Fotturar, Lærdal - Hotel Grandane

Historiske vegar
«...den vanskeligste Vei som kan findes i noget Land...»
(Biskop Pontoppidan i 1749).
Geita var den fyrste vegbyggjaren, er det sagt. På strekninga frå
Borgund stavkyrkje og nedover dalen finn vi eksempel på fem
ulike vegtrasear i bruk gjennom tidene.
«Tjodgata», som Gulatingslova frå år 950 kalla vegen, skulle vera minst
5 alner breid og godt rydda. Når kongens mann reid «baugreid» med
eit spyd med vidjehankar på tvers over hesteryggen, laut bøndene
betala ein ørtug sølv (9,83 g)for kvar kvist eller grein som reiv
vidjehanken av spydet.
I fleire hundre år var
kløvet og hesteryggen
dei einaste transportmåtane
folk kjende. Men i 1790-åra
vart det eit skilje.
Då bygde generalvegmeister
C.J. Hammer den fyrste køyrevegen
for hest og vogn over
Filefjell til Lærdalsøyri, og slo fast
at «…man nu med Kjerre eller Vogn
kan kjøre over de Steder hvor fordum
var Livs Fare med løs Hest at passere».
Den neste store vegbyggjaren var kaptein H. C. Finne i åra rundt
1840. Han er meister for dei imponerande veganlegga i Vindhella
og over Seltåsen. Hans høge og ranke murar «… maatte erkjendes
at være i den grad fortrinnlige, at de kunde sidestilles med de bedst
udførte arbeider av dette slags, som man noget andet sted støter paa».
Det såkalla «grytehank-prinsippet» tok over i 1870-åra. Tidlegare
hadde vegingeniørane stikka beinaste, og det dei trudde var
stuttaste vegen, bakke opp og bakke ned. Men hanken på gryta er
like stor om han står eller ligg. Vegen vart ikkje lenger om han gjekk
rundt fjellet i staden for over fjellet. Og slik har vegen lege fram til i dag.
3 Sverrestigen
Sverrestigen er ein mykje nytta turveg, som ligg mellom Husum og Borgund
stavkyrkje. Namnet kjem frå Sverresoga som fortell at Kong Sverre rei denne
delen av den gamle kongevegen i år 1177. Tikomst: buss eller bil. Parkering
ved Rimskold ungdomshus (grønt hus) eller Borgund Stavkyrkje.
Sverrestigen – walk in the footsteps of a Viking King! Sverr estigen is a popular
path between Husum and Borgund stave church. The name comes from the saga
av Sverre which states King Sverre rode along this part of kongevegen in 1177.
How to get there: Bus or car. Park near Rimskold or the Borgund stave church.
2 Vindhellavegen
Vindhellavegen går gjennom fjellpasset
mellom Husum og Borgund stavkyrkje.
Den første Vindhellavegen vart ferdig i
1793. Vegen slik han er i dag vart bygd
mellom 1840 og 1843. Vindhellavegen i
kombinasjon med Sverrestigen er ein
kjempefin rundttur. Tilkomst: Vegen er
lett å gå frå Borgund stavkyrkje til
Husum. Tilkomst: Buss eller bil. Bussstopp/parkering v/Borgund stavkyrkje.
Vindhellavegen winds through the mountain pass between Husum and Borgund
stave church. The present road was built between 1840 and 1843. Combine
Vindhellavegen with Sverrestigen for a splendid round trip! How to get there: A
good walk is from Borgund stave church to Husum. Bus or car. Bus stop/parking
near Borgund stave church.
Øygardsvegen
Øygardsvegen bind saman Vindhellavegen og Sverrestigen med Seltåsevegen
og kongevegen over Galdane. Han tek av like før Nedre Kvamme Bru (500
m nedanfor Husum). Her fin du restar av alle gamle vegar. Tilkomst: buss
eller bil. Parkering ved Husum eller Sjurhaugen.
Øygardsvegen connects Vindhellavegen and Sverrestigen with Seltåsen and
Galdane Path. Astart at Nedre Kvamme bridge, 500 m. west of Husum. Here
Moderne vegbygging har utvikla seg eit steg vidare. No går vegen
gjennom fjellet, i tunnelar. Europavegen går gjennom verdens lengste
vegtunnel – 24,6 km – frå Aurland til Lærdal (nov. 2000).
Foreningen «Vindhellas Venner», Statens vegvesen og lokale eldsjeler
har teke vare på og sett i stand deler av dei gamle vegane.
Det tronge partiet frå Seltun til Sjurhaugfossen var strategisk viktig
for dei tyske okkupantane 1940-45. Her er mengder av tyske stillingar
i eit sinnrikt forsvarsverk på begge sider av dalføret.
you’ll find remnants of all the old roads. How to get there: Buss or car. Parking at
Husum or Sjurhaugen.
