på avtrekkeren. Vær årvåken
og oppmerksom på hva du gjør. Bruk fornuft
når du bruker denne snorklipperen.
� Ikke bruk den i dårlig lys. Bruk enheten bare
i dagslys eller godt kunstig lys.
� Ikke strekk deg eller stå på ustøtt underlag.
� Ha godt fotfeste og god balanse hele tiden.
Må ikke brukes på stige.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FOR SIKKER BRUK
� Ikke tving klipperen. Den gjør jobben bedre
og med mindre fare for skade i den
hastigheten den ble laget for.
� Hold alltid enheten med begge hender under
bruk. Hold et fast tak på både bakre og
fremre håndtak.
� Slipp avtrekkeren, la motoren stanse, og fjern
batteripakken før du foretar vedlikehold,
reparasjoner eller utfører justeringer.
� Denne trådløse snorklipperen er kun
beregnet på å klippe gress, lett ugress og til
dekorativ klipping. Ikke bruk denne
snorklipperen som kantsag.
� Før du starter enheten, pass på at snorhodet
ikke kommer i kontakt med noe.
� Hvis du slår borti eller blir innviklet i
fremmedlegemer, stans enheten øyeblikkelig,
fjern batteripakken og se etter skader. Ikke
bruk enheten før skaden(e) er reparert. Ikke
bruk enheten med løse eller skadde deler.
� Hold alle kroppsdeler borte fra snorhodet og
andre bevegelige deler. Ikke berør eller
forsøk å stanse snorhodet når det roterer.
� Hold snorhodet nedenfor midjenivå.
� Stans alltid motoren hvis klippingen forsinkes
eller når du går fra et klippested til et annet.
� Gresskjoldet må alltid være på plass når du
bruker enheten. Ikke bruk enheten uten den
utvidede klippesnoren, og med riktig snor.
Ikke utvid kllippesnoren utover lengden på
skjoldet.
� Hold enheten ren for gressavfall og andre
materialer. De kan sette seg fast mellom
snorhodet og skjoldet.
� Lagre enheten på et tørt sted, enten innelåst
eller høyt oppe for å unngå uautorisert bruk
eller skade. Hold enheten utenfor
rekkevidden til barn eller uøvde personer.
� Du må aldri senke enheten ned i eller sprøyte
vann eller annen væske på den. Hold
håndtakene tørre, rene og fri for avfall.
Rengjør etter hver bruk, se Rengjørings- og
Lagringsinstrukser.
� Pass på å sikre enheten under transport.
NORSK
95
N
� Oppbevar disse instruksene. Slå opp i dem
ofte og bruk dem til å instruere andre
brukere. Hvis du låner bort enheten, lån også
bort instruksene.
SERVICE
� Service på enheten må kun utføres av
kvalifisert servicepersonale. Service eller
vedlikehold som utføres av ukvalifiserte
personer kan resultere i fare for skade på
brukeren eller skade på enheten. Det kan
også gjøre garantien ugyldig.
� Når du foretar service på enheten, bruk bare
identiske reservedeler. Følg instruksene i
Vedlikeholdsdelen i denne manualen. Bruk av
uautoriserte deler eller unnlatelse av å følge
Vedlikeholdsinstruksene kan skape fare for
støt eller alvorlig skade på brukeren, eller
skade på enheten. Det kan også gjøre
garantien ugyldig.
BATTERISIKKERHET
� Batteridrevne enheter behøver ikke å bli
koplet til en elektrisk stikkontakt; derfor er de
alltid driftsklare. Vær oppmerksom på mulige
farer, selv om enheten ikke er i bruk.
� Fjern batteripakken før du foretar justeringer,
rengjøring, lagring, eller fjerner materialer fra
enheten, eller når den ikke er i bruk.
� En batteripakke må bare lades opp med en
angitte laderen for batteripakken. En lader
som kan være egnet for en type batteripakke,
kan utgjøre en brannfare når den brukes med
en annen batteripakke. Bruk bare
batteripakken med den angitte laderen.
14,4V 18V
BATTERIPAKKE: B-1470T/HL B-1870T/HL
LADER: BC-144T/HL BC-180T/HL
� For å redusere faren for eksplosjon og mulig
skade, IKKE plasser batterienheter eller
deres batterier nær ild eller varme.
� Ikke åpne eller ødelegg batteripakken.
Frigjort elektrolytt er etsende og kan skade
huden og øynene. Den kan være giftig hvis
den svelges.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
REGLER FOR SIKKER BRUK
� En skadet batteripakke kan eksplodere. For å
unngå alvorlig personskade, avhend en
skadet batteripakke på skikkelig måte.
� Batterier avgir hydrogengass og kan
eksplodere i nærheten av en tenningskilde,
slik som en tennflamme. For å redusere faren
for alvorlig personskade, bruk aldri noe
trådløst produkt i nærheten av bar ild. En
eksplodert batteripakke kan kaste ut avfall og
kjemikalier. Hvis utsatt for dette, skyll
øyeblikkelig med vann.
� Ikke lad enheten i fuktige eller våre
omgivelser. Ved å følge denne reglen
reduseres faren for elektrisk støt.
� For best resultat bør batterienheten din lades
opp på et sted hvor temperaturen er høyere
enn 10ºC (50ºF), men lavere enn 38ºC
(100ºF). Ikke lagre enheten utendørs eller i
en bil.
� Under ekstrem bruk eller temperaturforhold
kan batteripakken begynne å lekke. Hvis
væsken kommer i kontakt med huden, vask
øyeblikkelig med såpe og vann, og nøytraliser
så med sitronsaft eller eddik. Hvis du får
væsken i øynene, skyll med rent vann i minst
10 minutter og oppsøk lege med en gang.
� Ikke brenn batterier. Cellen kan eksplodere.
Batterier bør resirkuleres, snakk med de
lokale avfallsmyndighetene for informasjon
om mulig resirkulering og/eller
avhendingsmuligheter.
� Når ikke batteripakken er i bruk, hold den
borte fra andre metallgjenstander som:
binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller
andre små metallgjenstander som kan lage
en forbindelse fra en terminal til en annen.
Kortslutting av batteripakkens poler kan
forårsake gnister, brennmerker eller brann.
LADERSIKKERHET
� For å redusere faren for skade, lagre bare
nikkel-kadmium batterier som er oppladbare.
Andre batterityper kan eksplodere og
forårsake personskader og annen skade.
� Ikke utsett laderen for fuktige eller våte
omgivelser.
NORSK
96
N
� Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller
selges av produsenten av batteriladeren kan
resultere i fare for brann, elektrisk støt eller
personskader.
� For å redusere faren for skade på laderen og
ledningen, trekk ut ladepluggen i stedet for
ledningen når du kopler bort laderen.
� Pass på at ledningen er plassert slik at den
ikke blir trådd på, snublet i, eller på annen
måte forårsaker skade eller stress.
� Ikke bruk skjøteledning med mindre det er
absolutt nødvendig. Bruk av feil skjøteledning
kan resultere i fare for brann og elektrisk
støt. Hvis du må bruke skjøteledning, pass
på at:
a. Pinnene på kontakten til skjøteledningen
har samme antall, størrelse og form
som de på ladekontakten.
b. At skjøteledningen er riktig trukket og i
god stand.
� Ikke bruk laderen med skadet kabel eller
kontakt. Hvis den er skadet, få den byttet av
en kvalifisert servicetekniker.
� Ikke bruk laderen hvis den har fått et hardt
slag, er blitt mistet, eller på annen måte er
skadet; ta den med til en kvalifisert
servicetekniker.
� Ikke demonter laderen, ta den med til en
kvalifisert servicetekniker når det er behov for
service eller reparasjon. Feil remontering kan
resultere i fare for elektrisk støt eller brann.
� For å redusere faren for elektrisk støt, trekk
laderen ut av stikkontakten før du foretar
vedlikehold eller rengjøring. Å slå av
kontrollene reduserer ikke denne faren.
� Kople laderen vekk fra strømuttaket når den
ikke er i bruk.
� Fare for elektrisk støt. Ikke berør den
uisolerte delen av utgangskontakten eller den
uisolerte batteripolen.
� Lagre disse instruksene. Slå ofte opp i dem
og bruk dem til å instruere andre som skal
bruke denne enheten. Hvis du låner bort
denne enheten, lån dem også disse
instruksene.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
NORSK
97
N
PRODUKTSPESIFIKASJONER
14,4V 18V
Motor 14,4V 18V
Hastighed ubelastet 9000 min 1 9000 min 1
Batteripakke 14,4V 18V
Ladehastighet 1 til 1-1/2 time 1 til 1-1/2 time
Snorhode Støthode Støthode
Diameter på klippesnor 1,65 mm 1,65 mm
Diameter på klippebane 230 mm 230 mm
Vekt med batteripakke 2,4 kg 2,6 kg
Fig. 1
A - LÅSEKNAPP FOR AVTREKKER
B - ANKERSKRUE
C - FREMRE HÅNDTAK
D - AKSELJUSTERINGSKRAGE
E - MOTORKASSE
F - SKJÆREBLAD
G - BATTERIPAKKE
H - BAKRE HÅNDTAK
I - AVTREKKERTRIGGER
J - GRESSKJOLD
K - SKJÆRESNOR
Fig. 2
A - GRESSKJOLD
B - MOTORKASSE
C - FJERN BEGGE SKRUER
D - RE-MONTER BEGGE SKRUER
Fig. 3
A - FOR Å LÅSE OPP KRAGEN
B - AKSELJUSTERINGSKRAGE
C - NEDRE DEL AV
AKSELJUSTERINGSKRAGEN
Fig. 4
A - SKYV UT TIL ØNSKET STILLING
Fig. 5
A - AKSELJUSTERINGSKRAGE
B - NEDRE DEL AV
AKSELJUSTERINGSKRAGEN
C - FOR Å LÅSE KRAGEN Fig. 6
KARAKTERISTIKA
Fig. 6
A - BATTERIPAKKE
B - BATTERILADER
C - GULT LYS
D - GRØNT LYS
E - RØDT LYS
Fig. 7
A - BATTERIPAKKE
B - SPERRER
Fig. 8
A - LÅSEKNAPP FOR AVTREKKER
B - AVTREKKER
Fig. 11
A - SKJÆREBLAD
Fig. 13
A - STØTKNAPP
B - FUGE PÅ SPOLE
C - SPOLEDEKSEL
D - KLAFFER
E - SPOLE
F - FJÆR
G - SPOLEDEKSELÅPNING
H - ÅPNING I SPOLEDEKSEL
I - SPOLEDEKSEL

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
MONTERING
MONTERE GRESSKJOLD
Fjern begge skruene på motorkassen. Orienter
gresskjoldet på motorkassen og drei for å låse på
plass, som vist. Sett skruene tilbake på plass for å
feste gresskjoldet på plass. Se Figur 2.
JUSTERE AKSELEN
� Drei den nedre delen av
akseljusteringskragen til “Åpne”-stilling. Se
Figur 3.
� Den nedre akselen bør nå være fri til å gli
ned fra innsiden av den øvre akselen. Pass
på at akselen er trukket ut til ønsket stilling.
Se Figur 4.
� Roter akseljusteringskragen til “Låst”-stilling
og stram godt til. Se Figur 5.
ADVARSEL:
Hvis noen deler mangler, ikke bruk enheten
før de manglende delene er erstattet. Unnlatelse
av dette kan resulterer i mulig alvorlig
personskade.
BRUK
LADERENS LED-FUNKSJONER
Se Figur 6.
LED LYSER FOR Å VISE STATUS FOR
LADEREN OG BATTERIPAKKEN:
� Rød LED på = Hurtiglading.
� Grønn LED PÅ = Helt oppladet batteripakke.
� Gule og grønne LED på = Kontrollading eller
defekt batteripakke.
� Ingen LED på = Defekt lader eller
batteripakke.
FORSIKTIG:
For å forhindre skade på batteripakken,
fjern batteripakken fra laderen øyeblikkelig hvis
ingen LED tennes. Lever batteripakken og laderen
til nærmeste autoriserte servicesenter for kontroll
eller bytte. Dessuten, hvis du tar batteripakken
vekk fra laderen og det ikke er noen LED tent,
NORSK
98
N
lever både batteripakken og laderen til nærmeste
autoriserte servicesenter. Ikke sett inn noen annen
batteripakke i laderen. En skadet lader kan skade
batteripakken.
LADE BATTERIPAKKEN
Batteripakken til denne enheten er sendt med lav
lading for å forhindre mulige problemer. Derfor må
du lagre den før bruk. MERK: Batterier vil ikke nå
full lading første gang de lades opp. Gjennomgå
flere sykluser (klipping fulgt av opplading) for at de
skal lades helt opp.
FOR Å LADE
� Lad batteripakken kun med den laderen som
er levert.
� Kontroller at strømforsyningen har
normal husholdningsspenning, 230 volt,
50 Hz, kun vekselstrøm.
� Kople laderen til strømuttaket.
� Plasser batteripakken i laderen. Se Figur 6.
Rett inn den forhøyede ribben på
batteripakken med utsparingen i laderen.
� Når laderen er riktig tilkoplet, tennes det røde
lyset. Trykk batteripakken ned for å være
sikker på at kontaktene på batteripakken får
skikkelig kontakt med kontaktene på laderen.
� Vanligvis tennes de gule og grønne lysene på
laderen. Dette viser at laderen er i modus for
kontrollading og bør slås over på hurtiglading
innen 5 minutter. Når laderen er i modus for
hurtiglading, slukker de gule og grønne
lyseen og det røde lyset tennes. Hvis de gule
og grønne lysene forblir tent etter 15
minutter, ta bort batteripakken, vent 1 minutt
og sett batteripakken tilbake i laderen. Hvis
de gule og grønne lysene forblir tent i
ytterligere 15 minutter, er batteripakken
skadet og tar ikke mot lading.
� Når batteripakken har nådd full lading,
slukkes det røde lyset og det grønne lyset
tennes. Etter normal bruk, trengs det 1 times
lading for å lade helt opp. En minste ladetid
på 1 til 1-1/2 time trengs for å lade opp en
helt utladet batteripakke. Batteripakken blir litt
varm å røre ved under ladingen. Dette er
normalt og er ikke tegn på noe problem.
IKKE plasser laderen på et sted med
ekstrem varme eller kulde. Den fungerer best
i normal romtemperatur.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
BRUK
VIKTIG INFORMASJON FOR
OPPLADING AV VARM BATTERIPAKKE
Hvis du bruker snorklipperen kontinuerlig, blir
batteriene i batteripakken varme. Du bør la en
varm batteripakke kjølne i ca. 30 minutter før du
lader den opp igjen.
MERK: Denne situasjonen inntreffer bare når
kontinuerlig bruk av snorklipperen får batteriene til
å bli varme. Den inntreffer ikke under normale
omstendigheter.
Hvis batteripakken er under normal temperatur,
tennes det grønne LED på laderen. La
batteripakken nå normal temperatur, så tennes det
røde LED.
Å MONTERE BATTERIPAKKEN
� Plasser batteripakken i snorklipperen. Rett
inn den forhøyde ribben på batteripakken
med utsparingen i snorklipperen. Se Figur 7.
� Pass på at sperrene på batteripakken
snepper på plass og at batteripakken er
festet i snorklipperen før du begynner å
arbeide.
Å FJERNE BATTERIPAKKEN
� Finn sperrene på batteripakken og trykk ned
på begge sider for å frigjøre batteripakken fra
snorklipperen. Se Figur 7.
� Fjern batteripakken fra snorklipperen.
FORSIKTIG:
Når du plasserer batteripakken i
snorklipperen, må du passe på å rette inn den
forhøyede ribben på batteripakken med
utsparingen i snorklipperen og at sperrene
snepper riktig på plass. Feil montering av
batteripakken kan forårsake skade på indre
komponenter.
STARTE SNORKLIPPEREN
� Trykk inn og hold avtrekkerens låseknapp
inne. Se Figur 8. Dette gjør avtrekkeren
virksom.
� Slipp avtrekkerens låseknapp og fortsett å
trykke på avtrekkeren for utvidet bruk.
NORSK
99
N
STOPPE SNORKLIPPEREN
� Frigjør avtrekkeren for å stanse
snorklipperen.
� Når du frigjør avtrekkeren, tilbakestilles
avtrekkerens låseknapp automatisk til låsestilling.
HOLDE SNORKLIPPEREN
ADVARSEL:
Kle deg passende for å redusere faren
for skade når du bruker denne enheten. Ikke
bruk løse klær eller smykker. Bruk
øyenbeskyttelse. Bruk tunge, lange bukser,
støvler og velsittende hansker. Ikke bruk
kortbukser, sandaler eller gå barbent.
� Hold snorklipperen som vist. Se Figur 9.
Høyre arm er litt bøyd, høyre hånd holder
bakre håndtak. Venstre arm er rett, venstre
hånd holder fremre håndtak. Enheten bør
være litt under midjehøyde.
� Snorhodet på snorklipperen bør være
parallelt med bakken og lett i kontakt med
det materialet som skal klippes, uten at
brukeren må bøye seg. En enkel justering
av akselen tilpasser enheten høyden på de
fleste brukere.
BRUKE SNORKLIPPEREN
FORLENGE SNOREN
Snorklipperen er utstyrt med et snorhode, som
gjør at brukeren kan slippe ut mer skjæresnor
uten å stanse motoren. Etter hvert som snoren
blir slitt eller frynset, kan mer snor utløses ved å
dunke snorhodet lett i bakken mens
snorklipperen betjenes med full gass. Se Figur
10. For å oppnå best resultat må hodet dunkes
på bar bakke eller hardt underlag. Hvis du prøver
å løse ut mer snor i høyt gress kan motoren bli
overopphetet.
Hver gang hodet dunkes i bakken utløses
omtrent 25,4 mm (1 tomme) skjæresnor.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
BRUK
Hold alltid skjæresnoren helt utstrukket. Hvis
snoren slites så den blir for kort, kan det være at
du ikke får utløst snoren ved å dunke hodet i
bakken. I så fall, stans motoren, fjern spolen som
vist i neste avsnitt, mat skjæresnoren gjennom
åpningen i spoledekslet og sett spolen tilbake i
snorhodet.
SKJÆRESNOR
Denne snorklipperen er utstyrt med en
snorskjæreblad på gresskjoldet. Se Figur 11. For
best mulig klipping, utløs snoren til den klippes av
i riktig lengde med snorskjærebladet. Utløs snoren
når du hører at motoren går raskere enn normalt.
Dermed får du best mulig ytelse og holder
skjæresnoren lang nok til at den utløses riktig.
BETJENINGSTIPS
� Rydd området som skal klippes før hver bruk.
Fjern alle gjenstander som steiner, glasskår,
spikre, wire eller snorer som kan slenges ut
eller bli viklet inn i snorhodet.
� Hold snorklipperen bikket mot det området
som klippes. Unngå å grave den inn i
gresset.
� Beveg snorklipperen langsomt inn og ut av
det området som klippes.
� Bruk enden av snoren til å klippe - ikke
tving snorhodet inn i uklippet gress.
� Klipp høyt gress ovenfra og nedover. Dermed
forhindrer du at gresset vikler seg rundt
snorhodet og forårsaker skade på grunn av
overoppheting. Hvis gress eller annet avfall
vikler seg rundt snorhodet, STANS
MOTOREN ved å frigjøre avtrekkeren og la
snorhodet stoppe å snurre. Ta av
batteripakken og fjern så gresset eller
avfallet.
� Ståltråd-og stakittgjerder forårsaker ekstra
snorslitasje, eller til og med brekkasje. Steinog
mursteinsmurer, kanter og trær kan gi
rask slitasje på snoren. Gå rundt trær og
busker. Barken på trær, treformer,
bordkledninger og gjerdestolper kan lett bli
skadet av snoren.
NORSK
100
N
� Hold snorklipperen bikket mot det området
som klippes. For å klippe rundt trær, stolper,
gjerder etc., hold snorklipperen i 30-graders
vinkel. Se Figur 12.
ADVARSEL:
Når du foretar service, bruk bare identiske
reservedeler. Bruk av andre deler kan være farlig
eller skade produktet.
Unngå å bruke løsemidler når du rengjør
plastdeler. De fleste typer plast kan skades ved
bruk av forskjellige typer kommersielle løsemidle.
Bruk en ren fille for å fjerne skitt, olje, fett etc.
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
FORSIKTIG:
La aldri bremsevæske, bensin,
bensinbaserte produkter, penetrerende olje etc.,
komme i kontakt med plastdeler. De inneholder
kjemikalier som kan skade, svekke eller
ødelegge
BYTTE AV SKJÆRESNOR
Skjæresnoren kan byttes, enten ved omspoling
av den eksisterende spolen, eller ved å montere
en passende ferdig viklet spole.
OMSPOLING AV DEN EKSISTERNDE
SPOLEN
Se Figur 13.
� Ta batteripakken av snorklipperen.
� Trykk inn klaffene på hver side av
spoledekslet.
� Ta av spoledekslet og spolen. Kast
eventuell restsnor på spolen.
MERK: Hvis fjæren faller ut av
spolehuset under dette arbeidet, setter
du fjæren tilbake på plass før du setter
inn spolen og spoledekslet.
� Kontroller snorhodet for skader og slitte
deler og rengjør det grundig.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
� Bruk omtrent 3 m (10 fot) ny skjæresnor, sett
den ene enden av snoren inn i åpningen på
spolen. Pass på at enden av snoren er
skjøvet helt inn mot innersiden av åpningen.
MERK: Ikke mer enn 3,175 mm (1/8 t.) av
snoren skal stikke ut av åpningen.
� Vikle snoren, i jevne og tett lag, opp på
spolen. Snoren skal vikles i retning av pilen
som vises på spolen.
� Vikle ut omtrent 102 mm (4 t.) av snoren fra
spolen. Hold i snoren og spol stramt for at
den ikke skal vikle seg løs, og sett så
spoledekslet på spolen.
� Hold i spoledekslet og spolen med
støtknappen, sett den inn spolehuset og sett
skjæresnoren inn i åpningen i spolehuset.
MERK: Klaffene på spoledekslet skal
rettes inn etter sporene i spolehuset.
� Press ned spoledekslet og spolen mens du
trykker inn klaffene, for å låse spolen og
dekslet på plass.
� Et ferdig montert snorhode skal se ut som
vist på figuren. Se Figur 14.
ADVARSEL:
Bruk kun 1,65 mm (0,065 t) diameter
original erstatningssnor. Bruk aldri metallforsterket
snor, wire, tau eller lignende. Disse kan ryke og bli
til farlige prosjektiler. Ikke bruk annet tilbehør på
denne enheten.
MONTERE EN FERDIG VIKLET SPOLE
Se Figur 13.
� Ta batteripakken av snorklipperen.
� Trykk inn klaffene på hver side av
spoledekslet.
� Ta av spoledekslet og spolen.
MERK: Hvis fjæren faller ut av spolehuset
under dette arbeidet, setter du fjæren
tilbake på plass før du setter inn spolen og
spoledekslet.
� Kontroller snorhodet for skader og slitte deler
og rengjør det grundig.
� Vikle opp omtrent 102 mm (4 t.) av snoren fra
den ferdig viklede spolen. Hold i snoren og
NORSK
101
N
spol stramt for at den ikke skal vikle seg løs,
og sett så spoledekslet på spolen.
� Hold i spoledekslet og spolen med
støtknappen, sett den inn spolehuset og stikk
skjæresnoren inn i åpningen i spolehuset.
MERK: Klaffene på spoledekslet skal
rettes inn etter sporene i spolehuset.
� Press ned spoledekslet og spolen mens du
trykker inn klaffene, for å låse spolen og
dekslet på plass.
� Et ferdig montert snorhode skal se ut som
vist på figuren. Se Figur 14.
� plast.
ADVARSEL:
Ikke prøv å modifisere denne enheten eller
lage eller montere noe tilbehør som ikke er
spesifikt anbefalt i denne manualen til bruk med
denne snorklipperen. Alle slike endringer eller
modifikasjoner er misbruk og kan resultere i farlige
tilstander som kan føre til mulig alvorlig
personskade.
Undersøk snorklipperen ofte for å være sikker på
at alle deler er hele og godt festet. Pass på at alle
skruer og klemmer er godt strammet, for å
forhindre faren for alvorlig personskade.
BATTERIER
Batteripakken er utstyrt med oppladbare nikkelkadmium
batterier. Brukstiden mellom hver lading
avhenger av hva slags arbeid du gjør. Batteriene i
denne enheten er laget for å gi maksimal
problemfri levetid. Men, som alle andre batterier,
vil de til slutt bli utslitt. IKKE demonter
batteripakken for å prøve å bytte batteriene.
Håndtering av disse batteriene, særlig hvis du
bruker ringer og andre smykker, vil resultere i
alvorlige brannskader. For å oppnå lengst mulig
levetid for batteripakken, foreslår vi følgende:
� Lagre og lade batteriene dine på et kjølig
sted. Temperaturer over eller under vanlig
romtemperatur vil forkorte batteripakkens
levetid.
� Lagre aldri batterier uoppladet. Vent til
batteripakken har kjølnet og lad den så
umiddelbart opp.

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL
VEDLIKEHOLD OG REPARASJON
� Alle batterier mister gradvis ladingen. Jo
høyere temperatur, jo raskere mister de
ladingen. Hvis du lagrer enheten i lengre tid
uten å bruke den, bør du lade opp batteriene
hver eller annen hver måned. Dette vil
forlenge batteripakkens levetid.
ADVARSEL:
Ikke prøv å demontere batteripakken. Det
kan resultere i brann eller skader.
Når du tar av batteripakken, dekk til polene med
tykk, selvklebende teip. Ikke prøv å ødelegge eller
demontere batteripakken eller å fjerne noen av
dens komponenter. Berør heller ikke begge polene
med metallgjenstander og/eller deler av kroppen,
da kan det bli kortslutning. Holdes borte fra barn.
Hvis du unnlater å overholde disse advarslene,
kan det oppstå brann og/eller alvorlige skader.
RENGJØRE SNORKLIPPEREN
ADVARSEL:
For å forhindre alvorlige personskader må
du ta av batteripakken før du foretar service,
rengjør eller fjerner materiale fra enheten.
� Ta av batteripakken.
� Rengjør enheten med en fuktig klut med et
mildt vaskemiddel.
� Ikke bruk sterke rengjøringsmidler på
plastdekslet eller håndtaket. De kan skades
av visse aromatiske oljer som furu eller
sitron, og av løsemidler som parafin.
� Fuktighet kan forårsake fare for elektrisk støt.
Tørk av eventuell fuktighet med en myk, tørr
klut.
� Bruk en liten børste eller luftstrømmen fra en
liten støvsugerbørste til å rense luftventilene
på batteripakkens deksel og motorhus.
� Hold luftventilene fri for tilstopping.
LAGRE SNORKLIPPEREN
� Rengjør snorklipperen grundig før lagring.
Lagre snorklipperen på et tørt, godt ventilert
NORSK
102
N
sted som er utilgjengelig for barn. Hold den
borte fra etsende stoffer, slik som
hagekjemikalier og veisalt. Lagre og lad
batteriene på et kjølig sted.
� Temperaturer over og under vanlig
romtemperatur vil forkorte batteripakkens
levetid.
� Lagre aldri batterier uoppladet. Vent til
batteripakken har kjølnet og lad den så
umiddelbart opp.
� Alle batterier mister gradvis ladingen. Jo
høyere temperatur, jo raskere mister de
ladingen. Hvis du lagrer enheten i lengre tid
uten å bruke den, bør du lade opp batteriene
hver eller annen hver måned. Dette vil
forlenge batteripakkens levetid.

SUOMI
103
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
TURVALLINEN KÄYTTÖ
VAROITUS:
Kun käytät akkukäyttöisiä työkaluja, sinun
tulisi noudattaa seuraavia perusturvaohjeita
pienentääksesi tulipalon vaaraa, välttyäksesi
vuotavilta akuilta ja henkilövahingoilta mukaan
lukien seuraavat ohjeet
Lue käyttöohje ja noudata kaikkia
varoituksia ja turvaohjeita.
Käytä silmä- ja korvasuojuksia.
Sivullisten erityisesti lasten ja
lemmikkieläinten on pysyttävä vähintään 15
metrin etäisyydellä työskentelyalueesta.
LUE KAIKKI OHJEET
ENNEN KÄYTTÖÄ
� Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu ohjaimiin ja
laitteen oikeaan käyttöön.
� Älä käytä laitetta, kun olet väsynyt, sairas tai
alkoholin, huumeiden tai lääkityksen alainen.
� Tarkasta laite ennen käyttöä. Vaihda
vahingoittuneet osat. Tarkista akkukotelo
vuotojen varalta. Varmista että kaikki
kiinnittimet ovat paikoillaan ja kunnolla kiinni.
Vaihda siimapää tai muut osat, kun ne ovat
repeytyneet, lohjenneet tai vahingoittuneet.
Varmista että siimapää on asennettu oikein ja
kiinnitetty varmasti. Varmista että suojus on
kiinnitetty kunnolla ja että se on sijoitettu
suositusten mukaan. Jos et tee niin, tämä voi
aiheuttaa käyttäjän tai sivullisen
loukkaantumisen sekä saattaa vahingoittaa
laitetta.
� Käytä oikeaa työkalua. Käytä tätä
siimatrimmeriä oikeaan tarkoitukseen.
� Älä käytä trimmeriä, jos kytkin ei käynnistä tai
sammuta laitetta. Laite, jota ei pysty
säätämään on vaarallinen ja se täytyy korjata.
� Siisti leikattava alue ennen käyttöä. Poista
kaikki esineet, kuten kivet, rikkinäinen lasi,
naulat, langat tai köydet, jotka voivat osua tai
sotkeutua siimapäähän.
� Pidä lapset, sivulliset ja lemmikkieläimet
poissa alueelta. Pidä kaikki lapset, sivulliset
ja lemmikkieläimet 15 metrin etäisyydellä;
esineitä saattaa sinkoutua sivullisia kohti.
Sivullisten pitäisi myös käyttää
silmäsuojuksia. Jos joku lähestyy sinua,
pysäytä moottori ja varmista että siimapää
pysähtyy välittömästi.
� Jotta välttyisit sähköiskulta, älä käytä laitetta
kosteissa tai märissä olosuhteissa.
� Älä käsittele laitetta märillä käsillä.
� Käytä vain aitoa vaihtosiimaa, jonka halkaisija
on 1,65 mm. Älä koskaan käytä
metallivahvisteista siimaa, rautalankaa tai
köyttä tms. Nämä voivat katketa ja sinkoutua
vaarallisesti. Älä käytä tässä laitteessa
lisälaitteita.
� Älä anna alle 15-vuotiaiden lasten tai
kouluttamattomien henkilöiden käyttää tätä
trimmeriä.
� Jotta välttyisit loukkaantumiselta käytä aina
silmäsuojuksia käyttäessäsi trimmeriä.
� Käytä kasvo- tai pölysuojusta jos käyttöalue
on pölyinen.
� Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai
koruja; ne voivat takertua liikkuviin osiin.
Käytä muovihanskoja ja tukevia jalkineita, kun
työskentelet ulkona.
� Jotta hiuksesi eivät takertuisi
ilmanpoistoaukkoihin ja sotkeutuisi liikkuviin
osiin, suosittelemme että käytät pitkät hiukset
peittävää päähinettä tai kiinnität olkapäille
ulottuvat tai pidemmät hiukset.
� Älä käytä sähköllä tai akulla toimivia laitteita
sateessa tai kostealla säällä.
KUN KÄYTÄT LAITETTA
� Älä käytä trimmeriä, jos etukahva ei ole
paikoillaan.
� Pidä kahvoista kiinni molemmilla käsillä
käyttäessäsi laitetta.
� Vältä tahaton käynnistyminen, älä koskaan
kanna laitetta niin että sormesi on
liipaisimella.
� Ole valpas ja keskity siihen mitä olet
tekemässä. Käytä tervettä järkeä trimmerin
kanssa.