11 Vegen over Seltåsen
Fin turveg der ein passerer fleire utsiktspunkt mot husmannsplassen Galdane
og fossen Sokni. Vegen over Seltåsen er eit imponerande byggverk som på visse
plasser ligg på 16 meter høge murar. Tilkomst: buss eller bil. Parkeirng på
rasteplasen Koren.
The path across Seltåsen Bauutiful trail with several viewpoints of the croft at
Galdane and Sokni waterfall. Seltåsevegen path is an impressive structure which,
in some places, lies on top of 18 m. high walls. How to get there: Buss ogr car.
Parking at picnic area Koren
10/12 Seltåsvegane
1. Gamal rideveg med troppetrinn. Vegen var, saman med Sverrestigen og
Øygardsvegen, den Bergenske Postveg fram til 1790-åra.
2. Kaptein Finne sin veg frå 1845 – 47. Vakkert oppmura veg. Over Gravdalen
ligg han på ein 18 m høg fri mur.
3. Vegen langs elva (Gamle E16) frå 1863 og 1877 har no liten trafikk og er
ein fin turveg. Med start frå rasteplassen i koren er ein kombinasjon av dei
tre vegane og /eller vegen over Galdane fine turalternativ. Mange tyske krigsminner
i dette området, kalla ”die Gross-Sperre”
9/11 Galdane – Seltåsen
I vakker og dramatisk natur kan ein følgje vegen langs Lærdalselvi. Du kan
starta frå Seltun eller Sjurhaugen. Vil du ha deg ein fin rundttur, kan du gå
Galdane frå Seltun til Sjurhaugen, følgje ”gamle hovudvegen” eit lite stykkje,
og så ta vgen over Seltåsen ned til Koren og til slutt følgje gangvegen langs elva
til Seltun. Ein flott tur som tek ca. 4 timar.
Galdane – Seltåsen The road winds its way along the wild Lærdal river. Start
from Seltun or Sjurhaugen. If you want a beautiful round-trip, walk Galdane
Path from Seltun to Sjurhaugen, follow the old main road for a while and then
take the path across Seltåsen down to Koren and finally the pedestrian path back
to Seltun. A fantastic hike which takes appr. 4 hours.
HISTORIC ROADS
«…the most dangerous road to be found in
any country», (Bishop Pontoppidan in 1749.
It has been said that goats were the first road
builders and the old historical roads, therefore,
follow the natural terrain. The stretch between
Borgund Stave Church and Seltun was especially
difficult and dangerous for horses and carriages.
C. J. Hammer built the first of the roads in
1790. It passed through Vindhella and past the
cotter's farm at Galdane, was steep and rugged
and was replaced by Captain Finne's road
through Vindhella in 1843 and over the Steine
and Seltåsen hills in 1845-1847.
In the 1870's the road was re-routed down by the
river to avoid all the hills. The road between the
stave church and Seltåsen is now being tunnelled
and all the old road builders' problems are being
left behind as historic memories.
At 24.6 kilometres the Lærdal tunnel further
down the valley is the world's longest road tunnel.
It goes from Lærdal to Aurland.
Hisotrisk rute - anbefalte fotturar / Historic route – recommended hikes Borgund Stavkyrkje 7
Bygd kring år 1180. Kyrkja er svært godt bevart, og er den mest
særmerkte av dei norske stavkyrkjene.
Borgund Stave Church
Built around 1180. The church is exceptionally well preserved and is
Norways most distinctive stave church.
AURLAND OG LÆRDAL REISELIVSLAG
P.O.Box 122, N-6886 Lærdal, Norway
Tel. +47 57 64 12 07
Fax +47 57 66 64 22
E-mail: info.laerdal@alr.no
Web: www.alr.no.
GENERELL INFORMASJON
fotturar – walks
LÆRDAL
• Ved fleire av turalternativa finn ein postkasser med små turbrosjyrar
(turrettleiing) for den aktuelle vegen. Desse gjev
informasjon om stadnamn på turen.
• Ein ber også om at alle skriv seg inn i bøker som ligg i postkasser
ved dei ulike stadane.
• Fleire turtilbod finn du på Lærdal Turlag si heimeside:
http://home.no.net/ltltur
• Har ein behov for transport til utgangspunktet – ver vennleg
å ta kontakt med turistkontoret.
• Alle turane er oppgitt med tidsbruk basert på eit middels
normalt tempo.
• Følg fjellvettreglane og ta alltid med drikke på turar i bratt
lende.
• Aurland og Lærdal Reiselivslag reserverar seg for feiltrykk i
denne brosjyra.
General information
• For several of the walks there are mailboxes containing
small brochures describing the trails (trail guides). They provide
information about place names on the walk.
• We also ask you to sign your name in the books in the mailboxes
at the various places.
• You can find more suggested walks on the website of Lærdal
Turlag: http://home.no.net/ltltur
• If you need transport to the starting point – please contact
the Tourist Information Office.
• The times given for all the walks are based on average
normal walking speed.
• Observe the mountain code and always carry something to
drink when walking in steep terrain.
• Aurland og Lærdal Reiselivslag accepts no liability for any
printing errors in this brochure.
Kartkilde: Statens Kartverk, MAD 12002 - R11 Jobb.
Grafisk produksjon: E. Natvik Prenteverk AS, Florø.
Foto: Leif Hauge.
STATENS KARTVERK
SOGN OG FJORDANE

Sentrum – Hedler – Mjølkeflaten –
Stødno – Øyabrua - Sentrum 1
Start frå sentrum, gå over brua mot Fodnestunnelen (riksveg 5) og ta til venstre.
Gå langs stranda. Du kan gå til Mjølkeflaten (81 m.o.h.) direkte eller
om Jektesanden. Frå Mjølkeflaten går du vidare ned mot Stødno – på gardsvegen
til Øyabrui og vidare langs elva til sentrum. Rundturen tek om lag 2
timar.
Vil du ha ein meir krevande tur, kan du frå Øvre Mjølkeflaten gå Hedlerstegen
opp til 300 m.o.h. og ned att på stølsvegen. Vakker utsikt mot fjorden,
sentrum og Lærdalselva. Rik flora nær garden Stødno. Avstikkaren tek 1
– 1,5 timar.
Lærdal centre – Hedler – Mjølkeflaten – Stødno – Øyabrua – Lærdal
centre
Start from the centre of Lærdal, proceed across the bridge in the direction of the
Fodnes tunnel (RV 5) and take to the left. Walk along the fjord. You can either
walk to Mjølkeflaten (81 metres above sea level) directly or via Jektesanden.
From Mjølkeflaten you walk down towards Stødno – on the farm road to Øyabrui
and continue along the river to the centre. The round trip takes about 2
hours.
If you want a more demanding walk, you can climb Hedlerstegen from Øvre
Mjølkeflaten to an altitude of 300 metres returning on the farm road. Beautiful
view of the fjord, Lærdal centre and the Lærdalselva river. Rich plant life near
the Stødno farm. The detour takes 1 – 1.5 hours.
Galdane
Stødno – Åsastølen 2 Habben – Hognåsen – Siggum 3
Du kan gå til Stødno enten over Mjølkeflaten eller over Øyabrua. Vegen til
Åsen tek av frå vegen til Hedler ca 100 m opp for garden v Stødno. Merka med
pilskilt «Åsen». Bratt nedanfrå, men slakare etter kvart. Rik flora med blant
anna Bergfrue (lik. Bergabreida) Saxifraga Cotyledon. Åsen (780 m.o.h.) er
heimstølen til garden Stødno. Vakker utsikt. Turen tek 3 – 4 timer tur retur frå
Stødno. Det er merka veg vidare over fjellet til Fodnes.
You can walk to Stødno via Mjøljeflaten or via Øyabridge. The road to Åsen is
signed with «Åsen» and takes off from the Helder path appr. 100 m. before you
reach Stødno Farm. Steep at the start, easier terrain later on. Rich plant life. Åsen
(780 m. above sealevel) is the summer farm of Stødno farm. Beautiful views. The
walk from Stødno takes 3 – 4 hours (return). There is a marked trail over the
mountain to Fodnes from Åsastølen.
Fodnes
Start frå busshaldeplassen Saltkjelen på Ljøsne (cirka 15 km frå sentrum ved
E16). Vegen er merka og har informasjonsskilt. Veita vart bygd i 1890 åra for
å føre vatn til gardane på Ljøsne som låg oppe på terrassen. Ein god del av veita
er lagt ut til turveg. Veita er eit imponerande byggverk og går i vakker natur
med interessant flora. Om lag 120 m.o.h. Turen tek 1 – 2 timar.
Saltkjelen – Ljøsnaveiti
Start from the Saltkjelen bus stop at Ljøsne (approx.15 km from the centre on the
E16). The trail is marked and has information signs. The aqueduct was built in
the 1890s to carry water to the Ljøsne farms situated on the mountain terrace.
Much of the aqueduct has been made into a walking trail. The aqueduct is an
impressive construction passing through some lovely scenery with interesting flora.
Approximately 120 metres above sea level. The walk takes 1 – 2 hours.