SUOMI
104
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
TURVALLINEN KÄYTTÖ
� Älä käytä huonossa valaistuksessa. Käytä
laitetta vain päivänvalossa tai hyvässä
keinovalossa.
� Älä kurota liian pitkälle tai seiso epävakaalla
alustalla. Seiso tukevasti ja varmasti koko
ajan. Älä käytä tikkaita.
� Älä kiihdytä trimmeriä. Se toimii paremmin ja
loukkaantumisen vaara on pienempi, kun
käytät laitetta nopeudella jolle se on
suunniteltu.
� Pidä laitteesta kiinni aina molemmilla käsilläsi
käyttäessäsi sitä. Ota tukeva ote sekä takaettä
etukahvasta.
� Vapauta liipaisin, anna moottorin pysähtyä ja
irrota akkuyksikkö ennen kuin teet huoltotöitä,
korjauksia tai säädät laitetta. Tämä johdoton
trimmeri on tarkoitettu ruohon, rikkaruohojen
leikkaukseen ja kasvien
muotoiluleikkaukseen. Älä käytä tätä
trimmeriä reunojen leikkaukseen.
TURVALLINEN KÄYTTÖ
� Ennen kuin käynnistät laitteen, varmista että
siimapää ei osu mihinkään.
� Jos osut tai sotkeudut esineisiin, pysäytä laite
välittömästi, poista akkuyksikkö ja tarkista
vauriot. Älä käytä laitetta ennen kuin olet
korjannut vahingot. Älä käytä laitetta, jossa on
irrallisia tai vahingoittuneita osia.
� Varo ettei siimapää tai muu liikkuva osa
kosketa sinua. Älä yritä koskettaa tai
pysäyttää siimapäätä, kun se pyörii.
� Pidä siimapää vyötärötason alapuolella.
� Pysäytä aina moottori, kun leikkaus viivästyy
tai kun kävelet leikkauspaikasta toiseen.
� Suojuksen täytyy aina olla paikoillaan, kun
käytät laitetta. Älä käytä laitetta ilman että
siima on vedetty esiin ja asennettu oikein. Älä
vedä siimaa pidemmäksi kuin suojus.
� Pidä laite puhtaana leikkuujätteestä ja muista
materiaaleista. Ne saattavat juuttua
siimapään ja suojuksen väliin.
� Säilytä laite sisällä kuivassa paikassa, joko
lukitussa tilassa tai nostettuna niin ylös että
asiaankuulumattomat henkilöt eivät pysty
käyttämään sitä. Säilytä lasten tai
kouluttamattomien henkilöiden
ulottumattomissa.
� Älä kastele tai ruiskuta laitteeseen vettä tai
muuta nestettä. Kahvat tulee pitää kuivina,
puhtaina ja siisteinä. Puhdista jokaisen
käytön jälkeen, katso kohta Puhdistus- ja
säilytysohjeet.
� Varmista että kiinnität laitteen huolellisesti
kuljetuksen ajaksi.
� Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä usein, ja käytä
niitä muiden käyttäjien ohjaukseen. Jos
lainaat laitetta muille, lainaa myös nämä
ohjeet.
HUOLTO
� Laitteen huollon saa suorittaa vain koulutettu
huoltohenkilöstö. Epäpätevän henkilön
suorittama huolto tai ylläpito voi aiheuttaa
henkilövahingon tai vahingoittaa laitetta. Se
voi myös mitätöidä takuusi.
� Kun huollatat laitetta, käytä vain samanlaisia
varaosia. Noudata tämän ohjekirjan ylläpitoa
koskevia ohjeita. Valtuuttamattomien osien
käyttö tai huolto-ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattavat aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun tai henkilövahingon vaaran tai
vahingoittaa laitetta. Se voi myös mitätöidä
takuusi.
AKKUJEN TURVALLISUUS
� Akulla toimivia laitteita ei tarvitse pitää kiinni
pistorasiassa, ne ovat siksi aina
käyttövalmiita. Ota huomioon mahdolliset
vaaratilanteet, vaikka et käyttäisikään laitetta.
� Irrota akkuyksikkö ennen kuin teet säätöjä,
puhdistat tai varastoit laitetta tai irrotat osia
laitteesta, tai kun laite ei ole käytössä.
� Akkuyksikön saa ladata vain akkuyksikölle
määritetyllä laturilla. Laturi joka sopii yhden
tyyppiselle akkuyksikölle saattaa aiheuttaa
palovaaran, jos sitä käytetään toisen
akkuyksikön kanssa. Käytä akkuyksikköä vain
luettelossa mainitun laturin kanssa.
14,4 V 18 V
AKKUYKSIKKÖ: B-1470T/HL B-1870T/HL
LATURI: BC-144T/HL BC-180T/HL

SUOMI
105
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
TURVALLINEN KÄYTTÖ
� Räjähdysvaaran ja mahdollisen
loukkaantumisvaaran vuoksi
� ÄLÄ aseta akkuyksiköitä tai akkuja tulen tai
lämmönlähteen lähelle.
� Älä avaa tai vahingoita akkuyksikköä.
Akkuneste on syövyttävää ja voi vaurioittaa
silmiä tai ihoa. Se on myrkyllistä nieltynä.
� Vahingoittunut akkuyksikkö voi räjähtää. Jotta
välttyisit henkilövahingoilta, hävitä
vahingoittunut akkuyksikkö oikein. Akuista
purkautuu vetukaasuja, ja ne voivat räjähtää
jos lähellä on kipinälähde. Pienentääksesi
vakavan henkilövahingon vaaraa älä koskaan
käytä johdottomia tuotteita avotulen lähellä.
Räjähtänyt akkuyksikkö voi lennättää
ympärilleen pirstaleita ja kemikaaleja. Jos
altistut, huuhtele välittömästi vedellä.
� Älä lataa laitetta kosteassa tai märässä
tilassa.
� Tämän ohjeen noudattaminen vähentää
sähköiskun vaaraa. Saadaksesi parhaan
tuloksen akkuyksikkö tulisi ladata tilassa,
jonka lämpötila on yli 10 ºC, mutta alle 38 ºC.
Älä varastoi ulkona tai ajoneuvoissa.
� Vaikeissa käyttö- ja lämpötilaolosuhteissa
akkuyksikkö saattaa vuotaa. Jos nestettä
joutuu ihollesi pese välittömästi saippualla ja
vedellä, neutraloi sitten sitruunamehulla tai
etikalla. Jos nestettä joutuu silmiisi, huuhtele
puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia, ja
hakeudu sitten välittömästi lääkärin hoitoon.
TURVALLINEN KÄYTTÖ
� Älä hävitä akkuja polttamalla. Kenno saattaa
räjähtää. Akut tulee kierrättää. Ota yhteyttä
paikalliseen jätehuoltolaitokseen saadaksesi
tietoja kierrätyksestä ja/tai hävittämisestä.
� Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, säilytä se
poissa muiden metallisten esineiden
lähettyviltä kuten esimerkiksi: paperiliittimet,
kolikot, avaimet, naulat, ruuvit tai muut pienet
metalliesineet, jotka voivat saada aikaan
liitännän kaapelikengästä toiseen.
Akkuyksikön oikosulku voi saada aikaan
kipinöitä, palovamman tai tulipalon.
LATURIN TURVALLISUUS
� Vähentääksesi loukkaatumisen riskiä lataa
vain nikkelikadmium-tyyppisiä ladattavia
akkuja. Muun tyyppiset akut saattavat
räjähtää ja aiheuttaa henkilövahingon ja
vaurioita.
� Älä altista laturia märille tai kosteille
olosuhteille.
� Jos käytät lisälaitetta, jota akkulaturin
valmistaja ei ole suositellut tai myynyt, voit
aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen riskin.
� Pienentääksesi laturin rungon ja johdon
vaurioitumisen riskiä irrota laturi vetämällä
pistokkeesta eikä johdosta.
� Varmista että kukaan ei astu johdon päälle,
kompastu siihen tai muuten vahingoita tai
kuormita sitä.
� Jatkojohtoa ei pitäisi käyttää ellei se ole aivan
välttämätöntä. Jatkojohdon väärä käyttö voi
aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun riskin. Jos
jatkojohtoa täytyy käyttää, varmista että:
a. Jatkojohto on sopiva laturille.
b. Jatkojohto on johdotettu oikein ja
hyvässä kunnossa.
� Älä käytä laturia, jonka johto tai pistoke on
vahingoittunut. Jos näin on käynyt, anna
pätevän asentajan korjata jatkojohto
välittömästi.
� Älä käytä laturia, jos siihen on osunut terävä
isku, jos se on pudonnut tai muuten
vahingoittunut; vie se pätevälle asentajalle.
� Älä pura laturia. Vie se pätevään

SUOMI
106
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
TURVALLINEN KÄYTTÖ
huoltoliikkeeseen, kun laite tarvitsee huoltoa
tai korjausta. Laitteen virheellinen uudelleen
kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon vaaran.
� Vähentääksesi sähköiskun vaaraa irrota laturi
pistorasiasta ennen kuin suoritat huoltoja tai
puhdistusta. Virran sulkeminen ei vähennä
tätä vaaraa.
TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT
� Irrota laturi virtalähteestä, kun et käytä laturia.
� Sähköiskun vaara. Älä koske laturin
eristämättömiin osiin tai eristämättömiin
kaapelikenkiin.
� Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä usein, ja käytä
niitä muiden käyttäjien ohjaukseen. Jos
lainaat laitetta muille, lainaa myös nämä
ohjeet.
14,4 V 18 V
Moottori 14,4 V 18 V
Tyhjäkäyntinopeus 9000 min -1 9000 min -1
Akkuyksikkö 14,4 V 18 V
Latauksen kesto 1 - 1,5 tuntia 1 - 1,5 tuntia
Siimapää Suojuksella Suojuksella
Leikkaavan siiman halkaisija 1,65 mm 1,65 mm
Leikkaavan alan halkaisija 230 mm 230 mm
Paino akkuyksikkö mukaan lukien 2,4 kg 2,6 kg
Kuva 1
A - LIIPAISIMEN LUKITUSPAINIKE
B - KIINNITYSPULTTI
C - ETUKAHVA
D - VARREN SÄÄTÖHOLKKI
E - MOOTTORIN KOTELO
F - KATKAISUTERÄ
G - AKKUYKSIKKÖ
H - TAKAKAHVA
I - LIIPAISIN
J - SUOJUS
K - LEIKKAAVA SIIMA
Kuva 2
A - SUOJUS
B - MOOTTORIN KOTELO
C - IRROTA MOLEMMAT RUUVIT
D - KIINNITÄ MOLEMMAT RUUVIT
OSAT
Kuva 3
A - HOLKIN IRROTTAMINEN
B - VARREN SÄÄTÖHOLKKI
C - ALAVARREN SÄÄTÖHOLKKI
Kuva 4
A - LIU’UTA HALUAMAASI KOHTAAN
Kuva 5
A - VARREN SÄÄTÖHOLKKI
B - ALAVARREN SÄÄTÖHOLKKI
C - HOLKIN LUKITSEMINEN Kuva 6
Kuva 6
A - AKKUYKSIKKÖ
B - AKKULATURI
C - KELTAINEN VALO
D - VIHREÄ VALO
E - PUNAINEN VALO

SUOMI
107
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
OSAT
Kuva 7
A - AKKUYKSIKKÖ
B - LUKITUS
Kuva 8
A - LIIPAISIMEN LUKITUSPAINIKE
B - LIIPAISIN
Kuva 11
A - KATKAISUTERÄ
Kuva 13
A - RAJOITINNUPPI
B - PUOLAN LOVI
C - PUOLAN KANSI
D - KIELEKKEET
E - PUOLA
F - JOUSI
G - PUOLAKOTELON LOVI
H - PUOLAKOTELON AUKKO
I - PUOLAKOTELO
ASENNUS
SUOJUKSEN ASENTAMINEN
Irrota molemmat ruuvit moottorin kotelosta.
Kohdista suojus moottorin koteloon ja käännä
lukitaksesi sen paikoilleen kuvan mukaisesti. Aseta
ruuvit uudelleen kiinnittääksesi suojuksen
paikoilleen. Katso kuva 2.
VARREN SÄÄTÄMINEN
� Pyöritä varren säätöholkin alaosaa
avausasentoon. Katso kuva 3. Varren
alaosan pitäisi nyt olla vapaasti liu’utettavissa
alas ylävarren sisältä. Varmista että olet
vetänyt varren haluamaasi kohtaan. Katso
kuva 4.
� Pyöritä varren säätöholkki lukitusasentoon ja
kiristä. Katso kuva 5.
VAROITUS:
Jos laitteesta puuttuu osia, älä käytä laitetta ennen
kuin puuttuvat osat on asennettu. Tämän
varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa
vakavan henkilövahingon.
KÄYTTÖ
LATURIN MERKKIVALOJEN TOIMINNOT
Katso kuva 6.
MERKKIVALO PALAA JA OSOITTAA
LATURIN JA AKKUYKSIKÖN TILAN:
� Punainen merkkivalo palaa = Nopea
lataustila.
� Vihreä merkkivalo palaa = Akkuyksikkö on
täysin latautunut.
� Keltainen ja vihreä MERKKIVALO palaa =
Tarkista lataus tai viallinen akkuyksikkö.
� Ei merkkivaloa = Viallinen laturi tai
akkuyksikkö.
VAROITUS:
Jotta akkuyksikkö ei vahingoittuisi, ota
akkuyksikkö laturista pois välittömästi, jos mikään
merkkivalo ei syty. Palauta akkuyksikkö ja laturi
lähimpään valtuutettuun huoltoon tarkistusta tai
vaihtoa varten. Jos olet poistamassa akkuyksikköä
laturista ja mikään merkkivaloista ei syty, palauta
sekä akkuyksikkö että laturi lähimpään
valtuutettuun huoltoon. Älä laita toista
akkuyksikköä laturiin. Vahingoittunut laturi saattaa
vahingoittaa akkuyksikköä.
AKKUYKSIKÖN LATAAMINEN
Tämän laitteen akkuyksikkö on toimitettu
alhaisessa lataustilassa mahdollisten ongelmien
ehkäisemiseksi. Siksi sinun pitäisi ladata akku
ennen käyttöä. HUOMAA: Akut eivät lataudu
täyteen ensimmäisellä latauskerralla. Jotta akut
latautuisivat täysin, niitä täytyy ladata useita kertoja
(laitteen käyttö, jonka jälkeen uusi lataus).
LATAAMINEN
� Lataa akkuyksikkö vain mukana toimitetulla
laturilla.
� Varmista että virtalähde toimii tavallisella
jännitteellä, 230 volttia, 50 Hz, vain
vaihtovirta.
� Liitä laturi virtalähteeseen.
� Aseta akkuyksikkö laturiin. Katso kuva 6.

SUOMI
108
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
KÄYTTÖ
Kohdista akkuyksikkö laturin uraan.
� Kun laturi on liitetty oikein, punainen valo
syttyy. Paina akkuyksikköä alas, jotta
koskettimet akkuyksikössä kytkeytyvät laturin
koskettimiin.
� Laturin keltainen ja vihreä valo tavallisesti
syttyvät. Tämä osoittaa että laturi on
latauksen ohjaustilassa ja siirtyy nopeaan
lataustilaan 5 minuutin kuluessa. Kun laturi
on nopeassa lataustilassa, keltainen ja vihreä
valo sammuvat ja punainen valo syttyy. Jos
15 minuutin jälkeen keltainen ja vihreä valo
palavat edelleen, irrota akkuyksikkö, odota 1
minuutti ja aseta akkuyksikkö laturiin
uudelleen. Jos keltainen ja vihreä valo palavat
yhä 15 minuutin jälkeen, akkuyksikkö on
vahingoittunut ja sitä ei enää voi ladata.
� Kun akkuyksikkö on latautunut, punainen valo
sammuu ja vihreä valo syttyy. Tavallisen
käytön jälkeen akku vaatii 1 tunnin latauksen
latautuakseen täysin. Täysin purkautunut
akkuyksikkö vaatii vähintään 1 - 1,5 tunnin
latauksen. Akkuyksikkö lämpenee hieman
latautuessaan. Tämä on normaalia ja ei ole
merkki ongelmasta. ÄLÄ laita laturia
äärimmäisen kuumaan tai kylmään paikkaan.
Se toimii parhaiten normaalissa
huoneenlämpötilassa.
TÄRKEÄÄ TIETOA KUUMAN
AKKUYKSIKÖN LATAAMISESTA
Kun käytät trimmeriä pitkiä aikoja, akkuyksikön
akut kuumenevat. Anna kuuman akkuyksikön
jäähtyä noin 30 minuuttia ennen kuin lataat sen
uudelleen.
HUOMAA: Näin tapahtuu vain silloin kun
trimmerin jatkuva käyttö aiheuttaa akkujen
kuumenemisen. Se ei tapahdu normaaleissa
oloissa.
Jos akkuyksikön lämpötila on alle normaalin
lämpötila-alueen, laturin vihreä merkkivalo syttyy.
Kun akkuyksikkö saavuttaa normaalin lämpötilan,
punainen merkkivalo syttyy.
AKKUYKSIKÖN ASENTAMINEN
� Aseta akkuyksikkö trimmeriin. Kohdista
akkuyksikkö laturin uraan. Katso kuva 7.
� Varmista että akkuyksikön salvat napsahtavat
paikoilleen ja että akkuyksikkö on kiinnitetty
trimmeriin ennen kuin aloitat laitteen käytön.
AKKUYKSIKÖN IRROTTAMINEN
� Paina salpoja akkuyksikön kummallakin
puolella vapauttaaksesi akkuyksikön
trimmeristä. Katso kuva 7.
� Irrota akkuyksikkö trimmeristä.
VAROITUS:
Kun asetat akkuyksikköä trimmeriisi,
varmista että kohdistat akkuyksikön uriin
trimmerissä ja että salvat napsahtavat paikoilleen
kunnolla. Akkuyksikön virheellinen kokoaminen voi
vahingoittaa sisäosia.
TRIMMERIN KÄYNNISTÄMINEN
� Paina ja pidä liipaisimen lukituspainike
alhaalla. Katso kuva 8. Näin liipaisin on
toimintakunnossa.
� Vapauta liipaisimen lukituspainike ja jatka
liipaisimen painamista käyttääksesi laitetta
edelleen.
TRIMMERIN PYSÄYTTÄMINEN
� Vapauta liipaisin pysäyttääksesi trimmerin.
� Kun vapautat liipaisimen, liipaisimen
lukituspainike palaa automaattisesti
lukitusasentoon.
TRIMMERIN PITÄMINEN
VAROITUS:
Pukeudu oikein vähentääksesi
loukkaantumisen vaaraa käyttäessäsi tätä laitetta.
Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Käytä
silmäsuojuksia. Käytä tukevia pitkiä housuja,
saappaita ja hyvin sopivia hanskoja. Älä käytä
lyhyitä housuja, sandaaleja tai liiku paljain jaloin.
� Pidä trimmeriä kuvan osoittamalla tavalla.
Katso kuva 9.

SUOMI
109
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
KÄYTTÖ
� Oikea käsivarsi taipuu hieman, oikea käsi
pitää kiinni takakahvasta. Vasen käsivarsi on
suorassa, vasen käsi pitää kiinni
etukahvasta. Laitteen pitäisi olla hieman
vyötärön tason alapuolella. Trimmerin
siimapään pitäisi olla samansuuntainen maan
pinnan kanssa ja laitteella pitäisi helposti
ylettyä leikattavaan kohteeseen ilman että
käyttäjä kumartuu. Säätämällä vartta eri
pituiset henkilöt voivat käyttää laitetta.
TRIMMERIN KÄYTTÄMINEN
SIIMAN SYÖTTÄMINEN
Trimmerissä on siimapää, jonka avulla käyttäjä voi
syöttää lisää siimaa pysäyttämättä moottoria. Kun
siima kuluu tai hankautuu, lisää siimaa voidaan
syöttää kopauttamalla siimapäätä maahan samalla
kun trimmeriä käytetään täydellä teholla. Katso
kuva 10. Parhaan tuloksen saat kopauttamalla
siimapäätä paljaaseen maahan tai kovaa maata
vasten. Jos yrität syöttää lisää siimaa pitkässä
ruohossa, moottori saattaa ylikuumentua.
Siimaa syötetään noin 2,5 cm joka kerta, kun
laitetta napautetaan maata vasten.
Pidä leikkaava siima aina kokonaan ulos
vedettynä. Jos siima on liian lyhyt, siimaa ei ehkä
pysty syöttämään maahan napauttamalla. Jos näin
käy, pysäytä moottori, poista puola seuraavassa
osassa kuvatulla tavalla, syötä leikkaavaa siimaa
puolakotelon aukon kautta ja aseta puola takaisin.
LEIKKAAVA SIIMA
Tässä trimmerissä on siiman katkaisuterä
suojuksessa. Katso kuva 11. Parhaan tuloksen
saat syöttämällä siimaa niin paljon että
katkaisuterä leikkaa siiman oikean pituiseksi.
Syötä siimaa aina kun kuulet moottorin käyvän
nopeammin kuin tavallisesti. Näin saat
parhaimman tuloksen ja leikkaava siima pysyy
riittävän pitkänä syöttöä varten.
KÄYTTÖVINKKEJÄ
� Puhdista leikattava alue ennen käyttöä.
Poista kaikki esineet, kuten kivet, rikkinäinen
lasi, naulat, langat tai köydet, jotka voivat
osua tai sotkeutua siimapäähän.
� Pidä trimmeri kallistettuna leikattavaa aluetta
kohti. Vältä ruohon kaivamista.
� Liikuta trimmeriä hitaasti edestakaisin
leikattavalla alueella.
� Käytä siiman kärkeä leikkaamiseen - älä
pakota siimapäätä leikkaamattomaan
ruohoon.
� Leikkaa pitkä ruoho ylhäältä alas. Tämä estää
ruohoa kietoutumasta siimapään ympäri,
kietoutuminen voi aiheuttaa vahingon ja
ylikuumenemisen. Jos ruoho tai muu
vastaava kietoutuu siimapään ympäri,
PYSÄYTÄ MOOTTORI vapauttamalla
liipaisin ja anna siimapään lopettaa
pyöriminen. Irrota akkuyksikkö, ja poista
sitten ruoho tai muu leikkuujäte.
� Lanka- ja säleaidat aiheuttavat siiman
ylimääräistä kulumista, jopa katkeamisen.
Kivi- ja tiiliaidat, reunakivet ja puu saattavat
kuluttaa siimaa nopeasti. Kierrä puut ja
pensaat. Siima saattaa vahingoittaa puiden
kuorta, puulistoja, ulkolaudoitusta ja
aitapylväitä.
� Pidä trimmeri kallistettuna leikattavaa aluetta
kohti. Kun leikkaat puiden, pylväiden tms.
ympärillä pidä trimmeri 30 asteen kulmassa.
Katso kuva 12.
VAROITUS:
Kun huollatat laitetta, käytä vain
samanlaisia varaosia. Muiden osien käyttö voi
aiheuttaa vaaratilanteen tai vahingoittaa tuotetta.
Vältä liuotteiden käyttöä puhdistaessasi muoviosia.
Monet muovit saattavat vahingoittua erilaisten
liuottimien käytöstä. Käytä puhdasta kangasta lian,
öljyn, rasvan tms. poistamiseen.

SUOMI
110
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
YLLÄPITO JA KORJAUS
VAROITUS:
Älä milloinkaan päästä jarrunesteitä,
bensiiniä, petrolipohjaisia tuotteita,
ruosteenirrotusöljyjä jne. kosketuksiin muoviosien
kanssa. Ne sisältävät kemikaaleja, jotka saattavat
vahingoittaa, pehmentää tai tuhota muoveja.
SIIMAN VAIHTAMINEN
Siima voidaan vaihtaa joko kelaamalla siima
laitteessa oleva puolaan tai asentamalla erikseen
kelattu puola.
PUOLAN KELAAMINEN
Katso kuva 13.
� Irrota akkuyksikkö trimmeristä.
� Paina puolan kannen molemmilla puolilla
olevia kielekkeitä.
� Irrota puolan kansi ja puola. Poista puolassa
jäljellä oleva siima.
HUOMAA:

SUOMI
111
FIN
F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL
YLLÄPITO JA KORJAUS
ja mahdollisiin henkilövahinkoihin.
Tarkista trimmeri usein varmistaaksesi että kaikki
osat ovat ehjiä ja huolellisesti kiinnitettyjä. Varmista
että kaikki ruuvit ja kiinnittimet on kiristetty, jotta
vältyttäisiin vakavilta henkilövahingoilta.
AKUT
Akkuyksikkö on varustettu uudelleen ladattavilla
nikkelikadmiumakuilla. Laitteen käyttöaika
jokaisen latauksen jälkeen riippuu tekemästäsi
työstä. Tämän yksikön akut on suunniteltu
antamaan maksimaalisen häiriöttömän käytön.
Kuten kaikki akut nekin lopulta kuluvat loppuun.
ÄLÄ pura akkuyksikköä, ja yritä vaihtaa akkuja.
Näiden akkujen käsittely, varsinkin on sinulla on
sormuksia ja koruja, voi aiheuttaa vakavan
palovamman. Jotta saisit akkuyksiköstä parhaan
hyödyn, suosittelemme seuraavaa:
� Säilytä ja lataa akkusi viileässä tilassa.
Tavallisen huoneenlämpötilan ylä- tai
alapuolella olevat lämpötilat lyhentävät
akkuyksikön käyttöikää. Älä koskaan säilytä
akkuja lataus purkautuneena.
� Odota että akkuyksikkö jäähtyy ja lataa
välittömästi.
� Kaikki akut vähitellen menettävät
latauksensa. Mitä korkeampi lämpötila, sitä
nopeammin ne menettävät latauksen. Jos
säilytät laitetta pitkään käyttämättä sitä, lataa
akut uudelleen kuukauden tai kahden välein.
Näin pidennät akkuyksikön ikää.
VAROITUS:
Älä yritä purkaa akkuyksikköä. Tämä voi
aiheuttaa tulipalon tai henkilövahingon.
Kun poistat akkuyksikön peitä kaapelikengät
tukevalla teipillä. Älä yritä hävittää tai purkaa
akkuyksikköä tai irrottaa mitään sen osista. Älä
koskaan kosketa kaapelikenkiä metalliesineillä ja/
tai ruumiinosalla, koska tämä voi aiheuttaa
oikosulun. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Näiden
varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
TRIMMERIN PUHDISTAMINEN
VAROITUS:
Vakavan henkilövahingon ehkäisemiseksi
poista akkuyksikkö ennen huoltoa, puhdistusta tai
kun irrotat osia laitteesta.
� Irrota akkuyksikkö.
� Puhdista yksikkö mietoon pesuaineeseen
kostutetulla kankaalla.
� Älä käytä voimakkaita pesuaineita
muovikotelon tai kahvan puhdistukseen.
Tietyt hyväntuoksuiset öljyt kuten mänty ja
sitruuna ja liuottimet kuten paloöljy saattavat
vahingoittaa muoveja.
� Kosteus voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.
Pyyhi kosteus pois pehmeällä ja kuivalla
kankaalla.
� Käytä pientä harjaa tai roskaimuria
puhdistaessasi akkuyksikön kotelon ja
moottorikotelon ilmanpoistoaukkoja.
� Pidä ilmanpoistoaukot esteettöminä.
TRIMMERIN VARASTOINTI
� Puhdista trimmeri huolellisesti ennen
varastointia. Varastoi trimmeri kuivassa, hyvin
tuuletetussa paikassa, jonne lapset eivät
pääse. Pidä poissa syövyttävien aineiden
kuten puutarhakemikaalien ja tiesuolojen
lähettyviltä.
� Säilytä ja lataa akkusi viileässä tilassa.
Tavallisen huoneenlämpötilan ylä- tai
alapuolella olevat lämpötilat lyhentävät
akkuyksikön käyttöikää.
� Älä koskaan säilytä akkuja lataus
purkautuneena.
� Odota että akkuyksikkö jäähtyy ja lataa
välittömästi. Kaikki akut vähitellen menettävät
latauksensa. Mitä korkeampi lämpötila, sitä
nopeammin ne menettävät latauksen. Jos
säilytät laitetta pitkään käyttämättä sitä, lataa
akut uudelleen kuukauden tai kahden välein.
Näin pidennät akkuyksikön ikää.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
������� �������� �����������
�������:
���� �������������� �������� ���������,
�� ������ �� ������� ����� ���� �����������
��������� ��� �� ��������� � ��������
���������, �������� ��������� ��� ��������
������������, ������������������� ���
���������
�������� ��� ������� ������ ���
����������� ��� ��������������� ��� ���
������� ���������.
������� ������������� ������ ���
���������.
������������ ����� ����
����������������, ������ ������ ��� ���,
�� �������� ����������� 15 ������ ���
�� ������ �����������.
�������� ���� ��� �������
���� �� ����������
� �������� ���������� ��� ������� ������.
������������� �� �� ����������� ������� ���
�� ����� ����� ��� �������.
� �� �������������� �� ������ ��� �����
�����������, �������� � ��� ��� �������
�������������, ���������� � ��������.
� ������� �� ������ ���� �� �����.
�������������� ����� �������������
����������. ������� ��� ����� �������� ���
���������. ����������� ��� ���� ��
���������� ����� ����������� ����� ���
����� ����������. �������������� ���
������ ��� �������� � ���� ����������
��� ����� ����� ��������, ������� �
�������������. ����������� ��� � ������
��� �������� ���� ����������� ����� ���
��������� �������. ����������� ��� ��
������������� ������� ���� �����������
����� ��� ��� ����� ���� i–$%i–
�������� ������������ ��� �������� ��� ���
��������������� ����� ��� ��������
��������
112
GR
����������� ��� �������.
� �������������� �� ����� ��������.
�������������� �� �������� ����� ���� ���
�� ����� ��� �����������.
� �� �������������� �� �������� �� �
��������� ����������� ��� ����� �� ������
����� ��� ����� �����������. ��� ������ ���
��� ������ �� �������� ��� �� ��������
����������� ����� ���������� ��� ������ ��
������������.
� ���� ��� ���� ����� ��������� ��� �������
��� ��������� �� ������. ������������ ���
�� �����������, ���� ������, ��������
������, ������, ������� ��� ����
����������� ��� ������ �� ����������� � ��
����������� ���� ������ ��� ��������.
� ������������ ������, ����������������
��� ���. ���������� ��� ��������
��������� ��� ������, ����������������
��� ��� ����������� 15 ������ - ����� ���
�� ����� ��� �������� ������� ��������
������������ ��� ������������ �����������.
������� ��� ���� ���������������� ��
�������� ������������� ������. ��
������� ��� ���������, ���������� ��
���������� ��� �������� ��� ����������� ��� �
������ ��� �������� ��������� ��
�������������.
� ��� �� ��������� ��� �������
��������������, �� �������������� ��
������ �� ������ ������.
� �� ���������� �� ������ �� �������� �����.
� �������������� ���� ���������� �������
Homelite ��������� 1,65 mm. ��
�������������� �������, ������� � �������
����� ������ �� ������� ��� ��
����������� �������. �� ��������������
���������� ����� �����������.
� ��� ���������� �� ������ ���� ��� 15 ����
� �� ������������ ����� ��
��������������� ���� �� �������� �����.
� ��� �� ������ ��� �������� ������������,
������ ����� ������������� ������ ����
�������������� ���� �� ��������.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
������� �������� �����������
� �� � ������� ���������� �����, �������
����� �������� � ����� ������.
� �������� �����. �� ������ ������ ����� �
��������� ��� ������ �� ��������� ���
��������� ����������. ������� ��������
������ ��� ��������� ���������.
� ��� ��� ������� ����������� ��� �������
��� ��� ��� ���� ���������� ��� ���
������� ���� ��� ��������� ����������,
������� �� ������ ������ � ���������� ��
���� ��� �� ���� ��� ����.
� �� �������������� ������� ��� �����������
�� ����� � ��������� ��� ����� � ������
�������.
���� �� ����������
� �� �������������� �� �������� ����� ��
��� ������������ �� ��������� ���������.
���������� ��� �� ��� ����� ��� ����
���������� ���� � ������ ����������.
� ��� ��� ������� ������� ���������
�����������, �� ���������� �� ��������
������� �� ������� ��� ��������.
� ����������� �������������� �� ���� ���
������. �������������� �� ������ ��� ����
�� ����� ��� �����������.
� �� ���������� �� �������� ��� ��������
�������. �������������� �� ������ ����
��� ����� � ��� ����� ������� ���.
� �� �������� �� �� ������� ������.
���������� ����� ��� ��������� ��� ��� ��
���������� ��� ��� ��� �����. ��
�������������� �� ������ ���� �� ������.
� ��� ������� ������. �� �������� �� ����
�������� ������������ ��� � ��������
������������ �� ����� ���������� �� ��
��������������� �� ��� �������� ��� ���
�����������.
� ������� ����� �� ������ ��� �� �� ��� ���
�����. �������� ������� ��� ��� ���� ��� ��
��������� ���������.
� ������ �� ��������, ������ ��� ��������
�� ���������� ��� ��������� �� �����������
��������
113
GR
��������� ���� �������� ��������
����������, ��������� � ���������.
� ���� �� �������� �������� ����� ��
����� ���� ���������� ��� ��� ����
���������, ������� �������� ���
������������ �������. ��� ��
чсзуймпрпйеЯфе гйб нб кЬнефе гщнЯет уе цхфЬ.
� ���� ������ �� ���������� �� ��������,
����������� ��� � ������ ��� �������� ��
�� ����� �� ����� �� �,�������� ����.
� �� �� �������� ���������� ���� �����������
� �������� �� ����, �������� ������ ��
����������, ��������� �� �����������
��������� ��� ������� ��� ����� ������. ��
�� �������������� ���� �� ������������� ��
�����. �� �������������� �� �������� ��
������ � ��������� ����������.
� ���������� �� ���� ��� ������ ��� ���
������ ��� �������� ��� �� ��������
��������� ����������. ��� �������� ��� ���
����������� �� ����������� ��� ������ ���
�������� ���� ���� �������������.
� ������� ��� ������ ��� �������� ���� ���
�� ���� ��� ����� ���.
� ���������� ����� �� ���������� ���
�������� ���� ���������� ��� ���� � ����
������������� ��� ��� ������� ����� ���
������������ ���� ��� ����.
� �� ������������� ������� ��������� ������
�� ��������� ����� ��� ���� ��� ����
���������� �� ��������. �� ���������� ��
�������� ����� �� ����� ����������� ��
������ � ����� �� ����� ����������� ���
��������� ������. ��� ��������� �� ������
����� ���� ��� �� ����� ���
�������������� ����������.
� ���������� �� �������� ������ ��� ����
��������� ��� ���� ������. �������
���������� �� ��������� ������� ����
������ ��� �������� ��� �� �������������
�������.
� ��������� �� �������� �� ���� ����, ����
���������� � ����� ���� �� ������������
�� ������ � � ����� ����� �����. ���������
������ ��� ������ � �� ������������ �����.
� ���� �� ������� � �������� �� �������� ��

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
������� �������� �����������
���� � ����������� ���� ����. ����������
��� ���������� ������� ��� ������� ���
�������. ���������� ���� ��� ���� �����,
����� ��� ������� ���������� ���
�����������.
� ���������� ����� �� �������� ���� ��
�������� ���.
� ������� ����� ��� �������. ���������� ��
����� ����� ��� �������������� ���
����������� �� ������������ ������
�������. �� ��������� ���� �� �������� ��
�������, ����� ��� ���� ��� ����� ���
�������.
��������
� � �������� ��� ����������� ������ ��
���������������� ���� ��� ������� �������
���������. � �������� � � ��������� ���
�� ������� ��������� ������ �� ���� ��
���������� ��� ����������� ��� ������ �
��� �������� ������ ��� ��������.
����������� �� �������� ��� � �������
���.
� ���� ������������ ��� ��������,
�������������� ���� ���� ������������.
����������� ��� ������� ��� ���������� ����
������� “���������” ��� ��������
�����������. � ����� �� �������
����������� � � �� ������ ��� �������
���������� ����������� �� ����� ��
���������� ��� �������������, �� ������
����������� ��� ������ � ��� ��������
������ ��� ��������. ����������� ��
�������� ��� � ������� ���.
�������� ���������
� �� ���������� ��� ����������� ��
�������� �� ���������� �� ���������� ����
�����. �������, ���������� ����� ��
��������� ������ ���������. ������ ��
��������� ���� �������� ��������� �����
��� ���� �� �������� ��� ����� �����
�����������.
� ��������� �� ����������� ��������� ����
��������
114
GR
���������, ����������, ������������ �
���������� ���� ���� ��� �� �������� �
���� ��� �� ��������������.
� �� ����������� ��������� ������ ��
���������� ���� �� ��� �����������
��������. � ��������� ��� ����� ����������
��� ������ ����������� ���������,
����������� �� ������������ �������
��������� �� �������������� �� ����.
��������� �� ����������� ��������� ����
�� ��� ������������ ��������.
14,4V 18V
����������� ���������:
B-1470T/HL B-1870T/HL
���������: BC-144T/HL BC-180T/HL
� ����������� �� �������� ��� �����������
������� ��� ����������� ������������,
��� ����������� �� ���������� � ���
��������� ����� �� ����� � ����
����������.
� ��� ����������� �� �������� � �� ������� ��
����������� ���������. � ������������
��� ��������������� ����� ����������� ���
����������� �� ���������� ����� ���
����� � �� �����. ����� ������� ��� ���
������ �� �����������.
� ��� ��������� ����������� ��������� ����
����������� �� �������. ����������� ��
��������� ������ ������� �����������,
������ �� ����������� �� ���������
�����������.
� �� ��������� ������� ����� �������� ���
����������� �� �������� �� ������ ��
����� �� ���� ���������, ���� ����
������ ������. ����������� �� �������� ���
����������� ����������� ��������
������������, �� �������������� ����
�������� �������� ����� �� ��������
�����. ��� ��� ������ ���� ���������
����������� �� ����������� �����������
��� ������� ������. �� ��������� �� ������
�����, ���������� ������ �� ����.
� �� ��������� �� �������� �� ����� ���� �
�� �������.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
������� �������� �����������
� ������������ ���� ��� ������, �� ��������
��� ����������� ��������������.
� ��� �������� ������������, ������ ��
��������� �� �������� ��� ����������� ���
�� ������ ���� � ����������� �����
��������� ��� 10�C (50�F) ����
���������� ��� 38�C (100�F). ��� ���
����������� �� ����������� ������ � ����
�� �������. ��� �������� �������������
������ � ������� ��������, ����������� ��
��������� ������� ��� ���������. �� ��
���� ����� �� ����� �� �� ����� ���,
��������� ������ �� ������� ��� ���� ��
������ ������������� �� ���� �������� ���
����. �� �� ���� ����� �� ����� �� �� �����
���, ��������� �� �� ������ ���� ���
����������� 10 ����� �� ������ ����������
������� �������.
� ��� ����������� ��� ��������� �� �����. ��
�������� ��� ��������� ����������� ��
�������. �� ��������� ������ ��
��������������. �������������� ���
������� ������ ���� ��� �� ��������
�������� ����������� ������� �� ���
���������� �������� ����������� ���/�
���������.
� ���� � �������� �� ���������������,
������� �� ������ ��� ���� ���������
����������� ����: ���������� �������,
�������, �������, ������, ����� � ���� �����
��������� ����������� �� �� �����
����������� �� ������������ �������
������ ��� ����������. � ����������
�������� ��� ���������� ��� ���������
����������� �� ���������� ������, ������
� ��������.
�������� ��������
� ����������� �� �������� ��� �����������
����������� ������������, ��������� ����
��� ����������������� ��������� �����
��������-�������. �� ��������� �����
����� ������� �� ��������, �����������
������� ����������� ��� �����
� ��� �������� �� �������� �� ����
��������
115
GR
���������� � �� �������� ��������.
� � ����� ������������� ��� ���
���������� � ��� ���� ������� ��� ���
������������ ��� �������� ��� ���������
����������� �� ���������� ��������,
������������� � ������� �����������.
� ����������� �� �������� ��� �����������
������ ��� ���� ��� �� ������� ���
��������, ���� ����������� �� ��������, ��
������� �� ��� ��� ��� �� �������.
� ����������� ��� �� ������� ��������� ��
���� ���� �� �� ������� ������ ���� ���,
�� �� ���������� ������ � �� �� �������
����� � �����.
� ��� ������ �� ��������������� �������
���������� ����� �� �� ����� ��������
����������. � ����� �����������
�������� ���������� ����������� �� ����
�� ���������� �������� ��� �������������.
�� ������ �� �������������� �������
����������, ����������� ���:
�. �� ������ ��� ��� ��� ��������
���������� ����� ��� ���� ������,
������� ��� ����� �� ������� ��� ���
��� ��������.
�. �� ������� ���������� �����
��������� ����������� ��� �� ����
��������� ���������.
� �� �������������� �������� �� ���������
������� � ���. �� ���� �����, �������
������ ������� ������� �� ��� ���
������������.
� �� �������������� �� �������� �� ����
������� ������ ������, ����� � ����� ��
������������ ���� �����. ������������ ��
������� �������.
� ��� ����������������� �� ��������.
������������ �� ������� ������� ����
���������� �������� � �����������. �
���������� ������������������
��������� �� ���������� ������������� �
��������.
� ����������� �� �������� ��� �����������
��������������, ����������� �� ��������
��� ��� ����� ���� ���������� ������������
�������� ���������� � ����������. �
�������������� ��� ������� �� �� �������

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
������� �������� �����������
��� ����������� ����� ��� ��������.
� ����������� �� �������� ��� ��� �����
���� �� �� ��������������.
� �������� ��������������. ��� �������� ��
�������� ������� ��� ��������� ������ �
��������
116
GR
������������ ���������
�� ���������� ���������� ���������.
� ������� ����� ��� �������. ���������� ��
����� ����� ��� �������������� ��� ��� ��
������������ ���� ����� �� �����
����������� �� ��������������� ���� ��
��������. �� ��������� ���� �� ��������
�� �������, ����� ��� ���� ��� ����� ���
�������.
14.4V 18V
��������� 14,4V 18V
�������� ��� ���� 9000 min1 9000 min1 ����������� ��������� 14,4V 18V
�������� �������� 1 ��� 1-1/2 ��� 1 ��� 1-1/2 ���
������ �������� ������ ���������� ������ ����������
��������� ������� ����� 1,65 mm 1,65 mm
��������� ������� ����� 230 mm 230 mm
����� �� ����������� ��������� 2,4 kg
��������������
2,6 kg
��. 1
A - ������ ��������� ���������
B - ���� ���������
C - ��������� ���������
D - ������ �������� �����
E - ��������� ��������
F - ������ �����
G - ����������� ���������
H - ���� ���������
I - ��������
J - ������������� ������� ��� ��
�������
K - ������ �����
��. 2
A - ������������� ������� ��� ��
�������
B - ��������� ��������
C - �������� ��� ��� ��� �����
D - ��������������� ��� ��� ���
�����
��. 3
A - ��� �� ������������ �� ������
B - ������ �������� �����
C - ���� ����� ������� ��������
�����
��. 4
A - ������ ���� �� ��� ���� ���������
����
��. 5
A - ������ �������� �����
B - ���� ����� ������� ��������
�����
C - ��� �� ���������� �� ������
��. 6
A - ����������� ���������
B - ��������� ���������
C - ������� ������
D - ������� ������
E - ������� ������
��. 7
A - ����������� ���������
B - �������
��. 8
A - ������ ��������� ���������
B - ��������

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
��������������
��. 11
A - ������ �����
��. 13
A - ������ ����������
B - ������� ������
C - ������� ������
D - ���������
E - �����
F - ��������
G - ������� ��� ��������� ��� ������
H - ������� ��� ��������� ��� ������
I - ��������� ������
�������������
���������� ��� ��������������
���������� ��� �� �������
��������� ��� ��� ��� ����� ��� �� ��������� ���
��������. ����������� �� �������������
������� ��� �� ������� ��� ��������� ���
�������� ��� ����������� ��� �� ��������� ���
���� ��� ���� �������� ��� �����. �����������
���� ��� ����� ��� �� ���������� ��
������������� ������� ��� ���� ���. ����� ��
����� 2.
������� ��� �����
� ����������� �� ���� ����� ��� �������
�������� ��� ����� ��� ���� �����������
(Unlock). ����� �� ����� 3.
� �� ���� ����� ��� ����� �� ������ ����
�� ����� �������� �� ���������� ���� ��
���� ��� �� ��������� ��� ���� ��������
��� �����. ����������� ��� ����� ��������
��� ����� ��� ���� ��� ����������. ����� ��
����� 4.
� ����������� �� ������ �������� ��� �����
��� ���� ��������� (Lock) ��� ������� ��
����. ����� �� ����� 5.
�������������:
��� ������� ������ ����������, �� ������
�� �������� �� ���������� ���� ������������ ��
���������� ��� �������. ��� ��� �� ������ ����,
������ �� �������������� ������.
��������
117
GR
����������
����������� ��� �����������
������� ��� ��������
����� �� ����� 6.
� ���������� ������ ������ ��� ��
������� ��� ��������� ���
�������� ��� ��� ������������
���������:
� �������� ������� ������ = ����������
������� ��������.
� �������� ������� ������ = ������
���������� ����������� ���������.
� �������� ������� ��� ������� ������ =
������� �������� � ������������
����������� ���������.
� ��� ������ ����� ������ = �������������
��������� � ����������� ���������.
�������:
��� �� ��������� ����� ����� ���
������������ ���������, ��������� ������ ��
����������� ��������� ��� �� �������� ��� ���
������ ����� ���������� ������. ���������� ��
����������� ��������� ��� �� �������� ���
����������� ��������������� ������ ���������
��� ������ � �������������. ������, ���
��������� �� ����������� ��������� ��� ��
�������� ��� ��� ������ ����� ���������� ������,
���������� �� ����������� ��������� ���� �� ��
�������� ��� ����������� ���������������
������ ���������. ��� ������������ ����
����������� ��������� ��� ��������. ����
������������� ��������� ������ �� ����������
����� ��� ����������� ���������.
������� ��� ������������
��������� ���
�� ����������� ��������� ����� ��� �������
���� ������ �� ��������� ������� �������� ���
�� ���������� ����� ����������. �������, ��
������ �� �� ��������� ���� �� �����.
��������: �� ��������� ��� �����������
������ ��� ����� ���� ��� ��� ���������.
�������� ��� ������� ����� (������������ ����
��� ���� ����) ���� �� ���������� ������.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
����������
��� �� �������
� �������� �� ����������� ���������
��������������� ���� ��� ����������
��������.
� ����������� ��� � ��������� ����������
���� ��� �������� ������� ����, 230 V, 50
H , ���� AC.
� �������� �� �������� ���� �����.
� ����������� �� ����������� ��������� ���
��������. ����� �� ����� 6. �������������
��� ����������� ������� ���
������������ ��������� �� ��� ��������
��� ��������.
� ���� �������� ����� � ���������, ������ �
������� ������. ������ ���� �� ���� ��
����������� ��������� ��� �� �����������
��� �� ������ ��� ������������ ���������
����������� ����� �� ��� ������ ���
��������.
� ��������, � ������� ��� � ������� ������ ���
�������� �� �������. ���� ������� ��� �
��������� ��������� �� ���������� �������
�������� ��� �� ������ �� ������� ��
���������� ������� �������� ���� �� 5
�����. ���� � ��������� �������� ��
��������� ������� ��������, � ������� ��� �
������� ������ �� ������� ��� �� ������ �
������� ������. ��� ���� ��� �������� 15
������ � ������� ��� � ������� ������
���������� ���������, ���������� 1 �����
��� ����������� ���� �� �����������
��������� ��� ��������. ��� � ������� ��� �
������� ������ ������������ �� �������
��� ���� 15 �����, �� �����������
��������� ���� ������� ��� ��� ����������
�������.
� ���� �� ����������� ��������� ���
��������� ������, � ������� ������ ��
������ ��� �� ������ � ������� ������.
���� ��� �������� �����, ���������� ������
1 ���� ��� ����� �������. ���
������������ ���� ������� ������
������������ ��������� ���������� ������ 1
��� 1-1/2 ����. �� ����������� ���������
�� ����� ������� ����� ���� �� �������.
��������
118
GR
���� ����� ����������� ��� ��� �������
��������. ��� ����������� �� �������� ��
���������� ����� � ���� ����. ����������
�������� �� �������� �����������
��������.
���������� ����������� ��� ���
������������ ���� ������
������������ ���������
���� �������������� �� �������� ����� ��
����� �������, �� ��������� ��� �����������
��������� �� ��������� ����. �� ������ ��
������� �� ����� ����������� ��������� ��
������� ��� 30 ����� ������� ���� ������������
�� �� ��������� ����.
��������: ���� � ��������� ��������� ����
���� � ������� ����� ��� ����������� �����
����� ��� ��������� �� ������������ ����������.
��� ��������� ��� ��������� ��������.
��� �� ����������� ��������� ���������
���������� ��� �� �������� �������������
����, �� ������ � ������� ���������� ������ ���
��������. ������ �� ����������� ��������� ��
������ ���� �������� �����������, ���� ��
������ � ������� ���������� ������.
��� �� ������������ ��
����������� ���������
� ����� �� ����������� ��������� ���
�������� ����� �� �����. �������������
��� ����������� ������� ���
����������� ��������� �� ��� ��������
��� �������� �����. ����� �� ����� 7.
� ����������� ��� �� ������� ��� �����������
��������� ��������� ��� ���� ���� ��� ���
�� ����������� ��������� �����
����������� ��� �������� ����� ���� ��
������ �� ����������.
��� �� ���������� ��
����������� ���������
� ��������� �� ������� ��� ������������
��������� ��� ������� �� ��� ��� ��� ���
������� ��� �� �������������� ��
����������� ��������� ��� �� ��������
�����. ����� �� ����� 7.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
����������
� ��������� �� ����������� ��������� ��� ��
�������� �����.
�������:
���� ����������� ��� �����������
��������� ��� �������� ����� �� �����,
����������� ��� � ����������� ������� ���
����������� ��������� ��������������� �� ���
�������� ��� �������� ����� ��� ��� ��
������� ��������� �� �������� ��� �����
����. � ���������� ������������� ���
������������ ��������� ������ �� ����������
����� ��� ��������� ����������.
�������� ��� �����������
����� �� �����
� ������� ��� �������� �������� �� ������
��������� ��� ���������. ����� �� ����� 8.
�� ��� ����� ���� � �������� ������ ��
����� �� ����������.
� ������������� �� ������ ��������� ���
��������� ��� ��������� �� ������ ��
�������� ��� ������ ����������.
������� ��� ����������� ���
����������� ����� �� �����
� ������������� �� �������� ��� ��
���������� �� �������� �����.
� ���� ��� ������������ ��� ���������, ��
������ ��������� ��� ��������� ��
��������� �������� ��� ���� ���������.
��������� �� �������� �����
�� �����
�������������:
�������� ��������� ��� �� �������� ���
������� ������������ ��� ���������� ���� ��
��������. �� ������ ������ ����� �
���������. ������� ������������� ������.
������� ������ ����������, ������ ���
��������� ������. �� ������ ����� ����������,
�������� ��� ��� ����� ���������.
��������
119
GR
� �������� �� �������� ����� ���� ��������
��� �����. ����� �� ����� 9. �� ����
������� ����� ������ ���������, �� ���� ����
������� ��� ���� ���������. �� ��������
������� ����� ���������, �� �������� ����
������� �� ��������� ���������. ��
�������� �� ������ �� ��������� ����
���������� ��� �� ���� ���.
� � ������ �������� ��� �������� ����� ��
������ �� ����� ��������� �� �� ������ ���
�� ������� ������ �� ����� �� �� ����� ���
�� ����� ����� �� ������ � ��������� ��
������. ��� ���� ������� ���� �����
����������� �� �������� ��� ���� ���
������������ ���������.
����� ��� ����������� �����
�������� �������
�� �������� ����� �� ����� �������� ��� ������
��������, ��� ��������� ��� �������� ��
������������� ���������� ������ ����� �����
�� ������� ��� ��������. ����� � ������
��������� � ��������, �������� �� �������
�������� ������ ��������� ������ ��� ������
�������� ��� ������ ������������� ��
�������� ����� �� ������� �������. ����� ��
����� 10. ��� �������� ������������, ��������
������ ��� ������ �� ����� ������ � ������
����. ��� ������������ �� �������������� ��
������ �� ���� �������, � ��������� ������ ��
�������������.
������� 25,4 mm (1 �����) ������� �����
��������������� ���� ���� ��� ������� ������
��� ������ ��� ������.
����� �� ���������� �� ������ ����� ������
���������. ��� �� ����� �������� ���� ����
������, ���� �� ��� �������� �� �������
����������� ��������� ��� ������ ��� ������.
��� ������ ����, ���������� ��� ��������,
��������� �� ����� ���� ������������ ���
�������� ��������, ������������ �� ������
����� ���� ��� �� ������� ��� ������������
��� ������ ��� �������������� ���� �� �����
���� ������ ��������.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
����������
������ �����
���� �� �������� ����� �������� ��� ������
����� ��� �������� ��� ������������� �������
��� �� �������. ����� �� ����� 11. ��� ��������
����, ��������� �� ������ ��� ���� ��� �����
��� ��������� ����� � ������ ����� ���
��������. ��������� �� ������ ����� ������
��� �������� �� ���������� �������� ��� ��
��������. ���� �� ���������� � ������ �������
��� � ������ ����� �� ����� ������ ������ ��� ��
���������� �����.
��������� �����������
� ��������� �� ���� ��� �� ����� ���� ���
���� �����. ��������� ��� �� �����������
���� ������, �������� ������, ������,
������� � �������� ��� ������� ��
��������� � �� ��������� ���� ������
��������.
� ������� �� �������� ����� ���� ���
������� ��� ������. ���������� �� �������
�� �������.
� ����������� ���� �� �������� ����� ����
��� ��� ��� ��� ������� ��� ���������.
� �������������� �� ���� ��� ������� ���
�� ������- ��� �������� ��� ������ ���
�������� ���� �� ����� �������.
� ����� �� ���� ������� ��� ���� ���� ��
����. ���� �� ��������� �� ������� ��
�������� ���� ��� ��� ������ ��� ��������,
���� ��� �� �������� �� ���������� �����
���� �������������. ��� �������� ����
��� ��� ������ ��� �������� ������� �
���� ���������, ���������� ���
�������� ���������������� ��
�������� ��� ������������ �� ���������� �
������ �������� �� �������������.
��������� �� ����������� ��������� ���
������ ��������� �� ������� � �� ���������.
� �� ������� ��� �� ������� ���������
�������� ����� ��� ������, �������
����� ��� �� �� �������. �� ������ ��� ��
��������� ������, �� ������ ��� �� ����
������� �� �������� ������� �� ������.
���������� ���� ��� �� ������ ��� ����
��������
120
GR
�������. � ������ ��� �������, �� ������
������������, �� ����������� ������ ��� ��
�������� ����� ������� ������� ������
�� ������������ ��� �� ������.
� ������� �� �������� ����� ���� ���
������� ��� ������. ��� �� ��������� ����
��� ������, ���������, ������� ���,
�������� �� �������� ����� �� ����� 30
������. ����� �� ����� 12.
�������������:
��� ��� ��������, �������������� ���� ����
������������. � ����� ����� �������������
������ �� ������ ���������� � �� ����������
����� ��� ������.
��������� �� ����� ���������� ���� ����������
�� �������� ����������. �� �����������
�������� ����� ������� ����� ��������� ������
���������� ��� ����������� ��� ������� ���
������ �� ������������ ��� �� ����� �����.
�������������� ��� ������ ���� ��� ��
������������ �� �����, �� ����, �� ����� ���.
��������� ��� ��������
�������:
���� ��� ������� ���� ������,
�������, �������� �� ���� �� ���������,
����������� ����� ���, �� �������� �� ����� ��
�� �������� ����������. ��������� ������ ���
������� �� ����������� �����, �� ��
�������� � �� �� ������������.
������������� ��� �������
�����
�������� �� ��������������� �� ������ �����
���� ���������� ���� �� ������� ����� �,
����������, ������������ ��� ��� ���������
�����.

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
��������� ��� ��������
����������� ��� ����������
������
����� �� ����� 13.
� ��������� �� ����������� ��������� ��� ��
�������� �����.
� ������ ��� ��������� �� ���� ������ ���
���������� ��� ������.
� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ��
�����. ������� �� ������ ��� ���� ���������
��� �����.
��������: ��� �� �������� ����� ���
�� ��������� ��� ������ ���� �� ��������
����� ��� �����������, ����������� ����
�� �������� ���� ������������ �� �����
��� �� ������� ���.
� ������� ��� ������ ��� �������� ���
������������� � �������� ������� ���
��������� ��� ��������.
� �������������� ������� 3 m (10 �����)
����������� ������� �����, ���������� ��
��� ���� ��� ������� ���� ���� �������
��� ������. ����������� ��� �� ���� ���
������� ���� �������� ������� ���� ����
��������� ������ ��� ��������.
��������: ��� ������ �� ���������
��� ��� ������� ������ ����������
��� 3,175 mm (1/8 ������).
� ������� �� ������, �� ������ ��� �������
��������, ���� ��� �����. �� ������ ��
�������� �� ������ ���� ��� ����������
��� ������� �� ����� ���� ��� �����.
� ��������� �� ������ ���� 102 mm (4 ������)
������� ��� �� �����. �������� ������ ��
������ ��� �� ����� ��� �� ��� ���������� ���
����������� �� ������� ��� ������ ����
��� �����.
� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ��
����� ��� �� ������ ����������,
����������� �� ��� ��������� ��� ������
��� �������� �� ������ ����� ��� �������
��� ������������ ��� ������.
��������: �� ��������� ��� �������
��� ������ �� ������ �� �����
���������������� �� ��� �������� ���
������������ ��� ������.
��������
121
GR
� ��� ������ ��� ���������, ������ ���� ��
���� �� ������� ��� ������ ��� �� ����� ���
�� ���������� ��� ���� ����.
� � ������ ��������������� ������
�������� �� �������� ���� ��� ����� 14.
�������������:
�������������� ���� ������ ������������ ������
��������� 1,65 mm (0.065 ������). ��
�������������� ���� ������ ���������� ��
�������, ������� � ������ ���, ����� ������ ��
������� ��� �� ����������� ����������. ��
�������������� ������ ���������� �� ���� ��
������.
���������� ���� ��� ����������
������
����� �� ����� 13.
� ��������� �� ����������� ��������� ��� ��
�������� �����.
� ������ ��� ��������� ��� ��� ��� ���
������� ��� ���������� ��� ������.
� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ��
�����.
��������: ��� �� �������� ����� ���
�� ��������� ��� ������ ���� �� ��������
����� ��� �����������, ����������� ����
�� �������� ���� ������������ �� �����
��� �� ������� ���.
� ������� ��� ������ ��� �������� ���
������������� � �������� ������� ���
��������� ��� ��������.
� ��������� �� ������ ���� 102 mm (4 ������)
������� ��� �� ��� ��������� �����.
�������� ������ �� ������ ��� �� ����� ���
�� ��� ���������� ��� ����������� ��
������� ��� ������ ���� ��� �����.
� ��������� �� ������� ��� ������ ��� ��
����� ��� �� ������ ����������,
����������� �� ��� ��������� ��� ������
��� �������� �� ������ ����� ��� �������
��� ������������ ��� ������.
��������: �� ��������� ��� ������� �
�� ������ �� ������ �� �����
���������������� �� ��� �������� ��� ^
������������ ��� ������.
� ��� ������ ��� ���������, ������ ���� ��

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
��������� ��� ��������
���� �� ������� ��� ������ ��� �� ����� ���
�� ���������� ��� ���� ����.
� � ������ ��������������� ������
�������� �� �������� ���� ��� �����.
����� �� ����� 14.
�������������:
��� ������������ �� ������������� ����
�� ������ � �� ������������� � ��
������������ ������ �������� ��� ���
���������� ��� ������� ������������ ����� ��
���� �� ���������� ��� ����� �� ���� �� ��������
�����. ����������� ������� �����������
�������� ���������� ����� ��� ������ ��
���������� ����������� ����������� ���
��������� ������ ������ �����������.
�������� ����� �� �������� ����� ��� ��
����������� ��� ��� �� ���������� ����� ������ ���
����������� ��� ���� ����. ����������� ��� ����
�� ����� ��� �� ���������� ����� ���� ��������
���� �� ��� ������� �������� �������
������������.
���������
�� ����������� ��� ��������� ��������
����������������� ��������� ��������-�������.
� �������� ��� ����������� ���� ��� ����
������� ��������� ��� ��� ���� �� �������� ���.
�� ��������� ����� ��� ������� ����� ����������
��� �� �������� ������� �������� ���� �����
����������. ������, ���� ���� �� ���������,
��� ����� �� �����������. ���
������������������ �� ����������� ���
��������� ��� ��� ������������ ��
��������������� ��� ���������. � ���������� ���
���������, ������ ���� ������ ���������� ���
���������, ������ �� ���� �� ����������
������ ���������. ��� �� ��������� ��
���������� ������ �������� ���� ���
������������ ���������, ����������� �� ����:
� ����������� ��� ��������� ��� ��������� ���
�� ������� ����. �� ����������� � ��
���������� ������������ ��� ��� ��������
����������� �������� �� ���������� ��
�������� ���� ��� ������������ ���
���������.
��������
122
GR
� ��� ����������� ���� ��� ��������� �� ���
��� ��������� ������������. ���������� ��
������� �� ����������� ��� �������� ��
������.
� �������� ���� �� ��������� ������ ��
������ ����. ��� ��������� ����� �
����������� ���� ����������� ������ ��
������ ����. �� ������������ �� ������
��� ��� ������ ������� �������� ����� ��
�� ���������������, ������������� ���
��������� ���� ��� � ��� �����. �� ���
����� ���� �� ��������� � �������� ����
��� ������������ ��� ���������.
�������������:
��� ������������ ��
������������������ �� ����������� ���
���������. ������� ��������� �� ���������
�������� � ������������.
���� �� ����������, ������� ���� ����������
��� ������������ �� ����������� ������
��������� ��� ������ �������. ��� ������������
�� ������������ � �� ������������������ ��
����������� ��� ��������� � �� ����������
������ ��� �� ���������� ���. ������, ���
�������� ���� ��� ���� ��� ���������� ��
��������� ����������� ���/� ���� ��� �������
���, ����� ������ �� ��������� ������������.
���������� �� ������ ��� �� ������. �� ���
������ ����� ��� ����� ��� ���������������,
������� ���������� �� ��������� �������� ���/�
������� ������������.
���������� ��� �����������
�����
�������������:
��� �� ��������� ������ �������
�����������, ��������� �� ����������� ���
��������� ���� ��� �������� ��������
����������, ���������� � ��������� ������ ���
�� ������.
� ��������� �� ����������� ��� ���������.
� ��������� �� ������ ��������������� ���
���� ������ �� ���� �������������. ��

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS RO PL
��������� ��� ��������
��������������� ������ ������������� ���
�������� ��������� � �� ���������. ������
�� ��������� ����� ���� �������������
���������� ������, ���� �� ����� � ��
������, ��� ����������, ���� � ��������.
� � ������� ������ �� ���������� �������
��������������. ��������� ����� �������
�� ��� ������ ������ ������.
� �������������� ��� ����� ������� � ���
����� ���� ��� ��� ����� �������
���������� ������� ��� �� ���������� ���
���� ���������� ��� ������������ ���
��������� ��� ��� ������������ ���
��������.
� ���������� ��� ���� ���������� �������.
���������� ��� �����������
�����
� ��������� ���� �� �������� ���� ��
������������. ����������� �� ��������
�� ���� ���� �� ���� ������� ���� ���
����� �������� �� ������. ���������� ��
������ ��� ����������� ������ ���� ��
��������� ��� �� ����� ��� ���������� ��
����������� �����.
� ����������� ��� �������� ��� ��������� ���
�� ����� ����. �� ���������� � ��
����������� ������������ ��� ���
�������� ����������� �������� ����������
�� �������� ���� ��� ������������ ���
���������.
� ��� ����������� ���� ��� ��������� �� ���
��� ��������� ������������. ���������� ��
������� �� ����������� ��� �������� ��
������.
� �������� ���� �� ��������� ������ ��
������ ����. ��� ��������� ����� �
��������
123
GR
����������� ���� ����������� ������ ��
������ ����. �� ������������ �� ������
��� ��� ������ ������� �������� ����� ��
�� ���������������, �������������� ���
��������� ���� ��� � ��� �����. �� ���
����� ���� �� ��������� � �������� ����
��� ������������ ��� ���������

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
FIGYELEM!
Akkumulátorról működtetett szerszámok
használata során a tűz, az elemek
szivárgásának és a személyi sérülések
veszélyének elkerülése érdekében mindvégig
be kell tartania számos alapvető biztonsági
előírást - egyebek között az alábbiakat:
Olvassa végig a kezelési útmutatót, és
tartsa be az abban található
figyelmeztetéseket, biztonsági
előírásokat!
Viseljen szem- és fülvédőt!
Ne engedje a körülállókat - különösen a
gyermekeket és a kisállatokat - a működő
berendezéshez 15 méternél közelebb!
OLVASSA EL AZ ÖSSZES ELŐÍRÁST!
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSBE HOZÁSA
ELŐTT
� Olvassa el figyelmesen az előírásokat!
Legyen tisztában a szabályozók
funkcióival, és a készülék helyes
használatával!
� Ne használja a készüléket, ha fáradt,
beteg, illetve ha alkohol, gyógyszer, vagy
gyógykezelés hatása alatt áll!
� Használat előtt vizsgálja meg a
készüléket! A megrongálódott
alkatrészeket cserélje ki! Ellenőrizze,
hogy nem szivárog-e az akkumulátor!
Ellenőrizze, hogy az összes rögzítő
biztonságosan a helyén van-e!
Amennyiben a vágóhúrfej vagy bármely
más rész megrepedt, kicsorbult, vagy
egyéb módon megrongálódott, cserélje ki!
Ellenőrizze, hogy a vágóhúrfej
megfelelően lett-e a helyére illesztve, és
biztonságosan van-e rögzítve! Ellenőrizze,
hogy a fűszórásgátló fedél megfelelően
lett-e felerősítve, és hogy beállítása az
MAGYAR
124
H
előírásoknak megfelelő-e! Ennek
elmulasztása a készülék
megrongálódásának veszélyét vonhatja
maga után, továbbá kockára teheti a
készülék üzemeltetőjének és a
körülállóknak a testi épségét is!
� A megfelelő eszközt használja! Ezt a
vágóhúros nyírógépet kizárólag
rendeltetésének megfelelően használja!
� Ne használja a vágóhúros nyírógépet,
amennyiben nem hozható működésbe,
illetve nem állítható le a kapcsolóval! A
kapcsolóval nem szabályozható készülék
működtetése veszélyes; az ilyen eszköz
javításra szorul.
� A készülék minden egyes használata előtt
tisztítsa meg a nyírandó felületet!
Távolítsa el a köveket, üvegtörmeléket,
szögeket, drótokat, zsinegeket és más,
ehhez hasonló tárgyakat, melyeket a
nyírógép oldalra kivághat, illetve melyek a
vágóhúrfejre tekeredhetnek!
� Küldje el a nyírandó terület közeléből a
körülállókat, a gyermekeket és a
háziállatokat!
� Semmi esetre se engedje a körülállókat,
gyermekeket és háziállatokat a nyírógép
15 méteres körzetén belülre: a gépből
kivágódó tárgyak veszélyt jelenthetnek
rájuk. A körülállóknak célszerű szemvédőt
viselniük. Amennyiben valaki a 15
méteres körzeten belül kerülne, állítsa le
a motort, és ellenőrizze, hogy a
vágóhúrfej azonnal megállt-e!
� Az áramütés veszélyének elkerülése
érdekében ne működtesse a készüléket
nedves, nyirkos helyen!
� Nedves kézzel ne nyúljon a készülékhez!
� Csere esetén kizárólag eredeti, 1,65 mm
átmérőjű húrt használjon! Semmilyen
körülmények között ne használjon fémmel
megerősített húrt, drótszálat, kötelet
stb.!Ezek leszakadhatnak, és a
készülékből kivágódva igen veszélyesek
lehetnek!Semmilyen egyéb szereléket ne
használjon a készüléken!

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
� Ne hagyja, hogy a vágóhúros nyírógépet 15
éven aluli gyermekek illetve gyakorlatlan
egyének használják!
� A sérülés kockázatának csökkentése
érdekében a vágóhúros nyírógép
használatakor minden esetben viseljen
szemvédőt! Amennyiben a készülék
működés közben sok port ver fel, vegyen
fel maszkot!
� Viseljen megfelelő öltözéket! Ne vegyen
fel lazán lógó ruhát és ékszereket, mivel
ezeket a mozgó részek elkaphatják!. Kerti
használat esetén gumikesztyű és
megfelelő lábbeli viselése ajánlott.
� Annak elkerülése érdekében, hogy haja a
közeli szellőzőnyílásokon beszippantva a
mozgó részekre tekeredjen, viseljen
hajvédőt hosszú haja körül, vagy
vállmagasság fölött rögzítse lefogott haját!
� Esős illetve párás időben ne használjon
elektromos illetve akkumulátorról
működtetett eszközöket!
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE SORÁN
� Amennyiben az elülső fogantyú nincs a
helyén, ne használja a nyírógépet! A
készülék használata közben tartsa mindkét
kezét a fogantyúkon!
� A véletlen beindítás elkerülése érdekében a
készülék mozgatása során sose helyezze
ujját az indítógombra!
� Legyen éber, figyeljen minden mozdulatára!
A vágóhúros nyírógép használata közben
támaszkodjon józan eszére!
� Ne használja a készüléket rossz
megvilágítási viszonyok között! Kizárólag
nappali fényben, vagy mesterséges úton
megfelelően megvilágított helyen
használja a készüléket!
� Ne próbáljon túl messzire nyúlni! Ne álljon
instabil állványra, felületre! Álljon mindig
szilárdan, egyensúlyát sose tegye kockára!
Ne használjon létrát!
� Ne erőltesse a nyírógépet! A javasolt
MAGYAR
125
H
működtetési körülmények között a gép
jobb munkát végez, és a sérülés
veszélye is kisebb.
� Működtetés közben mindig két kézzel
fogja a készüléket! Tartsa szilárdan mind
a hátsó, mind az elülső fogantyút!
� A karbantartási, javítási és beállítási
műveletek előtt engedje el az
indítógombot, várja meg, míg a motor
leáll, majd vegye le az
akkumulátorcsomagot!
� Ezt a vezeték nélküli vágóhúros nyírógépet
kizárólag fű és gyomnövények nyírására,
valamint dísznövények formájának
igazítására tervezték. Ne használja a
vágóhúros nyírógépet élek alakítására!
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
� A készülék működésbe hozása előtt
ellenőrizze, hogy a vágóhúrfej nem foge
valamihez hozzáérni!
� Amennyiben idegen tárgyakba ütközik
vagy gabalyodik, azonnal állítsa le a
készüléket, majd távolítsa el az
akkumulátorcsomagot, és ellenőrizze,
megsérült-e az eszköz! Az adott
esetben szükséges javítások
végrehajtása előtt ne használja a
készüléket! Ne használja a készüléket,
ha valamelyik alkatrész meglazult vagy
megrongálódott!
� Egyetlen testrészével se közelítse meg a
vágóhúrfejet, illetve a többi mozgó részt!
Forgás közben ne érintse meg, és ne
próbálja megállítani a vágóhúrfejet!
� A vágóhúrfejet tartsa derékmagasság
alatt!
� Minden esetben állítsa le a motort, ha a
vágás megakad, illetve amikor az egyik
vágandó felületről a másikra megy át!
� A készüléket csak a fűszórásgátló fedél
felhelyezett állapotában működtesse!
Ne használja a készüléket, ha a
vágóhúr nincs kihúzva, illetve ha nem
megfelelő húr lett behelyezve! Ne húzza

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
túl a húrt a fűszórásgátló fedélen!
� Tisztítsa meg a készüléket a levágott fűtől
és egyéb anyagoktól! Ellenkező esetben
ezek bevehetik magukat a vágóhúrfej és a
fűszórásgátló fedél közé.
� A készüléket száraz helyiségben tárolja,
elzárva, vagy magasan elhelyezve! Ezzel
elejét veheti a készülék illetéktelen
használatának illetve megrongálódásának.
Tartsa a készüléket gyermekektől és
használatában gyakorlatlan egyénektől
távolt!
� Sose locsolja vagy öntse le a készüléket
vízzel vagy más folyadékkal! A
fogantyúkat tartsa szárazon, a levágott
fűtől és egyéb hulladékoktól tisztán! A
készüléket minden használat után tisztítsa
meg a Tisztítási és tárolási előírásoknak
megfelelően!
� A készüléket szállításakor biztosítsa!
� Őrizze meg a jelen útmutatót! Gyakran
pillantson bele, és használja a készülék
további használóinak felkészítésére! Ha
valakinek kölcsönadná a készüléket, ne
feledje vele együtt odaadni az útmutatót!
JAVÍTÁS
� A készülék javítását kizárólag
képesítéssel rendelkező szerelő
szakember végezheti! A készülék
képesítetlen szerelő által történő javítása
illetve karbantartása magában hordozza a
készülék megrongálódásának kockázatát,
továbbá veszélybe sodorhatja a
felhasználó testi épségét is! Egyben maga
után vonhatja a garancia érvénytelenné
válását is.
� A készülék javítása során kizárólag
azonos cserealkatrészeket használjon!
MAGYAR
126
H
Kövesse a jelen útmutató Karbantartás
című részének előírásait! Az előírttól
különböző alkatrészek használata, illetve
a karbantartási előírások be nem tartása
magában hordozza a készülék
megrongálódásának kockázatát, továbbá
áramütést és egyéb baleseteket idézhet
elő! Egyben maga után vonhatja a
garancia érvénytelenné válását is.
AZ AKKUMULÁTORRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
� Az akkumulátorról működtetett egységeket
nem szükséges hálózati áramforrásra
csatlakoztatni. Ennek következtében
állandóan működésre alkalmas állapotban
vannak. Bizonyos veszélyek akkor is jelen
vannak, amikor a készülék éppen nem
működik!
� Mielőtt a készüléken beállítási, tisztítási
vagy tárolási műveletet hajtana végre,
vagy belőle anyagot távolítana el, vegye
le az akkumulátorcsomagot! Ugyanezt
tegye, amennyiben a készüléket nem
használja!
� Az akkumulátorcsomag feltöltését
kizárólag az adott akkumulátorcsomagra
előírt töltővel végezze! Az egyik fajta
akkumulátorcsomaghoz megfelelő
töltőegység más akkumulátorcsomagokkal
való használata tüzet idézhet elő! Az
egyes akkumulátorcsomagokhoz kizárólag
a listán szereplő töltőt használja!
14,4V 18V
AKKUMULÁTORCSOMAG:
B-1470T/HL B-1870T/HL
TÖLTŐ: BC-144T/HL BC-180T/HL
� A robbanás és a személyi sérülés
veszélyének kiküszöbölése érdekében
NE helyezze az akkumulátorokat tűz vagy
más erőteljes hőforrás közelébe!
� Ne nyissa fel, és ne deformálja az
akkumulátorcsomagot! Az esetlegesen
kiszivárgó elektrolit korrozív hatású, és
komoly sérüléseket idézhet elő a szemen,

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
a bőrön. Lenyelése mérgezéssel járhat.
� A megrongálódott akkumulátorcsomag
robbanásveszélyes! A súlyos személyi
sérülések elkerülése érdekében az
akkumulátorcsomagot az előírásoknak
megfelelően dobja ki!
� Az akkumulátorokból hidrogéngáz távozik,
mely nyílt lánggal (öngyújtó lángával,
őrlánggal) érintkezve felrobbanhat! A
súlyos személyi sérülések elkerülése
érdekében sose használja a vezeték
nélküli készüléket nyílt láng közelében! A
felrobbant akkumulátorcsomag szilánkokat
és vegyi anyagokat szórhat szét
környezetébe. Amennyiben ezekkel
érintkzésbe kerülne, azonnal mossa le
bőséges vízzel!
� Ne töltse fel az egységet nedves vagy
nyirkos helyen!
� Ezáltal jelentősen csökkentheti az
elektromos áramütés veszélyét. Az
optimális eredmény biztosítása érdekében
10șC és 38șC közötti hőmérsékletű
helyen töltse fel az akkumulátort! Ne
tárolja épületen kívül, illetve jármű
belsejében!
� Szélsőséges használati vagy tárolási
körülmények között bekövetkezhet az
akkumulátorcsomag szivárgása.
Amennyiben a folyadék a bőrére jutna,
mossa le azonnal szappannal és vízzel,
majd semlegesítse citromlével vagy
ecettel! Amennyiben a folyadék a
szemébe jutna, legalább 10 percen át
mossa bő vízzel, majd kérjen azonnali
orvosi segítséget!
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
� Ne dobja tűzbe az akkumulátort, mert
felrobbanhat!Az akkumulátorokat újra kell
hasznosítani. Az újrahasznosítási/
hulladékeltakarítási lehetőségekkel
kapcsolatban érdeklődjön az illetékes helyi
szerveknél!
MAGYAR
127
H
� Amennyiben az akkumulátorcsomagot
nem használja, tartsa távol fémtárgyaktól,
pl.gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és egyéb apró
fémtárgyaktól, melyek a két pólust rövidre
zárhatják! Az akkumulátorcsomag
pólusainak rövidre zárása szikrát, égési
sérülést és tüzet kelthet.
A TÖLTŐRE VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
� A sérülések veszélyének kiküszöbölése
végett kizárólag nikkel-kadmium típusú
újratölthető elemeket töltsön fel! Más
típusú elemek kidurranhatnak, és ezáltal
személyi sérülést és anyagi kárt
okozhatnak.
� Ne tegye ki a töltőt nedves, nyirkos
környezeti viszonyoknak!
� Az elemtöltő gyártója által nem árult
illetve nem javasolt tartozékok használata
tüzet, áramütést illetve személyi
sérüléseket okozhat.
� A töltőtörzs és töltővezeték károsodási
veszélyének csökkentése érdekében a
töltőt a dugasznál, ne pedig a vezetéknél
fogva húzza ki a konnektorból!
� A vezetéket mindenképpen úgy helyezze
el, hogy ne lehessen könnyen rálépni,
megbotlani benne vagy bármilyen más
módon erőteljes hatást gyakorolni rá,
illetve károsítani!
� Ne használjon hosszabbítókábelt, kivéve
ha ez semmiképpen sem kerülhető el! A
nem megfelelő hosszíbbítókábelek
használata áramütés- és tűzveszélyes!
Amennyiben a hosszabbítókábel
használata elkerülhetetlen, ellenőrizze,
hogy:
a. A hosszíbbítókábel dugaszán
ugyanannyi, ugyanakkora méretű és
ugyanolyan alakú érintkező van, mint
a töltő dugaszán!
b. A hosszabbítókábel vezetékei
megfelelőek és jó elektromos állapota
vannak.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
SZABÁLYAI
� Ne működtesse a töltőt, amennyiben a
vezeték vagy a dugasz sérült! Ilyen
esetben haladéktalanul cseréltesse ki
képzett szakemberrel!
� Ne működtesse a töltőt, amennyiben erős
ütés érte, leesett, vagy más módon
károsodott! Ilyen esetben mutassa meg
képzett szakembernek!
� Ne szedje szét a töltőt: a szükséges
szerelési és javítási munkákat bízza
képzett szakemberre! Az egység helytelen
összeszerelése áramütés- és
tűzveszélyes lehet!
� Az áramütés veszélyének kiküszöbölése
végett a karbantartási illetve tisztítási
munkálatok megkezdése előtt húzza ki a
töltőt a konnektorból! A szabályozók
kikapcsolásával a fenti veszélyforrás NEM
MAGYAR
A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI
128
H
küszöbölhető ki!
� Amennyiben nem használja a töltőt,
szüntesse meg hálózati táplálását!
� Áramütés-veszély! Ne érintse meg a
kimeneti csatlakozó szigeteletlen részét,
illetve a szigeteletlen elempólusokat!
� Őrizze meg a jelen útmutatót! Gyakran
pillantson bele, és használja a készülék
további használóinak felkészítésére! Ha
valakinek kölcsönadná a készüléket, ne
feledje vele együtt odaadni az útmutatót!
14,4V 18V
Motor 14,4V 18V
Sebesség üresen 9000 min 1 9000 min 1
Akkumulátorcsomag 14,4V 18V
Töltési idő 1 – 1 1/2 óra 1 – 1 1/2 óra
Vágóhúrfej Ütközőfej Ütközőfej
Vágóhúr átmérője 1,65 mm 1,65 mm
Vágási tartomány átmérője 230 mm 230 mm
Tömege akkumulátorcsomaggal
2,4 kg 2,6 kg

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
A RÉSZEK MEGNEVEZÉSE
1. ábra
A - INDÍTÓGOMB-RÖGZÍTŐ
B - ALAPCSAVAR
C - ELÜLSŐ FOGANTYÚ
D - NYÉLHOSSZ-BEÁLLÍTÓ GYŰRŰ
E - MOTORHÁZ
F - DARABOLÓPENGE
G - AKKUMULÁTORCSOMAG
H - HÁTSÓ FOGANTYÚ
I - INDÍTÓGOMB
J - FŰSZÓRÁSGÁTLÓ FEDÉL
K - VÁGÓHÚR
2. ábra
A - FŰSZÓRÁSGÁTLÓ FEDÉL
B - MOTORHÁZ
C - TÁVOLÍTSA EL MINDKÉT CSAVART
D - HELYEZZE VISSZA MINDKÉT CSAVART
3. ábra
A - A GYŰRŰ MEGLAZÍTÁSA
B - NYÉLHOSSZ-BEÁLLÍTÓ GYŰRŰ
C - A NYÉLHOSSZ-BEÁLLÍTÓ GYŰRŰ ALSÓ
RÉSZE
4. ábra
A - HÚZZA KI A KÍVÁNT HOSSZIG
5. ábra
A - NYÉLHOSSZ-BEÁLLÍTÓ GYŰRŰ
B - A NYÉLHOSSZ-BEÁLLÍTÓ GYŰRŰ ALSÓ
RÉSZE
C - A GYŰRŰ MEGSZORÍTÁSA 6. ábra
6. ábra
A - AKKUMULÁTORCSOMAG
B - AKKUMULÁTORTÖLTŐ
C - SÁRGA FÉNY
D - ZÖLD FÉNY
E - PIROS FÉNY
7. ábra
A - AKKUMULÁTORCSOMAG
B - ZÁRÓELEMEK
MAGYAR
129
H
8. ábra
A - INDÍTÓGOMB-RÖGZÍTŐ
B - INDÍTÓGOMB
11. ábra
A - DARABOLÓPENGE
13. ábra
A - ÜTKÖZŐGOMB
B - RÉS AZ ORSÓN
C - ORSÓVÉDŐ
D - FÜLEK
E - ORSÓ
F - RUGÓ
G - RÉS AZ ORSÓHÁZON
H - NYÍLÁS AZ ORSÓHÁZON
I - ORSÓHÁZ
ÖSSZESZERELÉS
A FŰSZÓRÁSGÁTLÓ FEDÉL
FELSZERELÉSE
Távolítsa el a motorház mindkét csavarját!
Illessze, majd csavarja a fűszórásgátló fedelet
a motorházra az ábrán feltüntetett módon! A
két csavar visszacsavarásával rögzítse a
fűszórásgátló fedelet! Lásd a 2. ábrát.
A NYÉLHOSSZ BEÁLLÍTÁSA
� Csavarja a nyélhossz-beállító gyűrű alsó
részét a “kioldás” irányába! Lásd a 3.
ábrát.
� A nyél alsó része ekkor szabadon
csúszkálhat a nyél felső részében. Állítsa
be a kívánt nyélhosszat! Lásd a 4. ábrát.
� Csavarja a nyélhossz-beállító gyűrű alsó
részét a “megszorítás” irányába, és
szorítsa meg megfelelően! Lásd az 5.
ábrát.
FIGYELEM!
Amennyiben valamelyik alkatrész
hiányzik, ne hozza a készüléket működésbe
mindaddig, amíg a hiányzó alkatrész a helyére
nem került! Ellenkező esetben súlyos személyi
sérüléseket idézhet elő!