Start rett utanfor ferjekaien. Merka løype med turretleiing og stadnamnskilt.
Turen går opp i 900 m.o.h. Ta med drikke. Turen tek 5 – 7 timer. Frå stølen
går du i same høgde til du finn raudmerkinga i skogkanten.
Habben – Hognåsen – Sviggum
Start from Lærdal ferry quay. Marked trail with trail guide and signs showing
place names. This steep walk takes you up to 900 m. and lasts appr. 6 – 7 hours.
Take water along. From the summer farm you walk at the same altitude til you
find red marking at the forrest outskirts.
Saltkjelen – Ljøsnaveiti 5 Tynjååsen – Skigrov (Gjesmevandring) 6
Ljøsne
Børkjo
Habben
Hedler
Stødno
Sviggum
Mjelde
Hunderi
Turen tek til på den Gamle Dalsvegen, like ved steinbrotet på Øvrevoll. Den
restaurerte husmannsplassen Halabrekka ligg på fyrste flata – sjå deg gjerne om
før du går vidare etter merka løype oppover. Namneskilt og informasjonsbrosjyre.
Kunstmålaren Hansd Gjesme har funne mange av motiva sine frå
denne vegen. Saman med faen bygde han ei steinbu ved den gamle stølen
Skigrov. Dette turmålet ligg 1200 m.o.h på venstre side av stølsvegen. Ta med
drikke.
Tynjååsen – Skigrov
Trail starts at Gamle Dalsvegen at the stonequarry at Øvrevoll and passes the restored
cotter’s farm Halabrekka. Name signs and information leaflet. Lærdal painter
Hans Gjesme found motives for many of his paintings here. The trail continues
up to the old summer farm Skigrov (on the left side of the path. at 1200 m. and
lasts appr. 5 hours Take water along.
Tynjaåsen
Skigrov
Øvrevoll
Sentrum – Oftedalen 4
Start ved Oftebrua som ligg cirka 300 meter aust for sjukehuset (cirka 2 km frå
sentrum, ein kan gå frå sentrum til Øyabrua langs elva). Gå oppover langs elva
Ofta på venstre side til stølsbrui, over denne til informasjonstavla der stølsvegen
byrjar. Grei veg med turrettleiing og stadnamnskilt. Det er vakkert kulturlandskap
og fin utsikt mot dalen og fjorden. Oftedalen ligg ca 780 m.o.h og turen
tek om lag 2 – 3 timar frå Ofta. Alternativt kan ein ta miniturar til Nedre
Vangen (85 m.o.h), Øvre Vangen (180 m.o.h.) eller Løberghaugen (375 m.o.h)
Lærdal centre – Oftedalen
Start at the Oftebrua bridge at about 300 metres above sea level, to the east of the
hospital (approx. 2 km from the centre – you can walk along the river from the centre
to the Øyabrua bridge). Walk up along the left bank of the Ofta river to the farm
bridge. Cross the bridge to the information board where the farm road starts. Good
track with trail guide and signs showing place names. Attractive cultural landscape
and good view of the valley and fjord. The Oftedalen valley lies approximately 780
metres above sea level and the walk takes about 2 – 3 hours from Ofta. Alternatively
you can take short walks to Nedre Vangen (altitude 85 m), Øvre Vangen (altitude
180 m.) or Løberghaugen (altitude 375 m.)
(Kyrkjestølen til
Maristova)
Ta buss til Kyrkjestølen
på Filefjell
v/E16 cirka 65km
frå Lærdal sentrum.
Vegen var den
fyrste kjøreveg over
Filefjell, bygd i
1790-åra av C. J.
Hammer. Det er
flott utsikt til fjella
omkring, og høgste
punkt er cirka
1250 m.o.h. Turen
tek om lag 4–5
timar ein veg, og
ein kan ta bussen
tilbake til sentrum
frå Maristova. Kontroller
bussrutene!
Hedler
Mjelde
Hunderi
Liastølen
Kongevegen over Filefjell 8
Brusestølen
Kongevegen
(the King’s road)
over Filefjell
(Kyrkjestølen
(Lærdal sokn)
to Maristova)
Take the bus to the
Kyrkjestølen mountain farm at Filefjell on the E16 approximately 65 km from the
centre of Lærdal. This was the first passable road over Filefjell mountain pass, built
in the 1790s by C. J. Hammer. There is a lovely view of the surrounding
mountains, and the highest point is about 1250 metres above sea level. The walk
takes about 4 – 5 hours one way. You can return by bus from Maristova to the centre
of Lærdal. Check the bus scedules!
➞
(Fagernes sokn)
Kyrkjestølen
Stiftstøtte
Maristølen
Gramstølen
➞
Suletind