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
MŰKÖDTETÉS
A TÖLTŐ VILÁGÍTÓ DIÓDÁINAK (LED)
FUNKCIÓI
Lásd a 6. ábrát.
A LEDEK FÉNYE A TÖLTŐ ÉS AZ
AKKUMULÁTORCSOMAG ÁLLAPOTÁT
JELZI:
� Piros LED világít = Gyors töltési
üzemmód.
� Zöld LED világít = Az akkumulátorcsomag
teljesen fel van töltve.
� A sárga és a zöld LED világít =
Töltésellenőrzés, vagy hibás az
akkumulátorcsomag.
� Egyik LED sem világít = Hibás a töltő
vagy az akkumulátorcsomag.
VIGYÁZAT!
Az akkumulátorcsomag
megrongálódásának megelőzése érdekében
azonnal vegye ki az akkumulátorcsomagot a
töltőből, ha egyik LED sem világít! Ilyen
esetben vigye az akkumulátorcsomagot és az
akkumulátortöltőt a legközelebbi
szakszervizbe, ahol ellenőrzik, vagy kicserélik!
Ugyancsak vigye az akkumulátorcsomagot és
az akkumulátortöltőt a legközelebbi
szakszervizbe, ha az akkumulátorcsomag
akkumulátortöltőből történő kivételekor egyik
LED sem világít! Ne helyezzen másik
akkumulátorcsomagot a töltőbe! A
meghibásodott töltő kárt tehet az
akkumulátorcsomagban.
AZ AKKUMULÁTORCSOMAG
FELTÖLTÉSE
Az esetleges problémák elkerülése érdekében
a készülék akkumulátorcsomagja szállításkor
kevéssé feltöltött állapotban van. Emiatt a
használatba vétel előtt fel kell töltenie.
MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok első
töltésükkor nem töltődnek fel teljesen. Az elem
néhány használati-feltöltési ciklus után töltődik
csak fel teljesen.
MAGYAR
130
H
FELTÖLTÉS
� Kizárólag a mellékelt akkumulátortöltővel
töltse fel az akkumulátorcsomagot!
� Bizonyosodjon meg róla, hogy a
feltöltés szabványos háztartási
árammal – 230 Volt, 50 Hz
váltófeszültség – történik!
� Csatlakoztassa a töltőt a tápforrásra!
� Helyezze az akkumulátorcsomagot a
töltőbe! Lásd a 6. ábrát. Az
akkumulátorcsomag emelt bordázatát
illessze a töltő barázdált részébe!
� A töltő megfelelő csatlakoztatása esetén
piros fény gyullad ki. Az
akkumulátorcsomag és a töltő megfelelő
érintkezésének biztosítása érdekében
nyomja jól be az akkumulátorcsomagot!
� Normális esetben kigyullad a töltő sárga
és zöld fénye. Ez azt jelzi, hogy a töltő
töltésellenőrző üzemmódban van. A töltő 5
perc elteltével gyors töltési üzemmódra
vált. A töltő gyors töltési üzemmódjában a
sárga és a zöld fény kialszik, és a piros
fény kapcsol be. Amennyiben 15 perc
elteltével még mindig a sárga és a zöld
fény világít, vegye ki az
akkumulátorcsomagot, majd 1 perc
elteltével helyezze vissza a töltőbe!
Amennyiben további 15 perc elteltével is a
sárga és a zöld fény világít, úgy az
akkumulátorcsomag károsodott, vagy nem
tölthető fel.
� Amikor az akkumulátorcsomag teljesen
feltöltött állapotba kerül, a piros fény
kialszik, és a zöld fény gyullad ki.
Normális használat esetén az
akkumulátorcsomag teljes feltöltése 1 órát
vesz igénybe. Teljesen lemerült
akkumulátorcsomag feltöltése 1 – 1 1/2
órát vehet igénybe. Az
akkumulátorcsomag a feltöltés során
enyhén felmelegszik. Ez normális
jelenség, nem pedig hibára utaló jel. NE
helyezze a töltőt nagyon hideg vagy
nagyon forró helyre! Működtetése
szobahőmérsékleten legcélszerűbb.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
MŰKÖDTETÉS
A FORRÓ AKKUMULÁTORCSOMAG
FELTÖLTÉSÉRE VONATKOZÓ
FONTOS TUDNIVALÓK
A vágóhúros nyírógép folyamtatos használata
esetén az akkumulátorcsomag felforrósodik. A
forró akkumulátorcsomagot hagyja mintegy 30
percen át hűlni, és csak ezután próbálkozzon
meg feltöltésével!
MEGJEGYZÉS: Ez a helyzet csupán abban az
esetben áll elő, ha az akkumulátorcsomag a
vágóhúros nyírógép folyamatos használatának
következtében forrósodik fel. Normális
körülmények között ez nem következik be.
Amennyiben az akkumulátorcsomag
hőmérséklete túlságosan alacsony, a zöld LED
gyullad ki. Várjon, míg az akkumulátor
hőmérséklete normálissá nem válik: ekkor a
piros fény gyullad ki.
AZ AKKUMULÁTORCSOMAG ÜZEMBE
HELYEZÉSE
� Helyezze az akkumulátorcsomagot a
vágóhúros nyírógépbe! Az
akkumulátorcsomag emelt bordázatát
illessze a vágóhúros nyírógép barázdált
részébe! Lásd a 7. ábrát.
� A készülék működésbe hozása előtt
ellenőrizze, hogy az akkumulátorcsomag
záróelemei a helyükre pattantak-e, és
hogy az akkumulátorcsomag biztosan
rözítve van-e el a vágóhúros nyírógépben!
AZ AKKUMULÁTORCSOMAG
ELTÁVOLÍTÁSA
� Keresse meg az akkumulátorcsomag
záróelemeit, majd nyomja meg az
akkumulátorcsomagot két oldalán! A zár
kioldódik. Lásd a 7. ábrát.
� Távolítsa el az akkumulátorcsomagot a
vágóhúros nyírógépből!
VIGYÁZAT!
Az akkumulátorcsomagnak a vágóhúros
nyírógépbe történő behelyezésekor ellenőrizze,
MAGYAR
131
H
hogy az akkumulátorcsomag emelt bordázata
pontosan illeszkedik-e a nyírógép barázdáiba,
továbbá hogy a záróelemek megfelelően a
helyükre pattannak-e! Az akkumulátorcsomag
helytelen beszerelése a belső részek
károsodását okozhatja.
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP
BEINDÍTÁSA
� Nyomja meg és tartsa benyomva az
indítógomb-rögzítőt! Lásd a 8. ábrát. Ez
működtethető állapotba hozza az
indítógombot.
� Engedje el az indítógomb-rögzítőt, és a
készülék beindításához nyomja be az
indítógombot!
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP
LEÁLLÍTÁSA
� A vágóhúros nyírógép leállításához
engedje fel az indítógombot!
� Az indítógomb felengedésekor az
indítógomb-rögzítő automatikusan
rögzített állásba kerül.
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP TARTÁSA
FIGYELEM!
A sérülések veszélyének kiküszöbölése
végett a készülék használatához
megfelelő ruhát válasszon! Ne vegyen fel
lazán lógó ruhát és ékszereket! Viseljen
szemvédőt! Viseljen nehéz anyagú
hosszúnadrágot, csizmát és a kezére illő
kesztyűt! Ne lásson munkához
rövidnadrágban, szandálban, illetve mezítláb!
� A vágóhúros nyírógépet a 9. ábrán látható
módon tartsa! Lásd a 9. ábrát. Jobb karját
enyhén hajlítsa be; jobb kezével fogja a
hátsó fogantyút! Bal karját nyújtsa ki; bal
kezével fogja a hátsó fogantyút! A
készüléket valamivel derékmagasság alatt
tartsa!
� A vágóhúrfejnek a talajjal párhuzamosan
kell állnia, és a működtető személy
előrehajlása nélkül könnyedén kell

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
MŰKÖDTETÉS
érintkeznie a vágandó felülettel! A nyél
hosszát a munkát végző személy
magasságának megfelelően állítsa be!
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP
HASZNÁLATA
MEGERESZTHETŐ VÁGÓHÚR
A vágóhúros nyírógépben található vágóhúrfej
lehetővé teszi, hogy a készülék működtetője a
motor leállítása nélkül hosszabb vágóhúrdarabot
eresszen ki. A vágóhúr
elhasználódása, elkopása esetén a nyírógép
teljes fordulatszámon való működtetése
közben a vágóhúrfej földhöz koccantásával
hosszabb vágóhúr-darab ereszthető ki. Lásd a
10. ábrát. A vágóhúrfejet legcélszerűbb puszta
földhöz, kemény talajhoz koccantani.
Amennyiben magas fűben próbál hosszabb
vágóhúr-darabot kiereszteni, a motor
túlmelegedhet!
A fej földhöz koccantása minden alkalommal
kb. 2,54 cm-nyi vágóhúr-darab kieresztésével
jár.
Mindig maximális méretű vágóhúrral
dolgozzon! Amennyiben a vágóhúr a kopás
hatására túlságosan megrövidül, előfordulhat,
hogy a földhöz koccantás hatására nem kerül
újabb vágóhúr-darab kieresztésre. Ilyen
esetben állítsa le a motort, a következő rész
útmutatásának megfelelően vegye ki az orsót,
vezesse át a vágóhúrt az orsó házán található
nyíláson, majd helyezze vissza az orsót a
vágóhúrfejre!
VÁGÓHÚR
A vágóhúros nyírógép a fűszórásgátló fedélre
szerelt húr formájú darabolópengével
rendelkezik. Lásd a 11. ábrát. A nyírás
optimális hatékonyságának biztosításához a
húr alakú darabolópenge helyzetének
megfelelő hosszúságú vágóhúrt engedjen ki!
Amennyiben úgy hallja, hogy a motor a
megszokottnál gyorsabban jár, eresszen ki
MAGYAR
132
H
hosszabb vágóhúr-darabot! Ezzel biztosíthatja
a készülék optimális működését, továbbá a
vágóhúr hosszát a további hosszabbítást
lehetővé tevő értéken tarthatja.
HASZNÁLATI TANÁCSOK
� A készülék minden egyes használata előtt
tisztítsa meg a nyírandó felületet!
Távolítsa el a köveket, üvegtörmeléket,
szögeket, drótokat, zsinegeket és más,
ehhez hasonló tárgyakat, melyeket a
nyírógép oldalra kivághat, illetve melyek a
vágóhúrfejre tekeredhetnek!
� A vágóhúros nyírógépet a vágandó terület
irányába megdöntve tartsa! Ne próbáljon
lyukat ásni a fűbe!
� A vágóhúros nyírógépet lassan mozgassa
a vágandó területen belülre illetve kívülre!
� A vágóhúr szélével vágjon! Ne nyomja
a vágóhúrfejet vágatlan fűbe!
� A magas füvet a tetején kezdve
fokozatosan vágja! Ezzel megelőzheti a
fűnek a vágóhúrfejre tekeredését, mely a
készülék motorjának túlforrósodását, és a
készülék megrongálódását okozhatja.
Amennyiben fű, vagy valamilyen hulladék
tekeredne a vágóhúrfej köré, az
indítógomb felengedésévelÁLLÍTSA LE A
MOTORT, és várjon, míg a vágóhúrfej
meg nem áll! Vegye le az
akkumulátorcsomagot, majd távolítsa el a
füvet illetve a hulladékot!
� A drót- illetve karókerítések sokkal
nagyobb igénybevételnek teszik ki a
vágóhúrt húrt sőt könnyen el is
szakíthatják. A kő illetve tégla anyagú
falak, járdaszegélyek továbbá a facölöpök
stb. a vágóhúrt erőteljesen koptatják. Ne
közelítse meg túlságosan a fákat,
bokrokat! A vágóhúr könnyen kárt tehet a
fák kérgében, a díszlécekben,
deszkaburkolatokban, a
kerítésoszlopokban stb.
� A vágóhúros nyírógépet a vágandó terület
irányába megdöntve tartsa! A fák,
cölöpök, kerítések stb. környékének

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS
megtisztításához 30 fokos szögben
megdöntve tartsa a vágóhúros nyírógépet!
Lásd a 12. ábrát.
FIGYELEM!
A készülék javítása során kizárólag
azonos cserealkatrészeket használjon! Egyéb
alkatrészek használata veszély forrása lehet,
és a készülék megrongálódását okozhatja!
A műanyag részek tisztításához ne használjon
oldószert! A legtöbb műanyag érzékeny a
kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek
túlnyomó részére: ezek használata károsíthatja
a nevezett részeket. A piszok-, olaj-, zsírfoltok
stb. eltávolításához használjon tiszta
törlőruhát!
VIGYÁZAT!
Semmilyen körülmények között ne
hagyja, hogy a műanyag részek
fékfolyadékkal, benzinnel, kőolaj alapú
termékekkel stb. érintkezzenek! Ezek olyan
vegyi anyagokat tartalmaznak, melyek
károsíthatják, gyengíthetik vagy
szétroncsolhatják a műanyagot.
A VÁGÓHÚR CSERÉJE
A vágóhúr cseréje a meglévő orsó
újrahuzalozása, vagy egy előre huzalozott új
orsó üzembe helyezése révén történik.
A MEGLÉVŐ ORSÓ
ÚJRAHUZALOZÁSA
Lásd a 13. ábrát.
� Távolítsa el az akkumulátorcsomagot a
vágóhúros nyírógépből!
� Nyomja meg az orsóvédő két oldalán
található füleket!
� Vegye ki az orsóvédőt és az orsót! Az
orsón maradt húrdarabot dobja ki!
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a fenti
művelet végrehajtása közben a rugó
leesne az orsó házáról, a rugót még az
MAGYAR
133
H
orsó és az orsóvédő behelyezése előtt
tegye vissza!
� Ellenőrizze, hogy a vágóhúrfej valamely
darabja nem sérült-e, vagy nem kopott-e
el, majd tisztítsa meg alaposan a fejet!
� Kb. 3 méternyi új vágóhúrt használjon! A
húr egyik végét illessze az orsón található
résbe! A húr végét teljesen nyomja be a
rés belsejébe!
MEGJEGYZÉS: A résből (befelé) nem
állhat ki 3 mm-nél hosszabb húrdarab!
� Egyenletes, szorosan illeszkedő
rétegekben tekerje fel a vágóhúrt az
orsóra! A húrt az orsón nyíllal feltüntetett
irányba tekerje!
� Tekerjen le kb. 10 cm-nyi húrt az orsóról! A
letekeredés megakadályozása érdekében
tartsa határozottan a húrt és az orsót, majd
helyezze az orsóra az orsóvédőt!
� Az orsóvédőt és az orsót az ütközőgombnál
fogva helyezze az orsóházba, majd
vezesse át a vágóhúrt az orsóházon
található nyíláson!
MEGJEGYZÉS: Az orsóvédő füleit
illessze az orsóházon található résekbe!
� A fülek benyomásakor nyomja lefelé az
orsóvédőt és az orsót, míg ezek a helyükre
nem pattannak!
� A teljesen összeszerelt vágóhúrfejnek a 14.
ábrának megfelelően kell kinéznie. Lásd a
14. ábrát.
FIGYELEM!
Csere esetén kizárólag eredeti, 1,65 mm
átmérőjű húrt használjon! Semmilyen
körülmények között ne használjon fémmel
megerősített húrt, drótszálat, kötelet stb.! Ezek
leszakadhatnak, és a készülékből kivágódva
igen veszélyesek lehetnek! Semmilyen egyéb
szereléket ne használjon a készüléken!
ELŐRE HUZALOZOTT ORSÓ ÜZEMBE
HELYEZÉSE
Lásd a 13. ábrát.
� Távolítsa el az akkumulátorcsomagot a
vágóhúros nyírógépből!

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS
� Nyomja meg az orsóvédő két oldalán
található füleket!
� Vegye ki az orsóvédőt és az orsót!
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a fenti
művelet végrehajtása közben a rugó
leesne az orsó házáról, a rugót még az
orsó és az orsóvédő
behelyezése előtt tegye
vissza!
� Ellenőrizze, hogy a vágóhúrfej valamely
darabja nem sérült-e, vagy nem kopott-e
el, majd tisztítsa meg alaposan a fejet!
� Tekerjen le kb. 10 cm-nyi húrt az előre
huzalozott orsóról! A letekeredés
megakadályozása érdekében tartsa
határozottan a húrt és az orsót, majd
helyezze az orsóra az orsóvédőt!
� Az orsóvédőt és az orsót az
ütközőgombnál fogva helyezze az
orsóházba, majd vezesse át a vágóhúrt
az orsóházon található nyíláson!
MEGJEGYZÉS: Az orsóvédő füleit i
llessze az orsóházon található résekbe!
� A fülek benyomásakor nyomja lefelé az
orsóvédőt és az orsót, míg ezek a
helyükre nem pattannak!
� A teljesen összeszerelt vágóhúrfejnek a
14. ábrának megfelelően kell kinéznie.
Lásd a 14. ábrát.
FIGYELEM!
Ne kísérelje meg módosítani az
eszközt, továbbá ne próbálkozzon olyan
tartozékok létrehozásával vagy felszerelésével,
melyet a jelen útmutató a vágóhúros
nyírógéphez külön nem javasol! Az effajta
módosítás, illetve az előírásoknak nem
megfelelő használat veszélyhelyzetet idézhet
elő, mely súlyos személyi sérüléseket is maga
után vonhat!
Gyakran vizsgálja meg, hogy a vágóhúros
nyírógép minden alkatrésze ép-e, és
MAGYAR
134
H
megfelelően van-e rögzítve! A súlyos személyi
sérülések elkerülése érdekében ellenőrizze,
hogy minden csavar és szorító megfelelően
meg van-e húzva!
ELEMEK
Az akkumulátorcsomagban nikkel-kadmium
elemek találhatók. Az egyes feltöltések utáni
üzemidő a végzett munka típusától függ. A
készülékben található elemek tervezésénél a
maximális problémamentes élettartam volt a fő
szempont. Ennek ellenére ezek az elemek is,
ahogy minden más elem, egyszer
elhasználódnak. NE szedje szét az
akkumulátorcsomagot, és ne kísérelje meg az
elemek cseréjét! Az elemek megérintése égési
sérülésekkel járhat, különösen gyűrűk és
egyéb ékszerek viselése esetén. Az
akkumulátorcsomag maximális élettartamának
biztosítása érdekében az alábbi tanácsok
betartását javasoljuk:
� Az akkumulátorcsomagot hűvös helyen
tartsa, illetve töltse fel! A normális
szobahőmérsékletnél alacsonyabb vagy
magasabb hőmérséklet megrövidíti az
akkumulátorcsomag élettartamát!
� Sose tárolja az akkumulátorcsomagot
lemerült állapotban! Az
akkumulátorcsomagot kihűlése után
azonnal töltse fel!
� Az elemek fokozatosan kisülnek: minél
nagyobb a hőmérséklet, annál
gyorsabban. Amennyiben hosszú ideig
nem használja a készüléket, egy-két
havonta töltse fel az
akkumulátorcsomagot! Ezáltal
meghosszabbíthatja az
akkumulátorcsomag élettartamát.
FIGYELEM!
Ne kísérelje meg az akkumulátorcsomag
szétszerelését, mert tűz- és balesetveszélyt
idézhet elő!
Az akkumulátorcsomag eltávolítása után
ragassza le annak pólusait erős
ragasztószalaggal! Ne kísérelje meg az

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS RO PL
KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS
akkumulátorcsomag megsemmisítését vagy
szétszerelését, illetve egyes részeinek
leszerelését! Ne érintse meg továbbá
egyszerre mindkét pólust fémtárgyakkal, vagy
testrészeivel, mivel ez rövidzárat kelthet!
Gyermekektől tartsa távol! A fenti
figyelmeztetések be nem tartása tűz- és
balesetveszélyt idézhet elő!
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP
TISZTÍTÁSA
FIGYELEM!
A súlyos személyi sérülések elkerülése
érdekében távolítsa el az
akkumulátorcsomagot, mielőtt a készüléken
beállítási vagy tisztítási műveletet hajtana
végre, vagy belőle anyagot távolítana el!
� Távolítsa el az akkumulátorcsomagot!
� Enyhe tisztítószerrel átitatott nedves
törlőruhával tisztítsa meg a készüléket!
� Ne használjon erős tisztítószert a
műanyag ház és a fogantyú tisztításához!
Ezekben a részekben kárt tehetnek
bizonyos aromás olajok, például a
fenyőolaj vagy a citromolaj, továbbá az
oldószerek, pl. a kerozin.
� A nedvesség elektromos áramütést
eredményezhet! A nedvességet száraz,
puha törlőruhával törölje le!
� Apró ecsettel, vagy egy kis méretű
porszívó ecsetes légfúvójával tisztítsa
meg az akkumulátorcsomag házának és a
motor házának szellőzőnyílásait!
� Ne hagyja, hogy bármi is eltömje a
szellőzőnyílásokat!
A VÁGÓHÚROS NYÍRÓGÉP
TÁROLÁSA
� Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a
vágóhúros nyírógépet! A vágóhúros
nyírógépet gyermekek elől elzárt, száraz,
MAGYAR
135
H
jól szellőző, helyiségben tárolja! Tartsa
távol a készüléket korrozív hatású kerti
vegyszerektől és jégoldó sóktól! Az
akkumulátorcsomagot hűvös helyen
tartsa, illetve töltse fel!
� A normális szobahőmérsékletnél
alacsonyabb vagy magasabb hőmérséklet
megrövidíti az akkumulátorcsomag
élettartamát!
� Sose tárolja az akkumulátorcsomagot
lemerült állapotban!
� Az akkumulátorcsomagot kihűlése után
azonnal töltse fel!
� Az elemek fokozatosan kisülnek: minél
nagyobb a hőmérséklet, annál
gyorsabban. Amennyiben hosszú ideig
nem használja a készüléket, egy-két
havonta töltse fel az
akkumulátorcsomagot! Ezáltal
meghosszabbíthatja az
akkumulátorcsomag élettartamát.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU
VAROVÁNÍ:
Během používání nástrojů napájených
baterií by měly být vždy dodržovány základní
bezpečnostní opatření redukující riziko vzniku
požáru, vytékání baterií a zranění osob, včetně
následujícího:
Přečtěte si návod k použití a postupujte
podle všech upozornění a
bezpečnostních pokynů.
Používejte ochranné brýle a sluchátka.
Udržujte přítomné osoby, zejména děti a
zvířata, ve vzdálenosti alespoň 15 m od
manipulačního prostoru.
PŘED UVEDENÍM ZAŘÍZENÍ DO
PROVOZU SI PŘEČTĚTE VŠECHNY
INSTRUKCE
� Pozorně si přečtěte instrukce. Seznamte se s
ovladači a správným použitím zařízení.
� Nepoužívejte zařízení, pokud jste unavení,
nemocní, pod vlivem alkoholu, drog nebo
léků.
� Před použitím zařízení zkontrolujte. Vyměňte
poškozené části. Zkontrolujte, jestli neteče
baterie. Ujistěte se, že nechybí žádné
upevňovací součásti a že jsou utažené.
Vyměňte strunovou hlavici nebo jinou
prasklou, vyštípnutou nebo poškozenou část.
Přesvědčete se, že je strunová hlavice
správně namontovaná a pečlivě utažená.
Ujistěte se, že ochranný štít je správně
připevněný a umístěný podle doporučení.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit
zranění obsluhy zařízení i přítomných osob,
případně poškodit zařízení.
� Používejte správné nástroje. Tuto strunovou
sekačku používejte pouze pro určené účely.
� Strunovou sekačku nepoužívejte, pokud ji
nelze spínačem zapnout nebo vypnout.
CESKY
136
CZ
Zařízení, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné a musí být opraveno.
� Před použitím vyčistěte plochu určenou k
sekání. Odstraňte předměty jako jsou
kameny, střepy, hřebíky, dráty nebo provázky,
které lze odstranit a které by se mohly
namotat na strunovou hlavici.
� Odvolejte z vybrané plochy děti, přítomné
osoby a zvířata.
� Děti, přítomné osoby i zvířata udržujte v
okruhu minimálně 15 m od sekané plochy;
stále zde ale je riziko poranění přítomných
osob odmrštěnými předměty. Měli byste
vyzvat přítomné osoby, aby použily ochranné
brýle. Pokud se k vám někdo přiblíží, vypněte
motor a ujistěte se, že se strunová hlavice
okamžitě zastavila.
� Nepoužívejte zařízení na vlhkých a mokrých
místech - vyvarujete se tak riziku zásahu
elektrickým proudem.
� Zařízení nechytejte mokrýma rukama.
� Používejte pouze náhradní strunu o
průměru 1,65 mm. Nikdy nepoužívejte strunu
obsahující kovové lanko nebo lano apod. Ty
by se mohly utrhnout a následně se stát
nebezpečnou střelou. K tomuto zařízení
nepoužívejte žádné další doplňky.
� Tuto strunovou sekačku nesmí používat děti
mladší 15 let nebo nevyškolené osoby.
� Během použití této strunové sekačky vždy
používejte ochranné pomůcky (brýle) -
redukujete tak riziko poranění.
� Pokud je provoz zařízení prašný, používejte
respirátor.
� Vhodně se oblečte. Nenoste volné oblečení
nebo šperky, mohly by se zachytit za
pohyblivé části stroje. Při práci venku vám
doporučujeme použít gumové rukavice.
Pokud máte dlouhé vlasy, noste je sepnuté ve
výšce nad rameny, aby nedošlo k jejich
zachycení vzduchovými ventilátory nebo
pohyblivými částmi.
� Zařízení napájená baterií nebo elektrická
zařízení nepoužívejte v dešti nebo vlhkém
počasí.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU
BĚHEM PROVOZU
� Sekačku nepoužívejte bez instalovaného
předního madla.
� Během provozu zařízení jej oběma rukama
držte za madla.
� Nikdy nenoste sekačku s prstem umístěným
na spínači - vyhnete se tak spuštění zařízení
omylem.
� Buďte ostražití a dávejte pozor, co děláte. Při
použití strunové sekačky používejte rozum.
� Zařízení nepoužívejte při nedostatečném
osvětlení. Pracujte pouze ve dne nebo při
dobrém umělém osvětlení.
� Nepřekračujte nestabilní podstavce a
nestoupejte si na ně.
� Vždy stůjte pevně a udržujte rovnováhu.
Nestoupejte si na žebřík.
� Nepoužívejte na sekačku násilí. Zařízení
provede svou práci a s menším rizikem
poranění při účelu, ke kterému byla vyrobena.
Během používání držte zařízení oběma
rukama. Pevně je uchopte jak za zadní
madlo, tak za přední.
� Před prováděním údržby, opravy nebo
nastavení uvolněte spoušť - motor se vypne -
a demontujte baterii. Tato aku strunová
sekačka je určena pouze k sekání trávy,
plevelu a k dekorativnímu sekání.
Nepoužívejte tuto strunovou sekačku jako
zastřihovač.
� Před spuštěním zařízení se ujistěte, že se
strunová hlavice nemůže ničeho dotknout.
� Pokud byste narazili do předmětu nebo by se
na sekačku namotal cizí předmět, okamžitě ji
vypněte, demontujte baterii a zkontrolujte
poškození. Nepoužívejte ji, dokud poškození
neopravíte. Zařízení nepoužívejte s
uvolněnými nebo poškozenými částmi.
� Udržujte strunovou hlavici a ostatní pohyblivé
části v dostatečné vzdálenosti od těla. Během
rotace na strunovou hlavici nesahejte a
nepokoušejte se ji zastavit rukou.
� Nezdvihejte strunovou hlavici nad úroveň
vašeho pasu.
� Pokud je sekání odloženo nebo přecházíte z
CESKY
137
CZ
jedné pracovní plochy na jinou, vždy
vypněte motor sekačky.
� Ochranný štít musí být během provozu
vždy na svém místě. Nepoužívejte zařízení
bez ochranného štítu a správně instalované
struny. Struna nesmí být delší než je
ochranný štít.
� Zařízení očistěte od zbytků trávy a jiných
materiálů. Mohly by uváznout mezi strunovou
hlavicí a štítem.
� Zařízení ukládejte na suché místo, buď
uzamčené nebo v dostatečné výšce, abyste
zabránili v použití nepovolaným osobám,
případně v poškození zařízení. Udržujte
zařízení mimo dosah dětí nebo
nevyškolených osob.
� Zařízení nepolévejte a nestříkejte vodou ani
jinými tekutinami. Madla udržujte suchá a
čistá. Po každém použití očistěte, viz pokyny
k čištění a uskladnění.
� Během přepravy musí být zařízení
zabezpečené.
� Dodržujte tyto pokyny. Často do nich
nahlížejte a používejte je k instruování
ostatních uživatelů. Pokud toto zařízení
někomu zapůjčíte, nezapomeňte spolu se
sekačkou přiložit i tento návod.
SERVIS
� Servis tohoto zařízení je oprávněna provádět
pouze kvalifikovaná osoba. Servis nebo
údržba provedená laikem by mohla způsobit
riziko poranění uživatele nebo poškození
zařízení. Takový postup by také mohl
způsobit ukončení platnosti záruky.
� V případě servisu této sekačky používejte
pouze originální náhradní díly. Postupujte
podle instrukcí v kapitole Údržba tohoto
návodu. Použití neoriginálních dílů nebo
nedodržení pokynů o údržbě může způsobit
vznik rizika zásahu elektrickým proudem
nebo vážného poranění uživatele, případně
poškození zařízení. Takový postup by také
mohl způsobit ukončení platnosti záruky.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU
BEZPEČNOST BATERIE
� Zařízení napájená baterií nemusí být
zapojována do zástrčky; přesto jsou stále v
provozu schopném stavu. Všímejte si
případného nebezpečí, i když je zařízení
vypnuté.
� Před nastavením, čištěním, ukládáním
zařízení nebo odstraňováním zbytků trávy
nebo pokud se zařízení nepoužívá,
demontujte baterii.
� Baterii můžete nabíjet pouze nabíječkou
určenou pro tento typ baterie. Nabíječka,
která by mohla být vhodná pro jeden typ
baterie, by mohla při použití s jinou baterií
způsobit riziko vzniku požáru. Používejte
baterii pouze s uvedenou nabíječkou.
14,4 V 18 V
BATERIE: B-1470T/HL B-1870T/HL
NABÍJEČKA: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Za účelem omezení rizika výbuchu nebo
poranění NESTAVTE baterie do blízkosti
ohně nebo zdroje tepla.
� Baterii neotvírejte ani nedeformujte. Uvolněný
elektrolyt je korozívní a může způsobit
poškození zraku nebo pokožky. V případě
pozření může být jedovatý.
� Poškozená baterie může explodovat. Vážným
poraněním zabráníte správnou zákonnou
likvidací baterie.
� Baterie produkují vodíkový plyn a v
přítomnosti zdroje vznícení, např. žárovky,
mohou explodovat. Riziko vážného poranění
omezíte nepoužíváním otevřeného ohně v
přítomnosti aku výrobku. Explozi baterie
mohou způsobit zbytky trávy a chemikálie.
Pokud se tak stane, okamžitě opláchněte
vodou.
� Zařízení nenabíjejte ve vlhkých nebo mokrých
prostorách.
� Dodrováním tohoto pravidla se vyvarujete
riziku zásahu elektrickým proudem.
Nejlepšího výsledku dosáhnete, je-li vaše
baterie nabíjena v místnosti s teplotou vyšší
CESKY
138
CZ
ne 10ºC, ale niší ne 38ºC. Za řízení
neskladujte venku nebo ve vozidle.
� V extrémních provozních nebo teplotních
podmínkách může baterie vytékat. Pokud se
tekutina dostane do styku s vaší pokožkou,
okamžitě místo omyjte mýdlem a vodou,
potom neutralizujte citrónovou šťávou nebo
octem. Pokud tekutina zasáhne vaše oči,
vypláchněte je čistou vodou min. 10 minut,
potom okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
� Baterie nevhazujte do ohně. Články by mohly
explodovat. Baterie by měly být recyklovány,
informace o možnostech recyklace a/nebo
likvidace vám poskytne místní úředník
odpovědný za likvidaci odpadu.
� Pokud baterii nepoužíváte, neukládejte ji do
blízkosti kovových předmětů, např.:
papírových svorek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů nebo jiných malých kovových
předmětů, které by mohly způsobit propojení
jednotlivých terminálů. Zkrat terminálů baterie
by mohl způsobit jiskření, popáleniny nebo
požár.
BEZPEČNOST NABÍJEČKY
� Riziko poranění redukujte nabíjením pouze
nabíjecích baterií typu NiCa. Jiné typy baterií
by se mohly roztrhnout a způsobit tak
poranění nebo poškození.
� Nabíječku nevystavujte vlhku nebo mokru.
� Použití nedoporučeného nebo výrobcem
nabíječky prodávaného doplňku může
způsobit riziko vzniku požáru, zásahu
elektrickým proudem nebo poranění.
� Při odpojování nabíječky tahejte za zástrčku
nabíječky, spíš než za její kabel - redukujete
tak riziko poškození nabíječky.
� Ujistěte se, že na kabel nebude šlapáno, přes
něj přejížděno či nebude jinak poškozován a
zatěžován.
� Pokud to není bezpodmínečně nutné,
nepoužívejte prodlužovací kabel. Použití
neodpovídajícího prodlužovacího kabelu
může způsobit riziko vzniku požáru nebo
zásahu elektrickým proudem. Pokud
prodlužovací kabel použít musíte,
přesvědčete se o následujícím:

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PRAVIDLA BEZPEČNÉHO PROVOZU
a. Kolíčky zásuvky prodlužovacího kabelu
mají stejné číslo, velikost a tvar, jako ty
na zásuvce nabíječky.
b. Prodlužovací kabel je správně zapojen a
v dobrém stavu.
� Nabíječku nepoužívejte, pokud jsou kabel
nebo zásuvka poškozeny. Pokud jsou
poškozeny, nechte je okamžitě vyměnit
kvalifikovaným technikem.
� Nabíječku nepoužívejte, pokud byla
zasažena, upadla nebo byla jinak poškozena;
nechte ji prohlédnout kvalifikovaným
technikem.
� Nabíječku nerozebírejte; v případě nutnosti
servisu nebo opravy ji odneste ke
kvalifikovanému technikovi. Nesprávná
demontáž může způsobit riziko zásahu
elektrickým proudem nebo vzniku požáru.
CESKY
TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU
139
CZ
� Před prováděním údržby nebo čištěním
vytáhněte nabíječku ze zásuvky - redukujete
tak riziko zásahu elektrickým proudem.
Vypnutím ovladačů toto riziko nijak
nezmenšíte.
� Pokud nabíječku nepoužíváte, vytáhněte ji ze
zásuvky.
� Riziko zásahu elektrickým proudem.
Nedotýkejte se neizolované části výstupního
konektoru nebo neizolované části terminálu
baterie.
� Uschovejte si tyto pokyny. Často do nich
nahlížejte a používejte je k instruování
ostatních uživatelů. Pokud toto zařízení
někomu zapůjčíte, nezapomeňte spolu se
sekačkou přiložit i tento návod.
14,4 V 18 V
Motor 14,4 V 18 V
Otáčky na prázdno 9000 min 1 9000min 1
Baterie 14,4 V 18 V
Nabíjení 1 a 1-1/2 hodiny 1 a 1-1/2 hodiny
Strunová hlavice Vypouklá hlavice Vypouklá hlavice
Průměr struny 1,65 mm 1,65 mm
Průměr záběru sekačky 230 mm 230 mm
Hmotnost, včetně baterie 2,4 kg 2,6 kg

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
LEGENDA
Obr. 1
A - TLAČÍTKO ZAJIŠTĚNÍ SPÍNAČE
B - KOTEVNÍ ŠROUB
C - PŘEDNÍ MADLO
D - OBJÍMKA NASTAVENÍ DÉLKY TYČE
E - KRYT MOTORU
F - ODSTŘIHÁVACÍ BŘIT
G - BATERIE
H - ZADNÍ MADLO
I - SPÍNAČ
J - OCHRANNÝ ŠTÍT
K - STRUNA
Obr. 2
A - OCHRANNÝ ŠTÍT
B - KRYT MOTORU
C - DEMONTUJTE OBA ŠROUBY
D - ZNOVU OBA ŠROUBY INSTALUJTE
Obr. 3
A - UVOLNĚNÍ
B - OBJÍMKA NASTAVENÍ DÉLKY TYČE
C - SPODNÍ ČÁST OBJÍMKY NASTAVENÍ
DÉLKY TYČE
Obr. 4
A - NASTAVTE POADOV ANOU DÉLKU
Obr. 5
A - OBJÍMKA NASTAVENÍ DÉLKY TYČE
B - SPODNÍ ČÁST OBJÍMKY NASTAVENÍ
DÉLKY TYČE
C - ZAJIŠTĚNÍ OBJÍMKY
Obr. 6
A - BATERIE
B - NABÍJEČKA BATERIE
C - LUTÁ KONTROLKA
D - ZELENÁ KONTROLKA
E - ČERVENÁ KONTROLKA
Obr. 7
A - BATERIE
B - ZÁPADKY
CESKY
140
CZ
Obr. 8
A - TLAČÍTKO ZAJIŠTĚNÍ SPÍNAČE
B - SPÍNAČ
Obr. 11
A - ODSTŘIHÁVACÍ BŘIT
Obr. 13
A - TLAČÍTKO POKLEPÁNÍ
B - ZÁŘEZ NA CÍVCE
C - KRYT CÍVKY
D - ZARÁKY
E - CÍVKA
F - PRUINA
G - ZÁŘEZ NA POUZDRU CÍVKY
H - OTVOR V POUZDRU CÍVKY
I - POUZDRO CÍVKY
MONTÁ
INSTALACE OCHRANNÉHO ŠTÍTU
Vyšroubujte oba šroubky z pouzdra motoru.
Nasaďte ochranný štít na pouzdro motoru a
zabezpečte jej na místě jeho otočením, viz
obrázek. Ochranný štít zajistěte našroubováním
obou šroubů zpět na místo. Viz obrázek 2.
NASTAVENÍ TYČE
� Otočte spodní částí objímky do polohy
“Odjištěno”. Viz obrázek 3.
� Spodní tyč je nyní volná a lze jí vytáhnout z
horní tyče. Tyč vytáhněte do požadované
polohy. Viz obrázek 4.
� Otočte objímkou do polohy “Zajištěno” a
dostatečně utáhněte. Viz obrázek 5.
VAROVÁNÍ:
Pokud by některá z částí chyběla,
nepoužívejte zařízení, dokud neobdržíte chybějící
část. Nedodržením tohoto pokynu vzniká riziko
vážného poranění.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PROVOZ
FUNKCE LED KONTROLEK NABÍJEČKY
Viz obrázek 6.
LED KONTROLKY INDIKUJÍ STAV
NABÍJEČKY A BATERIE:
� Svítí červená LED kontrolka = Režim
rychlého nabíjení.
� Svítí zelená LED kontrolka = Baterie je úplné
nabitá.
� Svítí lutá a zelená LED kontrolka =
Zkontrolujte nabíjení nebo poškozená baterie.
� Nesvítí ádná LE D kontrolka = Poškozená
nabíječka nebo baterie.
UPOZORNĚNÍ:
Poškození baterie předejdete, pokud baterii
vyndáte z nabíječky okamžitě, jakmile zhasnou
všechny LED kontrolky. Vraťte baterii a nabíječku
vašemu nejbližšímu autorizovanému servisnímu
centru ke kontrole nebo výměně. Totéž platí, pokud
vyndáte baterii z nabíječky, protože nesvítí žádné
LED kontrolky - vraťte baterii i nabíječku vašemu
nejbližšímu autorizovanému servisnímu centru. Do
nabíječky nezapojujte žádné další baterie.
Poškozená nabíječka může poškodit baterii.
NABÍJENÍ BATERIE
Baterie tohoto zařízení je dodávána nenabitá, aby
se předešlo případným problémům. Před použitím
byste ji proto měli nabít. POZNÁMKA: Při prvním
nabíjení nelze baterie nabít úplně. Úplného nabití
dosáhnete až po několika opakováních (sekání
následované nabíjením).
NABÍJENÍ
� K nabíjení baterie používejte pouze
přiloženou nabíječku.
� Zdroj energie by měla být běžná domácí
zásuvka - 230 V, 50 Hz, AC.
� Nabíječku zapojte do zásuvky.
� Do nabíječky vlote baterii. Viz obrázek 6.
Srovnejte vystouplou část baterie se zářezem
na nabíječce.
� V případě správného zapojení nabíječky se
rozsvítí červená kontrolka. Baterii
zamáčkněte, aby se kontakty baterie správně
spojily s kontakty nabíječky.
CESKY
141
CZ
� Běžně by se na nabíječce měla rozsvítit žlutá
a zelená kontrolka. Což znamená, že je
nabíječka v režimu řízení nabíjení a během 5
minut by se měla přepnout do režimu
rychlého nabíjení. Pokud je nabíječka v
režimu rychlého nabíjení, žlutá a zelená
kontrolka zhasne a rozsvítí se červená. Po
asi 15 minutách, kdy svítí žlutá a zelená
kontrolka, vyndejte baterii z nabíječky,
vyčkejte 1 minutu a baterii opět vložte do
nabíječky. Pokud zůstane žlutá a zelená
kontrolka svítit i dalších 15 minut, je baterie
poškozená a nenabije se.
� Po úplném nabití baterie červená kontrolka
zhasne a rozsvítí se zelená. Po běžném
použití zařízení doporučujeme k úplnému
nabití baterie nabíjet 1 hodinu. Minimální
doba nabíjení zcela vybité baterie je 1 až 1-1/
2 hodiny. Během nabíjení se povrch baterie
zahřeje. To je zcela běžné a neznamená to
žádný problém. NESTAVTE nabíječku na
extrémně teplá nebo naopak chladná místa.
Nejlépe bude fungovat v běžných pokojových
teplotách.
INFORMACE DŮLEŽITÁ PRO NABÍJENÍ
HORKÉ BATERIE
Pokud pouí váte svou strunovou sekačku
kontinuálně, baterie se zahřeje. Před dobíjením
baterie ji nechte asi na 30 minut vychladnout.
POZNÁMKA: Tato situace vznikne pouze tehdy,
když nepřetržitý provoz vaší strunové sekačky
způsobí zahřátí baterie. Nestává se to ale za
normálních okolností.
Pokud je teplota baterie pod běžnou teplotní
hranicí, rozsvítí se na nabíječce zelená kontrolka.
Nechte baterii zahřát na běžnou teplotu; potom se
rozsvítí červená kontrolka.
INSTALACE BATERIE
� Baterii vlote do strunové seka čky. Srovnejte
vystouplou část baterie se zářezem na
strunové sekačce. Viz obrázek 7.
� Před zahájením provozu se ujistěte, že se
západky baterie zajistily a baterie je tak
bezpečně připevněná na strunové sekačce.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PROVOZ
DEMONTÁ BA TERIE
� Najděte západky na baterii a uvolněte baterii
jejich stisknutím. Viz obrázek 7.
� Baterii vyndejte ze strunové sekačky.
UPOZORNĚNÍ:
Při instalaci baterie na vaši strunovou
sekačku musí být vystouplá část baterie srovnána
se zářezem na strunové sekačce a západky musí
správně zaskočit na místo. Nesprávná montáž
baterie může způsobit poškození vnitřních částí.
ZAPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
� Stiskněte a podržte tlačítko zajištění spínače.
Viz obrázek 8. Tím zprovozníte spínač.
� Uvolněte tlačítko zajištění spínače a
pokračujte stisknutím spínače.
VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
� Uvolněním spínače strunovou sekačku
vypnete.
� Po uvolnění spínače se tlačítko zajištění
spínače automaticky vrátí do polohy zajištění.
DRŽENÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
VAROVÁNÍ:
Vhodně se oblékněte, abyste snížili riziko
poranění během provozu tohoto zařízení. Nenoste
volné oblečení nebo šperky. Používejte ochranné
brýle. Oblékněte si pevné, dlouhé kalhoty, boty a
rukavice správné velikosti. Zásadně nenoste
kraťasy, sandály nebo nechoďte bosí.
� Strunovou sekačku uchopte tak, jak je
uvedeno na obrázku. Viz obrázek 9. Pravou
rukou, mírně pokrčenou, uchopte zadní
madlo. Levou nataženou rukou uchopte
přední madlo. Sekačka by měla být pod
úrovní vašeho pasu.
� Strunová hlavice vaší sekačky by měla být
vodorovně s povrchem a lehce se dotýkat
sekaného povrchu, aniž by se uživatel musel
sklánět. Díky jednoduchému nastavení délky
tyče je sekačka vhodná pro různě vysoké
osoby.
CESKY
142
CZ
POUŽITÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
PRODLOUENÍ STRUNY
Vaše strunová sekačka je vybavena strunovou
hlavicí, která uživateli umožňuje prodloužit strunu
bez nutnosti zastavení motoru. Po opotřebení
nebo roztřepení struny můžete strunu povytáhnout
lehkým poklepáním strunové hlavice o zem i
během provozu sekačky. Viz obrázek 10.
Nejlepšího výsledku dosáhnete klepnutím hlavice
o holou zem nebo tvrdý povrch. Pokud vytaženou
strunu použijete pro sekání vysoké trávy, může se
přehřát motor.
Kadým klepnutím hlavice o zem se vysune asi
25,4 mm struny.
Strunu udrujte stále napnu tou. Pokud se struna
příliš opotřebí (je příliš krátká), může se stát, že již
nebudete moci strunu vysunout poklepáním
strunové hlavice o zem. Stane-li se tak, vypněte
motor, demontujte cívku podle instrukcí v
následující kapitole, prostrčte strunu otvorem v
pouzdře cívky a nasaďte cívku zpět na strunovou
hlavici.
STRUNA
Tato strunová sekačka je na ochranném štítu
vybavena odstřihávacím břitem. Viz obrázek 11.
Nejlepšího výsledku dosáhnete, pokud vysunete
strunu tak, až je odstřihávacím břitem zkrácena na
určenou délku. Strunu vysuňte vždy, jakmile
uslyšíte, že motor běží rychleji než obvykle. Takto
dosáhnete nejlepší funkčnosti sekačky a udržíte
strunu dostatečně dlouhou.
PROVOZNÍ TIPY
� Před použitím vyčistěte plochu určenou k
sekání. Odstraňte předměty jako jsou
kameny, střepy, hřebíky, dráty nebo provázky,
které lze odstranit a které by se mohly
namotat na strunovou hlavici.
� Strunovou sekačku držte skloněnou nad
vybranou plochou. Vyvarujte se rýpání do
trávy.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
PROVOZ
� Pomalu pohybujte strunovou sekačkou do a z
prostoru sekání.
� Sekejte koncem struny - netlačte strunovou
hlavici do neposekané trávy.
� Vysokou trávu stříhejte směrem shora dolů.
Takto předejdete namotání trávy okolo
strunové hlavice, což může způsobit
poškození zařízení v důsledku přehřátí.
Pokud se kolem hlavice namotá tráva nebo
jiné předměty, VYPNĚTE MOTOR uvolněním
spínače a vyčkejte, až se hlavice zastaví.
Demontujte baterii a potom trávu nebo cizí
předmět odstraňte.
� Dráty a laťkové ploty způsobují značné
opotřebení struny, mohou ji dokonce i zlomit.
Kamenné a cihlové zídky, podezdívky a dřevo
opotřebí strunu velmi rychle. Vyhýbejte se
stromům a keřům. Kůra stromů, dřevěné
římsy nebo plotové sloupky mohou být
strunou snadno poničeny.
� Strunovou sekačku držte skloněnou nad
vybranou plochou. Při sekání okolo stromů,
sloupků, plotů atd. držte strunovou sekačku v
30ti stupňovém úhlu. Viz obrázek 12.
VAROVÁNÍ:
V případě servisu používejte pouze
originální náhradní díly. Použitím jakýchkoliv jiných
dílů vzniká riziko poškození výrobku.
Při čištění umělohmotných částí se vyvarujte
použití rozpouštědel. Většina umělých hmot je
snadno poškoditelná různými druhy běžně
dostupných rozpouštědel, jejichž použitím může
být způsobena značná škoda. K odstranění
nečistot, oleje, maziva atd. použijte čistý hadřík.
CESKY
143
CZ
ÚDRBA A OPRAVY
UPOZORNĚNÍ:
Za žádných okolností nesmí do styku s
plastovými částmi přijít brzdová kapalina,
benzín, výrobky z ropy, penetrační olej atd. Tyto
produkty obsahují chemikálie, které mohou
umělé hmoty poškodit, oslabit nebo zničit.
VÝMĚNA STRUNY
Strunu můžete vyměnit buď přetočením na
cívku, nebo instalací vyhovující předtočené
cívky.
PŘETOČENÍ NA CÍVKU
Viz obrázek 13.
� Vyndejte baterii ze strunové sekačky.
� Stiskněte zarážky po stranách krytu cívky.
� Sundejte kryt cívky a cívku samotnou.
Vyhoďte zbytek struny.
POZNÁMKA: Pokud během tohoto
postupu vyskočí z pouzdra cívky
pružina, umístěte ji zpět ještě před
instalací cívky a krytu cívky.
� Zkontrolujte strunovou hlavici, není-li
poškozená nebo opotřebená a očistěte ji.
� Připravte si asi 3 m nové struny a jeden její
konec prostrčte zářezem na cívce. Ujistěte
se, že konec struny je přitlačený na vnitřní
stranu zářezu.
POZNÁMKA: Není nutné, aby ze
zářezu vyčnívaly více než 3 mm struny.
� V pravidelných vrstvách pevně namotejte
strunu na cívku. Struna by měla být
navinuta ve směru šipky uvedené na cívce.
� Z cívky odviňte asi 102 mm struny. Strunu
podržte, aby zůstala odvinutá a na cívku
nasaďte kryt cívky.
� Přidržte kryt cívky a cívku samotnou za
tlačítko poklepání, vložte do pouzdra a
strunu protáhněte otvorem v pouzdru.
POZNÁMKA: Zarážky na krytu cívky by
měly být vyrovnány se zářezy na
pouzdru cívky.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
ÚDRBA A OPRAVY
� Během vmáčknutí zarážek stiskněte kryt
cívky a cívku - ty se zajistí na místě.
� Kompletně smontovaná strunová hlavice by
měla vypadat tak, jak je uvedeno na obrázku.
Viz obrázek 14.
VAROVÁNÍ:
Používejte pouze pravou náhradní strunu o
průměru 1,65 mm. Nikdy nepoužívejte strunu
obsahující kovové lanko nebo lano apod. Ty by se
mohly utrhnout a následně se stát nebezpečnou
střelou. K tomuto zařízení nepoužívejte žádné
další doplňky.
INSTALACE PŘEDTOČENÉ CÍVKY
Viz obrázek 13.
� Vyndejte baterii ze strunové sekačky.
� Stiskněte zarážky po stranách krytu cívky.
� Sundejte kryt cívky a cívku samotnou.
POZNÁMKA: Pokud během tohoto
postupu vyskočí z pouzdra cívky pružina,
umístěte ji zpět ještě před instalací cívky a
krytu cívky.
� Zkontrolujte strunovou hlavici, není-li
poškozená nebo opotřebená a očistěte ji.
� Z předtočené cívky odviňte asi 102 mm
struny. Strunu podržte, aby zůstala odvinutá a
na cívku nasaďte kryt cívky.
� Přidržte kryt cívky a cívku samotnou za
tlačítko poklepání, vložte do pouzdra a strunu
protáhněte otvorem v pouzdru.
POZNÁMKA: Zarážky na krytu cívky by
měly být vyrovnány se zářezy na pouzdru
cívky.
� Během vmáčknutí zarážek stiskněte kryt
cívky a cívku - ty se zajistí na místě.
� Kompletně smontovaná strunová hlavice by
měla vypadat tak, jak je uvedeno na obrázku.
Viz obrázek 14.
VAROVÁNÍ:
Toto zařízení neupravujte, ani na něj
nemontujte žádné doplňky, které nejsou
CESKY
144
CZ
doporučené v tomto návodu speciálně pro použití s
touto strunovou sekačkou. Každá taková
alternativa je nesprávným použitím výrobku a
může způsobit nebezpečné provozní podmínky
vedoucí až k vážným poraněním.
Strunovou sekačku často kontrolujte, abyste se
ujistili, že všechny její součásti jsou v pořádku a
dostatečně utažené. Zkontrolujte, jsou-li utažené
všechny šrouby a spony - předejdete tak riziku
vážných poranění.
BATERIE
Výrobek je vybaven nabíjecí baterií NiCa. Délka
provozu od posledního nabíjení bude záviset na
druhu práce, ke které budete sekačku používat.
Baterie tohoto zařízení byly navrženy tak, aby
poskytly maximální bezproblémový provoz. Jako
všechny baterie se však mohou i opotřebit.
NEROZEBÍREJTE baterii a nesnažte se nahradit
články. Manipulace s těmito bateriemi, zejména
nosíte-li prsteny a jiné šperky, může způsobit
vážné popáleniny. K dosažení co nejdelší
životnosti baterie doporučujeme následující:
� Skladujte a nabíjejte baterie v chladnější
místnosti. Teploty nad a pod úrovní běžné
pokojové teploty zkracují životnost baterie.
� Baterie neukládejte vybité. Nechte baterii
vychladnout a okamžitě ji nabijte.
� Všechny baterie postupně ztrácejí svou
kapacitu nabití. Čím vyšší teplota, tím rychleji
se baterie vybíjí. Pokud ji budete skladovat
delší dobu, aniž byste ji použili, nabíjejte ji
každý měsíc nebo min. jednou za dva
měsíce. Tímto postupem prodloužíte
životnost baterie.
VAROVÁNÍ:
Baterii nerozebírejte. Riziko vzniku požáru
nebo poranění.
Po demontáži baterie přikryjte terminály baterie
zátěžovou adhezívní lepicí páskou. Baterii neničte
ani nerozebírejte, případně nedemontujte některou
z jejích částí. Dále se nedotýkejte terminálů baterie
kovovými předměty a/nebo některou z částí vašeho
těla - mohlo by dojít ke zkratu. Udržujte mimo
dosah dětí. Ignorování těchto upozornění může
způsobit vznik požáru a/nebo vážná poranění.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS RO PL
ÚDRBA A OPRAVY
ČIŠTĚNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
VAROVÁNÍ:
Před servisem, čištěním nebo
odstraňováním zbytků ze sekačky nejdříve
demontujte baterii - předejdete tak vážným
poraněním.
� Demontujte baterii.
� Zařízení vyčistěte pomocí vlhkého hadříku s
jemným čistícím prostředkem.
� Na plastové pouzdro nebo madla
nepouívejte ádná silná rozpouštědla. Mohla
by být působením určitých aromatických
olejů, např. z borovice nebo citrónu, a
rozpouštědel, např. petroleje, poškozeny.
� Namočení může způsobit zásah elektrickým
proudem. Jakoukoliv vlhkost ze zařízení
otřete měkkým suchým hadříkem.
� Vzduchové ventilátory na pouzdru baterie a
motoru vyčistěte malým kartáčkem nebo
vysavačem.
� Vzduchové ventilátory nesmí být zakryty
žádnými předměty.
USKLADNĚNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
� Před uskladněním strunovou sekačku
očistěte. Strunovou sekačku uskladněte na
suchém, dobře větraném místě nepřístupném
dětem. Udržujte mimo dosah korozívních
činidel, např. zahradní chemikálie a posypové
soli. Skladujte a nabíjejte baterie v chladnější
místnosti.
� Teploty nad a pod úrovní běžné pokojové
teploty zkracují ivotnost baterie. Baterie
neukládejte vybité.
� Nechte baterii vychladnout a okamžitě ji
nabijte.
� Všechny baterie postupně ztrácejí svou
kapacitu nabití. Čím vyšší teplota, tím rychleji
se baterie vybíjí. Pokud ji budete skladovat
delší dobu, aniž byste ji použili, nabíjejte ji
každý měsíc nebo min. jednou za dva
měsíce. Tímto postupem prodloužíte
životnost baterie.
CESKY
145
CZ

РУССКИЙ
146
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При эксплуатации инструмента с
аккумуляторным питанием нужно всегда
соблюдать общепринятые правила техники
безопасности для снижения риска
возникновения возгорания, утечки
аккумуляторных батарей и получения травм, и
к которым также относится:
Прочтение настоящего руководства по
эксплуатации и следование всем
предупреждениям и инструкциям по
технике безопасности.
Ношение защитных очков и наушников
для защиты от шума.
Удержание всех сторонних
наблюдателей, особенно детей и
домашних животных, на расстоянии, по
меньшей мере, в 15 метрах от рабочей
зоны.
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
� Внимательно прочтите эти инструкции.
Ознакомьтесь с органами управления и с
приемами правильного пользования этим
устройством.
� Запрещается пользование этим
устройством при наличии признаков
усталости или болезни, а также под
воздействием алкоголя, наркотиков или
лекарственных препаратов.
� Перед пользованием этим устройством
его следует сначала осмотреть. Заменить
поврежденные детали. Проверить
портативный аккумуляторный источник
питания на отсутствие утечек. Убедиться,
что все соединительные детали
находятся на своем месте и закреплены.
Заменить шнуровую головку или любые
другие детали, на которых появились
трещины, сколы или повреждения.
Убедиться, что шнуровая головка
должным образом установлена и надежно
закреплена. Убедиться, что травяной
щиток должным образом прикреплен, и
что его положение соответствует
приведенным рекомендациям.
Несоблюдение этих указаний может
привести к травмированию пользователя
и сторонних наблюдателей, а также к
повреждению этого устройства.
� Используйте правильный инструмент.
Следует использовать эту шнуровую
травокосилку только в соответствии с ее
предназначением.
� Запрещается пользоваться шнуровой
травокосилкой, если выключатель
питания не включает или не выключает
это устройство. Устройство, которым не
возможно управлять выключателем,
представляет собой источник опасности и
подлежит ремонту.
� Перед каждым использованием
устройства необходимо очистить
площадку, где нужно подрезать траву.
Уберите все предметы, такие как камни,
битое стекло, гвозди, куски провода или
веревки, которые могут быть с силой
отброшены в сторону или запутаться в
шнуровой головке.
� Удалить от рабочей зоны детей,
сторонних наблюдателей и домашних
животных.
� Удерживайте всех детей, сторонних
наблюдателей и домашних животных на
расстоянии, по меньшей мере, в 15
метрах от рабочей зоны; для сторонних
наблюдателей может оставаться риск
попадания под отброшенные с силой
предметы. Сторонним наблюдателям
следует порекомендовать пользоваться
защитными очками. Если при работе к
Вам кто-то приближается, то следует
выключить электродвигатель и убедиться,

РУССКИЙ
147
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
что шнуровая головка полностью
остановилась.
� Для избежания риска поражения
электрическим током не следует
эксплуатировать это устройство в местах,
заполненных туманом, или где
присутствует высокая влажность.
� Запрещается работать этим устройством
с мокрыми руками.
� Для замены шнура допускается
использование только оригинального
шнура фирмы, который имеет диаметр
1,65 мм. Запрещается использование
шнура с упрочняющей металлической
жилой, проволоки или троса. Они могут
оборваться и быть с силой выброшены по
опасной траектории. Не разрешается
использование каких-либо других
приспособлений на этом устройстве.
� Не позволяйте детям младше 15 лет или
неподготовленным взрослым
использовать эту шнуровую
травокосилку.
� Для снижения риска травматизма следует
всегда носить защитные очки закрытого
типа при каждом использовании этой
шнуровой травокосилки.
� При работе в пыльных условиях нужно
носить маску или противопылевой
респиратор.
� Следует носить соответствующую
одежду. Нельзя носить свободную одежду
или ювелирные предметы, поскольку они
могут быть захвачены движущимися
деталями. При работе на открытом
воздухе рекомендуется пользоваться
резиновыми перчатками и прочной
обувью.
� Для предотвращения затягивания волос в
ближайшие вентиляционные отверстия и
запутывания их на движущихся деталях
следует носить защитную волосяную
сетку для укладки длинных волос или
закрепить покрытые волосы выше уровня
плеч.
� Запрещается использовать
электрические приборы или устройства
с аккумуляторным питанием во время
дождя или при сырой погоде.
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
� Запрещается использование
травокосилки без закрепленной на своем
месте передней рукоятки.
� При работе с этим устройством обе руки
должны находиться на рукоятках.
� Во избежание случайного включения
устройства никогда не следует
переносить его с лежащим на курке
выключателя пальце.
� Нужно сохранять бдительность и
отдавать себе отчет в том, что Вы
делаете. Руководствуйтесь здравым
смыслом при использовании этой
шнуровой травокосилки.
� Запрещается работать при плохой
освещенности. Используйте это
устройство только при дневном свете или
при хорошем искусственном освещении.
� Не допустимо тянуться за пределы
своего положения или стоять на
неустойчивой опоре.
� Прочно удерживайтесь на ногах и
сохраняйте равновесие в течение всей
работы. Не допускается применение
лестницы.
� Запрещается форсирование
электродвигателя травокосилки. Она
будет работать лучше и с меньшим
риском причинения травм при скорости
электродвигателя, для которой она была
рассчитана.
� При работе с устройством его следует
всегда удерживать обеими руками.
Крепко удерживайте устройство как за
заднюю, так и за переднюю рукоятки.
� Перед выполнением работ по
техническому обслуживанию, ремонту
или проведением регулировок
необходимо выключить травокосилку,
дождаться останова электродвигателя и

РУССКИЙ
148
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
вынуть аккумуляторную батарею.
� Эта беспроводная шнуровая
травокосилка предназначено
исключительно для подрезания травы,
небольших сорняков и декоративного
подрезания. Запрещается использование
этой шнуровой травокосилки в качестве
кромкострогальной машины.
� Перед включением этого устройства
следует убедиться, что шнуровая головка
не входит в соприкосновение с чем-либо.
� Если устройство получило удар или
запуталось в инородном предмете, то его
нужно немедленно выключить, вынуть
аккумуляторную батарею и проверить на
наличие повреждений. До устранения
повреждения работа с устройством
запрещается. Нельзя эксплуатировать
устройство с незакрепленными или
поврежденными деталями.
� Недопустимо приближение каких-либо
частей тела к шнуровой головке и другим
движущимся деталям. Нельзя
прикасаться руками или пытаться
остановить шнуровую головку во время
ее вращения.
� Следует удерживать шнуровую головку
на уровне не выше пояса.
� Нужно всегда выключать
электродвигатель в перерывах в работе
или при переходе с одного места
подрезания травы на другое.
� При работе устройства травяной щиток
должен быть всегда установлен на своем
месте. Запрещается эксплуатация
устройства без отпущенного режущего
шнура, который должен быть
соответствующего типа. Не допустимо
отпускание режущего шнура за пределы
длины щитка.
� Следует очищать устройство от остатков
травы и других веществ. Они могут
застрять в промежутке между шнуровой
головкой и щитком.
� Хранить устройство следует внутри
сухого помещения либо в запертом на
замок шкафу, либо в достаточно высоком
месте, чтобы предотвратить его
неразрешенное использование или
повреждение. Устройство должно быть
недоступным для детей и для
неподготовленных взрослых.
� Запрещается смачивание и обрызгивание
устройства водой или другой жидкостью.
Рукоятки должны поддерживаться
сухими, чистыми и без каких-либо
налипших частиц. После каждого
использования устройства следует
выполнить очистку; смотрите инструкции
по очистке и хранению.
� Во время транспортировки следует
убедиться, что движущиеся детали
устройства застопорены.
� Сохраните эти инструкции. Обращайтесь
к ним как можно чаще и используйте их
для инструктирования других
пользователей. Если Вы отдаете это
устройство кому-либо на временное
пользование, то передайте также эти
инструкции.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
� Техническое обслуживание этого
устройство должны проводиться только
квалифицированным техническим
персоналом. Выполнение такого
обслуживания неквалифицированным
персоналом может стать причиной
возможного травмирования пользователя
или повреждения устройства. Это также
может аннулировать Вашу гарантию.
� При техническом обслуживании
устройства следует использовать только
идентичные заменяемые детали.
Следуйте инструкциям, приведенным в
разделе «Техническое обслуживания»
настоящего руководства. Использование
неразрешенных запасных частей и
несоблюдение инструкций по
техническому обслуживанию может стать

РУССКИЙ
149
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
причиной поражения электрическим током
или серьезного травмирования
пользователя, а также повреждения
устройства. Это также может
аннулировать Вашу гарантию.
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
� Устройства с аккумуляторным питанием
не нуждаются в подсоединении вилки к
розетке сети электрического тока;
поэтому они находятся всегда в рабочем
состоянии. Следует учитывать
возможные опасности, если даже
устройство не эксплуатируется.
� Необходимо вынимать портативный
аккумуляторный источник питания перед
проведением любых регулировок,
очисткой, хранением или удалением
материала из устройства, а также когда
устройство не используется.
� Портативный аккумуляторный источник
питания следует заряжать только
зарядным устройством, предназначенным
для этого источника. Зарядное
устройство, которое может быть
пригодным для одного типа портативного
аккумуляторного источника питания,
может стать причиной пожара при его
использовании с другим типом источника.
Следует использовать портативный
аккумуляторный источник питания только
с указанным ниже зарядным устройством.
14,4 В 18 В
ПОРТАТИВНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИСТОЧНИК
ПИТАНИЯ: B-1470T/HL B-1870T/HL
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО:
BC-144T/HL BC-180T/HL
� Для снижения риска взрыва и возможного
травмирования,
� ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать портативные
аккумуляторные источники питания или их
аккумуляторные батареи вблизи
открытого огня или источников тепла.
� Запрещается вскрывать или повреждать
портативный аккумуляторный источник
питания. Вытекший электролит
представляет собой разъедающее
вещество и может стать причиной
повреждения глаз или кожи. При
заглатывании вместе с пищей он может
вызвать отравление.
� Поврежденный портативный
аккумуляторный источник питания может
стать причиной взрыва. Во избежания
серьезного травмирования следует
должным образом утилизовать
поврежденный портативный
аккумуляторный источник питания.
� Аккумуляторные батареи выделяют
газообразный водород и могут взорваться
при наличии источника воспламенения,
такого как контрольная лампочка. Для
снижения риска серьезного
травмирования запрещается
использовать любые беспроводные
устройства с аккумуляторным питанием
при наличии открытого пламени.
Взорвавшийся портативный
аккумуляторный источник питания может
выбросить во все стороны осколки
конструкции и химические вещества. В
случае взрыва следует немедленно
промыть пострадавшие участки тела
сильным напором струи воды.
� Запрещается выполнять зарядку в
местах, заполненных туманом, или где
присутствует высокая влажность.
� Соблюдение этого правила снизит риск
поражения электрическим током.
� Для достижения наилучших результатов
портативный аккумуляторный источник
питания следует заряжать в местах, где
температура не ниже чем 10°C (50°F), но
не выше чем 38°C (100°F). Не

РУССКИЙ
150
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
допускается хранение на открытом
воздухе или внутри транспортных
средств.
� При интенсивном использовании или
экстремальных температурных условиях
может произойти утечка электролита из
портативного аккумуляторного источника
питания. Если жидкость войдет в
соприкосновение с Вашей кожей, то
следует немедленно промыть это место
мыльной водой, а затем нейтрализовать
лимонным соком или уксусом. Если
жидкость попадет в Ваши глаза, то
следует промывать их сильным напором
струи чистой воды в течение, по меньшей
мере, 10 минут, а затем незамедлительно
обратиться к врачу.
� Запрещается бросать аккумуляторные
батареи в огонь. Аккумуляторная банка
может взорваться. Аккумуляторные
батареи подлежат повторному
использованию; обратитесь за
консультацией к Вашему местному
ведомству по утилизации для получения
информации по существующим
вариантам повторного использования и/
или утилизации.
� Когда портативный аккумуляторный
источник питания не используется, то его
следует хранить в удалении от других
металлических предметов, таких как:
скрепки для бумаг, монеты, ключи,
гвозди, винты и другие небольшие
металлические предметы, которые могут
создать электрическое соединение от
одного полюсного наконечника
аккумуляторной батареи к другому
наконечнику. Электрическое
закорачивание между собой полюсных
наконечников аккумуляторной батареи
может стать причиной искр, ожогов или
возгорания.
БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
� Для снижения риска травмирования
следует заряжать только никелькадмиевые
аккумуляторные батареи.
Другие типы аккумуляторных батарей
могут взорваться с причинением травм и
материального ущерба.
� Запрещается подвергать зарядное
устройство воздействию влаги или
испарений.
� Использование приспособления, которое
не рекомендовано или не продается
изготовителем зарядного устройства для
аккумуляторных батарей, может привести
к риску возникновения пожара, поражения
электрическим током или травмирования
людей.
� Для снижения риска повреждения корпуса
и шнура питания зарядного устройства
при его отключении от электрической сети
следует тянуть за вилку, а не за шнур
питания.
� Следует убедиться, что шнур питания
проложен таким образом, что на него не
наступят, о него не спотыкнутся или что
он не будет подвергнут каким-либо
другим образом повреждению или
натяжению.
� Не следует использовать удлинительный
шнур, если только это не является
совершенно необходимым.
Использование ненадлежащего
удлинительного шнура может стать
причиной возникновения риска возгорания
и поражения электрическим током. Если
использование удлинительного шнура
является совершенно необходимым, то
следует убедиться:
a. Что штырьки на вилке
удлинительного шнура имеют то же
количество, размер и форму, как и
штырьки на вилке зарядного
устройства.
b. Что удлинительный шнур
проложен должным образом, и что
его электрическая изоляция
находится в хорошем состоянии.

РУССКИЙ
151
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ПРАВИЛА ДЛЯ БЕЗООПАСНОЙ
РАБОТЫ
� Запрещается эксплуатация зарядного
устройства с поврежденным шнуром
питания или вилкой. В случае
повреждения они подлежат немедленной
замене квалифицированным
специалистом.
� Не разрешается работать с зарядным
устройством после получения им
сильного удара, падения или иного
повреждения каким-либо образом; после
этого он подлежит проверке
квалифицированным специалистом.
� Не допускается самостоятельная
разборка зарядного устройства; в случае
необходимости проведения технического
обслуживания или ремонта следует
обратиться к квалифицированному
специалисту. Неправильная повторная
сборка может стать причиной
возникновения риска поражения
электрическим током или возгорания.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
� Для снижения риска поражения
электрическим током следует
отсоединять вилку зарядного устройства
от розетки электрической сети перед
попыткой проведения каких-либо работ по
техническому обслуживанию или очистке.
Выключение питания органом управления
не снизит этот риск.
� Следует отключать зарядное устройство
от сети питания в случае его
неиспользования.
� Внимание! Риск поражения
электрическим током! Нельзя прикасаться
к неизолированной части выходного
соединителя или к неизолированным
полюсным наконечникам аккумуляторной
батареи.
� Сохраните эти инструкции. Обращайтесь
к ним как можно чаще и используйте их
для проведения инструктажа других лиц,
которые могут эксплуатировать это
устройство. Если Вы отдаете это
устройство кому-либо на временное
пользование, то передайте также эти
инструкции.
14,4 В 18 В
Электродвигатель 14,4 В 18 В
Cboбoдная cкopocть 9000 min -1 9000 min -1
Портативный аккумуляторный источник питания 14,4 В 18 В
Продолжительность зарядки от 1 до 1-1/2 часов от 1 до 1-1/2 часов
Шнуровая головка Ударная головка Ударная головка
Диаметр режущего шнура 1,65 мм 1,65 мм
Диаметр площади подрезания 230 мм 230 мм
Вес с портативным аккумуляторным источником питания 2,4 кг 2,6 кг

РУССКИЙ
152
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКЦИИ
Рис. 1
A - КНОПКА БЛОКИРОВАНИЯ КУРКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
B - АНКЕРНЫЙ БОЛТ
C - ПЕРЕДНЯЯ РУКОЯТКА
D - КОЛЬЦО РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ
ДЕРЖАТЕЛЯ
E - КОЖУХ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ
F - ОТРЕЗНОЕ ЛЕЗВИЕ
G - ПОРТАТИВНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
H - ЗАДНЯЯ РУКОЯТКА
I - КУРОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
J - ТРАВЯНОЙ ЩИТОК
K - РЕЖУЩИЙ ШНУР
Рис. 2
A - ТРАВЯНОЙ ЩИТОК
B - КОЖУХ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ
C - ВЫКРУТИТЬ ОБА ВИНТА
D - СНОВА ВКРУТИТЬ ОБА ВИНТА
Рис. 3
A - РАСФИКСИРОВАТЬ КОЛЬЦО
B - КОЛЬЦО РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ
ДЕРЖАТЕЛЯ
C - НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КОЛЬЦА РЕГУЛИРОВКИ
ДЛИНЫ ДЕРЖАТЕЛЯ
Рис. 4
A - ВЫДВИНУТЬ НА ЖЕЛАЕМУЮ ДЛИНУ
Рис. 5
A - КОЛЬЦО РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ
ДЕРЖАТЕЛЯ
B - НИЖНЯЯ ЧАСТЬ КОЛЬЦА РЕГУЛИРОВКИ
ДЛИНЫ ДЕРЖАТЕЛЯ
C - ЗАФИКСИРОВАТЬ КОЛЬЦО
Рис. 6
A - ПОРТАТИВНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
B - ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
C - СВЕТОДИОД ЖЕЛТОГО СВЕЧЕНИЯ
D - СВЕТОДИОД ЗЕЛЕНОГО СВЕЧЕНИЯ
E - СВЕТОДИОД КРАСНОГО СВЕЧЕНИЯ
Рис. 7
A - ПОРТАТИВНЫЙ АККУМУЛЯТОРНЫЙ
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ
B - ЗАЩЕЛКИ
Рис. 8
A - КНОПКА БЛОКИРОВАНИЯ КУРКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
B - КУРОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
Рис. 11
A - ОТРЕЗНОЕ ЛЕЗВИЕ
Рис. 13
A - УДАРНАЯ КНОПКА
B - ПАЗ НА КАТУШКЕ
C - КОЛПАЧОК КАТУШКИ
D - ВЫСТУПЫ ЗАЩЕЛКИ
E - КАТУШКА
F - ПРУЖИНА
G - ПАЗ КОЖУХА КАТУШКИ
H - ОТВЕРСТИЕ В КОЖУХЕ КАТУШКИ
I - КОЖУХ КАТУШКИ

РУССКИЙ
153
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
СБОРКА
УСТАНОВКА ТРАВЯНОГО ЩИТКА
Открутить оба винта на кожухе
электродвигателя. Выставить положение
травяного щитка на кожухе электродвигателя
и повернуть его для фиксации на своем месте
как показано на рисунке. Снова вкрутить оба
винта для закрепления травяного щитка на
своем месте. См. Рис. 2.
РЕГУЛИРОВКА ДЛИНЫ ДЕРЖАТЕЛЯ
� Повернуть нижнюю часть кольца
регулирования положения держателя в
положение “Unlock” (Отпускание). См.
Рис. 3.
� Теперь нижняя часть держателя должна
свободно выдвигаться вниз из верхней
части держателя. Убедитесь, что
держатель выдвинут на желаемую длину.
См. Рис. 4.
� Повернуть кольцо регулирования
положения держателя в положение “Lock”
(Фиксирование) и надежно затянуть. См.
Рис. 5.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если какие-нибудь части отсутствуют,
то работа с устройством запрещается до тех
пор, пока отсутствующие части не будут
заменены. Невыполнение этого требования
может стать причиной возможного серьезного
травмирования.
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
ФУНКЦИИ СВЕТОДИОДОВ НА
КОРПУСЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
См. Рис. 6.
СВЕТОДИОД ЗАГОРИТСЯ ДЛЯ
СООБЩЕНИЯ О СОСТОЯНИИ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И
ПОРТАТИВНОГО АККУМУЛЯТОРНОГО
ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ:
� Свечение красного светодиода = Режим
быстрой зарядки.
� Свечение зеленого светодиода =
Полностью заряженный портативный
аккумуляторный источник питания.
� Свечение желтого и зеленого
светодиодов = Режим контролируемого
заряда или неисправный портативный
аккумуляторный источник питания.
� Отсутствие свечения любого светодиода
= Неисправное зарядное устройство или
неисправный портативный
аккумуляторный источник питания.
ВНИМАНИЕ:
Во избежание повреждения
портативного аккумуляторного источника
питания следует немедленно вынимать его из
зарядного устройства, если ни один из
светодиодов не светится. Доставьте
портативный аккумуляторный источник
питания и зарядное устройство в ближайший к
Вам центр сервисного обслуживания для
проверки или замены. А также, если после
вынимания портативного аккумуляторного
источника питания из зарядного устройства ни
один из светодиодов не засветился, то
следует доставить как источник питания, так и
зарядное устройство в ближайший к Вам
центр сервисного обслуживания. Запрещается
установка в зарядного устройство другого
источника питания. Неисправное зарядное
устройство может повредить портативный
аккумуляторный источник питания.

РУССКИЙ
154
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
ЗАРЯДКА ВАШЕГО ПОРТАТИВНОГО
АККУМУЛЯТОРНОГО ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ
Портативный аккумуляторный источник
питания для этого устройства поставляется в
разряженном состоянии во избежание
возможных проблем. Поэтому перед
использованием его необходимо зарядить.
ПРИМЕЧАНИЕ: При первой зарядке
аккумуляторные батареи не достигнут уровня
своего полного заряда. Следует выполнить
несколько циклов (подрезание травы с
последующей подзарядкой) для достижения
ими уровня своего полного заряда.
ЗАРЯДКА
� Заряжать портативный аккумуляторный
источник питания следует только с
помощью предназначенного для этого
зарядного устройства.
� Следует убедиться, что сеть
электропитания имеет лишь
стандартное бытовое напряжение 230
В, 50 Гц, переменного тока.
� Подключить зарядное устройство к сети
электропитания.
� Вставить портативный аккумуляторный
источник питания в зарядное устройство.
См. Рис. 6. Совместить выступ на корпусе
аккумуляторной батареи с канавкой на
корпусе зарядного устройства.
� В случае правильного подключения
зарядного устройства загорится красный
светодиод. Вжать вниз портативный
аккумуляторный источник питания, чтобы
убедиться в том, что его контакты
должным образом совместились с
контактами зарядного устройства.
� В нормальном состоянии на зарядном
устройстве загорятся желтый и зеленый
светодиоды. Это указывает на то, что
зарядное устройство находится в режиме
контролируемого заряда и должно
переключиться в режим быстрого заряда
в течение 5 минут. Когда зарядное
устройство находится в режиме быстрого
заряда, то желтый и зеленый светодиоды
гаснут и загорается красный светодиод.
Если после истечения периода времени в
15 минут желтый и зеленый светодиоды
продолжают светится, то следует вынуть
портативный аккумуляторный источник
питания, обождать 1 минуту и повторно
вставить его в зарядное устройство. Если
после дополнительного периода времени
в 15 минут желтый и зеленый светодиоды
продолжают светится, то это означает,
что портативный аккумуляторный
источник питания поврежден и не будет
заряжаться.
� Когда Ваш портативный аккумуляторный
источник питания будет полностью
заряжен, то красный светодиод погаснет и
загорится зеленый светодиод.
� После обычного использования
травокосилки для полного заряда
аккумуляторной батареи требуется время
зарядки, равное 1 часу. Для зарядки
полностью разряженного портативного
аккумуляторного источника питания
требуется минимальное время зарядки от
1 до 1-1/2 часов.
� Во время зарядки портативный
аккумуляторный источник питания слегка
нагревается, что можно определить на
ощупь. Это является нормальным
эффектом и не указывает на какую-либо
неисправность.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать зарядное
устройство в местах с экстремально
высокой или низкой температурами.
Наилучшие результаты его работы
достигаются при нормальной комнатной
температуре.

РУССКИЙ
155
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ЗАРЯДКИ ГОРЯЧЕЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
В случае использования Вашей шнуровой
травокосилки без перерывов в работе,
аккумуляторная батарея в Вашем
портативном аккумуляторном источнике
питания может стать горячей. Необходимо
дать горячему портативному аккумуляторному
источнику питания остыть в течение примерно
30 минут прежде, чем пытаться его зарядить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта ситуация может
возникнуть лишь в том случае, когда
непрерывное использования Вашей шнуровой
травокосилки становится причиной нагрева
аккумуляторной батареи. Этого не происходит
при нормальных условиях эксплуатации.
Если портативный аккумуляторный источник
питания охлажден ниже нормальной рабочей
температуры, на зарядном устройстве
загорится зеленый светодиод. Следует дать
ему время для разогрева до нормальной
температуры, после чего загорится красный
светодиод.
УСТАНОВКА ПОРТАТИВНОГО
АККУМУЛЯТОРНОГО ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ
� Вставить портативный аккумуляторный
источник питания в шнуровую
травокосилку. Совместить выступ на
корпусе аккумуляторной батареи с
канавкой на корпусе шнуровой
травокосилки. См. Рис. 7.
� Перед началом работы следует
убедиться в том, что защелки на
портативном аккумуляторном источнике
питания зафиксировались на своем
месте, и что источник надежно закреплен
на корпусе шнуровой травокосилки.
ВЫНИМАНИЕ ПОРТАТИВНОГО
АККУМУЛЯТОРНОГО ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ
� Нащупать защелки на портативном
аккумуляторном источнике питания и
нажать на обе стороны для его
расфиксирования с корпусом шнуровой
травокосилки. См. Рис. 7.
� Вынуть портативный аккумуляторный
источник питания из шнуровой
травокосилки.
ВНИМАНИЕ:
При установке портативного
аккумуляторного источника питания в Вашу
шнуровую травокосилку следует убедиться в
том, что выступ на его корпусе совпал с
канавкой в корпусе травокосилки, и что
защелки должным образом зафиксировались
на своем месте. Неправильная установка
портативного аккумуляторного источника
питания может стать причиной повреждения
внутренних компонентов.
ВКЛЮЧЕНИЕ ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
� Нажать и удерживать кнопку
блокирования курка выключателя.
� См. Рис. 8. Это разблокирует курок
выключателя для его нажатия.
� Отпустить кнопку блокирования курка
выключателя и продолжать вдавливать
курок для продолжения работы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
� Отпустить курок выключателя, чтобы
остановить работу шнуровой
травокосилки.
� После отпускания курка выключателя,
кнопка блокирования курка выключателя
автоматически вернется в положение
блокирования.

РУССКИЙ
156
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
УДЕРЖИВАНИЕ ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При работе с этим устройством следует
одеть соответствующую одежду для снижения
риска травмирования. Нельзя носить
свободную одежду или ювелирные предметы.
Следует пользоваться защитными очками.
Нужно носить прочные и длинные брюки,
сапоги, а также удобные для рук перчатки.
Нельзя носить короткие брюки, сандалии или
ходить босиком.
� Удерживать руками шнуровую
травокосилку следует так, как показано на
рисунке. См. Рис. 9.
Правая рука в локте слегка согнута, а
ладонь правой руки удерживает заднюю
рукоятку. Левая рука в локте
распрямлена, ладонь левой руки
удерживает переднюю рукоятку.
Устройство должно находиться немного
ниже уровня пояса.
� Шнуровая головка на травокосилке
должна располагаться параллельно
земле и легко касаться подрезаемой
травы без наклона пользователя вперед.
Благодаря простой регулировке длину
держателя можно подогнать к росту
большинства пользователей.
ПРИМЕНЕНИЕ ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
УДЛИНЕНИЕ ШНУРА
Ваша шнуровая травокосилка оборудована
шнуровой головкой, которая позволяет
пользователю отпустить режущий шнур на
большую длину без остановки
электродвигателя. По мере изнашивания или
обтрепывания шнура, его можно отпустить на
большую длину путем легкого пристукивания
шнуровой головки о землю во время работы
шнуровой травокосилки на полных оборотах.
См. Рис. 10. Для получения лучшего
результата, головку следует пристукнуть о
землю без травяного покрытия или о твердую
почву. Если попытка удлинения шнура
совершается в высокой траве, то
электродвигатель может перегреться.
При каждом пристукивании головки о землю
режущий шнур отпускается на длину, равную
примерно 25,4 мм (1 дюйм).
Необходимо, чтобы режущий шнур был всегда
отпущен на полную длину. Если шнур
износился до слишком короткой длины, то
возможно Вы не сможете отпустить шнур на
большую длину путем пристукивания головки
о землю. Если это произошло, то следует
выключить электродвигатель, вынуть катушку
как описано в следующем разделе, заправить
режущий шнур через отверстие в кожухе
катушки и снова собрать катушку на шнуровой
головке.
РЕЖУЩИЙ ШНУР
Эта шнуровая травокосилка снабжена
установленным на травяном щитке лезвием
для отрезки шнура. См. Рис. 11. Для лучшего
подрезания травы, режущий шнур следует
освобождать до тех пор, пока он не будет
укорочен лезвием для обрезки шнура. Шнур
следует удлинять всякий раз, когда Вы
услышите, что электродвигатель работает
быстрее, чем обычно. Это обеспечит
наилучшую производительность и
достаточную длину режущего шнура для
надлежащей работы.

РУССКИЙ
157
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ
СОВЕТЫ ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОЙ
РАБОТЫ
� Перед каждым использованием
устройства необходимо очистить
площадку, где нужно подрезать траву.
Уберите все предметы, такие как камни,
битое стекло, гвозди, куски провода или
веревки, которые могут быть с силой
отброшены в сторону или запутаться в
шнуровой головке.
� Удерживайте шнуровую травокосилку с
наклоном в направлении площадки, где
нужно подрезать траву. Следует избегать
погружения головки в траву.
� Медленно вводите шнуровую
травокосилку в зону с подрезаемой
травой, а затем медленно выводите
травокосилку из этой зоны.
� Для подрезания нужно использовать
кончик шнура ‹ #w не следует
погружать шнуровую головку целиком в
неподрезанную траву.
� Высокую траву следует подрезать по
частям сверху вниз. Это позволит
избежать обматывания травы вокруг
шнуровой головки, что может стать
причиной повреждения устройства от
перегревания. Если трава или остатки
других материалов начнут обматываться
вокруг шнуровой головки, то следует
ВЫКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ
путем отпускания курка выключателя, что
позволит шнуровой головки прекратить
это наматывание. Следует вынуть
портативный аккумуляторный источник
питания, а затем удалить траву или
остатки материалов.
� Проволочная сетка и частокол
ограждений являются причиной
повышенного износа шнура и даже его
обрыва. Каменные и кирпичные стены,
бордюрные камни и деревья могут стать
причиной быстрого износа шнура.
Следует обходить вокруг деревьев и
кустарников. Кора деревьев, деревянные
изделия, доски обшивки и столбы ограды
могут быть легко повреждены шнуром.
� Удерживайте шнуровую травокосилку с
наклоном в направлении площадки, где
нужно подрезать траву. Для подрезания
травы вокруг деревьев, столбов,
ограждений и т.п., необходимо
удерживать шнуровую травокосилку под
углом 30 градусов. См. Рис. 12.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При техническом обслуживании
устройства следует использовать только
идентичные заменяемые детали.
Использование любых других деталей может
создать опасную ситуацию или стать причиной
повреждения изделия.
Следует избегать применения растворителей
для очистки пластмассовых деталей.
Большинство пластических материалов
являются чувствительными к повреждению
различными типами растворителей,
имеющихся в продаже, и могут быть
повреждены при их применении. Следует
использовать чистую тряпочку, чтобы удалить
грязь, масло, смазку и т.п.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ
ВНИМАНИЕ:
Не допускается попадания на
поверхность пластмассовых деталей
тормозных жидкостей, бензина, продуктов на
основе нефти, пропиточных масел и т.п. Они
могут содержать химические вещества,
которые могут стать причиной повреждения,
ослабления или полного разрушения
пластмассовых деталей.
ЗАМЕНА РЕЖУЩЕГО ШНУРА
Режущий шнур может быть заменен либо
путем повторной намотки на имеющуюся
катушку, либо путем установки катушки с
предварительно намотанным шнуром.

РУССКИЙ
158
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ
ПОВТОРНАЯ НАМОТКА НА
ИМЕЮЩУЮСЯ КАТУШКУ
См. Рис. 13.
� Вынуть портативный аккумуляторный
источник питания из шнуровой
травокосилки.
� Нажать на защелки с каждой стороны
колпачка катушки.
� Снять колпачок катушки и саму катушку.
Удалить остаток шнура с катушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время этой
процедуры пружина не выйдет из кожуха
катушки, то перед установкой катушки и
колпачка катушки следует переустановить
пружину.
� Проверить шнуровую головку на наличие
повреждений или изношенных деталей, а
затем тщательно очистить.
� Подготовив новый режущий шнур с
длиной примерно 3 м (10 футов), вставить
один конец этого шнура в паз на катушке.
Закрепить конец шнура, вдавливая его до
конца в направлении внутренней стороны
паза.
ПРИМЕЧАНИЕ: Из паза не может
выступать шнур с диаметром более
3,175 мм (1/8 дюйма).
� Намотать шнур ровными и плотными
слоями на катушку. Шнур должен быть
намотан в направлении стрелки,
обозначенной на катушке.
� Отмотать с катушки примерно 102 мм (4
дюйма) шнура. Крепко удерживать шнур и
катушку, чтобы предупредить
разматывание шнура, а затем одеть
колпачок крышки на крышку.
� Удерживая колпачок крышки и катушку за
ударную кнопку, поместить их в кожух
катушки и вставить режущий шнур в
отверстие кожуха катушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выступы на колпачке
катушки должны совместиться с пазами в
кожухе катушки.
� Нажимая на выступы, вдавить вниз
колпачок катушки и катушку для их
фиксирования на своем месте.
� Полностью собранная шнуровая головка
должна иметь вид, показанный на
рисунке. См. Рис. 14.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Для замены шнура допускается
использование только оригинального шнура
диаметром 1,65 мм (0,065 дюйма).
Запрещается использование шнура с
упрочняющей металлической жилой,
проволоки или троса. Они могут оборваться и
быть с силой выброшены по опасной
траектории. Не разрешается использование
каких-либо других приспособлений на этом
устройстве.
УСТАНОВКА КАТУШКИ С
ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМОТАННЫМ
ШНУРОМ
См. Рис. 13.
� Вынуть портативный аккумуляторный
источник питания из шнуровой
травокосилки.
� Нажать на выступы с каждой стороны
колпачка катушки.
� Снять колпачок катушки и саму катушку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время этой
процедуры пружина не выйдет из кожуха
катушки, то перед установкой катушки и
колпачка катушки следует переустановить
пружину.
� Проверить шнуровую головку на наличие
повреждений или изношенных деталей, а
затем тщательно очистить.
� Отмотать с предварительно намотанной
катушки примерно 102 мм (4 дюйма).
Крепко удерживать шнур и катушку, чтобы
предупредить разматывание шнура, а
затем одеть колпачок крышки на крышку.
� Удерживая колпачок крышки и катушку за
ударную кнопку, поместить их в кожух
катушки и вставить режущий шнур в
отверстие кожуха катушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выступы на колпачке

РУССКИЙ
159
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ
катушки должны совместиться с пазами
в кожухе катушки.
� Нажимая на выступы, вдавить вниз
колпачок катушки и катушку для их
фиксирования на своем месте.
� Полностью собранная шнуровая головка
должна иметь вид, показанный на
рисунке. См. Рис. 14.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не разрешается пытаться
модифицировать это устройство,
создавать и устанавливать какое-либо
приспособление, которое специально не
рекомендовано в настоящем руководстве для
использования с этой шнуровой
травокосилкой. Любое такое изменение или
модификация представляет собой
неправильное применение и может стать
причиной опасной ситуации, ведущей к
возможному серьезному травмированию.
Следует как можно чаще проверять шнуровую
травокосилку, чтобы убедиться в целостности
и в надежности закрепления всех деталей.
Следует убедиться, что все винты и
держатели надежно закреплены во избежания
риска серьезного травмирования.
АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕИ
Ваш портативный аккумуляторный источник
питания снабжен никель-кадмиевыми
аккумуляторными батареями.
Продолжительность работы после каждой
зарядки будет зависеть от характера
выполняемой Вами работы. Аккумуляторные
батареи в этом устройстве разработаны для
обеспечения максимального периода
безотказной работы. Однако, как и все
аккумуляторные батареи, они со временем
состарятся. ЗАПРЕЩАЕТСЯ разбирать
портативный аккумуляторный источник
питания и пытаться заменить в нем
аккумуляторные батареи. Работа с этими
аккумуляторными батареями, особенно при
ношении колец и ювелирных предметов,
может стать причиной серьезного ожога. Для
достижения максимально возможной
длительности срока службы портативного
аккумуляторного источника питания мы
предлагаем следующие рекомендации:
� Хранить и заряжать Ваши
аккумуляторные батареи следует в
прохладных местах. Температуры выше
или ниже нормальной комнатной
температуры сократят срок службы
портативного аккумуляторного источника
питания.
� Запрещается хранить аккумуляторные
батареи в разряженном состоянии.
� Следует дождаться остывания
портативного аккумуляторного источника
питания и сразу выполнить зарядку.
� Все аккумуляторные батареи постепенно
теряют свой электрический заряд. Чем
выше температура, тем быстрее они
могут потерять свой электрический заряд.
Если Вы храните Ваше устройство в
течение длительных периодов времени
без его использования, то следует
подзаряжать аккумуляторные батареи
через каждый месяц или через два
месяца. Такая практика удлинит срок
службы портативного аккумуляторного
источника питания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Запрещается делать попытки разобрать
портативный аккумуляторный источник
питания. Результатом этого может стать
пожар или травмирование.
После вынимания портативного
аккумуляторного источника питания, его
полюсные наконечники следует изолировать
прочной липкой лентой. Запрещается
пытаться разрушить корпус портативного
аккумуляторного источника питания,
разобрать его или удалить какие-либо из его
составных частей. А также запрещается
прикасаться к обоим полюсным наконечникам
металлическими предметами и/или частями

РУССКИЙ
160
RUS
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RO PL
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ
тела, что может стать причиной короткого
электрического замыкания. Следует хранить в
недоступном для детей месте. Невыполнение
рекомендаций в этих предостережениях может
стать причиной возникновения пожара и/или
серьезного травмирования.
ОЧИСТКА ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Во избежание серьезного
травмирования перед техническим
обслуживанием, очисткой или удалением
материалов из устройства следует вынимать
портативный аккумуляторный источник
питания.
� Вынуть портативный аккумуляторный
источник питания.
� Очистить устройство с помощью
тряпочки, увлажненной моющим
средством мягкого действия.
� Запрещается использование
сильнодействующих моющих средств на
пластмассовом кожухе или на рукоятках.
Они могут быть повреждены некоторыми
ароматическими маслами, такими как
хвойное и лимонное масло, а также
растворителями, такими как керосин.
� Влага может стать причиной поражения
электрическим током. Следует вытирать
насухо любую влагу с помощью мягкой и
сухой тряпочки.
� Следует использовать маленькую щетку
или воздушное разряжение небольшого
пылесоса для очистки вентиляционных
отверстий корпуса портативного
аккумуляторного источника питания и
кожуха электродвигателя.
� Нельзя закрывать вентиляционные
отверстия какими-либо предметами.
ХРАНЕНИЕ ШНУРОВОЙ
ТРАВОКОСИЛКИ
� Перед хранением следует тщательно
очистить шнуровую травокосилку.
� Хранить шнуровую травокосилку нужно в
сухом, хорошо проветриваемом месте,
которое является недоступным для детей.
Не допустимо хранение вместе
корродирующими агентами, такими как
садовые химикалии и льдоудалящие
соли.
� Хранить и заряжать Ваши
аккумуляторные батареи следует в
прохладных местах.
� Температуры выше или ниже нормальной
комнатной температуры сократят срок
службы портативного аккумуляторного
источника питания.
� Запрещается хранить аккумуляторные
батареи в разряженном состоянии.
� Следует дождаться остывания
портативного аккумуляторного источника
питания и сразу выполнить зарядку.
� Все аккумуляторные батареи постепенно
теряют свой электрический заряд. Чем
выше температура, тем быстрее они
могут потерять свой электрический заряд.
Если Вы храните Ваше устройство в
течение длительных периодов времени
без его использования, то следует
подзаряжать аккумуляторные батареи
через каждый месяц или через два
месяца. Такая практика удлинит срок
службы портативного аккумуляторного
источника питания.

ROMÂNĂ
161
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN
SIGURANŢĂ
ATENŢIE:
Atunci când utilizaţi aparate alimentate cu
baterii, este necesar să luaţi măsuri elementare de
precauţie pentru reducerea riscului de incendiu,
de scurgere a bateriilor și de accidentare. Printre
aceste măsuri se numără și următoarele:
Citiţi manualul de utilizare și respectaţi
toate avertismentele și instrucţiunile de
siguranţă.
Purtaţi echipament de protecţie pentru ochi
și urechi.
Interziceţi accesul la mai puţin de 15 m de
zona de lucru, în special copiilor și
animalelor de companie.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZARE
� Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţivă
cu comenzile aparatului și cu modul
adecvat de utilizare.
� Nu utilizaţi aparatul atunci când sunteţi
obosit, bolnav, sub influenţa alcoolului sau
a medicamentelor.
� Verificaţi aparatul înainte de utilizare.
Înlocuiţi componentele deteriorate. Verificaţi
ca bateriile să nu prezinte scurgeri.
Asiguraţi-vă că toate elementele de
prindere sunt prezente și bine strânse.
Înlocuiţi capul de tăiere sau alte
componente dacă prezintă crăpături sau
alte deteriorări. Verificaţi instalarea corecta
și prinderea fermă a capului de tăiere.
Asiguraţi-vă că apărătoarea de iarbă este
bine poziţionată și fixată. În caz contrar,
există riscul de accidentare a utilizatorului
sau a persoanelor aflate în apropiere și
riscul de deteriorare a aparatului.
� Utilizaţi fiecare aparat numai în scopul
pentru care a fost conceput.
� Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul
este defect. Un aparat care nu poate fi
pornit și oprit în mod normal este periculos
și trebuie reparat.
� Înainte de utilizarea aparatului, curăţaţi zona
de lucru. Îndepărtaţi toate pietrele, cioburile,
cuiele sau sârmele care pot fi aruncate de
capul de tăiere sau care îl pot bloca.
� Evacuaţi copii, privitorii și animalele de
companie din zona de lucru. Impuneţi o
distanţă de minimum 15 m pentru
persoanele, copiii și animalele de companie
aflate în jur. Chiar și la această distanţă,
există un risc de accidentare. Este
recomandabil ca persoanele aflate în jur să
poarte echipament de protecţie pentru ochi.
Dacă o persoană se apropie de
dumneavoastră, opriţi motorul și verificaţi
oprirea capului tăietor.
� Pentru a evita riscul de electrocutare, nu
utilizaţi aparatul în locuri cu umezeală
ridicată.
� Nu manevraţi aparatul cu mâinile umede.
� Utilizaţi numai fir tăietor veritabil, de 1,65
mm diametru. Nu utilizaţi fir metalic sau
sfoară, pentru că acestea se pot rupe,
devenind proiectile periculoase. Nu folosiţi
accesorii nerecomandate pentru acest
aparat.
� Nu permiteţi utilizarea aparatului de către
copii sub 15 ani sau de către persoane
neinstruite.
� Pentru a reduce riscul de accidentare,
purtaţi întotdeauna echipament de protecţie
pentru ochi în timp ce utilizaţi aparatul.
� Dacă utilizarea aparatului stârnește praf,
purtaţi o mască facială sau o mască antipraf.
� Echipaţi-vă adecvat. Nu purtaţi
îmbrăcăminte largă sau bijuterii, pentru că
se pot prinde în piesele mobile ale
aparatului. Când lucraţi în aer liber, este
recomandabil să purtaţi mănuși de cauciuc
și încălţăminte solidă.
� Pentru a evita atragerea părului în fantele
de ventilaţie și încurcarea acestuia în
piesele mobile ale aparatului, este
recomandabil să aveţi părul acoperit sau
strâns, astfel încât să nu coboare sub

ROMÂNĂ
162
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN
SIGURANŢĂ
nivelul umerilor.
� Aparatele alimentate la reţea sau cu baterii
nu se vor utiliza pe vreme umedă sau pe timp
de ploaie.
ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
� Nu utilizaţi aparatul dacă mânerul anterior nu
este montat. În timpul utilizării, ţineţi ambele
mâini pe mânere.
� Pentru a evita pornirea accidentală, nu
transportaţi aparatul ţinând degetul pe
declanșator.
� Fiţi foarte atent în timp ce utilizaţi aparatul.
Utilizarea normală ţine în mare măsură de
bunul simţ comun.
� Nu utilizaţi aparatul în condiţii de iluminare
slabă, ci numai la lumina zilei sau cu lumină
artificială suficientă.
� În timpul utilizării, nu staţi pe suprafeţe
instabile și evitaţi poziţiile cu echilibru precar.
� Este recomandabil să aveţi permanent o
poziţie stabilă și echilibrată. Nu utilizaţi
aparatul în timp ce staţi pe o scară.
� Nu forţaţi aparatul. Va funcţiona mai eficient
și fără riscuri de accidentare dacă este
utilizat la viteza pentru care a fost conceput.
� Manevraţi întotdeauna aparatul cu ambele
mâini. Ţineţi cu fermitate atât mânerul
anterior cât și cel posterior.
� Înainte de orice operaţie de întreţinere,
reparaţie sau reglaj, eliberaţi declanșatorul,
așteptaţi oprirea motorului și scoateţi
acumulatorul. Acest aparat este conceput
numai pentru tuns iarbă sau buruieni de mici
dimensiuni și pentru ajustări decorative. Nu
folosiţi aparatul pentru defrișări.
� Înainte de pornirea aparatului, asiguraţi-vă că
aparatul este astfel poziţionat încât capul de
tăiere să nu vină în contact cu nimic.
� Dacă aparatul lovește un obiect sau are loc
un blocaj al capului de tăiere, opriţi imediat
aparatul, scoateţi acumulatorul și verificaţi să
nu existe deteriorări. Nu utilizaţi aparatul
până când nu aţi reparat eventualele
deteriorări. Nu utilizaţi aparatul dacă există
componente desprinse sau deteriorate.
� Nu atingeţi capul de tăiere sau alte
componente mobile ale aparatului. Nu
încercaţi să opriţi capul de tăiere în timp ce
acesta se rotește.
� Nu ridicaţi capul de tăiere mai sus de nivelul
șoldurilor.
� Opriţi motorul în pauze sau când vă deplasaţi
în altă zonă de lucru.
� În timpul utilizării aparatului, apărătoarea de
iarbă trebuie să fie montată. Nu utilizaţi
aparatul dacă nu aţi eliberat firul tăietor sau
dacă nu aţi instalat un fir adecvat. Nu
eliberaţi firul tăietor dincolo de marginea
apărătorii.
� Curăţaţi aparatul de resturi de iarbă și alte
materiale. Acestea se pot depozita între capul
tăietor și apărătoare.
� Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, într-un
spaţiu încuiat sau la înălţime, pentru a
împiedica utilizarea lui de către persoane
neautorizate sau deteriorarea. Nu lăsaţi
aparatul la îndemâna copiilor sau a
persoanelor neinstruite.
� Nu stropiţi aparatul cu apă sau cu alte
lichide. Păstraţi mânerele uscate și curate.
Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare,
urmând instrucţiunile de curăţare și
depozitare.
� Asiguraţi aparatul în timpul transportului.
� Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le
frecvent și folosiţi-le pentru a instrui și alte
persoane. Dacă împrumutaţi cuiva aparatul,
împrumutaţi-i și aceste instrucţiuni.
REPARAŢII
� Repararea aparatului trebuie efectuată numai
de către persoane calificate. Repararea sau
întreţinerea aparatului de către persoane
necalificate poate cauza accidentări ale
utilizatorului sau deteriorarea aparatului. De
asemenea, poate anula garanţia.
� Pentru eventualele reparaţii, folosiţi numai
piese identice. Urmaţi instrucţiunile din
secţiunea Întreţinere a acestui manual.
Utilizarea unor piese neautorizate sau
nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere

ROMÂNĂ
163
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN
SIGURANŢĂ
poate determina electrocutarea sau
accidentarea utilizatorului sau deteriorarea
aparatului. De asemenea, poate anula
garanţia.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ PENTRU
ACUMULATOR
� Aparatele alimentate cu baterii sau
acumulatori nu necesită conectarea la priză;
prin urmare, ele pot funcţiona în orice
moment. Aveţi în vedere toate pericolele
posibile chiar și atunci când aparatul nu este
utilizat.
� Scoateţi acumulatorul înainte de orice
operaţiune de reglaj, curăţare sau depozitare
și atunci când aparatul nu este utilizat.
� Acumulatorul trebuie încărcat numai cu
încărcătorul specificat de producător. Un
încărcător adecvat pentru un tip de
acumulator poate produce incendiu dacă este
utilizat pentru alt tip de acumulator. Folosiţi
numai tipul de acumulator specificat.
14,4 V 18 V
ACUMULATOR: B-1470T/HL B-1870T/HL
ÎNCĂRCĂTOR: BC-144T/HL BC-180T/HL
� Pentru a reduce riscul de explozie sau de
accidentare, NU puneţi acumulatorii sau
elemenţii de acumulator lângă foc sau surse
de căldură.
� Nu deschideţi și nu deterioraţi acumulatorul.
Electrolitul eliberat este coroziv și poate
afecta ochii sau pielea. De asemenea, poate
fi toxic dacă este ingerat.
� Un acumulator deteriorat prezintă risc de
explozie. Pentru a evita accidentări grave,
eliminaţi în mod corespunzător acumulatorii
deterioraţi.
� Acumulatorii eliberează hidrogen și pot
exploda în prezenţa unei surse de foc. Pentru
a reduce riscul unor accidentări grave, nu
folosiţi aparate alimentate cu acumulatori în
locuri unde există flacără deschisă.
Explozia unui acumulator poate împrăștia
fragmente de obiecte și substanţe chimice.
Dacă aţi luat contact cu astfel de substanţe,
clătiţi imediat cu apă.
� Nu încărcaţi acumulatorul în locuri cu
umezeală ridicată.
� Urmând această indicaţie veţi reduce riscul
de electrocutare.
� Acumulatorul trebuie depozitat în locuri cu
temperatură ambiantă între 10 °C și 38 °C.
Nu se va depozita în aer liber sau în vehicole.
În condiţii de utilizare intensă sau de
temperaturi extreme, pot apărea scurgeri.
Dacă lichidul scurs intră în contact cu pielea,
spălaţi imediat zona afectată, cu apă și
săpun, apoi neutralizaţi cu suc de lămâie sau
cu oţet. Dacă lichidul intră în contact cu ochii,
spălaţi-i minimum 10 minute, apoi solicitaţi
imediat asistenţă medicală.
� Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Pericol de
explozie. Acumulatorii trebuie reciclaţi. Pentru
a obţine informaţii despre posibilităţile de
reciclare pe plan local, luaţi legătura cu
autoritatea locală competentă.
� Atunci când acumulatorul nu este utilizat,
feriţi-l de contactul cu obiecte metalice, cum
ar fi: agrafe, monede, chei, cuie, șuruburi sau
alte obiecte metalice mici, care pot face un
contact între cele două borne. Scurtcircuitarea
bornelor acumulatorului poate
produce scântei, arsuri sau incendiu.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ PENTRU
ÎNCĂRCĂTOR
� Pentru a reduce riscul de accidentare,
încărcaţi numai baterii reîncărcabile tip
nichel-cadmiu. Alte tipuri de baterii pot
exploda, cauzând accidentări și daune.
� Feriţi încărcătorul de umezeală.
� Utilizarea accesoriilor nerecomandate de
producătorul încărcătorului prezintă risc de
incendiu, electrocutare sau accidentare.
� Pentru a reduce riscul de deteriorare a
încărcătorului sau a cordonului de
alimentare, scoateţi-l din priză trăgând de
stecher, nu de cordon.

ROMÂNĂ
164
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
REGULI PENTRU UTILIZARE ÎN
SIGURANŢĂ
� Cordonul de alimentare trebuie să fie astfel
amplasat încât să nu se calce pe el și să nu
poată fi deteriorat în alt mod.
� Nu se va folosi un prelungitor decât dacă
este absolut necesar. Utilizarea unor
prelungitoare neadecvate prezintă risc de
incendiu și de electrocutare. Dacă trebuie să
folosiţi un prelungitor, verificaţi următoarele:
a. Bornele stecherului prelungitorului
trebuie să fie identice cu ale cordonului
încărcătorului, ca număr, formă și
dimensiuni.
b. Cordonul prelungitor trebuie să fie în
perfectă stare de funcţionare.
� Nu utilizaţi încărcătorul dacă cordonul de
alimentare sau stecherul sunt deteriorate. În
acest caz, luaţi măsuri pentru înlocuirea
imediată a componentei deteriorate de către o
persoană calificată.
SPECIFICAŢIILE PRODUSULUI
� Nu utilizaţi încărcătorul dacă a suferit lovituri,
dacă a căzut sau dacă a fost deteriorat în
orice alt mod. În acest caz, luaţi măsuri
pentru repararea de către o persoană
calificată.
� Nu demontaţi încărcătorul. Dacă trebuie
reparat, duceţi-l la un service autorizat. Remontarea
incorectă prezintă risc de
electrocutare sau incendiu.
� Pentru a reduce riscul de electrocutare,
scoateţi încărcătorul din priză înainte de orice
operaţiune de întreţinere sau curăţare.
Oprirea fără scoatere din priză nu reduce
acest risc.
� Scoateţi încărcătorul din priză atunci când nu
îl utilizaţi.
� Nu atingeţi zona neizolată a conectorului de
ieșire sau bornele neizolate ale
acumulatorului. Pericol de electrocutare.
� Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le
frecvent și folosiţi-le pentru a instrui și alte
persoane. Dacă împrumutaţi cuiva aparatul,
împrumutaţi-i și aceste instrucţiuni.
14,4 V 18 V
Motor 14,4 V 18 V
Viteză în gol 9000 min 1 9000 min 1
Acumulator 14,4 V 18 V
Viteză de încărcare 1-1,5 ore 1-1,5 ore
Cap tăietor Cap de lucru Cap de lucru
Diametru fir tăietor 1,65 mm 1,65 mm
Diametru zonă de tăiere 230 mm 230 mm
Greutate inclusiv acumulatorul 2,4 kg 2,6 kg

ROMÂNĂ
165
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
PREZENTARE
Fig. 1
A - Butonul de blocare a declanșatorului
B - Șurub de fixare
C - Mâner anterior
D - Manșon pentru reglajul tijei
E - Carcasa motorului
F - Lamă de ajustare
G - Acumulator
H - Mâner posterior
I - Declanșator
J - Apărătoare de iarbă
K - Fir tăietor
Fig. 2
A - Apărătoare de iarbă
B - Carcasa motorului
C - Desfaceţi ambele șuruburi
D - Re-înșurubaţi ambele șuruburi
Fig. 3
A - Deblocarea manșonului
C - Manșon pentru reglajul tijei
C - Partea inferioară a manșonului pentru
reglajul tijei
Fig. 4
A - Culisaţi tija până în poziţia dorită
Fig. 5
A - Manșon pentru reglajul tijei
B - Partea inferioară a manșonului pentru
reglajul tijei
C - Pentru blocarea manșonului Fig. 6
Fig. 6
A - Acumulator
B - Încărcător pentru acumulator
C - Indicator luminos galben
D - Indicator luminos verde
E - Indicator luminos roșu
Fig. 7
A - Acumulator
B - Cleme
Fig. 8
A - Butonul de blocare a declanșatorului
B - Declanșator
Fig. 11
A - Lamă de ajustare
Fig. 13
A - TAMPON DE ȘOC
B - Fantă în bobină
C - Capac bobină
D - Aripioare
E - Bobină
F - Arc
G - Locaș în carcasa bobinei
H - Fantă în carcasa bobinei
I - Carcasa bobinei
ASAMBLARE
INSTALAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ
Desfaceţi ambele șuruburi ale carcasei
motorului. Poziţionaţi apărătoarea de iarbă pe
carcasa motorului și montaţi-o prin răsucire, așa
cum se arată în ilustraţie. Re-înșurubaţi
șuruburile pentru a fixa apărătoarea în poziţia
corectă. Vezi Fig. 2.
REGLAJUL TIJEI
� Rotiţi partea inferioară a manșonului pentru
reglajul tijei, până în poziţia “Unlock” -
Deblocare. Vezi Fig. 3.
� Acum, tija inferioară trebuie să poată culisa
liber din interiorul tijei superioare. Trageţi tija
în până la lungimea dorită. Vezi Fig. 4.
� Rotiţi manșonul pentru reglajul tijei, până în
poziţia “Lock” - Blocare, apoi strângeţi ferm.
Vezi Fig. 5.
ATENŢIE:
Dacă lipsesc componente, nu utilizaţi aparatul
până când nu înlocuiţi piesele lipsă. În caz
contrar, există un risc de accidentări grave.

ROMÂNĂ
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
UTILIZARE
INDICATOARELE LUMINOASE ALE
ÎNCĂRCĂTORULUI
Vezi Fig. 6.
LED-urile semnalizează starea
încărcătorului și a acumulatorului:
� LED-ul roșu aprins = regim de încărcare
rapidă.
� LED-ul verde aprins = acumulator complet
încărcat.
� LED-urile galben și verde aprinse = încărcare
de verificare sau acumulator defect.
� Nici un LED aprins = încărcător defect sau
acumulator defect.
ATENŢIE:
Pentru a evita deteriorarea acumulatorului,
scoateţi imediat acumulatorul din încărcător dacă
nu se aprinde nici un LED. Duceţi acumulatorul și
încărcătorul la cel mai apropiat centru de service
autorizat, pentru verificare și înlocuire. De
asemenea, dacă nici un LED nu este aprins atunci
când scoateţi acumulatorul din încărcător, duceţi
acumulatorul și încărcătorul la cel mai apropiat
centru de service autorizat. Nu introduceţi alt
acumulator în încărcător. Un încărcător defect
poate deteriora un acumulator.
ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI
Acumulatorul acestui aparat este livrat în stare de
încărcare redusă, pentru a evita eventualele
probleme. Prin urmare, este necesar să-l încărcaţi
înainte de utilizare. OBSERVAŢIE: Acumulatorul
nu ajunge la capacitatea totală de la prima
încărcare. Încărcarea completă se va produce
după câteva cicluri (utilizarea aparatului, urmată
de reîncărcarea acumulatorului).
PENTRU ÎNCĂRCARE
� Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcătorul
furnizat de producător.
� Alimentaţi încărcătorul numai de la
reţeaua normală de electricitate: curent
alternativ de 230 volţi, 50 Hz.
� Conectaţi alimentatorul la reţeaua de
electricitate.
� Puneţi acumulatorul în încărcător. Vezi Fig.
6. Aliniaţi nervura de pe acumulator cu
canelura de pe încărcător.
� Când încărcătorul este conectat corect, se
aprinde indicatorul luminos roșu. Apăsaţi pe
acumulator pentru a vă asigura că există
contact ferm între contactele acumulatorului
și contactele încărcătorului.
� În mod normal, se vor aprinde indicatoarele
luminoase galben și verde. Acest lucru indică
faptul că încărcătorul este în regim de
încărcare de test și că în 5 minute va trece în
regim de încărcare rapidă. Atunci când
încărcătorul trece în regim de încărcare
rapidă, indicatoarele luminoase galben și
verde se sting, iar cel roșu se aprinde. Dacă
indicatoarele luminoase galben și verde
rămân aprinse după 15 minute, scoateţi
acumulatorul, așteptaţi 1 minut și introduceţi-l
din nou în încărcător. Dacă indicatoarele
luminoase rămân aprinse după 15 minute și
de data aceasta, acumulatorul este deteriorat
și nu poate fi încărcat.
� Atunci când acumulatorul este complet
încărcat, indicatorul luminos roșu se stinge,
iar cel verde se aprinde. După o utilizare
normală, încărcarea completă durează 1 oră.
Dacă acumulatorul este complet descărcat,
încărcarea completă necesită 1-1,5 ore. În
timpul încărcării, acumulatorul se încălzește
ușor. Încălzirea este normală și nu reprezintă
un motiv de îngrijorare. NU amplasaţi
încărcătorul în locuri cu temperaturi foarte
ridicate sau foarte scăzute. Pentru
funcţionare optimă, se recomandă utilizarea
la temperatura camerei.
INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU
REÎNCĂRCAREA ACUMULATOARELOR
CALDE
Dacă utilizaţi intens aparatul, acumulatorul se
încălzește puternic. Înainte de a reîncărca
acumulatorul, trebuie să îl lăsaţi să se răcească,
timp de aproximativ 30 minute.
OBSERVAŢIE: Această situaţie apare numai
atunci când utilizaţi continuu aparatul. În condiţiile
unei utilizări normale, acumulatorul nu se supraîncălzește.
166

ROMÂNĂ
167
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
UTILIZARE
Dacă temperatura acumulatorului este mai mică
decât temperatura normală, se va aprinde LED-ul
verde al încărcătorului. Așteptaţi ca acumulatorul
să ajungă la temperatura normală, după care se va
aprinde LED-ul roșu.
PENTRU INSTALAREA
ACUMULATORULUI
� Puneţi acumulatorul în aparat. Aliniaţi nervura
de pe acumulator cu canelura de pe aparat.
Vezi Fig. 7.
� Înainte de a începe utilizarea aparatului,
asiguraţi-vă că clemele au prins iar
acumulatorul este bine fixat în aparat.
PENTRU SCOATEREA
ACUMULATORULUI
� Identificaţi clemele acumulatorului și apăsaţi
pe ambele părţi pentru a elibera acumulatorul
din carcasa aparatului. Vezi Fig. 7.
� Scoateţi acumulatorul din carcasa aparatului.
ATENŢIE:
Când puneţi acumulatorul înapoi în aparat,
aliniaţi nervura de pe acumulator cu canelura de
pe carcasa aparatului și asiguraţi-vă că clemele au
prins bine. Dacă acumulatorul nu este bine
montat, anumite componente interne ale aparatului
se pot deteriora.
PORNIREA APARATULUI
� Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul de
blocare a declanșatorului. Vezi Fig. 8. În
acest mod, declanșatorul este activat.
� Eliberaţi butonul de blocare a declanșatorului
și continuaţi să apăsaţi pe declanșator pe
toată durata utilizării aparatului.
OPRIREA APARATULUI
� Eliberaţi declanșatorul, pentru a opri aparatul.
� După eliberarea declanșatorului, butonul
pentru blocarea declanșatorului va comuta
automat în poziţia de blocare.
ATENŢIE:
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată, pentru a
reduce riscul de accidentare la utilizarea
aparatului. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau
bijuterii. Purtaţi ochelari de protecţie, pantaloni
lungi, încălţăminte solidă și mănuși. Nu purtaţi
pantaloni scurţi și nu lucraţi desculţ sau în
sandale.
� Apucaţi aparatul așa cum se arată în
ilustraţie. Vezi Fig. 9. Braţul drept este ușor
îndoit, iar mâna dreaptă prinde mânerul
posterior. Braţul stâng este drept, cu mâna
stângă pe mânerul anterior. Aparatul trebuie
să se afle puţin sub nivelul taliei.
� Capul de tăiere al aparatului trebuie să fie
paralel cu solul și trebuie să intre ușor în
contact cu materialul de tăiat, fără ca
operatorul să fie nevoit să se aplece. Reglaţi
lungimea tijei în funcţie de înălţimea
persoanei.
UTILIZAREA APARATULUI
ELIBERAREA FIRULUI TĂIETOR
Aparatul este dotat cu un cap de tăiere cu fir, care
permite utilizatorului să elibereze lungimea
necesară de fir tăietor, fără să oprească motorul.
Pe măsură ce firul se uzează, se poate elibera mai
mult fir apăsând ușor capul de tăiere pe sol, în
timpul utilizării aparatului la turaţia de lucru. Vezi
Fig. 11 Se recomandă apăsarea capului de tăiere
pe un sol liber sau pe pământ tare. Dacă încercaţi
să eliberaţi fir în timp ce vă aflaţi pe terenul cu
iarbă, motorul se poate supra-încălzi.
La fiecare apăsare a capului de tăiere pe sol, se
eliberează aproximativ 2,5 cm de fir tăietor.
Aveţi grijă ca firul tăietor să aibă întotdeauna
lungimea completă. Dacă firul este prea uzat
(scurtat), există riscul să nu puteţi elibera fir prin
apăsarea capului tăietor pe sol. În această situaţie,
trebuie să opriţi motorul, să scoateţi bobina așa
cum se arată în secţiunea următoare și să eliberaţi
firul tăietor prin fanta existentă în carcasa bobinei,

ROMÂNĂ
168
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
UTILIZARE
apoi să re-asamblaţi bobina în capul tăietor.
AJUSTAREA FIRULUI TĂIETOR
Aparatul este dotat cu o lamă de ajustare a
lungimii firului, montată pe apărătoarea de iarbă.
Vezi Fig. 11. Pentru o funcţionare optimă a
aparatului, este indicat să eliberaţi firul tăietor
până când lungimea acestuia este ajustată de
lamă. Este necesar să eliberaţi un nou segment de
fir ori de câte ori sesizaţi că turaţia motorului este
mai mare decât cea normală. În acest mod,
asiguraţi o funcţionare optimă și lungimea
necesară a firului pentru a realiza o viteză de lucru
corespunzătoare.
INDICAŢII DE UTILIZARE
� Înainte de utilizarea aparatului, curăţaţi zona
de lucru. Îndepărtaţi toate pietrele, cioburile,
cuiele sau sârmele care pot fi aruncate de
capul de tăiere sau care îl pot bloca.
� Aparatul trebuie menţinut într-o poziţie
înclinată către zona de lucru. Nu avansaţi
brusc în zona de lucru.
� Înaintaţi și retrageţi încet aparatul în și din
zona de lucru.
� Tăierea trebuie să fie efectuată cu capătul
firului - nu avansaţi forţat capul de tăiere în
zone cu iarbă înaltă.
� Iarba înaltă trebuie tăiată de sus în jos. În
acest mod, se evită înfășurarea firelor de
iarbă în jurul capului de tăiere și deteriorarea
acestuia prin supraîncălzire. Dacă se
înfășoară iarbă sau alte obiecte în jurul
capului de tăiere, OPRIŢI MOTORUL
eliberând declanșatorul și așteptaţi oprirea
capului de tăiere. Scoateţi acumulatorul din
aparat și apoi îndepărtaţi firele de iarbă
înfășurate.
� Contactul cu gardurile de sârmă sau de lemn
uzează suplimentar firul de tăiere și îl pot
chiar rupe. Contactul cu pietrele și zidurile
cauzează o uzură rapidă. Pe de altă parte,
firul tăietor poate deteriora coaja copacilor,
ornamentele și gardurile de lemn.
� Aparatul trebuie menţinut într-o poziţie
înclinată către zona de lucru. Pentru a tunde
iarba din jurul copacilor, stâlpilor sau
gardurilor, înclinaţi capul tăietor la 30 grade.
Vezi Fig. 12.
ATENŢIE:
Pentru reparaţii, folosiţi numai piese de
schimb identice. Folosirea altor piese de schimb
poate conduce la accidentări sau la deteriorarea
produsului.
Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din
plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solvenţi comerciali.
Pentru a curăţa praful, uleiul, grăsimile etc., folosiţi
o cârpă curată.
ÎNTREŢINERE ȘI REPARAŢII
ATENŢIE:
Luaţi măsuri pentru ca piesele din material
plastic să nu vină în contact cu lichid de frână,
benzină, produse petroliere etc. Acestea conţin
substanţe care pot deteriora sau distruge
materialele plastice.
ÎNLOCUIREA FIRULUI TĂIETOR
Firul tăietor consumat poate fi înlocuit prin
rebobinarea bobinei existente sau prin instalarea
unei bobine noi.
REBOBINAREA CU FIR TĂIETOR
Vezi Fig. 13.
� Scoateţi acumulatorul din carcasa aparatului.
� Apăsaţi pe aripioarele de pe ambele părţi ale
capacului bobinei.
� Scoateţi capacul bobinei și bobina.
Îndepărtaţi restul de fir de pe bobină.
OBSERVAŢIE: Dacă arcul cade din
carcasa bobinei, aveţi grijă să îl puneţi la
loc înainte de a monta bobina și capacul
bobinei.
� Inspectaţi capul tăietor și verificaţi să nu
existe piese deteriorate sau uzate, apoi
curăţaţi-l bine.

ROMÂNĂ
169
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
ÎNTREŢINERE ȘI REPARAŢII
� Folosiţi aproximativ 3 m de fir de tăiere nou.
Introduceţi un capăt al firului în fanta bobinei.
Asiguraţi-vă ca aţi introdus complet capătul
firului în interiorul fantei.
OBSERVAŢIE: Din fantă nu trebuie să i
asă mai mult de 3,175 mm de fir.
� Bobinaţi firul pe bobină, în straturi uniforme și
strânse. Firul trebuie înfășurat în direcţia
săgeţii marcate pe bobină.
� Desfășuraţi aproximativ 102 mm de fir de pe
bobină. Apucaţi ferm de fir și de bobină
pentru a împiedica desfășurarea firului, apoi
montaţi capacul pe bobină.
� Ţinând bobina de tamponul de șoc,
introduceţi-o în carcasa bobinei și treceţi firul
tăietor prin deschiderea existentă în carcasa
bobinei.
OBSERVAŢIE: Aripioarele de pe bobină
trebuie să fie aliniate cu fantele din
carcasa bobinei.
� În timp ce apăsaţi pe aripioare, împingeţi
capacul bobinei în carcasă, pentru fixare.
� Capul de tăiere complet asamblat trebuie să
arate ca în ilustraţie. Vezi Fig. 14.
ATENŢIE:
Utilizaţi numai fir tăietor Homelite veritabil,
de 1,65 mm diametru. Nu utilizaţi fir metalic sau
sfoară, pentru că acestea se pot rupe, devenind
proiectile periculoase. Nu folosiţi accesorii
nerecomandate pentru acest aparat.
INSTALAREA UNEI BOBINE NOI
Vezi Fig. 13.
� Scoateţi acumulatorul din carcasa aparatului.
� Apăsaţi pe aripioarele de pe ambele părţi ale
capacului bobinei.
� Scoateţi capacul bobinei și bobina.
OBSERVAŢIE: Dacă arcul cade din
carcasa bobinei, aveţi grijă să îl puneţi la
loc înainte de a monta bobina și capacul
bobinei.
� Inspectaţi capul tăietor și verificaţi să nu
existe piese deteriorate sau uzate, apoi
curăţaţi-l bine.
� Desfășuraţi aproximativ 102 mm de fir de pe
bobina nouă. Apucaţi ferm de fir și de bobină
pentru a împiedica desfășurarea firului, apoi
montaţi capacul pe bobină.
� Ţinând bobina de tamponul de șoc,
introduceţi-o în carcasa bobinei și treceţi firul
tăietor prin deschiderea existentă în carcasa
bobinei.
OBSERVAŢIE: Aripioarele de pe bobină
trebuie să fie aliniate cu fantele din
carcasa bobinei.
� În timp ce apăsaţi pe aripioare, împingeţi
capacul bobinei în carcasă, pentru fixare.
� Capul de tăiere complet asamblat trebuie să
arate ca în ilustraţie. Vezi Fig. 14. materiale
plastice.
ATENŢIE:
Nu încercaţi să modificaţi aparatul, să
creaţi sau să montaţi accesorii care nu sunt
recomandate în mod expres în acest manual de
utilizare. Orice modificare constituie utilizare
neadecvată și prezintă riscuri de accidentare.
Examinaţi frecvent aparatul pentru a vă asigura că
nu există componente deteriorate sau incorect
montate. Toate șuruburile și elementele de fixare
trebuie să fie bine strânse, pentru a elimina riscul
de accidentare.
ACUMULATORUL
Acumulatorul cuprinde elemenţi Nichel-Cadmiu
reîncărcabili Durata de funcţionare după fiecare
încărcare depinde de tipul activităţii. Acumulatorul
care alimentează acest aparat a fost conceput
astfel încât să vă ofere o funcţionare îndelungată,
fără probleme. Totuși, ca orice acumulator, se va
descărca la un moment dat. NU demontaţi
acumulatorul și NU încercaţi să înlocuiţi elemenţii.
Mânuirea acestor elemenţi, mai ales atunci când
purtaţi inele sau alte bijuterii, poate duce la arsuri
grave. Pentru a prelungi la maximum durata de
viaţă a acumulatorului, vă recomandăm
următoarele:

ROMÂNĂ
170
RO
F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL
ÎNTREŢINERE ȘI REPARAŢII
� Depozitaţi și încărcaţi acumulatorul într-o
încăpere răcoroasă. Temperaturile care
depășesc temperatura normală a camerei
determină scurtarea duratei de viaţă a
acumulatorului.
� Nu depozitaţi acumulatorul în stare
descărcată. Așteptaţi răcirea acumulatorului,
apoi încărcaţi-l imediat.
� Acumulatoarele se descarcă în timp, chiar
dacă nu sunt utilizate. Descărcarea are loc
cu atât mai rapid cu cât temperatura
ambiantă este mai ridicată. Dacă depozitaţi
acumulatorul pe perioade lungi în care nu
este utilizat, este indicat să îl re-încărcaţi la
fiecare 2-3 luni. În acest mod veţi prelungi
durata de viaţă a acumulatorului.
ATENŢIE:
Nu încercaţi să demontaţi acumulatorul.
Pericol de incendiu și de accidentare.
Când scoateţi acumulatorul din aparat, acoperiţi
bornele acumulatorului cu bandă izolatoare. Nu
încercaţi să distrugeţi sau să demontaţi
acumulatorul sau să îndepărtaţi anumite
componente. De asemenea, nu atingeţi bornele cu
obiecte metalice și/sau cu orice parte a corpului,
întrucât se poate produce un scurt-circuit. Nu
lăsaţi acumulatorul la îndemâna copiilor. Prin
nerespectarea acestor instrucţiuni se pot provoca
incendii și/sau accidentări grave.
CURĂŢAREA APARATULUI
ATENŢIE:
Pentru a evita accidentări grave, scoateţi
acumulatorul din aparat înainte de orice operaţiune
de reglaj sau curăţare.
� Scoateţi acumulatorul.
� Curăţaţi aparatul folosind o cârpă umedă și
un detergent slab.
� Nu folosiţi detergenţi puternici pentru
curăţarea carcasei de plastic sau a
mânerelor. Acestea pot fi deteriorate de
anumite uleiuri aromatice, ca brad sau
lămâie, sau de solvenţi cum ar fi kerosenul.
� Umezeala prezintă risc de electrocutare.
Îndepărtaţi umezeala prin ștergere cu o cârpă
moale și uscată.
� Pentru a curăţa fantele de ventilare din
carcasa acumulatorului și din carcasa
aparatului, folosiţi o periuţă sau jetul de aer al
unui aspirator mic.
� Fantele de ventilare nu trebuie obstrucţionate
în nici un fel.
DEPOZITAREA APARATULUI
� Înainte de depozitare, curăţaţi foarte bine
aparatul. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat,
bine ventilat, inaccesibil copiilor. Feriţi
aparatul de contactul cu agenţi corozivi ca:
substanţe chimice pentru grădinărit, sare
anti-polei etc.
� Depozitaţi și încărcaţi acumulatorul într-o
încăpere răcoroasă. Temperaturile mai mari
sau mai mici decât temperatura normală a
camerei determină scurtarea duratei de viaţă
a acumulatorului.
� Nu depozitaţi acumulatorul în stare
descărcată. Așteptaţi răcirea acumulatorului,
apoi încărcaţi-l imediat.
� Acumulatoarele se descarcă în timp, chiar
dacă nu sunt utilizate. Descărcarea are loc
cu atât mai rapid cu cât temperatura
ambiantă este mai ridicată. Dacă depozitaţi
acumulatorul pe perioade lungi în care nu
este utilizat, este indicat sa îl re-încărcaţi la
fiecare 2-3 luni. În acest mod veţi prelungi
durata de viaţă a acumulatorului.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
ZASADY BEZPIECZNEGO
KORZYSTANIA
OSTRZEŻENIE:
W przypadku korzystania z narzędzi
napędzanych z akumulatorów zawsze należy
przestrzegać podstawowychh środków
bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru,
przeciekania akumulatora oraz uszkodzenia zdrowia
włącznie z poniższym:
przeczytaj poniższą instrukcję oraz
przestrzegaj wszystkie ostrzeżenia oraz
instrukcje bezpieczeństwa;
noś ochronę oczu i uszu;
POLSKI
utrzymuj wszystkie osoby postronne,
szczególnie dzieci i zwierzęta domowe w
odległości co najmniej 15 metrów od obszaru
operacyjnego.
PRZED SKORZYSTANIEM Z KOSIARKI
PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
� Przeczytaj instrukcje bardzo uważnie. Zapoznaj
się z organami sterowniczymi oraz poznaj
zasady prawidłowego korzystania z urządzenia.
� Nie korzystaj z tego urządzenia, gdy jesteś
zmęczony, chory, albo znajdujesz się pod
wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.
� Sprawdź urządzenie przed jego
wykorzystaniem. Wymień uszkodzone części.
Sprawdź czy akumuator nie przecieka. Upewnij
się, czy elementy łączące znajdują się na
swoich miejscach oraz czy są bezpieczne.
Wymień głowicę struny lub dowolne inne
części, które są pęknięte, odłamane czy
uszkodzone. Upewnij się, czy głowica struny
jest prawidłowo zainstalowana oraz bezpiecznie
zamocowana. Sprawdź czy osłona przed trawą
jest prawidłowo zamocowana oraz ustawiona
tak jak zalecono. Zaniedbanie tego może
spowodować uszkodzenie zdrowia operatora
czy osób postronnych, jak również uszkodzenie
urządzenia.
171
PL
� Stosuj prawidłowe narzędzia. Kosiarkę
strunową wykorzystuj jedynie dla
zamierzonych celów.
� Nie korzystaj z kosiarki strunowej jeżeli
przełącznik nie włącza lub nie wyłącza
urządzenia. Urządzenie, którym nie można
sterować za pomoca wyłącznika, jest
niebezpieczne i musi być narawione.
� Przed każdą pracą oczyść obszar
przewidziany do skoszenia. Usuń wszystkie
obiekty takie jak kamienie, zbite szkło,
gwoździe, przewody czy struny, które mogą
zostać wyrzucone lub mogą zaplątać się w
głowicę struny. Oczyść obszar koszenia z
osób postronnych, dzieci i zwierząt
domowych.
� Jako minimum, utrzymuj wszystkie osoby
postronne, szczególnie dzieci i zwierzęta
domowe, w promieniu co najmniej 15 m;
osoby postronne są zagrożone przez
wyrzucane przedmioty. Osoby postronne
należy zachęcić do noszenia ochrony oczu.
Jeżeli zbliżasz się do takich osób, zatrzymaj
silnik oraz upewnij się, czy głowica struny
zatrzymała się automatycznie.
� Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie
korzystaj z urządzenia w wilgotnych ani w
mokrych miejscach.
� Nie przenoś kosiarki mokrymi rękami.
� Wymieniaj strunę na oryginalną nową firmy
tylko o średnicy 1,65 mm. Nigdy nie stosuj
linki zbrojonej metalem, przewodów, linek
itp. Może się ona urwać zamieniając się w
niebezpieczny pocisk. Nie dołączaj do
urządzenia żadnych innych przystawek.
� Nie pozwalaj na korzystanie z tej kosiarki
strunowej przez dieci do lat 15, ani przez nie
przeszkolone osobby indywidualne.
� W celu zmniejszenia ryzyka uszkodzenia
zdrowia, podczas korzystania z tej kosiarki
strunowej, noś okulary ochronne.
� Noś osłonę lub maseczkę, jeżeli koszenie
wywołuje zapylenie.
� Ubierz się właściwie. Nie noś luźnych ubrań
ani biżuterii; mogą zostać przechwycoe przez
części ruchome. W przypadku pracy na
dworze noś rękawice ochronne oraz solidne
obuwie.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
ZASADY BEZPIECZNEGO
KORZYSTANIA
� Aby nie dopuścić do wciągnięcia włosów do
otworu wentylacyjnego oraz zaplątania ich w
częściach ruchomych, noś ochronę na głowie
mieszczącą długie włosy, albo upnij włosy
powyżej poziomu ramion.
� Nie korzystaj z urządzeń elektrycznych czy
akumulatorowych podczas deszczu ani przy
wilgotnej pogodzie.
PODCZAS KORZYSTANIA Z KOSIARKI
� Nie korzystaj z kosiarki bez założonej
rękojeści przedniej. Podczas koszenia
trzymaj obie ręce na rękojeściach.
� W celu uniknięcia przypadkowego
uruchomienia, nigdy nie przenoś tego
urządzenia z palcem na spuście.
� Skup uwagę na tym co robisz. Podczas
korzystania z kosiarki strunowej kieruj się
zdrowym rozsądkiem.
� Nie korzystaj z kosiarki przy słabym
oświetleniu. Można z niej korzystać tylko w
świetle dziennym lub dobrym oświetleniu
sztucznym.
� Nie sięgaj zbyt daleko ani nie stawaj na
niepewnym podłożu.
� Zawsze stój zdecydowanie. Nie korzystaj z
drabiny.
� Nie przesilaj kosiarki. Kosiarka będzie lepiej
wykonywać swoje zadania przy mniejszym
prawdopodobieństwie zranienia jeżeli będzie
pracować z szybkością na jaką została
zaprojektowana.
� Podczas korzystania z tego urządzenia
przytrzymuj go dwoma rękami. Zdecydowanie
trzymaj za oba uchwyty, tylny i przedni.
Zwalniając spust zatrzymujesz silnik; przed
wykonaniem serwisu, naprawy czy dokonaniu
regulacji wyjmij zestaw akumulatorów.
� Ta bezprzewodowa kosiarka strunowa jest
przewidziana tylko dla cięcia trawy, lekkich
chwastów oraz w celu przycinania
dekoracyjnego. Nie wykorzystuj tej kosiarki
strunowej jako podkaszarki.
POLSKI
172
PL
� Przed uruchomieniem tego urządzenia,
sprawdź czy głowica struny nie styka się z
niczym.
� Jeżeli zostałeś uderzony lub zaplątany w
obce przedmioty, natychmiast zatrzymaj
urządzenie, wyjmij zestaw akumulatorowy
oraz sprawdź jakie wystąpiły usterki. Przed
dokonaniem naprawy nie włączaj kosiarki.
Nie korzystaj z niej w przypadku zauważenia
obluzowanych czy uszkodzonych części.
� Trzymaj części korpusu z dala od głowicy
struny oraz od innych części ruchomych. Nie
dotykaj głowicy struny, podczas jej obracania,
ani nie próbuj jej zatrzymywać.
� Głowicę struny należy trzymać poniżej pasa.
� Podczas przerwy w koszeniu zawsze
zatrzymuj silnik; podobnie w przypadku
przechodzenia do innego miejsca koszenia.
� Osłona przed trawą musi zawsze znajdować
się na swoim miejscu podczas pracy
urządzenia. Nie właczaj urządzenia bez
rozciagnięcia struny cięcia oraz bez
zainstalowania odpowiedniej struny. Nie
rociągaj struny cięcia poza zasięg osłony.
� Oczyszczaj urządzenie ze ścinków trawy
oraz z innych materiałów. Mogą się one
odkładać pomiędzy głowicą struny, a osłoną.
� Przechowuj urządzenie w suchym miejscu
zamknięte lub tak wysoko, aby zapobiec
uszkodzeniu oraz nie dopuścić do
nieuprawnionego wykorzystania. Przechowuj
kosiarkę poza zasięgiem dzieci czy osób nie
przygotowanych.
� Nigdy nie polewaj ani nie skrapiaj urządzenia
wodą ani jakimkolwiek innym płynem.
Dopilnuj, aby rękojeści były suche oraz wolne
od resztek. Po każdym uzyciu należy je
czyścić po każdym wykorzystaniu; patrz
instrukcja czyszczenia i magazynowania.
� Podczas transportu należy odpowiednio
zabezpieczyć urządzenie.
� Przechowuj niniejszą instrukcję. Korzystaj z
niej jak najczęściej w celu poinstruowania
innych użtkowników. Jeżeli wypożyczysz
komuś kosiarkę, pożycz mu również niniejszą
instrukcję.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
ZASADY BEZPIECZNEGO
KORZYSTANIA
SERWIS
� Serwis urządzenia musi być wykonany tylko
przez wywalifikowany personel. Serwis lub
konserwacja wykonywana przez
niewykwalifikowany personel może wiązać się
z ryzykiem utraty zdrowia użytkownika, albo
uszkodzeniem urządzenia. Może to również
unieważnić twoją gwarancję.
� Podczas wykonywania serwisu tego
urządzenia, stosuj jedynie identyczne części
zamienne. Przestrzegaj wytyczne podane w
sekcji konserwacji niniejszej instrukcji
obsługi. Zastosowanie niedozwolonych
części zamiennych lub nieprzestrzeganie
instrukcji konserwacji może się wiązać z
porażeniem elektrycznym lub spowodować
poważny uszczerbek na zdrowiu
użytkownika, albo może spowodować
uszkodzenie urządzenia. Może to również
unieważnić twoją gwarancję.
BEZPIECZEŃSTWO AKUMULATORA
� Urządzenia zasilane przez akumulatory nie
trzeba włączać do gniazdka sieciowego;
dlatego też są zawsze gotowe do
wykorzystywania. Należy zdawać sobie
sprawę z możliwych zagrożeń, jeżeli nawet
urządzenie nie funkcjonuje.
� Wyjmuj zestaw akumulatorowy przed
dokonywaniem jakichkolwiek regulacji,
czyszczenia, magazynowania, czy usuwania
materiału z urządzenia, albo jeżeli kosiarka
nie jest wykorzystywana.
� Zestaw akumulatorowy musi być ładowany
tylko w specjalnej ładowarce, przeznaczonej
dla konkretnego zestawu. Ładowarka, która
może być odpowiednia dla konkretnego
zestawu akumulatorowego, może się wiązać
z ryzykiem pożaru w przypadku ładowania
innego zestawu. Stosuj zestaw
akumulatorowy tylko z określoną ładowarką.
POLSKI
173
PL
14,4V 18V
ZESTAW AKUMULATOROWY:
B-1470T/HL B-1870T/HL
ŁADOWARKA: BC-144T/HL BC-180T/HL
� W celu zmniejszena ryzyka eksplozji oraz
utraty zdrowia, NIE umieszczaj zestawu
akumulatorowego, czy samych akumulatorów
w pobliżu ognia czy ciepła.
� Nie otwieraj ani nie rozcinaj zestawu
akumulatorowego. Uwolnienie elektrolitu
wywołuje korozję i może uszkodzic oczy czy
skórę. W przypadku połknięcia elektrolit
może być toksyczny.
� Uszkodzony zestaw akumulatorowy może
grozić eksplozją. Aby uniknąć poważnego
zranienia, uszkodzony zestaw akumulatorowy
należy odpowiednio usunąć jako odpady
niebezpieczne.
� Z otworów wentylacyjnych wydobywa się
wodór, który moze eksplodować w obecności
źródła zapłonu, takiego jak płomień
zapalacza. W celu zmniejszenia ryzyka
poważnego zranienia, nigdy nie korzystaj z
jakiegokolwiek produktu bezprzewodowego w
obecności otwartego płomienia. Eksplozja
zestawu akumulatorowego może rozrzucić
szczątki i chemikalia. Jeżeli doszło do
skażenia skóry, zmyć ją natychmiast wodą.
� Nie ładuj zestawu w miejscu wilgotnym czy
mokrym. Przestrzeganie tej zasady zmniejszy
ryzyko porażenia prądem.
� Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zestaw
akumulatorowy powinien być ładowany w
miejscu, w którym temperatura przekracza
10ºC (50ºF) lecz nie jest wyższa niż 38ºC
(100ºF). Nie przechowuj na zewnątrz ani w
pojazdach.
� W przypadku wykorzystywania w
ekstremalnych warunkach, czy w wysokiej
temperaturze, może wystąpić przeciek
zestawu akumulatorowego. Jeżeli płyn
wejdzie w kontakt ze skórą, zmyj natychmiast
wodą z mydłem, a potem zneutralizuj sokiem
z cytryny lub octem. Jeżeli płyn dostanie się
do oczu, płukaj je czystą wodą przez co
najmniej 10 minut, a potem bezzwłocznie
poszukaj pomocy lekarskiej.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
ZASADY BEZPIECZNEGO
KORZYSTANIA
� Nie wrzucaj akumulatorów do ognia. Ogniwo
może eksplodować. Akumulatory powinny być
wtórnie wykorzystywane; zasięgnij informacji u
lokalnych władz usuwających śmieci jakie
opcje są dostępne dla usuwania akumulatorów,
czy ich wtórnego wykorzystania.
� Jeżeli zestaw akumulatorowy nie jest
wykorzystywany, przechowuj go z dala od
innych obiektów metalowych jak: spinacze,
monety, klucze, gwoździe, śruby oraz innych
obiektów metalowych, które mogą wywołać
zwarcie jednej końcówi z drugą. Zwarcie
końcówek zespołu akumulatorowego może
wywołać iskry, oparzenia czy pożar.
POLSKI
BEZPIECZEŃSTWO ŁADOWARKI
� W celu zmniejszenia ryzyka utraty zdrowia,
ładuj tylko akumulatory typu niklowokadmowego.
Inne rodzaje akumulatorów mogą
eksplodować, wywołując utratę zdrowia i
szkody.
� Nie narażaj zestawu na wilgoć czy wodę.
� Zastosowanie osprzętu nie zalecanego, lub nie
sprzedanego przez producenta, może podnieść
ryzyko pożaru, porażenia prądem, czy utraty
zdrowia osób.
� W celu zmniejszenia ryzyka korpusu i
przewodu ładowarki, podczas odłączania
ładowarki pociągać należy za wtyczkę zamiast
za przewód.
� Upewnij się, czy przewód jest położony tak, aby
po nim nie deptać, nie pociągać, ani nie
narażać go na uszkodzenie lub naprężenie.
� Przedłużacz nie powinien być stosowany
chyba, że jest to absolutnie niezbędne.
174
PL
Zastosowanie nieprawidłowego przedłużenia
kabla może zwiększać ryzyko pożaru i
porażenia prądem. Jeżeli kabel przedłużacza
musi zostać wykorzystanyny, upewnij się czy:
- kołki we wtyczce przedłużacza są
takiej samej ilości oraz takich
samych wymiarów i kształtów jak we
wtyczce zasilacza;
- kabel przedłużacza jest prawidłowo
połączony i czy jest w dobrej kondycji.
� Nie korzystaj z ładowarki z uszkodzonym
kablem czy wtyczką. W przypadku
uszkodzenia wymieni go bezzwłocznie
wykwalifikowany technik serwisu.
� Nie korzystaj z ładowarki, jeżeli została silnie
uderzona, została upuszczona, czy inaczej
uszkodzona w dowolny sposób; ładowarkę
należy przekazać wykwalifikowanemu
technikowi serwisu.
� Nie demontuj ładowarki; gdy potrzebny jest
serwis lub naprawa, ładowarkę należy
przekazać wykwalifikowanemu technikowi
serwisu. Nieprawidłowy montaż może
zwiększyć ryzyko porażenia prądem lub
pożaru.
� W celu zmniejszenia ryzyka porażenia
prądem, odłącz ładowarkę od gniazda
sieciowego przed podjęciem dowolnej
konserwacji lub czyszczenia. Wyłączenie
organów sterowania nie zmniejsza tego
ryzyka.
� Odłącz ładowarkę od gniazda sieciowego,
jeżeli nie jest wykorzystywana.
� Ryzyko porażenia prądem. Nie dotykaj
nieodizolowanych części złącza wyjściowego
ani nieodizolowanych końcówek akumulatora.
� Przechowuj niniejszą instrukcję. Korzystaj z
niej jak najczęściej w celu poinstruowania
innych użtkowników. Jeżeli wypożyczysz
komuś kosiarkę, pożycz mu również niniejszą
instrukcję.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
POLSKI
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
14,4 V 18V
Silnik 14,4 V 18 V
IIość obr/min bez obciążenia 9000 min 1 9000 min 1
Zestaw akumulatorowy 14,4 V 18 V
Szybkość ładowania 1 do 1-1/2 godzin 1 do 1-1/2 godzin
Głowica struny Głowica z gałką uderzania Głowica z gałką uderzania
Średnica struny cięcia 1,65 mm 1,65 mm
Średnica ścieżki cięcia 230 mm 230 mm
Ciężar z zestawem akumulatorowym 2,4 kg 2,6 kg
Rys. 1
A - PRZYCISK BLOKADY SPUSTU
B - ŚRUBA KOTWICY
C - RĘKOJEŚĆ PRZEDNIA
D - KOŁNIERZ KORYGOWANIA TRZONKA
E - OBUDOWA SILNIKA
F - NÓŻ ODCINAJĄCY
G - ZESTAW AKUMULATOROWY
H - RĘKOJEŚĆ TYLNA
I - SPUST
J - OSŁONA PRZED TRAWĄ
K - STRUNA TNĄCA
Rys. 2
A - OSŁONA PRZED TRAWĄ
B - OBUDOWA SILNIKA
C - WYKRĘCANIE OBU ŚRUB
D - PONOWNE ZAŁOŻENIE OBU ŚRUB
Rys. 3
A - ODBLOKOWANIE KOŁNIERZA
B - KOŁNIERZ KORYGOWANIA TRZONKA
C - DOLNA CZĘŚĆ KOŁNIERZA
KORYGOWANIA TRZONKA
Rys. 4
A - WYSUWANIE DO WYMAGANEGO
POŁOŻENIA
Rys. 5
A - KOŁNIERZ KORYGOWANIA TRZONKA
MOŻLIWOŚCI
175
B - DOLNA CZĘŚĆ KOŁNIERZA
KORYGOWANIA TRZONKA
C - BLOKOWANIE KOŁNIERZA Rys. 6
Rys. 6
A - ZESTAW AKUMULATOROWY
B - ŁADOWARKA AKUMULATORÓW
C - ŚWIATŁO ŻÓŁTE
D - ŚWIATŁO ZIELONE
E - ŚWIATŁO CZERWONE
Rys. 7
A - ZESTAW AKUMULATOROWY
B - ZATRZASKI
Rys. 8
A - PRZYCISK BLOKADY SPUSTU
B - SPUST
Rys. 11
A - NÓŻ ODCINAJĄCY
Rys. 13
A - GAŁKA UDERZANIA
B - SZCZELINA W SZPULI
C - KOŁPAK W SZPULI
D - KLAPKI
E - SZPULA
F - SPRĘŻYNA
G - SZCZELINA OBUDOWY SZPULI
H - OTWÓR W OBUDOWIE SZPULI
I - OBUDOWA SZPULI
PL

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
SKŁADANIE
INSTALOWANIE OSŁONY PRZED
TRAWĄ
Wykręć oba wkręty na obudowie silnika. Ustaw
osłonę przed trawą na obudowie silnika oraz
przekręć, aby zamknąć ją w miejscu pokazanym
na rysunku. Wstaw wkręty, aby zabezpieczyc
osłonę w jej miejscu. Patrz rysunek 2.
REGULOWANIE TRZONKA
� Przekręć dolną część kołnierza korygowania
trzonka do położenia “odblokowane”. Patrz
rysunek 3.
� Dolny trzonek powinien teraz swobodnie
wysuwać się z trzonka górnego. Upewnij się,
czy dolny trzonek jest wysunięty na
wystarczającą długość. Patrz rysunek 4.
� Przekręć kołnierz korygowania trzonka do
położenia “zablokowane” oraz dokręć
dokładnie. Patrz rysunek 5.
OSTRZEŻENIE:
Jeżeli brakuje dowolnej części, nie
korzystaj z kosiarki, dopóki brakująca część nie
zostanie dostarczona. Zaniedbanie tego może
spowodować ewentualne poważne narażenie
zdrowia.
DZIAŁANIE
FUNKCJE DIOD ŚWIECĄCYCH
ŁADOWARKI
Patrz rysunek 6.
DIODY ŚWIECĄ WSKAZUJĄC STAN
ŁADOWARKI I ZESTAWU
AKUMULATOROWEGO:
� Świeci się dioda czerwona = Tryb szybkiego
ładowania.
� Świeci się dioda zielona = Zestaw
akumulatorowy całkowicie naładowany.
� Świeci się dioda żółta i zielona = Ładowanie
kontrolne lub uszkodzony zestaw
akumulatorowy.
� Żadna dioda się nie świeci = Uszkodzona
ładowarka lub zestaw akumulatorowy.
POLSKI
176
PL
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
Aby zapobiec uszkodzeniu zestawu
akumulatorowego wyjmij go z ładowarki
natychmiast, gdy nie zaświeci się żadna dioda.
Zwróć zestaw akumulatorowy oraz ładowarkę do
najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego
w celu sprawdzenia lub wymiany. Podobnie, jeżeli
wyjmiesz zestaw akumulatorowy z ładowarki i
żadna dioda nie zaświeci się, zwróć zestaw
akumulatorowy oraz ładowarkę do najbliższego
autoryzowanego punktu serwisowego. Nie wkładaj
do ładowarki drugiego zestawu akumulatorowego.
Uszkodzona ładowarka może uszkodzić zestaw
akumulatorowy.
ŁADOWANIE ZESTAWU
AKUMULATOROWEGO
Zestaw akumulatorowy dla tego urządzenia został
wysłany w stanie słabo naładowanym, aby uniknąć
problemów. Dlatego też przed użyciem należy go
doładować. UWAGA: Akumulatory nie ładują się
całkowicie za pierwszy m ładowaniem. Aby je w
pełni naładować, trzeba wykonać kilka cykli
(rozładowanie i ponowne ładowanie).
ŁADOWANIE
� Zestaw akumulatorowy ładuj tylko za
pomocą dostarczonej ładowarki.
� Sprawdź czy zasilanie odpowiada
normalnej sieci domowej, 230 V, 50 Hz,
tylko prąd zmienny.
� Podłącz ładowarkę do sieci zasilania.
� Wstaw zestaw akumulatorowy do
ładowarki. Patrz rysunek 6. Dopasuj
występ na zestawie akumulatorowym do
rowka na ładowarce.
� Jeżeli ładowarka jest właściwie
podłączona, zapala się czerwone
światełko. Dociśnij zestaw akumulatorowy,
aby się upewnić, że kontakty na zestawie
akumulatorowym łączą się odpowiednio z
kontaktami w ładowarce.
� Normalnie na ładowarce zapalają się
światła żółte i zielone. Wskazuje to, że
ładowarka znajduje się w trybie sterowania
ładowaniem i powinna przełączyć się do
trybu szybkiego ładowania w ciągu 5
minut. Gdy ładowarka znajduje się w trybie

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
DZIAŁANIE
szybkiego ładowania, gasną światła żółte
i zielone, natomiast zapala się światło
czerwone. Jeżeli po upływie 15 minut palą
się nadal światła żółte i zielone, wyjmij
zestaw akumulatorowy, odczekaj 1 minutę
oraz wstaw zestaw akumulatorowy do
ładowarki. Jeżeli po upływie 15 minut nadal
palą się światła żółte i zielone, zestaw
akumulatorowy jest uszkodzony oraz nie
przyjmuje ładowania.
� Gdy zestaw akumulatorowy staje się w
pełni naładowany, światło czerwone
wyłącza się, natomiast włącza się światło
zielone. Po normalnym wykorzystaniu, dla
pełnego naładowania wystarczy 1 godzina
ładowania. Dla naładowania całkowicie
rozładowanego zestawu akumulatorowego
potrzeba ładować przez 1 do 1-1/2 godzin.
Zestaw akumulatorowy lekko się nagrzewa
podczas ładowania, co można sprawdzić
ręką. Jest to normalne oraz nie wskazuje
na żaden problem. NIE należy umieszczać
ładowarki w obszarze skrajnego ciepła lub
zimna. Ładowarka najlepiej pracuje w
normalnej temperaturze pokojowej.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
PONOWNEGO ŁADOWANIA
GORĄCEGO ZESTAWU
AKUMULATOROWEGO
Przy ciągłym korzystaniu z kosiarki strunowej,
zestaw akumulatorowy stanie się gorący. Przed
rozpoczęciem ponownego ładowania należy
ostudzić gorący zestaw akumulatorowy,
pozostawiając go na około 30 minut.
UWAGA: Taka sytuacja powstaje tylko wtedy, gdy
bezustanne wykorzystywanie kosiarki strunowej
spowoduje rozgrzanie zestawu akumulatorowego.
To się nie zdarza w normalnych okolicznościach.
Jeżeli zestaw akumulatorowy znajduje się poniżej
normalnego zakresu temperatury, zapala się
zielona dioda na ładowarce. Poczekaj aż zestaw
akumulatorowy osiągnie normalną temperaturę, a
wtedy zapali się czerwona dioda.
POLSKI
177
PL
INSTALOWANIE ZESTAWU
AKUMULATOROWEGO
� Wstaw zestaw akumulatorowy do kosiarki
strunowej. Dopasuj występ na zestawie
akumulatorowym do rowka na kosiarce
strunowej. Patrz rysunek 7.
� Przed rozpoczęciem koszenia sprawdź, czy
zatrzaski na zestawie akumulatorowym
zatrzasnęły się w swoich miejscach oraz czy
zestaw akumulatorowy jest zabezpieczony na
kosiarce.
WYJMOWANIE ZESTAWU
AKUMULATOROWEGO
� Ustal położenie zatrzasek na zestawie
akumulatorowym i naciśnij z obu stron w celu
zwolnienia zestawu akumulatorowego z
kosiarki strunowej. Patrz rysunek 7.
� Wyjmij zestaw akumulatorowy z kosiarki.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
Podczas umieszczania zestawu
akumulatorowego w kosiarce strunowej, upewnij
się czy występ na zestawie akumulatorowym
pasuje do rowka na kosiarce strunowej oraz czy
zatrzaski zamykają się prawidłowo. Niewłaściwe
założenie zestawu akumulatorowego może
wywołać uszkodzenie elementów wewnętrznych.
URUCHAMIANIE KOSIARKI
STRUNOWEJ
� Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady
spustu. Patrz rysunek 8. To uruchamia
działanie spustu.
� Zwolnij przycisk blokady spustu oraz wciskaj
ten spust dla wydłużonego działania.
ZATRZYMYWANIE PRACY KOSIARKI
STRUNOWEJ
� Jeżeli chcesz zatrzymać pracę kosiarki
strunowej, zwolnij spust.
� Po zwolnieniu spustu przycisk blokady
spustu zostaje automatycznie przestawiony
do położenia zamkniętego.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
DZIAŁANIE
TRZYMANIE KOSIARKI STRUNOWEJ
OSTRZEŻENIE:
W celu zmniejszenia ryzyka zranienia poczas
krzystania z kosiarki ubierz się odpowiednio. Nie
nos luźnych ubrań ani biżuterii. Załóż okulary
ochronne. Załóż ciężkie długie spodnie, buty oraz
dobrze dopasowane rękawiczki. Nie pracuj w
krótkich spodenkach, w sandałach ani na bosaka.
� Trzymaj kosiarkę strunową jak przedstawiono
na rysunku. Patrz rysunek 9. Prawe ramię
lekko się zgina, prawą ręka trzyma się za
tylną rękojeść. Lewe ramię jest wyprostowane
i lewa dłoń trzyma rękojeść przednią.
Urządzenie powinno się znajdować nieco
poniżej poziomu talii.
� Głowica struny kosiarki strunowej powinna
być równoległa do gruntu i łatwo kontaktować
się ze ścinanym materiałem bez potrzeby
schylania się. Proste wyregulowanie trzonka
dostosowuje kosiarkę do wzrostu większości
użytkowników.
KORZYSTANIE Z KOSIARKI
STRUNOWEJ
WYSUWANIE STRUNY
Kosiarka strunowa jest wyposażona w głowicę
struny, która daje operatorowi możliwość
zwolnienia dłuższej struny tnącej bez
zatrzymywania silnika. W miarę zużycia struna
staje się zużyta lub wystrzępiona; dodatkowa
struna może być wysunięta przez lekkie stukanie
głowicą struny o grunt przy biegu kosiarki “na
pełny gaz”. Patrz rysunek 10. Dla lepszych
rezultatów stukaj głowicą o twardy grunt. Jeżeli
wysunięcie struny nastąpi w wysokiej trawie, silnik
może się przegrzać. Za każdym stuknięciem o
grunt wysuwa się około 25,4 mm (1 cal) struny
tnącej.
Zawsze trzymaj strunę tnącą w pełni rozciągniętą.
Jeżeli struna tnąca jest zużyta i jest zbyt krótka
POLSKI
178
PL
może nie być możliwe jej wysunięcie przez
stukanie głowicą o grunt. Jeżeli się to wydarzy,
zatrzymaj silnik, wyjmij szpulę jak opisano w
następnym punkcie, włóż strunę tnącą przez otwór
w obudowie szpuli oraz zamontuj szpulę w głowicy
struny.
STRUNA TNĄCA
Ta kosiarka strunowa jest wyposażona w nóż do
odcinania struny zamocowany na osłonie przed
trawą. Patrz rysunek 11. Dla dobrego cięcia,
wysuwaj strunę, aż zostanie podcięta na zadaną
długość przez nóż odcinający strunę. Wysuń
strunę zawsze wtedy, gdy usłyszysz, że silnik
pracuje szybciej niż normalnie. Pozwoli to
utrzymać najlepsze charakterystyki oraz utrzymać
wystarczającą długość struny tnącej, aby utrzymać
właściwy posuw podczas koszenia.
WSKAZÓWKI EKSPLOATACYJNE
� Przed każdym wykorzystaniem kosiarki
oczyść obszar przewidziany do skoszenia.
Usuń wszystkie obiekty takie jak kamienie,
zbite szkło, gwoździe, przewody czy struny,
które mogą zostać wyrzucone lub zaplątać
się w głowicę struny.
� Trzymaj kosiarkę strunową nachyloną w
kierunku obszaru przewidzianego do
skoszenia. Unikaj kopania w trawie.
� Do ścinania wykorzystuj końcówkę
struny Nie wpychaj głowicy struny do
nieściętej trawy.
� Wysoką trawę ścinaj od góry do dołu.
Zapobiegnie to owijaniu się trawy dookoła
głowicy co może prowadzić do przegrzania.
Jeżeli trawa, czy inne szczątki owiną się
dookoła głowicy struny, ZATRZYMAJ
SILNIK zwalniając spust oraz poczekaj aż
głowica struny przestanie wirować. Wyjmij
zestaw akumulatorowy oraz zdejmij trawę
lub inne ścinki.
� Druty oraz palikowe ogrodzenia powodują
dodatkowe zużycie struny, a nawet
połamanie. Kamienie i ściany z cegły,
krawężniki i drzewa szybko zużywają struny.
Obchodź drzewa i krzewy dookoła. Pnie
drzew, deski, siding oraz słupki ogrodzenia

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
DZIAŁANIE
można łatwo uszkodzić struną.
� Trzymaj kosiarkę strunową nachyloną w
kierunku obszaru przewidzianego do
skoszenia. Aby wykosić dookoła drzew,
słupów, płotów, itp., trzymaj kosiarkę
strunową pod kątem 30 stopni. Patrz
rysunek 12.
OSTRZEŻENIE:
W pracach serwisowych należy
wykorzystywać tylko identyczne części zamienne.
Zastosowanie jakichkolwiek innych części wiąże
się z niebezpieczeństwem lub może prowadzić do
uszkodzenia produktu.
Unikaj stosowania rozpuszczalników do
czyszczenia części plastykowych. Większość
plastyków nie jest odpornych na handlowe
rozpuszczalniki i mogą ulec uszkodzeniu wskutek
ich stosowania. W celu usuwania brudu, oleju,
smaru itp., zastosuj czystą szmatkę.
KONSERWACJA I NAPRAWY
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ
Nigdy nie dopuszczaj, aby w kontakt z
częściami plastykowymi wchodziły takie
substancje jak płyn hamulcowy, benzyna, materiały
petrochemiczne, oleje penetracyjne itp. Zawierają
chemikalia, które mogą wywołać szkody, osłabić te
części lub je zniszczyć.
WYMIANA STRUNY TNĄCEJ
Struna tnąca może być wymieniona przez
przewinięcie istniejącej szpuli lub zainstalowanie
wygodnej uprzednio nawiniętej szpuli.
PRZEWINIĘCIE ISTNIEJĄCEJ SZPULI
Patrz rysunek 13.
� Zdejmij zestaw akumulatorowy z kosiarki
strunowej.
� Naciśnij klapki po obu stronach kołpaka
szpuli.
POLSKI
179
PL
� Zdejmij kołpak szpuli i szpulę. Wyrzuć
dowolną resztę struny ze szpuli.
UWAGA: Jeżeli podczas realizacji tej
procedury sprężyna spadnie z obudowy
szpuli, przed zainstalowaniem szpuli i
kołpaka szpuli należy tę sprężynę założyć.
� Sprawdź głowicę struny pod względem
części zużytych i oczyść dokładnie.
� Korzystając z około 3 m (10 stóp) nowej
struny tnącej, wstaw jeden koniec struny do
szczeliny w obudowie szpuli. Koniec struny
naciska się przez całą drogę w kierunku
wewnętrznej strony szczeliny.
UWAGA: Nie więcej niż 3,175 mm (1/8
cala) struny wystaje ze szczeliny.
� Przewiń strunę na szpulę przy czym struna
powinna być zwinięta w równe i ciasne zwoje.
Struna powinna zostać nawinięta w kierunku
wskazówki zamieszczonej na szpuli.
� Odwiń około 102 mm (4 cale) struny ze
szpuli. Zdecydowanie przytrzymaj strunę oraz
szpulę nie dopuszczając do odwinięcia struny
oraz umieść kołpak na szpuli.
� Przytrzymując kołpak szpuli oraz szpulę
przez gałkę uderzania, wstaw obudowę szpuli
oraz wstaw strunę tnącą do otworu w
obudowie szpuli.
UWAGA: Klapki na kołpaku szpuli powinny
być ustawione zgodnie ze szczelinami w
obudowie szpuli.
� Naciskając klapki, wciśnij kołpak szpuli
oraz szpulę aż się zamkną w odpowiednim
miejscu.
� Kompletnie zmontowana głowica struny
powinna wyglądać jak przedstawiono na
rysunku. Patrz rysunek 14.
OSTRZEŻENIE:
Wymieniaj strunę na oryginalną nową tylko
o średnicy 1,65 mm (0.065 in). Nigdy nie stosuj
linki zbrojonej metalem, przewodów, linek itp.
Może się ona urwać zamieniając się w
niebezpieczny pocisk. Nie dołączaj do urządzenia
żadnych innych przystawek.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
KONSERWACJA I NAPRAWY
ZAINSTALOWANIE UPRZEDNIO
PRZEWINIĘTEJ SZPULI
Patrz rysunek 13.
� Zdejmij zestaw akumulatorowy z kosiarki
strunowej.
� Naciśnij klapki po obu stronach kołpaka
szpuli.
� Zdejmij kołpak szpuli i szpulę.
UWAGA: Jeżeli podczas realizacji tej
procedury sprężyna spadnie z obudowy
szpuli, przed zainstalowaniem szpuli i
kołpaka szpuli należy tę sprężynę założyć.
� Sprawdź głowicę struny pod względem
części zużytych i oczyść dokładnie.
� Odwiń około 102 mm (4 cale) struny z
uprzednio przewiniętej szpuli. Przytrzymaj
sprężynę oraz szpulę, aby się nie rozwinęły
oraz wstaw kołpak na szpulę.
� Przytrzymując kołpak szpuli oraz szpulę
przez gałkę uderzania, wstaw obudowę szpuli
oraz wstaw strunę tnącą do otworu w
obudowie szpuli.
UWAGA: Klapki na kołpaku szpuli powinny
być ustawione zgodnie ze szczelinami w
obudowie szpuli.
� Naciskając klapki, wciśnij kołpak szpuli
oraz szpulę, aż się zamkną w odpowiednim
miejscu.
� Kompletnie zmontowana głowica struny
powinna wyglądać jak przedstawiono na
rysunku. Patrz rysunek 14.
OSTRZEŻENIE:
Nie podejmuj prób modyfikowania tego
urządzenia, nie wytwarzaj ani nie montuj żadnego
osprzętu nie zalecanego wyraźnie w tej instrukcji
dla korzystania razem z kosiarką strunową.
Dowolne takie zmiany lub modyfikacje są
nadużyciem oraz mogą wytworzyć niebezpieczną
sytuację prowadzącą do poważnych zranień.
Sprawdzaj kosiarkę strunową odpowiednio często,
aby się upewnić, że wszystkie części są
nieuszkodzone oraz bezpiecznie zamontowane.
Sprawdź, czy wszystkie śruby i wkręty oraz
POLSKI
180
PL
elementy łączące są dokładnie dokręcone, aby
uniknąć zagrożenia poważną utratą zdrowia.
KONSERWACJA I NAPRAWA
AKUMULATORÓW
Twój zestaw akumulatorowy jest wyposażony w
ładowalne akumulatory niklowo-kadmowe. Długośc
pracy od każdego ładowania zależy od rodzaju
wykonywanej pracy. Akumulatory w tym urządzeniu
zostały zaprojektowane z myślą o zapewnieniu
maksymalnej żywotności bez stwarzania
trudności. Jednak, podobnie do wszystkich
akumulatorów, w końcu ulegają zużyciu. NIE
demontuj zestawu akumulatorowego, ani nie
wymieniaj akumulatorów. Przenoszenie takich
akumulatorów, szczególnie przy noszeniu
pierścieni i biżuterii, może doprowadzić do
poważnych oparzeń. Aby uzyskać najdłuższą
możliwą żywotność zestawu akumulatorowegu,
sugerujemy następujące zasady:
� Przechowuj oraz ładuj akumulatory w
chłodnym pomieszczeniu. Temperatury
wyższe lub niższe od normalnej temperatury
pokojowej, skrócą żywotność zestawu
akumulatorowego.
� Nigdy nie przechowuj akumulatorów w stanie
rozładowanym.
� Poczekaj aż zestaw akumulatorowy ostygnie i
ładuj go bezzwłocznie. Wszystkie
akumulatory tracą stopniowo swój ładunek.
Im wyższa temperatura, tym szybciej tracą
swój ładunek. Jeżeli magazynujesz kosiarkę
na dłuższy okres czasu bez jej
wykorzystywania, doładowuj ją co miesiąc lub
co dwa. Takie postępowanie przedłuży
żywotność zestawu akumulatorowego.
OSTRZEŻENIE:
Nie podejmuj prób rozmontowania zestawu
akumulatorowebgo. Może to spowodować pożar
lub utratę zdrowia.
Po wyjęciu z kosiarki, zaklej końcówki zestawu
akumulatorowego wytrzymałą taśmą
samoprzylepną. Nie podejmuj próby zniszczenia
czy rozmontowania zestawu akumulatorowego ani
nie wyjmuj żadnego z jego elementów składowych.

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO
KONSERWACJA I NAPRAWY
Nie dotykaj również obu końcówek metalowymi
przedmiotami ani innych części korpusu ponieważ
może nastapić zwarcie. Kosiarkę przechowuj w
sposób niedostępny dla dzieci. Naruszenie tych
ostrzeżeń może prowadziĆ do pożaru lub
poważnej utraty zdrowia.
CZYSZCZENIE KOSIARKI STRUNOWEJ
OSTRZEŻENIE:
Aby zapobiec poważnym zranieniom,
wyjmuj zestaw akumulatorowy przed podjęciem
serwisu, czyszczenia, czy usuwania materiałów z
kosiarki.
� Zdejmij zestaw akumulatorowy.
� Oczyść urządzenie za pomocą miękkiej
ściereczki oraz łagodnego detergentu.
� Nie stosuj żadnych silnych detergentów do
czyszczenia części plastkowych czy
rękojeści. Mogą ulec uszkodzeniu przez
niektóre olejki aromatyczne takie jak sosnowy
czy cytrynowy oraz przez rozpuszczalniki
takie jak nafta.
� Wilgoć może spowodować porażenie
prądem. Jakiekolwiek mokre miejsca wycieraj
miękką i suchą ściereczką.
� Otwory wentylacyjne na obudowie zestawu
akumulatorowego i na obudowie silnika
należy oczyszczać małą szczotką lub małą
końcówką odkurzacza.
� Nie należy zastawiać otworów wentylacyjnych
żadnymi przeszkodami.
MAGAZYNOWANIE KOSIARKI
STRUNOWEJ
� Przed magazynowaniem kosiarki strunowej
oczyść ją dokładnie. Kosiarkę strunową
przechowuj w suchym i dobrze wietrzonym
pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.
Trzymaj ją z dala od środków korozyjnych
takich jak chemikalia ogrodowe oraz sole do
odmrażania.
� Przechowuj oraz ładuj akumulatory w
POLSKI
181
PL
chłodnym pomieszczeniu. Temperatury
wyższe, lub niższe od normalnej temperatury
pokojowej, skrócą żywotność zestawu
akumulatorowego. Nigdy nie przechowuj
akumulatorów w stanie rozładowanym.
� Poczekaj aż zestaw akumulatorowy ostygnie i
ładuj go bezzwłocznie.
� Wszystkie akumulatory tracą stopniowo swój
ładunek. Im wyższa temperatura tym szybciej
tracą swój ładunek. Jeżeli magazynujesz
kosiarkę na dłuższy okres czasu bez jej
wykorzystywania, doładowuj ją co miesiąc lub
co dwa. Takie postępowanie przedłuży
żywotność zestawu akumulatorowego.

F GARANTIE - CONDITIONS
GARANTIE
Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les
pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à
compter de la date faisant foi sur l’original de la facture établie
par le revendeur à l’utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une
utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une
surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les
accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs,
etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de
garantie, veuillez diriger le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve
d’achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le
plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont
pas remis en cause par la présente garantie.
Defects caused by normal wear and tear, unauthorised / improper
/ maintenance / handling or overload are excluded from this
guarantee as are accesories such as battery packs, bulbs and
bits, etc..
In the event of malfunction within the guarantee period, please
return the product UNDISMANTLED with proof of purchase, to
your dealer or nearest Ryobi Service Centre.
Your statutory rights in respect of defective profucts remain
unaffected byt the warranty.
D GARANTIE - BEDINGUNGEN
GARANTIE
Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)
Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den
Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer
unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder
durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie
ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien,
Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen
mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder lhr nächstes Ryobi-
Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf lhre gesetzlichen
Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte.
182
E GARANTÍA - CONDICIONES
GARANTÍA
Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de
frabricación y las piezas defectuosas por un período de
veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original
de la factura establecida por el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados
por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento
incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los
diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas,
etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la
garantía, envíe el producto NO DESMONTADO con la prueba de
compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi
más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos
no son cuestionados por la presente garantía.
GB
GUARANTEE - STATEMENT
I GARANZIA - CONDIZIONI
GUARANTEE
GARANZIA
This Ryobi products are guaranteed from defects in material and Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di
workmanship, for a period of twenty-four ( 24 ) months, effective fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24)
and evidenced from date of original invoice or delivery note. mesi, a partire dalla data indicata sull´originale della fattura
compilata dal rivenditore e consegnata all´utente finale.
Il deterioramento provocato dall´usura normale, da un utilizzo o
una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un
sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è
esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame,
punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia,
riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova
d´acquisto al fornitore o al più vicino Centro Assistenza Autorizzato
Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa
dalla presente garanzia.
P GARANTIA - CONDIÇÕES
GARANTIA
Este produto Ryobi está garantido contra os vicios de fabrico e
as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses,
a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo
vendedor ao utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma
utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou
por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim
como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas,
ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia,
queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de
compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado
Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não
são prejudicados pela presente garantia.

NL GARANTIEVOORWAARDEN
GARANTIE
Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24)
maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel
van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven
rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door
abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door
overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu´s
, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u
versocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de
koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi
servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met
betrekking tot defecte producten.
S GARANTI - VILLKOR
GARANTI
Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta
delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som
anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och
överlämnad till slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt
slitage, av onormal eller otillåten andvändning eller skötsel, eller
av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier,
glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall
produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med
inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som
auktoriserats av Ryobi.
De rättigheter some lagen ger i förhållande till defekta
produkter ifrågasätts inte av denna garanti.
DK GARANTI - REKLAMATIONSRET
GARANTI
Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl
og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen
på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke
tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er
ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehor
som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres
IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller
nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter
forringes ikke af denne reklamationsret.
183
N GARANTI - VILKĹR
GARANTI
Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte
deler i tjueogfire (24) mĺneder fra datoen som stĺr pĺ fakturaen
utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forĺrsaket av normal
slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og
gjelder ikke tilbehor som batterier, lyspćrer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres
i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler
eller til nćrmeste autoriserte Ryobi servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er
ikke pĺvirket av denne garantien.
FIN TAKUUEHDOT
TAKUU
Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava
vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun
merkitystä ostopäivästä lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai
kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja
eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita, teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobikeskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.
GR
OPO� ��������
�������
���� �� ������ Ryobi ����� ������� ���� ��� ���������������
����������� ���
��� ������������� �������� ��� ��� �������� �������������� (24)
�����, ��� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ���
���������� ��� ������������ ��� ��� ���������� ��� ��� ������
������.
�� ������������ ������ � ������� ��� �� ���������� ��� ��
����������� � �� ��������� ����� � ���������, � ���
����������� ��� ����������� ��� ��� ������� ������� �����
��� �� ���������� ���� ���������, ������, �����, ��������
���.
�� ��������� ����� ����������� ���� ��� ������� ��������,
������������ �� ���������� �� ������ ����� �� ��
��������, �� ��� �������� ������, ���� ���������� ��� �
��� ����������� ������ �������� ������������ Ryobi.
�� ������ ���������� ��� ��� ������� ��� ������������
�������� ��� �������������� ��� ��� ������� �������.

H A GARANCIA FELTÉTELEI
GARANCIA
Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a
gyártáshibák valamint a készülékben található alkatrészek miatt
jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó a vásárló
számára készített eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett
dátumtól érvényes.
A normális igénybevételből fakadő elhasználódás, a nem
rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet
miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed
ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra,
izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem
vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa
el nem szétszerelt állapotban a Ryobi terméket a vásárlást és
annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz
vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.
CZ ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ POMÍNKY
ZÁRUKA
Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24
(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo
pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při
nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné
díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho
běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným
používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené
záruční podmínky se plně vztahují i na příslušenství, jako
akumulátory, žárovky, čepele, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktujte
nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě
je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou
nebo pokladním blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva
týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními
předpisy.
184
RUS ГАРАНТИЯ - УСЛОВИЯ
ГАРАНТИЯ
Настоящая продукция Ryobi гарантирована от дефектов
производства и дефектов изделий на 2 года со дня
официального оформления покупки, указанного на оригинале
счета, выписанного продавцом покупателю.
Повреждения, полученные в результате обычного износа,
ненормального или запрещенного использования или
обслуживания, а также перегрузкой,- не покрываются
настоящей гарантией, также как и аксессуары, такие как
батареи, лампочки, цокли, патроны, мешки и т.д.
В случае поломки или неисправности в гарантийный период
отошлите продукцию
НЕРАЗОБРАННОЙ с подтверждением покупки Вашему
продавцу или в ближайший Официалыный Центр
Обслуживания продукции Ryobi.
Настоящая гарантия не влияет на Ваши законные права, по
отношению к дефектной продукции.
RO GRANŢIE - CONDIŢII
GARANŢIE
Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie și
pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecișipatru (24) de
luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant
utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau
îtreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului
sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se și
accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuasă în perioada de garanţie, vă
rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura
de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul
Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuase
nu sunt alterate prin prezenta garanţie.
PL
WARUNKI GWARANCJI
GWARANCJA
Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja
na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres
gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od
wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez
sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z
normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych
nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy
nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.
Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki,
ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE
ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do
waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu
Serwisowego Ryobi.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu
uprawnień dotyczących wadliwych produktów.